Ik ben Kev.
Flora.
Wij gaan straks neuken.
Nee, echt niet.
- Hoi, hoe gaat het? - Flora. Hoe gaat-ie?
Goed.
Goed zo, Flora.
- Goedemorgen. - Verdomme.
Ik zei het toch? Ga je vaak naar Shifters?
Ja, al mijn hele leven. Wat een topclub.
Luister, zal ik een ontbijtje maken?
Een Iers ontbijt? Waar is de koelkast?
Daar zit niets in. Mijn zoon eet alles op.
Heb je een zoon?
Ja.
- Waar is hij? - Geen idee.
Misschien op school. Hij kan overal zijn.
Dat heb ik je gisteren verteld in de taxi. Je zei dat je er geen probleem mee had.
Sluit de deur als je weggaat.
Heb je asociaal gedrag vertoond...
- ...in de afgelopen maanden? - Helemaal niet, agent.
- Heb je gestolen spullen ontvangen? - Zeker niet, agent.
- Heb je spullen gestolen? - Niets waarmee ik betrapt ben.
- Antwoord naar behoren, idioot. - Verdomme.
- Hoe kom je aan dat blauwe oog? - Een gevecht.
Waarom ga je niet bij de boksclub?
Nee. Daar moest ik schoonmaken, spuug van de vloer dweilen.
- Dat doe ik niet. - Zo is Rocky begonnen.
- Er is 'n nieuwe fietsclub in Mount Vernon. - Ik heb geen fiets.
Verkocht voor een laptop om games op te spelen.
Ik doe wel meer dan dat.
Ik kijk er ook porno op.
Dit ondersteuningsprogramma is bedoeld om jongeren uit de gevangenis te houden.
Je weet wat ze doen met jonkies zoals jij in de bak.
Ze worden anaal verkracht.
We laten het hierbij.
Maar ik waarschuw je, je hebt al zoveel ongein uitgehaald, dit is je laatste kans.
Nog één fout en je gaat de bak in.
Flora, zoek een hobby voor hem. Iets om zijn handjes bezig te houden.
Jeetje. Kijk jou eens, chocolademonster.
- Sorry. Heeft ze in de keuken gevonden. - Geen probleem.
- Hoe ging het sporten? - Geweldig. Hoe zie ik eruit?
- Fantastisch. - Yes.
- Oké, je kunt gaan. Bedankt. - Goed. Hier is je baby.
Heel erg bedankt, Aishling.
Dag, Sorcha. Tot maandag.
- Doei. - Bedankt.
Nee, jij bedankt.
Kom eens.
- Ja, oké. - Klaar?
Hoeveel om deze op te knappen?
Eens kijken...
De halspen afstellen, een nieuwe set snaren, twee nieuwe stemmechanieken.
- Zestig euro? - Rot op.
Achttien euro.
Oké.
Hoi.
Wat is dat?
Een piano.
Van wie is die?
Wacht even, hoeveel kinderen heb ik? Eens kijken. Eén?
- Hij is van jou. - Hoe kom je eraan?
Wat maakt dat uit? Het is 'n gitaar die muziek maakt.
Je was vroeger dol op muziek. Fijne verjaardag.
- Je hebt hem gestolen, hè? - Nee, helemaal niet. Speel eens wat.
- Dat wil ik niet. - Waarom niet?
- Sinds wanneer ben ik 'n gitarist? - Sinds vandaag.
- Je hebt 'm niet eens gekocht. - Hoe weet jij dat?
Heb je hem gekocht?
- Nee. Maar waarom maakt dat uit? - Je hebt nog nooit iets voor me gekocht.
Maar de dag na m'n verjaardag krijg ik 'n oude gitaar...
...en moet ik in Ed Sheeran transformeren?
- Het is 'n cadeau. - Hou maar.
- Het is rotzooi. - Ondankbare eikel.
En jij bent een egoïstische slet.
Praat niet zo tegen me, etterbak.
Kutwijf.
Je bent uit mijn kut gekomen, ondankbaar mormel.
- Wacht maar, ik zal je eens slaan. - Je zult nog eerder in de bak zitten.
- Mooi. Weg van jou. - Rot op.
Naar je pa.
Je bent je klotecadeau vergeten.
Hoi, pa.
Kom, jongen.
Ik neem de Lamborghini.
- Flora. - Ian.
Ik hoorde over de gitaar. Moest je op een kleine Harry Styles passen?
Wie weet wat hij kan bereiken, met zijn genen.
Het gaat om een droom, niet om genen.
Ik heb m'n droom opgegeven voor hem. En jou. Geen dank.
Daar gaan we.
We stonden op hetzelfde affiche als Snow Patrol.
- Ja. Daarom heb ik met je geneukt. - Bedenk eens waar ik nu had kunnen zijn.
Mountjoy, Portlaoise, Cloverhill. Kies maar een gevangenis.
Erg grappig. Je kunt beter gaan. Voordat ze je bezem wegslepen.
Misschien leer ik gitaar spelen.
- Oké. - Misschien ben je niet het enige genie.
Sorry, maar jij die gitaar speelt? Dat is gewoon een grap.
- Waarom? - Het vergt toewijding...
...jarenlange oefening, inzet en discipline.
Het gebeurt niet van de ene op de andere dag zoals in een tv-show.
Dit eelt heeft me twintig jaar gekost.
Ga jij mij een preek geven over toewijding?
Waar is ze?
In een nagelstudio?
- Of krijgt ze 'n kontlift? - Die heeft ze niet nodig.
Je bent walgelijk.
En niet alleen maar wiet roken en videogames spelen.
En zo geweldig is haar kont niet.
Ik zeg het maar.
- Flora. - Juanita.
- Wat ongemakkelijk. - Niet voor mij.
- Ik heb hem al gehad. Veel plezier ermee. - Bedankt. Doei.
Hasta luego.
Verdomme.
Het kan zo niet verder.
- Oké. We gaan. - Nee. Met mijn leven.
Dit is niet mijn verhaal.
Ik woon in een bezemkast, m'n kind haat me en z'n vader ziet me niet staan.
- Dit kan niet m'n verhaal zijn. - Hij wilde je cadeau niet, nou en?
Je had 't niet eens gekocht en je bent z'n verjaardag vergeten.
- Maar je bent een goede moeder. - O, ja?
Ik zie het nieuws over die vermiste kinderen en politieonderzoeken...
...en ik voel mee met de ouders.
Maar soms zou ik dat niet zo erg vinden.
Ik wil niet dat hem iets overkomt, maar soms...
...zou ik willen dat hij er niet is als ik thuiskom.
Oké, ik neem het terug. Je bent 'n psychopaat. Ik moet gaan.
- Gaan we straks naar Shifters? - Natuurlijk.
Zo, iets om naar uit te kijken.
Doei, Flora.
Die hese stem... Dat is nogal wat.
We wisten dat je een diamant was en nu zien we je ook zo schitteren.
Hoe je de emotie van het lied overbrengt...
...vind ik ontzettend indrukwekkend.
Geweldig gedaan.
SCHRIJF JE NU IN!
Begin je avontuur.
Krijg nou wat.
GITAARLESSEN
Hallo, lui. Nogmaals welkom.
Als je een beginner bent, is de kans groot dat je een van deze fouten maakt.
Toen had ik een periode waarin ik dat het hele weekend in mijn pyjama oefende.
Alleen zo word je een Jeff Beck of Jimmy Page.
Echt waar.
Deze curve laat de typische gitaarvooruitgang zien.
Na 10.000 uur oefenen, ben je officieel een professionele gitarist.
- O, nee. - De drie O's:
oefenen, oefenen, oefenen, oefenen. De vier O's dus eigenlijk.
Ik leer je de theorie in tien minuten.
Alles kits? ZR gaat jullie leren hoe je je gitaar laat zingen.
Hoi. Ik ben mevrouw Allison.
- Jouw beurt. - Wat heb je aan?
Je staat op het punt om een relatie aan te gaan die levenslang zal duren.
Een relatie vol vreugde, rust en vrede.
Een gitaar is net een fiets.
Als je wat moeite doet, krijg je er veel voor terug.
Dit is slechts een voorproefje van m'n lessen.
Laten we daar even over nadenken.
Over het potentieel dat reeds aanwezig is.
Als je wilt leren spelen, klik dan op de knop en schrijf je in.
Doei.
GITAARLESSEN VAN JEFF PROFESSIONELE LERAAR - $ 20
Wat, twintig dollar?
Perfect.
Ik heb magie Abra da Cabra
Prima, meiden.
Charmes, ik heb echte charmes Hete meiden zoemen om me heen
Rond mijn nek Aan mijn arm
Echte wapens, ik heb echte wapens
Kom mee. Het is etenstijd.
Heb een staf en zweep Heb schatjes, veel geld en wauw
Neergeschoten? Geen zorgen
Doei, Samantha.
Ik heb meiden in de North Side
Ziet er goed uit.
Verdomme. Dit is waanzinnig.
Vliegen als een arend. En... Verdomme...
Ik ga ervandoor.
Waarheen? Naar die groep waar je bij was?
Nee, gewoon naar Rhys' huis en dan naar het politiebureau.
- Je gaat toch niet van gebouwen afspringen? - Nee. We hebben toch geen GoPro.
Ik wil niet gebeld worden om te horen dat je van 'n flatgebouw bent gevallen.
En je dood bent. Weg.
Om 21.00 uur thuis.
- Waarom? - Omdat ik het zeg.
Ik ben 't zat om hier te zijn.
Je bent hier alleen omdat je pa z'n vrije dagen wil voor z'n projecten.
Anders zou je altijd bij hem zijn.
- Hoezo moet ik dan om 21.00 uur thuis zijn? - Genoeg. Wegwezen.
Hé, ben jij mijn volgende afspraak?
- Alles goed? - Ja. En met jou?
Ja, de zon schijnt in Los Angeles.
Ik ruik de eucalyptus in de wind, dus ik mag niet klagen.
- Hier in Dublin is 't ook aangenaam. - Is het daar avond?
Nee, het is altijd zo somber.
- Je wilt dus gitaar spelen? - Is het makkelijk?
Hangt ervan af.
Wil je spelen voor je eigen plezier of voor anderen?
Wil je liedjes schrijven of je favoriete liedjes spelen?
Wat hoop je hiermee te bereiken?
Als ik vrouwen gitaar of piano zie spelen, vind ik dat ontzettend sexy.
Wauw. Ik denk dat veel mensen daarom een instrument leren spelen.
- Ben jij er daarom mee begonnen? - Nee.
Nee, je ziet er zo al best goed uit.
- Oké. - Waarom dan wel?
- Laten we op jou focussen, oké? - Goed idee.
Oké. Pak 'm er maar bij.
Ik zal je wat basisakkoorden leren. We beginnen met G.
Klaar?
Geweldig.
Hoeveel akkoorden moet je kennen om een lied te schrijven?
Het gaat niet om het aantal akkoorden.
Het gaat erom hoe je ze gebruikt.
Bijvoorbeeld... Luister.
Oké. Hetzelfde lied.
Jemig.
Ja, bij de eerste versie wordt er gebruik gemaakt van dezelfde verfmaterialen.
Maar in de tweede versie zie je 20 jaar levenservaring en liefdesverdriet.
Je ziet alle penseelstreken.
Zoveel persoonlijkheid in drie akkoorden.
Je kunt duizenden akkoorden kennen en nooit zoiets moois schrijven.
Is dat je probleem?
- Heb ik een probleem? - Je geeft online gitaarles.
- Juist. Je bent Iers. - Ken je duizenden akkoorden?
Iedereen kent evenveel woorden, maar niet iedereen schrijft zoals Shakespeare.
- Ik ben in de war. - Oké. Wat zijn je doelen? Naast sexy zijn.
Mensen imponeren.
- Wie? - Mannen.
- Waarom? - Seks en gezelschap.
Oké, wat nog meer?
Zorgen dat ze me mogen.
- Waarom mogen ze je niet? - Geen idee.
Misschien zien ze je penseelstreken niet.
Probeer je me te versieren?
- Sorry? - Dus je schrijft zelf ook liedjes?
- Hoe weet je dat? - Google. Dat wist ik na zes seconden.
- Waar woon je in LA? - In Topanga Canyon.
Daar heb ik van gehoord. Je hebt vast een pick-up en werkt met paarden.
- Ik werk niet met paarden. - Je sterrenbeeld?
- Geen idee. - Weet je niet wanneer je jarig bent?
Focus op de les.
Beschouw je jezelf als een echte muziekliefhebber?
Ik voelde me altijd al aangetrokken tot muzikanten.
Ik trouwde met 'n muzikant. Hij stond op hetzelfde affiche als Snow Patrol.
Nee, ik wil weten wat je hier doet, als muziek niet echt je ding is.
Je zag er goed uit.
Alle andere leraren leken aanstellers en sukkels, mislukte muzikanten.
Maar jij leek...
...echt.
Ik ben echt.
Ik kwam helemaal tot mezelf toen ik je voor het eerst zag.
Je stem was rustgevend. Zoals een bad.
Oké.
Mag ik iets vragen?
- Natuurlijk. - Misschien is dit wat vreemd.
Kun je dat lied nog eens spelen, maar deze keer...
...zonder shirt?
Beste Jeff, sorry voor die ongein tijdens onze les.
Ik had te veel wijn op.
Ik wil serieus gitaar leren spelen, maar ik heb geen idee waarom.
Ik maakte vroeger altijd de leraar belachelijk.
Iemand moest het doen. Maar als je me nog les wilt geven, hou ik daarmee op.
Sorry voor wat ik zei.
Wil je een foto van m'n prachtige borsten om het goed te maken? Flora.
Goed, laten we je kont afvegen.
Klaar?
DINSDAG 20.00 UUR JOUW TIJD. GEEN WIJN!
Wat is dat?
- Wat doe je? Het stoort. - Kop dicht.
Stom mens.
Klote.
- Oké, ik ga naar buiten. - Mooi.
- Ik bedoel, waarheen? - Gewoon in de buurt.
Ga je naar die meid waarmee ik je heb gezien?
- Die ene die zich kleedt als 'n prostituee. - Samantha? Misschien komt ze ook.
Hoe is ze?
Geen idee. Dat boeit me niet. Ik ben terug om 21.00 uur.
Of 22.00 uur.
Als je dat wilt.
Hoi. Ik kan niet geloven dat je hebt geantwoord.
Ik hou wel van een uitdaging. Zullen we beginnen?
Kom maar op.
Oké. Flora, ik wil je wat beter leren kennen.
Wat is je favoriete liedje?
Ik hou meer van dancemuziek.
'You're Beautiful' van James Blunt.
Oké, we hebben een probleem.
- Waarom? - Dat is geen aanvaardbaar lied.
- Het is aanstekelijk. - Dat was cholera ook.
Die ken ik niet.
Als je liedjes wilt leren spelen, moeten we de lat wat hoger leggen.
- Wat heb jij dan geschreven? - Ik ben leraar.
Precies. Dus niet Blunt afkraken.
- Doe jij het maar. - Wat?
Een lied schrijven dat miljoenen mensen raakt en laat huilen.
Mensen laten huilen is geen prestatie. Dat doen pesters ook.
Laat dan iets van jou horen.
Tekst moet meer zijn dan alleen 'je bent mooi'...
...of een reeks clichés voor eenzame vrouwen zodat ze zich beter voelen.
Dat is geen liefdeslied, maar een zelfhulpgroep.
Je weet niets over vrouwen als je dat denkt.
Ik weet dat volwassenen niet willen horen hoe mooi ze zijn...
- ...alsof een griezel ze wil versieren. - Jemig, het is maar een liedje.
Nee. Het is nooit maar een liedje.
Drie en een halve minuut staat de tijd stil...
...en daarin gebeurt er iets prachtigs, iets goddelijks.
O, nee. Ben je een christelijke evangelist?
Ik red me zonder jou
Ook wonderwel
Nou reken maar
Alleen wanneer de regen zacht
Van de bladeren druppelt Dan herbeleef ik
De sensatie van
Jouw beschermende armen
Nou reken maar
Maar ook zonder jou red ik me
Wonderwel
- Jemig. - Ja, hè?
- Ongelofelijk. - Zo simpel, zo direct.
- Niets over schoonheid. - Je bent een genie.
Dus je vond het goed?
Het is prachtig. De hele wereld moet dit horen.
Zou het evenveel verkopen als 'You're Beautiful'?
Misschien niet. Ik hou nog steeds van dat lied. Mag dat?
Dat is het stockholmsyndroom. We gaan je 'ont-hersenspoelen'.
Je zult geen tijd meer hebben voor die kinderachtige troep.
- Ik ben uitgeput. - We zijn pas begonnen.
Wil je die akkoorden leren?
- Ja. - Oké. Begin met C.
Plaats je ringvinger hier op de vijfde snaar.
Daar op die stip.
Jouw vingers zijn lang. De mijne zijn net stompjes.
Dat maakt niet uit. Django Reinhardt miste twee vingers.
Wauw. Ik vind hem geweldig.
De middelvinger daar en je wijsvinger hier.
- Daar. En daar? - Ziezo. Een hoger. Probeer maar.
- Voelt goed, hè? - Zeker wel.
Sorry.
- Wat is dat? - Niets. Ik vind dit geweldig.
- Je leert snel. - Ik wist dat dit m'n ding zou zijn.
Oké. Wat heb je nog meer?
Nou, de volgende is G en dan F, maar laten we even bij C blijven.
Oké, goed.
Je bent nu de trotse eigenaar van C. Dat was je vijf minuten geleden nog niet.
Je bent rijk. Je bezit iets dat Elvis ook had.
- Ik wil liever z'n vliegtuig. - En het kostte je niets.
Nou, 20 dollar voor deze les, maar goed.
Je bezit iets nieuws en niemand kan het van je afnemen.
En dit is niet zomaar een hebbedingetje. Het is geen tas of auto of telefoon.
Ooit reclame gezien voor 'n gitaar? Nee, hij verkoopt zichzelf.
Dit is een cadeau dat je voor altijd bezit en altijd kunt gebruiken.
In de juiste context kan het tot je hart spreken op een onbegrijpelijke manier.
Meer dan gedachten, woorden en ideeën.
Gewoon 'n akkoord dat in de lucht zweeft.
C.
ELKE EERSTE MAANDAG SINGER-SONGWRITERAVOND
SCHRIJF JE IN! GELDPRIJS
Gewekt door de vogels
Ze vraagt zich af wat ze denken
Als ze in plaats
Een man ontmoet Die haar goocheltrucjes laat zien
Allerlei goocheltrucjes
En hij laat haar leven...
- Kan iedereen zich aanmelden? - Natuurlijk, ja.
- We steunen lokale artiesten. - Hoeveel is de geldprijs?
Tachtig procent van 't entreegeld. Meestal zo'n 50 klanten.
- Hoeveel per persoon? - Vijf euro.
Jemig, wat duur. Zijn ze allemaal zo slecht?
Daar gaat het niet om. We willen lokale artiesten steunen. Dat is belangrijk.
Wie kiest de winnaar?
Ik. Barry Byrne. Evenementenpromotor.
Ik weet wie je bent.
O, ja?
Jemig. Hoe gaat het?
Niet zeggen. Fiona.
Flora.
Ik wist dat 't begon met 'n F.
Ik moet gaan. Leuk je te zien.
In het daglicht.
Ik wed dat zij wint.
Zingen...
Je ziet er jong uit.
Ik was ook jong.
Wat denk je dat die clip gekost heeft?
- Geen idee. - We kregen 2000 euro van het platenlabel.
We hadden een kraan voor elk shot. Elk shot.
- Had je een trailer? - Nee, maar we hadden een kraan.
Ben je naar Amerika gegaan?
Daar lijkt het op, hè? Nee, alles is in Drimnagh gefilmd.
- Wat doet die agent in elk shot? - Nou, het is Amerika.
- Daar is die agent weer. - Let gewoon op, oké?
Ma is er. Doei.
Wat is dat?
Wat is wat? Gewoon mijn gitaar.
- Ik heb les en wilde naar het park gaan. - Wat is dit allemaal, Flora?
- Wat? - Dit muziekgebeuren.
Je luisterde nooit als ik je nieuwe muziek liet horen.
Mijn leraar zegt dat ik 'oprechte waardering voor melodie' heb.
Goed.
Waar luister je dan naar? Naast clubmuziek. Noem vijf bands. Kom op.
- Ik hou van zijn liedjes. - Schrijft hij ook liedjes?
Ja. Hij is echt geweldig.
- Hoe heet hij? - Jeff...
...de gitaarkerel.
Klinkt als een mislukte prutser die online gitaarles geeft.
Het einde voor mislukte muzikanten.
- Ben je jaloers? - Nee. Gewoon bezorgd.
- Alles oké met Juanita? - Ja.
- Je weet dat ze niet Spaans is, hè? - Haar oma's familie is Spaans.
Mijn familie is Noors. Ben ik nu een Viking?
Pijpt ze zoals ik?
Wat? Hou je mond.
Ik meen het. Nou?
Je bent gek.
Ze pijpt je niet, hè?
Jawel, echt wel. Ja.
Ze pijpt je niet. Ik wist het. Haar mond is te klein.
Is ze weg? Zal ik even binnenkomen?
- We sturen Max naar de ijscoman. - Je bent niet goed wijs.
Ze laat je vast niet klaarkomen op d'r hals en borsten zoals ik.
Kom op, Max.
Doe je die gitaar weg?
Deze? Nee, waarom?
- Let toch eens op. - Jemig.
Rot op.
Jullie staken zomaar over. Kijk uit waar je loopt.
Jij moet uitkijken, of ik draai dat slot om je keel.
Wat doe je er dan mee?
Hij stond daar maar. Waarom? Wil je hem? Je mag 'm hebben.
Nee. Ik hou niet van akoestische gitaarmuziek.
- Waar hou je van? - Ambient. Elektronisch.
- Ik hou van dancemuziek. - Zoals wat?
Container. Sophie is fantastisch.
Vroeger Orbital.
- Wat is dat? - Dancemuziek.
Waar hou jij van?
Marconi Union. Ken je ze?
Ze komen uit Manchester. Echte trancemuziek.
Alsof een computer het gemaakt heeft.
- Wil je wat liedjes horen? - Wat, nu?
- Als... - Oké, je hebt je sleutel.
Er liggen wafels in de koelkast. Ik ga.
- Doei. - Ik ben over anderhalf uur terug.
Boeit me niet.
- Ben ik klaar? - Waarvoor?
Om m'n man terug te winnen met 'n krachtig lied.
Waarom ging hij weg?
- Boosheid? - Waarom is hij boos?
Nee, ik ben boos. Ik heb vandaag bijna een fietser vermoord.
Waarom ben je boos?
Geen idee. Ik word boos wakker.
Ik ben altijd boos op m'n zoon. Ik dacht dat hij me cool zou vinden door de gitaar.
Wacht. Heb je een zoon?
Ik kreeg hem toen ik heel jong was. Ik was 17. Heb jij kinderen?
Ja. Ik kreeg ze ook vrij jong, dus ze zijn al groot.
- Maar ze vinden me wel cool. - Speel je liedje nog eens.
Ja, daar wilde ik het over hebben.
Dat was niet mijn lied.
- Wat? Van wie dan wel? - Het is geschreven door Hoagy Carmichael.
O, schat. Waarom zei je dat het jouw lied was?
Dat zei ik niet. Daar ging je van uit.
- Maar ik ging er niet tegenin, dus sorry. - Waarom?
- Ik wilde weten hoe het voelde. - Wat?
Om zo'n lied te hebben geschreven.
Ja, stom. Het spijt me. Laten we ons focussen op de les.
Hoe gaat het anders dan?
Wil je iets van mij horen?
- Ja. - Oké.
Stap in mijn auto We rijden door de canyon
Vandaag verkennen we Topanga
En als we de oceaan bereiken
En niet verder naar het westen kunnen
Zullen we toch blijven rijden
Ze verveelt nooit Ze is aardig voor me
En elke ochtend is ze een mysterie
Welkom in LA
Waar alles en niets verandert Elke dag
De zon op de duisternis Smelt de ochtendnevel weg
En ik laat me niet neerhalen Door de felle lichten
In deze engelenstad Welkom in LA
Heel mooi. Je bent erg goed in liedjes.
Maar?
Wil ik het nog eens horen?
Sorry.
Nee. Je hoeft geen sorry te zeggen. Als iedereen zo eerlijk was...
...had ik geen 15 jaar van m'n leven verspild.
- We moeten verder met de les. - Heb geen medelijden met jezelf.
Nee. Doe ik niet. Deze realisatie maakt me nederig.
Je wilt iets spelen voor iemand en ze zijn er klaar voor.
Je bent ontvankelijk.
Maar je ziet hoe ze interesse verliezen.
En het is lastiger voor hen dan voor jou.
Het lachen met de mond, maar niet met de ogen. Zo weet je het.
- Wat? - Dat het ze niets doet.
Goed. A, D en E. Een, vier, vijf.
Kom op.
Weet je wat, ik geef je wat huiswerk.
Ik wil dat je naar een liedje luistert.
Ik stuur je een link. Luister ernaar.
Spelen. Kom op.
Hoi, Flora. Luister hier eens naar. Laat me weten wat je ervan vindt.
Bogen en golven van engelenhaar
En kastelen van ijs in de lucht
En overal ravijnen vol veren
Zo heb ik naar de wolken gekeken
Maar nu houden ze alleen de zon tegen
Ze regenen en sneeuwen op iedereen
Zoveel dingen die ik gedaan zou hebben
Maar de wolken stonden me in de weg
Ik heb van beide kanten Naar de wolken gekeken
Van boven en van onderen, en toch
Zijn het de wolkenillusies Die ik me herinner
Ik weet niets van wolken
Helemaal niets
Manen en junimaanden en reuzenraden
Het draaierig dansende gevoel Dat je ervaart
Als elk sprookje werkelijkheid wordt
Zo heb ik naar de liefde gekeken
Maar nu is het gewoon De zoveelste show
Je laat hem lachend achter Wanneer je gaat
En als het je beroert Laat het hen dan niet weten
Geef jezelf niet weg
Ik heb van beide kanten Naar de liefde gekeken
Van geven en van nemen, en toch
Zijn het de liefdesillusies Die ik me herinner
Ik weet niets van de liefde
Helemaal niets
Ik heb van beide kanten Naar het leven gekeken
Van winnen en verliezen, en toch
Zijn het de levensillusies Die ik me herinner
Ik weet niets van het leven
Helemaal niets
Mag ik hem ontmoeten? Hem zien?
- Nee. - Toe.
Ik ga wel in een hoekje staan. Ik geef geen kik.
Dat zou zo fout zijn.
Is hij knap? Heb je een screenshot?
- Daar gaat het niet om. - Dus hij is lelijk.
Hij zegt nooit wat je verwacht.
En hij is gevoelig. Je ziet in z'n ogen dat iemand 'm pijn heeft gedaan.
En zijn liedjes?
Niet geweldig.
Je bent verliefd op een lelijke kerel die aan de andere kant van de wereld woont.
Inderdaad.
...en we neuken achter de duinen.
Verdomme. Het lijkt hier wel een club.
Zet eens wat zachter.
Jemig, wat hard.
Ik mag ze lenen van Keith. Heel wat vermogen. Ik moet ze morgen teruggeven.
- De buren zullen klagen. - Die junkies willen het juist harder.
Wie is Keith?
Een vriend. Een rapper. Ik mag deze vanavond lenen.
- Waarom? - Om deze track te mixen.
Was dat van jou?
Je houdt me voor de gek. Hoe heb je dat gemaakt? Het klonk geweldig.
GarageBand. Simpel.
Leg uit.
Hier kies je je geluiden, de instrumenten en zo.
- En hier kun je loops kiezen. - Wat?
Drumpatronen en zo. Met een goede sequencer kun je ze zelf maken.
Hoe breng je het samen? Waar komt dat pianogeluid vandaan?
Je opent 'toetsenbord typen' en gebruikt de toetsen.
Echt niet.
Net een piano.
Wauw.
- Niet op m'n track. Hou op. - Jeetje, het klinkt erg professioneel.
Ja. Veel mensen beginnen hiermee. Het is wel klote om het zo te doen.
Je hebt 'n goede synthesizer nodig. Dit duurt te lang.
Ik ben er al drie uur mee bezig. Ik heb reuzehonger.
- Speel het nog eens. - Kun je een tosti voor me maken?
Alsjeblieft.
Hierna.
Heb je tekst?
- Ja, maar het is nog niet af. - Kom op.
Kom op, meid Je weet dat ik je wil
Als een geest achtervolg ik je Kom naar m'n huis
Met je vrienden We rijden in 'n Mercedes-Benz
Chillen aan 't zwembad met 'n drankje Zwemmen tegen de stroom in, we drijven
Kom op, meid, rotzooi trappen Geschud, niet geroerd, Dublin James Bond
Hoe heet het?
'Dublin 07.' Zoals James Bond, maar dan Dublin.
Nee. Je hebt een betere titel nodig. Laat mij eens.
Wat wij hebben, is echt
Van de Joker met de Glasgow smile Klaar om voor je te sterven
Italiaans gekleed van top tot teen Ben een hengst in bed
Ik ben de MMA-koning Net als Conor McGregor, maar minder gay
Droomleven, in bed met meiden De Midas touch, verander alles in geld
En als ze me komen hechten Kunnen ze beter Gucci gebruiken
Geweldig, hè?
Verdomme, jongen.
Was je hier al die tijd mee bezig?
Blijf zitten.
Kom luisteren naar je zoons track.
Kom op, meid Je weet dat ik je wil
Als een geest achtervolg ik je Kom naar m'n huis
Kom met je vrienden We rijden in 'n Mercedes-Benz
Chillen aan 't zwembad met 'n drankje Zwemmen tegen de stroom in, we drijven
Kom op, meid, rotzooi trappen Geschud, niet geroerd, Dublin James Bond
Wat wij hebben, is echt
Van de Joker
- Klaar om voor jou te sterven - Geweldig.
- Dat ben ik. - Ben een hengst in bed
Ik ben de MMA-koning Net als Conor McGregor, maar minder gay
Droomleven, in bed met meiden Midas touch, verander alles in geld
En als ze me komen hechten Kunnen ze beter Gucci gebruiken
- Yeah - Wat wij hebben, is echt
Kom me maar halen, kerels Kom me maar halen, jongens
Kom me...
- Kun je spelen? - Ik speel niet voor jou.
Kom op, laat eens iets horen.
Kom op.
Het stelt niks voor. Speel gewoon één lied.
- Ian. Waarom doe je me dit aan? - Kom op, je bent vast goed.
Ik heb een lied geschreven.
O, jeetje. Oké.
Ze draagt de naam
Lieve Juanita
Ze komt uit de stad
Dublin
Haar moeder kwam uit...
- Blanchardstown? - Ja. Blanch...
Blanchardstown
Haar vader kwam uit...
Kom op, Max.
Juanita
Prachtig.
Mag ik die passen?
Mag ik hem?
- Waar is-ie van gemaakt? - Hij zit vol veren. Ganzenveren.
- Van een gouden gans? Hij is toch te groot. - Zo hoort het.
Ja, voor schildpadden. Kom op, we gaan.
Ja. Hoor je dat?
Je wordt beter. Je linkerhand wordt sterker.
Bedankt. Ik heb nagedacht over je lied.
- Oké. - Ik denk dat het te redden is.
Fijn om te horen.
Je eerste vers is geweldig, dat is het probleem.
Want het refrein is niet veel beter.
Volgens mijn onderzoek was het refrein het belangrijkste deel van een lied.
Daar keek iedereen naar uit.
Maar tegenwoordig zit niemand daar nog op te wachten.
Als je geen toprefrein hebt, zoals jij, is het een anticlimax.
Dus je bedoelt dat mijn vers te goed is?
Wauw. Je bent echt een optimist.
Zo kun je het bekijken.
Speel en zing 't eerste vers...
...en speel het dan nog eens, ik zal neuriën wat ik bedoel. Klaar?
Wat, nu?
- En de les dan? - Dit is deel van de les. Kom op.
Oké. Dus je wilt dat ik speel...
Stap in mijn auto We rijden door de canyon
Vandaag verkennen we Topanga
En als we de oceaan bereiken
En niet verder naar het westen kunnen
Zullen we toch blijven rijden
Begrijp je wat ik bedoel?
Hoger.
Nee. Het is... Dat is het niet.
Zo van...
En een betere tekst.
- Ik ga meteen aan de slag. - Nee, ik heb 'n betere tekst.
Echt?
Ja, ik zal je mijn tekst e-mailen. Graag of niet.
Ik zal het eens bekijken. Ik zal het proberen. Ik kan niets beloven.
Oké. Hoe dan ook. Ik wil 10 %.
Je krijgt 100 %. Ik probeer niet langer geld te verdienen met m'n muziek.
Dat hielp bijna m'n passie om zeep.
Dit is leuk.
Oké, tot volgende week.
- Hij is echt knap. - Ja, hè?
- Glimmende wielen - Talenten.
Cabrio, je man kan rennen
- Weg, poef, als de Garda komt - Goed zo.
Heb 'n staf en zweep Schatjes, geld en stijl
- Betrapt, en dan? Onweerstaanbare lach - Ja.
Ik heb meiden in de North Side
- Top. - Ik heb meiden in de North Side
Zo gaat het Meiden achterin mijn auto
Ga terug naar m'n flat in mijn Hyundai
Top. Stop maar.
- Goed. Laten we... - Hé, Samantha.
Hoe gaat het, Matt?
- Waarom nodig je haar niet uit voor wafels? - Echt niet.
- Samantha? - Jemig.
- Ben jij Cheryls dochter? - Hoi, Flora.
- Wat ben je gegroeid. - Ja. Groter dan mijn moeder.
- Alles goed met haar? - Ja.
Ze praat vaak over de lol die jullie trapten.
Hou maar op.
Heb je zin om met Max en mij te eten? Als je klaar bent?
- Nee, bedankt. - Kom op. Ik heb knoflookbrood.
Nee, bedankt.
- Goed. Oké. Tot kijk. - Doei.
- Wat ben je aan het doen? - Dat wil je niet weten.
Wat voel je voor haar?
- Ik blijf maar aan haar denken. - Goed. Obsessie. Je bent geobsedeerd.
- Misschien. - Ik was geobsedeerd door je vader.
- Boeit me niet. - Ga door.
- Ze zal me nooit zien staan. - Jawel.
- Nee. Ze heeft wat met Keith. - Ze denkt dat Keith haar wat kan bieden.
Zijn jassen van 1000 euro stralen gewoon glamour en spanning uit.
Ze moet weten dat je er voor haar zult zijn als ze klaar is met d'r gangster.
Dat ben jij. De rode.
Met 'n externe microfoon zou de kwaliteit beter zijn.
- Zal ik de galm aanzetten? - Kan dat?
Cool. Nog eens, dan gebruik ik het.
Oké. Schrijf op.
- Oké. - Klaar?
Als je klaar bent met onderuitgaan.
En als je klaar bent met opstaan.
En als je tegen het canvas gaat, schat...
Ik... Kom op.
'En als je tegen het canvas gaat...
...schat.'
Zal ik degene zijn voor wie je hart telt.
- Ik zal aan je kant staan. - Mooie boksmetafoor.
Ik zal degene zijn
- Stuur dat naar haar. - Wat?
Dat is het hele idee. Ze moet je passie horen.
Ze zal versteld staan. Heb je haar e-mailadres?
Meen je dat nou?
Waarom zouden we niet nog grootser uitpakken?
Oké, 20 minuten.
En als je klaar bent met je vriendje
En als je klaar bent Met de Tallaght-meiden
Zal ik op je wachten
- Zing voor haar. - En als je klaar bent
- Met je zusje - Zing voor haar. In de camera.
- In de lens. Kom op. - Die tegen je slaapkamermuur bonkt
- Kijk naar haar. - En als je klaar bent
- Met de straatdrugs - Word boos.
- Oké? Denk aan Keith. - Als je klaar bent met gestolen auto's
Ja. Beweeg je schouders.
- Als je al je rode lichten hebt gehad - Ja, zo.
- Toon wat emotie. - Zal ik degene zijn
Die voor jou door de nacht rent
- Word boos. Kom op. - Ik zal de geest in je lichten zijn
Ik sla die telefoon weg. Als je klaar bent
- Met je studie - Oké.
- Oké, denk aan haar. - En als je klaar bent
- Met die jongens - Denk aan haar en Keith.
Als je denkt De wereld te begrijpen, schat
- Zal ik degene zijn die les krijgt - Hoe voel je je daardoor?
Want ik wil alles over je weten
Ik zal degene zijn
En als je klaar bent met onderuitgaan
- Ja. Heel goed. Nu ben ik blij. - En als je klaar bent met opstaan
En als je tegen het canvas gaat, schat
Zal ik degene zijn Voor wie je hart telt
En 'Flora en haar zoon'?
'Flora en haar zoon?'
Of 'Max en zijn ma'?
Ik zal degene zijn
Ik zal degene zijn Ik...
Stuur het op.
Verdomme. Wegwezen. Ik ben al te laat voor mijn les.
- Nee. Ik monteer de video. - En mijn les dan, Max?
Geen idee.
Ik ben met je idee aan de slag gegaan. Voor mijn lied.
Wil je het horen?
Heb je je tekst bij je?
Stap in mijn auto We rijden door de canyon
Vandaag verkennen we Topanga
En als we de oceaan bereiken
En niet verder naar het westen kunnen
Zullen we toch blijven rijden
Ga je gang.
Ik neem je mee naar Dollymount
En we neuken achter de duinen
Ik kus je op je mond Gepaard met een whiskywalm
En dan laat ik je hart gebroken achter
Samen.
Misschien moeten we Halverwege afspreken
Misschien kunnen we een stadje vinden Dat niemand kent
En als ze ons even alleen laten
Wordt het misschien ons thuis
Vergeet de sterren van Hollywood
Of grote huizen in Bel Air
Ik kan je voorstellen Aan de engelen van mijn stad
Maar we vinden ze overal
Ik sleep je mee door de stad
Nog steeds doorweekt van de regen
Ik koop friet, thee en bier voor je
En dan breek ik je hart opnieuw
Misschien moeten we Halverwege afspreken
Misschien kunnen we een stadje vinden Dat niemand kent
En als ze ons even alleen laten
Even alleen laten
Wordt het misschien ons thuis
Nu alleen nog een goede brug.
Wat is dat?
Een brug is een afwijking van acht maten na het tweede refrein.
- Het klinkt top. - Het is beter, hè?
Ja. Het is echt goed.
Ik had echt moeite met dat lied.
Wat intiem, hè? Zo samen zingen.
Het is alsof...
...we net seks hebben gehad.
- Nee, echt niet. - Op een bepaalde manier wel.
Ik voel me best naakt nu.
Muziek draait om romantiek.
Kijk maar naar A Star is Born.
Liever niet.
Waarom is het nooit genoeg voor jou?
Dat is het nooit geweest. Ik wilde altijd al meer.
- Altijd op zoek naar meer. - Hoe bedoel je?
Bijvoorbeeld...
...ik ging eerder van school.
Ik werd zwanger en pleegde geen abortus, hoewel iedereen zei dat ik dat moest doen.
Ik dacht dat ik me anders zou voelen als ik zwanger was.
Ik dacht dat ik herboren zou worden tijdens de bevalling.
Bijna zijn hele jeugd was ik high.
Ik was dronken toen m'n kinderen geboren werden.
- In een bar? - In de verloskamer.
Heftig. Dat vond je vrouw vast leuk.
Ja, hè? Zij is degene die een mens door haar vagina duwt...
...en ik ben degene met een inzinking.
Dat heb ik nog nooit toegegeven.
Ik was de eerste tien jaar van hun leven dronken.
Hoe ben je gestopt?
Het begon met kinderen krijgen en dankzij AA-groepen hield ik vol.
En ik leerde om ze op de eerste plaats te zetten.
- Zie ik de zon daar nou opkomen? - Jemig, ja.
Zie ik de zon daar ondergaan?
Lange nacht.
- Dus dit noemen ze intieme gesprekken? - Nee, je moet me betalen voor zes uur.
Echt niet.
Nee, ik praat graag met je.
Ik weet niet waarom, want wat je zegt, slaat nergens op.
Is dat alles?
Het is nooit genoeg voor je, hè?
Bedoel je dat je me niet aantrekkelijk vindt...
- ...als we samen zingen? - Ik ben je leraar.
- Dus? - Het is ongepast.
Wie boeit het wat? Je bent al een mislukkeling.
Ik kan niet iets beginnen met iemand...
...die zo ver weg woont, via een scherm. Dat kan mijn hart niet aan.
Ik ben geen 19. Het leven is zo al eenzaam genoeg.
Ik kan langskomen.
- Ik ook. - Dan zouden we elkaar mislopen.
Jij mag niet komen.
Je zou hier wat meemaken.
En ik wil LA zien. Dit gaat niet alleen om jou.
Ik kan ons lied aan wat mensen laten horen.
Tien procent.
Ik zal je komen ophalen.
Dat is je geraden.
Kom dan maar hierheen.
Wat is er zo belangrijk dat het niet kon wachten tot hij langskomt?
Ga zitten. Relax.
- Wil je een glas wijn? - Wijn, Flora? Om 10.00 uur? Nee.
Een paar biertjes kan geen kwaad.
Zou je een tijdje voor Max willen zorgen? Ik moet mezelf vinden.
Ben je verdwaald?
Ja, ik zit al tien jaar vast in Dublin.
Waar wil je heen? Cork? Galway?
Ja. Of LA of...
- Wat? Kon het nog verder weg? - Dat is juist het punt.
Ik snap het al.
Dit gaat om die gitaarkerel, hè? Jeff.
Ik weet niet eens waar hij woont. Dit gaat om mij.
Het maakt niet uit.
Ik kan niet voor Max zorgen.
- Dit is geen goed moment. - Hoezo?
Ik begin 'n bruiloftsband met de jongens van Indigo Void.
Stel je eens voor, de jongens en ik in smoking, met een zonnebril op.
Een echte Rat Pack, Tarantino-sfeer. Echt wreed.
Het strand ligt op 'n steenworp afstand.
Het is altijd zonnig.
Hij heeft zelf een zwembad aangelegd in zijn tuin.
Als Ian dat deed, zou hij verdrinken.
Ik heb al 12 jaar geen zwemkleding meer aangehad.
Bofkont. Mag ik meekomen?
Als het niets wordt, is dat oké. Dan kom ik gewoon naar huis.
Maar dan heb ik tenminste iets moedigs gedaan.
Voor één keer in m'n leven. Iets voor mezelf.
Draait jouw hele leven niet om jezelf?
- Waar heb je het over? - Laat maar.
Maar je doet al je hele leven je eigen ding.
Ben je voor of tegen me?
Je moet naar LA gaan om met die kerel te neuken.
En om je lied aan wat mensen te laten horen.
Dat is geweldig.
Maar volgens mij noem je spoedhulpverleners pas moedig.
Over moed gesproken...
- ...zou je voor Max kunnen zorgen? - Pardon?
Je kent hem al zijn hele leven.
En nu je broer verhuisd is, heb je een extra kamer.
- Een maandje maar. - Nee, dat gaat niet.
- Ik vraag niet zomaar iemand. - Echt wel.
Wat bedoel je?
Ik heb een baan, ik woon bij mijn moeder en heb Shania.
Ik hou van je, maar ik kan niet voor je gekke zoon zorgen.
Ik heb je nog nooit iets gevraagd.
Maar ik was er voor je als je me nodig had.
Dat is niet genoeg. Je hebt het nooit aangeboden.
Iedereen zegt dat ze om je geven. Alle kerels zeggen: 'Je hebt een kind.
Goed. Laten we het proberen. Ik zal mijn best doen.' En dan verdwijnen ze.
Al m'n zogenaamde vrienden zeggen: 'Jij en Max zijn top.'
Maar als ze naar Spanje op vakantie gaan 'zijn kids niet welkom'.
Of ze verdwijnen als je ze vraagt om iets voor je te doen.
Ze willen nooit oppassen. Ze halen hem nooit op.
Ze vragen me nooit wat ik wil of nodig heb.
Al sinds ik 17 was, met een schreeuwend kind...
...dat me gek maakte, terwijl jullie genoten van 't leven.
Nu wil ík genieten.
Daar had je 14 jaar geleden aan moeten denken.
- Denk je dat ik dit wilde? - Iedereen neukte, dus geen idee.
Misschien wel, misschien niet. Maar je bent niet naar Londen gegaan, hè?
Dat was jouw keuze. Niemand kan die fout rechtzetten.
Hé. Stop hem.
- Hallo? - Flora. Met agent O'Connelly.
- Max is weer op het bureau. Kun je komen? - Verdomme.
Oké.
Max hier heeft een duur stuk studio-apparatuur gestolen...
...uit een winkel en de eigenaar ging hem achterna.
- Hoe duur was het? - Daar gaat het niet om.
Hij heeft genoeg kansen gekregen.
We kunnen hem niet langer uit de rechtbank houden.
Hou je me voor de gek?
We kunnen dit toch oplossen?
- Je bent z'n enige hoop. - Nee, Flora.
Hij steelt al van jongs af aan. Hij verspilt mijn tijd.
Hij moet de gevolgen van zijn daden dragen.
Ik heb mijn best gedaan.
En jij ook, Flora. Het beste, knul.
Jongens, haal die kerel uit de cel. Ik wil hem in kamer twee, oké?
Een klotesynthesizer van 400 euro?
- Ik heb goede apparatuur nodig. - Waarom?
Om dat lied opnieuw op te nemen. Het klinkt slecht.
Wie denk je dat je bent, Drake of zo? Het is maar een lied op je laptop.
- Heb je haar je video gestuurd? - Ja. Ze haatte het. Ze vond het eng.
Ze kan oprotten.
Het is jouw schuld. Jij wilde dat ik intens in de camera keek.
Net 'n mafkees in 'n korte broek. Dat wil ze niet zien.
- Wat wil ze dan zien? - Je begrijpt het niet.
Ik wil 't goed doen.
Ze ziet je vast wel staan als je in de bak zit.
- Vrouwen zijn dol op criminelen. - Zeg, in wat voor fantasiewereld leef jij?
Een waar jij niet in voorkomt. Wat boeit 't jou?
- Je gaat naar je vriendje in LA. - Hij is m'n vriendje niet.
- Hoe weet je dat überhaupt? - We wonen in een bezemkast.
Dat vind ik prima. Laat me gewoon met rust.
Graag.
Ik was bij zijn pro Deo-advocaat. Ze zeggen dat hij zeker even zal zitten.
Stomme eikel. Hij heeft zoveel kansen gekregen.
Ja. Wil je suggereren dat we nog steeds samen zijn?
In de rechtbank. Rechters houden daarvan.
Flora, luister... Die plekken hebben een slechte reputatie...
...maar het gaat er niet aan toe zoals vroeger.
Ze lijken tegenwoordig meer op 'n school.
Ze hebben voetbalvelden, kunstgedoe, wifi.
Ze zijn erg progressief.
Dit is misschien goed voor hem. Hij moet zich vermannen, voor zichzelf opkomen.
Vrienden maken, onderhandelen, sociale vaardigheden.
Op dit moment heeft hij geen ambitie of doelen.
En dit zou ons wat tijd voor onszelf geven.
Voor jouw dromen en mijn verschillende projecten.
De afgelopen 14 jaar draaide alles om z'n opvoeding.
Hoe moet hij ons respecteren als we altijd op 'm zitten te wachten?
Hij moet weten wie ik ben.
En hij moet weten wie jij bent.
Tot dinsdag, in de rechtbank.
Deze kant op.
Zie je me? Het boeit je niet.
Schiet op, oké?
Bedankt voor je klotetijd. Je behandelt ons als criminelen. Gaat het?
Luister. Ze kan maar beter niet...
- Heb je hem ge-sms't? - Ja, twee keer. Ik probeer het nog eens.
Neem je telefoon op, eikel.
Dit is het enige waar je bij moet zijn, maar je speelt videogames.
Ik sms je al de hele ochtend, eikel. Kom hierheen.
De zaak is verdaagd.
De volgende zaak is de staat versus...
Kan de beklaagde naar voren komen?
De volgende zaak is Max Mulvey.
- Zijn er eerdere overtredingen? - Zes.
Max is een uitstekende scholier als hij zich inzet.
Zijn ouders gebruikten drugs.
Zijn vader is muzikant, maar de band ging uit elkaar.
Sindsdien heeft hij 't moeilijk.
Zijn moeder heeft verschillende banen gehad als...
...oppas. Ze pendelt iedere dag een uur.
- Hij blinkt uit in muziek... - Bent u zijn moeder?
Ja, rechter. Zijn vader had hier ook moeten zijn...
- ...maar hij moest werken. - Woont hij bij jullie beiden?
Ja, we wonen allebei bij hem. In twee huizen.
- We zorgen voor hem. - Ik vroeg waar Max woont.
Ja, rechter, hij woont bij ons allebei.
Maar in twee huizen, mijn huis en het huis van mijn man.
Ik denk dat een paar maanden in een strenge omgeving...
...je zal leren om je ouders' inspanningen te respecteren.
Ik leg je een straf op van acht weken, meneer Mulvey...
...in een jeugdgevangenis en een jaar voorwaardelijk.
Hopelijk leer je daar je lesje en hoef ik je hier niet meer te zien.
- Boeit me niet. - Jongeman.
Wel een erg zware straf.
- Mag ik u iets vragen? - Ja.
Hebt u kinderen?
- Dat is irrelevant. - Juist.
Zonder kinderen had ik hem strenger gestraft.
De eigenaar heeft alles terug.
- Dus wat is het nut? - Mevrouw...
- Ik zal dit hoe dan ook rechtzetten. - Hoe dan?
Ik heb 500 euro, dat kan ik aan de eigenaar geven.
Misschien laat hij de aanklacht dan vallen.
Wat heeft het anders voor zin, om mijn gezin kapot te maken?
Zonder hem heb ik niets.
De eigenaar is er niet. En dit is geen financiële zaak.
Max krijgt al de helft van zijn leven begeleiding.
Het zou belachelijk zijn als ik geen gevangenisstraf zou opleggen.
Maar gezien uw inzet, zal ik die verlagen.
Vier weken en een jaar voorwaardelijk.
- Je was geweldig. - Nee, hoor.
- Ik red me daar wel. - Nee, niet waar.
Jawel, ma.
Bedankt, ma.
Oké, jongen.
Het komt wel goed.
Dus ik kom je niet bezoeken.
Misschien als hij vrijkomt, maar dan moet hij mee.
Is hij vervelend?
Ja, heel erg.
Klote. Dan kan ik m'n lied niet voor je spelen.
- Welk lied? - Het lied dat ik over je geschreven heb.
Heb je 'n lied over mij geschreven?
Het gaat over je ziel en de tijd die we hebben doorgebracht en wie je bent.
Hoe heet het?
'Gekke Ierse meid.'
Ik heb al lang niets nieuws meer geschreven.
Ik had niet veel om over te schrijven, maar nu wel. Dus bedankt.
Graag gedaan.
Dus ik ben je muze?
Ja. Al moet je daar tegenwoordig beledigd door zijn, toch?
Rot op. Het voelt goed. Ik wil het horen.
Ik zal het opnemen.
Hallo, rechter. Hebt u even?
- Ik ben die gek van vorige week. - Ik weet wie u bent. Wat is er?
Zou u een kleine aanpassing aan uw straf kunnen doen?
Het is maar een detail, maar u kunt helpen.
- Wat dan? - Zou hij z'n muziekspullen mogen meenemen?
In 't infopakket staat: geen persoonlijke spullen...
...maar gewoon een headset en microfoon.
Ik denk dat het goed voor hem zou zijn, vooral met zoveel vrije tijd.
Dat kan ik wel even nagaan.
- Wil je die? - Ja. Die heeft Keith ook. Hij is klasse.
Is dat een goede microfoon?
Ja, uitstekend voor GarageBand en zo. Hij presteert goed op alle vlakken.
Heel erg bedankt.
Rotzakje.
Luister hier eens naar, ma. Het is nog 'n ruwe versie.
Leef m'n leven
Leef mijn zware leven
Leef mijn leven
Dit moet je beluisteren.
...willen jullie bestellen?
Sorry, dus je zegt dat de dag dat je datgene deed waardoor je hier zit...
- ...de beste dag van je leven was? - Ja.
Het was alsof ik zelf in brand stond. Ik voelde me springlevend.
De beste dag van mijn leven is de dag dat ik vrijkom.
Maar dat is in de toekomst. Ik praat over het heden.
Ik heb nog geen goede dag gehad.
En jij, Max?
De beste dag van m'n leven was toen ik een video maakte met m'n ma.
Een video met je ma?
- Ja. - Mogen we die zien?
Oké, maar dat is jouw dag?
Ja, dat was een mooie dag.
Oké, ik moet hem ergens parkeren.
Ik zie jullie binnen, oké? Veel succes.
- Doe met ons mee. Toe. - Nee. Ik zit aan de bar.
Toe. Het wordt top.
Luister, ik ben een professionele bassist...
...dus ik ga niet met amateurs spelen. Bedankt.
Hé. Je kwam niet opdagen bij de rechtbank. Je moet dit doen.
- Ik heb m'n bas niet eens bij me. - Ik heb 'm meegenomen.
Verdomme.
Je komt hier niet onderuit, Ian.
Junimaan
Je schijnt Je schijnt op me
Nog een junimaan
Applaus voor Heart.
Ze is goed, hè? Ze gaat een lange carrière tegemoet.
En dan nu: 'Flora and Son'. Is dat de naam van de band? Ja.
Flora and Son.
Dat zijn een hoop spullen. Ja, man, oké.
- Hoi, Jeff. - Kijk.
- Is dat niet te warm? - Kop dicht. Het gaat prima.
Hoi. Dit is Jeff. Hij zit in LA. Zeg maar hallo, Jeff.
Hallo, Dublin.
- Dat heb ik altijd al eens willen zeggen. - En dit is Ian op de basgitaar.
En Max, mijn zoon, op het keyboard.
We hebben dit lied samen geschreven. Jeff heeft geholpen. En Ian, soort van.
Maar we wilden het live voor jullie uitproberen, als dat oké is.
Oké. Dit is mijn eerste keer.
- Ik heb al de hele week diarree. - Niet nerveus zijn.
Nou, dit is een Dublin-publiek. Ze maken me af als ik 't verpest.
Oké, klaar?
Eén, twee, drie, vier.
Ik ben gekneusd en gebroken Ik ben in tweeën gescheurd
Ik werk en ren
Dan moet ik naar huis rennen naar jou
Ik besta niet in jouw leven
En jij bestaat niet in het mijne
We hebben het altijd verkeerd gedaan
Deze keer doen we het goed
En leven we het goede leven
Waag het niet.
Je bent een dief Je bent een slechte dief
Je wordt altijd betrapt
Ik ben een trut Maar ik ben jouw trut
En ik ben alles wat je hebt
Ik besta niet in jouw leven
En jij bestaat niet in het mijne
We krijgen allemaal wat ons gegeven is
Maar we geven niet op
Om het goede leven te leven
Leven ons goede leven
We zitten midden in het goede leven
Het is een mooie nacht Om te voelen dat je leeft
Leven het goede leven
Leven ons goede leven
We zitten midden in het goede leven
Het is een mooie nacht Om te voelen dat je leeft
Dit lied is een liefdeslied
Geen verontschuldiging.
Maar soms haat ik je
Je doet me aan mezelf denken
We zijn uit hetzelfde hout gesneden
Veertien jaar in dezelfde buurt Negen maanden in je buik
Tot aan de Coombe Ik was nog niet klaar
Drie dagen te laat op 't feest Lach op m'n gezicht, m'n vriend
Terug naar de Liberties Doopfeest, omhoog met de knieën
We zijn uit hetzelfde hout gesneden
Ik voel hetzelfde verlies
Ik kijk in je ogen Heilige, engel, duivel, zondaar
We lachen nog steeds om 't leven Halen nog steeds eten in de friettent
Nog steeds een scherpe tong We zijn er nog, leven het goede leven
Ik besta niet in jouw leven
En jij bestaat niet in het mijne
Dit lied is voor alle moeders
Het komt wel goed met ons
We leven het goede leven
Leven ons goede leven
We zitten midden in het goede leven
Het is een mooie nacht Om te voelen dat je leeft
- We leven het goede leven - Leven het goede leven
- Leven ons goede leven - Leven ons...
We zitten midden in het goede leven
Het is een mooie nacht Om te voelen dat je leeft
Leven het goede leven
Het goede leven
Leven ons goede leven
- Midden in het goede leven - Max.
- Het is een mooie nacht... - Om te voelen dat je leeft.
- Het goede leven - We kunnen de wereld aan, ma.
Leven ons goede leven
We zitten midden in het goede leven
Het is een mooie nacht Om te voelen dat je leeft
Leven het goede leven
We zitten midden in het goede leven
Jullie zijn afschuwelijk.
Hoi. Dit is het lied waarover ik je vertelde...
...dat ik voor je wilde spelen als je zou langskomen.
Maar ik zal het nu spelen.
Als ik paars zeg
Dan zeg jij rood
Met je bruine haar in de war Als een onopgemaakt bed
Dan lachen we ons te pletter
Om iets wat ik zei
Als ik met jou praat
Begrijp ik mezelf
Terwijl jij gek wordt
Er is gewoon zoveel kapotgemaakt
Dat woorden niet kunnen rechtzetten
En de dageraad breekt aan
Maar ik kan gewoon niet stoppen
Met tegen je te praten
Ik heb een Jezus gezien
Hij rolschaatste door de straat
En keek naar een ballet van sproeiers
In de regen
Maar ik weet dat ik gek zou worden
Als ik niet meer
Met jou zou kunnen praten
Dus als God me komt halen
En jou hier laat
Wil ik geen zwarte limousines
En geen droevige tranen
Want ik zou blijven rondhangen
In de atmosfeer
Om met jou te praten
En geen woorden of muziek
Niets gaat boven
Onze conversaties
Vertaling: Muriel Bouillon