TẬP 8
Điều này có lý không?
Sao người đã chết sống lại được?
Vậy, ai đã chết 20 năm trước?
Có lẽ họ đã mắc sai lầm trong cuộc điều tra lúc đó.
Tôi không nghĩ vậy.
Họ tìm thấy thẻ căn cước của cô ta ở nơi chết đuối.
Không thể là trùng hợp.
Ý cậu là ai đó cố ý làm cho giống Shin Da Hye?
Nếu đó là sự thật…
có lẽ đó không phải một vụ tự tử đơn giản.
Tôi nói rồi. Đây không phải tự tử.
Không cần xúc động thế.
Ta không có chứng cứ chứng minh đó là tự sát hay giết người.
Chỉ một người có thể trả lời tất cả những câu hỏi này.
Chính là Shin Da Hye.
Nếu tìm được cô ta,
ta sẽ biết chuyện xảy ra 20 năm trước.
Sao ta tìm được người đã trốn suốt 20 năm?
Cô ấy trốn được vì không ai biết.
Nhưng ta biết...
rằng cô ấy còn sống.
Một người sống...
sẽ để lại dấu vết ở đâu đó.
Ta chỉ cần tìm ra dấu vết đó.
Ôi trời...
Đáng ngờ nhất là gia đình cô ấy.
Shin Jung Hye đã nói sự thật.
Mẹ cô ấy bị ung thư gan.
Bà ấy phẫu thuật cấy ghép và giờ đang ở Phòng Đặc biệt.
Tôi đã xem hồ sơ ngân hàng, thẻ tín dụng và nói chuyện với hàng xóm.
Không thấy gì khả nghi.
Dù vậy, để mắt đến cô ấy.
Còn chồng sắp cưới?
Anh ta là người gần gũi nhất với Shin Da Hye.
Cảm ơn anh.
Thấy Da Hye chưa?
Chúng tôi vẫn đang điều tra.
Chúng tôi cần sự hợp tác của anh.
Tôi cần thông tin về cô ấy 20 năm trước.
Tôi muốn biết...
cô ấy là người thế nào.
Đây là những băng Da Hye luyện tập.
Ghi lại giọng cô ấy.
EQUUS / HAMLET / SEAGULL
Không sao. Nếu bạn khóc…
Không sao mà.
"Khóc sẽ làm bạn thấy khá hơn."
"Không sao..."
Cô ấy chỉ quan tâm đến diễn xuất.
"... thấy khá hơn."
Xin chào, nhà hàng mới khai trương.
Nếu gọi bốn suất ăn, sẽ nhận được bốn suất miễn phí.
Xin hãy ghé!
Gọi bốn suất ăn và nhận thêm bốn suất miễn phí!
Ngoài thời gian làm việc để kiếm sống,
cô ấy tập trung cho diễn xuất.
Anh biết ai...
có thù oán với cô ấy không?
Không.
Cô ấy chưa từng làm gì có lỗi với ai.
Nhưng
cô ấy có vấn đề với công ty đại diện.
Công ty đại diện?
Ông điều hành công ty giải trí năm 1995.
Ông có nhớ một diễn viên tên Shin Da Hye không?
Shin Da Hye?
Tôi đã đại diện cho hàng trăm người. Sao tôi nhớ nổi?
Gian lận, biển thủ, và tấn công…
Trông không ổn lắm.
Chuyên môn của ông...
là sống dựa vào những kẻ mong nổi tiếng trẻ và yếu đuối.
Mày đang chơi trò gì vậy?
Cái quái gì thế?
Ngồi xuống nếu không muốn thêm đánh bạc vào danh sách.
Con người không thay đổi, đúng không?
Ông chẳng hề thay đổi.
Hẳn ông phải làm gì đó với cô ấy
nên mới chối bỏ việc biết cô ấy.
Tôi không làm gì sai cả.
Những gì tôi làm là vì họ.
Họ còn gặp đàn ông giàu có ở được chứ?
Khách rất vui được đi chơi cùng các cô gái xinh đẹp.
Đổi lại các cô gái vui vẻ nhận tiền.
Đôi bên cùng có lợi.
Da Hye làm cao, nhưng cô ta cũng như mọi người thôi.
Cô ta cứng đầu và từ chối uống rượu.
Nhưng hắn lại thích thế.
Ai?
Han Se Kyu ở hãng luật HK?
Sếp, làm ơn!
Sếp, cứu tôi! Sếp!
Có phải là nơi...
Han Se Kyu giấu tang vật từ vụ trộm?
Nơi đó gần hồ Mikang?
Sao cậu biết?
Nó cũng diễn ra trong vụ trộm à?
Tháng Chín năm 1995.
Nghĩ kỹ đi.
Đã 20 năm rồi. Tôi không nhớ.
Tôi còng tay để giúp ông nhớ nhé?
Nhóm đó đã tan rã trước đó.
Họ gặp vài vấn đề.
Bố các cậu là những người nhận hối lộ.
Nói bố các cậu ấy, không phải tôi.
Ông ấy đã nói chuyện với bố cậu nhưng không được.
- Sao? - À...
Tôi đưa các cô gái vào nhé?
Quên đi. Cho họ về.
Vâng.
Bố tôi cũng không chịu nghe tôi.
Vậy...
giao đoạn băng cho cảnh sát.
Thì sao?
Uống với vài cô gái?
Ta đều làm vậy mà.
Bọn tôi có chơi thuốc đâu.
Tùy cậu thôi.
Bảo bố cậu ngừng điều tra.
Hoặc cậu ngồi tù.
Han Se Kyu, con trai Công tố viên trưởng,
cùng con trai của vài Chaebol và Nghị sĩ
đang đe dọa hắn...
và cuốn băng sex dùng để tống tiền hắn.
Để trộm cuốn băng,
Han Se Kyu đã đột nhập vào nhà bạn hắn.
Hắn không biết trong ba kẻ kẻ nào giữ cuốn băng.
Hắn phải đột nhập cả ba ngôi nhà.
Để khiến nó trông như vụ trộm,
hắn lấy hết những thứ giá trị khác.
Là Han Se Kyu.
Ý cậu là sao?
Shin Da Hye có vòng cổ kim cương và đó là lý do.
Han Se Kyu, tên khốn đó.
Hắn nghĩ hắn có thể thoát tội, nhờ bố hắn.
Và hắn đã sống tốt.
Tên khốn đó…
Tôi sẽ không để hắn thoát đâu.
Này, vòng cổ thì sao?
Ồ, tôi xin lỗi.
- Tôi phải đi đây. - Vâng.
Nhân tiện…
chiếc vòng cổ…
Sau đó có được tìm thấy không?
Tôi đã bảo là chưa bao giờ thấy thứ đó.
Còn ai có thể giữ
thứ như vậy cho cô ấy không?
Cô nói y như một thanh tra khác.
Thanh tra Lee Jae Han.
Anh ấy liên lạc với tôi sau đám tang.
- Vậy sao? - Vâng.
Anh ấy đến nhà Da Hye vào đêm khuya.
Tôi nói rồi, ở đây không có gì nhiều.
Vâng.
Sau khi chuyện xảy ra,
em gái cô ấy đã đến lấy hết tài sản.
Còn ai có thể giữ chiếc vòng cho cô ấy không?
Không.
Trong tài sản của cô ấy có chiếc đĩa mềm nào không?
Không. Da Hye không biết dùng máy tính.
Được rồi.
Cái đĩa đó...
ở đâu được chứ?
Khoan đã.
Là một bức ảnh.
Không phải cô ấy.
- Ai vậy? - Đó là Ji Hee.
Ji Hee à? Ai thế?
- Lạnh nhỉ? - Tớ thấy tệ quá.
Cô ấy là bạn cùng quê Ji Hee, một diễn viên tham vọng.
Tớ có buổi thử vai.
Cô ấy sẽ đến và ngủ lại khi có buổi thử giọng.
Khi đến Seoul, cô ấy ở đây?
Vâng.
Gần đây cô ấy có đến không?
Cô ấy đến một tuần trước.
Anh có địa chỉ hay số điện thoại của cô ấy không?
Cô ấy từng chụp ảnh ở chỗ chúng tôi.
Tôi có số điện thoại hồi đó.
Từ 20 năm trước. Tôi không chắc nó có ích không.
Cô ấy có...
đến đám tang không?
Đám tang?
Không.
Chắc chúng tôi quên gọi cô ấy.
Hoặc…
Cô ấy không thể đến.
Tên, Kim Ji Hee.
Sinh năm 1976.
Cả bố và mẹ đều qua đời trước năm 1995.
Không có anh chị em.
Tháng 12 năm 1995,
cô ấy đi Đức.
Cô ấy sống ở đấy từ đó.
Cô ấy quay lại sân bay Incheon hai tuần trước.
Có chắc là Đức không?
Vâng.
Gọi phòng nhập cảnh hỏi địa chỉ của cô ấy ở Hàn Quốc.
Cô Kim Ji Hee đã trả phòng tuần trước.
Có để lại gì ngoài số điện thoại liên lạc không?
Không đâu.
Chúng tôi dọn phòng mỗi ngày, nên sẽ không còn gì sót lại.
Cô ấy trốn 20 năm và đột nhiên trở lại.
Sao cô ấy lại làm thế?
Tại sao?
BỆNH VIỆN YEONMI
Bệnh viện.
Phẫu thuật cấy ghép.
- Cô muốn gặp mẹ cô ấy à? - Bà ấy vẫn ở ICU??
Bà ấy đang hồi phục, nhưng họ phải theo dõi thêm vài ngày.
- Phẫu thuật lúc nào? - Sáu ngày trước.
Nhưng không ai được phép vào ICU.
Từ đó tôi chưa gặp bà ấy.
Tôi không ở đây để gặp mẹ của Shin Da Hye.
Phòng 118 ở đằng kia.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Sao cô lại đến đây?
Tôi nên hỏi cô câu đó.
Sao cô lại ở đây?
Tôi biết người hiến nội tạng cho mẹ cô ở trong phòng này.
Cô đến để nói cảm ơn à?
Hay...
đến gặp chị gái cô tưởng đã chết?
Khi nhận nội tạng từ người sống,
không phải chết não,
thường là người nhà hiến nội tạng.
Cô đã thử rồi.
Nhưng nhóm máu của cô không khớp.
Và vì có bệnh, cô không phù hợp.
Làm ơn đi đi.
Nhưng sau đó, một người hiến tạng đã xuất hiện.
Từ tận nước Đức xa xôi.
Làm ơn.
- Tôi xin cô. - Kết quả xét nghiệm cho thấy
nhóm máu tương thích và mọi yếu tố khác đều phù hợp.
Như thể họ là gia đình.
Sao chuyện này có thể?
Sáu ngày trước…
Cô ấy hiến gan cho mẹ cô
và đang nằm trong phòng ngay đó. Người hiến tặng đó, Kim Ji Hee…
thật ra là…
chị gái cô giả chết suốt 20 năm.
Chị gái cô, Shin Da Hye.
KIM JI HEE
Rất vui vì cuối cùng cũng được gặp cô.
Kim Ji Hee...
Không. Tôi nên gọi cô là Shin Da Hye.
Nói gì đi, được không?
Chuyện gì đã xảy ra ở đây?
Có phải Kim Ji Hee...
là người chết 20 năm trước?
Sao hai người lại bị đổi danh tính?
20 năm trước...
đã xảy ra chuyện gì?
Cô cần kể sự thật với chúng tôi.
Mọi chuyện...
là lỗi của tôi.
Chào.
Lại đây.
Đưa anh ta cuốn băng.
Tại sao?
Cô lo nếu tôi công bố?
Tôi ở đây vì anh nói sẽ đưa nó cho tôi!
Được rồi.
Tôi sẽ đưa cho cô.
Lại đây.
Đến xem đi.
Khó lắm mới lấy được.
Ít nhất cô cũng nên xem chứ.
Nhìn đi, được chứ?
Tại sao?
Không vui sao?
Muốn thấy thứ hay ho không?
Lại đây.
Cứ qua đây!
Khoan đã.
Cô phải nhìn vào đây.
Này, nhìn xem.
Nhìn cái này đi!
Này! Nhìn đi.
Nhìn đi.
Không tệ, đúng không?
Kẻ thấp kém như cô có thể có cơ hội thấy thứ này sao?
Tệ quá, không được thấy mặt họ khi họ biết chúng biến mất.
Hồi đó, tôi cảm thấy…
chiếc vòng đó là lối thoát cho cuộc đời khốn khổ của tôi.
Ngay sau đó...
Han Se Kyu bị bắt vì tội ăn trộm.
Tôi sợ cũng bị bắt.
Mỗi ngày đều thấy như địa ngục.
Rồi tôi thấy tin Han Se Kyu được thả.
Rồi hôm đó,
tôi nhận được cuộc gọi từ Han Se Kyu.
Xin chào?
Là cô, phải không? Cô lấy đồ của tôi.
Cô dám lấy đồ của tôi à?
Mang trả lại
khi tôi vẫn còn tử tế.
- Tôi không muốn. - Sao?
Tôi không muốn thấy mặt anh nữa.
Cô nói gì cơ?
Tôi biết việc mình làm là sai.
Nên mai tôi sẽ đầu thú.
Cái quái gì thế?
Cô muốn chết à?
Này!
- Đừng gọi cho tôi nữa. - Này!
Đêm đó…
Han Se Kyu đến gặp tôi.
Ý tôi là cô ta trông tục tĩu.
Anh vui tính quá.
Tôi nghĩ cô và cô ta giống nhau.
Anh muốn nói gì chứ?
Luật sư, Han Se Kyu?
Anh không sáng tạo lắm nhỉ?
Anh không thay đổi chút nào. Y như 20 năm trước.
Xin lỗi, thưa ngài.
Đừng động vào tôi.
Anh nhớ món đồ bị đánh cắp mà Shin Da Hye lấy
20 năm trước chứ?
Chiếc vòng cổ kim cương xanh.
Tôi nói tiếp nhé?
Mọi người đều nghe có được không?
Các cô đi đi.
Cậu là ai?
Tôi là Park Hae Young từ Đội Điều Tra Án Treo Seoul.
Chúng tôi đang điều tra vụ tự tử của Shin Da Hye 20 năm trước.
Đợi đã, không.
Không phải tự tử, mà là giết người.
Tôi đoán ta nên gọi là vụ án mạng.
Chúng tôi đã xem lại hồ sơ vụ án.
Nạn nhân mặc đồ ngủ nên vị trí phạm tội
có lẽ là nhà cô ấy.
Thời điểm gây án là ban đêm.
Nếu đó là một vụ cướp hay tai nạn
bọn chúng sẽ không xử lý cái xác.
Kẻ sát nhân biết nạn nhân
và là người quen.
- Cậu muốn nói gì? - Cứ nghe đi.
Tên sát nhân cố làm cho nó trông như một vụ tự sát.
Hắn để lại thẻ căn cước của cô ấy
trên áo khoác ngoài bộ đồ ngủ.
Nó không được tính kỹ cho lắm.
Kẻ giết người không thể nghĩ thấu đáo vì rượu hoặc ma túy
và có vẻ thiếu óc phán đoán
Hồi đó anh từng...
dùng ma túy thường xuyên, nhỉ?
- Cậu nghĩ cái gì... - Còn nữa...
Với những tội ác như thế này,
thi thể thường bị vứt đi
ở những nơi mà hung thủ biết rõ.
Đâu đó gần nhà nghỉ mát của anh…
như Hồ Mikang.
Đây là lời đe dọa à?
Không, tôi chỉ đang nói sự thật.
Vụ đó được kết luận là tự sát mà không điều tra hay khám nghiệm tử thi.
Công tố viên kết luận mà không thèm quan tâm.
Tôi đoán cả Công tố viên Han vĩ đại
cũng không nỡ để con mình thành kẻ giết người.
Được sinh ra trong nhung lụa
dựa vào địa vị của bố,
anh vung tiền khắp nơi và tấn công tình dục các cô gái yếu đuối.
Thật tởm và làm tôi phát ốm.
Nhưng tôi có thể ngó lơ.
Việc anh ăn cắp của bạn bè để tìm cuốn băng đó.
và hủy hoại cuộc đời người khác…
Nó khiến tôi rất tức giận.
Nhưng...
tôi vẫn có thể bỏ qua.
Trừ việc…
Giết người, thì không thể tha thứ.
Có gì sai chứ?
Ừ, tao giết cô ta đấy.
Thứ thấp kém đó không biết vị trí của mình và chạm vào đồ của tao.
Tao đã giết nó.
Mày định làm gì?
Mày dám lấy đồ của tao à?
Tôi có thể... chỉ nhìn.
Tôi không ngăn được.
Tôi đã rất sợ.
Tôi nghĩ chỉ di chuyển thôi cũng sẽ chết.
Tôi sợ muốn chết. Tôi không cử động được.
Sau đó…
tôi đến nhà mẹ và trốn ở đó.
Nhưng rồi cảnh sát gọi.
Họ nói tôi đã chết.
Đó là khi tôi quyết định.
Sống đời mình...
như là Kim Ji Hee.
Sao?
Định bắt tao à?
Tao là luật sư.
Một luật sư ở Hãng Luật HK, số một trong nước
Mày không đề cập đến...
quyền giữ im lặng...
và quyền gọi luật sư.
Nên lời thú tội của tao không có cơ sở pháp lý.
Nếu thấy không công bằng, mày có thể tiếp tục điều tra.
Mày vẫn không thể bắt tao đâu.
Tao luôn có lối thoát.
Đây là một đất nước tốt.
Anh đúng là khác biệt. Tôi đã hiểu sao anh làm việc ở hãng luật tốt nhất.
Tôi tưởng óc anh toàn bã đậu.
- Hả? - Anh trở thành cộng sự
bằng các mối quan hệ của bố.
Nhưng mấy năm trời không thắng nổi vụ nào.
Sau khi làm hỏng vài vụ được chỉ định...
Họ không phân việc cho anh nữa.
Im miệng.
Chuẩn bị tự bào chữa với bộ não rác rưởi của mày đi.
Kể cả nếu tao bị sa thải,
tao cũng tống giam mày vì tội giết người.
Cảm ơn vì đã kể câu chuyện của mình.
Cô có chứng cứ cho chuyện này không?
Trừ khi có chứng cứ rằng Han Se Kyun đã giết Kim Ji Hee...
chuyện này sẽ không tốt cho cô.
Cô sống như Kim Ji Hee suốt 20 năm.
Cô có thể đã giết Kim Ji Hee
và đánh cắp danh tính của cô ấy.
Không.
Tôi không làm chuyện đó.
Khẳng định không có bằng chứng
sẽ không đưa ta đến đâu cả.
Không có chứng cứ.
Chết tiệt...
Tôi điên mất.
Ta đang gặp nguy hiểm đấy.
Cậu điên à?
Sao lại đi gặp Han Se Kyu?
Mọi thứ đang hỗn loạn.
Nếu cấp trên tức giận thì sao?
Không thể tin được.
Phải, tôi đi gặp Han Se Kyu.
Làm thế có gì sai?
Sao cậu làm vậy?
Hẳn phải có lý do?
Tôi đã ra lệnh điều tra.
Có một...
cái chết phi tự nhiên vào năm 1995 ở hồ Mikang.
Nó được kết luận là tự sát.
Chúng tôi có một số chứng cứ gián tiếp rằng đó là vụ giết người.
Chúng tôi còn có nhân chứng vụ án mạng.
Theo nhân chứng,
nghi phạm chính
là Han Se Kyu ở hãng luật HK.
Cho phép chúng tôi gửi giấy triệu tập.
Cô sẽ chống lại HK.
Không có bằng chứng thuyết phục, giấy triệu tập có ích gì.
Ta có bằng chứng.
Cô nói có bằng chứng là sao?
Tôi tìm thấy một thứ
khi dọn đồ của Da Hye từ lâu rồi.
Tôi chưa từng nói với ai
nghĩ rằng nó sẽ khiến người ta nghi ngờ về cái chết của Da Hye.
Có gì trong cuốn băng đó?
Đêm đó…
Chuyện xảy ra đêm đó…
Tất cả.
"Không sao đâu."
"Khóc sẽ làm bạn thấy khá hơn."
"Đây là lần đầu tôi khóc trong hai năm."
"Tối qua tôi bí mật đến đây."
"Để xem nhà hát của chúng ta có ổn không."
"Có vẻ ổn."
"Và rồi tôi khóc sau hai năm."
"Khi làm thế, tôi thấy tốt hơn nhiều."
"Cảm giác tối như thể có sương mù."
"Thấy chưa, tôi không khóc nữa."
"Tôi sẽ không khóc."
Tôi không khóc.
Ji Hee lại đến.
Hôm sau cô ấy có buổi thử giọng.
Nửa đêm tôi khát nước.
Tôi thức dậy và đi vào bếp.
Nhưng rồi...
tôi nghe thấy
tiếng mở cửa.
Là Han Se Kyu.
Mày dám lấy đồ của tao?
Kết thúc rồi.
Đội điều tra có cái này?
Đúng thế.
Anh không phải lo gì cả.
Tôi sẽ lo việc đó và đảm bảo họ không thể làm gì.
Tôi có thể cho Bộ Nội Vụ điều tra đội.
Hoặc giao vụ này cho một bộ phận khác.
Có rất nhiều cách.
Còn đoạn ghi âm thì sao?
Đã 20 năm rồi.
Không thi thể và không hiện trường.
Lờ nó đi.
Nó không thể làm bằng chứng.
Nguyên tắc tự do đánh giá bằng chứng thì sao?
"Thẩm phán có thể tự do đánh giá chứng cứ dựa trên phán quyết của họ."
Ông là thẩm phán à?
Nó sẽ không xuất hiện trước tòa.
Tôi sẽ lo chuyện đó để anh không phải bận tâm.
Còn nhân chứng thì sao?
Tên cô ta là gì?
Một phụ nữ tên Kim Ji Hee.
Lời khai của nhân chứng cũng chỉ là gián tiếp.
- Cả đội... - Nhìn đây!
Khiến chứng cứ và lời khai vô tác dụng
chỉ luật sư như tôi làm được, không phải cảnh sát.
Ông không kiểm soát được cấp dưới và gây ra mớ lộn xộn này.
Còn gì để nói nữa không?
Cậu sẽ cần cái này.
Lẽ ra ta nên làm vụ Ngũ Đại Dương thôi.
Bánh mì luôn rơi vào mặt bơ.
Tại sao lại là Han Se Kyu cơ chứ?
Ta vẫn còn thời gian.
Hắn sẽ không đến trừ khi mất trí.
Cứ viết đi.
Han Se Kyu bốc đồng và dễ tức giận
đầy mặc cảm tự ti.
Hắn không thể chịu thua kẻ hắn nghĩ là thấp kém hơn mình.
Nghe thấy rồi, Ngài Biết tuốt.
Sao cậu không làm thầy bói nhỉ?
Hắn đến rồi!
Han Se Kyu của hãng luật HK đang ở đây.
Thành công rồi.
Hắn đã cắn câu.
Chuyện có thể hỏng bét.
Han Se Kyu vừa bước vào.
Được rồi.
Nhân chứng thì sao?
Tôi sắp tới rồi.
BỆNH VIỆN YEONMI
Anh Han Se Kyu.
Anh có quyền giữ im lặng
và từ chối trả lời bất kỳ câu hỏi nào.
Anh sẽ không bị phạt
nếu chọn giữ im lặng.
Nếu từ bỏ quyền giữ im lặng, bất cứ điều gì anh nói
có thể và sẽ được dùng để chống lại anh trước tòa.
Trong khi đang bị thẩm vấn, anh có thể yêu cầu luật sư
và nhận sự tư vấn về luật pháp.
Anh có hiểu hết không?
Có.
- Bắt đầu rồi à? - Vâng.
Năm 1995,
Shin Da Hye bị phát hiện chết đuối ở Hồ Mikang.
- Anh biết cô ấy, đúng không? - Đúng.
Vụ án đó được kết luận là tự sát vào năm 1995.
Nhưng gần đây
một nhân chứng xuất hiện và nói rằng cô ấy đã bị giết.
Nhân chứng nói anh đã giết
Shin Da Hye tại nhà cô ấy.
Không đúng.
Giờ tôi sẽ mở cho anh nghe đoạn ghi âm vào đêm Shin Da Hye chết.
Chúng tôi tin rằng bằng chứng này được ghi tại nhà cô ấy.
Mày dám lấy đồ của tao à?
Đây là giọng của anh trong đoạn ghi âm à?
Phải.
Vậy…
Có phải anh thừa nhận đã giết Shin Da Hye?
Tôi nói đó là giọng của tôi.
Tôi không nói là đã giết cô ta.
Là anh nói thế.
Anh tin nó được ghi âm tại nhà Shin Da Hye.
Tôi không biết anh kiếm đâu ra nó.
Anh có chứng minh được mình lấy nó từ nhà của Shin Da Hye
20 năm trước không?
Họ sẽ muốn anh thú nhận.
Anh không nên trả lời giấy triệu tập.
Tại sao không?
Nếu chúng muốn thế, tôi nên đi.
Bọn chúng dám chống lại tôi à?
Tôi sẽ đối mặt với hắn.
Và Park Hae Young, tên khốn đó…
Dù là lạm dụng chức quyền, phỉ báng hay gì đó,
tôi sẽ hủy hoại hắn.
Tôi sẽ làm điều luật sư cần làm.
Sao anh không làm điều cảnh sát nên làm?
Ông nói có nhân chứng.
Tôi có phải lo từng chi tiết nhỏ không?
Được rồi.
Tôi sẽ lo chuyện đó.
Chị gái cô đâu?
Cô ấy đi cùng y tá một lúc trước.
Anh ta nói cô đang đợi ở sảnh.
- Y tá ư? - Vâng.
Tôi chưa từng gặp anh ta. Một y tá nam.
Một y tá nam?
Lạ thật. Ở đây không có y tá nam.
Không phải anh nói Thanh tra Cha đang đợi ở sảnh à?
Thanh tra Cha, tôi đang tìm một bệnh nhân.
Vâng.
Đây là đâu?
Thang máy. Số tám.
Bãi đỗ xe B4.
Xong chưa?
Hay còn gì nữa?
Đúng thế.
Nó có thể được chứng minh.
Gì cơ?
Ý tôi là đoạn ghi âm này.
Sự thật là
nó được tìm thấy ở nhà Shin Da Hye 20 năm trước.
Chúng tôi có thể chứng minh.
Không thể nào.
Đoạn ghi âm không kết thúc ở đó.
Chuyện gì đây?
Dựa trên những gì ta vừa nghe, không cách nào chứng minh được.
Nhưng may là,
ở cuối đoạn ghi âm
Có bằng chứng xác nhận rằng đó là nhà cô ấy.
Da-hye!
Là anh. Min Sung.
Da-hye!
Em ở đâu thì lên tiếng đi.
Chết tiệt. Sao không vào được?
Chết tiệt.
Đó là tiếng hôn phu của Shin Da Hye,
Kim Min Sung đang phá cửa.
Chúng tôi đã có lời khai xác nhận
rằng anh ấy đã đến đêm đó.
Cái gì đây?
Sao cái này...
Tại sao?
Tôi đoán nó khác với anh đã nghe?
Lạ thật.
Không lẽ nào chứng cứ vụ án của chúng ta bị rò rỉ.
Sao rồi?
Sao?
Tôi không biết anh đã nghe gì, nhưng đây là bản gốc.
Với nó, có thể chứng minh vị trí
của đoạn ghi âm là…
nhà của Shin Da Hye.
Thì sao?
Thế thì sao?
Giờ đến lượt anh đưa ra lời khai của mình
chứng minh những gì đã làm.
Cô...
Làm sao cô...
Cô đã...
Làm sao cô...
Cô đã chết.
Tôi đã giết cô.
Không.
Anh đã giết...
Kim Ji Hee.
Cảm ơn...
vì đã nhận tội giết người.
Vì trước đó anh đã được thông báo về quyền im lặng và gọi luật sư,
nó sẽ được coi là hợp lệ.
Mày nghĩ mình đang làm gì thế?
Cái quái gì đây?
Thằng khốn! Cái gì đây?
Sao mày dám làm vậy với tao?
Thằng khốn này!
Xóa cái này đi!
Không!
Anh Han Se Kyu.
Anh đã bị bắt vì tội
phá hoại tài sản của chính phủ và cản trở thực thi pháp luật
khinh miệt, tấn công, chống đối
và một vụ giết người năm 1995.
Anh có quyền giữ im lặng và mời luật sư.
Mày nghĩ mày sẽ an toàn nếu làm thế với tao?
Chúng mày chết chắc rồi.
Tao sẽ giết hết chúng mày!
Bỏ ra. Thả tao ra!
Mày biết tao là ai không?
Tao sẽ giết hết chúng mày!
Chúng mày chết chắc rồi!
Tao sẽ giết chúng mày.
Giết hết chúng mày!
Tao nói tao sẽ giết hết!
Kẻ nào phạm tội sẽ phải trả giá.
Bất kể có bao nhiêu tiền hay quyền lực.
Đó là nhiệm vụ của cảnh sát!
Nó sẽ được giải quyết vào cuối tuần này.
Hãy nói chuyện…
khi xong việc.
Vòng cổ kim cương?
Vâng.
Sao Han Se Kyu...
lại đi xa đến thế để lấy lại?
Có một cái đĩa mềm trong hộp.
Đĩa mềm?
Cái gì đây?
Cô vẫn giữ nó chứ?
Không, tôi đưa cho thanh tra từ lâu rồi.
Một thanh tra?
Khi tôi đến chỗ Ji Hee để lấy hộ chiếu,
anh ấy gọi.
- Xin chào? - Vâng?
Tôi là Thanh tra Lee Jae Han thuộc Sở Cảnh sát Seoul.
Cô Kim Ji Hee à?
Vâng, tôi có thể giúp gì?
Cô biết Shin Da Hye, phải không?
Vâng.
Cô ấy có để lại gì chỗ cô không?
Như đĩa mềm hay gì đó.
Không đâu.
Xin chào?
28, YANGCHEON-DONG GIMCHEON-SI
Xin lỗi?
Có ai ở nhà không?
Có ai không?
Ồ, hay thật.
Ừ, nhưng...
Ôi trời ơi.
Chào các bà.
Chào anh!
Các bà có nhớ cô gái này sống ở đây không?
Cô gái trẻ da trắng.
Ừ, đúng rồi. Cô ấy sống…
Gần đây tôi không gặp cô ấy.
Cô ấy không ở đây? Trong bao lâu?
- Tôi không chắc. Mấy ngày nay. - Tôi hiểu rồi.
Cô ấy đang cố làm diễn viên ở Seoul.
Cô ấy thường xuyên đi à?
Vậy bà chưa gặp cô ấy khoảng một tuần?
Có phải tên thanh tra đó…
Tôi không nhớ.
Tôi chỉ nhớ anh ta ở Sở Cảnh Sát Seoul.
Tôi đã gửi nó đến địa chỉ đó.
Anh gửi nó đến đó?
Vâng.
Tôi cảm thấy anh ta sẽ bám theo tôi nếu tôi không giao cái đĩa.
Nên tôi đã cho đĩa vào thư.
Là ngụy trang.
Tôi chắc chắn.
Kiểm tra lại.
Vâng, thưa sếp.
THANH TRA LEE JAE HAN
Lẽ ra tôi nên nhận được gì đó.
Không đâu.
Tôi chắc không có gì dễ dàng ở đây.
Chà.
Loại trộm cắp gì đây?
Dám chạm vào đồ của tôi ở nơi đầy những thanh tra!
Tôi đang tìm cậu.
Đây là các thanh tra từ văn phòng Công tố Trung ương, chào hỏi đi.
Tôi là Oh Seung Joon từ Đội Công tố Đặc biệt.
Tôi đến đây vì tôi nghe nói cậu có bằng chứng quan trọng
cho vụ tham nhũng Jinyang.
Sao cậu có cái đĩa này?
Không cần làm việc này ở đây.
Sao cậu không đi với công tố viên và hợp tác điều tra?
Cậu đã nỗ lực tìm manh mối này. Cậu nên được khen thưởng.
Điều tra Tham nhũng Xây dựng Sekang
Cái quái gì vậy! Cậu điên à?
Anh nói xem anh đang làm cái quái gì.
Tôi biết mình nghe gì.
Nghị sĩ Jang, Báo Jaeshin, và Tập đoàn Hanyang đều liên kết.
Những kẻ nhận nhiều nhất lại thoát tội, và gì chứ?
Tham nhũng Xây dựng Sekang?
Tôi không biết cậu đang nói gì.
Đĩa đó chỉ có thông tin về Sekang.
Chắc chắn anh đã xóa phần còn lại.
Giống như một con chó vẫy đuôi với chủ.
TẬP ĐOÀN HANYANG, QUỸ ĐEN- XÓA
HÀNG KHÔNG GEUMJIN, LẬU THUẾ - XÓA
NGHỊ SĨ JANG, HỐI LỘ- XÓA
TẬP ĐOÀN CHOWON- XÓA
TẬP ĐOÀN YN - XÓA
Vậy, cảm giác bị chó săn cắn thế nào?
Làm cậu tỉnh ra, nhỉ?
Đi đi, nếu cậu không thích. Dù sao tôi cũng không cần cậu.
Anh bắt đầu là sĩ quan.
Và giờ anh đã là Đội trưởng?
Chắc anh đứng đúng hàng rồi.
Nhìn này.
Nhà đẹp thật! Bao nhiêu tiền thế?
Không bao giờ mua nổi căn nhà thế này với lương của một thanh tra.
Tôi không đi đâu.
Tôi sẽ không đi cho đến khi nghiền nát con chó làm xấu mặt cảnh sát.
Để xem ai thắng, tôi hay con chó đó.
Cậu làm gì trong khi đội cậu hành động?
Cậu cố tình làm thế để hại tôi?
Cậu là tên vô danh tiểu tốt ở một thị trấn nhỏ.
Đừng quên tôi đưa cậu đến đây.
Cậu có thấy gì đáng nghi về Park Hae Young không?
Không.
Không có gì bất thường.
Thằng nhóc đó...
Nếu nó đánh hơi được chuyện xảy ra với Lee Jae Han
đuổi nó đi.
Nếu sự thật lộ ra...
cậu là kẻ gánh hậu quả nặng nề nhất.
Hiểu chứ?
Thật tuyệt vời!
Sao cô lại...
tôi tưởng đã giết cô.
Không, anh đã giết Kim Ji Hee.
Không thể tin tôi lỡ mất cảnh đó.
- Là vì anh bỏ chạy. - Im mồm.
Tôi nghĩ ta là át chủ bài.
Ta đã giải quyết vụ Nam Gyeonggi
và bắt cả Han Se Kyu!
Vì đây là bữa tối cho át chủ bài, có thể gọi thêm không?
Tất nhiên là được chứ!
Xin lỗi! Cho một phần nữa.
Tôi thường đến đây. Tôi là khách quen.
Thôi nào. Uống mừng đi.
Tôi thì không.
Tôi nên quay lại và xử lý giấy tờ.
Đừng làm tụt hứng chứ.
Làm ơn đi đội trưởng, giúp cả đội vui vẻ đi.
Anh có thể lo chuyện đó.
Các cậu vui vẻ và nghỉ ngơi đi.
Được rồi.
Tôi sẽ lo vụ giấy tờ.
Vui vẻ và về nhà nhé.
Bôi ít thuốc mỡ vào mặt chị đi.
Rốt cuộc cậu ta cũng không tệ, nhỉ?
Sẽ tốt hơn nếu cậu ta đãi chúng ta!
Để tôi rót cho cô.
Trung uý Park!
Là tôi, Lee Jae Han.
Ta có thể thay đổi quá khứ.
Đừng bao giờ bỏ cuộc.
Sao cái này lại ở đây?
Park Hae Young!
Tôi không thể liên lạc với anh.
Tôi tưởng anh đã vứt cái radio.
Cậu đến và đi khi họ nói vậy sao?
Ai đó phía sau chị?
Sao mọi vụ án đều liên quan tới Jae Han?
Hai người thân nhau không?
Cô điên à?
Thanh tra bắt kẻ xấu bằng tinh thần, không phải mặt.
Không liên quan đến cô.
M.O tương tự như cái chết của cô gái trong khu phố.
Tôi cần nói chuyện với Thanh tra Cha.
Cô ấy chưa về nhà à?
Cậu đã nói chuyện với ai qua radio này?
Chị không khỏe à?
Cha Soo Hyun! 0,5!
Cô ấy có ở đó không?
Cô ấy không nghe điện thoại.
Cha Soo Hyun!
Soo Hyun!
Biên dịch: Trang Doan