Jeg hedder Kev.
Flora.
Jeg skal duske dig senere.
Nej, du skal ikke.
- Hej. Hvordan går det? - Flora. Hvordan går det?
Godt.
Dygtig pige, Flora.
- Godmorgen. - Åh, fuck.
Jeg sagde det jo. Kommer du tit på Shifters?
Ja, jeg er kommet der altid. Fed natklub.
Skal jeg lige lave lidt morgenmad til os? Æg og bacon, måske? Hvor er køleskabet?
Der er ikke noget i det. Min søn spiser det hele.
- Er der en søn? - Ja.
- Hvor er han? - Det ved jeg ikke.
Han burde være i skole. Han kan være hvor som helst.
Det fortalte jeg dig i aftes i taxaen. Du sagde, at det var fint med dig.
Smæk døren, når du går.
Har du haft antisocial adfærd
- de seneste par måneder af dit liv? - Slet ikke, hr. betjent.
Har du, så vidt du er vidende, modtaget hælervarer?
Slet ikke, hr. betjent.
- Har du stjålet noget? - Ikke noget, der er blevet opdaget.
- Fuck. - Svar ham ordentligt, din idiot.
- Hvordan fik du det blå øje? - Slåskamp.
Har du aldrig overvejet at gå til boksning, Max?
Nej. De ville have mig til at moppe spyt op fra gulvet.
- Det gør jeg ikke. - Det var sådan, Rocky startede.
- Der er en ny cykelklub i Mount Vernon. - Jeg har ikke nogen cykel.
Han solgte den for en brugt bærbar, så han kunne spille.
- Jeg bruger den skam til andet. - Nå?
Jeg ser også porno på den.
Ungdomsprogrammet skal holde unge mennesker
ude af retssystemet og dermed ude af fængslet.
Vi ved alle, hvad de gør ved flotte unge mænd som dig i fængslet.
De voldtager dem analt, Max.
Vi stopper for nu, sønnike.
Men jeg advarer dig. Du er på vej i den retning
med en liste lovovertrædelser så lang som min arm.
Én lovovertrædelse mere og så ryger du ind.
Flora, find noget, han kan tage sig til.
Noget, der kan holde de lange fingre beskæftiget.
Hold da op. Se lige dig, dit chokoladefjæs.
- Ja, beklager. Hun fandt noget køkkenet. - Helt fint.
- Hvordan gik træningen? - Fantastisk. Hvordan går det?
- Du ser fantastisk ud. - Jah.
- Godt, Flora, du må gerne gå. Tak. - Godt. Her er din baby.
Tusind tak, Aishling.
Vi ses, Sorcha. Vi ses på mandag.
- Farvel! - Tusind tak!
Nej, det er mig, der takker.
Kom her.
- Ja, fint. - Er du klar?
Hvad koster det at få sat den her i stand?
Lad mig se...
Truss rod'en skal strammes, et nyt sæt strenge, to nye stemmeskruer.
- 60 euro? - Glem det.
18 euro.
Gør det.
Hej.
Hvad er det?
Det er et klaver.
Hvis er det?
Vent, hvor mange børn er det, jeg har? Lad os se. Et?
- Det er din. - Hvor har du den fra?
Det kan da være lige meget. Det er en guitar. Den laver musik.
Du plejede at være vild med musik. Tillykke med fødselsdagen.
Du har fandeme stjålet den fra et af husene, ikke?
Nej, jeg har ikke. Spil på den.
- Det vil jeg ikke. - Hvorfor ikke?
- Siden hvornår er jeg guitarist? - Siden nu!
- Du har ikke engang købt den til mig. - Hvor ved du det fra? Måske har jeg.
- Har du? - Nej. Men betyder det noget?
Du har aldrig nogensinde købt noget til mig.
Og så kommer du hjem med det støvede vrag
dagen efter min fødselsdag
og forventer, at jeg bliver til forpulede Ed Sheeran?
- Det er en gave. Og hvad så? - Jeg vil ikke have den.
- Det er en spand lort. - Dit utaknemmelige skarn.
Og du er en dum skøge, der aldrig har givet nogen noget.
Sådan skal du ikke tale til mig, dit lille svin.
Fisse.
Du kom ud af min fisse, dit utaknemmelige lille uhyre.
En dag overrasker jeg dig og smadrer dig en lige i ansigtet.
Du sidder bag tremmer inden da.
- Godt. Væk fra dig! - Så gør det!
Tag tilbage til din far!
Du glemte din forbandede gave.
- Hej, far. - Kom her, lille mand.
Det er mig i Lamborghinien.
- Flora. - Ian.
Jeg hørte om guitarepisoden.
Troede du, at du havde en lille Harry Styles?
Hvem ved, hvad han kunne blive til? Se lige generne.
Det handler ikke om gener, men om drømme.
Jeg opgav min musikkarriere for ham. Og dig. Selv tak.
Det igen.
Er du klar over, at vi var på med Snow Patrol, da vi mødtes?
Ja da. Det er derfor, jeg knaldede dig.
Tænk, hvor jeg kunne have været nu, hvis tingene havde været anderledes.
Mountjoy, Portlaoise, Cloverhill.
- Vælg et fængsel. - Meget morsomt.
Du må hellere gå. Ellers smider de dig på en kost.
Måske lærer jeg selv at spille.
Okay.
Måske er du ikke det eneste geni i familien.
Undskyld, men skulle du spille guitar? Det er for sjovt.
- Hvorfor? - Fordi det kræver dedikation,
mange års træning, sved og engagement.
Det er ikke bare en hurtig forvandling i et eller andet realityprogram.
Det tog 20 år at få hård hud.
Udtaler du dig virkelig om engagement?
Hvor er hun? I en neglesalon for at få manicure?
Eller er hun ved at få lavet et brasiliansk numseløft?
- Det har hun slet ikke brug for, skat. - Du er så klam.
I skal ikke bare sidde i sofaen og ryge fed og spille computerspil.
Og så fantastisk er hendes røv altså heller ikke!
At du ved det!
Hej.
- Flora. - Juanita.
- Akavet. - Ikke for mig.
- Jeg har været der. Du må gerne få ham. - Tak. Vi ses.
Hasta luego.
For helvede.
- Jeg kan ikke fortsætte sådan her. - Okay. Så kom.
Nej. Jeg mener i livet.
Det her kan ikke være min historie.
At leve i en skoæske med en søn, der hader mig,
og hans far, der slet ikke ser mig.
- Det kan da ikke være mit narrativ. - Han afviste din gave. Og hvad så?
Du købte den ikke engang. Og du glemte jo faktisk hans fødselsdag.
- Men du er en god mor. - Er jeg?
Jeg ser de der nyhedshistorier om børn, der forsvinder, og eftersøgninger,
og jeg har ondt af de forældre.
Men nogle gange ville det ikke gøre så meget.
Der må ikke ske ham noget slemt, men nogle gange
ville jeg bare gerne komme hjem, uden at han var der.
Jeg tager det i mig igen.
Du er fandeme en psykopat. Jeg er nødt til at gå.
- Ses vi på Shifters senere? - Har jeg nogensinde sagt nej til det?
Se, så er der jo noget at se frem til.
Vi ses, Flora.
Den dybe stemme... Det er noget af et instrument, du har der.
Du stråler som den diamant, vi altid har vidst, at du er.
At se dig sælge følelsen i den her sang
er noget at det mest imponerende, jeg har set som dommer.
Fantastisk flot.
MELD DIG NU! AMERICANIDOL.COM/AUDITION
Begynd din rejse.
Hvad helvede?
GUITARUNDERVISNING
Hej, folkens. Velkommen.
Hvis du er begynder, er der en stor risiko for,
at du begår en af disse fem fejl.
Så havde jeg en periode,
hvor jeg kun øvede det i en hel weekend i min pyjamas.
Der er kun én måde at blive en Jeff Beck, en Jimmy Page.
Det mener jeg.
Sådan her kunne man forestille sig en typisk læringskurve.
Når man har lagt sine 10.000 timer,
er man officielt blevet en professionel guitarist.
- Åh nej. - De tre Ø'er.
Øve, øve, øve, øve. Lad os sige fire Ø'er.
Jeg vil lære dig musikteori på ti minutter.
Hvad så, YouTube? ZR er klar til at lære dig,
hvordan man går amok på sin guitar.
Hej igen. Det er miss Allison.
- Nu er det din tur! - Hvad er det, du har på?
Du er ved at indlede et forhold, der vil vare resten af dit liv.
Et fyldt med glæde og ro og fred.
En guitar er som en cykel.
Man lægger en lille indsats i det og får så meget ud af det.
Men det her er bare en introduktion til lektioner med mig.
Lad os lige sidde her og tænke over det et øjeblik.
Om det potentiale, der allerede er i lokalet med dig lige nu.
Hvis du vil lære at spille, så klik på knappen og meld dig.
Farvel.
GUITAR MED JEFF
LEKTIONER MED EN PROFESSIONEL GUITARUNDERVISER 20 DOLLARS
20 dollars?
Perfekt.
Ren magi Abrada-Cabra
Det er flot, piger. Flot.
Seriøs charme Jeg har seriøst charme, ja
Lækre damer sværmer om mig
Om min hals Og mine arme
Jeg har tunge skyts, jeg har tunge skyts Plaf, plaf, plaf...
Kom så. Vi skal spise.
Det er godt og ondt Og sødt og stærkt
Jeg har penge, wow!
Blev skudt, hvad så? Glem det da Gud arbejder for mig...
Vi ses, Samantha.
Piger strømmer til Helt fra North Side
Det ser fantastisk ud.
Fuck! Det her er for vildt!
Vi flyver som ørne! Og... Pis!
Jeg går nu.
Hvorhen? Hen til den gruppe, du hang ud med?
Nej, bare hjem til Rhys og så ind til centrum.
Du skal ikke basejumpe ud fra bygninger og sådan noget, vel?
Nej. Vi har ikke noget GoPro-kamera.
Jeg gider ikke, at strisserne kommer
og siger, at du er faldet ned fra en eller anden bygning.
Og at du er død. Og borte.
Vær hjemme klokken ni!
- Hvorfor? - Fordi jeg siger det, for helvede.
Jeg glæder mig, til at jeg ikke skal være her mere.
Du er her også kun, fordi din far vil have tid til sine projekter.
Ellers ville du være hos ham døgnet rundt. Tro mig.
Hvis du ikke vil have mig her, hvorfor skal jeg så være hjemme klokken ni?
Du skal ikke løbe om hjørner med mig. Ud.
Hej, Flora. Er du min klokken 12-aftale?
Ja.
Hvordan går det?
Fint. Hvad med dig?
Ja, solen skinner i Los Angeles.
Jeg kan dufte eukalyptustræerne i brisen, så jeg klager ikke.
- Ja, her er også skønt i Dublin. - Er det aften der?
Nej, det er altid så gråt.
- Nå. Du vil lære at spille guitar. - Er det nemt.
Det afhænger af, hvad målet er.
Vil du spille for din egen fornøjelse eller for andres?
Vil du skrive sange eller lære dine yndlingssange?
Hvad håber du at få ud af det?
Når jeg ser kvinder spille guitar eller klaver, er det så sexet.
Wow. Der er nok mange, der begynder af den årsag.
- Var det derfor, du begyndte? - Nej.
Nej, du ser godt ud. Du har ikke brug for det.
- Okay. - Hvorfor startede du så?
- Lad os fokusere på dig. - God plan.
Okay. Lad os sætte os til rette.
Jeg lærer dig nogle grundlæggende akkorder. Vi begynder med G.
Klar?
- Godt. - Okay.
Hvor mange akkorder skal man kende, før man kan skrive en sang?
Det handler ikke rigtig om antallet af akkorder.
Det handler mere om, hvordan man bruger dem.
Som... Her.
Okay. Samme sang.
Hold da op.
Den første version anvender den samme
maling, det samme lærred og de samme pensler.
Men den anden version udtrykker 20 års liv og hjertesorger.
Man kan se alle penselstrøgene.
Al den personlighed i de samme tre akkorder.
Og man kan kende tusinde akkorder og aldrig skrive noget, der er så smukt.
Er det dit problem?
- Jeg vidste ikke, at jeg havde et problem. - Du underviser i guitar online, skat.
- Nå ja. Du er irer. - Kender du så tusind akkorder?
Det, jeg siger, er, at vi alle kender de samme ord,
men vi kan ikke alle skrive en Shakespeare-sonet.
Jeg er forvirret.
Godt. Hvad er dine mål? Ud over at være sexet.
At imponere folk.
- Hvem? - Mænd.
- Hvorfor? - Sex og selskab.
Ja, men hvad ellers?
Så de kan lide mig.
- Hvorfor kan de ikke lide dig nu? - Det ved jeg ikke.
Måske kan de ikke se dine penselstrøg.
Flirter du med mig?
- Undskyld? - Du er også sangskriver?
- Hvor ved du det fra? - Google. Det tog omkring seks sekunder.
- Hvor bor du i LA? - Jeg bor i Topanga Canyon.
Det har jeg hørt om. Så kører du nok pickup og arbejder med heste.
- Jeg arbejder ikke med heste. - Hvad er dit stjernetegn?
- Det ved jeg ikke. - Ved du ikke, hvornår du er født?
Tilbage til lektionen.
Lad mig spørge, om du anser dig selv for at være interesseret i musik?
Jeg har altid været tiltrukket af musikere.
Jeg giftede mig med en. Han var på plakaten med Snow Patrol.
Nej, jeg spørger, hvad du laver her, Flora, hvis du ikke elsker musik.
- Jeg kunne godt lide dig. - Okay.
Alle de andre undervisere virkede falske og som idioter.
Du ved, fejlslagne musikere. Men du virkede på en måde...
...ægte.
Jeg er ægte.
Du beroligede mig, da jeg så dig første gang.
Din stemme var beroligende. Som et bad.
Okay.
Må jeg spørge om noget?
- Ja da. - Det er måske lidt underligt.
Vil du spille den sang igen, men denne gang...
...i bar overkrop?
Kære Jeff, jeg er ked af, at jeg var sådan sidste gang.
Jeg havde nok indtaget lidt vin.
Jeg vil lære at spille guitar og tage det seriøst. Hvorfor? Det ved jeg ikke.
Jeg var altid den, der gjorde grin med læreren.
Nogen skulle jo gøre det. Men det gør jeg ikke, hvis du vil undervise mig.
Undskyld, at jeg objektiverede dig.
Jeg kan sende dig et billede af mine fantastiske patter,
så der er balance i tingene. Flora.
Godt. Lad os få tørret lort af din røv.
Klar?
Tirsdag klokken 20, din tid. Ingen vin!
Hvad er det?
- Hvad laver du? Det er irriterende. - Hold kæft!
Forbandede kvindemenneske.
Fuck.
- Jeg skrider. - Godt.
Jeg mener: Hvorhen?
Bare ud.
Skal du hænge ud med hende pigen, jeg har set dig med?
Hende, der er klædt på som en prostitueret i din vens video?
Samantha? Det ved jeg ikke. Måske er hun der.
Hvordan er hun?
Det ved jeg ikke. Jeg er ligeglad. Jeg er hjemme klokken ni.
Eller klokken ti.
Hvis du vil.
Hej. Tænk, at du vendte tilbage.
Du er en udfordring. Det kan jeg godt lide. Skal vi gå i gang?
Lad os rocke.
Godt. Flora, lad os lære dig bedre at kende.
Hvad er din yndlingssang?
Jeg er mest til dancemusik.
"You're Beautiful" af James Blunt.
Okay, så får vi et problem.
- Hvorfor? - Det er ikke en acceptabel sang.
- Alle kender den. - Folk kender også kolera.
Den kender jeg ikke.
Hvis du skal lære at spille sange, er vi nødt til at hæve barren lidt.
- Hvad har du skrevet? - Jeg er underviser.
Præcis. Så lad være med at kritisere Blunt.
- Gør det selv. - Gør hvad?
Skriv en sang, der når millioner af hjerter og får dem til at græde.
Det er ikke nogen bedrift at få folk til at græde. Det gør bøller hver dag.
Lad os høre en af dine sange.
Sangtekster skal være meget mere end bare "you're beautiful"
eller en række floskler for ensomme kvinder,
der forsøger at få det bedre med dem selv.
Det er ikke nogen kærlighedssang. Det er en selvhjælpsgruppe.
Du aner ikke noget om kvinder, hvis du tænker sådan.
Jeg ved, at voksne ikke vil høre, hvor smukke de er
som en eller anden nar, der forsøger at score dem på en bar.
- I guder. Det er jo bare en sang. - Nej. Det er aldrig bare en sang.
Det er en pause i tiden på tre og et halvt minut,
hvor man kan gøre noget smukt. Noget guddommeligt.
Åh nej. Er du en af de der kristne evangelisttyper?
Jeg kan leve uden dig
Rigtig godt
Selvfølgelig
Men når regnen falder
Og dråber drypper, husker jeg
Glæden ved trygheden
I dine arme
Selvfølgelig
Men jeg kan leve uden dig
Rigtig godt
- I guder. - Ja, ikke?
- Den er utrolig. - Så enkel, så direkte.
- Intet om skønhed. - Du er et geni.
Kunne du virkelig godt lide den?
Den er fantastisk. Du er nødt til at få den ud i verden.
Ville den sælge lige så godt som "You're Beautiful"?
Måske ikke helt så godt. Jeg kan stadig lide den anden. Er det okay?
Nej, det er Stockholmsyndrom.
Vi må af-hjernevaske dig. Når vi er færdige her,
får du slet ikke tid til de der barnlige jingler og klicheer.
- Jeg er udmattet. - Vi er kun lige gået i gang.
Vil du lære akkorderne, så du kan spille sangen?
- Ja. - Godt. Vi begynder med C.
Din ringfinger. Her på femte streng.
Lige på den der prik. Ja.
Du har lange fingre. Mine er ret korte.
Dine fingre betyder ikke noget. Django Reinhardt manglede to fingre.
Wow. Ham elsker jeg.
Langemanden der og pegefingeren helt herop.
Ja. Ja.
- Der. Og der? - Sådan. En op. Prøv så.
Ja! Ja.
- Det føles godt, ikke? - Jo, skatter!
Undskyld.
- Hvad er det? - Ikke noget. Det her er fedt.
Du er lærenem.
Jeg vidste, at jeg ville være god.
Lad os gå videre. Hvad ellers?
Så er det G og F, men lad os lige holde os til C.
- Okay, lad os det. - Du er nu den stolte ejer af C.
Det ejede du ikke for fem minutter siden.
Du er rig. Du ejer nu noget, som Elvis ejede.
- Jeg vil hellere have hans fly. - Og det kostede dig ikke noget.
Jo, 20 dollars for den her lektion, men jeg ved, hvad du mener.
Du ejer noget nyt, og ingen kan tage det fra dig.
Og det er ikke bare en eller anden genstand.
Det er ikke en taske eller en bil eller en telefon.
Har du nogensinde set en reklame for en guitar? Nej, de sælger sig selv.
Det er en gave, du kan tage med dig i graven og bruge, når du har lyst.
Og i den rette kontekst
kan den tale direkte til dit hjerte på måder, vi slet ikke forstår.
Mere end tanker, mere end ord, mere end idéer.
Bare en akkord, der hænger der i luften.
C.
FØRSTE MANDAG I MÅNEDEN SANGER-SANGSKRIVER-AFTEN
TILMELD DIG! KONTANT PRÆMIE
Vækket af fugle
Hun gad vide, hvad jeg tænker på
I stedet
Møder hun måske en mand, der lærer hende at trylle
Og al mulig magi
Og han lader hende leve...
- Kan alle melde sig? - Ja, klart. Det er meningen.
- Vi støtter de lokale musikere. - Hvor stor er præmien?
80 % af indgangen. Der er som regel 50 gæster.
- Hvor meget per gæst? - Fem.
Det var godt nok dyrt. Er de alle så elendige?
Det er ikke det, der tæller. Det handler om lokalsamfundets musik.
Det er det, jeg går op i.
- Hvem beslutter, hvem der vinder? - Det gør jeg. Barry Byrne. Eventpromoter.
- Jeg ved, hvem du er, Barry. - Gør du?
Hold da kæft. Hvordan går det? Ikke sige det. Fiona.
Flora.
Jeg vidste, at det var noget med F.
Jeg må hellere gå ind. Godt at se dig igen.
I dagslys.
Hun vinder sikkert!
Synger...
Du ser meget ung ud.
Jeg var meget ung.
Hvor meget tror du, at det kostede at skyde det der?
- Aner det ikke. - Vi fik 2000 til det af pladeselskabet.
Vi havde en kran til hver eneste optagelse. Hver eneste.
- Havde du en husvogn? - Nej, men vi havde sgu en kran.
Tog I til Amerika.
- Det ser sådan ud, ikke? - Ja.
Nej, vi optog det hele omkring Drimnagh.
Hvorfor er der en strisser i alle scenerne?
Fordi det er Amerika.
- Dér er samme strisser igen. - Følg nu med, for helvede.
Der er mor. Vi ses, far.
Hvad er det?
Hvad er hvad? Det er bare min guitar.
Jeg har en lektion senere. Jeg ville gøre det i parken.
Hvad handler det her om, Flora?
- Hvad handler hvad om? - Alt det her musikhalløj.
Når jeg forsøgte at få dig til at lytte til ny musik, hørte du ikke efter.
Min underviser siger, at jeg viser "oprigtig forståelse for musik."
Wow.
Hvad lytter du så til? Ud over diskoteksmusik.
Nævn fem bands. Kom.
- Jeg kan godt lide hans sange. - Er han også sangskriver?
Ja, han er. Han er faktisk fantastisk.
- Hvad hedder han? - Jeff...
...guitarfyren.
Han lyder som en eller anden klovn, der aldrig slog igennem,
og som nu underviser i guitar online.
Det er den ultimative kirkegård for fejlslagne musikere.
- Er du mon lidt jaloux? - Nej. Bare bekymret.
- Hvordan har Juanita det? - Godt.
Du ved godt, at hun ikke er spansk, ikke?
Hendes bedstemors familie var fra Spanien.
Min familie var fra Norge. Det gør mig jo ikke til viking.
Sutter hun den af, som jeg gjorde?
Hvad? Hold nu kæft.
Jeg mener det. Gør hun?
Du er skør.
Hun sutter den slet ikke af, vel?
Jo, hun gør. Det har hun gjort. Jo.
Nej, hun gør ikke. Jeg vidste det. Hendes mund er for lille.
Er hun ude? Skal jeg komme ind et par minutter?
Vi sender Max ud efter en is.
Lad være med at være skør.
Hun lader dig sikkert heller ikke komme på hendes hals og patter, som jeg gjorde.
Kom så, Max!
Skiller du dig af med guitaren?
Den her? Nej. Hvorfor?
- Vågn dog op! - I guder.
Rend mig.
Du trådte lige ud foran mig. Se dig dog for.
Se dig dog selv for! Ellers vikler jeg den forpulede lås rundt om din hals!
Hvad laver du med den?
Den stod der bare. Hvorfor? Vil du have den? Du må godt få den.
Nej. Jeg kan slet ikke lide akustiske guitarer.
- Hvad kan du så lide? - Ambient. Elektronisk.
- Jeg har altid elsket dancemusik. - Som hvad?
Container. Sophie er fantastisk. Orbital, før i tiden.
- Hvem fanden er de? - Dancemusik.
- Hvad kan du lide? - Marconi Union. Kender du dem?
Nej.
De er vist fra Manchester. Trancemusik.
Det lyder, som om det er lavet på en computer. Vildt sejt.
Jeg har nogle numre på min telefon, hvis du vil lytte til dem.
Nu?
- Når som helst... - Godt. Du har din nøgle.
Der er vafler i køleskabet. Jeg skal noget.
- Farvel. - Jeg er tilbage om halvanden time!
Jeg er da ligeglad.
- Er jeg klar? - Til hvad?
Til at skrive en stærk kvindeballade og få min mand tilbage.
Hvorfor gik han fra dig?
- Vrede? - Hvorfor er han vred?
Nej, mig. Jeg er vred. Jeg dræbte næsten en cyklist med hans egen lås i dag.
- Hvad er du vred over? - Ved det ikke. Jeg vågner vred.
Jeg er vred på min søn hele tiden.
Jeg troede, at det her guitarhalløj ville få ham til at synes, at jeg er sej.
Vent. Har du en søn?
Jeg fik ham, da jeg var meget ung. Jeg var 17. Har du børn?
Ja. Jeg fik dem også, da jeg var meget ung, så de er store nu.
Men de synes, at jeg er sej.
- Spil din sang igen. - Ja, det ville jeg lige nævne.
Det var ikke min sang.
- Hvad? Hvis er det så? - Den er skrevet af Hoagy Carmichael.
Åh, skat. Hvorfor sagde du, at det var din sang?
Det gjorde jeg heller ikke. Du gik bare ud fra det.
- Men jeg lod dig gøre det. Beklager. - Hvorfor?
- Jeg ville se, hvordan det føltes. - Hvad?
At have skrevet sådan en sang. I en andens øjne.
Ja, det er dumt. Undskyld. Lad os komme tilbage til lektionen.
Hvorfor? Hvad sker der da normalt?
Vil du høre en af mine sange?
- Ja. - Okay.
Hop ind i min bil Så kører vi gennem dalen
Og ånder Topanga ind i dag
Og når vi når til havet
Og vejen hører op
Kører vi videre alligevel
Hun er aldrig ked'lig Hun er sød ved mig
Og hver morgen er hun en gåde
Velkommen til LA
Hvor alt og intet ændrer sig Hver eneste dag
Solen jager mørket på flugt Og smelter disen væk
Og jeg lader ikke lysene Trække mig med ned
I den her engleby Velkommen til LA
Den er smuk. Du er god til sange.
Men?
Om jeg vil høre den igen?
Beklager.
Nej. Du må ikke beklage. Hvis alle var lige så ærlige som dig,
ville jeg ikke have spildt halvandet årti af mit liv.
Vi må hellere komme tilbage til lektionen.
Du skal ikke have ondt af dig selv.
Nej. Det har jeg heller ikke. Det er bare lidt af en indsigt.
Man sætter sig ned og vil spille noget for nogen, og de er klar.
Man er modtagelig.
Og så ser man deres blik blive sløret.
Og det er sværere for dem, end det er for en selv.
Det er smilet med munden og ikke øjnene. Det er sådan, man ved det.
- Ved hvad? - At de er uforandrede.
Nå. A, D og E. En, fire, fem.
Kom så.
Jeg vil faktisk give dig en lektie for i aften.
Der er en sang, du skal lytte til.
Jeg sender dig et link. Lyt til den.
Spil. Kom nu.
Hej Flora Se på den her.
Meld tilbage, hvad du synes.
Rækker og flager af englehår
Og ispaladser oppe i luften
Og dunklædte dale overalt
Sådan så jeg skyer før
Men nu skygger de blot for solen
De regner og sner på alle
Jeg ville have gjort så mange ting
Men skyer kom i vej'n
Jeg har set skyerne Fra begge sider nu
Oppefra og nedefra og stadigvæk
Er det illusionen, jeg husker bedst
Jeg kender ikke til skyer
Slet ik'
Måner og sommer og pariserhjul
Den svimlende, dansende følelse
Når alle eventyr bli'r virk'lige
Sådan har jeg set på kærlighed
Men nu er forestillingen en anden
De griner blot, når du går
Og hvis du såres, hold det da skjult
Du må ikke lade dem se
Jeg har kigget på kærlighed Fra begge sider
Fra giv og tag og stadigvæk
Er det illusionen, jeg husker bedst
Jeg kender ik' til kærlighed
Slet ik'
Jeg har kigget på livet Fra begge sider nu
Fra vind og tab og stadigvæk
Er det illusionerne, jeg husker bedst
Jeg kender ikke til livet
Slet ik'
Må jeg møde ham? Eller se ham?
- Nej. - Kom nu.
Jeg står bare i et hjørne. Som en lille mus.
Det ville være helt forkert.
Ser han godt ud? Har du et screenshot af ham?
- Det er ikke det, det handler om. - Så han er hæslig.
Han siger aldrig det, man forventer.
Han er følsom. Man kan se i hans øjne, at han er blevet såret.
Hvordan er hans sange?
Ikke så gode.
I guder. Du har forelsket dig i en grim fyr, der bor 10.000 km væk.
Stort set.
...og så knalder vi bag klitterne.
For helvede! I guder, det er jo som at være på en natklub!
Skru dog lige lidt ned!
I guder, hvor er det højt.
Ja, Keith lånte mig dem.
Virkelig kraftige. De skal retur i morgen.
Naboerne kommer til at klage.
De er nogle junkier. De vil da bede om, at vi skruer op.
Hvem er Keith?
En ven. En rapper. Han lånte mig dem her for i aften.
- Til hvad? - Så jeg kan mixe hans nummer.
Var det dit?
Det mener du ikke. Hvordan fanden har du lavet det? Det lød fantastisk.
- GarageBand. Det er enkelt. - Forklar.
Man får alle lydene herfra. Instrumenter og den slags.
- Og så kan man finde loops her. - Hvad er loops?
Trommesekvenser og den slags. Man kan også lave sin egen.
Men så skal man have en rigtig sequencer.
Hvordan styrer du dem? Hvordan laver du den der vilde klaverlyd?
Altså, man åbner "Anvend tastatur".
Og bruger tastaturet.
Det er løgn.
Det lyder som et klaver.
Hold da kæft.
- Ikke på mit nummer. Sluk lige. - Det lyder virkelig professionelt.
Det er det også. Mange begynder sådan her. Men det er noget lort sådan her.
Man skal have en synthesizer. Det tager en evighed at lave en ad gangen.
Jeg har været i gang i tre timer. Jeg er hundesulten.
- Spil den igen. - Vil du ikke lave en toast?
- Kom nu. - Bagefter.
Har du en tekst?
- Her, men jeg er ikke færdig. - Kom nu.
Kom så, tøs Du ved, at jeg vil ha' dig
Jeg hjemsøger dig som et spøgelse Kom hjem til mig
Tag dine venner med Måske kan vi køre Mercedes-Benz
Vi hænger ud ved poolen Får en drink
Vi svømmer mod strømmen Og synker ikke
Kom så, tøs Lad os lave ballade
Rystet, ikke rørt En James Bond fra Dublin
Hvad hedder den?
"Dublin 07." Som James Bond, men bare Dublin.
Nej. Du skal have en bedre titel. Lad mig prøve noget.
Det her, det er ægte
Fra Jokeren med Glasgow-smilet Klar til at dø for dig, jeg dør med stil
Klædt fra top til tå i italiensk Og i sengen er jeg som en hingst
Jeg er kongen af MMA Som Conor McGregor, men knap så homo
Jeg lever drømmen I en seng fyldt med kællinger
Et Midas-trick, jeg har det hele
Og når de kommer for at sy mig sam'n Har de bare at bruge Gucci-sting
Det er fedt, ikke?
For helvede, sønnike.
Er det det, du har haft gang i med de høretelefoner?
Bliv her.
Kom herover og hør, hvad din søn har lavet.
Kom nu, tøs Du ved, at jeg vil ha' dig
Jeg hjemsøger dig som et spøgelse Kom hjem til mig
Tag dine venner med Måske kan du køre Mercedes-Benz
Vi hænger ud ved poolen Får en drink
Vi svømmer mod strømmen Og synker ikke
Kom nu, tøs Lad os lave ballade
Rystet, ikke rørt En James Bond fra Dublin
Det her, det er ægte
Fra Jokeren med Glasgow-smilet
- Klar til at dø for dig, med stil - Jeg er vild med det her.
- Det er mig, der synger! - Og i sengen er jeg en hingst
Jeg er kongen af MMA Som Conor McGregor, men ik' så homo
Jeg lever drømmen I en seng fyldt med kællinger
Et Midas-trick, jeg har det hele
Og når de kommer for at sy mig sam'n Har de bare at bruge Gucci-sting
- Ja - Det her, det er ægte
Kom og ta' mig, fyre Kom og ta' mig, drenge
Kom og nak mig...
- Kan du spille eller hvad? - Jeg spiller ikke for dig.
Spil nu noget på den guitar.
- Kom nu. - Nej.
Så vildt er det da heller ikke. Spil nu bare en sang.
Okay.
Ian. Hvorfor gør du det her mod mig?
Kom nu. Du er sikkert god.
Jeg kan spille en sang, jeg har skrevet.
- Okay, ja. Ja. - Ja?
Åh gud. Okay.
Ja.
De kalder hende
Søde Juanita
Hun kommer fra byen
Dublin
Hendes mor kom fra...
- Blanchardstown? - Ja. Blanch...
Blanchardstown
Hendes far var fra...
Kom så, Max!
Juanita, Juanita, Juanita, Juanita
De er fantastiske.
Må jeg prøve den?
Ja.
Kan vi købe den?
Hvad er den lavet af?
Den er fyldt med fjer. Gåsefjer.
- Fra en gylden gås? Den er for stor. - Sådan skal den se ud.
Ja, hvis man er en skildpadde. Kom så.
- Ja. Hør lige. - Ja?
Du gør fremskridt. Din venstre hånd bliver stærkere.
Tak.
Jeg har tænkt over din sang.
Okay.
- Jeg tror, at den kan reddes. - Godt at vide.
Problemet er, at du har et godt startvers.
Men omkvædet er ikke meget bedre.
Så vidt jeg ved, plejede omkvæd at betyde meget i en sang.
Det var det, alle ventede på.
Men nu til dags er det jo ikke: "Her kommer omkvædet, folkens."
Medmindre man har et fedt omkvæd, og det har du ikke, er det et antiklimaks.
Så du siger altså, at mit vers er for godt?
Wow. Du ser virkelig glasset som halvt fyldt.
Det er én måde at se det på.
Spil første vers og syng til,
og så spil det igen, og så nynner jeg, hvad jeg mener.
- Nu? - Ja.
Hvad med lektionen?
Det her er lektionen. Kom så.
Okay, så jeg skal spille...
Hop ind i min bil Så kører vi gennem dalen
Og ånder Topanga ind i dag
Og når vi når til havet
Og vejen hører op
Kører vi videre alligevel
La, la, la, la, la, la, la, la La, la, la
Forstår du, hvad jeg mener?
La, la, la, la, la, la, la
Op, op, op.
La, la
Nej, mere... Ikke sådan.
- La, la - La, la, la, la
La
Sådan...
La, la, la, la, la, la, la
Og så en bedre tekst?
- Okay. Det går jeg i gang med. - Nej, jeg har en... en bedre tekst.
Har du?
Jeg sender dig den. Du kan bruge den eller lade være.
Jeg giver dem et skud.
Jeg forsøger at få dem med. Jeg kan ikke love noget.
Okay. Fint nok. Får jeg ti procent rabat?
Eller hundrede. Jeg er stoppet med at forsøge at tjene penge på musik.
Jeg prøvede i årevis. Det dræbte næsten det, jeg elsker.
Det her er sjovt.
Ja.
Godt, Flora. Vi ses i næste uge.
Okay.
- Han er så nuttet. - Ja, ikke?
- Helt nye fælge - I er naturtalenter.
Rul taget ned, så han kan stikke af
- Op i røg! Når strisserne de kommer - Sådan, piger. Bare bliv ved.
Godt og ondt og sødt og stærkt Jeg har penge, jeg har stil
Jeg blev fanget, og hvad så? Glem det
- Strisserne falder for mit smil - Sælg den, sælg den.
Piger strømmer til Helt fra North Side
- Fantastisk. - Piger strømmer til
Fra South Side
Og der sidder damer Bag i min bil
De skal med hjem til mig I min Hyundai
Flot. Tak.
Godt. Jeg synes, at vi...
Hej, Samantha.
Hvordan går det, Matt?
- Du kan jo invitere hende ud. På vafler. - Nej.
- Samantha? - I guder.
- Er du Cheryls datter? - Hej, Flora.
Du er godt nok skudt i vejret.
Det ved jeg. Jeg er højere end min mor nu.
- Hvordan har din mor det? - Helt fint.
Hun taler altid om dig. Om at I havde det grineren.
Det er løgn!
Vil du komme forbi og spise sammen med mig og Max?
- Når I er færdige her? - Ellers tak.
- Kom nu. Kom op til lidt hvidløgsbrød. - Nej. Nej tak.
- Okay. Vi ses. - Vi ses.
- Hvad laver du lige nu? - Det vil du ikke vide.
- Fortæl mig, hvad du føler for hende. - Jeg tænker på hende konstant.
- Godt. Besættelse. Du er besat. - Det er jeg vel.
- Jeg var besat af din far. - Og hvad så?
- Fortæl videre. - Hun er helt ude af min liga.
- Nej, hun er ikke. - Jo, hun er. Hun knalder Keith.
Hun tror, at Keith kan tilbyde hende noget.
Han er glamourøs og farlig og går i jakker til 1000 euro.
Hun skal vide, at når hun er færdig med sin gangster, så er du der.
Det er dig. Den røde.
Hvis vi havde en ekstern mikrofon, ville kvaliteten være bedre.
- Skal jeg sætte ekko på? - Ja, kan du det?
Ja.
Det er fedt. Gør det bedre, så loop'er jeg det.
Godt. Skriv dem her ned.
- Kør. - Klar?
Ja.
Og når du er færdig med at blive væltet omkuld.
Og når du er færdig med at rejse dig igen.
Og når du ligger nede på gulvet, skatter...
Så... Kom nu.
"Og når du ligger nede på gulvet...
- ...skatter... - ...skatter."
Er det mig, der aldrig tæller dit hjerte ud.
Jeg står i dit hjørne.
Ligesom en boksemetafor.
Så er jeg der Så er jeg der
- Send den til hende. - Hvad?
Det er meningen. Hun skal høre din passion.
Det fejer benene væk under hende. Har du hendes mailadresse?
Seriøst?
Men hvorfor stoppe der?
Godt. I har 20 minutter.
Og når du er færdig Med din kæreste
Når du er færdig Med Tallaght-tøserne
Er det mig, der venter på dig
- Kom nu, syng til hende. - Og når du er færdig
- Med din lillesøster - Syng til hende! Hun er i kameraet.
- I linsen. Tænk på det. - Og med at hamre på væggen
- Kig på hende. - Og når du er færdig
- Med al den narko - Vær vred.
- Ved du, hvad jeg mener? Tænk på Keith. - Og når du er færdig
Med stjålne biler
Sådan. Bevæg skuldrene.
Og når du har kørt over
- For alle dine røde lys - Sådan.
- Bevæg ansigtet. Udtryk dig. - Så er det mig
Der løber gennem Natten for dig
- Bliv vred! Kom nu. Tænk på det. - Jeg kan være skikkelsen forude
- Jeg slår telefonen ud af din hånd. - Og når du er færdig
- Med college - Okay.
- Nu skal du tænke på hende. - Og når du er færdig
- Med collegedrengene - Tænk på hende sammen med Keith.
Når du tror, at du ved, Hvordan verden er, skat
- Er det mig, der lærer dig om den - Hvordan føles det?
For jeg vil vide alt Om dig
Så er jeg der Så er jeg der
Og når du er færdig Med at blive væltet omkuld
- Nu kan jeg lide det. Nu er jeg glad. - Når du er færdig med at rejse dig
Når du ligger nede på gulvet, skatter
Er det mig, der aldrig
- Tæller dit hjerte ud - Hvad med "Flora og hendes søn"?
"Flora og hendes søn"?
Hvad med "Max og hans mor"?
Så er jeg der Så er jeg der
Så er jeg der Så...
Send den til hende.
Fuck, fuck, fuck! Jeg skal være herinde. Jeg har en lektion.
- Jeg skal redigere videoen. - Hvad med min lektion, Max?
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Jeg arbejdede på din idé. Til min sang.
- Vil du høre den? - Ja.
Har du teksten klar?
Hop ind i min bil Så kører vi gennem dalen
Og ånder Topanga ind i dag
Og når vi når til havet
Og vejen hører op
Kører vi videre alligevel
Så er det dig.
Jeg kører dig ned til Dollymount
Og så knalder vi bag klitterne
Jeg kysser din munden Med whiskyånde
Og så efterlader jeg Dit hjerte i ruiner
Syng med mig.
Måske bør vi begge Mødes på midten
Måske kunne vi finde En by, ingen kender
Og hvis de bare gav os Et minut helt alene
Var det måske vores hjem
Glem stjernerne i Hollywood
Og palæerne i Bel Air
Jeg kan præsentere dig For englene i min by
Men vi kan finde dem hvor som helst
Jeg vil slæbe dig byen rundt Min ven
Mens du er gennemblødt
Jeg køber fritter, te og øl
Og så knuser jeg dit hjerte igen
Måske bør vi begge Mødes på midten
Måske kunne vi finde En by, ingen kender
Og hvis vi bare gav os selv Et minut alene
Var det måske vores hjem
- Nu mangler vi bare en fed bro. - Hvad er en bro?
En bro er en overgang på otte takter efter det andet omkvæd.
Okay.
- Det lyder fantastisk. - Den er bedre, ikke?
Ja. Det fungerer faktisk.
Jeg kæmpede virkelig med den sang.
Det er meget intimt, ikke? At synge sammen på den måde.
Det er lidt som om...
...vi lige har elsket eller sådan noget.
- Nej, sådan er det ikke. - På en måde.
Jeg føler mig lidt nøgen nu.
Musik handler om romantik.
Se bare på A Star is Born.
Ikke hvis jeg kan slippe.
Hvordan kan det være, at ting aldrig er nok for dig, som de er?
Det har de aldrig været. Jeg presser altid på.
- Jeg finder måder at komme længere ud. - Hvordan?
Altså...
Jeg gik ud af skolen før alle andre.
Jeg blev gravid og fik ikke nogen abort,
selvom folk sagde, at jeg skulle.
Jeg troede, at jeg ville få det anderledes, hvis jeg var gravid.
Jeg troede, at jeg ville blive genfødt, når jeg fødte.
Og så var jeg skæv det meste af hans barndom.
- Jeg var fuld, da mine børn blev født. - På en bar?
- På fødestuen. - Wow.
Det var vildt. Det var din kone nok vild med.
Ja. Det er hende, der presser et menneske ud af sin vagina,
og det er mig, der knækker.
Det har jeg aldrig indrømmet før.
Jeg var fuld i de første ti år af deres liv.
Hvordan blev du ædru?
Børnene startede det, og AA holdt mig til ilden.
Og så lærte jeg at lade dem komme i første række.
- Er det solopgangen bag dig? - Ja, for fanden.
Er det solnedgangen bag dig?
Vi har været oppe hele natten. Det her er jo nærmest elskovssnak.
Nej, du skylder mig for seks timer.
Nej, jeg gør ikke.
Nej, jeg kan godt lide at tale med dig.
Jeg ved ikke hvorfor, for intet af det, du siger, giver mening.
Er det alt?
Der er intet, der er nok for dig.
Siger du, at du slet ikke finder mig det mindste tiltrækkende,
- når jeg synger med dig? - Du er min elev.
- Og? - Det er upassende.
Hvem skulle gøre noget? Du er allerede et nul.
Jeg kan ikke indlede noget med en person,
der sidder på den anden side af en skærm. Det holder mit hjerte ikke til.
Jeg er ikke 19. Livet er ensomt nok i forvejen.
Jeg kunne stige på et fly.
Det kunne jeg også.
Så ville vi ikke mødes.
Du kommer ikke herover.
Det ville være som at gå direkte ind i en sæbeopera.
Jeg vil gerne se LA. Det handler ikke kun om dig.
Jeg kunne spille vores sang for nogle venner i branchen.
Ti procent.
Jeg ville hente dig i lufthavnen.
- Det har du også bare. - Så kom dog herover.
Hvad er det, der er så vigtigt, at det ikke kunne vente?
Sid ned. Slap af.
- Vil du have et glas vin? - Vin, Flora?
Klokken ti om formiddagen? Nej.
Et par genstande om dagen.
Hvordan ville du have det med at have Max et stykke tid?
- Mens jeg finder mig selv. - Jeg vidste ikke, at du var blevet væk.
Jeg har ikke været ude af Dublin i ti år.
Hvor overvejer du at tage hen? Cork? Galway?
Ja. Eller LA eller...
Hvad? Kunne du vælge et sted, der var længere væk?
- Det er ligesom pointen. - Nu forstår jeg.
Det handler om din forbandede guitarfyr, ikke? Jeff.
Jeg ved ikke engang, om han bor i LA. Det handler om mig.
Det er lige meget.
Jeg kan ikke have Max.
Du kunne ikke have valgt et værre tidspunkt.
Hvorfor?
Jeg starter et bryllupsband med fyrene fra Indigo Void.
Forestil dig lige mig og gutterne i smoking og med solbriller på.
Totalt Rat Pack, Tarantino-stil. Vildt fedt.
Han bor lige ved stranden.
Og solen skinner altid.
Og han har en svømmepøl i haven, som han selv har gravet ud til.
Forestil dig Ian gøre det. Han ville fandeme drukne.
Det er 12 år, siden jeg havde badedragt på.
- Din heldige kælling. Må jeg komme med? - Og hvis det ikke går, er det også fint.
Så tager jeg bare hjem.
Men så kan jeg sige, at jeg gjorde noget modigt.
For en gangs skyld. Noget for mig.
Har det meste af dit liv ikke handlet lidt om dig?
- Hvad mener du? - Ingenting.
Jeg mener bare, at du altid har gjort det, du ville.
Er du med mig eller mod mig?
Jeg støtter totalt op om, at du tager til LA for at knalde ham.
Måske kan du få et par af hans venner til at høre jeres sang.
Det støtter jeg op om.
Men sidst jeg tjekkede, var minearbejdere og sundhedsansatte modige.
Nu vi taler om mod...
- Vil du se efter Max i et stykke tid? - Undskyld?
Du har kendt ham hele hans liv. Han stoler på dig.
Og du har jo det der ekstra værelse, nu din bror er flyttet ud.
- Det er bare en måneds tid. - Nej, det kan jeg ikke.
- Jeg spørger ikke hvem som helst. - Jo, du gør.
Hvad mener du med det?
Jeg har et arbejde. Jeg bor sammen med min mor. Jeg har Shania.
Jeg elsker dig,
men jeg kan ikke også tage mig af din skøre søn.
Jeg har aldrig bedt dig gøre noget med Max.
Men jeg var der for dig, hvis du havde brug for mig.
Det er ikke godt nok. Du har aldrig tilbudt din hjælp.
Alle siger, at de holder af en.
Hver eneste fyr, jeg har mødt, har sagt: "Du har et barn.
Fedt. Vi giver det et skud. Det skal nok gå."
Og så forsvinder de fandeme bare.
Og mine såkaldte venner siger: "Du og Max er så nuttede."
Men så tager de til Spanien på ferie, og "der må ikke være børn på hotellet."
Hvis man har brug for en tjeneste, er de ikke til at støve op.
De babysittede aldrig. De hentede ham aldrig fra skole.
De spurgte aldrig, hvad jeg ville, eller hvad mine behov er.
Siden jeg var 17 år med et skrigende barn på skødet,
der drev mig til vanvid, har I bare levet jeres forbandede liv.
Nu vil jeg leve mit liv!
Det skulle du jo have tænkt på for 14 år siden, ikke?
Tror du, at jeg ville have det barn?
Vi knaldede alle som kaniner. Så det ved jeg ikke.
Måske ville du. Måske ville du ikke. Men du gjorde ikke noget ved det, vel?
Det var din beslutning. Du skal ikke bede andre rydde op efter dig.
Hey!
Stop ham!
- Hallo? - Flora, det er betjent O'Connelly.
Vi har Max nede på stationen igen. Vil du komme herned?
For helvede også.
Godt.
Unge Max stjal noget dyrt studieudstyr
fra en butik på Wicklow Street. Butiksejeren satte efter ham.
- Hvor dyrt? - Det er ikke pointen.
Han er forbi det antal tyverier og sigtelser,
hvor vi kan holde ham ude af retssalen og formentlig et ungdomsfængsel.
- Tager du pis på mig? - Nej.
Der må være noget, vi kan gøre.
- Han har ikke andre. - Flora, jeg er færdig med ham.
Han har stjålet, siden han var lille. Han er spild af tid.
På et tidspunkt ender man i en blindgyde, og det er nu.
Som sagt har jeg prøvet alt.
Det har du også, Flora. Held og lykke, knægt.
Få fyren op fra cellen. Afhøringslokale to.
En synthesizer til 400 euro?
- Jeg har brug for det rette udstyr. - Til hvad?
Til at genindspille den sang. Det lød ad helvedes til.
Hvem er du? Drake? Det er bare en sang på din bærbare.
Sendte du ikke din video?
Jo, jeg gjorde. Hun hadede den. Hun syntes, at den var klam.
- Op i røven med hende så. - Det hele er din skyld.
Du fik mig til at stirre ind i linsen.
I shorts. Som en særling. Den slags gider hun ikke at se.
- Hvad er det så, hun vil se? - Det ville du aldrig forstå.
Jeg vil gøre det rigtigt.
Hun giver dig nok masser af opmærksomhed, når du sidder bag tremmer.
Kvinder elsker forbrydere.
Åh, for helvede. Hvilken film er du med i?
En uden dig. Kan du ikke være ligeglad? Du skal jo til LA til din kæreste.
Han er ikke min kæreste. Hvordan har du hørt om det?
Vi bor jo for helvede i en skoæske. Det er fint med mig.
- Skrid nu bare, kvindemenneske. - Med glæde!
Jeg har talt med en advokat i retshjælpen.
De siger, at han helt sikkert får en fængselsstraf.
Åndssvage knægt. Han har fået så mange chancer.
Det ved jeg. Skal vi lade, som om vi stadig er sammen?
Når vi skal i retten? Over for dommeren og sådan?
Ja.
Flora, hør her... De der steder har et dårligt ry,
men de er ikke, som de var engang.
Nu er de mere som en skole end et ungdomsfængsel.
Der er fodboldbaner. Kunstlort. Wi-fi.
De er sgu progressive. Det kan være, at det er det bedste.
Han må mande sig op og passe på sig selv.
Få venner. Forhandle. Sociale færdigheder.
Han har bare siddet på sin røv uden at lave noget.
Men det kan give os den tid, vi har talt om.
Til dine drømme og mine projekter.
Vi har ikke gjort andet end at være forældre de seneste 14 år.
Hvordan skal han have respekt for os, hvis vi bare sidder og venter på ham?
Han skal vide, hvem jeg er.
Og han skal vide, hvem du er, Flora.
Vi ses i retten på tirsdag.
Denne vej.
Kan du se mig? Du er fandeme bare ligeglad.
Skynd dig så. Tusind tak for jeres tid.
I behandler os som kriminelle og følger os ud. Gider du lige?
Hun har bare ikke at komme...
- Har du skrevet til ham? - To gange.
Jeg skriver igen.
Tag din telefon, dit dumme svin. Det her er det eneste sted, du skal være,
og du sidder bare på din røv og spiller computerspil.
Jeg har skrevet til dig hele morgenen, din idiot. Kom så herover.
Sagen er udsat.
Den næste sag er myndighederne mod...
Tiltalte bedes træde frem.
Næste sag er Max Mulvey.
- Tidligere lovovertrædelser? - Seks.
Max er en dygtig elev, når han gør sig umage.
Begge hans forældre har kæmpet med narkomisbrug.
Hans far er musiker, men bandet er gået i opløsning,
og han har kæmpet lige siden.
Hans mor har haft forskellige job
som barnepige og pendler en time hver dag.
Han er dygtig til musik...
Jeg formoder, at De er tiltaltes mor?
Ja, fru dommer.
Hans far skulle også have været her, men han kunne ikke få fri.
Og han bor hos jer begge?
Ja, han bor hos os begge. To forskellige steder.
- Vi tager os begge af ham. - Jeg spurgte, hvor Max bor.
Ja, han bor hos os begge to. I to boliger. Min og min mands.
Et par måneder i strikse og overvågede omgivelser
kan måske lære Dem at respektere Deres forældres indsats.
Jeg idømmer Dem en straf på otte uger, mr. Mulvey,
i et ungdomsfængsel og et års betinget fængsel.
Jeg håber, at De lærer Deres lektie derinde,
og at jeg ikke støder på Dem igen i min retssal.
- Jeg er da ligeglad. - Godt.
Det er en hård straf.
- Må jeg stille et spørgsmål? - Værsgo.
Er De mor?
- Det er irrelevant. - Okay.
Hvis jeg ikke var, ville jeg formentlig vælge en strengere straf.
Hvis butiksejeren har fået sit udstyr, hvorfor skal han så burres inde?
Jeg vil gøre hvad som helst for at få styr på det.
Hvad kunne det være?
Jeg har 500 euro lagt til side. Jeg kan give dem til butiksejeren.
Hvis det er nok for ham, frafalder han måske tiltalen.
Hvad er pointen med at bure ham inde og ødelægge min familie?
Uden ham har jeg ikke noget.
Ejeren er her ikke.
Det er et juridisk anliggende. Ikke et økonomisk.
Max har været en del af ungdomsprogrammet halvdelen af sit liv.
Jeg ville underminere det, hvis jeg ikke idømte ham en fængselsdom.
Men set i lyset af Deres indsats, vil jeg lempe den.
Fire uger og et års betinget.
- Du var fantastisk. - Nej, jeg var ikke.
- Jeg klarer mig derinde. - Nej, du gør ikke.
Jo, nu gør jeg, mor.
Tak, mor.
Okay, sønnike.
Du er okay.
Jeg kommer ikke og besøger dig.
Måske, når han bliver løsladt, men jeg bliver nødt til at tage ham med.
- Hvor irriterende er han? - Meget irriterende.
Ja.
Åh, pis. Så får jeg ikke spillet min sang for dig.
- Hvilken sang? - Den sang, jeg har skrevet om dig.
- Har du skrevet en sang om mig? - Ja.
Den handler om
din sjæl og den tid, vi har tilbragt sammen, og den, du er.
Hvad hedder den?
"Skøre irske kælling."
Jeg har ikke skrevet noget nyt i lang tid.
Jeg følte bare ikke, at jeg havde så meget at skrive om.
- Men det havde jeg. Så tak. - Selv tak.
- Er jeg så din muse? - Ja.
Men det bør du vel føle dig krænket over nu til dags.
Fuck det. Det føles fedt. Jeg vil høre den.
Jeg indspiller den til dig.
Hej, fru dommer. Har De tid?
Jeg er den skøre fra retssagen i sidste uge.
- Jeg ved, hvem De er. Hvad er der? - Vil De lave en lille ændring i straffen?
Det er bare en detalje, men det ville være en stor hjælp.
Hvad er det?
Vil De lade ham tage hans musikting med sig?
Der står i informationspakken, at man ikke må tage personlige ejendele med,
men han har sine hovedtelefoner og en mikrofon.
Det ville være godt for ham at holde fast i musikken.
Især når han får så meget tid.
Det kan jeg vel godt se på.
- Er det det der? - Ja.
Det er det, Keith har. Det er fedt.
Og er det en god mikrofon?
Ja, den er god til GarageBand og den slags.
Det er en god mikrofon til det hele.
Tusind tak.
Lille stodder.
Her, mor. Tjek lige den her. Det er bare en rå vokal.
Jeg lever mit liv
Lever mit hårde liv
Lever mit liv
Du bør høre den her.
I siger bare til, når I er klar til at bestille.
Siger du, at den dag, du gjorde det, som du blev fængslet for,
- var den bedste dag i dit liv? - Ja, uden tvivl.
Jeg følte, at jeg svævede. Jeg følte mig levende den dag.
Den bedste dag i mit liv er den dag, hvor jeg kommer ud herfra.
Ja, men det er i fremtiden. Jeg mener indtil nu.
Jeg har ikke haft en god dag.
Hvad med dig, Max?
Den bedste dag i mit liv var den dag, jeg lavede en video med min mor.
Lavede du en video med din mor?
- Ja. - Må vi se den?
Nej.
Okay. Men det er din dag.
Ja, det var en god dag.
Jeg skal lige have parkeret den. Vi ses indenfor. Held og lykke.
- Spil med os. - Nej.
- Jeg er i baren. - Kom nu.
Kom nu. Det bliver fedt.
Ikke for noget, men jeg er faktisk professionel bassist,
så jeg skal ikke spille til en eller anden amatøraften.
Far. Du dukkede ikke op i retten. Du skal gøre det her.
Jeg har ikke engang min bas.
Jeg pakkede den. Den er på bagsædet.
Åh, for helvede.
Du slipper ikke, Ian.
Jordbærmåne
Du skinner ned Du skinner ned på mig
Endnu en jordbærmåne
- Giv Heart en hånd. - Ja!
Fantastisk, ikke? Hun har en lang karriere foran sig.
Nu er det "Flora and Son."
Er det bandets navn? Ja.
Flora and Son.
Det var meget udstyr. Ja, sådan.
- Hej, Jeff. - Se her.
- Smelter du ikke i den der? - Hold nu kæft. Det er fint.
Hej. Det her er Jeff.
Han er i LA. Sig hej, Jeff.
Hej, Dublin.
Det har jeg altid villet sige.
Og det her er Ian på bas.
Og Max, min søn, på keyboards.
Vi har skrevet den her sang sammen. Jeff hjalp. Og Ian, på en måde.
Men vi tænkte, at vi ville prøve at spille den live, hvis det er okay.
Okay. Vi har aldrig prøvet det før.
- Jeg har haft diarre hele ugen. - Ikke være nervøs.
Det er nemt at for dig at sige. Det her er Dublin.
De flår mig, hvis jeg nosser i det.
Okay, er I klar?
En, to, tre, fire.
Jeg har været forslået og knust Jeg har været delt i to
Jeg har knoklet og løbet
Og så skulle jeg hjem til dig
Og jeg lever ikke i dit liv
Og du lever ikke i mit
Vi har gjort det forkert for evigt
Men denne gang rammer vi plet
Vi skal leve det fede liv
Absolut ikke. Absolut ikke.
Du er en tyv En elendig tyv
Du bliver altid taget i det
Jeg er en kælling Men jeg er din
Og jeg er den eneste, du har
Og jeg lever ikke i dit liv
Og du lever ikke i mit
Vi har fået, hvad vi har fået
Men vi giver ikke op nu
Vi skal leve det fede liv
Leve det fede liv
Vi lever det fede liv
Det er en god aften at være i live
Og leve det fede liv
Vi lever vores fede liv
Vi lever det fede liv
Det er en god aften at være i live
Det er en kærlighedssang
Ikke en undskyldning.
Men nogle gange hader jeg dig
Du minder mig om mig
Kvindemenneske, vi er jo To alen af et stykke
14 år i samme kvarter
Ni måneder i din mave
Ned til Coombe Jeg var stadig ikke klar
Jeg kom til festen tre dage for sent
Et smil på mit ansigt Selv tak, min ven
Tilbage til hullet i Liberties
Dåbsfest Op med knæene
Vi er to alen af et stykke
Alt, hvad du føler, det føler jeg
Jeg ser dine øjne i spejlet Helgen, engel, djævel, synder
Du griner ad livet Med hævet næve
Du køber stadig te Nede på grillen
Du er stadig hård Men en tunge som et barberblad
Vi er her stadig Vi lever det fede liv
Og jeg lever ikke i dit liv
Og du lever ikke i mit
Den her sang er til alle mødre
Vi skal nok klare den
Vi lever det fede liv
Vi lever vores fede liv
Vi lever det fede liv
Det er en god aften at være i live
- Vi lever det fede liv - Vi lever det fede liv
- Vi lever vores fede liv - Vi lever vores...
- Vi lever det fede liv - Vi lever det fede liv
Det er en god aften at være i live
Lever det fede liv
Vi lever det fede liv!
Vi lever vores fede liv
- Vi lever det fede liv - Max!
Det er en god aften at være i live
Det er en god aften at være i live!
- Vi lever det fede liv - Du styrer, mor.
Vi lever vores fede liv
Vi lever det fede liv
Det er en god aften at være i live
Lever det fede liv
Vi lever det fede liv
I er elendige!
Hej. Her er den sang, jeg fortalte dig om,
som jeg ville spille for dig, når du kom.
Men jeg spiller den bare nu.
Hvis jeg sagde lilla
Sagde du rød
Dit brune hår uglet Som en uredt seng
Og så ville vi dø af grin
Af noget, jeg sagde
Da jeg talte med dig
Jeg finder min pointe
Og du bliver så vred
Så meget er i stykker
Det kan ord ikke redde
Og solen står op
Men jeg kan ikke holde op
Med at tale med dig
Jeg har set en Jesus
På rulleskøjter på Sunset
Set en sprinklerballet
I regnen
Men jeg ved, at jeg ville blive skør
Hvis jeg ikke kunne
Tale med dig igen
Så hvis Gud tager mig
Og efterlader dig her
Vil jeg ikke have sorte limousiner
Eller triste tårer
For jeg ville stadig være her
I atmosfær'n
For at tale med dig
Og hverken ord eller musik
Kan måle sig med
At tale med dig
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith