Chuyện này bắt đầu từ khi nào?
Tại sao nó lại xảy ra?
Ở đằng kia!
Park Hae Young,
cậu bị bắt vì tội sát hại Ahn Chi Soo.
Ý các anh là sao? Sao đột nhiên lại bắt cậu ấy?
Chúng tôi đã có đầy đủ bằng chứng và lời khai.
- Nhảm nhí. - Đừng chống cự, im lặng đi theo đi.
- Chờ chút. - Đợi đã.
Thanh tra Cha, cô sẽ phải giải thích tại sao cô cũng ở đây.
- Đợi đã! - Các anh làm gì vậy?
Tôi phải xác nhận một chuyện với Park Hae Young.
Nếu tiếp tục, cô có thể bị coi là đồng loã đấy.
- Đi mau! - Chuyện gì vậy chứ?
Được rồi. Tôi sẽ đi.
Nhưng trước khi đi...
tôi muốn xem hồ sơ điều tra cái chết của anh trai tôi.
Tôi cần kiểm tra cái này gấp.
Đưa cậu ta đi!
- Khoan đã. - Đi!
INJU 20 KM
Chú Thanh tra đến ạ?
Cháu là Sun Woo nhỉ?
KIM BUM JOO
Thanh tra Lee Jae Han đã đích thân nhờ chú.
Nhờ chú đến gặp cháu thay chú ấy.
Tại sao Thanh tra Lee Jae Han không đến được thế ạ?
À, chú ấy bị thương khi làm nhiệm vụ.
Giờ đang ở bệnh viện.
Có nặng lắm không ạ?
Không, không nghiêm trọng lắm đâu.
Chỉ hơi khó cho chú ấy để di chuyển vào lúc này thôi.
Nghe nói cháu có chuyện muốn nói với chú ấy.
Chú cũng biết cháu vừa ra khỏi Trại Cải Tạo hôm qua.
Cháu cần nói chuyện gì với chú ấy mà gấp thế?
KIM BUM JOO
Ai cơ? Park Sun Woo á?
Thằng nhóc bị vu khống là thủ phạm trong vụ Inju.
Sau khi được thả, nó đã đến thẳng Sở Inju.
- Ai cơ? - Thanh tra Lee Jae Han ạ.
Một năm trước, chú ấy từ Seoul xuống.
Tôi không chắc, nhưng để tôi tìm xem.
Park Sun Woo đang tìm Lee Jae Han ư.
Được rồi, không thể mong cậu ta giữ mồm giữ miệng mãi được.
Cháu cứ tin và thoải mái nói đi.
Làm sao chú biết mà tới đây
trừ khi Thanh tra Lee Jae Han nói với chú chứ?
Cháu biết... ai là thủ phạm thực sự, kẻ đã ra tay với Hye Seung.
Người đó... là ai thế?
Là con trai của Chủ tịch Xi măng Inju.
Jang Tae Jin ạ.
Cháu có bằng chứng chứ?
Đây là khăn của Hye Seung ạ.
Chú không biết cái này.
Làm sao chúng ta xác nhận được
nó thực sự là của cô bé chứ?
Mẹ của Hye Seung đã đan chiếc khăn này cho em ấy.
Mùa đông nào Hye Seung cũng quàng nó,
nên bạn bè ai cũng biết ạ.
Chú hiểu rồi.
Chú sẽ cho giám định ngay lập tức
để xem có tìm được gì không.
Cảm ơn chú.
Cháu rất khác so với vẻ bề ngoài đấy nhỉ.
Nhìn bề ngoài thì,
cháu có vẻ trầm tĩnh và biết cư xử.
Nhưng cháu đã tự mình tìm được bằng chứng.
Và liên hệ với các thanh tra.
Cháu thực sự quyết tâm
chứng minh mình trong sạch phải không?
Vâng ạ.
Cháu phải làm vậy.
Cháu phải chứng minh mình vô tội
để gia đình cháu lại được đoàn tụ.
Có như vậy, bố và em trai cháu...
mới có thể trở về.
Chú hiểu rồi.
Vậy là Sun Woo...
cháu sẽ không bỏ cuộc
dù có chuyện gì xảy ra.
- Phải không? - Vâng.
Cháu sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
Sắp tới có một phiên điều trần trước quốc hội quan trọng.
Nếu cháu trai ông ấy vào tù, mọi người sẽ dùng nó chống lại ông ấy.
Hãy yêu cầu ngài Nghị sĩ dừng việc điều tra nội bộ lại.
Rồi tôi sẽ đặt cược cả tính mạng để bảo vệ cháu trai của Nghị sĩ.
Nói chuyện nãy giờ khát quá.
Lấy chú xin cốc nước nhé?
THÀNH PHỐ INJU
Cảm ơn cháu.
Thanh tra Kang!
Vào đó đi.
Thanh tra Kang!
Xin anh đấy, anh trai tôi…
Hãy để tôi xem hồ sơ về cái chết của Park Sun Woo.
Tôi cần kiểm tra một số việc.
Ngậm miệng lại và nghĩ về bản án tội giết người đi.
Thanh tra Kang.
Thanh tra Kang!
Hae Young, em hay tò mò thật đấy.
Lớn lên em sẽ thành người tốt.
Tại sao ạ?
Tò mò nghĩa là
em có nhiều điều hứng thú với thế giới.
Đúng rồi.
Câu này cũng đúng.
Sai sao ạ?
- Em làm đúng hết rồi. - Tuyệt!
Anh Sun Woo…
Làm ơn...
làm ơn.
Mẹ ơi?
Anh Sun Woo!
Sẽ dừng lại được mà.
Anh ấy sẽ được cứu. Làm ơn…
Anh Sun Woo!
Làm ơn.
- Thằng bé vừa về xong. - Tôi biết. Tôi cũng đang bảo.
- Sao lại ra nông nỗi này chứ? - Tôi biết sẽ thế này mà.
Tôi biết trước mà. Tôi biết thể nào cũng có chuyện.
Nhà này bị dớp gì vậy nhỉ?
CẤM VÀO ĐANG ĐIỀU TRA
Tội nghiệp con trai của mẹ!
Sun Woo à!
Thanh tra, là tôi đây. Xin hãy cứu anh trai tôi.
Con trai ơi. Mẹ biết làm sao đây?
KHU VỰC CẤM
Anh tôi bị vu khống đúng như anh nói.
- Sun Woo à! - Anh ấy sẽ chết ngày 18 tháng 2 năm 2000.
Anh ấy bị sát hại.
Có kẻ...
đã sát hại anh tôi và dàn dựng như một vụ tự tử.
Con ơi. Mẹ biết sống sao đây?
HỒ SƠ ĐIỀU TRA CÁI CHẾT CỦA PARK SUN WOO
Hồ sơ vụ anh cậu mà cậu sống chết muốn xem đây.
Giờ cậu được xem rồi, hãy trả lời câu hỏi của tôi.
Cái này là gì, chắc cậu biết rõ hơn tôi.
Đây là hung khí cậu dùng để giết Đội trưởng một cách dã man.
Nó được gói trong túi ni lông.
Ban đầu tôi cứ tưởng là rác.
Mở ra một cái, tôi suýt ngất luôn.
Đừng cố chối tội nữa.
Máu của Đội trưởng được tìm thấy cùng dấu vân tay của cậu.
- Không phải tôi. - Không,
chính cậu đã giết Đội trưởng.
Bên trong nhà vệ sinh nam gần phòng cấp cứu bệnh viện Inju,
đã tìm thấy hung khí được cho là dùng để giết Đội trưởng.
Sau khi giám định, chúng tôi tìm thấy máu và DNA của Đội trưởng.
Và nó có cả dấu vân tay của Park Hae Young nữa.
Thế còn bằng chứng khác?
Không có máy quay an ninh trong phòng tắm hay sảnh
nên không thu được hình ảnh nào.
Nhưng chúng ta có nhân chứng.
Tất cả đều nhắm vào Park Hae Young.
Tôi có nhìn thấy một người khả nghi.
PHÒNG THIẾT BỊ VỆ SINH
- Có phải anh ta không? - Vâng,
đúng là anh ta.
Không phải tôi.
Tại sao cậu quay lại bệnh viện Inju?
Hãy hỏi nhân viên ở bệnh viện.
Tôi đến phòng Lưu trữ Bệnh án để tìm thứ Đội trưởng điều tra.
Đừng có nói dối nữa đi!
Lý do thật sự cậu đến bệnh viện là để thủ tiêu chứng cứ.
Cậu tiếp tục điều tra vụ Inju sau khi thành cảnh sát, đúng không?
Và cậu phát hiện ra Đội trưởng phụ trách vụ án đó.
Chắc cậu rất giận dữ và phẫn uất
khi anh cậu bị tống vào tù.
Nhưng vì thế mà...
Vì thế mà cậu giết cấp trên của mình ư?
Không phải thế.
Đó không phải tôi.
Bằng chứng đã được tạo dựng.
Nhân chứng đã khai man sau khi nhận được tiền.
Nếu không chịu từ bỏ thì...
đó là kết cục xảy đến với cậu.
Giống như anh cậu thôi.
Giả sử…
Giả sử...
chị có thể nhận được tin nhắn từ quá khứ thì sao? Chị sẽ làm gì?
Bởi vì chúng ta... à không.
Cô ấy chết là vì tôi.
Nếu không vì việc truyền tin đó.
Cái gì?
Tôi sẽ đưa mọi thứ về vị trí cũ.
Nếu tôi vẫn còn cơ hội…
Vụ Kim Yun Jung, vụ Gyeonggi Nambu, và vụ Han Se Kyyu.
Tất cả những vụ cậu quan tâm…
Tại sao chúng đều có liên quan đến Lee Jae Han?
Hôm nay được nghỉ mà. Cậu tới tận đây làm gì?
Sao cậu bị ám ảnh với Lee Jae Han quá vậy?
Nếu tôi nói lý do thật sự, chị có tin tôi không?
Đến bản thân tôi còn khó tin. Chị sẽ tin chứ, Thanh tra Cha?
Cái này…
cái này là sao?
Trung uý Park.
Chuyện gì vậy?
Sun Woo... Thằng bé sẽ không tự tử đâu.
Đó không phải tự tử.
Nó đã nói rất rõ ràng với tôi.
Nó có bằng chứng vạch trần thủ phạm thật sự của vụ Inju.
Cháu tìm được bằng chứng của vụ Hye Seung rồi.
Đó là chiếc khăn quàng đỏ mà Hye Seung đã đeo hôm đó.
Cháu không thể tin được ai khác.
Cháu muốn đích thân đưa nó cho chú.
Nhưng cho dù...
đã lục tung cả căn nhà thằng bé lên...
Tôi vẫn không thể tìm thấy cái khăn màu đỏ đó.
Có kẻ...
đã dàn dựng lên vụ tự tử của Sun Woo,
rồi lấy mất bằng chứng đó.
Đó là kẻ tuyệt đối không nên có bằng chứng đó.
Tôi chẳng hiểu cậu muốn nói gì hết. Dừng lại và đi đi.
Nếu cậu có gì muốn báo cáo, hãy làm theo đúng trình tự.
Tôi đã nghe thấy một điều kỳ lạ ở Sở Inju.
Xin lỗi,
thanh tra phụ trách vụ Park Sun Woo đâu rồi?
Giờ anh ấy không ở đây.
- Này cậu. - Hả?
Ta nói chuyện chút đi.
Tất cả những gì tôi nói với anh ấy là Park Sun Woo đang tìm anh, Thanh tra Lee.
Vụ thằng nhóc đó tự tử chẳng liên quan gì đến tôi hết.
Cậu đã nói với ai?
Với ai?
Với anh Chi Soo.
Nếu Thanh tra Ahn Chi Soo biết...
chắn chắn anh ấy sẽ báo ngay cho anh.
Cậu đang nói gì thế? Cậu điên à?
- Cẩn thận cái mồm của cậu đấy. - Sếp.
Nghe nói vụ điều tra nội bộ về anh đã đóng lại.
Chứng cứ gián tiếp đã rõ ràng và còn có nhân chứng nữa.
Có kẻ ngồi cao trong bóng tối lại giúp anh thoát lần nữa.
Dùng mạng người để tỏ lòng trung thành, tôi chắc kẻ đó đã thu nạp lại anh rồi.
- Đúng chứ? - Đủ rồi đấy.
- Tôi chịu đựng đủ rồi đấy. - Tôi cũng chịu đủ rồi!
- Lee Jae Han! - Tôi sẽ không để anh thoát đâu.
Tôi sẽ lật mặt anh.
Sao anh có thể làm thế với thằng bé? Với một đứa nhỏ như thế hả!
Cậu làm cái trò gì vậy?
Tống cổ hắn ra khỏi đây!
Nó đã phải ngồi tù đấy.
Anh biết tại sao nó cố lấy lại trong sạch không?
Không phải vì cảm thấy bất công đâu.
Mà là vì bố mẹ và em trai...
Những người thân yêu đã phải chia ly vì nó!
Nó muốn chứng minh vô tội để gia đình được đoàn tụ!
Anh có biết không hả? Anh nỡ làm hại một đứa trẻ như thế à?
Bỏ ra! Thả tôi ra!
Thằng bé vẫn luôn tin...
Tin rằng có thể chữa sai thành đúng và ở bên gia đình lần nữa!
Tin rằng có một người lớn sẽ ra tay giúp nó!
Thế mà cái gì đây? Sao anh có thể làm vậy với nó chứ?
Thế cũng là đàn ông ư? Anh có còn là người không?
Anh tự gọi mình là cảnh sát ư? Thả tôi ra!
Thả tôi ra! Tôi bảo thả ra! Thả ra, đồ khốn.
Cháu không tin ai khác được.
Cháu muốn đích thân đưa cho chú.
Được, chú sẽ đến ngay. Ở yên trong nhà và đừng đi đâu nhé.
Thanh tra, là tôi đây. Xin hãy cứu anh trai tôi.
Anh tôi bị vu khống đúng như anh nói.
Anh ấy chết vào ngày 18 tháng Hai năm 2000.
Anh ấy bị sát hại!
Sun Woo à!
Trung uý.
Xin lỗi cậu.
Tôi đã không thể ngăn lại.
Đó là lỗi của tôi.
Lẽ ra tôi phải đi ngay.
Nếu đi ngay khi nhận được cuộc gọi, tôi đã có thể cứu anh cậu rồi.
Tôi thật ngu ngốc.
Tâm trí tôi để vào chuyện khác.
Thành thật xin lỗi cậu.
Cậu có nghe không, Trung uý?
Tiền bối?
Có thật... là anh không?
Sao cô có thể... tại sao?
Tiền bối.
Là anh thật ư?
Hãy trả lời em đi.
Là anh thật ư, tiền bối?
Em đã chờ anh 15 năm rồi.
Nhưng cuối cùng…
anh trở về là một người đã chết.
Em đã chờ những 15 năm.
Nhưng cuối cùng anh lại chết, tiền bối!
Xin anh đấy, nói gì đi.
Anh...
Anh đã bảo em chờ.
Anh nói là có chuyện muốn nói với em.
Chính anh đã bảo em chờ mà.
Em đã chờ anh lâu lắm rồi.
Vậy nên hãy nói gì đi chứ.
Hãy nói gì đó với em đi.
Cha Soo Hyun, tôi...
Trung uý Park…
Có chuyện gì xảy ra với cậu ấy không?
Không thể nói với Thanh tra Lee Jae Han về cái chết của anh ấy.
Vào ngày mùng 3 tháng Tám...
Anh ấy sẽ chết ở Bệnh viện Tâm thần Seonil.
Tôi vẫn chưa thể nói được.
Tiền bối.
Ngày 3 tháng Tám, Bệnh viện Tâm thần Seonil.
Anh không được đến Bệnh viện Tâm thần Seonil.
Anh có nghe em nói không? Nếu anh tới đó...
Tiền bối?
Tiền bối…
Anh trở về là một người đã chết.
Em đã chờ anh những 15 năm.
Nhưng cuối cùng anh lại chết, tiền bối!
3 THÁNG 8, BỆNH VIỆN TÂM THẦN SEONIL
Anh ấy đi đâu thế nhỉ?
- Soo Hyun à, mẹ bảo chị ăn cái này. - Thôi khỏi, chị bận lắm.
Trời ạ, cứ ăn đi.
Ngồi đây một tý xem nào.
Đưa đây cho em.
- Sau đó thì sao? - Cái gì sao?
Chị bày tỏ với anh ấy rồi còn gì.
- Bày tỏ cái gì? - Kể cho em đi mà.
Em nghĩ chị đi làm để hẹn hò à? Chị còn bận bắt tội phạm.
Úi chà, xem mặt chị em này.
Bảo sao lại bị từ chối. Chị có bôi kem dưỡng không đấy?
Em im đi. Thanh tra lấy đâu ra thời gian mà bôi kem dưỡng hả?
Thế thanh tra không cần thở à? Tim cũng không đập chắc?
Tội phạm gì em chẳng biết, nhưng chị phải xinh đẹp trong mắt anh ấy chứ.
Chị có mấy thứ đây này. Bôi cái này vào.
Không cần đâu. Em ra ngoài đi.
Mẹ ơi! Nhìn chị Soo Hyun kìa.
Con muốn giúp mà chị còn đánh con nữa.
Ngay ngực đây này. Đau quá đi mất.
Vâng, chỗ này này.
Mẹ, mẹ bảo chị Soo Huyn đi lấy chồng đi mà?
Tụi con phải chung phòng bao lâu nữa?
Con muốn có phòng riêng cơ.
Mẹ à.
Anh ấy không thích mình vì những thứ này đâu.
Chắc mình điên rồi.
Xin chào. Chào buổi sáng.
Xin chào.
- Chào buổi sáng. Xin chào. - Xin chào.
Tôi biết…
Có chuyện gì thế?
Tiền bối Jae Han đâu rồi?
Cậu ấy... cũng không nói với cô à?
Đúng là không có trái tim mà.
Lee Jae Han chuyển công tác rồi.
Cậu ấy yêu cầu chuyển đến Sở Ilsan.
Tiền bối!
Anh để lại cái này, đúng không?
Em đã xin anh thứ này à?
Em hỏi là em xin anh hay sao?
Vậy ném nó đi.
Soo Hyun.
Đừng thách thức tên tội phạm nào...
mà cô thấy ngay trước mắt.
Phải tránh những tên cầm dao.
Cô có thể bắt chúng sau.
Đừng để bị thương.
Cũng đừng để bị ốm.
Tiền bối.
Nếu chuyện này là vì
điều em nói lúc trước...
Một thanh tra...
phải luôn luôn tập trung.
Mở ra đi.
Có lẽ tôi nên hỏi thanh tra phụ trách...
Chỉ một lát thôi.
Tôi cần nói chuyện riêng.
Thanh tra Cha, không được lâu quá đâu ạ.
Để tôi hỏi thẳng cậu.
Có thể cứu anh ấy chứ?
Park Hae Young, nhìn tôi đi.
Tôi vẫn không thể tin được.
Tin nhắn và tất cả những gì cậu nói, tôi đều không tin.
Nhưng giọng nói đó...
Chắc chắn là của anh Lee Jae Han.
Cậu đã nói cậu từng cứu một người đã chết.
Vậy...
Tiền bối của tôi thì sao?
Có thể cứu anh ấy không?
Trả lời tôi đi.
Tôi đã nói với chị rồi.
Nếu dùng truyền tin để cứu ai đó,
sẽ rất nguy hiểm.
Nếu có thể thay đổi tất cả...
Nếu có thể cứu mạng anh ấy...
Cho dù chỉ có một phần trăm cơ hội...
Tôi cũng sẽ làm, dù có phải huỷ hoại tất cả.
Nên hãy trả lời tôi đi.
Tôi có thể làm gì để cứu anh ấy?
Tôi cũng chẳng biết gì hơn nữa.
Điều tôi muốn là làm sáng tỏ sự thật.
Nhưng chẳng có điều gì diễn ra như dự đoán.
Cả Thanh tra Lee Jae Han và Đội trưởng Ahn Chi Soo đều chết.
Tôi cũng không ngăn nổi cái chết của anh tôi.
Và bây giờ...
Tôi bị buộc tội giết người và bị tống giam.
Những người đã được việc truyền tin cứu sống...
Cả những vụ được thay đổi nữa... Tôi không chắc mình có làm đúng không.
Và giờ, nếu ta dùng truyền tin thay đổi quá khứ lần nữa,
tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Không.
Có lẽ quá khứ đã thay đổi rồi.
Tôi đã nói với tiền bối về ngày 3 tháng Tám.
Tôi đã dặn đừng đến Bệnh viện Tâm thần Seonil.
Chị sai rồi.
Anh ấy biết nhưng vẫn sẽ đến.
Anh ấy nghĩ sẽ tìm được manh mối ở đó.
Đó là lý do anh ấy đến.
Đây là Bệnh viện Tâm thần Seonil ở Hanjung mà cậu nói với tôi.
Trung uý, sao cậu lại dặn tôi không được đến đây?
Chuyện gì...
Sẽ xảy ra ở đây thế?
Không phải do địa điểm.
Vậy thì tại sao?
Phải tìm ra anh ấy chết thế nào.
Là Kim Sung Bum.
Thi thể anh ấy được chôn ở quê của Kim Sung Bum.
Tại sao tiền bối và Kim Sung Bum...
Chắc chắn anh ấy biết tiền bối chết thế nào.
Cũng giống như vụ Đội trưởng.
Nếu tìm được Kim Sung Bum, chúng ta có thể minh oan cho cậu.
Ta cũng có thể tìm ra cách để cứu tiền bối.
Vì tôi...
Vì tiền bối và cậu...
Tôi sẽ không từ bỏ.
Này! Cái thằng ôn này! Bỏ cái đó xuống ngay.
Bỏ xuống.
Tại sao? Có gì tôi không được xem à?
Muốn xem thì xin phép Thanh tra Cha Soo Hyun trước đã.
Đủ rồi đấy, biết chưa? Mấy cậu lục lọi đủ rồi đấy.
Tại sao hôm đó cô ở bệnh viện Inju?
Cô đến đó cùng Park Hae Young à?
Thanh tra Moon, cậu không đọc được tiếng Hàn à?
- Cái gì? - Đi du học à?
- Gì cơ? - Này!
Đây là Đội Điều tra Án treo.
Chúng tôi chuyên điều tra mấy vụ án treo đấy.
Cho nên mới đang điều tra lại vụ Inju chứ.
Vụ Inju đâu phải án treo.
Có thể họ đã bắt ai đó.
Nhưng có nghi vấn hung thủ thực sự là kẻ khác.
Thế thì cũng là án treo chứ.
Thanh tra Moon, xem ra đầu óc anh hẹp hòi hơn tôi tưởng đấy.
Cậu nói cái gì?
Đi thôi.
Gì chứ, thằng nhãi này. Chắc tôi phải...
Thằng ôn con...
Vụ này có gì đó không ổn.
Vụ bắt giữ Park Hae Young rất giống với vụ Inju năm 2000.
Bằng chứng không có, chỉ dựa trên lời khai của nhân chứng.
Các lời khai lại quá trùng khớp.
Các nhân chứng đều xuất hiện đúng lúc cần xuất hiện.
Cứ như thể có kẻ đã lên kế hoạch.
Cách thức giết người cũng chẳng hề giống cậu Park.
Cậu ấy làm gì có kỹ năng đâm phát chết luôn.
Đúng vậy.
Vô lý hơn là còn để hung khí lại hiện trường nữa.
Nói thật là, Park Hae Young không phải loại giết người thế đâu.
Tôi có kẻ tình nghi là hung thủ rồi.
- Ai thế? - Kim Sung Bum.
Kim Sung Bum sao?
Vì Kim Sung Bum là...
người Trung uý Park điều tra khi tìm hiểu hoàn cảnh của Đội trưởng ư.
Chính xác.
Kim Sung Bum đã ở Inju vào ngày Đội trưởng chết.
- Thật ư? - Park Hae Young đã thấy hắn.
Vậy phải nói với Đội điều tra chứ.
Họ tin Park Hae Young là kẻ khả nghi nhất.
Cậu nghĩ họ sẽ tin cậu ta ư?
Mấy thằng đó não ngắn thật đấy.
Chưa hết đâu.
Bộ xương còn sót lại của một thanh tra
được tìm thấy ở quê của Kim Sung Bum 15 năm trước.
Thanh tra ư? Hắn giết cả thanh tra sao?
Tên của thanh tra đó là...
Lee Jae Han.
Năm 1999, anh ấy đã điều tra vụ Inju
cùng với Đội trưởng Ahn Chi Soo.
Tôi đã bảo gì nào? Có gì đó mờ ám đằng sau vụ Inju mà.
Kim Sung Bum lui về ở ẩn sau vụ đó.
Hắn từng phạm tội. Hắn có thể lén lút chuồn khỏi đây.
Ta phải tìm ra hắn trước khi hắn kịp làm gì đó.
Máy quay an ninh quanh hộp đêm và nhà của hắn…
Dữ liệu điện thoại, hồ sơ tài chính và thẻ tín dụng.
Cả tiền án tiền sự nữa.
Hãy tìm mọi thứ có thể.
Được.
Đây là danh sách của Gye Chul về những nơi Kim Sung Bum có thể lẩn trốn.
Chúng tôi loại trừ các nhà nghỉ vì nguy cơ về máy quay an ninh.
Đây là những nơi người quen của Kim Sung Bum sở hữu.
Quá nhiều.
Dù tôi có phác thảo được Kim Sung Bum,
chắc hắn cũng cao chạy xa bay rồi.
Chẳng có lý gì hắn phải ở một nơi hợp với tính của mình cả.
Lần này chắc tôi không giúp được rồi.
Bình tĩnh nào, Park Hae Young.
Phải nhanh chóng tìm ra Kim Sung Bum.
Ngoài chúng ta ra, có người cũng đang tìm hắn.
Lạnh quá đi mất.
TÀI SẢN SỞ HỮU BỞI NGƯỜI QUEN KIM SUNG BUM
Thanh tra Cha, có chuyện này lạ lắm.
Tôi nghe được từ mấy người biết Kim Sung Bum.
Có người còn đến tìm hắn ta trước tôi.
- Có phải người của Đội Điều tra không? - Không, không phải cảnh sát.
Mấy người đó, họ đã đi trước chúng ta một bước rồi.
Là Giám đốc Kim Bum Joo.
Giám đốc Kim Bum Joo ư?
Nhưng ngay từ đầu chính anh ta đã đưa Kim Sung Bum ra khỏi đây mà.
Vậy tại sao...
Đúng là giám đốc Kim Bum Joo đã thả hắn ra.
Nhưng có lẽ Kim Sung Bum đã ẩn náu ngay lập tức.
Bởi người nguy hiểm nhất với hắn bây giờ
chính là Kim Bum Joo.
Họ không tính được việc thi thể tiền bối được tìm thấy.
Xác của một cảnh sát được tìm thấy. Họ cần ai đó để đổ tội.
Và trên hết...
Kim Sung Bum là nhân chứng sống về việc Kim Bum Joo tham nhũng.
Kim Bum Joo sẽ cố trừ khử hắn trước khi hắn bị cảnh sát bắt.
Tình hình sao rồi?
Tôi đã tìm mọi nơi hắn có thể trốn, nhưng vẫn không thấy.
Cậu nhất định phải tìm ra hắn trước bọn cớm đấy.
Tôi biết rồi.
THÀNH PHỐ BUCHEON 031-700-8990
Nếu Kim Bum Joo tìm ra Kim Sung Bum trước chúng ta
ta sẽ không rõ lý do tiền bối chết.
Đồng thời mất đi nhân chứng duy nhất về cái chết của Đội trưởng Ahn Chi Soo.
Ta phải tìm hắn trước. Không còn thời gian nữa đâu.
Khu vực nào khả quan nhất?
Jongno, nơi Kim Sung Bum lớn lên.
hoặc Bucheon ở tỉnh Gyeonggi, nhà mẹ hắn ta ở đó.
Bucheon, tỉnh Gyeonggi ư…
Sao thế?
Kim Sung Bum đang chạy trốn khỏi cảnh sát
và cả Giám đốc Kim Bum Joo nữa.
Bị bao vây tứ bề như vậy hắn không thể tuỳ tiện lộ diện được.
Vậy hắn sẽ làm gì trong hoàn cảnh đó?
Hắn sẽ tìm đến người hắn thấy tin tưởng nhất.
Đúng thế. Cảnh sát sẽ không bao giờ thông đồng với Kim Bum Joo.
Có lẽ hắn sẽ gọi cho cảnh sát
người muốn vạch trần tội tham nhũng của Kim Bum Joo.
Ai đó giống như tôi...
Thật đấy, chị không thể vào đây được.
Nể chị lắm tôi mới làm đấy. Giờ chị còn muốn cả điện thoại ư?
Tôi không định gọi điện đâu.
- Chỉ kiểm tra chút thôi. - Nhưng...
Trong đó có manh mối giúp tôi tìm ra kẻ đã giết Đội trưởng.
Tôi phải xem nó ngay.
Chị tự chịu trách nhiệm đấy nhé.
LỊCH SỬ CUỘC GỌI
Tôi là Kim Sung Bum.
Ra ngoài đi.
Chúng tôi sẽ đưa cậu vào phòng giam.
Đưa cậu ta đi.
Tôi là Kim Sung Bum.
Tôi có thứ sẽ khiến Kim Bum Joo sụp đổ ngay tức khắc.
Tôi không tin được cảnh sát nào khác.
Park Hae Young,
hãy đi một mình. Lúc 11 giờ tối ngày 19 tháng Một.
Bãi đỗ xe tầng hầm Toà nhà Sanghwa.
Tôi và toàn đội sẽ đến đó bắt hắn.
Không, Kim Sung Bum là tội phạm và hắn rất cảnh giác.
Hắn sẽ theo dõi từ xa để xem tôi có đến đó hay không.
Nếu có ai đó ngoài tôi xuất hiện,
hắn sẽ cắt liên lạc với tôi luôn đấy.
Chỉ có một cách duy nhất thôi.
Ừ.
Tôi sẽ đến trễ một chút sau khi xong việc ở toà,
Cứ để hồ sơ điều tra vụ đó lên bàn tôi.
Được
Kiểm tra máy quay với bà cô ở cửa hàng chưa?
Được rồi.
Cậu không thể làm mọi thứ tôi bảo thật nhanh gọn được à?
Rồi, đừng có dập ghim tài liệu đấy...
Ờ, đừng có dập...
Này!
Đứng lại mau
Này! Bắt lấy hắn!
Đứng lại!
Này!
Đứng lại!
Park Hae Young!
Cậu không thoát được đâu!
Park Hae Young!
Một mình cậu không làm được đâu.
Không, tôi không thể làm liên luỵ đến chị, Thanh tra Cha.
Một khi bắt được Kim Sung Bum,
chúng tôi sẽ cứu cậu khỏi vụ này.
Không thể được.
- Đứng lại đó. - Này!
Này!
Park Hae Young tẩu thoát rồi. Biển số xe là 28Mo6417.
Theo dõi nó ngay!
Không sao chứ?
Không thể dùng chiếc xe này lâu được. Phải bắt taxi thôi.
Liệu chị có sao không, Thanh tra Cha?
Cả Đội Điều tra sẽ điên lên đấy.
Không sao hết.
Phải gặp được Kim Sung Bum trước.
Tôi cần biết lý do tiền bối chết.
và phải thay đổi những gì để anh ấy được sống.
Thanh tra Lee Jae Han của Đội Trọng án số 2.
Thanh tra Lee Jae Han có đây không?
- Tôi đây. - Vâng.
Anh có thư đây. Anh là Lee Jae Han à?
- Vâng. - Xin hãy ký vào đây.
Cảm ơn anh.
GỬI LEE JAE-HAN
CƠ QUAN PHÁP Y QUỐC GIA
Công tố viên Oh Jae Sung? Tôi là Lee Jae Han.
Tôi có bằng chứng rồi.
Là bằng chứng chống lại Kim Bum Joo trong vụ sát hại.
Vâng, được rồi. Tôi sẽ đến chỗ anh trong một giờ nữa.
Vâng.
CƠ QUAN PHÁP Y QUÓC GIA VẬT KHÁM NGHIỆM: KHĂN
BẢNG 1 KẾT QUẢ KHÁM NGHIỆM STR
- Tôi ra ngoài đây. - Vâng.
- Có gì cứ gọi cho tôi. - Vâng ạ.
Có một đứa trẻ mất tích. Bị bắt cóc.
Bé gái tên là Kim Yun Jung bị bắt cóc ở Tiểu học Jinyang.
Sao?
Này, gọi về nhà đi.
Cậu hãy kiểm tra cuộc gọi đến
- và xác nhận thời gian địa điểm xảy ra. - Vâng.
Mỗi lần thế này là loạn cả lên.
Tôi ra ngoài đây.
Vâng, để tôi xem...
Thanh tra Choi và Park, ra ngoài đi.
Cho tôi biết khi có báo cáo đầu tiên.
- Tôi sẽ điều tra với trường. - Vâng
Làm ơn nối máy đến Tiểu Học Jinyang.
Ngày 19 tháng Một lúc 11 giờ tối.
Bãi đỗ xe tầng hầm Toà nhà Sanghwa.
Tôi không tin được cảnh sát nào khác.
Park Hae Young,
hãy đến đây một mình.
Cậu đến một mình chứ?
Còn bằng chứng thì sao?
Bằng chứng hạ gục Kim Bum Joo đâu?
Tôi hỏi cậu có một mình không.
Mau nói bằng chứng là gì đi.
Cậu nghĩ là gì?
Hối lộ, tham ô... Hiệu lực khởi tố đều hết hạn rồi.
Tội ác không có hiệu lực khởi tố...
Giết người... là giết người ư?
Kim Sung Bum,
giơ tay lên.
Kim Sung Bum!
Chờ đã!
Không!
Đã bảo đến một mình mà. Cậu điên rồi ư?
Đừng lo. Anh có thể tin Thanh tra Cha.
Không phải chuyện tin hay không.
Cậu không biết Kim Bum Joo là kẻ thế nào đâu.
Chắc chắn có người theo đuôi rồi.
Thanh tra Lee Jae Han.
Anh nhớ anh ta chứ?
Tôi không biết anh ta.
Vào năm 2000...
- ở viện tâm thần Seonil. - Đã bảo không biết!
Ở quê của anh...
xác anh ấy được chôn ở đó.
Tại sao hả?
Sao anh lại giết anh ấy?
Chính anh ta đã chọn cái chết.
Nếu cứ ngồi yên, đã không có chuyện gì rồi.
Chính anh ta đã ra tay và chết nhảm nhí như vậy.
- Này! Lại đây nào. - Vâng.
- Còn bao nhiêu người nữa? - Nghe nói khoảng năm người.
- Năm á? - Vâng.
Tập trung nào.
- Cậu nghe điện thoại đi - Vâng.
Đội Trọng án số 2 nghe.
Cảnh sát trưởng từ Trụ sở chính Seoul
đến để xem xét vụ án Kim Yun Jung.
Anh ấy sẽ phụ trách vụ án
kể từ bây giờ.
- Cái gì? - Còn anh thì sao, sếp...
Đột ngột quá nhỉ.
Có thư tống tiền ạ.
Chúng đòi 50 triệu won tiền mặt tại quán cà phê Firenze.
Toàn đội chúng ta hãy đến
hiện trường và tìm xem có ai khả nghi không.
Đội Seoul sẽ đóng giả khách hàng.
Chào hỏi để sau đi. Lên đường thôi!
- Vâng ạ. - Vâng.
Mọi người xin chú ý. Rất mong hợp tác.
Chúng tôi ở đồn cảnh sát Jinyang.
Chết không lý do ư?
- Ý anh là sao? - Đứa nhóc đó chẳng liên quan gì hết.
Đáng lẽ anh ta có thể làm ngơ rồi.
Vậy mà cứ điên lên điều tra,
nói là sẽ vạch trần sự thật.
Vụ án của Park Sun Woo ư? Anh đang nói đến vụ đó sao?
Đúng vậy.
Còn kẻ nào khác ngoài Oh Jae Sung biết chuyện này không?
À...
Muốn biết sao tôi phát hiện ra khi cậu nói với mỗi Công tố Oh hả?
Thế giới này là vậy đấy.
Giờ mới nhận ra ai cũng cùng hội cùng thuyền ư?
Cơ hội cuối cùng đấy.
Bỏ cuộc đi.
Nếu cậu hứa bỏ cuộc, tôi sẽ kết thúc chuyện này ngay bây giờ.
Tôi cũng chẳng muốn giết đồng nghiệp đâu...
Trung uý Park.
Tôi nghĩ đây là tin nhắn cuối cùng của tôi.
Đừng bao giờ bỏ cuộc.
Quá khứ có thể thay đổi.
Gì thế này?
Mấy tên nhãi ranh...
Mấy giờ rồi nhỉ?
11:23 tối.
Đừng bao giờ bỏ cuộc.
Anh ta đã có cơ hội sống.
Nhưng đã tự tay bóp nát nó.
Đều là vì tôi.
Là vì tôi...
Những vụ án treo này tồn tại bởi vì có người đã bỏ cuộc.
Anh không thể bỏ cuộc được, Thanh tra.
Tôi muốn nhờ thanh tra một việc.
Hãy tìm hiểu chuyện gì xảy ra ở Inju năm 1999.
Hãy cho tôi biết sự thật về vụ đó.
Thanh tra, là tôi đây.
Xin hãy cứu anh tôi.
Anh ấy chết vào ngày 18 tháng Hai năm 2000.
Anh ấy bị sát hại!
Tôi cứ nghĩ mọi người sẽ đều quay lưng lại.
Chỉ có một mình anh ấy chưa bao giờ bỏ cuộc.
Đều là vì tôi...
Thanh tra Lee phải chết là vì tôi.
Park Hae Young, bình tĩnh đi.
Đứng lại mau!
Không... không.
Kim Sung Bum.
Kim Sung Bum!
Ra đây mau.
Quay lưng lại và đặt tay lên xe.
Không!
Park Hae Young.
Park Hae Young...
Park Hae Young.
Park Hae Young, tỉnh dậy đi.
Dậy đi. Park Hae Young!
- Bộ đàm... - Để tôi gọi xe cấp cứu.
Bộ đàm…
Chị phải gửi tín hiệu bộ đàm.
Tôi sẽ không bỏ cuộc đâu.
Dù chuyện gì xảy ra,
tôi sẽ theo nó đến cùng.
Chị phải cứu…
Thanh tra Lee Jae Han.
Park Hae Young...
Park Hae Young, cố lên.
Không, Park Hae Young.
Mau tỉnh lại đi, Park Hae Young.
Không... Park Hae Young!
Tôi muốn anh được hạnh phúc, Thanh tra.
Tôi cũng mong cậu hạnh phúc, Trung uý.
Tôi chỉ biết chắc chắn một điều.
Những tín hiệu này bắt nguồn từ ý chí của một người.
Giọng nói qua bộ đàm đó
đã dạy cho tôi một điều.
Đây là cơ hội cuối đấy. Bỏ cuộc đi.
Không.
Quá khứ…
đã thay đổi rồi.
Tìm hắn, dù bằng...
- bất cứ giá nào. - Tôi sẽ quay lại.
Sẽ quay lại sớm thôi.
Biên dịch: NBP