1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:44,583 --> 00:00:46,708
Dwie porcje bekonu i łopatki wieprzowe.
4
00:00:46,791 --> 00:00:48,750
Dwa marynowane kurczaki i wieprzowina.
5
00:00:48,833 --> 00:00:51,791
Dwie krojone wieprzowiny.
Dwie starte kapusty i kukurydze.
6
00:00:51,875 --> 00:00:53,541
Zjedz wszystko albo zapłacisz karę.
7
00:00:53,625 --> 00:00:56,833
I dwa razy smażony ryż czosnkowy
plus cztery sosy.
8
00:00:57,416 --> 00:00:58,291
OK.
9
00:01:18,208 --> 00:01:20,708
Przepraszam. Skoczę szybko do toalety.
10
00:01:23,208 --> 00:01:27,291
Nie martw się, wrócę. Widzisz?
Zostawiam torbę jako gwarancję.
11
00:02:06,708 --> 00:02:09,041
Jest taka malutka. Jak może tyle jeść?
12
00:02:09,125 --> 00:02:11,333
Wyrzygała to czy co?
13
00:02:11,416 --> 00:02:12,291
Może.
14
00:02:13,916 --> 00:02:16,375
Są dobre strony bycia bliźniaczkami.
15
00:02:19,458 --> 00:02:20,333
Ty!
16
00:02:21,750 --> 00:02:22,708
Ja!
17
00:02:26,916 --> 00:02:29,666
Chodzi o to, by korzystać
z naszego podobieństwa.
18
00:02:34,750 --> 00:02:36,041
Uważasz, że jestem słodka?
19
00:02:38,416 --> 00:02:39,958
Cóż… tak.
20
00:02:41,833 --> 00:02:47,125
NANG NAK
21
00:02:50,833 --> 00:02:55,083
Przepraszam, poszłam do toalety,
ale nie mogę teraz znaleźć biletu.
22
00:02:56,541 --> 00:02:57,416
Rozumiem.
23
00:02:57,500 --> 00:02:59,541
Pospiesz się, proszę. Film się zaczyna.
24
00:02:59,625 --> 00:03:03,875
Ten podstęp udaje się w 99,99% przypadków.
25
00:03:03,958 --> 00:03:05,083
Proszę.
26
00:03:14,541 --> 00:03:16,708
- Wszystko zajęte.
- Nie szkodzi.
27
00:03:37,000 --> 00:03:38,041
Przepraszam.
28
00:03:48,458 --> 00:03:50,916
Bliźnięta zawsze mają z kim się dzielić.
29
00:03:51,500 --> 00:03:54,333
Możemy jeść mnóstwo rzeczy
i nie jesteśmy napchane.
30
00:03:54,416 --> 00:03:57,958
Oszustka! Wzięłaś połówkę z żółtkiem.
31
00:03:58,833 --> 00:04:00,958
Następnym razem musisz mi ją oddać.
32
00:04:02,041 --> 00:04:03,333
Jasne.
33
00:04:04,083 --> 00:04:06,666
Jesteśmy bliźniaczkami jednojajowymi.
34
00:04:07,458 --> 00:04:09,333
Dlatego wyglądamy identycznie.
35
00:04:14,083 --> 00:04:17,166
Jedyną różnicą jest pieprzyk
na policzku u jednej z nas.
36
00:04:17,250 --> 00:04:18,833
Druga go nie ma.
37
00:04:19,875 --> 00:04:22,833
Zgadniesz, która to Ty, a która to Ja?
38
00:04:25,083 --> 00:04:27,083
Założę się, że ci się nie uda.
39
00:04:27,166 --> 00:04:31,666
Sto lat dla Ja!
40
00:04:33,041 --> 00:04:35,458
Zdmuchnęłaś je, nie czekając na mnie!
41
00:04:35,541 --> 00:04:38,666
Wystarczy pamiętać, że to Ja
42
00:04:38,750 --> 00:04:39,875
mam pieprzyk.
43
00:04:42,500 --> 00:04:44,000
Nagram cię.
44
00:04:44,083 --> 00:04:49,208
Sto lat dla Ty!
45
00:04:49,291 --> 00:04:50,958
Pomyśl życzenie.
46
00:04:52,625 --> 00:04:54,291
Ja!
47
00:04:54,375 --> 00:04:57,125
- Każdy dzień razem jest fajny.
- Już nie żyjesz!
48
00:04:59,375 --> 00:05:01,666
Z Ty nigdy nie jestem samotna.
49
00:05:06,708 --> 00:05:07,791
Czego jeszcze chcesz?
50
00:05:07,875 --> 00:05:09,875
Siedź w domu i pij.
51
00:05:09,958 --> 00:05:11,333
Nic nie wiesz.
52
00:05:11,416 --> 00:05:13,875
Jak jesteś taka wolna,
sama sobie znajdź pracę.
53
00:05:13,958 --> 00:05:16,583
Jak możesz tak mówić?
Kto pierze twoje ciuchy?
54
00:05:16,666 --> 00:05:17,916
Wiem, że jesteś zmęczony.
55
00:05:18,000 --> 00:05:20,416
- Sam sobie gotuj.
- Przestań narzekać!
56
00:05:20,500 --> 00:05:22,291
I tak jestem bardzo zestresowany!
57
00:05:22,375 --> 00:05:24,291
Chodźmy do nas.
58
00:05:39,583 --> 00:05:41,250
Kiedy przestaną się tak zachowywać?
59
00:05:43,041 --> 00:05:43,875
Nie wiem.
60
00:05:55,416 --> 00:05:57,000
Czy naprawdę sądzisz,
61
00:05:57,083 --> 00:05:59,125
że z końcem roku przyjdzie koniec świata?
62
00:06:00,083 --> 00:06:03,250
Nie wiem, ale się boję.
63
00:06:16,458 --> 00:06:19,791
{\an8}NANTIYA SAMUTKOMOL
64
00:06:23,875 --> 00:06:25,208
NANTANA SAMUTKOMOL
65
00:06:45,666 --> 00:06:47,000
Wyglądam już jak ty?
66
00:06:47,083 --> 00:06:48,750
Już wyglądasz jak ja, prawda?
67
00:06:49,708 --> 00:06:52,958
EGZAMIN Z MATEMATYKI
DLA KLASY DZIEWIĄTEJ
68
00:07:12,625 --> 00:07:13,958
Ale super, Farang.
69
00:07:21,791 --> 00:07:22,833
To Ty czy Ja?
70
00:07:24,875 --> 00:07:28,541
O ile dobrze pamiętam, Ja ma pieprzyk,
71
00:07:28,625 --> 00:07:30,375
a Ty nie ma pieprzyka.
72
00:07:32,375 --> 00:07:34,625
Ona nie ma pieprzyka. To na pewno Ty.
73
00:07:34,708 --> 00:07:38,041
Osoby, które oblały egzamin
wchodzą na poprawkę.
74
00:07:40,958 --> 00:07:42,000
Cholera.
75
00:07:54,041 --> 00:07:55,333
Zapomniałaś ołówka?
76
00:07:55,958 --> 00:07:56,791
Tak.
77
00:08:05,375 --> 00:08:06,541
Jesteś Ty, tak?
78
00:08:08,500 --> 00:08:09,750
Tak.
79
00:08:09,833 --> 00:08:11,500
W takim razie proszę.
80
00:08:12,083 --> 00:08:14,375
A co z tobą?
81
00:08:14,458 --> 00:08:17,083
Pospieszcie się. Test jest dzisiaj.
82
00:08:17,166 --> 00:08:20,708
Pani Waen, mogę pożyczyć temperówkę?
83
00:08:20,791 --> 00:08:21,666
Co?
84
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
Dlaczego przyszedłeś nieprzygotowany?
85
00:08:24,250 --> 00:08:26,291
Jak się nazywasz? Z której sali?
86
00:08:26,375 --> 00:08:27,875
Samart McKay. Z sali ósmej.
87
00:08:27,958 --> 00:08:32,125
Jak zapomnisz jeszcze raz,
obniżę ci ocenę.
88
00:08:32,208 --> 00:08:33,333
Tak jest!
89
00:08:34,541 --> 00:08:35,666
Trzymaj.
90
00:08:36,750 --> 00:08:38,041
Naostrz ołówek.
91
00:08:38,125 --> 00:08:39,583
Dziękuję pani.
92
00:08:40,333 --> 00:08:42,583
Gdybym nie była miła, nie wpuściłabym cię.
93
00:08:42,666 --> 00:08:44,583
Dziękuję pani.
94
00:08:58,333 --> 00:08:59,625
Dawaj!
95
00:09:01,541 --> 00:09:03,291
Rzucaj! Po prostu rzucaj!
96
00:09:04,708 --> 00:09:06,291
Tak! Dwa punkty.
97
00:09:10,125 --> 00:09:11,041
Zaraz wracam.
98
00:09:12,416 --> 00:09:13,666
Ja, zaczekaj.
99
00:09:19,583 --> 00:09:21,541
Proszę, Ja.
100
00:09:22,416 --> 00:09:23,833
To dla ciebie.
101
00:09:23,916 --> 00:09:25,708
Wygląda pysznie.
102
00:09:25,791 --> 00:09:27,875
- Mogę trochę dać Ty?
- Oczywiście.
103
00:09:28,625 --> 00:09:31,583
Jak będziesz jeść lizaka, pamiętaj,
by się słodko uśmiechać
104
00:09:31,666 --> 00:09:33,125
i myśleć o mnie.
105
00:09:34,708 --> 00:09:35,791
OK.
106
00:10:21,458 --> 00:10:24,000
Koniec czasu. Odłóżcie ołówki.
107
00:10:50,916 --> 00:10:52,500
Do widzenia pani.
108
00:10:52,583 --> 00:10:54,083
TEOREMAT OKRĘGU
109
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
Samart!
110
00:10:57,375 --> 00:10:59,166
Zapomniałeś się podpisać.
111
00:11:01,083 --> 00:11:02,875
- Proszę pani…
- Wracaj.
112
00:11:02,958 --> 00:11:03,875
Tak jest.
113
00:11:26,875 --> 00:11:27,750
Ty!
114
00:11:28,458 --> 00:11:29,791
Ja.
115
00:11:30,500 --> 00:11:32,291
Co tak długo?
116
00:11:32,875 --> 00:11:33,916
Złapali cię?
117
00:11:34,000 --> 00:11:38,083
Tylko tam siedziałam.
Chyba nie jestem za dobra z matmy.
118
00:11:38,166 --> 00:11:39,291
Zupełnie jak ty.
119
00:11:39,958 --> 00:11:40,875
Kurde…
120
00:11:42,666 --> 00:11:45,208
Jak zawalisz angielski,
nawet do mnie nie przychodź.
121
00:11:45,291 --> 00:11:47,791
Jasne.
122
00:11:49,000 --> 00:11:50,916
Ale wydarzyło się coś ciekawego.
123
00:11:51,000 --> 00:11:52,875
Cholercia! Co się stało?
124
00:11:52,958 --> 00:11:55,875
Zapomniałam ołówka.
125
00:11:55,958 --> 00:11:58,083
Na szczęście ktoś pożyczył mi swój.
126
00:11:58,166 --> 00:12:01,083
Farang, ten mieszaniec z klasy przegrywów.
127
00:12:01,166 --> 00:12:05,583
Widzisz? Mówiłam ci wczoraj,
żebyś zabrała ołówek.
128
00:12:05,666 --> 00:12:07,458
Czy ty w ogóle słuchasz?
129
00:12:07,541 --> 00:12:10,583
Daj spokój, wszystko dobrze się skończyło.
130
00:12:14,958 --> 00:12:18,583
Toh ci to dał?
I znów udawałaś, że jesteś mną?
131
00:12:18,666 --> 00:12:20,208
Nie chciało mi się tego wyjaśniać.
132
00:12:20,291 --> 00:12:22,708
Zawsze wita się z niewłaściwą osobą.
133
00:12:23,708 --> 00:12:24,541
Dobrze.
134
00:12:24,625 --> 00:12:28,166
Też jestem zbyt zmęczona, by się śmiać
z jego żartów, a ciągle nimi rzuca.
135
00:12:29,750 --> 00:12:33,833
Czemu ciągle cię ktoś podrywa?
Mną się nikt nie interesuje.
136
00:12:33,916 --> 00:12:36,666
Wyglądamy tak samo.
I mamy podobne charaktery.
137
00:12:36,750 --> 00:12:39,125
Różnimy się. Mam pieprzyk.
Jestem ładniejsza.
138
00:12:39,208 --> 00:12:41,791
- Mam jaśniejszą skórę. Jestem ładniejsza.
- Chyba ja!
139
00:12:41,875 --> 00:12:43,375
Ja jestem ładniejsza!
140
00:12:44,583 --> 00:12:45,916
Zaczekaj na mnie.
141
00:12:51,791 --> 00:12:53,541
Kto dziś zanosi tacie jedzenie?
142
00:12:54,625 --> 00:12:55,625
Dzisiaj Ty.
143
00:12:59,041 --> 00:13:00,208
Hej.
144
00:13:00,291 --> 00:13:01,708
Nie zapomnij poprosić taty.
145
00:13:07,375 --> 00:13:10,166
Zapewnij stabilność najbliższym.
146
00:13:10,250 --> 00:13:14,208
Firma Thai Life Insurance
niezwykle sobie ceni każde życie.
147
00:13:16,166 --> 00:13:17,500
SPACEREM W ROK 2000
148
00:13:17,583 --> 00:13:22,791
Zbliżającemu się końcowi roku,
wieczorowi 31 grudnia 1999 roku,
149
00:13:22,875 --> 00:13:25,541
bacznie przyglądają się
wszyscy ludzie na świecie,
150
00:13:25,625 --> 00:13:28,875
oczekując ewentualnych
problemów roku 2000.
151
00:13:28,958 --> 00:13:31,166
Związane jest to z przechowywaniem
152
00:13:31,250 --> 00:13:32,916
w systemach roku jako dwóch cyfr.
153
00:13:33,000 --> 00:13:34,583
Rozpoczęcie roku 2000
154
00:13:34,666 --> 00:13:36,916
może spowodować awarię komputerów.
155
00:13:37,000 --> 00:13:39,500
Ten fenomen Y2K
156
00:13:39,583 --> 00:13:42,625
może spowodować jednoczesne
awarie komputerów na całym świecie
157
00:13:42,708 --> 00:13:45,708
oraz niespotykane dotąd katastrofy.
158
00:13:45,791 --> 00:13:48,000
Może dojść do katastrof lotniczych
159
00:13:48,083 --> 00:13:50,541
lub automatycznego wystrzelenia
głowic nuklearnych
160
00:13:50,625 --> 00:13:52,583
i zgodnie z przepowiednią Nostradamusa,
161
00:13:52,666 --> 00:13:55,625
w tym roku może nadejść koniec świata.
162
00:13:56,458 --> 00:13:57,625
Nonsens.
163
00:13:57,708 --> 00:14:02,875
Na szczęście w Tajlandii dane zapisywano
w systemie BE…
164
00:14:02,958 --> 00:14:04,666
O co poprosiłaś tatę?
165
00:14:08,833 --> 00:14:11,208
O wyjazd na obóz anglojęzyczny.
166
00:14:11,291 --> 00:14:12,666
Tata się zgodził.
167
00:14:13,333 --> 00:14:15,375
Proszę, mamo.
168
00:14:15,458 --> 00:14:17,208
Wszyscy z naszej klasy jadą.
169
00:14:18,166 --> 00:14:19,541
Może pojedzie tylko jedna?
170
00:14:19,625 --> 00:14:23,291
Muszę płacić podwójnie za czesne,
mundurki i podręczniki.
171
00:14:24,000 --> 00:14:26,500
A teraz jeszcze podwójnie za obóz?
172
00:14:28,000 --> 00:14:29,958
Taty na to nie stać.
173
00:14:31,375 --> 00:14:33,083
Zawsze się zgadza.
174
00:14:39,666 --> 00:14:42,000
Nie musicie jechać na obóz w wakacje.
175
00:14:42,083 --> 00:14:43,583
Odwiedzicie ze mną babcię.
176
00:15:04,375 --> 00:15:05,708
Cholera…
177
00:15:09,041 --> 00:15:10,208
Zaraz wracam.
178
00:15:10,291 --> 00:15:11,875
- Gdzie idziesz?
- Wysrać się.
179
00:15:12,750 --> 00:15:14,000
- Hej.
- Co?
180
00:15:14,083 --> 00:15:15,291
Jest tu Farang?
181
00:15:15,375 --> 00:15:17,333
Wrócił do rodzinnego miasta.
182
00:15:17,416 --> 00:15:19,208
Dlaczego?
183
00:15:19,291 --> 00:15:21,750
Jakieś nagłe problemy w domu.
184
00:15:21,833 --> 00:15:22,750
Coś się stało?
185
00:15:24,416 --> 00:15:25,250
Nie.
186
00:15:25,333 --> 00:15:26,958
No to spadam.
187
00:15:39,333 --> 00:15:40,333
Krzyczę ja i ty.
188
00:15:40,416 --> 00:15:41,791
Wszyscy krzyczymy: lody!
189
00:15:41,875 --> 00:15:42,958
Ty.
190
00:15:43,041 --> 00:15:43,875
Ja.
191
00:15:44,416 --> 00:15:46,625
Cholercia! Udało ci się.
192
00:15:46,708 --> 00:15:48,666
To było proste. Jestem waszym tatą.
193
00:15:48,750 --> 00:15:49,583
Jeszcze raz?
194
00:15:49,666 --> 00:15:52,250
Jasne! Łatwizna. Dawaj.
195
00:15:57,541 --> 00:15:59,541
- Świeża smażona ryba.
- Ryba świeżo smażona.
196
00:16:01,000 --> 00:16:03,666
Co za bełkot. No dobra…
197
00:16:04,416 --> 00:16:06,000
Ja. Ty.
198
00:16:06,083 --> 00:16:07,583
Ty. Ja.
199
00:16:07,666 --> 00:16:08,666
Źle!
200
00:16:08,750 --> 00:16:11,833
Pomyliłaś słowa.
201
00:16:23,291 --> 00:16:25,416
Ty, wyłącz wentylator. Ja, zgaś światła.
202
00:16:34,791 --> 00:16:36,083
Taty nie ma w domu.
203
00:16:36,875 --> 00:16:38,333
Wyjechał z miasta.
204
00:16:41,875 --> 00:16:45,208
Nie chowaj się za dziećmi!
Myślisz, że im wierzę?
205
00:16:46,916 --> 00:16:47,875
Wyłaź!
206
00:16:48,708 --> 00:16:52,000
Dzisiaj musisz spłacić dług!
Szef kazał mi się tym zająć!
207
00:16:52,583 --> 00:16:53,625
Wychodź natychmiast!
208
00:17:07,708 --> 00:17:11,166
Nie mam pieniędzy. Co mogę zrobić?
209
00:17:12,000 --> 00:17:14,958
Wiem, że dajesz tej kobiecie pieniądze.
210
00:17:15,041 --> 00:17:16,833
Czemu kochasz ją bardziej niż dzieci?
211
00:17:16,916 --> 00:17:18,791
Przestań gadać od rzeczy.
212
00:17:18,875 --> 00:17:21,083
Mówiłem ci, że już z nią zerwałem.
213
00:17:21,166 --> 00:17:23,500
Czemu ciągle do tego wracasz?
214
00:17:23,583 --> 00:17:25,333
Nie obchodzi mnie, co robisz.
215
00:17:25,416 --> 00:17:27,250
Nie sprawiaj kłopotów mnie i dzieciom.
216
00:17:27,333 --> 00:17:29,000
Przestań mówić o dzieciach.
217
00:17:29,083 --> 00:17:31,125
Załatwię to, tylko mi nie przeszkadzaj.
218
00:17:31,208 --> 00:17:34,083
Potrafisz tylko gadać.
Nic nie zdziałasz, bo jesteś frajerem.
219
00:17:34,166 --> 00:17:35,958
Dobra! Jestem frajerem!
220
00:17:36,041 --> 00:17:37,250
Zadowolona?
221
00:17:41,958 --> 00:17:47,250
Nie zapomnę tego, że w tym dniu
Mieliśmy siebie nawzajem
222
00:17:47,333 --> 00:17:52,500
Nie zapomnę tego szczęścia
Które kiedyś dzieliłyśmy
223
00:17:52,583 --> 00:17:57,791
Nieważne, kogo jeszcze spotkam w życiu
224
00:17:57,875 --> 00:18:03,250
Zawsze będę mieć cię w sercu
225
00:18:03,333 --> 00:18:05,166
Zachowam je
226
00:18:05,833 --> 00:18:10,250
Moje serce jest dla ciebie
I tylko dla ciebie
227
00:18:13,708 --> 00:18:15,375
A to wszystko…
228
00:18:21,541 --> 00:18:26,541
USŁUGA PAKUNKOWA
SKLEPU Z PREZENTAMI U WAREE
229
00:18:26,625 --> 00:18:28,833
- Przenieście to do domu, dobrze?
- Tak.
230
00:18:38,333 --> 00:18:40,083
Cholera, ale ciężkie.
231
00:18:40,166 --> 00:18:42,250
Po co mamie tyle bagażu?
232
00:18:42,916 --> 00:18:45,375
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
233
00:18:45,458 --> 00:18:47,166
Jesteś.
234
00:18:47,250 --> 00:18:48,875
Zamieszkamy razem, dziewczyno.
235
00:18:51,875 --> 00:18:53,541
Wszystko w porządku.
236
00:18:58,083 --> 00:19:00,958
Spróbuj. Smakuje tak dobrze, jak kiedyś?
237
00:19:01,041 --> 00:19:03,375
Ojej! Wygląda pysznie, babciu.
238
00:19:07,875 --> 00:19:08,833
Dobre?
239
00:19:11,125 --> 00:19:12,791
Która z nich to Ty? Która to Ja?
240
00:19:12,875 --> 00:19:14,708
To Ty. To Ja.
241
00:19:14,791 --> 00:19:16,166
Prawda, babciu?
242
00:19:16,250 --> 00:19:17,125
Pokaż.
243
00:19:17,208 --> 00:19:20,166
Nie wiem. Nie pamiętam. To było tak dawno.
244
00:19:20,250 --> 00:19:22,708
Rany, czemu nie pamiętasz?
245
00:19:22,791 --> 00:19:25,416
Daj spokój. Jestem już stara,
więc nie pamiętam.
246
00:19:26,250 --> 00:19:28,541
- Grałyśmy wtedy na lutni.
- Zgadza się.
247
00:19:28,625 --> 00:19:30,375
Gdzie ona teraz jest, babciu?
248
00:19:30,458 --> 00:19:32,958
Trzymałam ją w schowku.
249
00:19:33,041 --> 00:19:35,125
Ale nie wiem, gdzie jest.
250
00:19:40,708 --> 00:19:41,666
Ty.
251
00:19:41,750 --> 00:19:45,166
Myślisz, że rodzice naprawdę się rozstaną?
252
00:19:46,833 --> 00:19:48,750
Mama mówiła o takich rzeczach.
253
00:19:48,833 --> 00:19:50,625
Robi się coraz bardziej podejrzanie.
254
00:19:51,625 --> 00:19:52,625
Nie rozstaną się.
255
00:19:55,416 --> 00:19:58,416
A jeśli tak będzie, to z kim zamieszkamy?
256
00:19:59,791 --> 00:20:00,875
Zamknij paszczę.
257
00:20:02,208 --> 00:20:03,833
Ała!
258
00:20:05,666 --> 00:20:07,291
Cofam to, dobra?
259
00:20:07,375 --> 00:20:09,500
To za mało. Chodź tu i daj się walnąć!
260
00:20:11,083 --> 00:20:12,666
Hej.
261
00:20:12,750 --> 00:20:13,916
Znalazłyśmy.
262
00:20:21,791 --> 00:20:23,250
Poucz się ze mną.
263
00:20:23,333 --> 00:20:25,833
- Nie.
- No dalej. Dotrzymaj mi towarzystwa.
264
00:20:25,916 --> 00:20:28,125
Jak w dzieciństwie. Będzie fajnie.
265
00:20:28,208 --> 00:20:29,708
Tylko ty się dobrze bawiłaś.
266
00:20:29,791 --> 00:20:31,541
Byłam wtedy do bani.
267
00:20:31,625 --> 00:20:33,291
I się poddałaś razem ze mną.
268
00:20:33,375 --> 00:20:34,208
Dobrze ci tak.
269
00:20:34,291 --> 00:20:37,541
Proszę. No chodź ze mną.
270
00:20:37,625 --> 00:20:38,666
Błagam cię.
271
00:20:38,750 --> 00:20:40,958
Jak chcesz zabić czas,
to strata pieniędzy.
272
00:20:49,250 --> 00:20:51,416
Ucz się. Opłacę te lekcje.
273
00:20:52,041 --> 00:20:53,250
- Naprawdę, babciu?
- Tak.
274
00:20:53,333 --> 00:20:55,083
Babciu, tak nie wolno.
275
00:20:55,166 --> 00:20:57,208
Dlaczego tylko Ty może się uczyć?
276
00:20:57,291 --> 00:20:59,625
Ja nic z tego nie będę mieć. To nie fair.
277
00:20:59,708 --> 00:21:02,500
Co z wami?
278
00:21:02,583 --> 00:21:03,791
Mam propozycję.
279
00:21:03,875 --> 00:21:07,875
Ciebie, Ja, zatrudnię do pomocy w sklepie.
280
00:21:07,958 --> 00:21:09,083
Dobrze?
281
00:21:09,166 --> 00:21:11,125
Mnie to pasuje.
282
00:21:12,291 --> 00:21:14,250
Babciu, jesteś najlepsza.
283
00:21:15,458 --> 00:21:17,208
- I najładniejsza.
- Przestań!
284
00:21:22,666 --> 00:21:26,791
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU!
285
00:21:26,875 --> 00:21:29,500
Hej! Oszukujesz!
286
00:21:41,166 --> 00:21:43,000
Już śpię. Zgaś światło.
287
00:21:50,583 --> 00:21:51,625
Ała!
288
00:21:53,208 --> 00:21:54,958
Mówiłaś, że śpisz.
289
00:22:02,708 --> 00:22:04,916
Naucz się piosenki Bo-Joyce’a.
Podoba mi się.
290
00:22:05,708 --> 00:22:09,041
Najpierw nauczę się czegoś prostego.
To nie jest łatwe.
291
00:22:12,333 --> 00:22:15,083
Dlaczego chcesz znowu grać na lutni?
292
00:22:17,541 --> 00:22:19,875
Pomyślałam, że to byłoby cool.
293
00:22:19,958 --> 00:22:22,041
Bardziej cool niż gitara popowa.
294
00:22:22,666 --> 00:22:23,625
Tak.
295
00:22:23,708 --> 00:22:25,958
Widziałam, jak ktoś
gra na gitarze jak na lutni.
296
00:22:26,666 --> 00:22:27,791
To naprawdę cool.
297
00:22:35,333 --> 00:22:37,208
Szybko, spóźnimy się!
298
00:22:37,291 --> 00:22:38,666
Wiedziałem.
299
00:22:38,750 --> 00:22:40,708
Szybko!
300
00:22:55,208 --> 00:22:56,291
Kiew.
301
00:22:59,958 --> 00:23:02,958
Na pewno jest z Bangkoku. To widać.
302
00:23:04,041 --> 00:23:05,416
Czemu ma taką jasną skórę?
303
00:23:05,500 --> 00:23:06,500
Dzieci.
304
00:23:06,583 --> 00:23:09,666
Jak skończyliście stroić lutnię,
zacznijcie ćwiczyć.
305
00:23:09,750 --> 00:23:12,208
- Tak jest.
- Dobrze…
306
00:23:30,916 --> 00:23:31,791
Ty!
307
00:23:39,041 --> 00:23:39,875
Hej.
308
00:23:40,541 --> 00:23:41,583
Patrz.
309
00:23:49,000 --> 00:23:50,541
Mama chciała ci to dać.
310
00:23:50,625 --> 00:23:53,833
Przepiękne banany.
311
00:23:54,541 --> 00:23:55,458
Dziękuję.
312
00:23:55,541 --> 00:23:57,000
- Nie ma za co.
- Bardzo dobrze.
313
00:23:58,041 --> 00:23:59,500
Mark.
314
00:23:59,583 --> 00:24:01,375
Mamy dziś nową uczennicę.
315
00:24:02,000 --> 00:24:06,541
Nie umie jeszcze za bardzo grać.
Mógłbyś się nią zaopiekować?
316
00:24:10,333 --> 00:24:12,833
Dobry jesteś!
317
00:24:12,916 --> 00:24:14,041
Jak się nazywasz?
318
00:24:14,708 --> 00:24:15,791
Jestem Ty.
319
00:24:15,875 --> 00:24:17,833
Ty, możesz dla mnie zagrać?
320
00:24:19,541 --> 00:24:20,541
Pewnie.
321
00:24:33,875 --> 00:24:35,000
To było słabe!
322
00:24:35,916 --> 00:24:37,458
Gadasz, jakbyś był dobry.
323
00:24:37,541 --> 00:24:38,625
Bo jestem.
324
00:24:38,708 --> 00:24:40,166
Jestem dobry w gadaniu!
325
00:24:41,666 --> 00:24:43,041
Co z wami?
326
00:24:43,625 --> 00:24:45,875
Jestem asystentem nauczyciela.
327
00:24:46,458 --> 00:24:47,875
Pouczmy się na zewnątrz.
328
00:24:58,708 --> 00:24:59,625
Chcesz trochę?
329
00:25:01,375 --> 00:25:02,666
Co za zbieg okoliczności.
330
00:25:03,333 --> 00:25:04,875
Myślałem, że już cię nie zobaczę.
331
00:25:12,375 --> 00:25:13,833
Nie pamiętasz mnie?
332
00:25:16,833 --> 00:25:18,166
Na poprawce egzaminu.
333
00:25:19,166 --> 00:25:21,750
Pożyczyłem ci ołówek.
334
00:25:26,708 --> 00:25:30,041
Ach, to ty pożyczyłeś mi ołówek.
335
00:25:31,625 --> 00:25:32,916
Farang, tak?
336
00:25:33,958 --> 00:25:37,041
Znajomi dokuczają mi, mówiąc Farang.
Jestem Mark.
337
00:25:37,125 --> 00:25:38,791
Och.
338
00:25:39,375 --> 00:25:40,750
Jak Marky Mark?
339
00:25:40,833 --> 00:25:43,333
Że co?
340
00:25:44,583 --> 00:25:45,708
Droczę się z tobą.
341
00:25:45,791 --> 00:25:47,041
Droczysz się ze mną?
342
00:25:51,833 --> 00:25:53,250
Już się tak nie denerwuję.
343
00:25:53,333 --> 00:25:55,916
Nie sądziłam,
że spotkam tu kolegę ze szkoły.
344
00:25:58,041 --> 00:26:01,458
Nie chodzę już do szkoły. Odszedłem.
345
00:26:02,208 --> 00:26:03,916
Tak? Dlaczego?
346
00:26:05,000 --> 00:26:06,458
Rodzice się rozeszli.
347
00:26:06,541 --> 00:26:10,208
Tata wrócił do swojego kraju,
więc zamieszkałem tu z mamą.
348
00:26:11,208 --> 00:26:13,666
Nie masz nic przeciwko?
349
00:26:15,083 --> 00:26:18,625
Nie. Jeśli się nie kochają,
lepiej by się rozstali.
350
00:26:23,541 --> 00:26:25,583
Naprawdę, wszystko gra.
351
00:26:31,583 --> 00:26:34,000
Przeprowadziłeś się tu, żeby się uczyć?
352
00:26:35,208 --> 00:26:36,041
Nie.
353
00:26:36,708 --> 00:26:38,208
Przestałem się uczyć.
354
00:26:39,000 --> 00:26:41,791
Skupię się na graniu na lutni.
Tak mogę też zarobić.
355
00:26:47,666 --> 00:26:49,458
Dlaczego chcesz się nauczyć grać?
356
00:26:50,583 --> 00:26:52,833
Uczyłam się grać na lutni w dzieciństwie.
357
00:26:52,916 --> 00:26:54,333
Ale przestałam.
358
00:26:54,416 --> 00:26:57,208
Czuję, jakbym zaczynała wszystko od nowa.
359
00:26:57,291 --> 00:26:58,708
To nie takie trudne.
360
00:26:58,791 --> 00:26:59,958
Nauczę cię.
361
00:27:01,458 --> 00:27:03,375
Spróbuj tego. To proste.
362
00:27:22,208 --> 00:27:24,125
A teraz graj prawą ręką w ten sposób.
363
00:27:48,291 --> 00:27:50,458
Nie wyglądasz na kogoś, kto dobrze gra.
364
00:27:50,541 --> 00:27:53,291
Ale gdy grasz na lutni, wyglądasz cool.
365
00:27:53,375 --> 00:27:54,291
Dalej.
366
00:27:54,375 --> 00:27:56,166
To pochwała czy obelga?
367
00:27:57,541 --> 00:27:59,833
- Mówię poważnie.
- Dobra.
368
00:28:00,833 --> 00:28:02,958
Od jak dawna grasz?
369
00:28:03,041 --> 00:28:04,541
Od dziecka.
370
00:28:09,083 --> 00:28:13,208
WYSOKIEJ JAKOŚCI
MATERIAŁY BUDOWLANE LOAJINNGEAB
371
00:28:13,291 --> 00:28:14,208
Ja!
372
00:28:15,625 --> 00:28:16,833
Weź pomarańczowe.
373
00:28:16,916 --> 00:28:18,875
Wiem. Szukam ich.
374
00:28:19,750 --> 00:28:20,958
Znalazłam.
375
00:28:24,125 --> 00:28:25,875
Najpierw liż, potem ssij
376
00:28:25,958 --> 00:28:28,000
Najpierw liż, potem ssij
377
00:28:31,083 --> 00:28:33,000
Najpierw liż, potem ssij
378
00:28:33,083 --> 00:28:34,791
Najpierw liż, potem ssij
379
00:28:34,875 --> 00:28:37,166
Najpierw ssij wykałaczkę
A potem ją wąchaj
380
00:28:37,250 --> 00:28:39,208
Fuj. Ohyda. Ble!
381
00:28:40,500 --> 00:28:42,958
Masz dobry humor. Jak nauka gry na lutni?
382
00:28:43,458 --> 00:28:44,708
Tak.
383
00:28:44,791 --> 00:28:47,083
Spotkałam gościa z egzaminu poprawkowego.
384
00:28:48,250 --> 00:28:49,875
Tego, który pożyczył ci ołówek.
385
00:28:50,916 --> 00:28:52,250
Faranga?
386
00:28:52,333 --> 00:28:53,958
Nazywa się Mark.
387
00:28:54,041 --> 00:28:55,416
Co on tu robi?
388
00:28:56,000 --> 00:28:57,375
Jest asystentem nauczyciela.
389
00:28:57,458 --> 00:28:59,208
Może uczyć?
390
00:29:03,083 --> 00:29:04,708
Hej, muszę ci coś powiedzieć.
391
00:29:05,333 --> 00:29:06,291
NAKHON PHANOM NA KAE
392
00:29:06,375 --> 00:29:08,666
Gdy czekałam na busa,
393
00:29:08,750 --> 00:29:10,458
Mark też tam był.
394
00:29:13,666 --> 00:29:14,791
Och, Mark.
395
00:29:14,875 --> 00:29:15,958
Och.
396
00:29:16,875 --> 00:29:18,666
Też jedziesz?
397
00:29:18,750 --> 00:29:20,375
Nie, chcę kupić coś do jedzenia.
398
00:29:20,458 --> 00:29:22,083
Wrócę na motorze.
399
00:29:22,875 --> 00:29:25,541
Kupił kiełbaski i się ze mną podzielił.
400
00:29:25,625 --> 00:29:27,708
Ten gość ma dobre jedzenie. Spróbuj.
401
00:29:35,833 --> 00:29:38,416
Tak. Pyszne.
402
00:29:39,458 --> 00:29:42,750
Wtedy nagle mnie zapytał…
403
00:29:44,250 --> 00:29:46,000
Masz chłopaka?
404
00:29:49,708 --> 00:29:51,458
I co odpowiedziałaś?
405
00:29:51,541 --> 00:29:52,916
Powiedziałam:
406
00:29:53,000 --> 00:29:54,791
Jeszcze nie. Czemu pytasz?
407
00:29:54,875 --> 00:29:57,125
Bez powodu. Muszę jechać.
408
00:29:59,083 --> 00:30:00,791
Pogubiłam się.
409
00:30:01,875 --> 00:30:03,875
Czy on mnie podrywa?
410
00:30:03,958 --> 00:30:05,291
Tak?
411
00:30:08,750 --> 00:30:11,083
Lubisz go?
412
00:30:12,500 --> 00:30:14,375
Cóż…
413
00:30:15,375 --> 00:30:16,958
Podoba mi się.
414
00:30:20,333 --> 00:30:23,291
No to się nie martw, czy cię podrywa.
415
00:30:23,375 --> 00:30:26,125
Zrób wszystko, żeby cię polubił. Dobrze?
416
00:30:27,583 --> 00:30:29,458
- Dobrze.
- Głośniej!
417
00:30:29,541 --> 00:30:31,125
Dobrze!
418
00:30:46,500 --> 00:30:49,958
Zawsze, gdy się spotykamy
Serce mi trzepocze
419
00:30:50,041 --> 00:30:53,541
Zrywam kwiaty i pokrywam nimi całą ulicę
420
00:30:53,625 --> 00:30:55,833
Jesteś taki słodki
421
00:30:55,916 --> 00:30:59,958
Że mi się śnisz
I chcę cię zaprosić na randkę
422
00:31:00,041 --> 00:31:01,541
Co mam zrobić?
423
00:31:02,083 --> 00:31:04,208
Upuścić obok niego chusteczkę?
424
00:31:04,291 --> 00:31:06,166
Laska, ale z ciebie lamus.
425
00:31:06,250 --> 00:31:08,166
Tak zrobiliby nasi starzy.
426
00:31:08,250 --> 00:31:10,500
To co mam zrobić?
427
00:31:10,583 --> 00:31:14,708
Zupełnie nie wiem, co zrobić
428
00:31:15,833 --> 00:31:19,416
Nie mogę się odważyć, odważyć się
429
00:31:19,500 --> 00:31:22,958
Tu piszą, że jeżeli będziesz
patrzeć komuś w oczy
430
00:31:23,041 --> 00:31:26,166
dłużej niż osiem sekund,
ta osoba się w tobie zakocha.
431
00:31:27,416 --> 00:31:28,291
Spróbuj.
432
00:31:28,375 --> 00:31:30,416
Bo się w tobie zakochuję
433
00:31:30,500 --> 00:31:36,541
Proszę podnieś moją chusteczkę
434
00:31:36,625 --> 00:31:40,041
Bo mi właśnie upadła
435
00:31:40,125 --> 00:31:44,666
Boję się, że ktoś inny ją zabierze
436
00:31:44,750 --> 00:31:47,833
Proszę podnieś moją chusteczkę
437
00:31:47,916 --> 00:31:51,375
Och. Zawstydzasz mnie, Mos.
438
00:31:51,958 --> 00:31:53,583
Spróbuj patrzenia w oczy.
439
00:31:54,458 --> 00:31:56,750
Upuściłam ją z…
440
00:31:56,833 --> 00:31:58,208
Raz…
441
00:31:58,291 --> 00:31:59,541
TY I JA
442
00:31:59,625 --> 00:32:01,000
Dwa…
443
00:32:02,041 --> 00:32:03,666
Trzy…
444
00:32:04,833 --> 00:32:05,833
Cztery…
445
00:32:07,000 --> 00:32:08,125
Pięć…
446
00:32:08,958 --> 00:32:09,916
Sześć…
447
00:32:11,083 --> 00:32:12,541
Siedem…
448
00:32:13,958 --> 00:32:17,208
Cholera! Osiem sekund to za długo!
449
00:32:17,291 --> 00:32:19,166
Siedź porządnie.
450
00:32:21,500 --> 00:32:24,708
Nie chcę budować mostu
Ale nie mogę też długo czekać
451
00:32:24,791 --> 00:32:27,833
Już jakiś czas się spotykamy
Nie zauważyłeś tego?
452
00:32:36,666 --> 00:32:39,291
Rety, myślami już jesteś
na lekcji gry na lutni.
453
00:32:39,916 --> 00:32:41,041
Ja.
454
00:32:41,125 --> 00:32:42,208
Ostatnio trochę…
455
00:32:43,250 --> 00:32:44,833
chciałam go dotknąć.
456
00:32:45,416 --> 00:32:47,000
Naprawdę? Jak?
457
00:32:48,250 --> 00:32:49,500
Nie wiem.
458
00:32:49,583 --> 00:32:51,041
Nim się zorientowałam,
459
00:32:51,125 --> 00:32:53,875
zaczęłam przyglądać się
każdej części jego ciała.
460
00:32:55,458 --> 00:32:57,500
Wyobraź sobie, co widzę.
461
00:32:58,708 --> 00:33:00,083
Mark…
462
00:33:00,166 --> 00:33:01,583
Ma brązowe oczy.
463
00:33:04,375 --> 00:33:08,291
Ma takie długie rzęsy. Dłuższe niż nasze.
464
00:33:10,708 --> 00:33:14,125
Ma grube brwi, trochę nieporządne.
465
00:33:17,125 --> 00:33:20,875
Kiedy się uśmiecha, widać mu kły.
466
00:33:24,000 --> 00:33:26,500
Podobają mi się jego szerokie ramiona.
467
00:33:26,583 --> 00:33:28,500
Ale trochę się też garbi.
468
00:33:28,583 --> 00:33:29,833
Wygląda głupkowato.
469
00:33:30,666 --> 00:33:34,666
Ale ogólnie jest taki super!
470
00:33:40,541 --> 00:33:43,333
Poczuj.
471
00:33:47,458 --> 00:33:48,791
Mark, uciekaj!
472
00:33:48,875 --> 00:33:52,583
- Ty jest dziwką!
- Hej!
473
00:33:52,666 --> 00:33:53,750
Ja!
474
00:33:53,833 --> 00:33:55,125
Ale wpadłaś.
475
00:33:55,208 --> 00:33:56,166
Ja!
476
00:34:03,791 --> 00:34:04,750
Ja.
477
00:34:04,833 --> 00:34:06,625
Całowałaś się już?
478
00:34:08,125 --> 00:34:09,291
Nie.
479
00:34:11,041 --> 00:34:13,916
Nawet z tymi kolesiami, z którymi gadasz?
480
00:34:15,125 --> 00:34:17,208
Jakbym się całowała, powiedziałabym ci.
481
00:34:20,500 --> 00:34:23,625
Jak myślisz, jakie to uczucie?
482
00:34:27,333 --> 00:34:28,666
- Boże!
- Takie!
483
00:34:28,750 --> 00:34:31,291
To może lepiej całować psa.
484
00:34:32,458 --> 00:34:33,583
Ty zboku!
485
00:35:15,625 --> 00:35:16,625
Ty!
486
00:35:18,916 --> 00:35:20,458
O czym ty myślisz?
487
00:35:21,125 --> 00:35:24,250
Mówiłem, że odwiozę cię dziś do domu.
488
00:35:30,083 --> 00:35:31,083
Okej.
489
00:35:35,166 --> 00:35:38,791
Ach, Ty, nigdy nikogo tak nie kochałem
Jak kocham ciebie
490
00:35:39,375 --> 00:35:43,291
Bo to Ty sprawiasz, że serce mi trzepocze
491
00:35:43,375 --> 00:35:47,458
Ty posiadasz moje całe serce
492
00:35:47,541 --> 00:35:51,083
Przez całe życie będę kochać tylko ciebie
493
00:35:51,166 --> 00:35:54,833
Co Ty do mnie czujesz?
494
00:35:54,916 --> 00:35:58,166
Kiedy niebo się zaróżowi
495
00:35:58,875 --> 00:36:02,416
Poproszę, abyś Ty została moją dziewczyną
496
00:36:03,000 --> 00:36:06,333
Niech twe serce będzie gotowe
497
00:36:07,541 --> 00:36:11,500
Och, Ty!
498
00:36:11,583 --> 00:36:13,583
- Tak!
- Tak!
499
00:36:13,666 --> 00:36:15,916
Wspaniale. Odjazdowe.
500
00:36:16,000 --> 00:36:18,208
Zaśpiewałem tę piosenkę dla ciebie.
501
00:36:20,833 --> 00:36:22,750
No to mów mi siostrzyczko.
502
00:36:22,833 --> 00:36:25,583
Nie chcę.
Mogę nazywać cię moją dziewczyną?
503
00:36:25,666 --> 00:36:28,083
Rany!
504
00:36:28,791 --> 00:36:30,875
Nie podlizuj się.
505
00:36:30,958 --> 00:36:32,166
Trzymaj.
506
00:36:32,250 --> 00:36:33,166
Dla ciebie.
507
00:36:33,250 --> 00:36:34,375
W zamian za piosenkę.
508
00:36:34,458 --> 00:36:36,583
Ja też chcę.
509
00:36:36,666 --> 00:36:37,916
Nie mam więcej.
510
00:36:38,000 --> 00:36:39,166
Miałam tylko jednego.
511
00:36:39,875 --> 00:36:41,875
- Przyniosę więcej, dobra?
- Słuchajcie!
512
00:36:41,958 --> 00:36:43,750
Koniec wygłupów i do domu.
513
00:36:43,833 --> 00:36:46,500
Kiew, Joi. Wasza mama prosiła,
byście jej pomogli.
514
00:36:46,583 --> 00:36:47,416
Idźcie do domu.
515
00:36:48,250 --> 00:36:49,208
- Cholera!
- Boże!
516
00:36:49,291 --> 00:36:50,458
- Znowu pomagać?
- Pa.
517
00:36:50,541 --> 00:36:52,791
- Wczoraj musiałem zmywać.
- Uważaj na siebie.
518
00:36:53,833 --> 00:36:54,833
Chodźmy
519
00:36:59,208 --> 00:37:00,041
Wsiadaj.
520
00:37:03,958 --> 00:37:05,083
Siorka Ty mi to dała!
521
00:37:05,166 --> 00:37:06,125
Tak?
522
00:37:06,208 --> 00:37:08,916
Dała mi to! Puszczaj!
523
00:37:09,000 --> 00:37:10,416
Siostrzyczka Ty mi to dała!
524
00:37:10,500 --> 00:37:13,208
Dawaj! Ja też ją lubię.
Nie zadzieraj ze mną!
525
00:37:13,291 --> 00:37:15,166
To ja śpiewałem i grałem.
526
00:37:15,250 --> 00:37:16,375
Wara od niej.
527
00:37:16,458 --> 00:37:17,666
To ja tańczyłem.
528
00:37:17,750 --> 00:37:19,916
Hej. Czemu się bijecie?
529
00:37:21,625 --> 00:37:23,333
Kogo kochasz? Mnie czy jego?
530
00:37:24,375 --> 00:37:25,666
Żadnego z was!
531
00:37:26,291 --> 00:37:29,041
Dlaczego? Kochasz już kogoś innego?
532
00:37:33,583 --> 00:37:34,500
Oddaj mi to.
533
00:37:35,416 --> 00:37:36,291
Trzymaj.
534
00:37:45,166 --> 00:37:46,000
Otwórz dłoń.
535
00:37:47,250 --> 00:37:48,083
Ty też.
536
00:37:49,500 --> 00:37:50,416
Już?
537
00:37:52,583 --> 00:37:54,166
No i dobra…
538
00:38:13,208 --> 00:38:14,333
Ja.
539
00:38:15,583 --> 00:38:18,875
Hej! Już późno. Nie idziesz odebrać Ty?
540
00:38:20,000 --> 00:38:20,833
Nie.
541
00:38:20,916 --> 00:38:23,166
Wróci sama.
542
00:38:23,250 --> 00:38:24,458
A co z kokardą?
543
00:38:25,166 --> 00:38:27,750
Kiedy ją dostanę, skarbie?
544
00:38:27,833 --> 00:38:31,333
Babciu, robię co mogę.
545
00:38:31,416 --> 00:38:32,791
Nie poganiaj mnie.
546
00:38:34,375 --> 00:38:37,625
Tak to jest
z tymi pracownikami umysłowymi.
547
00:38:37,708 --> 00:38:41,416
- Zaraz skończę.
- Jesteś taka dobra, wnusiu.
548
00:39:05,291 --> 00:39:12,291
ŚWIĄTYNIA CHAO POR MUEN
W NAKHON PHANOM
549
00:39:31,541 --> 00:39:33,250
- Ty.
- Tak?
550
00:39:33,333 --> 00:39:34,833
Wracając do pytań dzieciaków…
551
00:39:35,625 --> 00:39:37,166
kogo lubisz?
552
00:39:38,625 --> 00:39:39,791
Czemu chcesz wiedzieć?
553
00:39:43,000 --> 00:39:44,333
Po prostu chcę.
554
00:40:35,375 --> 00:40:36,666
Zrobione!
555
00:40:36,750 --> 00:40:37,708
Ja!
556
00:40:38,916 --> 00:40:40,416
Mark zdecydowanie mnie lubi!
557
00:40:43,291 --> 00:40:45,500
Naprawdę? Gadaj.
558
00:40:45,583 --> 00:40:47,166
Było tak…
559
00:40:48,250 --> 00:40:50,250
Boli mnie brzuch. Tylko strzelę dwójeczkę.
560
00:40:50,333 --> 00:40:52,833
- Zaraz wracam.
- Ale się droczysz.
561
00:40:55,250 --> 00:40:56,083
Ty!
562
00:40:57,083 --> 00:40:58,416
Co masz na tyłku?
563
00:41:01,208 --> 00:41:02,208
Gdzie?
564
00:41:07,125 --> 00:41:09,500
Połóż się i odpocznij.
Wkrótce poczujesz się lepiej.
565
00:41:11,750 --> 00:41:13,041
Co za ulga.
566
00:41:13,125 --> 00:41:14,791
Wreszcie dostałaś okres.
567
00:41:14,875 --> 00:41:17,041
Inne córki już wcześniej go dostały.
568
00:41:18,041 --> 00:41:21,166
Już wiem, czemu przy okresie
zawsze jesteś poirytowana.
569
00:41:21,250 --> 00:41:22,791
To niefajne.
570
00:41:24,458 --> 00:41:26,541
Tak. Musisz troszkę wytrzymać.
571
00:41:29,208 --> 00:41:31,333
Musimy dostawać okres?
572
00:41:31,416 --> 00:41:32,875
Nie chcę skurczy.
573
00:41:32,958 --> 00:41:35,166
Nie chcę być rozdrażniona.
574
00:41:41,041 --> 00:41:42,125
Czujesz się lepiej?
575
00:41:43,750 --> 00:41:44,708
Tak.
576
00:41:54,000 --> 00:41:54,916
Ja.
577
00:41:55,833 --> 00:41:57,291
Tęsknię za tatą.
578
00:42:01,083 --> 00:42:02,083
Tak.
579
00:42:02,708 --> 00:42:05,416
Ten pobyt u babci jest taki długi…
580
00:42:06,958 --> 00:42:09,208
jakby mama i tata już się rozstali.
581
00:42:12,375 --> 00:42:13,333
Tak.
582
00:42:16,666 --> 00:42:19,625
Jakby tata zniknął z naszego życia.
583
00:42:22,708 --> 00:42:24,291
Tato, wszystko w porządku?
584
00:42:24,375 --> 00:42:25,375
Wszystko gra.
585
00:42:26,333 --> 00:42:28,000
Gra? Tylko tyle?
586
00:42:28,083 --> 00:42:30,125
No, wszystko w porządku.
587
00:42:30,208 --> 00:42:31,916
Co jeszcze mam powiedzieć?
588
00:42:32,000 --> 00:42:35,208
Inwestuję w nowy biznes.
589
00:42:35,291 --> 00:42:37,625
- Na bank się dobrze sprzeda.
- Co sprzedajesz?
590
00:42:37,708 --> 00:42:39,958
Kartę Y2K.
591
00:42:40,041 --> 00:42:41,791
Wkłada się ją do komputera,
592
00:42:41,875 --> 00:42:43,958
by mogły dalej działać
593
00:42:44,041 --> 00:42:45,625
nawet po roku 2000.
594
00:42:45,708 --> 00:42:46,958
- Super!
- Super!
595
00:42:47,041 --> 00:42:49,375
Poczekajcie, aż dużo zarobię.
596
00:42:49,458 --> 00:42:51,500
Zabiorę was na plażę. Co wy na to?
597
00:42:51,583 --> 00:42:53,291
- Jasne, tato.
- Jasne, tato.
598
00:42:57,166 --> 00:43:00,083
„Z nieba spadnie wielki król terroru,
599
00:43:00,166 --> 00:43:02,458
przynosząc ogromne zniszczenia”.
600
00:43:02,541 --> 00:43:03,875
Co to ma znaczyć?
601
00:43:03,958 --> 00:43:07,708
Przepowiednia Nostradamusa
została dogłębnie przeanalizowana.
602
00:43:07,791 --> 00:43:09,875
Kim jest ten wielki król?
603
00:43:10,375 --> 00:43:16,208
To może być naturalna katastrofa
lub kosmici atakujący ludzi,
604
00:43:16,291 --> 00:43:18,125
lub asteroida zderzająca się z Ziemią.
605
00:43:19,750 --> 00:43:21,541
Może to Y2K?
606
00:43:25,500 --> 00:43:27,041
Ostrożnie.
607
00:43:27,125 --> 00:43:28,166
Tak. Szybko.
608
00:43:28,250 --> 00:43:29,500
OK.
609
00:43:30,083 --> 00:43:31,208
Babuniu Sroi!
610
00:43:31,750 --> 00:43:32,916
Babuniu Sroi!
611
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
Co robicie, bliźniaczki?
612
00:43:36,916 --> 00:43:38,208
Chcecie okraść sklep?
613
00:43:38,291 --> 00:43:40,458
Na rachunek Babuni Wei!
614
00:43:40,541 --> 00:43:42,166
Wybierzcie, co chcecie.
615
00:43:42,250 --> 00:43:43,583
PAKOWANIE PREZENTÓW
616
00:43:43,666 --> 00:43:45,375
- Sroi.
- Tak?
617
00:43:45,458 --> 00:43:47,875
Oddam rzeczy jak najszybciej.
618
00:43:47,958 --> 00:43:49,708
Moje wnuczki się pogubiły.
619
00:43:50,416 --> 00:43:52,250
Boją się, że świat się skończy.
620
00:43:52,333 --> 00:43:54,500
Nie wiem, co z nimi nie tak.
621
00:43:54,583 --> 00:43:55,666
Do zobaczenia.
622
00:43:55,750 --> 00:43:57,416
To wszystko kosztuje!
623
00:43:57,500 --> 00:43:59,791
A jeśli naprawdę będzie koniec świata?
624
00:43:59,875 --> 00:44:01,333
Mówią o tym w wiadomościach.
625
00:44:02,416 --> 00:44:04,291
W książce też to opisano.
626
00:44:04,375 --> 00:44:05,833
Jeśli świat naprawdę się kończy,
627
00:44:05,916 --> 00:44:07,541
to co wy możecie zrobić?
628
00:44:08,541 --> 00:44:09,916
Powstrzymacie koniec świata?
629
00:44:12,416 --> 00:44:14,875
Szczekasz jak pies.
630
00:44:14,958 --> 00:44:16,500
Zlituj się nad moimi wnuczkami.
631
00:44:18,708 --> 00:44:22,208
Jeżeli świat naprawdę się kończy,
co byś chciała zrobić?
632
00:44:24,500 --> 00:44:27,500
Chcę, by cała nasza rodzina była razem.
633
00:44:28,083 --> 00:44:29,458
Ja też.
634
00:44:30,291 --> 00:44:34,083
Już samo zjedzenie razem posiłku
jest dla nas problemem.
635
00:44:34,166 --> 00:44:35,375
Całkowicie cię rozumiem.
636
00:44:36,125 --> 00:44:38,958
A może życzenie,
by świat się nie skończył?
637
00:44:39,041 --> 00:44:40,708
Będzie deszcz meteorów.
638
00:44:40,791 --> 00:44:44,125
Widząc spadającą gwiazdę,
można pomyśleć dowolne życzenie.
639
00:44:44,208 --> 00:44:47,416
Jak będzie deszcz meteorów,
możemy mieć masę życzeń.
640
00:44:47,500 --> 00:44:48,625
Zgadza się.
641
00:44:48,708 --> 00:44:49,875
- Super!
- Super!
642
00:44:53,583 --> 00:44:56,208
Chciałem cię o coś zapytać, Ty.
643
00:44:58,375 --> 00:44:59,541
O co chodzi?
644
00:45:00,250 --> 00:45:01,791
Włączasz głośnik?
645
00:45:02,333 --> 00:45:04,458
Zawsze, jak rozmawiamy, słyszę echo.
646
00:45:08,375 --> 00:45:09,958
No tak.
647
00:45:11,708 --> 00:45:14,083
Mogę leżeć i z tobą rozmawiać.
648
00:45:15,000 --> 00:45:17,583
Hej! Czyli Ja też nas słyszy?
649
00:45:19,958 --> 00:45:22,125
No… tak.
650
00:45:22,208 --> 00:45:23,833
Możesz wyłączyć?
651
00:45:23,916 --> 00:45:26,750
Mogę rzucić jakiś lamerski dowcip.
To żenujące.
652
00:45:27,583 --> 00:45:29,333
Zaczekaj.
653
00:45:30,000 --> 00:45:31,375
Wszystko w porządku?
654
00:45:38,833 --> 00:45:41,500
Halo? Już wyłączyłam.
655
00:45:45,000 --> 00:45:47,166
Co robisz?
656
00:45:50,583 --> 00:45:52,416
No tak.
657
00:45:58,375 --> 00:46:00,541
Myślałam, że mieliście gadać do rana.
658
00:46:01,666 --> 00:46:03,458
Nie mogę być śpiąca?
659
00:46:06,916 --> 00:46:07,791
Ty.
660
00:46:08,500 --> 00:46:10,250
Myślisz, że nas odróżnia?
661
00:46:11,250 --> 00:46:12,250
Mówisz o Marku?
662
00:46:13,083 --> 00:46:13,916
Tak.
663
00:46:14,708 --> 00:46:17,166
Jeśli mnie spotka, domyśli się,
że to nie ty?
664
00:46:19,625 --> 00:46:20,625
Oczywiście.
665
00:46:20,708 --> 00:46:23,208
Bardzo się zbliżyliśmy.
666
00:46:23,291 --> 00:46:25,000
Powinien umieć nas odróżnić, nie?
667
00:46:25,083 --> 00:46:26,000
Jak sądzisz?
668
00:47:01,416 --> 00:47:02,958
Pięknie tu.
669
00:47:05,708 --> 00:47:07,416
Tak. To prawda.
670
00:47:26,750 --> 00:47:29,291
Co? Czemu mi się tak przyglądasz?
671
00:47:31,708 --> 00:47:33,625
Wyglądasz dziś inaczej.
672
00:47:33,708 --> 00:47:34,833
Nie wiem czemu.
673
00:47:34,916 --> 00:47:36,416
Inaczej niż zwykła Ty.
674
00:47:39,250 --> 00:47:42,625
Dziś jestem szczególnie ładniejsza.
675
00:47:42,708 --> 00:47:43,833
Jak zwykle.
676
00:47:44,833 --> 00:47:46,458
Czyli normalnie czy nietypowo?
677
00:47:47,166 --> 00:47:49,000
Ładnie, jak zwykle.
678
00:47:49,083 --> 00:47:50,541
Nie złość się.
679
00:47:54,833 --> 00:47:58,250
Czemu wtedy złamałeś dla mnie ołówek?
680
00:47:58,333 --> 00:47:59,833
Na egzaminie poprawkowym?
681
00:47:59,916 --> 00:48:00,833
Tak.
682
00:48:00,916 --> 00:48:02,125
Nie pomyślałem.
683
00:48:02,708 --> 00:48:05,416
A jakbyś nie znalazł temperówki?
684
00:48:06,083 --> 00:48:07,250
No nie wiem.
685
00:48:07,333 --> 00:48:08,708
Pewnie bym oblał.
686
00:48:08,791 --> 00:48:09,875
Nie wiem.
687
00:48:18,166 --> 00:48:19,583
Jak odszedłem ze szkoły…
688
00:48:21,208 --> 00:48:22,833
nie żałowałem niczego,
689
00:48:24,333 --> 00:48:26,333
poza tym, że cię więcej nie zobaczę.
690
00:48:28,375 --> 00:48:30,000
A później nagle się spotkaliśmy.
691
00:48:31,208 --> 00:48:32,583
Jestem bardzo szczęśliwy.
692
00:49:03,375 --> 00:49:06,583
Ty, czy ty masz pieprzyk?
Myślałem, że to Ja ma pieprzyk.
693
00:49:14,125 --> 00:49:15,416
Chodźmy!
694
00:49:16,916 --> 00:49:19,333
Gdzie się tak spieszysz?
To jeszcze nie czas.
695
00:49:19,416 --> 00:49:20,541
Pospiesz się.
696
00:49:20,625 --> 00:49:21,833
Ty!
697
00:49:27,791 --> 00:49:28,708
Ty!
698
00:49:29,833 --> 00:49:30,916
Ty!
699
00:49:37,875 --> 00:49:38,791
Mark!
700
00:49:39,458 --> 00:49:40,416
A gdzie Ja?
701
00:49:40,500 --> 00:49:42,041
Gdzie jest Ja?
702
00:49:42,666 --> 00:49:43,583
Ja?
703
00:49:43,666 --> 00:49:45,166
Gdzie jest Ja, Mark?
704
00:49:50,625 --> 00:49:51,541
Nie skacz!
705
00:50:06,708 --> 00:50:07,666
Ja!
706
00:50:08,833 --> 00:50:10,041
Ja!
707
00:50:10,125 --> 00:50:11,833
Nic ci nie jest?
708
00:50:16,916 --> 00:50:19,916
Przestań płakać. Nic mi nie jest.
709
00:50:21,666 --> 00:50:23,250
Już dobrze.
710
00:50:28,750 --> 00:50:30,625
Przepraszamy za ten żart.
711
00:50:31,750 --> 00:50:35,541
Rany! A więc tak jest,
jak cię oszukają bliźniaczki.
712
00:50:36,375 --> 00:50:40,208
- Która z was jest starsza?
- Wyszłam później, ale jestem starsza.
713
00:50:40,291 --> 00:50:42,500
Ja była pierwsza, ale jest młodsza.
714
00:50:42,583 --> 00:50:44,125
Zgodnie z tradycją.
715
00:50:44,208 --> 00:50:46,500
Kto stworzył te tradycje? Nie wierzę w to.
716
00:50:46,583 --> 00:50:48,833
Niech decyduje, kto się pierwszy urodził.
717
00:50:48,916 --> 00:50:50,625
Nikt nie jest starszy czy młodszy.
718
00:50:50,708 --> 00:50:52,333
Jasne, jak uważasz.
719
00:50:53,500 --> 00:50:54,666
A czy…
720
00:50:55,416 --> 00:50:57,916
umiecie porozumieć się telepatycznie?
721
00:50:58,000 --> 00:51:00,416
Tylko mówimy jednocześnie.
722
00:51:00,500 --> 00:51:02,541
- Właśnie tak!
- Właśnie tak!
723
00:51:03,125 --> 00:51:04,291
Super!
724
00:51:04,375 --> 00:51:07,708
Ale są też momenty,
725
00:51:07,791 --> 00:51:09,708
kiedy nagle czuję się dziwnie.
726
00:51:09,791 --> 00:51:10,750
Jak?
727
00:51:12,541 --> 00:51:14,166
Nagle zaczynam się bać.
728
00:51:14,875 --> 00:51:16,000
Jak przed chwilą.
729
00:51:17,041 --> 00:51:18,541
Nigdy się tak nie czułam.
730
00:51:18,625 --> 00:51:20,416
Nie wymyślasz sobie? Zawsze się boisz.
731
00:51:20,500 --> 00:51:21,958
Nie wiem.
732
00:51:22,791 --> 00:51:24,958
Bliźniaczki to tylko zwyczajni ludzie.
733
00:51:25,458 --> 00:51:26,958
Ale to nie jest zwyczajne.
734
00:51:27,583 --> 00:51:29,833
To niezwykłe.
735
00:51:29,916 --> 00:51:31,083
Wy jesteście niezwykłe.
736
00:51:43,875 --> 00:51:46,375
Wiedziałam, że tu będziesz.
737
00:51:56,916 --> 00:51:57,750
Ja.
738
00:51:59,416 --> 00:52:00,666
Tak między nami,
739
00:52:01,583 --> 00:52:04,125
gdyby któraś z nas umarła,
740
00:52:04,875 --> 00:52:06,708
co byśmy zrobiły?
741
00:52:08,541 --> 00:52:09,958
To niesprawiedliwe.
742
00:52:12,750 --> 00:52:14,625
Urodziłyśmy się razem…
743
00:52:17,458 --> 00:52:19,666
ale koniec końców, musimy umrzeć samotnie.
744
00:52:29,291 --> 00:52:30,750
Nie mogę sobie nawet wyobrazić,
745
00:52:31,541 --> 00:52:33,458
jak bym żyła samotnie.
746
00:52:39,125 --> 00:52:40,208
Nie.
747
00:52:40,291 --> 00:52:42,416
Po prostu nie chcę o tym myśleć.
748
00:52:48,708 --> 00:52:51,416
Widziałabym cię
przy każdym spojrzeniu w lustro.
749
00:52:54,791 --> 00:52:56,500
Nie chcę się budzić…
750
00:52:57,625 --> 00:52:58,958
i musieć…
751
00:53:00,041 --> 00:53:01,416
myć się…
752
00:53:02,541 --> 00:53:03,916
jeść…
753
00:53:05,416 --> 00:53:07,083
i wychodzić z domu zupełnie sama.
754
00:53:09,208 --> 00:53:11,458
Nie chcę wszystkiego robić sama.
755
00:53:13,500 --> 00:53:15,250
Nie mów tak.
756
00:53:16,125 --> 00:53:18,541
Podobno nie chcesz nawet o tym myśleć.
757
00:53:18,625 --> 00:53:20,708
To ty zaczęłaś.
758
00:53:39,875 --> 00:53:42,375
Ale tak naprawdę możemy razem umrzeć.
759
00:53:42,458 --> 00:53:44,666
Jak będziemy żyć razem do końca świata…
760
00:53:46,000 --> 00:53:48,500
byłoby miło, jakby świat się skończył
w tym roku.
761
00:53:49,583 --> 00:53:50,875
Psycholka!
762
00:53:50,958 --> 00:53:52,083
Chyba ty.
763
00:53:59,875 --> 00:54:01,291
Panie i panowie,
764
00:54:01,375 --> 00:54:03,583
{\an8}zapraszamy na doroczny jarmark w świątyni
765
00:54:03,666 --> 00:54:08,625
{\an8}od 20 do 25 listopada 1999 roku.
766
00:54:08,708 --> 00:54:13,541
Gwoździem programu będzie pokaz Krasue.
767
00:54:13,625 --> 00:54:16,958
Jak skończycie pracę, weźcie dzieci i…
768
00:54:20,666 --> 00:54:23,208
Babuniu. Babunia Sroi prosiła,
by ci to przekazać.
769
00:54:25,916 --> 00:54:27,083
Ty, zjadaj szybko.
770
00:54:27,166 --> 00:54:28,833
- Topi się.
- Proszę pani.
771
00:54:29,416 --> 00:54:30,625
Chciałabym coś kupić.
772
00:54:31,291 --> 00:54:33,125
Jak mogę pomóc?
773
00:54:39,083 --> 00:54:41,125
Chodźmy na jarmark w świątyni.
774
00:54:41,208 --> 00:54:43,000
Chcę zobaczyć pokaz Krasue.
775
00:54:43,916 --> 00:54:45,666
Słyszałaś reklamę z ciężarówki?
776
00:54:45,750 --> 00:54:46,583
Tak.
777
00:54:47,791 --> 00:54:49,666
Mam już plany z Markiem.
778
00:54:49,750 --> 00:54:52,500
- To pójdę z wami.
- Możemy pójść razem później?
779
00:54:52,583 --> 00:54:53,916
Chcę iść tylko z Markiem.
780
00:54:54,000 --> 00:54:55,375
To moja pierwsza randka.
781
00:54:57,583 --> 00:54:58,541
Dobrze?
782
00:55:25,916 --> 00:55:30,875
DIABELSKI MŁYN
783
00:55:30,958 --> 00:55:32,125
Chcesz postrzelać?
784
00:55:32,208 --> 00:55:33,083
Dobra.
785
00:55:33,166 --> 00:55:34,833
- Naprawdę?
- Ale ty strzelasz.
786
00:55:34,916 --> 00:55:36,500
- Nie spróbujesz?
- Nie umiem.
787
00:55:36,583 --> 00:55:37,750
Po prostu spróbuj.
788
00:55:37,833 --> 00:55:39,916
Nie wiem jak. Ty strzelaj, Mark.
789
00:55:40,791 --> 00:55:41,708
Spróbuj.
790
00:55:41,791 --> 00:55:43,083
- Ale…
- No spróbuj.
791
00:55:52,791 --> 00:55:54,458
Mogę rozmawiać z Toh?
792
00:55:54,541 --> 00:55:56,083
Chwileczkę.
793
00:55:56,666 --> 00:55:58,833
Toh, koleżanka dzwoni.
794
00:56:01,666 --> 00:56:02,708
Halo?
795
00:56:07,791 --> 00:56:09,208
W dziesiątkę!
796
00:56:11,250 --> 00:56:12,333
Jesteś super.
797
00:56:18,958 --> 00:56:20,625
Mój prezent jest już zapakowany?
798
00:56:21,583 --> 00:56:23,083
Poproszę 30 batów.
799
00:56:24,166 --> 00:56:25,000
Proszę.
800
00:56:25,083 --> 00:56:26,083
Dziękuję.
801
00:56:39,125 --> 00:56:42,166
Jesteś teraz ekspertką w pakowaniu.
802
00:56:42,250 --> 00:56:43,541
Naucz mnie kiedyś.
803
00:57:00,583 --> 00:57:02,083
Ja.
804
00:57:03,916 --> 00:57:05,416
Czego chcesz?
805
00:57:07,416 --> 00:57:08,666
Chodźmy.
806
00:57:08,750 --> 00:57:10,708
- Dokąd?
- Po prostu chodź.
807
00:57:11,625 --> 00:57:12,625
Szybko!
808
00:57:13,500 --> 00:57:14,500
No chodź!
809
00:57:23,125 --> 00:57:24,875
Wczoraj było otwarte.
810
00:57:25,958 --> 00:57:27,791
Dziś mogą otworzyć ciut później.
811
00:57:32,833 --> 00:57:33,791
Ciociu.
812
00:57:33,875 --> 00:57:36,666
Już prawie 17.
Czemu jarmark jeszcze zamknięty?
813
00:57:36,750 --> 00:57:39,041
Wczoraj się skończył.
814
00:57:39,708 --> 00:57:41,666
Już wszystko demontują.
815
00:57:54,583 --> 00:57:55,458
Proszę.
816
00:57:55,541 --> 00:57:57,458
Połowa z żółtkiem dla ciebie.
817
00:57:59,333 --> 00:58:00,250
Chodźmy.
818
00:58:00,333 --> 00:58:01,416
Dokąd?
819
00:58:01,500 --> 00:58:03,583
Chcesz się pogodzić, prawda?
820
00:58:06,625 --> 00:58:07,541
Chodź za mną.
821
00:58:14,291 --> 00:58:15,833
Nikogo tu nie ma.
822
00:58:22,583 --> 00:58:24,833
Chodź. Coś ci pokażę.
823
00:58:24,916 --> 00:58:31,166
POKAZ KRASUE
824
00:58:31,250 --> 00:58:33,958
To tutaj był pokaz Krasue.
825
00:58:34,041 --> 00:58:35,500
Jak było?
826
00:58:35,583 --> 00:58:36,541
Nie wiem, co myśleć.
827
00:58:36,625 --> 00:58:38,000
Opowiem ci.
828
00:58:39,333 --> 00:58:41,541
Wyobraź sobie razem ze mną.
829
00:58:41,625 --> 00:58:44,541
Jest kobieta, która wygląda,
jakby miała wszystkiego dość.
830
00:58:47,958 --> 00:58:49,833
Naprawdę ma dość.
831
00:58:50,833 --> 00:58:52,083
Podejdź bliżej.
832
00:58:54,291 --> 00:58:55,458
Bu!
833
00:58:56,291 --> 00:58:59,125
Też się tak przestraszyłam.
To było warte dziesięć batów.
834
00:58:59,208 --> 00:59:00,125
Tak.
835
00:59:01,583 --> 00:59:02,500
Chodź.
836
00:59:03,291 --> 00:59:04,541
Pokażę ci więcej.
837
00:59:15,333 --> 00:59:17,208
Tu była strzelnica.
838
00:59:17,291 --> 00:59:19,833
Nawet trafiłam w cel. Niezły fart.
839
00:59:19,916 --> 00:59:22,250
- To ja też na pewno mogę to zrobić.
- Na bank.
840
00:59:27,500 --> 00:59:29,625
Jadłaś watę cukrową?
841
00:59:30,791 --> 00:59:32,458
Zjadłam trochę za ciebie.
842
00:59:33,083 --> 00:59:35,666
Wariatka! Jak to niby możliwe?
843
00:59:37,750 --> 00:59:40,458
A tutaj tańczyło mnóstwo ludzi.
844
00:59:40,541 --> 00:59:42,166
Świetnie się ruszali.
845
00:59:44,333 --> 00:59:45,958
Lepiej niż my teraz?
846
00:59:50,291 --> 00:59:52,625
Sztuczne ognie były przepiękne.
847
00:59:53,666 --> 00:59:55,333
Szkoda, że nie byłyśmy tu razem.
848
00:59:59,166 --> 01:00:01,375
Jeździłaś na karuzeli?
849
01:00:02,208 --> 01:00:03,208
Tak.
850
01:00:04,500 --> 01:00:06,333
Ale to nie były konie.
851
01:00:12,291 --> 01:00:13,250
Ja.
852
01:00:13,958 --> 01:00:15,416
Muszę ci coś powiedzieć.
853
01:00:16,583 --> 01:00:17,458
Dawaj.
854
01:00:35,666 --> 01:00:36,583
Ty.
855
01:00:42,250 --> 01:00:43,875
Możemy ze sobą chodzić?
856
01:00:50,250 --> 01:00:52,833
Po prostu to wyszeptał!
857
01:00:54,916 --> 01:00:56,500
Siedziałam na karuzeli,
858
01:00:56,583 --> 01:00:57,916
ale czułam się,
859
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
jak na kolejce górskiej.
860
01:01:02,416 --> 01:01:03,666
Zazdroszczę.
861
01:01:04,458 --> 01:01:07,333
Ja, mogę zostać dziewczyną Marka?
862
01:01:08,125 --> 01:01:10,500
A jeśli ci nie pozwolę?
863
01:01:10,583 --> 01:01:13,083
Daj spokój, Ja.
864
01:01:21,125 --> 01:01:22,291
Ja.
865
01:01:23,291 --> 01:01:26,583
Wczoraj nawet mnie nie zaprosiłaś.
866
01:01:31,000 --> 01:01:32,541
Nie powiedziałaś ani słowa.
867
01:01:36,500 --> 01:01:37,625
No to,
868
01:01:37,708 --> 01:01:38,750
od teraz,
869
01:01:38,833 --> 01:01:40,958
zawsze będziemy wychodzić we troje.
870
01:01:41,041 --> 01:01:41,958
Dobrze?
871
01:01:43,208 --> 01:01:44,916
Nigdy cię nie wykluczę.
872
01:01:45,500 --> 01:01:46,541
Obiecuję.
873
01:01:48,333 --> 01:01:49,291
OK.
874
01:01:54,291 --> 01:02:00,125
Nie zapomnę, że tego dnia
Miałyśmy siebie nawzajem
875
01:02:00,208 --> 01:02:05,041
Nie zapomnę tego szczęścia
876
01:02:05,125 --> 01:02:08,791
Jakie niegdyś dzieliłyśmy
877
01:02:08,875 --> 01:02:11,125
Nieważne
878
01:02:11,208 --> 01:02:16,916
Kogo jeszcze spotkam w tym życiu
879
01:02:17,000 --> 01:02:21,250
Ciebie na zawsze
880
01:02:21,333 --> 01:02:25,375
Zachowam w moim sercu
881
01:02:25,458 --> 01:02:28,041
Zachowam to
882
01:02:28,875 --> 01:02:33,458
Moje serce jest dla ciebie
883
01:02:33,541 --> 01:02:36,000
I tylko dla ciebie
884
01:02:36,083 --> 01:02:37,750
Co ty śpiewasz? Straszny fałsz!
885
01:02:37,833 --> 01:02:39,583
A ty wcale nie grasz lepiej!
886
01:02:40,333 --> 01:02:41,291
O tak.
887
01:02:48,166 --> 01:02:50,083
Lewo, lewo, lewo. Jedź prosto.
888
01:02:55,791 --> 01:02:58,000
To takie trudne.
889
01:02:58,750 --> 01:03:00,666
Bądź cierpliwa, a się nauczysz.
890
01:03:01,583 --> 01:03:04,000
Po pierwsze, przestań się rzucać.
891
01:03:04,666 --> 01:03:07,208
To przerażające.
892
01:03:07,875 --> 01:03:10,291
Sama spróbuj. Potrafisz tylko gadać.
893
01:03:10,375 --> 01:03:12,625
Jasne. Dawaj.
894
01:03:16,750 --> 01:03:17,625
Hej!
895
01:03:18,708 --> 01:03:20,083
Spokojnie.
896
01:03:20,166 --> 01:03:22,875
Widzisz? Mówiłam, że to trudne.
897
01:03:22,958 --> 01:03:24,541
Poczekaj, a zobaczysz.
898
01:03:36,000 --> 01:03:37,625
Dobra.
899
01:03:37,708 --> 01:03:38,916
Właśnie tak.
900
01:03:42,041 --> 01:03:43,083
Teraz dasz radę, Ja.
901
01:03:46,708 --> 01:03:48,333
Co się stało?
902
01:03:50,333 --> 01:03:51,458
Nic ci nie jest?
903
01:04:06,916 --> 01:04:08,125
Zadrapałaś się?
904
01:04:09,666 --> 01:04:11,666
Nic takiego. Daleko od serca.
905
01:04:35,666 --> 01:04:36,750
Liść.
906
01:04:44,458 --> 01:04:45,791
Słodki.
907
01:04:50,416 --> 01:04:53,291
Jedyna różnica między wami to
fakt, że Ja ma pieprzyk,
908
01:04:53,375 --> 01:04:54,750
a Ty nie ma. Tylko to?
909
01:04:56,208 --> 01:04:57,166
Tak.
910
01:04:57,250 --> 01:04:58,375
Nasz wzrost, waga,
911
01:04:58,458 --> 01:05:00,750
ubrania i rozmiar butów są identyczne.
912
01:05:04,250 --> 01:05:05,875
Nie jesteście takie same.
913
01:05:10,041 --> 01:05:11,166
Jak to?
914
01:05:13,250 --> 01:05:14,791
Jesteś bardziej uparta, Ja.
915
01:05:15,375 --> 01:05:16,541
Ty nie jest uparta?
916
01:05:17,958 --> 01:05:19,000
Ty?
917
01:05:20,250 --> 01:05:22,083
Ty jest poważna
918
01:05:23,041 --> 01:05:24,541
i bardziej przestrzega zasad.
919
01:05:26,083 --> 01:05:27,166
Jest trochę uparta,
920
01:05:27,875 --> 01:05:28,958
ale w cichy sposób.
921
01:05:31,458 --> 01:05:32,791
A ty, Ja…
922
01:05:34,000 --> 01:05:35,458
jesteś uparta otwarcie
923
01:05:35,541 --> 01:05:36,958
i trochę jak gangster.
924
01:05:37,041 --> 01:05:39,083
Skąd wiesz? Jesteśmy blisko?
925
01:05:41,083 --> 01:05:42,375
Tak?
926
01:05:42,458 --> 01:05:43,291
Czy to nie dziwne?
927
01:05:44,208 --> 01:05:45,791
Ledwo się znamy, ale to trochę
928
01:05:45,875 --> 01:05:47,541
jakbyśmy znali się od zawsze.
929
01:06:00,125 --> 01:06:01,708
Może dlatego, że…
930
01:06:02,916 --> 01:06:04,083
jesteś bliźniaczką Ty,
931
01:06:04,750 --> 01:06:05,833
więc szybciej kliknęło.
932
01:06:08,166 --> 01:06:10,875
Nie czuję, byśmy byli blisko.
Nie wyobrażasz sobie tego?
933
01:06:10,958 --> 01:06:12,041
Tak?
934
01:06:16,375 --> 01:06:17,833
Dokąd jedziesz?
935
01:06:17,916 --> 01:06:19,125
Spadam.
936
01:06:19,208 --> 01:06:20,083
Co?
937
01:06:22,166 --> 01:06:23,375
Ręka już w porządku?
938
01:06:23,458 --> 01:06:24,458
Wszystko gra.
939
01:06:28,583 --> 01:06:30,458
Ostrożnie, uparciuchu!
940
01:07:35,458 --> 01:07:37,791
Pora wracać. Zabiorę was do domu.
941
01:07:39,958 --> 01:07:42,333
Sama was odwiozę. Wskakujcie, dzieciaki.
942
01:07:44,708 --> 01:07:46,250
Mark, trzymaj się mocno.
943
01:08:02,541 --> 01:08:03,875
Hej!
944
01:08:03,958 --> 01:08:05,041
Chwila… rany!
945
01:08:05,125 --> 01:08:06,458
Ja, jedź ostrożnie.
946
01:08:06,541 --> 01:08:07,833
Przepraszam.
947
01:08:14,000 --> 01:08:16,875
Do zobaczenia.
Zabiorę cię znów na przejażdżkę, mały.
948
01:08:16,958 --> 01:08:19,583
Rany! Wystarczy. Zluzuj.
949
01:08:23,750 --> 01:08:25,375
Nie wchodzisz?
950
01:08:26,583 --> 01:08:27,875
Idź pierwsza.
951
01:08:27,958 --> 01:08:29,041
Weź to.
952
01:08:39,916 --> 01:08:42,625
Mark, teraz odjeżdżasz?
953
01:08:43,958 --> 01:08:45,166
No tak.
954
01:08:46,541 --> 01:08:48,416
Nie chcę, żebyś odjeżdżał.
955
01:08:49,958 --> 01:08:51,791
Nie bądź taka.
956
01:08:51,875 --> 01:08:53,458
Nie będę w stanie odejść.
957
01:09:01,500 --> 01:09:02,833
A może…
958
01:09:02,916 --> 01:09:04,625
spróbowałbyś mnie pocałować?
959
01:09:10,625 --> 01:09:11,750
Tutaj?
960
01:09:13,583 --> 01:09:16,333
Wszyscy już są w środku. Nikt nie zobaczy.
961
01:09:38,208 --> 01:09:39,958
Chcę spróbować jak w filmach.
962
01:10:17,291 --> 01:10:18,958
Mark, dlaczego mnie lubisz?
963
01:10:20,875 --> 01:10:24,041
To krępujące pytanie.
964
01:10:24,125 --> 01:10:25,416
Mniej niż to, co robiliśmy.
965
01:10:29,916 --> 01:10:30,833
Cóż.
966
01:10:31,583 --> 01:10:33,250
Bo jesteś dobra.
967
01:10:34,333 --> 01:10:35,583
Na egzaminie poprawkowym
968
01:10:36,375 --> 01:10:38,083
pozwoliłaś mi spisać odpowiedzi.
969
01:10:38,166 --> 01:10:40,666
Zrobiło to ogromne wrażenie
na takim durniu, jak ja.
970
01:10:43,083 --> 01:10:44,708
Od tego dnia mi się podobasz.
971
01:10:52,291 --> 01:10:53,291
Zamilkłaś.
972
01:10:53,375 --> 01:10:54,666
Pamiętasz?
973
01:10:57,291 --> 01:10:59,416
Oczywiście, że tak.
974
01:11:00,916 --> 01:11:03,625
I… czujesz to samo?
975
01:11:09,458 --> 01:11:10,375
Tak.
976
01:11:23,875 --> 01:11:25,083
Nie idziesz się myć?
977
01:11:25,666 --> 01:11:26,833
Nie chce mi się.
978
01:11:28,041 --> 01:11:29,583
To ja pójdę pierwsza.
979
01:11:33,208 --> 01:11:34,291
No i?
980
01:11:34,833 --> 01:11:36,583
O czym rozmawiałaś z Markiem?
981
01:11:37,208 --> 01:11:39,333
O niczym. Takie tam.
982
01:11:44,041 --> 01:11:45,458
Idę się umyć.
983
01:11:55,375 --> 01:11:56,708
Sol.
984
01:11:56,791 --> 01:11:58,708
Sol. Sol. Sol. Sol.
985
01:11:59,458 --> 01:12:01,041
Sol. Fa.
986
01:12:01,125 --> 01:12:03,375
Fa. Sol. La.
987
01:12:05,833 --> 01:12:06,875
Ty.
988
01:12:08,208 --> 01:12:09,125
Pomóż mi.
989
01:12:09,208 --> 01:12:11,916
Co to za fryzura?
990
01:12:16,875 --> 01:12:19,291
Czemu nie powiedziałaś,
że chcesz ściąć grzywkę?
991
01:12:21,500 --> 01:12:23,166
Taką miałam ochotę.
992
01:12:23,250 --> 01:12:24,833
Czemu miałam mówić?
993
01:12:24,916 --> 01:12:26,250
Moje włosy, moja sprawa.
994
01:12:29,500 --> 01:12:31,750
Zwykle wszystko mi mówisz.
995
01:12:34,291 --> 01:12:36,416
Ty też nie mówisz mi wszystkiego.
996
01:12:44,125 --> 01:12:45,666
La.
997
01:12:48,250 --> 01:12:50,125
Sol. Do.
998
01:12:50,208 --> 01:12:51,416
La.
999
01:12:51,500 --> 01:12:53,458
Sol. Mi. La.
1000
01:12:53,541 --> 01:12:54,708
Jeszcze dwa razy.
1001
01:12:54,791 --> 01:12:57,541
Jesteście takie same.
Nie mogę was rozróżnić.
1002
01:12:58,416 --> 01:12:59,625
Czekasz na Ty?
1003
01:12:59,708 --> 01:13:02,583
Tak, przyszłam dla zgrywy. Nie mogę?
1004
01:13:02,666 --> 01:13:04,041
Ja nie narzekam.
1005
01:13:06,041 --> 01:13:07,583
Hej! Wciąż jesteś sama?
1006
01:13:07,666 --> 01:13:09,250
Mam jakieś szanse?
1007
01:13:09,333 --> 01:13:11,791
Hej! Nie wcinaj mi się tutaj.
1008
01:13:11,875 --> 01:13:14,166
Wygra lepszy.
1009
01:13:14,250 --> 01:13:16,041
Jestem starszy.
1010
01:13:16,125 --> 01:13:18,750
Miłość nie ma nic wspólnego z wiekiem.
1011
01:13:18,833 --> 01:13:21,916
Jeśli chcesz wiedzieć, otwórz swoje serce.
1012
01:13:22,000 --> 01:13:23,750
Dobry tekst.
1013
01:13:23,833 --> 01:13:25,291
Jesteśmy super!
1014
01:13:28,208 --> 01:13:29,958
Mam już chłopaka.
1015
01:13:31,083 --> 01:13:32,708
Jest bardzo przystojny.
1016
01:13:34,583 --> 01:13:35,625
Patrzcie.
1017
01:13:35,708 --> 01:13:37,625
Przysłał mi list
1018
01:13:37,708 --> 01:13:39,083
i swoje zdjęcie.
1019
01:13:39,166 --> 01:13:40,750
Fajny, nie?
1020
01:13:40,833 --> 01:13:43,958
Rany! Twój chłopak jest przystojny
jak celebryta.
1021
01:13:44,708 --> 01:13:45,833
Nazywa się Toh.
1022
01:13:45,916 --> 01:13:48,416
To koszykarz. Jest w ostatniej klasie.
1023
01:13:50,583 --> 01:13:51,791
Poczekaj, aż podrosnę.
1024
01:13:51,875 --> 01:13:53,458
Nie chcę się chwalić,
1025
01:13:53,541 --> 01:13:56,791
ale będę z dziesięć razy
bardziej przystojny.
1026
01:13:57,375 --> 01:13:58,833
Zagraj mi tę piosenkę.
1027
01:13:58,916 --> 01:14:00,916
Tę, którą flirtowałeś z Ty.
1028
01:14:02,000 --> 01:14:03,666
Posłuchaj.
1029
01:14:10,541 --> 01:14:14,750
Ach, Jak, nigdy nikogo tak nie kochałem
Jak kocham ciebie
1030
01:14:14,833 --> 01:14:19,000
Bo to Ja sprawia, że serce mi trzepocze
1031
01:14:19,083 --> 01:14:23,166
Ja posiada moje całe serce
1032
01:14:23,250 --> 01:14:27,500
Przez całe życie będę kochać tylko Ja
1033
01:14:46,000 --> 01:14:47,208
Nie idziesz spać?
1034
01:14:48,291 --> 01:14:51,000
Trochę minie, zanim pojawi się
deszcz meteorów.
1035
01:14:51,750 --> 01:14:53,166
Odechciało mi się spać.
1036
01:15:06,458 --> 01:15:09,458
Dowiedziałem się,
że jesteś dziewczyną Toh.
1037
01:15:12,041 --> 01:15:13,416
Nie!
1038
01:15:13,500 --> 01:15:15,291
Tylko się droczyłam z dzieciakami.
1039
01:15:15,375 --> 01:15:16,416
Och.
1040
01:15:19,041 --> 01:15:21,166
Co? Podsłuchiwałeś?
1041
01:15:23,333 --> 01:15:24,666
No co ty!
1042
01:15:24,750 --> 01:15:26,166
Nie podsłuchiwałem.
1043
01:15:26,250 --> 01:15:27,666
Strasznie głośno gadałaś.
1044
01:15:33,833 --> 01:15:35,166
Jeśli to nie twój chłopak,
1045
01:15:35,916 --> 01:15:37,041
to z nim chodzisz?
1046
01:15:38,416 --> 01:15:39,500
Tak.
1047
01:15:43,833 --> 01:15:45,000
Naprawdę?
1048
01:15:49,625 --> 01:15:51,333
Chcesz coś powiedzieć?
1049
01:15:53,583 --> 01:15:55,041
Cóż…
1050
01:15:57,041 --> 01:15:58,875
Jest w nim coś, co mi się nie podoba.
1051
01:15:59,500 --> 01:16:00,583
Jest zarozumiały.
1052
01:16:06,875 --> 01:16:11,250
A może chodzi o to,
że jest fajniejszy od ciebie?
1053
01:16:11,333 --> 01:16:12,916
Rany.
1054
01:16:13,000 --> 01:16:14,250
Te słowa…
1055
01:16:14,958 --> 01:16:16,041
są okrutne.
1056
01:16:18,333 --> 01:16:20,500
Tylko się z tobą droczę.
1057
01:16:22,541 --> 01:16:25,916
No dobra. Już nie lubię Toh.
1058
01:16:26,000 --> 01:16:27,166
W porządku?
1059
01:16:30,125 --> 01:16:31,708
To twoja sprawa.
1060
01:16:31,791 --> 01:16:33,333
Ja nie mam z tym nic wspólnego.
1061
01:16:37,125 --> 01:16:38,083
Ja.
1062
01:16:40,791 --> 01:16:42,708
Muszę siku. Chodź ze mną.
1063
01:17:09,916 --> 01:17:11,333
Ja.
1064
01:17:11,416 --> 01:17:15,375
Babunia ostatnio narzekała,
że nie warto cię zatrudniać.
1065
01:17:15,458 --> 01:17:18,041
W ogóle nie pomagasz w sklepie,
1066
01:17:18,125 --> 01:17:20,041
bo zawsze jesteś z nami.
1067
01:17:21,625 --> 01:17:22,791
Z nami?
1068
01:17:22,875 --> 01:17:24,416
Mówisz o tobie i Marku?
1069
01:17:24,500 --> 01:17:25,625
Tak.
1070
01:17:28,000 --> 01:17:30,083
Nie musisz stale z nami być.
1071
01:17:30,166 --> 01:17:31,916
Zostań i pomóż babuni ze sklepem.
1072
01:17:40,166 --> 01:17:42,125
Mów, o co ci chodzi.
1073
01:17:45,416 --> 01:17:46,875
Dobra, przyznaję.
1074
01:17:46,958 --> 01:17:48,666
Chcę być sama z Markiem.
1075
01:17:50,791 --> 01:17:52,500
Mówiłaś, że mnie nie zostawisz.
1076
01:17:53,416 --> 01:17:54,791
Nie zostawiam cię!
1077
01:17:54,875 --> 01:17:56,416
Chcę być sama z Markiem.
1078
01:17:56,500 --> 01:17:58,416
Ostatnio ciągle spotykamy się razem.
1079
01:17:58,500 --> 01:18:00,125
Rozumiesz mnie, prawda?
1080
01:18:00,208 --> 01:18:01,333
Chyba nie mam wyjścia.
1081
01:18:01,416 --> 01:18:02,666
Po co ten sarkazm?
1082
01:18:03,958 --> 01:18:05,041
Ty, Ja.
1083
01:18:06,083 --> 01:18:07,333
Deszcz meteorów!
1084
01:18:08,291 --> 01:18:09,375
Chodźcie.
1085
01:18:18,166 --> 01:18:19,833
Mark, czego sobie zażyczysz?
1086
01:18:21,000 --> 01:18:22,083
Nie wiem.
1087
01:18:23,083 --> 01:18:24,125
Spójrz tam.
1088
01:18:25,291 --> 01:18:26,458
Rany.
1089
01:18:27,333 --> 01:18:29,083
- Ładne, prawda?
- Tak.
1090
01:18:32,291 --> 01:18:33,250
Mark.
1091
01:18:33,833 --> 01:18:34,750
Co?
1092
01:18:37,000 --> 01:18:39,041
Wiesz, jaki dziś dzień?
1093
01:18:41,291 --> 01:18:42,416
Jaki dzień?
1094
01:18:43,666 --> 01:18:46,458
Poznaliśmy się dwa miesiące temu.
1095
01:18:48,041 --> 01:18:49,166
Tylko dwa miesiące?
1096
01:18:49,791 --> 01:18:50,958
Tak.
1097
01:18:52,041 --> 01:18:55,000
W dniu, gdy zaczęłam brać lekcje
gry na lutni.
1098
01:18:57,333 --> 01:19:00,291
A co z egzaminem poprawkowym?
To się nie liczy?
1099
01:19:06,250 --> 01:19:07,291
Hej, Mark.
1100
01:19:08,208 --> 01:19:11,375
Wiedziałeś, że egzamin pisałam ja,
a nie Ty?
1101
01:19:14,166 --> 01:19:17,541
Być może podobam ci się właśnie ja.
1102
01:19:17,625 --> 01:19:19,500
Po co to mówisz?
1103
01:19:19,583 --> 01:19:21,375
Dla zgrywy. Coś taka poważna?
1104
01:19:21,458 --> 01:19:23,625
- Bawi cię to?
- To ty zaczęłaś.
1105
01:19:23,708 --> 01:19:25,791
- Po co o tym wspominasz?
- Nie mogę?
1106
01:19:25,875 --> 01:19:26,708
Taka jest prawda!
1107
01:19:26,791 --> 01:19:28,166
Czy to twoja sprawa?
1108
01:19:31,125 --> 01:19:32,208
Mark!
1109
01:19:33,875 --> 01:19:35,000
Niech cię szlag.
1110
01:20:30,041 --> 01:20:31,916
Możesz zostać na chwilę?
1111
01:21:21,791 --> 01:21:22,750
Hej!
1112
01:21:29,333 --> 01:21:30,458
Idź sobie!
1113
01:21:31,041 --> 01:21:33,208
Żałuję, że urodziłam się
jako twoja bliźniaczka.
1114
01:21:33,291 --> 01:21:36,000
Myślisz, że ja tego chcę?
1115
01:21:41,000 --> 01:21:41,875
{\an8}Eak.
1116
01:21:42,666 --> 01:21:44,333
{\an8}Obiecaj mi,
1117
01:21:44,416 --> 01:21:47,666
że utrzymasz polisę ubezpieczeniową
wykupioną dla dziewczynek.
1118
01:21:48,958 --> 01:21:51,458
A więc tego naprawdę chcesz, Nim?
1119
01:21:56,916 --> 01:21:57,958
Tak.
1120
01:22:00,791 --> 01:22:02,000
Cześć, Mark.
1121
01:22:03,250 --> 01:22:04,916
Witaj, Mark.
1122
01:22:05,000 --> 01:22:06,166
Mówi Ty.
1123
01:22:15,875 --> 01:22:17,791
Zamieszkam z dziewczynkami u mamy.
1124
01:22:17,875 --> 01:22:20,208
Chwila, to też moje dzieci.
1125
01:22:20,291 --> 01:22:21,625
Bądź rozsądna.
1126
01:22:21,708 --> 01:22:24,625
Jak chcesz wychowywać je obie?
Starczy ci pieniędzy?
1127
01:22:24,708 --> 01:22:26,541
Mówisz, jakbyś miał pieniądze.
1128
01:22:26,625 --> 01:22:28,083
Mam więcej niż ty.
1129
01:22:29,208 --> 01:22:30,166
To moje dzieci.
1130
01:22:30,875 --> 01:22:32,875
Sama sobie poradzę.
1131
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
Wkrótce znajdę pracę.
1132
01:22:35,541 --> 01:22:37,500
Czyli teraz jesteś bezrobotna?
1133
01:22:37,583 --> 01:22:39,083
Co powiesz na to?
1134
01:22:39,166 --> 01:22:41,458
- Jedna z nich zamieszka ze mną.
- Oszalałeś?
1135
01:22:41,541 --> 01:22:43,166
Jak mógłbyś je rozdzielić?
1136
01:22:44,541 --> 01:22:45,791
Nie zgodzą się.
1137
01:22:45,875 --> 01:22:47,375
To czego chcesz?
1138
01:22:47,458 --> 01:22:49,750
Mają wegetować razem z tobą?
1139
01:22:49,833 --> 01:22:51,625
Nie jest to egoistyczne?
1140
01:22:51,708 --> 01:22:53,541
Pomyśl o ich przyszłości.
1141
01:22:57,625 --> 01:22:58,875
Co zdecydowałaś?
1142
01:23:00,000 --> 01:23:02,583
Tak czy inaczej, najpierw muszę
porozmawiać z nimi.
1143
01:23:05,000 --> 01:23:07,083
A jeśli się zgodzą,
1144
01:23:07,916 --> 01:23:09,375
kto zamieszka ze mną?
1145
01:23:19,208 --> 01:23:20,375
Pewnie Ty.
1146
01:23:23,791 --> 01:23:25,541
Najpierw spróbuj z nimi porozmawiać.
1147
01:23:26,833 --> 01:23:29,333
Pogadamy jutro, jak będę w Bangkoku.
1148
01:23:29,416 --> 01:23:30,500
To na razie wszystko.
1149
01:23:50,375 --> 01:23:52,833
Ja, jadę do Bangkoku.
1150
01:23:52,916 --> 01:23:54,333
Opiekuj się babunią.
1151
01:23:54,416 --> 01:23:55,666
Jestem Ty, nie Ja!
1152
01:23:57,000 --> 01:23:57,958
Co?
1153
01:23:58,791 --> 01:24:00,875
No to się pomyliłam. O co chodzi?
1154
01:24:05,375 --> 01:24:12,375
{\an8}ZAMKNIĘTE
1155
01:24:18,666 --> 01:24:20,833
Czemu Mark dziś nie uczy?
1156
01:24:24,500 --> 01:24:25,458
Nie wiem.
1157
01:24:26,500 --> 01:24:27,833
Dlaczego nie wiesz?
1158
01:24:27,916 --> 01:24:29,500
Mark ci nie powiedział?
1159
01:24:31,541 --> 01:24:32,458
Nie.
1160
01:24:34,166 --> 01:24:35,916
Pewnie jest chory.
1161
01:24:38,166 --> 01:24:39,416
Nie wiem.
1162
01:24:40,333 --> 01:24:42,166
Pewnie ma wysoką gorączkę.
1163
01:24:42,250 --> 01:24:43,750
Dlatego nie zadzwonił.
1164
01:24:44,375 --> 01:24:45,916
Sprawdź, co u niego.
1165
01:24:46,000 --> 01:24:47,541
Przestań już pytać!
1166
01:24:49,583 --> 01:24:51,166
Tak…
1167
01:24:51,250 --> 01:24:52,583
Doskonale.
1168
01:24:52,666 --> 01:24:54,750
Następna osoba.
1169
01:24:55,833 --> 01:24:56,791
Ty.
1170
01:25:05,666 --> 01:25:08,041
- Chodź tu.
- Co jest z nią nie tak?
1171
01:25:09,666 --> 01:25:12,208
Tak, usiądź tam. Dobrze.
1172
01:25:13,666 --> 01:25:15,083
Możesz zacząć,
1173
01:25:15,666 --> 01:25:16,833
jak będziesz gotowa.
1174
01:25:44,000 --> 01:25:45,666
Można wsiadać.
1175
01:25:45,750 --> 01:25:52,500
NAKHON PHANOM NA KAE
1176
01:26:11,458 --> 01:26:18,458
WYSOKIEJ JAKOŚCI
MATERIAŁY BUDOWLANE LOAJINNGEAB
1177
01:26:45,041 --> 01:26:52,041
ŚWIĄTYNIA CHAO POR MUEN
W NAKHON PHANOM
1178
01:27:04,375 --> 01:27:06,125
Proszę, nie zrywaj z Ty.
1179
01:27:08,708 --> 01:27:10,250
Łatwo ci mówić, co?
1180
01:27:11,333 --> 01:27:12,958
Mam straszny mętlik w głowie.
1181
01:27:22,875 --> 01:27:24,250
Sam już nie wiem.
1182
01:27:25,125 --> 01:27:26,458
Nie wiem, co czuję.
1183
01:27:27,208 --> 01:27:28,500
Kogo naprawdę lubię?
1184
01:27:29,208 --> 01:27:30,916
Nie może być już tak samo.
1185
01:27:33,708 --> 01:27:34,875
Przepraszam.
1186
01:27:41,250 --> 01:27:42,375
Naprawdę chcę wiedzieć.
1187
01:27:45,083 --> 01:27:46,541
Co do mnie czujesz?
1188
01:27:52,166 --> 01:27:53,291
Nie wiem.
1189
01:27:53,958 --> 01:27:55,125
Nie wiesz?
1190
01:27:56,000 --> 01:27:58,750
To czemu mówiłaś,
że przestaniesz lubić Toha?
1191
01:27:58,833 --> 01:27:59,958
Nie wiem.
1192
01:28:00,041 --> 01:28:01,583
Ty też nie wiesz.
1193
01:28:08,958 --> 01:28:11,166
Całe życie żyłam z Ty.
1194
01:28:14,250 --> 01:28:16,666
A potem w naszym życiu pojawiłeś się ty.
1195
01:28:19,708 --> 01:28:22,166
Nie jestem pewna, czy te uczucia…
1196
01:28:23,041 --> 01:28:24,708
wynikają z tego, że cię lubię.
1197
01:28:25,791 --> 01:28:27,666
A może jestem zaborcza
1198
01:28:28,583 --> 01:28:30,333
albo zazdrosna o Ty?
1199
01:28:32,666 --> 01:28:34,416
Naprawdę sama nie wiem.
1200
01:28:38,500 --> 01:28:40,166
A może powinniśmy spróbować…
1201
01:28:42,666 --> 01:28:44,041
spotkać się we dwoje?
1202
01:28:47,000 --> 01:28:50,083
Żeby wiedzieć, co czujemy?
1203
01:28:51,416 --> 01:28:52,708
A co potem?
1204
01:28:54,208 --> 01:28:55,666
Jak naprawdę cię lubię…
1205
01:28:57,666 --> 01:28:58,750
to co z Ty?
1206
01:29:06,458 --> 01:29:07,666
Nie wiem.
1207
01:29:08,916 --> 01:29:10,791
Tylko to wymyśliłem.
1208
01:29:11,708 --> 01:29:13,666
Nie chcę tego tak zostawiać.
1209
01:29:41,750 --> 01:29:45,083
Wczoraj podsłuchałam rozmowę taty i mamy.
1210
01:29:45,166 --> 01:29:46,291
Naprawdę?
1211
01:29:46,375 --> 01:29:48,041
Dlatego pojechała do Bangkoku?
1212
01:29:50,750 --> 01:29:51,625
Tak.
1213
01:29:53,666 --> 01:29:55,083
Mogą się rozwieść.
1214
01:29:57,583 --> 01:29:58,625
Naprawdę?
1215
01:30:03,416 --> 01:30:04,500
I…
1216
01:30:05,625 --> 01:30:07,125
Mama wybrała ciebie.
1217
01:30:08,250 --> 01:30:09,833
Jeśli chodzi o mnie,
1218
01:30:09,916 --> 01:30:13,125
- zamieszkam z tatą.
- Hej! To nie w porządku.
1219
01:30:13,875 --> 01:30:15,583
Jak mogą to robić?
1220
01:30:15,666 --> 01:30:17,708
Nawet nas wcześniej nie spytali.
1221
01:30:17,791 --> 01:30:20,000
Nie zgadzam się. Porozmawiam z nimi.
1222
01:30:22,416 --> 01:30:24,416
Wszyscy wolą ciebie ode mnie.
1223
01:30:28,000 --> 01:30:29,125
Łącznie z mamą…
1224
01:30:30,333 --> 01:30:31,416
i Markiem.
1225
01:30:34,458 --> 01:30:36,583
Ty, nie bądź taka.
1226
01:30:39,833 --> 01:30:42,208
Właściwie to od dawna wiedziałam,
1227
01:30:42,291 --> 01:30:43,916
że Mark polubił najpierw ciebie.
1228
01:30:45,083 --> 01:30:45,958
Co?
1229
01:30:47,666 --> 01:30:49,708
I nic mi nie powiedziałaś?
1230
01:30:57,166 --> 01:30:58,416
Dlaczego, Ty?
1231
01:30:59,500 --> 01:31:01,708
Kiedy przestałyśmy się wszystkim dzielić?
1232
01:31:06,000 --> 01:31:07,000
Czy od teraz,
1233
01:31:07,708 --> 01:31:09,750
możesz odczepić się od Marka?
1234
01:31:11,583 --> 01:31:13,000
Dlaczego, Ty?
1235
01:31:13,083 --> 01:31:15,291
Czy Mark jest ważniejszy ode mnie?
1236
01:31:34,125 --> 01:31:41,125
WESOŁYCH ŚWIĄT
REPERTUAR KINA
1237
01:31:45,083 --> 01:31:46,583
Przepraszam za spóźnienie.
1238
01:31:47,833 --> 01:31:49,375
Chodźmy, film się zaczyna.
1239
01:31:53,625 --> 01:31:57,500
REPERTUAR KINA
1240
01:31:58,666 --> 01:32:01,458
Oszalałeś? Co chcesz zrobić?
1241
01:32:01,541 --> 01:32:02,875
Chcę być z tobą.
1242
01:32:04,083 --> 01:32:07,625
To na nic. Wszyscy cię nienawidzą.
1243
01:32:08,666 --> 01:32:09,750
Wracaj.
1244
01:32:10,250 --> 01:32:12,375
Nie. Muszę ci coś powiedzieć.
1245
01:32:15,041 --> 01:32:16,125
Dlaczego…
1246
01:32:19,458 --> 01:32:20,958
Spróbujemy się pocałować?
1247
01:32:25,875 --> 01:32:28,416
Żebyś wiedział, co czujesz.
1248
01:32:28,500 --> 01:32:31,333
Co chcesz mi powiedzieć?
1249
01:32:32,000 --> 01:32:34,166
- Chcesz tego?
- Co jeszcze muszę wiedzieć?
1250
01:32:35,250 --> 01:32:38,041
- Musisz znać prawdę.
- A ty, Mark?
1251
01:32:39,083 --> 01:32:43,375
Prim, nie wiedziałem,
że ojciec zajmuje się tym biznesem.
1252
01:32:44,458 --> 01:32:47,625
I jestem tu,
bo dzięki wam jestem szczęśliwy.
1253
01:32:48,833 --> 01:32:50,666
Wszyscy tu są szczerzy.
1254
01:32:53,166 --> 01:32:54,833
Nie zmienię rzeczywistości.
1255
01:32:54,916 --> 01:32:58,208
Nie przeczę,
że jestem synem wpływowego polityka.
1256
01:33:03,458 --> 01:33:04,541
Jesteś Ty, prawda?
1257
01:33:07,375 --> 01:33:08,500
Dlaczego to robisz?
1258
01:33:09,916 --> 01:33:12,125
Myślisz, że was nie odróżniam?
1259
01:33:15,791 --> 01:33:16,833
Odpowiedz!
1260
01:33:18,583 --> 01:33:21,708
Chcę się tylko dowiedzieć,
czy lubisz Ja, czy nie.
1261
01:33:21,791 --> 01:33:23,291
Używając takiego wybiegu?
1262
01:33:24,166 --> 01:33:26,666
Zaproszenie Ja na randkę za moimi plecami
1263
01:33:27,333 --> 01:33:28,708
też z ciebie czyni dupka!
1264
01:33:30,291 --> 01:33:31,916
Ciszej. Jesteście w kinie.
1265
01:33:38,208 --> 01:33:40,041
Przestańcie ze mną pogrywać.
1266
01:34:17,666 --> 01:34:23,416
ZAMKNIĘTE
1267
01:34:39,833 --> 01:34:45,250
JA, DŁUŻEJ TAK NIE MOGĘ. WRACAM DO TATY.
1268
01:34:49,083 --> 01:34:51,041
Proszę, bułeczka na parze.
1269
01:34:52,458 --> 01:34:53,708
Dziękuję.
1270
01:34:59,916 --> 01:35:00,958
Przepraszam.
1271
01:35:01,833 --> 01:35:03,750
Gdzie mam się udać?
1272
01:35:03,833 --> 01:35:05,000
Chodzi o ten autobus?
1273
01:35:05,083 --> 01:35:07,541
Przyjeżdża późno w nocy.
Możesz tam poczekać.
1274
01:36:16,750 --> 01:36:17,833
Wszystko w porządku.
1275
01:36:21,166 --> 01:36:23,000
Trzymaj. Napij się wody.
1276
01:36:53,208 --> 01:36:54,166
Ała!
1277
01:37:31,166 --> 01:37:33,625
Należeli do sekty zagłady.
1278
01:37:33,708 --> 01:37:35,875
Wierzyli w przepowiednię Nostradamusa
1279
01:37:35,958 --> 01:37:38,208
o nadchodzącym końcu świata.
1280
01:37:38,291 --> 01:37:41,916
Wszyscy zginęli wskutek
zatrucia trującym gazem
1281
01:37:42,000 --> 01:37:45,583
w opuszczonym budynku w Kalifornii.
1282
01:37:45,666 --> 01:37:48,000
Przesłuchano trójkę podejrzanych…
1283
01:37:48,083 --> 01:37:51,041
Według analiz, do końca tego roku
1284
01:37:51,125 --> 01:37:54,750
zaledwie 50 procent Tajlandczyków
przygotuje się na Y2K.
1285
01:37:54,833 --> 01:37:56,416
Nie możemy spocząć na laurach.
1286
01:37:56,500 --> 01:37:59,375
Musimy się przygotować,
by zapobiec wypadkom.
1287
01:37:59,458 --> 01:38:01,625
Z OSTATNIEJ CHWILI
1288
01:38:01,708 --> 01:38:03,833
O godzinie 23.30
1289
01:38:03,916 --> 01:38:06,458
doszło do wypadku na autostradzie nr 213
1290
01:38:06,541 --> 01:38:09,416
w mieście Khok Phra,
w dystrykcie Kantharawichai,
1291
01:38:09,500 --> 01:38:11,291
w prowincji Mahasarakham.
1292
01:38:11,375 --> 01:38:13,250
Autobus jadący z Nakhon Phanom
1293
01:38:13,333 --> 01:38:15,875
do Bangkoku
1294
01:38:15,958 --> 01:38:17,791
zderzył się czołowo z ciężarówką
1295
01:38:17,875 --> 01:38:21,666
i stanął w płomieniach.
1296
01:38:21,750 --> 01:38:23,958
Policja przeszukała miejsce wypadku
1297
01:38:24,041 --> 01:38:26,791
i ustaliła, że nikt nie przeżył.
1298
01:38:26,875 --> 01:38:30,291
Zidentyfikowano następujących pasażerów.
1299
01:38:30,375 --> 01:38:32,166
Pan Somkid Wongsompong,
1300
01:38:32,250 --> 01:38:34,875
pani Kanraya Wongsompong,
1301
01:38:34,958 --> 01:38:36,916
pani Tubtim Manmangmee,
1302
01:38:37,000 --> 01:38:39,416
pani Nantiya Samutkomol,
1303
01:38:39,500 --> 01:38:41,625
pan Lert Wichayaolarn,
1304
01:38:41,708 --> 01:38:44,208
pan Khajondech Wilaiwongsa…
1305
01:39:07,500 --> 01:39:08,375
Halo.
1306
01:39:08,458 --> 01:39:09,625
Halo, Ja, mówi Mark.
1307
01:39:09,708 --> 01:39:10,875
Widziałaś wiadomości?
1308
01:39:12,166 --> 01:39:14,166
Tak, widziałam.
1309
01:39:14,958 --> 01:39:16,000
Czy to prawda?
1310
01:39:17,000 --> 01:39:18,208
Nie wiem.
1311
01:39:23,708 --> 01:39:25,916
Babuniu!
1312
01:39:26,000 --> 01:39:28,791
Babuniu! Zostań w domu
i dzwoń do rodziców, OK?
1313
01:39:55,541 --> 01:39:58,125
Jest tam kto? Mogę kupić bilet?
1314
01:40:03,541 --> 01:40:05,458
Halo?
1315
01:40:05,541 --> 01:40:07,166
Jest tam kto?
1316
01:40:10,250 --> 01:40:11,583
Halo?
1317
01:40:11,666 --> 01:40:12,958
Halo?
1318
01:40:18,125 --> 01:40:19,250
Ała!
1319
01:40:56,041 --> 01:40:57,750
Przepraszam.
1320
01:41:00,291 --> 01:41:02,000
Tak mi strasznie przykro.
1321
01:41:02,083 --> 01:41:03,791
To moja wina.
1322
01:41:05,333 --> 01:41:07,458
To wszystko moja wina.
1323
01:41:07,541 --> 01:41:08,791
Przepraszam.
1324
01:41:10,458 --> 01:41:13,083
Nie powinnam była tego wszystkiego mówić.
1325
01:41:13,166 --> 01:41:14,958
Co ja narobiłam?
1326
01:41:15,041 --> 01:41:16,333
Przepraszam.
1327
01:41:20,833 --> 01:41:21,833
Ty.
1328
01:41:25,000 --> 01:41:28,208
Nie mogę bez ciebie żyć.
1329
01:41:29,625 --> 01:41:31,208
Nie mogę.
1330
01:42:08,208 --> 01:42:09,625
Ty!
1331
01:42:10,625 --> 01:42:12,166
Hej, co się stało?
1332
01:42:14,208 --> 01:42:16,041
To naprawdę ty?
1333
01:42:18,833 --> 01:42:21,208
To naprawdę ty?
1334
01:42:22,958 --> 01:42:24,583
Co się stało?
1335
01:42:29,083 --> 01:42:32,583
Nigdy mnie już nie zostawiaj…
1336
01:42:32,666 --> 01:42:34,083
Przepraszam.
1337
01:42:34,708 --> 01:42:37,166
Tak bardzo przepraszam, Ty.
1338
01:42:37,250 --> 01:42:38,875
Może być tak, jak ty chcesz.
1339
01:42:38,958 --> 01:42:41,625
Zamieszkaj z tatą, mamą, z kim chcesz.
1340
01:42:41,708 --> 01:42:44,000
Zrobię, co zechcesz.
1341
01:42:44,083 --> 01:42:46,083
Hej, wszystko gra.
1342
01:42:46,166 --> 01:42:47,416
Jest dobrze.
1343
01:42:47,500 --> 01:42:49,458
Musisz zostać ze mną.
1344
01:42:50,291 --> 01:42:52,291
Musisz być przy mnie.
1345
01:42:54,750 --> 01:42:56,041
Może być po twojemu.
1346
01:42:56,125 --> 01:42:57,708
Bardzo mi przykro, Ty.
1347
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
Nigdzie się nie wybieram.
1348
01:43:09,416 --> 01:43:11,041
Nie pozwolę ci.
1349
01:43:12,166 --> 01:43:14,416
Nigdzie się nie wybieram. Jestem tu.
1350
01:43:26,208 --> 01:43:28,875
- Ta kobieta dała ci wodę?
- Tak.
1351
01:43:28,958 --> 01:43:31,958
Musiał w nim być narkotyk.
1352
01:43:32,041 --> 01:43:35,458
Ukradła ci torebkę i wsiadła do autobusu.
1353
01:43:35,541 --> 01:43:38,958
Dlatego uznano ją za ciebie.
1354
01:43:39,583 --> 01:43:42,208
Powiadomiono nas,
że wszyscy pasażerowie zginęli,
1355
01:43:42,291 --> 01:43:44,166
ale nie udało nam się ich zidentyfikować.
1356
01:44:06,791 --> 01:44:07,625
Ty.
1357
01:44:08,333 --> 01:44:09,541
Ja.
1358
01:44:11,291 --> 01:44:15,000
Nie mam odwagi powiedzieć wam
tego osobiście. Dlatego piszę ten list.
1359
01:44:17,541 --> 01:44:18,791
Przepraszam…
1360
01:44:20,166 --> 01:44:22,333
że przeze mnie się pokłóciłyście.
1361
01:44:24,375 --> 01:44:25,291
Przyznaję,
1362
01:44:26,125 --> 01:44:27,583
że byłem zdezorientowany.
1363
01:44:28,791 --> 01:44:30,416
Ale po wczorajszym wypadku
1364
01:44:31,250 --> 01:44:33,000
zrozumiałem, że…
1365
01:44:34,791 --> 01:44:35,875
powinienem odpuścić.
1366
01:44:38,750 --> 01:44:40,958
Wasza bliźniacza więź to coś
1367
01:44:41,541 --> 01:44:43,083
absolutnie wyjątkowego.
1368
01:44:46,958 --> 01:44:48,708
Nie chcę, żeby zniknęła.
1369
01:44:54,541 --> 01:44:57,375
Dziękuję, że pozwoliłyście mi
was odprowadzić.
1370
01:44:57,458 --> 01:44:59,000
PAKOWANIE PREZENTÓW U WAREE
1371
01:44:59,083 --> 01:45:02,708
Nigdy nie zapomnę tych krótkich wakacji.
1372
01:45:05,166 --> 01:45:06,333
Bądźmy w kontakcie!
1373
01:45:07,125 --> 01:45:08,000
Mark
1374
01:45:08,083 --> 01:45:10,458
{\an8}DLA TY I JA OD MARKA
1375
01:45:19,750 --> 01:45:21,666
Jesteśmy w Korat, mamo.
1376
01:45:21,750 --> 01:45:23,625
Zatrzymaliśmy się na stacji benzynowej.
1377
01:45:26,083 --> 01:45:28,000
Już wiemy,
1378
01:45:28,083 --> 01:45:29,916
że rozstajecie się z tatą.
1379
01:45:31,583 --> 01:45:34,833
Dacie nam wybrać, z kim chcemy mieszkać?
1380
01:45:38,291 --> 01:45:42,541
ODBIERZ TUTAJ
1381
01:45:42,625 --> 01:45:43,875
Trzymaj.
1382
01:45:43,958 --> 01:45:44,958
PODPASKA
1383
01:45:56,750 --> 01:45:57,791
Ja.
1384
01:46:00,833 --> 01:46:02,291
Jeśli zamieszkamy z mamą,
1385
01:46:03,666 --> 01:46:05,083
jak to będzie wyglądać?
1386
01:46:07,500 --> 01:46:09,500
Pewnie jak w te wakacje…
1387
01:46:09,583 --> 01:46:11,125
BANGKOK NAKHON PHANOM
1388
01:46:11,208 --> 01:46:13,666
…gdy tata zniknął.
1389
01:46:16,833 --> 01:46:18,000
Sądzisz,
1390
01:46:18,958 --> 01:46:21,500
że kiedyś oddalimy się od taty?
1391
01:46:25,208 --> 01:46:27,500
Ale gdybyśmy zamieszkały z tatą,
1392
01:46:27,583 --> 01:46:29,750
mieszkałybyśmy w tym samym domu,
1393
01:46:29,833 --> 01:46:32,000
uczyłybyśmy się w tej samej szkole,
1394
01:46:32,083 --> 01:46:34,416
a mamę widywałybyśmy tylko w wakacje.
1395
01:46:36,833 --> 01:46:38,750
Gdy będziemy starsze,
1396
01:46:38,833 --> 01:46:40,583
i nie będzie szkolnych wakacji,
1397
01:46:40,666 --> 01:46:43,000
nadal będziemy mogły widywać mamę?
1398
01:46:46,250 --> 01:46:48,166
Myślisz,
1399
01:46:48,916 --> 01:46:50,791
że jeśli wybierzemy jedno z nich,
1400
01:46:50,875 --> 01:46:52,583
to drugie po prostu zniknie?
1401
01:46:55,583 --> 01:46:57,583
Nie chcę, by taki dzień nadszedł.
1402
01:46:57,666 --> 01:46:59,458
Gdy na pytanie: „wszystko gra?”,
1403
01:47:00,250 --> 01:47:02,208
odpowiedzą tylko: „w porządku”.
1404
01:47:03,791 --> 01:47:08,208
A nie będziemy wiedzieć, czy to prawda,
1405
01:47:08,875 --> 01:47:11,166
bo nie będziemy już żyć w ich świecie.
1406
01:47:12,916 --> 01:47:15,000
To co mamy zrobić?
1407
01:47:38,125 --> 01:47:39,916
Dziś, czyli w ostatnim dniu roku,
1408
01:47:40,000 --> 01:47:44,000
ludzie ustawiają się w kolejkach,
by zamknąć rachunki bankowe,
1409
01:47:44,083 --> 01:47:46,666
bo obawiają się problemów Y2K.
1410
01:47:46,750 --> 01:47:49,041
Większość będzie trzymać gotówkę w domu,
1411
01:47:49,125 --> 01:47:50,916
uważając, że to bezpieczniejsze.
1412
01:47:51,000 --> 01:47:52,500
Ponadto…
1413
01:47:52,583 --> 01:47:53,708
Ty! Ja!
1414
01:47:53,791 --> 01:47:56,250
Jak skończyłyście, podajcie taśmę.
1415
01:47:56,333 --> 01:47:57,625
Jest obok telewizora.
1416
01:47:57,708 --> 01:47:58,750
Dobrze.
1417
01:47:58,833 --> 01:48:01,916
Na stacjach benzynowych tworzą się…
1418
01:48:02,000 --> 01:48:03,875
- Ja pójdę.
- …długie kolejki
1419
01:48:03,958 --> 01:48:06,875
samochodów, przygotowujących się
1420
01:48:06,958 --> 01:48:09,125
na wypadek, gdyby przejście w rok 2000
1421
01:48:09,208 --> 01:48:10,791
skończyło się katastrofą.
1422
01:48:19,375 --> 01:48:22,291
Jak dziś będzie dzień sądu,
całe to pakowanie na nic.
1423
01:48:23,291 --> 01:48:24,666
Świat się nie skończy.
1424
01:48:24,750 --> 01:48:27,458
Nieważne, co się stanie,
i tak zamieszkam z babunią.
1425
01:48:34,583 --> 01:48:35,541
Weź.
1426
01:48:36,666 --> 01:48:37,750
Przytrzymaj.
1427
01:49:01,083 --> 01:49:01,958
Mamo.
1428
01:49:07,791 --> 01:49:10,833
Dlaczego wybrałaś Ja,
1429
01:49:10,916 --> 01:49:12,208
a nie mnie?
1430
01:49:18,000 --> 01:49:20,333
Podsłuchałam twoją rozmowę z tatą.
1431
01:49:27,416 --> 01:49:28,833
Przepraszam, kochanie.
1432
01:49:36,375 --> 01:49:38,083
Chciałam, byś zamieszkała z tatą,
1433
01:49:39,791 --> 01:49:41,666
bo jesteś dojrzalsza.
1434
01:49:43,041 --> 01:49:44,250
Potrafisz o siebie zadbać.
1435
01:49:44,333 --> 01:49:45,833
Potrafisz też zadbać o tatę.
1436
01:49:49,125 --> 01:49:51,625
To nie dlatego, że cię mniej kocham.
1437
01:50:12,208 --> 01:50:15,125
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
1438
01:50:23,333 --> 01:50:24,500
Masz pełne usta.
1439
01:50:25,958 --> 01:50:29,416
Pospiesz się zanim Ja wszystko zje.
1440
01:50:33,000 --> 01:50:34,208
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
1441
01:50:34,291 --> 01:50:35,208
Kurczę!
1442
01:50:37,291 --> 01:50:38,875
Mam dla was prezent noworoczny.
1443
01:50:38,958 --> 01:50:40,166
GOTOWA NA Y2K
1444
01:50:40,250 --> 01:50:42,541
Ma gwarancję bezpieczeństwa Y2K.
1445
01:50:43,458 --> 01:50:45,958
Cokolwiek będzie,
można jej użyć po roku 2000.
1446
01:50:48,583 --> 01:50:51,166
Możecie dzwonić, gdy będziecie z mamą.
1447
01:50:58,625 --> 01:50:59,875
Ty.
1448
01:51:00,583 --> 01:51:01,875
Ja.
1449
01:51:05,083 --> 01:51:06,333
Przepraszam,
1450
01:51:07,875 --> 01:51:10,041
że nie udało mi się
utrzymać rodziny razem.
1451
01:51:14,291 --> 01:51:15,958
Robiłem, co mogłem.
1452
01:51:21,750 --> 01:51:23,083
Nie złośćcie się na mnie.
1453
01:51:28,291 --> 01:51:29,541
Zamieszkajcie z mamą.
1454
01:51:33,083 --> 01:51:35,208
Jak będę mógł, będę was odwiedzać.
1455
01:51:50,833 --> 01:51:52,166
Tato.
1456
01:51:52,250 --> 01:51:54,458
Jeśli świat dzisiaj się nie skończy,
1457
01:51:54,541 --> 01:51:56,416
musisz nam kupić jeszcze jedną.
1458
01:51:58,916 --> 01:52:01,458
Już podjęłyśmy decyzję.
1459
01:52:05,291 --> 01:52:07,125
Ja zamieszka z mamą,
1460
01:52:07,208 --> 01:52:09,541
a ja z tobą, tato.
1461
01:52:14,166 --> 01:52:15,125
Dlaczego, słonko?
1462
01:52:17,625 --> 01:52:19,708
W Bangkoku jest teraz sky train.
1463
01:52:20,750 --> 01:52:22,708
Chcę nim jeździć do szkoły.
1464
01:52:24,416 --> 01:52:26,166
U babuni go nie ma.
1465
01:52:27,708 --> 01:52:28,750
A ja
1466
01:52:28,833 --> 01:52:31,416
wrócę i będę pracować u babuni.
1467
01:52:31,500 --> 01:52:34,333
Pakuję prezenty jak nikt inny.
1468
01:52:37,208 --> 01:52:39,083
Naprawdę tego chcecie?
1469
01:52:39,666 --> 01:52:41,000
- Tak.
- Tak.
1470
01:52:46,666 --> 01:52:48,250
Ogromne dzięki, dziewczyny.
1471
01:52:48,333 --> 01:52:50,916
Kup mi drugą komórkę, tato.
1472
01:52:51,000 --> 01:52:52,208
Oczywiście.
1473
01:52:52,291 --> 01:52:53,583
Chodź tu.
1474
01:52:54,583 --> 01:52:59,500
Cała zapłakana. Co za bałagan.
1475
01:52:59,583 --> 01:53:00,625
Nie płacz.
1476
01:53:05,750 --> 01:53:08,958
Myślisz, że to była dobra decyzja?
1477
01:53:11,291 --> 01:53:12,375
Nie wiem.
1478
01:53:18,166 --> 01:53:20,500
Myślisz, że mamy specjalną bliźniaczą moc?
1479
01:53:22,416 --> 01:53:23,458
Myślę, że tak.
1480
01:53:25,291 --> 01:53:27,083
Czyli nie wyobrażam sobie tego?
1481
01:53:29,583 --> 01:53:32,333
Przecież to nie jest coś nieziemskiego.
1482
01:53:33,916 --> 01:53:35,208
To po prostu…
1483
01:53:36,500 --> 01:53:37,416
Co?
1484
01:53:39,958 --> 01:53:42,500
Nie wiem. Ale rozumiesz, prawda?
1485
01:53:44,416 --> 01:53:45,333
Tak.
1486
01:53:49,500 --> 01:53:51,708
Musisz mi opowiadać o mamie.
1487
01:53:53,333 --> 01:53:55,791
A ty o tacie.
1488
01:53:58,250 --> 01:54:00,916
Bangkok i Nakhon Phanom
przecież nie są tak daleko, nie?
1489
01:54:06,166 --> 01:54:07,541
Słuchajcie wszyscy.
1490
01:54:07,625 --> 01:54:10,666
Właśnie wkraczamy w nowy wiek.
1491
01:54:10,750 --> 01:54:12,875
Zaczyna się rok 2000.
1492
01:54:12,958 --> 01:54:14,291
Jesteście gotowi?
1493
01:54:16,708 --> 01:54:18,583
Myślisz, że świat się skończy?
1494
01:54:20,958 --> 01:54:21,958
Nie wiem.
1495
01:54:23,500 --> 01:54:24,833
Ale już się nie boję.
1496
01:54:27,583 --> 01:54:29,458
Tak. Ja też nie.
1497
01:54:29,541 --> 01:54:31,958
Wszyscy gotowi?
1498
01:54:32,041 --> 01:54:34,625
Odliczajmy razem.
1499
01:54:35,583 --> 01:54:36,500
Dziesięć…
1500
01:54:37,083 --> 01:54:38,041
Dziewięć…
1501
01:54:39,041 --> 01:54:40,458
Osiem…
1502
01:54:40,541 --> 01:54:41,875
Siedem…
1503
01:54:41,958 --> 01:54:43,125
Sześć…
1504
01:54:43,208 --> 01:54:44,916
Pięć…
1505
01:54:45,000 --> 01:54:46,541
Cztery…
1506
01:54:46,625 --> 01:54:48,041
Trzy…
1507
01:54:48,125 --> 01:54:49,708
Dwa…
1508
01:54:49,791 --> 01:54:50,958
Jeden!
1509
02:01:08,333 --> 02:01:10,333
Napisy: Szymon Cegiełka