Số của Kim Jin Woo đây.
Cậu ta có gì đáng nghi không?
Cậu ấy trầm tính và rất khó bắt chuyện.
Nhưng hôm nay cậu ấy hơi khác thường.
Hộp các tông và dây?
Chúng được dùng khi hắn ta chôn xác.
Hắn chuẩn bị giết thêm người khác.
Tôi đã nói sẽ giúp cô mà.
Thanh tra Cha.
Là tôi đây, Park Hae Young.
Bỏ ra!
Bình tĩnh lại đi!
Bình tĩnh, thở đi.
Hít thở sâu. Chậm thôi.
Cô đã bình tĩnh lại chưa?
Park Hae Young.
Đã có chuyện gì vậy?
Dù cô là thanh tra,
cô vẫn không nên vào đây một mình.
Tôi không sao.
Sao...
cậu tìm được tôi?
Tôi tìm được cửa hàng nơi hắn làm.
Ta phải bắt hắn ngay lập tức.
Hắn đã lấy hộp các tông và dây từ cửa hàng.
- Hắn chuẩn bị giết người. - Không được.
Cô vào xe nghỉ đi.
Tôi gọi viện trợ rồi, họ sẽ đến đây nhanh thôi.
Không.
Tôi phải bắt hắn.
Bắt hắn,
để chấm dứt cơn ác mộng này.
Tên khốn này đã bọc nhựa quanh ngôi nhà.
Có chắc là chỗ này không?
Vào đi.
Kim Jin Woo, 37 tuổi. Làm việc tại một cửa hàng tiện lợi.
JOO IN-HEE
Hắn giữ đồ đạc của nạn nhân.
Tên bệnh hoạn này viết tên lên đồ vật ư?
Noh Hyun Mi. Lee Mi Jung.
Namgung Sun.
Chúng tôi là cảnh sát.
Chúng tôi đển lấy đồ của Kim Jin Woo. Tránh ra.
Đội một và Cha Soo Hyun. Tìm quanh cửa hàng
kiểm tra máy quay xem Kim Jin Woo đã đi đâu.
Đội Hai và Kim Gye Chul. Tìm số của hắn và hồ sơ tín dụng.
Được rồi.
Kiểm tra những thông tin về hắn, họ hàng và bạn bè
xem gần đây có ai liên lạc với hắn không.
791028-1024123.
Đội pháp y, tìm bằng chứng ở phòng hắn.
Park Hae Young, thu thập dữ liệu đi.
Nạn nhân đầu tiên.
Nạn nhân thứ hai.
Nạn nhân thứ ba. Khăn tay của Lee Hae Young.
Nạn nhân thứ tư, thứ năm.
Thứ sáu, bảy, tám, chín...
Thứ mười...
Thiếu một người.
Nạn nhân cuối cùng.
Không có đồ của Yoo Seung Yeon.
Đội Một đã gọi tôi.
Dựa trên đoạn phim từ máy quay, sau khi tan ca,
Hắn biến mất về hướng nhà hắn.
Nhưng chúng tôi không thể lần xa hơn
vì có rất ít máy quay ở đó.
Khi hàng xóm tỉnh dậy,
ta sẽ được xem băng hộp đen của họ.
Tôi đã kiểm tra hồ sơ gia đình của Kim Jin Woo.
Bố mẹ hắn ly dị từ nhỏ,
và từ đó hắn sống với mẹ.
Mẹ hắn là Lee Soon Young.
Bà ấy đứng tên căn nhà này.
Nghi phạm đang sống với mẹ?
Không có dấu hiệu của phụ nữ sống ở đây.
Không có bất kì mỹ phẩm nào.
Cái này.
Là xương người đúng không.
Tôi chỉ cần kiểm tra băng hộp đen của cô.
11 giờ 30 tối qua hắn đã qua chỗ này.
Nếu hắn đi hướng đó...
hướng đó là...
Là núi Dong Eui, nơi hắn chôn xác.
PARK HAE YOUNG
Alo.
Cô nói là đã chạm phải cái xác trong tủ lúc cô bị bắt cóc.
Tôi nghĩ cô đã đúng.
Trong tủ quần áo có xương người.
Hắn giữ xác trong tủ.
Tức là nạn nhân không bình thường.
Giữ xác trong nhà
tức là có sự kết nối giữa nghi phạm và nạn nhân.
Nếu tìm được thi thể
thì danh tính của hắn sẽ bị lộ.
Có thể thi thể đó
là của mẹ hắn.
Tôi không rõ tại sao hắn cố chôn xác mẹ mình
khi 18 năm đã trôi qua,
nhưng tôi chắc rằng có sự thay đổi trong cảm xúc của hắn.
Đi về hướng đó, và hướng kia.
Khoan đã.
Là bài hát Yoo Seung Yeon thích.
Ở phía kia!
Tôi...
sẽ cứu cậu lần này.
Cậu...
sẽ không ra đi thanh thản vậy đâu.
Đừng hòng.
Thi thể được tìm thấy trong nhà hung thủ Kim Jin Woo
là mẹ hắn ta, Lee Soon Young.
Khám nghiệm răng cho thấy cô ấy chết khi đã ngoài 40.
Có vẻ như cô ấy chết vào năm 1997 khi xuất hiện vụ án mạng đầu tiên.
Nguyên nhân chết chưa xác định,
nhưng không hề có dấu hiệu gãy xương.
Chúng tôi tin là cô ấy không bị giết.
Cứ cho là hắn không giết mẹ mình.
Sao hắn lại giết phụ nữ khác?
Bố mẹ ly hôn khi hắn mới 7 tuổi,
phải sống với người mẹ bị trầm cảm của mình.
Có lẽ do bị thờ ơ và ngược đãi khi còn bé
nên hắn đã biến hắn thành kẻ giết người.
Hắn giết người vì bị ngược đãi?
Đúng là tên tâm thần.
Làm tốt lắm.
Hãy lo nốt vụ án tới khi ta giao cho công tố viên.
Tôi sẽ mở một cuộc họp báo, chuẩn bị đi.
Vâng.
Sao? Thế thôi à?
Ta không được thăng chức hay gì sao?
Cảnh sát không bắt được hắn, và hắn đã giết thêm chín người
Họ sẽ không làm quá đâu.
Buồn quá à.
Đi uống cà phê macchiato thôi.
Macchiato cái con khỉ ấy.
Phải uống rượu soju.
Nạn nhân cuối cùng đồ của Yoo Seung Yeon...
là đây phải không?
Bài hát cô ấy hay nghe.
Nghe nói bài hát này được phát lại liên tục.
Anh đã nghe bài này suốt cả năm?
Yoo Seung Yeon…
cô ấy đặc biệt, phải không?
Tôi sẽ giúp cô.
Kim Jin Woo dường như không biết hắn ta thích cô gái đó.
Vì không ai dạy hắn những cảm xúc đó.
Hắn không thể giết ai sau Yoo Seung Yeon.
Vì vậy hắn đã cố tự sát.
Nếu hắn không thể giết người,
thì hắn sống làm gì.
Cô có nghĩ rằng
hắn ta chỉ là
một tên tâm thần không?
Dù tuổi thơ có đau khổ thế nào,
hắn ta
đã giết 11 người.
Tôi khinh miệt hắn.
Một vài người sinh ra đã độc ác,
nhưng số khác thành vậy do nuôi dạy.
Biết đâu...
nếu lúc đó có ai đó giúp đỡ cậu ta…
Sun Woo!
Thưa anh, anh trai tôi không làm.
Anh ấy không làm gì cả!
Anh Sun Woo!
Kim Jin Woo,
và các nạn nhân quá cố
giờ này có thể vẫn còn sống.
Trung úy, chuyện gì vậy?
Hung thủ đã bị bắt chưa?
Thanh tra à?
Vâng, tôi đây. anh bắt được thủ phạm chưa?
Bọn tôi bắt được hắn rồi.
Vậy thủ phạm là ai?
Anh biết đấy,
ta không thể quyết định mạng sống của người khác.
GA HUYN POONG
CỰU TÙ NHÂN SÁT HẠI DOANH NHÂN
SẬP CẦU HAN YOUNG
Ta có thể sẽ hủy hoại cuộc sống người vô tội.
Vậy chúng ta chỉ nên ngồi đó và nhìn họ chết thôi sao?
Anh từng nói với tôi là.
Không bao giờ bỏ cuộc.
Nhiều vụ án bị bỏ dở vì không ai tiếp tục chúng.
Vậy nên...
đừng từ bỏ, thưa thanh tra.
Đừng cố nữa. Vụ này xong rồi.
Ý anh là sao?
Đội Trưởng đóng vụ này.
Ông ấy ầm lên vì ta đã kéo dài một vụ bắt cóc đơn giản
Tôi xin ông ấy quá nhiều lần rồi.
- Gì vậy? - Tôi không từ bỏ được.
- Nếu ta điều tra thêm... - Thôi.
Nếu có manh mối, ta đã tìm được rồi.
Đừng đâm đầu vào vụ này nữa.
Cứ làm trái ý Đội Trưởng không tốt cho anh đâu.
Cha Soo Hyun!
Của cô đây.
Thế nào rồi? Cô ổn chứ?
Thật nhẹ nhõm.
Cô vất vả rồi.
VỤ HONGWON DONG NĂM 1997
Chạm vào đi.
Cô đã chạm vào tay người hay ma-nơ-canh?
Cô chạm thử đi.
Không sao. Tôi biết cô làm được mà.
Đúng rồi.
Là cảm giác này.
Cô chắc chứ?
Sao hắn không xử lý cái xác trong tủ?
Tại sao?
Hắn ta sợ cái gì?
Có thể...
nếu thi thể lộ
thì danh tính của hắn cũng lộ theo?
Hắn sống với người khác?
Nếu có hai người sống chung thì sao?
Đây là thông tin cư dân từ quận 5 đến quận 8.
QUẢN LÝ HỘ GIA ĐÌNH HONGWON DONG
Anh ấy không phải từ Ả Rập Saudi đến đây đúng không?
- Không. - Cảm ơn.
VỤ NAM GYEONGGI 1989, VỤ TRỘM 1995, VỤ INJU 1999
Vụ Hongwon dong...
biến mất rồi.
PHÒNG THẨM VẤN
BAN HỖ TRỢ ĐIỀU TRA ĐỒN CẢNH SÁT HONGWON
Tài liệu anh yêu cầu đây.
BÁO CÁO VỤ GIẾT NGƯỜI HONGWON-DONG
Ngày 20 tháng 01 năm 1998.
Nghi phạm bị bắt tại nhà.
Seo Young Jin, nghề nội trợ. Biến mất vào tháng 5 năm 2001.
Cố ấy lúc đó 35 tuổi.
Mẹ ơi.
- Mẹ đang đi chợ à? - Ừ, đi với mẹ nhé.
Thế tối thích ăn gì?
Những nạn nhân năm 2000
vẫn còn sống.
Tất cả bọn họ vẫn còn sống.
VIỆN PHÁP Y TÂM THẦN GYEONGGI
Anh ấy chuyển đến đây sau khi bị kết án chung thân năm 1998
vì tình trạng của anh ấy trở nên tồi tệ hơn.
Anh ấy ở đây.
Lối ra đằng kia nhé.
Các bạn là tình nguyện viên mới à?
Cảm ơn nhiều nhé. Đi hướng này.
Để giúp những người này sống lại,
tôi không biết nó sẽ gây hại thế nào cho những người khác.
Nếu họ còn sống...
bằng cách nào đó họ còn sống,
thì sẽ vẫn còn hy vọng.
- Con hâm à? - Dạ?
Con định ăn mặc thế mà đi hẹn hò á?
Sao ạ? Quần bò này đẹp mà.
Không được.
Nhất định là không!
Đi vào đây.
Được, xinh rồi đó.
Nhìn con đi, con mặc màu hồng đẹp chưa kìa.
Gu mấy ông luật sư thế nào nhỉ?
Con đeo cái này được rồi.
Nhìn da con chán chưa kìa.
Con nên nghe lời mẹ và đắp mặt nạ từ hôm qua.
Để xem nào.
Mẹ đã vui chưa?
Con xinh quá!
Nhanh lên nhé.
BÁC SĨ PHÁP Y OH YUN SEO
TÁM LOẠI RAU CỦ CHO BỮA ĂN KHỎE MẠNH
Hôm nay anh được nghỉ mà?
Tôi thích ở đây hơn.
Sĩ quan Hwang, lau chỗ này đi.
Vâng ạ!
NHỮNG VỤ CHẾT BẤT THƯỜNG
- Cái bộ xương ấy... - Hai người cũng ở đây à?
- Gì đây? - Nói tiếp đi.
Đây là xương đàn ông.
Và…
có vết găm kim loại vào vai phải.
Tôi sẽ phải kiểm tra ADN,
nhưng anh ta chắc là người cô đang tìm kiếm, thanh tra Cha.
NGÀY 12 THÁNG 02 NĂM 1999
Lee Gyeong Woo.
Thất nghiệp.
Anh ấy nói "Anh yêu em" với ai?
Cậu sát gái đấy.
Khi hẹn hò, tôi phải nói vậy thì họ mới lên giường với tôi chứ.
Chẳng lẽ bảo họ biến đi?
Anh dám ăn nói như vậy trước mặt tôi à.
Sao lại đùa cợt với tình cảm của người khác?
Tôi không thể chịu nổi loại người như anh!
Đừng khóc, cô sẽ gặp người tốt hơn thôi.
Đây, lau đi.
Anh gặp Lee Min Kyung từ bao giờ?
Rõ ngày tháng.
"Anh ấy nói thích cô ấy.
Và đã gặp ba lần".
Xong rồi, các cô có thể về.
Này!
- Đau thế... - Anh đi ra kia.
- Ra đâu? - Đằng kia kìa.
- Đâu cơ? Tại sao? - Biến ra kia. Không thấy cửa à?
Đi đây. Đừng có động vào người tôi.
Láo nhỉ. Dám chỉ vào tôi à.
Nhanh!
- Rồi. Đây à? - Rẽ trái.
Trái, được rồi.
Cha Soo Hyun, chỉ vì đang yêu,
mà xử lý vụ này dữ dội ghê.
Thấy không? Là sô-cô-la.
Lần này anh ấy được tặng sô-cô-la.
Vậy là cô ấy sẽ tỏ tình thật à?
Jae-han tồ thật.
Hắn không biết cô ấy thích mình à?
Hắn ngu ngơ lắm, sao mà biết được?
Mà sao Soo Hyun lại thích anh ta vậy?
Thực sự ấy. Đúng là bí ẩn nhất quả đất.
- Vừa nhắc đến bí ẩn. - Cậu ta đến kìa.
Gì đấy?
Hai ngày nữa là đến ngày Lễ Tình Nhân rồi đúng không?
Dịp tặng sô-cô-la.
Jae Han, có ai tặng cậu sô-cô-la không?
Tôi không thích được tặng sô-cô-la.
Vừa vô nghĩa vừa phí tiền.
Cho mượn bật lửa đi?
Hết ga rồi!
- Cho tôi mượn bật lửa. - Đây.
Sao rồi? Chị tỏ tình chưa?
- Anh ta nói gì? - Ra chỗ khác đi.
Sao, bị từ chối à?
Trật tự đi!
Biết ngay mà.
Em biết trước rồi.
Hâm thật. Chị không tặng anh ta sô-cô-la?
Sao chị không dám bộc lộ tình cảm của mình cho anh ấy?
Anh ta nổi tiếng hay gì à?
Sao chị lại thích anh ấy thế?
Kể em đi mà.
Mấy ông đang làm gì thế?
Qua đây giúp bọn tôi đi.
Hôm nay nghị sĩ đến đây.
Sao phải quan trọng hóa lên vậy?
Cứ làm việc bình thường thôi.
Cô là cái máy pha cà phê à?
Dừng lại mà đi điều tra đi.
Thôi đi, cô ấy đang ốm đấy.
Cô ấy đâu có muốn thế.
Cấp trên luôn bắt cô ấy làm vậy như thể cô ấy là linh vật ấy.
Họ không tự làm được à? Sao cứ bắt phụ nữ pha cà phê thế?
Đây không phải lúc nghỉ đâu.
Nghị sĩ đến rồi. Nhanh lên.
Ngài ấy khát rồi đấy.
Không có cà phê à?
Sĩ quan Cha đang chuẩn bị rồi ạ.
Cô ấy là nữ cảnh sát đầu tiên trong trạm đó ạ.
Là một bông hoa trong trạm tôi.
Vậy à?
Jae Han đâu? Tôi bảo anh ấy tìm cô mà.
Cô dọn khay rồi, đúng không?
Đợi đã, cái khay biến đâu mất rồi?
Chúng tôi đang rất cố gắng trong việc đổi mới tổ chức cảnh sát.
Bông hoa của chúng tôi đây ạ.
Xin chào.
Tôi là thanh tra Lee Jae Han.
Đây ạ.
Ngài có cần thêm kem và đường không ạ?
Tôi pha mỗi thứ một nửa nhé.
Nhanh lên và xin lỗi họ. Cố đừng bối rối.
Cậu bị điên à?
Sếp.
Nhìn lại mình đi, cô là thanh tra.
Cô luôn tỏ ra tươi tắn và đáng yêu.
Nên mới bị gọi đấy.
Cô sẽ là bông hoa của trạm bao lâu nữa?
Là vì...
họ muốn tôi như vậy mà.
Đấy. Cô lại đang tỏ ra đáng yêu đấy.
Là thanh tra thì phải cứng cáp lên!
Lúc nào cũng mềm yếu, thế nên cô mới bị ốm đấy.
Nhìn bọn tôi này, có bao giờ bị ốm đâu.
Tôi cấm cô ốm nữa đấy.
Ốm nữa là tôi giết cô đấy.
Tránh ra.
Cô Lee. Cho tôi một cốc cà phê đi.
Tôi giết ông giờ.
Cô Lee!
Là do mình ốm phải không?
Sao chị thích anh ấy thế?
- Tại sao? - Chị chả biết!
Chị hâm à?
Mẹ ơi, Soo Hyun sao ấy. Chị ấy ốm rồi.
Mẹ ơi!
Sao? Kết quả DNA thế nào?
Nó không khớp.
Là người khác.
Cô phí mất ngày nghỉ của mình rồi.
Mà, đây là phong cách của cô à?
Trông như chuẩn bị đi hẹn hò vậy.
Cô đi thật đó à?
- Kệ tôi. - Cô sắp cưới rồi à?
Tôi làm gì kệ tôi, đừng có nhúng mũi vào.
Hôm nay anh cũng nghỉ mà, sao vẫn đến?
Sao anh ám ảnh với Thanh tra Lee Jae Han thế?
Tôi bảo rồi, vì tôi nợ anh ấy.
Im đi và nói cho tôi sự thật.
Anh thực sự muốn gì?
Nếu tôi nói sự thật,
cô sẽ tin tôi chứ?
Tôi còn không hiểu nổi chuyện đang xảy ra. Cô có thể không?
Là sao?
Xin hãy nhẹ nhàng với người mà cô sẽ hẹn hò.
Nếu cô cứ thẩm vấn họ như vậy, họ sẽ chạy hết đấy.
Park Hae Young!
VỤ NAM GYEONGGI 1989, VỤ TRỘM 1995, VỤ INJU 1999
Trung úy.
Trung úy Park.
Vâng, Park Hae Young đây.
Anh đã bắt Kim Jin Woo phải không?
Chuyện gì xảy ra rồi?
Có gì thay đổi không?
Không. Mọi người đều an toàn
nhờ anh.
Vậy à?
Thật là nhẹ nhõm.
Vẫn còn một vụ cuối cùng.
Vụ cuối cùng? Ý cậu là sao?
Anh đang ở năm 1999 đúng không?
Đúng rồi, sao cậu biết?
Vụ án nữ sinh Inju năm 1999.
Là vụ cuối cùng trên giấy ghi nhớ của anh.
Anh sẽ chuẩn bị điều tra vụ đó.
Vụ án nữ sinh Inju?
Vụ đó là sao? Đã xảy ra chuyện gì?
Tôi muốn nhờ anh một việc.
Tôi muốn anh kể cho tôi chuyện đã xảy ra
ở Inju năm 1999.
Tôi cần phải biết sự thật.
Điều đó...
rất quan trọng với tôi.
Những vụ án ở Inju không thuộc thẩm quyền của bọn tôi.
Tôi không biết ở đó có chuyện gì...
VỤ ÁN NỮ SINH INJU
VỤ ÁN NỮ SINH INJU NĂM 1999
THÁNG 02 NĂM 1999, INJU
HÃY BIẾN INJU THÀNH NƠI SỐNG LÝ TƯỞNG
TRANG CHỦ TRƯỜNG TRUNG HỌC INJU
Ê bọn mày.
Bọn mày thấy trang chủ trường mình không? Xem đi!
Mọi chuyện xảy ra trong ngôi nhà cây liễu.
Ban đầu chỉ có một người, và rồi có thêm bảy.
Và rôi, có mười con quỷ.
- Và rồi, có mười con quỷ. - Quỷ dữ ở quanh ta.
Quỷ dữ không ở đâu xa, chúng ở quanh ta.
Chúng vẫn tồn tại sau khi chà đạp bạn nữ.
- Nhìn này. - Sao?
Nhanh. Nhìn này.
Cái gì?
Ngôi nhà cây liễu?
Là chỗ đó.
Nếu một góc lớn hơn 90 độ,,
nhỏ hơn 180 độ, nó được gọi là góc tù.
Góc đó phải lớn hơn 90 độ
và nhỏ hơn 180 độ.
Và đây...
- Đợi anh tí. - Vâng
Alo?
Tôi đây. Có chuyện gì vậy?
Em ở nhà đi.
Em không được đi cùng anh à?
Không được. Anh quay lại ngay mà.
Mọi chuyện xảy ra trong ngôi nhà cây liễu.
Thật điên rồ. Có chắc đây là trường mình không?
Ban đầu chỉ có một người, và rồi có thêm bảy.
Và rồi , có mười con quỷ.
Những con quỷ không ở xa, quỷ dữ quanh chúng ta.
Chúng vẫn tồn tại sau khi chà đạp bạn nữ.
Chúng cười nói như không có gì xảy ra.
Kẻ phạm tội nhiều vô kể,
nhưng không ai phải trả giá.
Chuyện không ổn từ khi nào?
Tôi phải làm gì đây?
Anh ấy dến rồi ạ.
Tôi là Kim Bum Joo, Đội trưởng của đội thanh tra.
Ở đồn sao rồi?
Việc sắp xếp lại nhân sự trong đồn sẽ được tổ chức vào ngày mai.
Được rồi.
Ta phải thêm người mới vào
để tổ chức không trở nên thối rữa.
Tôi sẽ làm mọi thứ.
Tôi thề trung thành với ngài.
Anh nói gì vậy?
Thề trung thành với tôi?
Anh là cảnh sát đấy.
Cảnh sát không được lung lay
trong mọi trường hợp.
Anh phải làm việc công bằng và minh bạch.
Phải không?
Tất nhiên ạ.
Công bằng và minh bạch.
Không có sai sót nào.
Sẽ không có sai sót.
Tôi đảm bảo vậy.
Vâng.
Tôi sẽ lo vụ này ngay ạ.
Tự tôi sẽ đến đó nên không cần lo ạ.
Sao một đứa cấp ba lại làm vậy?
Trẻ quá, thật khó tin.
Bố mẹ nó cảm thấy thế nào nhỉ?
- Họ chắc đang rất đau khổ. - Thật điên rồ.
Có chuyện gì vậy?
- Chào ngài. - Chào.
Sao?
Có một vụ hiếp dâm ở Inju,
nhưng nó hơi…
Làm sao?
Nạn nhân là nữ trung học
và có hơn mười nghi phạm.
Hơn mười á?
Ở Inju?
Tôi muốn anh kể cho tôi
chuyện xảy ra ở Inju năm 1999.
Anh phải nói với tôi sự thật,
Sao bọn trẻ dám làm vậy nhỉ?
Tôi biết, thật điên rồ.
Chú ý.
Mọi người biết rồi đấy, một vụ án xảy ra ở Inju.
Vụ này quá khó đối với họ,
nên tôi sẽ lập ra tổ đội đặc biệt.
Đội Một là đội chính, do tôi chỉ huy.
- Đội Một gồm, Kim Jung Jae. - Có.
- Choi Seok Won. - Có.
- Kim Young Chul. - Có.
- Choi Sung Hoon. - Có.
Chuẩn bị đi. Một tiếng nữa chúng ta sẽ xuất phát.
Vâng.
Sung Hoon.
Tôi nhờ anh tí.
Vâng.
Tôi đến ngay đây.
Mọi người...
- Thanh tra Choi đâu? - Anh ấy nói không khỏe,
nên tôi sẽ đi thay.
Tôi đi thì cũng có khác gì đâu ạ?
Đi thôi.
INJU CHÀO MỪNG BẠN ĐẾN THÀNH PHỐ INJU XINH ĐẸP
- Họ tới chưa? - Kia rồi.
- Các anh thuộc Đội Cảnh sát TF ạ? - Phải không?
Các anh sẽ điều tra thế nào ạ?
Có tin đồn người cấp cao muốn bao che vụ án.
Xin hãy trả lời ạ.
- Anh từ đội TF ạ? - Vâng.
- Lối này ạ. - Hãy trả lời đi ạ!
Mời các vị về.
Lối này ạ.
Chúng tôi phải thẩm vấn bọn nhỏ,
- nên hãy im lặng ạ - Ai cho anh thẩm vấn?
Lệnh của ai?
Con trai tôi làm gì à?
Vì thế nên tôi mới cần thẩm vấn.
Thẩm vấn gì, hả?
Con đó cố tình tán tỉnh mà, ai chả đổ?
Mấy ông cũng thế thôi.
Hãy trật tự ạ.
Con trai tôi không làm gì cả, nghe chưa?
Cảm ơn mọi người mất công đến đây.
Uống nước đi ạ.
Cảm ơn.
- Các nghi phạm kia à? - Vâng.
Đó là nghi phạm trong nhóm được nhắc đến ở lời khai đầu của nạn nhân.
Băng nhóm đó khá có tiếng quanh đây.
Chúng nó luôn làm việc xấu.
- Họ nói về chuyện gì vậy? - Gì cơ?
Cái phóng viên nói lúc nãy ấy.
À, chúng chỉ là lời đồn thôi.
Ai dám bao che chứ?
- Con tôi còn phải học! - Trật tự!
BÁO CÁO VỤ ÁN NỮ SINH INJU
Ngay từ đầu đây đã là một mớ lộn xộn.
- Đó là vì... - Bảo sao
mấy ông phóng viên ngoài kia ồn ào vậy.
Thời đại nào rồi.
Anh phải điều tra thật minh bạch.
Anh không hiểu được đâu...
Cái này.
MỌI CHUYỆN XẢY RA TRONG NGÔI NHÀ CÂY LIỄU...
Bắt đầu từ đây à?
Chúng tôi đã cố xóa nó nhanh nhất có thể.
Anh sai ở đó đấy.
Xóa đi thì học sinh có thôi bàn tán về nó không?
Cho phóng viên xem bản gốc.
Ý anh là sao?
Nhưng mà...
Trên thế giới này
có rất nhiểu kẻ độc ác không đáng được sống.
Những kẻ đó
cần bị loại trừ ngay lập tức.
Ban đầu là một.
Rồi bảy. Và rồi mười.
Bắt 18 tên độc ác đó và mọi chuyện sẽ kết thúc.
Chúng chỉ là lũ trẻ ranh làm hỏng danh tiếng của thành phố này.
Xử lí bọn chúng nhanh nhất có thể.
Minh bạch nhé.
Dù sao tôi cũng trông cả vào anh, Đội Trưởng.
Còn một chuyện khác anh cần lo.
Hãy tìm ra...
người đã đăng tải bài này lên.
Chúng tôi vẫn đang tìm người đó đây.
Đừng có chỉ nói suông.
Anh phải tìm được người đó.
MỌI CHUYỆN XẢY RA TRONG NGÔI NHÀ CÂY LIỄU...
Thật đấy à?
- Ai viết cái này? - Không thấy à?
Kẻ đó ẩn danh.
Chỉ biết đó là một học sinh trường trung học Inju.
Nếu đây là thật, thì có nhiều nghi phạm hơn.
Ta phải tìm thấy hết họ.
Kim Jung Jae, tìm hiện trường vụ án.
Lee Jae Han, hỏi nạn nhân xem bài này có đúng không.
Số còn lại tìm xem ai đã đăng bài này.
Hãy hợp tác với các thanh tra tại Đồn Inju.
Giải tán.
Vâng, thưa ngài.
Xin chào, tôi chưa kịp chào anh.
- Tôi là Thanh tra Ahn Chi Soo. - Tôi là Thanh tra Lee Jae Han.
Rất vui được gặp anh.
Bệnh nhân đang nguy kịch, hãy kiểm tra.
Đổi dung dịch muối sang dung dịch Hartmann
- và giảm lượng thuốc. - Vâng.
Em ấy sẽ không trụ được lâu nữa đâu.
Anh nên chuẩn bị tinh thần đi.
ĐƠN VỊ CHĂM SÓC ĐẶC BIỆT
GIÁM ĐỐC KIM BUM JOO
Có phải con gái anh đang nguy kịch đúng không.
Là vì vậy sao?
Con gái anh không sống được lâu nữa nên anh không cần tiền.
Đó là lí do a hành xử vậy à?
Park Hae Young là anh của Park Sun Woo, người đã chết như vậy.
Anh biết đúng không?
Anh biết và không nói cho tôi?
Tôi giúp anh rồi anh phản bội tôi.
Tôi có thể sa thải anh bất cứ lúc nào, nghe chưa?
Tôi biết mọi thứ.
Sao?
Mọi thứ kết thúc rồi.
ĐƠN XIN THÔI VIỆC
CHÀO MỪNG ĐẾN THÀNH PHỐ INJU XINH ĐẸP
THÊM NGHI PHẠM BỊ BUỘC TÔI TRONG VỤ HIẾP DÂM TẬP THỂ INJU
HIẾP DÂM TẬP THẾ TẠI INJU
CHỈ HUY AHN CHI SOO
Park Hae Young đây.
Park Hae Young.
Tôi biết lý do cậu theo đuổi vụ Inju
Tôi cảm thông với cái chết của anh trai cậu, Park Sun Woo
Ý ông là sao?
Ông kiểm tra lý lịch tôi à?
Ông biết chừng nào?
Vụ này nguy hiểm hơn cậu nghĩ nhiều.
Anh sẽ gặp nguy hiểm như anh trai cậu nếu tìm ra sự thật.
Không.
Tôi phải biết.
Tại sao anh trai tôi lại chết như vậy...
tôi phải biết
cho dù có chết.
Nếu anh dám nghe sự thật,
đến gặp tôi.
Tôi ở Inju.
Anh có biết
chuyện đã xảy ra không?
Có.
Tôi biết
tất cả.
Vì tôi là người bày ra vụ đó.
Điều đó...là thật sao?
Hai tiếng nữa.
Gặp tôi ở cổng bênh viện Inju.
Alo? Chỉ huy?
Lối này ạ.
Tên nạn nhân là Kang Hye Seung.
Năm nay cô bé sẽ lên lớp 11.
Ở tầng năm ạ
Cô bé chắc hẳn hay đi cùng các nghi phạm.
Em ấy cố tự tử ngay sau sự việc.
Tinh thần em ấy
không ổn định nên khá khó gặp.
Thật đấy.
Cái gì thật?
Mọi thứ trong bài đều thật.
Nạn nhân nói rằng có mười kẻ tấn công.
Sao anh nghĩ em ấy lại nói dối?
Nếu một cô gái trải qua chuyện đó,
thì cô ấy sẽ không dám nói thật đâu.
Con gái tôi rất hổ thẹn.
Em ấy có nhớ tất cả bọn họ không?
Tối nào chúng cũng đi với nhau.
Mọi chuyện xảy ra là do nó không cẩn thận.
Danh sách này thật à?
Con bé ký ở cuối kia kìa.
NẠN NHÂN KANG HYE SEUNG
Từ đầu đến giờ, mọi chuyện đều do ông thuật lại.
Tôi muốn trực tiếp gặp em ấy.
Tinh thần nạn nhân chưa ổn định,
nên họ không cho người ngoài nói chuyện.
- Vài phút thôi. - Không được, tôi không cho phép.
Xong rồi thì về đi.
Anh đang say à?
Tên khốn này, mày nói gì?
Tao đã bảo xong rồi thì biến đi.
Say thì sao? Đúng là thần kinh.
Thanh tra thì sao chứ.
- Này! - Cháu là Hye Seung à?
- Chú là thanh tra từ Seoul. - Làm gì vậy?
Bao giờ sẵn sàng nói chuyện thì gọi chú nhé.
Mày muốn nó chết à?
Nhỡ xảy ra chuyện gì thì anh tính sao?
Ông ta nghiện rượu.
Nghiện rượu thì hắn vẫn là bố nạn nhân.
Nhưng mà...
Ta sẽ biết sự thật khi ta điều tra danh sách.
Giờ điều tra thôi.
Đi nào.
Cứ tưởng hôm nay hết đen rồi.
Ra chỗ khác đi!
Hye Seung ổn không ạ?
Mày nghĩ sao hả?
Cút đi.
Và đừng bao giờ quay lại.
LEE JAE HAN
Lee Jae Han đây.
Ở đâu?
Được rồi.
Thấy hiện trường rồi.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Hai năm trước đây là nhà hàng thịt nướng.
Còn giờ băng nhóm tập trung ở đây.
Tên nhà hàng là "Ngôi nhà cây liễu".
- Có máy quay không? - Nơi này trống trơn không có gì cả.
Nhưng chủ trang trại và hàng xóm hay thấy chúng ở đây.
Ta có thể tìm thấy manh mối nếu lấy lời khai.
Đi thôi.
Được một thời gian rồi.
Chúng trước giờ vẫn hay đến tòa nhà đó.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Cảm ơn.
Chúng suốt ngày uống rượu với hút thuốc.
Gọi cảnh sát cũng vô dụng.
Bác có thể nhận diện mặt chúng không ạ?
Tên này...
và tên này...
tên này nữa.
À tên này cũng có.
Có một cô gái hay đi cùng hội này đúng không ạ?
Đúng rồi, có một cô.
Bọn nó lại đến kìa.
Chúng đang làm gì vậy?
Cô gái đó lại ở đây này.
Kang Hye Seung, ra đây.
Là cô này
Đúng rồi, cô này đấy.
- Ông chắc chứ? - Tôi chắc chắn.
Tôi đã nhìn thấy cô ta vài lần rồi mà.
Cảm ơn.
Các cháu có thân với Hye Seung không?
Ở trường bạn ấy không chơi với ai.
Bạn ấy ít đi học lắm ạ.
Cháu hay thấy bạn ấy ở phố.
Bạn ấy hay đi cùng mấy băng nhóm.
Băng nhóm?
Dù hơi mất công, nhưng hãy nhìn vào đây
và chỉ xem bạn ấy hay đi với ai.
Ngồi gần vào. Cháu nhận ra ai không ?
Đúng rồi.
Là tên này.
Tên này nữa.
Đây nữa.
- Là tên này - Hình như có hắn.
Có cô gái nào khác không?
- Không ạ. - Mấy cậu này.
Cứ từ từ.
VỤ HIẾP DÂM TẬP THỂ HỌC SINH NỮ INJU
KIM JIN HWAN
LEE HYUN MYUNG SEO SIN SOO
LEE SOON SEOK
KIM HWANG JUN PARK SEOK IL, KIM GWANG YEON
AHN JOON SIK KANG HAN TAE
YOON SEONG HYUN
Jung Hwan Young.
Có 18 nghi phạm.
Nó khớp với danh sách của nạn nhân.
Nếu ta có lời khai của nghi phạm,
thì vụ này xong rồi.
Giờ thì sao?
Không có bằng chứng.
Đây không phải Seoul.
Không có bằng chứng. Máy quay cũng không có.
Ta có mỗi lời khai của nhân chứng.
Vụ này sắp xong rồi. nên hãy thay phiên nghỉ ngơi đi.
Thôi nào, ngủ thôi.
Đi.
Anh ngủ rồi tôi ngủ, được chứ?
Chào thanh tra. Anh đến từ Seoul à.
- Vâng. - Có một học sinh
muốn tôi đưa thứi này cho thám thử Lee Jae Han từ Seoul.
Vâng.
NĂM 1998 HỘI HỌC SINH TRUNG HỌC INJU HỌP THỦ LĨNH
Bảy người rồi.
VÀ RỒI CÓ THÊM BẢY. VÀ RỒI CÓ MƯỜI CON QUỶ.
Bảy...
CON
NGƯỜI
CON NGƯỜI
Khoan...
BỆNH VIỆN INJU
Thưa ngài?
Thưa ngài...
Gì đây...
Tìm manh mối bằng mọi cách
và tìm tên giết người ấy cho tôi.
Chúng tôi cần sự hợp tác của cô.
Về rồi à? Sao không nghe điện thoại?
- Anh giấu cái gì? - Bảo họ là anh nói dối đi!
Kiểm tra lý lịch Park Hae Young.
- Anh không xử lý được vụ này đâu - Anh không làm được gì đâu.
Có bộ đàm không?
Tôi nghĩ anh ta phát hiện ra rồi.
Chúng ta chết hết rồi!
- Park Sun Woo. - Anh trai cậu vô tội.
- Trả lời đi! - Im lặng nào.
Đây là lệnh của đội trưởng.
Anh làm gì vậy? Thanh tra đâu được làm vậy?
Tất nhiên là không.
Anh nói là sẽ thực hiện điều ước nếu em được 100 điểm đúng không?
- Ước gì nào? - Anh là bố à?
Anh không có lương tâm!
Đại học Cảnh Sát không phải nơi ai cũng có thể học.
Thế à?
Tôi sao làm cảnh sát được nhỉ?
Biên dịch: Ngọc Tùng