1
00:02:00,997 --> 00:02:01,998
{\an8}Ik ben Kev.

2
00:02:03,166 --> 00:02:04,167
{\an8}Flora.

3
00:02:05,168 --> 00:02:06,586
{\an8}Wij gaan straks neuken.

4
00:02:08,087 --> 00:02:09,129
{\an8}Nee, echt niet.

5
00:02:19,975 --> 00:02:24,104
{\an8}- Hoi, hoe gaat het?
- Flora. Hoe gaat-ie?

6
00:02:24,104 --> 00:02:25,438
{\an8}Goed.

7
00:03:02,893 --> 00:03:04,394
Goed zo, Flora.

8
00:03:06,354 --> 00:03:08,064
- Goedemorgen.
- Verdomme.

9
00:03:08,064 --> 00:03:10,817
Ik zei het toch? Ga je vaak naar Shifters?

10
00:03:11,443 --> 00:03:14,779
Ja, al mijn hele leven. Wat een topclub.

11
00:03:15,989 --> 00:03:19,159
Luister, zal ik een ontbijtje maken?

12
00:03:19,659 --> 00:03:22,037
Een Iers ontbijt? Waar is de koelkast?

13
00:03:22,537 --> 00:03:25,040
Daar zit niets in. Mijn zoon eet alles op.

14
00:03:26,458 --> 00:03:27,459
Heb je een zoon?

15
00:03:28,251 --> 00:03:29,252
Ja.

16
00:03:30,420 --> 00:03:32,005
- Waar is hij?
- Geen idee.

17
00:03:32,589 --> 00:03:34,674
Misschien op school. Hij kan overal zijn.

18
00:03:35,759 --> 00:03:40,931
Dat heb ik je gisteren verteld in de taxi.
Je zei dat je er geen probleem mee had.

19
00:03:41,681 --> 00:03:43,391
Sluit de deur als je weggaat.

20
00:03:48,104 --> 00:03:50,482
Heb je asociaal gedrag vertoond...

21
00:03:50,482 --> 00:03:53,401
- ...in de afgelopen maanden?
- Helemaal niet, agent.

22
00:03:53,401 --> 00:03:57,822
- Heb je gestolen spullen ontvangen?
- Zeker niet, agent.

23
00:04:00,158 --> 00:04:04,079
- Heb je spullen gestolen?
- Niets waarmee ik betrapt ben.

24
00:04:04,996 --> 00:04:07,791
- Antwoord naar behoren, idioot.
- Verdomme.

25
00:04:07,791 --> 00:04:09,876
- Hoe kom je aan dat blauwe oog?
- Een gevecht.

26
00:04:11,336 --> 00:04:13,338
Waarom ga je niet bij de boksclub?

27
00:04:13,838 --> 00:04:17,300
Nee. Daar moest ik schoonmaken,
spuug van de vloer dweilen.

28
00:04:17,800 --> 00:04:19,719
- Dat doe ik niet.
- Zo is Rocky begonnen.

29
00:04:21,555 --> 00:04:25,725
- Er is 'n nieuwe fietsclub in Mount Vernon.
- Ik heb geen fiets.

30
00:04:25,725 --> 00:04:28,812
Verkocht voor een laptop
om games op te spelen.

31
00:04:29,396 --> 00:04:30,897
Ik doe wel meer dan dat.

32
00:04:31,606 --> 00:04:33,275
Ik kijk er ook porno op.

33
00:04:36,069 --> 00:04:40,991
Dit ondersteuningsprogramma is bedoeld
om jongeren uit de gevangenis te houden.

34
00:04:42,325 --> 00:04:45,328
Je weet wat ze doen
met jonkies zoals jij in de bak.

35
00:04:47,956 --> 00:04:49,541
Ze worden anaal verkracht.

36
00:04:51,126 --> 00:04:52,335
We laten het hierbij.

37
00:04:52,335 --> 00:04:57,132
Maar ik waarschuw je, je hebt al zoveel
ongein uitgehaald, dit is je laatste kans.

38
00:04:57,132 --> 00:04:59,217
Nog één fout en je gaat de bak in.

39
00:04:59,718 --> 00:05:04,014
Flora, zoek een hobby voor hem.
Iets om zijn handjes bezig te houden.

40
00:05:15,025 --> 00:05:17,110
Jeetje. Kijk jou eens, chocolademonster.

41
00:05:17,110 --> 00:05:20,363
- Sorry. Heeft ze in de keuken gevonden.
- Geen probleem.

42
00:05:20,363 --> 00:05:23,950
- Hoe ging het sporten?
- Geweldig. Hoe zie ik eruit?

43
00:05:25,201 --> 00:05:27,287
- Fantastisch.
- Yes.

44
00:05:27,287 --> 00:05:30,457
- Oké, je kunt gaan. Bedankt.
- Goed. Hier is je baby.

45
00:05:31,625 --> 00:05:33,126
Heel erg bedankt, Aishling.

46
00:05:34,878 --> 00:05:37,172
Dag, Sorcha. Tot maandag.

47
00:05:41,718 --> 00:05:43,428
- Doei.
- Bedankt.

48
00:05:43,428 --> 00:05:45,222
Nee, jij bedankt.

49
00:06:05,909 --> 00:06:06,952
Kom eens.

50
00:06:08,995 --> 00:06:10,413
- Ja, oké.
- Klaar?

51
00:06:27,973 --> 00:06:29,474
Hoeveel om deze op te knappen?

52
00:06:35,063 --> 00:06:36,064
Eens kijken...

53
00:06:36,690 --> 00:06:42,070
De halspen afstellen, een nieuwe set
snaren, twee nieuwe stemmechanieken.

54
00:06:43,113 --> 00:06:44,447
- Zestig euro?
- Rot op.

55
00:06:44,447 --> 00:06:45,532
Achttien euro.

56
00:06:46,866 --> 00:06:47,867
Oké.

57
00:07:03,008 --> 00:07:04,009
Hoi.

58
00:07:05,260 --> 00:07:06,261
Wat is dat?

59
00:07:07,429 --> 00:07:08,430
Een piano.

60
00:07:10,098 --> 00:07:11,099
Van wie is die?

61
00:07:12,017 --> 00:07:16,521
Wacht even, hoeveel kinderen heb ik?
Eens kijken. Eén?

62
00:07:17,314 --> 00:07:19,566
- Hij is van jou.
- Hoe kom je eraan?

63
00:07:20,066 --> 00:07:23,069
Wat maakt dat uit?
Het is 'n gitaar die muziek maakt.

64
00:07:23,069 --> 00:07:26,072
Je was vroeger dol op muziek.
Fijne verjaardag.

65
00:07:26,072 --> 00:07:30,619
- Je hebt hem gestolen, hè?
- Nee, helemaal niet. Speel eens wat.

66
00:07:30,619 --> 00:07:32,454
- Dat wil ik niet.
- Waarom niet?

67
00:07:32,454 --> 00:07:34,915
- Sinds wanneer ben ik 'n gitarist?
- Sinds vandaag.

68
00:07:34,915 --> 00:07:37,709
- Je hebt 'm niet eens gekocht.
- Hoe weet jij dat?

69
00:07:37,709 --> 00:07:39,044
Heb je hem gekocht?

70
00:07:39,044 --> 00:07:43,465
- Nee. Maar waarom maakt dat uit?
- Je hebt nog nooit iets voor me gekocht.

71
00:07:44,049 --> 00:07:47,010
Maar de dag na m'n verjaardag
krijg ik 'n oude gitaar...

72
00:07:47,010 --> 00:07:49,304
...en moet ik in Ed Sheeran transformeren?

73
00:07:49,304 --> 00:07:50,889
- Het is 'n cadeau.
- Hou maar.

74
00:07:50,889 --> 00:07:53,850
- Het is rotzooi.
- Ondankbare eikel.

75
00:07:53,850 --> 00:07:56,269
En jij bent een egoïstische slet.

76
00:07:57,979 --> 00:08:00,899
Praat niet zo tegen me, etterbak.

77
00:08:01,399 --> 00:08:02,817
Kutwijf.

78
00:08:02,817 --> 00:08:05,612
Je bent uit mijn kut gekomen,
ondankbaar mormel.

79
00:08:05,612 --> 00:08:09,866
- Wacht maar, ik zal je eens slaan.
- Je zult nog eerder in de bak zitten.

80
00:08:09,866 --> 00:08:11,451
- Mooi. Weg van jou.
- Rot op.

81
00:08:11,451 --> 00:08:12,994
Naar je pa.

82
00:08:23,213 --> 00:08:25,465
Je bent je klotecadeau vergeten.

83
00:09:01,960 --> 00:09:02,961
Hoi, pa.

84
00:09:03,712 --> 00:09:05,213
Kom, jongen.

85
00:09:08,466 --> 00:09:09,551
Ik neem de Lamborghini.

86
00:09:13,805 --> 00:09:15,640
- Flora.
- Ian.

87
00:09:16,641 --> 00:09:21,146
Ik hoorde over de gitaar. Moest je
op een kleine Harry Styles passen?

88
00:09:21,730 --> 00:09:24,608
Wie weet wat hij kan bereiken,
met zijn genen.

89
00:09:24,608 --> 00:09:26,860
Het gaat om een droom, niet om genen.

90
00:09:27,736 --> 00:09:30,822
Ik heb m'n droom opgegeven
voor hem. En jou. Geen dank.

91
00:09:31,323 --> 00:09:32,324
Daar gaan we.

92
00:09:33,366 --> 00:09:36,244
We stonden
op hetzelfde affiche als Snow Patrol.

93
00:09:36,745 --> 00:09:41,708
- Ja. Daarom heb ik met je geneukt.
- Bedenk eens waar ik nu had kunnen zijn.

94
00:09:41,708 --> 00:09:47,088
Mountjoy, Portlaoise, Cloverhill.
Kies maar een gevangenis.

95
00:09:47,088 --> 00:09:51,468
Erg grappig. Je kunt beter gaan.
Voordat ze je bezem wegslepen.

96
00:09:51,968 --> 00:09:53,720
Misschien leer ik gitaar spelen.

97
00:09:59,351 --> 00:10:02,062
- Oké.
- Misschien ben je niet het enige genie.

98
00:10:02,562 --> 00:10:06,650
Sorry, maar jij die gitaar speelt?
Dat is gewoon een grap.

99
00:10:06,650 --> 00:10:09,361
- Waarom?
- Het vergt toewijding...

100
00:10:09,361 --> 00:10:11,905
...jarenlange oefening, inzet en discipline.

101
00:10:12,781 --> 00:10:16,618
Het gebeurt niet van de ene
op de andere dag zoals in een tv-show.

102
00:10:17,202 --> 00:10:19,079
Dit eelt heeft me twintig jaar gekost.

103
00:10:20,121 --> 00:10:23,708
Ga jij mij een preek geven
over toewijding?

104
00:10:25,710 --> 00:10:27,003
Waar is ze?

105
00:10:27,754 --> 00:10:29,256
In een nagelstudio?

106
00:10:30,215 --> 00:10:33,009
- Of krijgt ze 'n kontlift?
- Die heeft ze niet nodig.

107
00:10:34,678 --> 00:10:35,762
Je bent walgelijk.

108
00:10:37,722 --> 00:10:40,976
En niet alleen maar wiet roken
en videogames spelen.

109
00:10:43,812 --> 00:10:45,730
En zo geweldig is haar kont niet.

110
00:10:46,731 --> 00:10:48,191
Ik zeg het maar.

111
00:10:57,617 --> 00:10:59,369
- Flora.
- Juanita.

112
00:11:00,704 --> 00:11:02,664
- Wat ongemakkelijk.
- Niet voor mij.

113
00:11:02,664 --> 00:11:07,711
- Ik heb hem al gehad. Veel plezier ermee.
- Bedankt. Doei.

114
00:11:08,295 --> 00:11:09,296
<i>Hasta luego</i>.

115
00:11:14,217 --> 00:11:15,218
Verdomme.

116
00:11:18,513 --> 00:11:19,681
Het kan zo niet verder.

117
00:11:20,724 --> 00:11:23,894
- Oké. We gaan.
- Nee. Met mijn leven.

118
00:11:25,186 --> 00:11:26,771
Dit is niet mijn verhaal.

119
00:11:28,315 --> 00:11:33,403
Ik woon in een bezemkast, m'n kind haat me
en z'n vader ziet me niet staan.

120
00:11:35,530 --> 00:11:39,367
- Dit kan niet m'n verhaal zijn.
- Hij wilde je cadeau niet, nou en?

121
00:11:39,868 --> 00:11:43,413
Je had 't niet eens gekocht
en je bent z'n verjaardag vergeten.

122
00:11:43,413 --> 00:11:45,957
- Maar je bent een goede moeder.
- O, ja?

123
00:11:47,834 --> 00:11:51,796
Ik zie het nieuws over die vermiste
kinderen en politieonderzoeken...

124
00:11:52,964 --> 00:11:54,507
...en ik voel mee met de ouders.

125
00:11:55,926 --> 00:11:59,596
Maar soms zou ik dat niet zo erg vinden.

126
00:12:01,473 --> 00:12:04,100
Ik wil niet dat hem iets overkomt,
maar soms...

127
00:12:04,100 --> 00:12:08,563
...zou ik willen
dat hij er niet is als ik thuiskom.

128
00:12:12,484 --> 00:12:15,904
Oké, ik neem het terug.
Je bent 'n psychopaat. Ik moet gaan.

129
00:12:17,864 --> 00:12:21,034
- Gaan we straks naar Shifters?
- Natuurlijk.

130
00:12:22,035 --> 00:12:23,995
Zo, iets om naar uit te kijken.

131
00:12:26,373 --> 00:12:27,457
Doei, Flora.

132
00:12:50,647 --> 00:12:55,986
Die hese stem... Dat is nogal wat.

133
00:12:55,986 --> 00:13:01,575
We wisten dat je een diamant was
en nu zien we je ook zo schitteren.

134
00:13:01,575 --> 00:13:04,828
Hoe je de emotie van het lied overbrengt...

135
00:13:04,828 --> 00:13:08,999
...vind ik ontzettend indrukwekkend.

136
00:13:08,999 --> 00:13:10,083
Geweldig gedaan.

137
00:13:10,083 --> 00:13:11,293
SCHRIJF JE NU IN!

138
00:13:11,293 --> 00:13:13,128
Begin je avontuur.

139
00:13:28,143 --> 00:13:29,311
Krijg nou wat.

140
00:13:39,613 --> 00:13:42,324
GITAARLESSEN

141
00:13:43,575 --> 00:13:46,202
Hallo, lui. Nogmaals welkom.

142
00:13:46,202 --> 00:13:51,291
Als je een beginner bent, is de kans groot
dat je een van deze fouten maakt.

143
00:13:51,291 --> 00:13:56,546
Toen had ik een periode waarin ik dat
het hele weekend in mijn pyjama oefende.

144
00:13:56,546 --> 00:13:59,216
Alleen zo word je
een Jeff Beck of Jimmy Page.

145
00:13:59,216 --> 00:14:00,133
Echt waar.

146
00:14:00,133 --> 00:14:03,637
Deze curve laat
de typische gitaarvooruitgang zien.

147
00:14:03,637 --> 00:14:07,515
Na 10.000 uur oefenen, ben je officieel
een professionele gitarist.

148
00:14:08,892 --> 00:14:10,518
- O, nee.
- De drie O's:

149
00:14:10,518 --> 00:14:14,731
oefenen, oefenen, oefenen, oefenen.
De vier O's dus eigenlijk.

150
00:14:16,691 --> 00:14:18,860
Ik leer je de theorie in tien minuten.

151
00:14:18,860 --> 00:14:23,657
Alles kits? ZR gaat jullie leren
hoe je je gitaar laat zingen.

152
00:14:23,657 --> 00:14:25,533
Hoi. Ik ben mevrouw Allison.

153
00:14:25,533 --> 00:14:27,327
- Jouw beurt.
- Wat heb je aan?

154
00:14:31,498 --> 00:14:36,044
Je staat op het punt om een relatie
aan te gaan die levenslang zal duren.

155
00:14:36,044 --> 00:14:39,798
Een relatie vol vreugde, rust en vrede.

156
00:14:40,799 --> 00:14:43,301
Een gitaar is net een fiets.

157
00:14:43,301 --> 00:14:46,429
Als je wat moeite doet,
krijg je er veel voor terug.

158
00:14:46,429 --> 00:14:49,140
Dit is slechts
een voorproefje van m'n lessen.

159
00:14:49,140 --> 00:14:52,018
Laten we daar even over nadenken.

160
00:14:52,018 --> 00:14:56,690
Over het potentieel dat reeds aanwezig is.

161
00:14:57,649 --> 00:15:02,487
Als je wilt leren spelen,
klik dan op de knop en schrijf je in.

162
00:15:04,781 --> 00:15:05,949
Doei.

163
00:15:05,949 --> 00:15:08,493
{\an8}GITAARLESSEN VAN JEFF
PROFESSIONELE LERAAR - $ 20

164
00:15:09,911 --> 00:15:11,162
Wat, twintig dollar?

165
00:15:22,507 --> 00:15:23,967
Perfect.

166
00:15:23,967 --> 00:15:25,510
<i>Ik heb magie
Abra da Cabra</i>

167
00:15:27,137 --> 00:15:28,930
<i>Ik heb magie
Abra da Cabra</i>

168
00:15:31,433 --> 00:15:33,101
Prima, meiden.

169
00:15:33,101 --> 00:15:36,771
<i>Charmes, ik heb echte charmes
Hete meiden zoemen om me heen</i>

170
00:15:36,771 --> 00:15:38,773
<i>Rond mijn nek
Aan mijn arm</i>

171
00:15:38,773 --> 00:15:42,694
<i>Echte wapens, ik heb echte wapens</i>

172
00:15:42,694 --> 00:15:44,529
Kom mee. Het is etenstijd.

173
00:15:46,031 --> 00:15:49,367
<i>Heb een staf en zweep
Heb schatjes, veel geld en wauw</i>

174
00:15:49,367 --> 00:15:51,286
<i>Neergeschoten? Geen zorgen</i>

175
00:15:51,286 --> 00:15:52,454
Doei, Samantha.

176
00:15:52,454 --> 00:15:55,248
<i>Ik heb meiden in de North Side</i>

177
00:15:55,248 --> 00:15:56,291
Ziet er goed uit.

178
00:16:03,215 --> 00:16:05,342
Verdomme. Dit is waanzinnig.

179
00:16:06,593 --> 00:16:10,222
Vliegen als een arend. En... Verdomme...

180
00:16:11,598 --> 00:16:12,724
Ik ga ervandoor.

181
00:16:13,642 --> 00:16:16,019
Waarheen? Naar die groep waar je bij was?

182
00:16:16,519 --> 00:16:19,981
Nee, gewoon naar Rhys' huis
en dan naar het politiebureau.

183
00:16:20,857 --> 00:16:25,445
- Je gaat toch niet van gebouwen afspringen?
- Nee. We hebben toch geen GoPro.

184
00:16:25,445 --> 00:16:29,908
Ik wil niet gebeld worden om te horen
dat je van 'n flatgebouw bent gevallen.

185
00:16:30,784 --> 00:16:33,286
En je dood bent. Weg.

186
00:16:37,290 --> 00:16:38,500
Om 21.00 uur thuis.

187
00:16:38,500 --> 00:16:40,377
- Waarom?
- Omdat ik het zeg.

188
00:16:40,377 --> 00:16:42,128
Ik ben 't zat om hier te zijn.

189
00:16:42,128 --> 00:16:46,258
Je bent hier alleen omdat je pa
z'n vrije dagen wil voor z'n projecten.

190
00:16:46,758 --> 00:16:48,718
Anders zou je altijd bij hem zijn.

191
00:16:48,718 --> 00:16:52,556
- Hoezo moet ik dan om 21.00 uur thuis zijn?
- Genoeg. Wegwezen.

192
00:16:55,809 --> 00:16:57,936
Hé, ben jij mijn volgende afspraak?

193
00:17:00,105 --> 00:17:03,149
- Alles goed?
- Ja. En met jou?

194
00:17:03,817 --> 00:17:06,026
Ja, de zon schijnt in Los Angeles.

195
00:17:06,026 --> 00:17:09,781
Ik ruik de eucalyptus in de wind,
dus ik mag niet klagen.

196
00:17:09,781 --> 00:17:12,950
- Hier in Dublin is 't ook aangenaam.
- Is het daar avond?

197
00:17:13,827 --> 00:17:15,704
Nee, het is altijd zo somber.

198
00:17:17,247 --> 00:17:20,542
- Je wilt dus gitaar spelen?
- Is het makkelijk?

199
00:17:21,834 --> 00:17:23,003
Hangt ervan af.

200
00:17:23,503 --> 00:17:26,673
Wil je spelen voor je eigen plezier
of voor anderen?

201
00:17:26,673 --> 00:17:30,176
Wil je liedjes schrijven
of je favoriete liedjes spelen?

202
00:17:30,176 --> 00:17:32,178
Wat hoop je hiermee te bereiken?

203
00:17:32,178 --> 00:17:38,018
Als ik vrouwen gitaar of piano zie spelen,
vind ik dat ontzettend sexy.

204
00:17:38,602 --> 00:17:42,564
Wauw. Ik denk dat veel mensen
daarom een instrument leren spelen.

205
00:17:42,564 --> 00:17:45,066
- Ben jij er daarom mee begonnen?
- Nee.

206
00:17:45,066 --> 00:17:47,360
Nee, je ziet er zo al best goed uit.

207
00:17:49,321 --> 00:17:51,197
- Oké.
- Waarom dan wel?

208
00:17:52,365 --> 00:17:55,619
- Laten we op jou focussen, oké?
- Goed idee.

209
00:17:55,619 --> 00:17:59,205
Oké. Pak 'm er maar bij.

210
00:17:59,205 --> 00:18:02,918
Ik zal je wat basisakkoorden leren.
We beginnen met G.

211
00:18:06,463 --> 00:18:07,464
Klaar?

212
00:18:09,049 --> 00:18:10,300
Geweldig.

213
00:18:12,802 --> 00:18:15,680
Hoeveel akkoorden moet je kennen
om een lied te schrijven?

214
00:18:16,223 --> 00:18:20,143
Het gaat niet om het aantal akkoorden.

215
00:18:20,143 --> 00:18:22,771
Het gaat erom hoe je ze gebruikt.

216
00:18:24,022 --> 00:18:25,899
Bijvoorbeeld... Luister.

217
00:18:50,840 --> 00:18:52,551
Oké. Hetzelfde lied.

218
00:19:52,903 --> 00:19:53,904
Jemig.

219
00:19:53,904 --> 00:19:59,159
Ja, bij de eerste versie wordt er gebruik
gemaakt van dezelfde verfmaterialen.

220
00:19:59,159 --> 00:20:05,290
Maar in de tweede versie zie je
20 jaar levenservaring en liefdesverdriet.

221
00:20:05,916 --> 00:20:08,835
Je ziet alle penseelstreken.

222
00:20:09,920 --> 00:20:12,672
Zoveel persoonlijkheid in drie akkoorden.

223
00:20:12,672 --> 00:20:18,303
Je kunt duizenden akkoorden kennen
en nooit zoiets moois schrijven.

224
00:20:19,721 --> 00:20:20,722
Is dat je probleem?

225
00:20:22,265 --> 00:20:25,268
- Heb ik een probleem?
- Je geeft online gitaarles.

226
00:20:26,728 --> 00:20:30,607
- Juist. Je bent Iers.
- Ken je duizenden akkoorden?

227
00:20:31,107 --> 00:20:35,111
Iedereen kent evenveel woorden, maar
niet iedereen schrijft zoals Shakespeare.

228
00:20:36,988 --> 00:20:41,743
- Ik ben in de war.
- Oké. Wat zijn je doelen? Naast sexy zijn.

229
00:20:43,620 --> 00:20:44,621
Mensen imponeren.

230
00:20:45,163 --> 00:20:46,456
- Wie?
- Mannen.

231
00:20:46,456 --> 00:20:48,375
- Waarom?
- Seks en gezelschap.

232
00:20:48,375 --> 00:20:49,542
Oké, wat nog meer?

233
00:20:50,418 --> 00:20:51,795
Zorgen dat ze me mogen.

234
00:20:53,046 --> 00:20:55,382
- Waarom mogen ze je niet?
- Geen idee.

235
00:20:56,258 --> 00:20:58,677
Misschien zien ze je penseelstreken niet.

236
00:21:03,807 --> 00:21:05,183
Probeer je me te versieren?

237
00:21:06,393 --> 00:21:09,020
- Sorry?
- Dus je schrijft zelf ook liedjes?

238
00:21:10,355 --> 00:21:13,567
- Hoe weet je dat?
- Google. Dat wist ik na zes seconden.

239
00:21:13,567 --> 00:21:17,362
- Waar woon je in LA?
- In Topanga Canyon.

240
00:21:17,362 --> 00:21:21,199
Daar heb ik van gehoord. Je hebt vast
een pick-up en werkt met paarden.

241
00:21:22,284 --> 00:21:24,369
- Ik werk niet met paarden.
- Je sterrenbeeld?

242
00:21:24,369 --> 00:21:26,788
- Geen idee.
- Weet je niet wanneer je jarig bent?

243
00:21:26,788 --> 00:21:28,623
Focus op de les.

244
00:21:28,623 --> 00:21:32,919
Beschouw je jezelf
als een echte muziekliefhebber?

245
00:21:33,420 --> 00:21:36,298
Ik voelde me altijd al aangetrokken
tot muzikanten.

246
00:21:37,048 --> 00:21:40,510
Ik trouwde met 'n muzikant. Hij stond
op hetzelfde affiche als Snow Patrol.

247
00:21:40,510 --> 00:21:46,057
Nee, ik wil weten wat je hier doet,
als muziek niet echt je ding is.

248
00:21:47,976 --> 00:21:49,436
Je zag er goed uit.

249
00:21:51,354 --> 00:21:55,609
Alle andere leraren leken aanstellers
en sukkels, mislukte muzikanten.

250
00:21:55,609 --> 00:21:58,194
Maar jij leek...

251
00:21:59,821 --> 00:22:01,156
...echt.

252
00:22:02,157 --> 00:22:03,408
Ik ben echt.

253
00:22:03,408 --> 00:22:07,120
Ik kwam helemaal tot mezelf
toen ik je voor het eerst zag.

254
00:22:08,747 --> 00:22:13,251
Je stem was rustgevend. Zoals een bad.

255
00:22:16,546 --> 00:22:17,547
Oké.

256
00:22:18,173 --> 00:22:19,382
Mag ik iets vragen?

257
00:22:20,383 --> 00:22:23,345
- Natuurlijk.
- Misschien is dit wat vreemd.

258
00:22:24,971 --> 00:22:29,142
Kun je dat lied nog eens spelen,
maar deze keer...

259
00:22:31,686 --> 00:22:32,938
...zonder shirt?

260
00:23:11,101 --> 00:23:15,313
Beste Jeff,
sorry voor die ongein tijdens onze les.

261
00:23:16,106 --> 00:23:18,316
Ik had te veel wijn op.

262
00:23:19,067 --> 00:23:24,781
Ik wil serieus gitaar leren spelen,
maar ik heb geen idee waarom.

263
00:23:25,824 --> 00:23:28,493
Ik maakte vroeger altijd
de leraar belachelijk.

264
00:23:28,994 --> 00:23:33,665
Iemand moest het doen. Maar als je me
nog les wilt geven, hou ik daarmee op.

265
00:23:34,708 --> 00:23:36,334
Sorry voor wat ik zei.

266
00:23:37,043 --> 00:23:43,300
Wil je een foto van m'n prachtige borsten
om het goed te maken? Flora.

267
00:23:50,140 --> 00:23:52,809
Goed, laten we je kont afvegen.

268
00:23:56,688 --> 00:23:57,731
Klaar?

269
00:24:06,615 --> 00:24:09,826
DINSDAG 20.00 UUR JOUW TIJD.
GEEN WIJN!

270
00:24:21,254 --> 00:24:22,255
Wat is dat?

271
00:24:27,594 --> 00:24:29,596
- Wat doe je? Het stoort.
- Kop dicht.

272
00:24:31,556 --> 00:24:32,390
Stom mens.

273
00:24:36,937 --> 00:24:37,938
Klote.

274
00:24:39,773 --> 00:24:41,900
- Oké, ik ga naar buiten.
- Mooi.

275
00:24:42,692 --> 00:24:45,445
- Ik bedoel, waarheen?
- Gewoon in de buurt.

276
00:24:46,154 --> 00:24:48,740
Ga je naar die meid
waarmee ik je heb gezien?

277
00:24:49,241 --> 00:24:53,995
- Die ene die zich kleedt als 'n prostituee.
- Samantha? Misschien komt ze ook.

278
00:24:53,995 --> 00:24:55,080
Hoe is ze?

279
00:24:55,664 --> 00:24:58,583
Geen idee. Dat boeit me niet.
Ik ben terug om 21.00 uur.

280
00:24:59,167 --> 00:25:00,168
Of 22.00 uur.

281
00:25:03,922 --> 00:25:04,923
Als je dat wilt.

282
00:25:12,097 --> 00:25:14,933
Hoi. Ik kan
niet geloven dat je hebt geantwoord.

283
00:25:14,933 --> 00:25:18,103
Ik hou wel van een uitdaging.
Zullen we beginnen?

284
00:25:18,103 --> 00:25:19,354
Kom maar op.

285
00:25:19,854 --> 00:25:22,607
Oké.
Flora, ik wil je wat beter leren kennen.

286
00:25:22,607 --> 00:25:24,401
Wat is je favoriete liedje?

287
00:25:28,280 --> 00:25:30,073
Ik hou meer van dancemuziek.

288
00:25:33,743 --> 00:25:35,579
'You're Beautiful' van James Blunt.

289
00:25:37,038 --> 00:25:38,790
Oké, we hebben een probleem.

290
00:25:39,374 --> 00:25:42,210
- Waarom?
- Dat is geen aanvaardbaar lied.

291
00:25:42,878 --> 00:25:45,130
- Het is aanstekelijk.
- Dat was cholera ook.

292
00:25:45,130 --> 00:25:46,339
Die ken ik niet.

293
00:25:47,299 --> 00:25:51,761
Als je liedjes wilt leren spelen,
moeten we de lat wat hoger leggen.

294
00:25:52,262 --> 00:25:54,556
- Wat heb jij dan geschreven?
- Ik ben leraar.

295
00:25:54,556 --> 00:25:56,933
Precies. Dus niet Blunt afkraken.

296
00:25:56,933 --> 00:25:59,436
- Doe jij het maar.
- Wat?

297
00:25:59,436 --> 00:26:04,024
Een lied schrijven
dat miljoenen mensen raakt en laat huilen.

298
00:26:04,024 --> 00:26:07,611
Mensen laten huilen is geen prestatie.
Dat doen pesters ook.

299
00:26:07,611 --> 00:26:09,321
Laat dan iets van jou horen.

300
00:26:09,321 --> 00:26:12,449
Tekst moet meer zijn
dan alleen 'je bent mooi'...

301
00:26:12,449 --> 00:26:16,578
...of een reeks clichés voor eenzame vrouwen
zodat ze zich beter voelen.

302
00:26:16,578 --> 00:26:20,123
Dat is geen liefdeslied,
maar een zelfhulpgroep.

303
00:26:21,124 --> 00:26:23,668
Je weet niets over vrouwen
als je dat denkt.

304
00:26:23,668 --> 00:26:27,172
Ik weet dat volwassenen
niet willen horen hoe mooi ze zijn...

305
00:26:27,172 --> 00:26:31,718
- ...alsof een griezel ze wil versieren.
- Jemig, het is maar een liedje.

306
00:26:31,718 --> 00:26:34,179
Nee. Het is nooit maar een liedje.

307
00:26:34,179 --> 00:26:36,806
Drie en een halve minuut
staat de tijd stil...

308
00:26:36,806 --> 00:26:40,727
...en daarin gebeurt er iets prachtigs,
iets goddelijks.

309
00:26:40,727 --> 00:26:43,647
O, nee.
Ben je een christelijke evangelist?

310
00:26:43,647 --> 00:26:46,983
<i>Ik red me zonder jou</i>

311
00:26:47,567 --> 00:26:51,321
<i>Ook wonderwel</i>

312
00:26:51,821 --> 00:26:55,742
<i>Nou reken maar</i>

313
00:26:59,037 --> 00:27:02,791
<i>Alleen wanneer de regen zacht</i>

314
00:27:03,875 --> 00:27:08,296
<i>Van de bladeren druppelt
Dan herbeleef ik</i>

315
00:27:08,880 --> 00:27:13,301
<i>De sensatie van</i>

316
00:27:13,301 --> 00:27:18,723
<i>Jouw beschermende armen</i>

317
00:27:18,723 --> 00:27:24,104
<i>Nou reken maar</i>

318
00:27:27,774 --> 00:27:32,946
<i>Maar ook zonder jou red ik me</i>

319
00:27:34,030 --> 00:27:39,828
<i>Wonderwel</i>

320
00:27:43,915 --> 00:27:45,458
- Jemig.
- Ja, hè?

321
00:27:46,209 --> 00:27:49,462
- Ongelofelijk.
- Zo simpel, zo direct.

322
00:27:49,462 --> 00:27:52,591
- Niets over schoonheid.
- Je bent een genie.

323
00:27:55,802 --> 00:27:56,887
Dus je vond het goed?

324
00:27:56,887 --> 00:28:00,432
Het is prachtig.
De hele wereld moet dit horen.

325
00:28:00,432 --> 00:28:03,310
Zou het evenveel verkopen
als 'You're Beautiful'?

326
00:28:03,310 --> 00:28:06,438
Misschien niet.
Ik hou nog steeds van dat lied. Mag dat?

327
00:28:06,438 --> 00:28:10,692
Dat is het stockholmsyndroom.
We gaan je 'ont-hersenspoelen'.

328
00:28:10,692 --> 00:28:14,654
Je zult geen tijd meer hebben
voor die kinderachtige troep.

329
00:28:15,488 --> 00:28:17,365
- Ik ben uitgeput.
- We zijn pas begonnen.

330
00:28:17,365 --> 00:28:19,284
Wil je die akkoorden leren?

331
00:28:19,284 --> 00:28:21,036
- Ja.
- Oké. Begin met C.

332
00:28:23,538 --> 00:28:27,292
Plaats je ringvinger hier
op de vijfde snaar.

333
00:28:27,292 --> 00:28:28,668
Daar op die stip.

334
00:28:28,668 --> 00:28:31,463
Jouw vingers zijn lang.
De mijne zijn net stompjes.

335
00:28:31,463 --> 00:28:34,174
Dat maakt niet uit.
Django Reinhardt miste twee vingers.

336
00:28:34,758 --> 00:28:36,343
Wauw. Ik vind hem geweldig.

337
00:28:37,761 --> 00:28:40,639
De middelvinger daar
en je wijsvinger hier.

338
00:28:42,724 --> 00:28:47,229
- Daar. En daar?
- Ziezo. Een hoger. Probeer maar.

339
00:28:52,651 --> 00:28:54,611
- Voelt goed, hè?
- Zeker wel.

340
00:28:57,489 --> 00:28:58,490
Sorry.

341
00:28:59,616 --> 00:29:02,369
- Wat is dat?
- Niets. Ik vind dit geweldig.

342
00:29:03,119 --> 00:29:05,372
- Je leert snel.
- Ik wist dat dit m'n ding zou zijn.

343
00:29:06,122 --> 00:29:07,666
Oké. Wat heb je nog meer?

344
00:29:08,208 --> 00:29:12,671
Nou, de volgende is G en dan F,
maar laten we even bij C blijven.

345
00:29:13,255 --> 00:29:14,297
Oké, goed.

346
00:29:14,297 --> 00:29:20,470
Je bent nu de trotse eigenaar van C.
Dat was je vijf minuten geleden nog niet.

347
00:29:21,137 --> 00:29:23,848
Je bent rijk.
Je bezit iets dat Elvis ook had.

348
00:29:24,349 --> 00:29:27,018
- Ik wil liever z'n vliegtuig.
- En het kostte je niets.

349
00:29:27,018 --> 00:29:29,729
Nou, 20 dollar voor deze les, maar goed.

350
00:29:29,729 --> 00:29:33,191
Je bezit iets nieuws
en niemand kan het van je afnemen.

351
00:29:33,191 --> 00:29:38,238
En dit is niet zomaar een hebbedingetje.
Het is geen tas of auto of telefoon.

352
00:29:38,238 --> 00:29:41,700
Ooit reclame gezien voor 'n gitaar?
Nee, hij verkoopt zichzelf.

353
00:29:41,700 --> 00:29:46,079
Dit is een cadeau dat je voor altijd bezit
en altijd kunt gebruiken.

354
00:29:46,079 --> 00:29:51,626
In de juiste context kan het tot je hart
spreken op een onbegrijpelijke manier.

355
00:29:51,626 --> 00:29:54,462
Meer dan gedachten, woorden en ideeën.

356
00:29:55,213 --> 00:29:57,591
Gewoon 'n akkoord dat in de lucht zweeft.

357
00:30:00,969 --> 00:30:02,053
C.

358
00:30:09,144 --> 00:30:12,898
ELKE EERSTE MAANDAG
SINGER-SONGWRITERAVOND

359
00:30:12,898 --> 00:30:14,524
{\an8}SCHRIJF JE IN! GELDPRIJS

360
00:30:16,985 --> 00:30:19,988
<i>Gewekt door de vogels</i>

361
00:30:22,282 --> 00:30:27,621
<i>Ze vraagt zich af wat ze denken</i>

362
00:30:28,121 --> 00:30:29,706
<i>Als ze in plaats</i>

363
00:30:29,706 --> 00:30:33,668
<i>Een man ontmoet
Die haar goocheltrucjes laat zien</i>

364
00:30:33,668 --> 00:30:36,296
<i>Allerlei goocheltrucjes</i>

365
00:30:36,296 --> 00:30:40,592
<i>En hij laat haar leven...</i>

366
00:30:42,385 --> 00:30:46,056
- Kan iedereen zich aanmelden?
- Natuurlijk, ja.

367
00:30:46,681 --> 00:30:49,893
- We steunen lokale artiesten.
- Hoeveel is de geldprijs?

368
00:30:49,893 --> 00:30:53,230
Tachtig procent van 't entreegeld.
Meestal zo'n 50 klanten.

369
00:30:53,813 --> 00:30:55,815
- Hoeveel per persoon?
- Vijf euro.

370
00:30:56,733 --> 00:30:59,236
Jemig, wat duur.
Zijn ze allemaal zo slecht?

371
00:31:00,862 --> 00:31:05,283
Daar gaat het niet om. We willen lokale
artiesten steunen. Dat is belangrijk.

372
00:31:05,283 --> 00:31:06,868
Wie kiest de winnaar?

373
00:31:07,369 --> 00:31:11,248
Ik. Barry Byrne. Evenementenpromotor.

374
00:31:12,999 --> 00:31:14,209
Ik weet wie je bent.

375
00:31:14,918 --> 00:31:15,919
O, ja?

376
00:31:17,212 --> 00:31:19,673
Jemig. Hoe gaat het?

377
00:31:20,423 --> 00:31:22,842
Niet zeggen. Fiona.

378
00:31:24,010 --> 00:31:25,011
Flora.

379
00:31:26,054 --> 00:31:27,472
Ik wist dat 't begon met 'n F.

380
00:31:28,473 --> 00:31:30,433
Ik moet gaan. Leuk je te zien.

381
00:31:31,268 --> 00:31:32,269
In het daglicht.

382
00:31:34,229 --> 00:31:35,230
Ik wed dat zij wint.

383
00:31:43,989 --> 00:31:45,073
Zingen...

384
00:31:49,411 --> 00:31:50,954
Je ziet er jong uit.

385
00:31:51,830 --> 00:31:52,956
Ik was ook jong.

386
00:31:56,209 --> 00:31:58,169
Wat denk je dat die clip gekost heeft?

387
00:31:58,753 --> 00:32:01,965
- Geen idee.
- We kregen 2000 euro van het platenlabel.

388
00:32:01,965 --> 00:32:05,051
We hadden een kraan voor elk shot.
Elk shot.

389
00:32:05,051 --> 00:32:08,346
- Had je een trailer?
- Nee, maar we hadden een kraan.

390
00:32:10,181 --> 00:32:11,766
Ben je naar Amerika gegaan?

391
00:32:11,766 --> 00:32:15,145
Daar lijkt het op, hè?
Nee, alles is in Drimnagh gefilmd.

392
00:32:16,813 --> 00:32:20,775
- Wat doet die agent in elk shot?
- Nou, het is Amerika.

393
00:32:22,485 --> 00:32:24,946
- Daar is die agent weer.
- Let gewoon op, oké?

394
00:32:27,198 --> 00:32:28,199
Ma is er. Doei.

395
00:32:37,542 --> 00:32:38,543
Wat is dat?

396
00:32:40,212 --> 00:32:42,464
Wat is wat? Gewoon mijn gitaar.

397
00:32:43,298 --> 00:32:47,302
- Ik heb les en wilde naar het park gaan.
- Wat is dit allemaal, Flora?

398
00:32:48,345 --> 00:32:50,764
- Wat?
- Dit muziekgebeuren.

399
00:32:51,806 --> 00:32:55,185
Je luisterde nooit
als ik je nieuwe muziek liet horen.

400
00:32:55,185 --> 00:32:58,939
Mijn leraar zegt dat ik
'oprechte waardering voor melodie' heb.

401
00:33:00,398 --> 00:33:01,441
Goed.

402
00:33:01,441 --> 00:33:05,862
Waar luister je dan naar?
Naast clubmuziek. Noem vijf bands. Kom op.

403
00:33:06,988 --> 00:33:09,866
- Ik hou van zijn liedjes.
- Schrijft hij ook liedjes?

404
00:33:09,866 --> 00:33:12,702
Ja. Hij is echt geweldig.

405
00:33:13,286 --> 00:33:15,622
- Hoe heet hij?
- Jeff...

406
00:33:19,125 --> 00:33:20,126
...de gitaarkerel.

407
00:33:20,710 --> 00:33:24,631
Klinkt als een mislukte prutser
die online gitaarles geeft.

408
00:33:25,799 --> 00:33:28,426
Het einde voor mislukte muzikanten.

409
00:33:29,427 --> 00:33:34,474
- Ben je jaloers?
- Nee. Gewoon bezorgd.

410
00:33:35,934 --> 00:33:37,227
- Alles oké met Juanita?
- Ja.

411
00:33:38,520 --> 00:33:42,774
- Je weet dat ze niet Spaans is, hè?
- Haar oma's familie is Spaans.

412
00:33:42,774 --> 00:33:45,652
Mijn familie is Noors.
Ben ik nu een Viking?

413
00:33:50,574 --> 00:33:52,200
Pijpt ze zoals ik?

414
00:33:53,034 --> 00:33:54,995
Wat? Hou je mond.

415
00:33:55,870 --> 00:33:57,956
Ik meen het. Nou?

416
00:33:59,499 --> 00:34:00,500
Je bent gek.

417
00:34:02,460 --> 00:34:04,754
Ze pijpt je niet, hè?

418
00:34:04,754 --> 00:34:08,300
Jawel, echt wel. Ja.

419
00:34:09,259 --> 00:34:15,432
Ze pijpt je niet. Ik wist het.
Haar mond is te klein.

420
00:34:16,682 --> 00:34:20,061
Is ze weg? Zal ik even binnenkomen?

421
00:34:20,729 --> 00:34:24,524
- We sturen Max naar de ijscoman.
- Je bent niet goed wijs.

422
00:34:24,524 --> 00:34:27,818
Ze laat je vast niet klaarkomen
op d'r hals en borsten zoals ik.

423
00:34:32,615 --> 00:34:33,617
Kom op, Max.

424
00:34:37,370 --> 00:34:38,747
Doe je die gitaar weg?

425
00:34:40,498 --> 00:34:42,459
Deze? Nee, waarom?

426
00:34:45,753 --> 00:34:48,215
- Let toch eens op.
- Jemig.

427
00:34:48,215 --> 00:34:49,215
Rot op.

428
00:34:49,215 --> 00:34:52,552
Jullie staken zomaar over.
Kijk uit waar je loopt.

429
00:34:52,552 --> 00:34:56,056
Jij moet uitkijken,
of ik draai dat slot om je keel.

430
00:35:02,270 --> 00:35:03,730
Wat doe je er dan mee?

431
00:35:04,231 --> 00:35:07,859
Hij stond daar maar. Waarom?
Wil je hem? Je mag 'm hebben.

432
00:35:08,652 --> 00:35:11,363
Nee. Ik hou niet
van akoestische gitaarmuziek.

433
00:35:11,863 --> 00:35:15,575
- Waar hou je van?
- Ambient. Elektronisch.

434
00:35:17,244 --> 00:35:20,497
- Ik hou van dancemuziek.
- Zoals wat?

435
00:35:21,081 --> 00:35:24,042
Container. Sophie is fantastisch.

436
00:35:25,126 --> 00:35:26,378
Vroeger Orbital.

437
00:35:26,878 --> 00:35:29,381
- Wat is dat?
- Dancemuziek.

438
00:35:30,840 --> 00:35:31,967
Waar hou jij van?

439
00:35:32,467 --> 00:35:34,219
Marconi Union. Ken je ze?

440
00:35:36,555 --> 00:35:39,766
Ze komen uit Manchester.
Echte trancemuziek.

441
00:35:40,475 --> 00:35:42,519
Alsof een computer het gemaakt heeft.

442
00:35:44,020 --> 00:35:46,856
- Wil je wat liedjes horen?
- Wat, nu?

443
00:35:46,856 --> 00:35:48,525
- Als...
- Oké, je hebt je sleutel.

444
00:35:49,067 --> 00:35:51,236
Er liggen wafels in de koelkast. Ik ga.

445
00:35:51,945 --> 00:35:54,322
- Doei.
- Ik ben over anderhalf uur terug.

446
00:35:54,322 --> 00:35:55,532
Boeit me niet.

447
00:36:12,507 --> 00:36:14,676
- Ben ik klaar?
- Waarvoor?

448
00:36:14,676 --> 00:36:17,345
Om m'n man terug te winnen
met 'n krachtig lied.

449
00:36:18,513 --> 00:36:19,723
Waarom ging hij weg?

450
00:36:21,224 --> 00:36:23,518
- Boosheid?
- Waarom is hij boos?

451
00:36:23,518 --> 00:36:27,647
Nee, ik ben boos.
Ik heb vandaag bijna een fietser vermoord.

452
00:36:27,647 --> 00:36:28,982
Waarom ben je boos?

453
00:36:30,066 --> 00:36:32,110
Geen idee. Ik word boos wakker.

454
00:36:33,278 --> 00:36:38,199
Ik ben altijd boos op m'n zoon. Ik dacht
dat hij me cool zou vinden door de gitaar.

455
00:36:38,199 --> 00:36:39,826
Wacht. Heb je een zoon?

456
00:36:40,702 --> 00:36:44,623
Ik kreeg hem toen ik heel jong was.
Ik was 17. Heb jij kinderen?

457
00:36:45,498 --> 00:36:48,835
Ja. Ik kreeg ze ook vrij jong,
dus ze zijn al groot.

458
00:36:50,045 --> 00:36:53,465
- Maar ze vinden me wel cool.
- Speel je liedje nog eens.

459
00:36:54,216 --> 00:36:56,468
Ja, daar wilde ik het over hebben.

460
00:36:57,761 --> 00:36:59,095
Dat was niet mijn lied.

461
00:36:59,930 --> 00:37:04,142
- Wat? Van wie dan wel?
- Het is geschreven door Hoagy Carmichael.

462
00:37:04,809 --> 00:37:07,520
O, schat.
Waarom zei je dat het jouw lied was?

463
00:37:08,146 --> 00:37:10,232
Dat zei ik niet. Daar ging je van uit.

464
00:37:12,025 --> 00:37:15,320
- Maar ik ging er niet tegenin, dus sorry.
- Waarom?

465
00:37:16,154 --> 00:37:18,949
- Ik wilde weten hoe het voelde.
- Wat?

466
00:37:18,949 --> 00:37:21,618
Om zo'n lied te hebben geschreven.

467
00:37:21,618 --> 00:37:25,789
Ja, stom. Het spijt me.
Laten we ons focussen op de les.

468
00:37:26,289 --> 00:37:27,749
Hoe gaat het anders dan?

469
00:37:30,168 --> 00:37:31,753
Wil je iets van mij horen?

470
00:37:31,753 --> 00:37:33,630
- Ja.
- Oké.

471
00:37:48,603 --> 00:37:54,693
<i>Stap in mijn auto
We rijden door de canyon</i>

472
00:37:55,860 --> 00:37:59,447
<i>Vandaag verkennen we Topanga</i>

473
00:38:02,200 --> 00:38:04,786
<i>En als we de oceaan bereiken</i>

474
00:38:04,786 --> 00:38:07,956
<i>En niet verder naar het westen kunnen</i>

475
00:38:07,956 --> 00:38:12,836
<i>Zullen we toch blijven rijden</i>

476
00:38:16,548 --> 00:38:21,303
<i>Ze verveelt nooit
Ze is aardig voor me</i>

477
00:38:23,555 --> 00:38:28,143
<i>En elke ochtend is ze een mysterie</i>

478
00:38:31,313 --> 00:38:33,398
<i>Welkom in LA</i>

479
00:38:36,484 --> 00:38:42,574
<i>Waar alles en niets verandert
Elke dag</i>

480
00:38:45,076 --> 00:38:51,082
<i>De zon op de duisternis
Smelt de ochtendnevel weg</i>

481
00:38:53,835 --> 00:38:57,839
<i>En ik laat me niet neerhalen
Door de felle lichten</i>

482
00:38:59,549 --> 00:39:05,055
<i>In deze engelenstad
Welkom in LA</i>

483
00:39:12,354 --> 00:39:15,190
Heel mooi. Je bent erg goed in liedjes.

484
00:39:16,983 --> 00:39:17,984
Maar?

485
00:39:18,902 --> 00:39:20,695
Wil ik het nog eens horen?

486
00:39:23,323 --> 00:39:24,157
Sorry.

487
00:39:24,157 --> 00:39:27,744
Nee. Je hoeft geen sorry te zeggen.
Als iedereen zo eerlijk was...

488
00:39:29,287 --> 00:39:31,539
...had ik geen 15 jaar
van m'n leven verspild.

489
00:39:31,539 --> 00:39:36,169
- We moeten verder met de les.
- Heb geen medelijden met jezelf.

490
00:39:36,169 --> 00:39:41,174
Nee. Doe ik niet.
Deze realisatie maakt me nederig.

491
00:39:41,174 --> 00:39:45,136
Je wilt iets spelen voor iemand
en ze zijn er klaar voor.

492
00:39:45,136 --> 00:39:46,721
Je bent ontvankelijk.

493
00:39:48,557 --> 00:39:50,976
Maar je ziet hoe ze interesse verliezen.

494
00:39:50,976 --> 00:39:53,937
En het is lastiger voor hen dan voor jou.

495
00:39:55,564 --> 00:39:58,817
Het lachen met de mond,
maar niet met de ogen. Zo weet je het.

496
00:39:59,317 --> 00:40:03,154
- Wat?
- Dat het ze niets doet.

497
00:40:05,699 --> 00:40:08,868
Goed. A, D en E. Een, vier, vijf.

498
00:40:14,916 --> 00:40:16,209
Kom op.

499
00:40:17,878 --> 00:40:20,297
Weet je wat, ik geef je wat huiswerk.

500
00:40:20,297 --> 00:40:23,300
Ik wil dat je naar een liedje luistert.

501
00:40:24,593 --> 00:40:26,845
Ik stuur je een link. Luister ernaar.

502
00:40:28,013 --> 00:40:29,014
Spelen. Kom op.

503
00:40:38,398 --> 00:40:42,485
Hoi, Flora. Luister hier eens naar.
Laat me weten wat je ervan vindt.

504
00:40:51,870 --> 00:40:55,540
<i>Bogen en golven van engelenhaar</i>

505
00:40:56,416 --> 00:41:00,420
<i>En kastelen van ijs in de lucht</i>

506
00:41:01,004 --> 00:41:05,050
<i>En overal ravijnen vol veren</i>

507
00:41:05,759 --> 00:41:09,179
<i>Zo heb ik naar de wolken gekeken</i>

508
00:41:10,472 --> 00:41:14,851
<i>Maar nu houden ze alleen de zon tegen</i>

509
00:41:14,851 --> 00:41:19,189
<i>Ze regenen en sneeuwen op iedereen</i>

510
00:41:19,731 --> 00:41:23,401
<i>Zoveel dingen die ik gedaan zou hebben</i>

511
00:41:24,069 --> 00:41:27,656
<i>Maar de wolken stonden me in de weg</i>

512
00:41:28,365 --> 00:41:33,119
<i>Ik heb van beide kanten
Naar de wolken gekeken</i>

513
00:41:33,119 --> 00:41:37,791
<i>Van boven en van onderen, en toch</i>

514
00:41:37,791 --> 00:41:43,171
<i>Zijn het de wolkenillusies
Die ik me herinner</i>

515
00:41:43,171 --> 00:41:47,175
<i>Ik weet niets van wolken</i>

516
00:41:50,011 --> 00:41:51,471
<i>Helemaal niets</i>

517
00:41:59,896 --> 00:42:03,942
<i>Manen en junimaanden en reuzenraden</i>

518
00:42:03,942 --> 00:42:08,446
<i>Het draaierig dansende gevoel
Dat je ervaart</i>

519
00:42:08,446 --> 00:42:13,034
<i>Als elk sprookje werkelijkheid wordt</i>

520
00:42:13,034 --> 00:42:16,955
<i>Zo heb ik naar de liefde gekeken</i>

521
00:42:17,581 --> 00:42:22,419
<i>Maar nu is het gewoon
De zoveelste show</i>

522
00:42:22,419 --> 00:42:27,299
<i>Je laat hem lachend achter
Wanneer je gaat</i>

523
00:42:27,299 --> 00:42:31,344
<i>En als het je beroert
Laat het hen dan niet weten</i>

524
00:42:31,344 --> 00:42:35,265
<i>Geef jezelf niet weg</i>

525
00:42:35,974 --> 00:42:40,478
<i>Ik heb van beide kanten
Naar de liefde gekeken</i>

526
00:42:40,979 --> 00:42:45,275
<i>Van geven en van nemen, en toch</i>

527
00:42:45,275 --> 00:42:49,821
<i>Zijn het de liefdesillusies
Die ik me herinner</i>

528
00:42:49,821 --> 00:42:54,326
<i>Ik weet niets van de liefde</i>

529
00:42:56,912 --> 00:42:57,996
<i>Helemaal niets</i>

530
00:43:01,333 --> 00:43:06,046
<i>Ik heb van beide kanten
Naar het leven gekeken</i>

531
00:43:06,046 --> 00:43:10,717
<i>Van winnen en verliezen, en toch</i>

532
00:43:10,717 --> 00:43:15,055
<i>Zijn het de levensillusies
Die ik me herinner</i>

533
00:43:15,055 --> 00:43:18,934
<i>Ik weet niets van het leven</i>

534
00:43:22,312 --> 00:43:23,480
<i>Helemaal niets</i>

535
00:43:41,706 --> 00:43:43,500
Mag ik hem ontmoeten? Hem zien?

536
00:43:44,793 --> 00:43:45,919
- Nee.
- Toe.

537
00:43:45,919 --> 00:43:48,797
Ik ga wel in een hoekje staan.
Ik geef geen kik.

538
00:43:50,048 --> 00:43:51,258
Dat zou zo fout zijn.

539
00:43:51,258 --> 00:43:53,552
Is hij knap? Heb je een screenshot?

540
00:43:54,052 --> 00:43:56,096
- Daar gaat het niet om.
- Dus hij is lelijk.

541
00:43:56,596 --> 00:43:59,057
Hij zegt nooit wat je verwacht.

542
00:44:00,058 --> 00:44:04,062
En hij is gevoelig. Je ziet in z'n ogen
dat iemand 'm pijn heeft gedaan.

543
00:44:07,065 --> 00:44:08,483
En zijn liedjes?

544
00:44:11,528 --> 00:44:12,362
Niet geweldig.

545
00:44:12,362 --> 00:44:17,909
Je bent verliefd op een lelijke kerel die
aan de andere kant van de wereld woont.

546
00:44:18,994 --> 00:44:19,995
Inderdaad.

547
00:44:29,379 --> 00:44:32,090
...en we neuken achter de duinen.

548
00:44:37,971 --> 00:44:42,851
Verdomme. Het lijkt hier wel een club.

549
00:44:42,851 --> 00:44:44,269
Zet eens wat zachter.

550
00:44:45,395 --> 00:44:47,647
Jemig, wat hard.

551
00:44:47,647 --> 00:44:51,985
Ik mag ze lenen van Keith. Heel wat
vermogen. Ik moet ze morgen teruggeven.

552
00:44:51,985 --> 00:44:55,530
- De buren zullen klagen.
- Die junkies willen het juist harder.

553
00:44:56,114 --> 00:44:56,948
Wie is Keith?

554
00:44:56,948 --> 00:45:00,160
Een vriend. Een rapper.
Ik mag deze vanavond lenen.

555
00:45:00,160 --> 00:45:02,037
- Waarom?
- Om deze track te mixen.

556
00:45:02,037 --> 00:45:03,121
Was dat van jou?

557
00:45:05,081 --> 00:45:09,377
Je houdt me voor de gek. Hoe heb je
dat gemaakt? Het klonk geweldig.

558
00:45:09,377 --> 00:45:10,462
GarageBand. Simpel.

559
00:45:11,338 --> 00:45:12,172
Leg uit.

560
00:45:13,173 --> 00:45:15,675
Hier kies je je geluiden,
de instrumenten en zo.

561
00:45:16,343 --> 00:45:18,762
- En hier kun je loops kiezen.
- Wat?

562
00:45:18,762 --> 00:45:22,766
Drumpatronen en zo. Met een goede
sequencer kun je ze zelf maken.

563
00:45:22,766 --> 00:45:25,852
Hoe breng je het samen?
Waar komt dat pianogeluid vandaan?

564
00:45:27,062 --> 00:45:30,315
Je opent 'toetsenbord typen'
en gebruikt de toetsen.

565
00:45:32,150 --> 00:45:33,235
Echt niet.

566
00:45:36,279 --> 00:45:37,322
Net een piano.

567
00:45:38,740 --> 00:45:39,741
Wauw.

568
00:45:43,912 --> 00:45:47,582
- Niet op m'n track. Hou op.
- Jeetje, het klinkt erg professioneel.

569
00:45:47,582 --> 00:45:51,670
Ja. Veel mensen beginnen hiermee.
Het is wel klote om het zo te doen.

570
00:45:52,170 --> 00:45:55,090
Je hebt 'n goede synthesizer nodig.
Dit duurt te lang.

571
00:45:56,216 --> 00:45:59,636
Ik ben er al drie uur mee bezig.
Ik heb reuzehonger.

572
00:45:59,636 --> 00:46:02,639
- Speel het nog eens.
- Kun je een tosti voor me maken?

573
00:46:06,643 --> 00:46:07,644
Alsjeblieft.

574
00:46:08,186 --> 00:46:09,187
Hierna.

575
00:46:16,528 --> 00:46:17,612
Heb je tekst?

576
00:46:17,612 --> 00:46:19,948
- Ja, maar het is nog niet af.
- Kom op.

577
00:46:25,495 --> 00:46:27,414
<i>Kom op, meid
Je weet dat ik je wil</i>

578
00:46:27,414 --> 00:46:30,542
<i>Als een geest achtervolg ik je
Kom naar m'n huis</i>

579
00:46:30,542 --> 00:46:33,503
<i>Met je vrienden
We rijden in 'n Mercedes-Benz</i>

580
00:46:33,503 --> 00:46:38,133
<i>Chillen aan 't zwembad met 'n drankje
Zwemmen tegen de stroom in, we drijven</i>

581
00:46:38,133 --> 00:46:42,387
<i>Kom op, meid, rotzooi trappen
Geschud, niet geroerd, Dublin James Bond</i>

582
00:46:45,015 --> 00:46:46,141
Hoe heet het?

583
00:46:46,141 --> 00:46:48,935
'Dublin 07.'
Zoals James Bond, maar dan Dublin.

584
00:46:49,728 --> 00:46:53,732
Nee. Je hebt een betere titel nodig.
Laat mij eens.

585
00:46:55,817 --> 00:46:58,278
<i>Wat wij hebben, is echt</i>

586
00:46:58,278 --> 00:47:01,948
<i>Van de Joker met de Glasgow smile
Klaar om voor je te sterven</i>

587
00:47:01,948 --> 00:47:06,786
<i>Italiaans gekleed van top tot teen
Ben een hengst in bed</i>

588
00:47:06,786 --> 00:47:10,582
<i>Ik ben de MMA-koning
Net als Conor McGregor, maar minder gay</i>

589
00:47:10,582 --> 00:47:15,378
<i>Droomleven, in bed met meiden
De Midas touch, verander alles in geld</i>

590
00:47:15,378 --> 00:47:19,633
<i>En als ze me komen hechten
Kunnen ze beter Gucci gebruiken</i>

591
00:47:22,469 --> 00:47:23,553
Geweldig, hè?

592
00:47:26,640 --> 00:47:27,974
Verdomme, jongen.

593
00:47:28,850 --> 00:47:30,810
Was je hier al die tijd mee bezig?

594
00:47:31,895 --> 00:47:32,896
Blijf zitten.

595
00:47:38,193 --> 00:47:40,237
Kom luisteren naar je zoons track.

596
00:47:40,237 --> 00:47:42,948
<i>Kom op, meid
Je weet dat ik je wil</i>

597
00:47:42,948 --> 00:47:45,951
<i>Als een geest achtervolg ik je
Kom naar m'n huis</i>

598
00:47:45,951 --> 00:47:49,120
<i>Kom met je vrienden
We rijden in 'n Mercedes-Benz</i>

599
00:47:49,120 --> 00:47:53,625
<i>Chillen aan 't zwembad met 'n drankje
Zwemmen tegen de stroom in, we drijven</i>

600
00:47:53,625 --> 00:47:57,963
<i>Kom op, meid, rotzooi trappen
Geschud, niet geroerd, Dublin James Bond</i>

601
00:47:57,963 --> 00:48:00,507
<i>Wat wij hebben, is echt</i>

602
00:48:00,507 --> 00:48:02,342
<i>Van de Joker</i>

603
00:48:02,342 --> 00:48:04,970
- <i>Klaar om voor jou te sterven</i>
- Geweldig.

604
00:48:05,512 --> 00:48:08,723
- Dat ben ik.
- <i>Ben een hengst in bed</i>

605
00:48:09,224 --> 00:48:13,019
<i>Ik ben de MMA-koning
Net als Conor McGregor, maar minder gay</i>

606
00:48:13,603 --> 00:48:17,399
<i>Droomleven, in bed met meiden
Midas touch, verander alles in geld</i>

607
00:48:17,983 --> 00:48:21,653
<i>En als ze me komen hechten
Kunnen ze beter Gucci gebruiken</i>

608
00:48:21,653 --> 00:48:24,573
- <i>Yeah</i>
- <i>Wat wij hebben, is echt</i>

609
00:48:25,282 --> 00:48:28,660
<i>Kom me maar halen, kerels
Kom me maar halen, jongens</i>

610
00:48:29,160 --> 00:48:29,995
<i>Kom me...</i>

611
00:48:31,329 --> 00:48:33,748
- Kun je spelen?
- Ik speel niet voor jou.

612
00:48:34,374 --> 00:48:35,917
Kom op, laat eens iets horen.

613
00:48:38,336 --> 00:48:39,671
Kom op.

614
00:48:39,671 --> 00:48:42,591
Het stelt niks voor.
Speel gewoon één lied.

615
00:48:52,309 --> 00:48:56,479
- Ian. Waarom doe je me dit aan?
- Kom op, je bent vast goed.

616
00:49:01,192 --> 00:49:02,986
Ik heb een lied geschreven.

617
00:49:08,658 --> 00:49:10,702
O, jeetje. Oké.

618
00:49:30,555 --> 00:49:35,727
<i>Ze draagt de naam</i>

619
00:49:36,895 --> 00:49:40,106
<i>Lieve Juanita</i>

620
00:49:43,151 --> 00:49:47,989
<i>Ze komt uit de stad</i>

621
00:49:47,989 --> 00:49:50,659
<i>Dublin</i>

622
00:49:53,036 --> 00:49:57,457
<i>Haar moeder kwam uit...</i>

623
00:49:57,457 --> 00:49:59,417
- Blanchardstown?
- Ja. Blanch...

624
00:49:59,417 --> 00:50:01,836
<i>Blanchardstown</i>

625
00:50:03,630 --> 00:50:07,133
<i>Haar vader kwam uit...</i>

626
00:50:10,178 --> 00:50:11,179
Kom op, Max.

627
00:50:18,228 --> 00:50:21,231
<i>Juanita</i>

628
00:50:30,824 --> 00:50:31,866
Prachtig.

629
00:50:40,250 --> 00:50:41,251
Mag ik die passen?

630
00:50:46,631 --> 00:50:47,632
Mag ik hem?

631
00:50:52,053 --> 00:50:56,892
- Waar is-ie van gemaakt?
- Hij zit vol veren. Ganzenveren.

632
00:50:56,892 --> 00:51:01,396
- Van een gouden gans? Hij is toch te groot.
- Zo hoort het.

633
00:51:01,396 --> 00:51:03,982
Ja, voor schildpadden. Kom op, we gaan.

634
00:51:09,821 --> 00:51:11,823
Ja. Hoor je dat?

635
00:51:12,741 --> 00:51:15,452
Je wordt beter.
Je linkerhand wordt sterker.

636
00:51:15,452 --> 00:51:18,705
Bedankt. Ik heb nagedacht over je lied.

637
00:51:20,040 --> 00:51:22,208
- Oké.
- Ik denk dat het te redden is.

638
00:51:22,208 --> 00:51:23,668
Fijn om te horen.

639
00:51:23,668 --> 00:51:26,463
Je eerste vers is geweldig,
dat is het probleem.

640
00:51:26,463 --> 00:51:28,381
Want het refrein is niet veel beter.

641
00:51:29,674 --> 00:51:34,221
Volgens mijn onderzoek was het refrein
het belangrijkste deel van een lied.

642
00:51:34,804 --> 00:51:36,598
Daar keek iedereen naar uit.

643
00:51:37,182 --> 00:51:41,519
Maar tegenwoordig
zit niemand daar nog op te wachten.

644
00:51:41,519 --> 00:51:45,565
Als je geen toprefrein hebt,
zoals jij, is het een anticlimax.

645
00:51:45,565 --> 00:51:47,943
Dus je bedoelt dat mijn vers te goed is?

646
00:51:48,777 --> 00:51:50,946
Wauw. Je bent echt een optimist.

647
00:51:51,529 --> 00:51:53,031
Zo kun je het bekijken.

648
00:51:54,074 --> 00:51:55,742
Speel en zing 't eerste vers...

649
00:51:55,742 --> 00:51:59,579
...en speel het dan nog eens,
ik zal neuriën wat ik bedoel. Klaar?

650
00:52:00,664 --> 00:52:01,957
Wat, nu?

651
00:52:02,707 --> 00:52:06,753
- En de les dan?
- Dit is deel van de les. Kom op.

652
00:52:06,753 --> 00:52:10,549
Oké. Dus je wilt dat ik speel...

653
00:52:11,633 --> 00:52:17,055
<i>Stap in mijn auto
We rijden door de canyon</i>

654
00:52:18,640 --> 00:52:21,560
<i>Vandaag verkennen we Topanga</i>

655
00:52:24,271 --> 00:52:26,648
<i>En als we de oceaan bereiken</i>

656
00:52:26,648 --> 00:52:29,818
<i>En niet verder naar het westen kunnen</i>

657
00:52:29,818 --> 00:52:34,155
<i>Zullen we toch blijven rijden</i>

658
00:52:46,918 --> 00:52:48,253
Begrijp je wat ik bedoel?

659
00:52:50,964 --> 00:52:52,465
Hoger.

660
00:52:55,468 --> 00:52:57,095
Nee. Het is... Dat is het niet.

661
00:53:05,353 --> 00:53:06,396
Zo van...

662
00:53:13,820 --> 00:53:15,572
En een betere tekst.

663
00:53:16,156 --> 00:53:19,326
- Ik ga meteen aan de slag.
- Nee, ik heb 'n betere tekst.

664
00:53:20,035 --> 00:53:20,994
Echt?

665
00:53:20,994 --> 00:53:24,539
Ja, ik zal je mijn tekst e-mailen.
Graag of niet.

666
00:53:25,832 --> 00:53:31,504
Ik zal het eens bekijken.
Ik zal het proberen. Ik kan niets beloven.

667
00:53:32,380 --> 00:53:34,883
Oké. Hoe dan ook. Ik wil 10 %.

668
00:53:35,967 --> 00:53:39,888
Je krijgt 100 %. Ik probeer niet langer
geld te verdienen met m'n muziek.

669
00:53:39,888 --> 00:53:42,515
Dat hielp bijna m'n passie om zeep.

670
00:53:44,267 --> 00:53:45,268
Dit is leuk.

671
00:53:49,648 --> 00:53:51,024
Oké, tot volgende week.

672
00:53:58,990 --> 00:54:01,660
- Hij is echt knap.
- Ja, hè?

673
00:54:03,453 --> 00:54:06,331
- <i>Glimmende wielen</i>
- Talenten.

674
00:54:06,331 --> 00:54:08,041
<i>Cabrio, je man kan rennen</i>

675
00:54:08,041 --> 00:54:10,627
- <i>Weg, poef, als de Garda komt</i>
- Goed zo.

676
00:54:10,627 --> 00:54:13,296
<i>Heb 'n staf en zweep
Schatjes, geld en stijl</i>

677
00:54:13,964 --> 00:54:16,800
- <i>Betrapt, en dan? Onweerstaanbare lach</i>
- Ja.

678
00:54:16,800 --> 00:54:19,844
<i>Ik heb meiden in de North Side</i>

679
00:54:19,844 --> 00:54:23,473
- Top.
- <i>Ik heb meiden in de North Side</i>

680
00:54:23,473 --> 00:54:26,893
<i>Zo gaat het
Meiden achterin mijn auto</i>

681
00:54:26,893 --> 00:54:30,397
<i>Ga terug naar m'n flat in mijn Hyundai</i>

682
00:54:31,815 --> 00:54:33,149
Top. Stop maar.

683
00:54:35,360 --> 00:54:38,780
- Goed. Laten we...
- Hé, Samantha.

684
00:54:39,948 --> 00:54:41,116
Hoe gaat het, Matt?

685
00:54:41,658 --> 00:54:44,828
- Waarom nodig je haar niet uit voor wafels?
- Echt niet.

686
00:54:47,414 --> 00:54:48,915
- Samantha?
- Jemig.

687
00:54:48,915 --> 00:54:51,877
- Ben jij Cheryls dochter?
- Hoi, Flora.

688
00:54:52,502 --> 00:54:55,255
- Wat ben je gegroeid.
- Ja. Groter dan mijn moeder.

689
00:54:55,255 --> 00:54:57,465
- Alles goed met haar?
- Ja.

690
00:54:57,465 --> 00:55:00,093
Ze praat vaak
over de lol die jullie trapten.

691
00:55:00,760 --> 00:55:02,178
Hou maar op.

692
00:55:03,096 --> 00:55:06,975
Heb je zin om met Max en mij te eten?
Als je klaar bent?

693
00:55:07,517 --> 00:55:10,896
- Nee, bedankt.
- Kom op. Ik heb knoflookbrood.

694
00:55:11,980 --> 00:55:13,732
Nee, bedankt.

695
00:55:15,567 --> 00:55:18,987
- Goed. Oké. Tot kijk.
- Doei.

696
00:55:27,162 --> 00:55:29,956
- Wat ben je aan het doen?
- Dat wil je niet weten.

697
00:55:29,956 --> 00:55:31,875
Wat voel je voor haar?

698
00:55:32,375 --> 00:55:36,671
- Ik blijf maar aan haar denken.
- Goed. Obsessie. Je bent geobsedeerd.

699
00:55:37,172 --> 00:55:40,592
- Misschien.
- Ik was geobsedeerd door je vader.

700
00:55:41,551 --> 00:55:43,929
- Boeit me niet.
- Ga door.

701
00:55:44,679 --> 00:55:47,140
- Ze zal me nooit zien staan.
- Jawel.

702
00:55:47,140 --> 00:55:51,811
- Nee. Ze heeft wat met Keith.
- Ze denkt dat Keith haar wat kan bieden.

703
00:55:52,395 --> 00:55:56,066
Zijn jassen van 1000 euro
stralen gewoon glamour en spanning uit.

704
00:55:56,066 --> 00:56:00,362
Ze moet weten dat je er voor haar zult
zijn als ze klaar is met d'r gangster.

705
00:56:01,321 --> 00:56:02,864
Dat ben jij. De rode.

706
00:56:04,783 --> 00:56:08,036
Met 'n externe microfoon
zou de kwaliteit beter zijn.

707
00:56:08,036 --> 00:56:10,538
- Zal ik de galm aanzetten?
- Kan dat?

708
00:56:26,555 --> 00:56:28,640
Cool. Nog eens, dan gebruik ik het.

709
00:56:43,196 --> 00:56:44,447
Oké. Schrijf op.

710
00:56:47,784 --> 00:56:48,702
- Oké.
- Klaar?

711
00:56:49,703 --> 00:56:51,454
Als je klaar bent met onderuitgaan.

712
00:56:52,789 --> 00:56:54,708
En als je klaar bent met opstaan.

713
00:56:57,919 --> 00:57:01,798
En als je tegen het canvas gaat, schat...

714
00:57:03,300 --> 00:57:04,259
Ik... Kom op.

715
00:57:04,259 --> 00:57:07,345
'En als je tegen het canvas gaat...

716
00:57:07,345 --> 00:57:08,430
...schat.'

717
00:57:08,930 --> 00:57:11,975
Zal ik degene zijn voor wie je hart telt.

718
00:57:11,975 --> 00:57:15,645
- Ik zal aan je kant staan.
- Mooie boksmetafoor.

719
00:57:21,234 --> 00:57:26,907
<i>Ik zal degene zijn</i>

720
00:57:31,536 --> 00:57:34,164
- Stuur dat naar haar.
- Wat?

721
00:57:34,164 --> 00:57:37,375
Dat is het hele idee.
Ze moet je passie horen.

722
00:57:37,375 --> 00:57:40,712
Ze zal versteld staan.
Heb je haar e-mailadres?

723
00:57:40,712 --> 00:57:41,796
Meen je dat nou?

724
00:57:43,965 --> 00:57:47,385
Waarom zouden we
niet nog grootser uitpakken?

725
00:57:50,722 --> 00:57:52,265
Oké, 20 minuten.

726
00:57:53,350 --> 00:57:56,228
<i>En als je klaar bent met je vriendje</i>

727
00:57:57,395 --> 00:58:00,565
<i>En als je klaar bent
Met de Tallaght-meiden</i>

728
00:58:01,816 --> 00:58:04,736
<i>Zal ik op je wachten</i>

729
00:58:04,736 --> 00:58:07,239
- Zing voor haar.
- <i>En als je klaar bent</i>

730
00:58:07,239 --> 00:58:10,116
- <i>Met je zusje</i>
- Zing voor haar. In de camera.

731
00:58:10,116 --> 00:58:13,453
- In de lens. Kom op.
- <i>Die tegen je slaapkamermuur bonkt</i>

732
00:58:13,453 --> 00:58:15,830
- Kijk naar haar.
- <i>En als je klaar bent</i>

733
00:58:15,830 --> 00:58:17,832
- <i>Met de straatdrugs</i>
- Word boos.

734
00:58:17,832 --> 00:58:21,127
- Oké? Denk aan Keith.
- <i>Als je klaar bent met gestolen auto's</i>

735
00:58:21,127 --> 00:58:22,796
Ja. Beweeg je schouders.

736
00:58:22,796 --> 00:58:25,715
- <i>Als je al je rode lichten hebt gehad</i>
- Ja, zo.

737
00:58:25,715 --> 00:58:28,343
- Toon wat emotie.
- <i>Zal ik degene zijn</i>

738
00:58:28,343 --> 00:58:30,720
<i>Die voor jou door de nacht rent</i>

739
00:58:30,720 --> 00:58:33,723
- Word boos. Kom op.
- <i>Ik zal de geest in je lichten zijn</i>

740
00:58:33,723 --> 00:58:36,560
Ik sla die telefoon weg.
<i>Als je klaar bent</i>

741
00:58:36,560 --> 00:58:38,353
- <i>Met je studie</i>
- Oké.

742
00:58:38,353 --> 00:58:41,022
- Oké, denk aan haar.
- <i>En als je klaar bent</i>

743
00:58:41,022 --> 00:58:43,775
- <i>Met die jongens</i>
- Denk aan haar en Keith.

744
00:58:43,775 --> 00:58:47,612
<i>Als je denkt
De wereld te begrijpen, schat</i>

745
00:58:48,196 --> 00:58:51,950
- <i>Zal ik degene zijn die les krijgt</i>
- Hoe voel je je daardoor?

746
00:58:51,950 --> 00:58:54,869
<i>Want ik wil alles over je weten</i>

747
00:58:56,538 --> 00:59:00,250
<i>Ik zal degene zijn</i>

748
00:59:00,834 --> 00:59:04,337
<i>Ik zal degene zijn</i>

749
00:59:04,921 --> 00:59:08,717
<i>Ik zal degene zijn</i>

750
00:59:08,717 --> 00:59:12,304
<i>En als je klaar bent met onderuitgaan</i>

751
00:59:12,304 --> 00:59:16,600
- Ja. Heel goed. Nu ben ik blij.
- <i>En als je klaar bent met opstaan</i>

752
00:59:17,642 --> 00:59:21,646
<i>En als je tegen het canvas gaat, schat</i>

753
00:59:21,646 --> 00:59:24,274
<i>Zal ik degene zijn
Voor wie je hart telt</i>

754
00:59:24,274 --> 00:59:26,109
En 'Flora en haar zoon'?

755
00:59:27,360 --> 00:59:28,612
'Flora en haar zoon?'

756
00:59:29,112 --> 00:59:30,655
Of 'Max en zijn ma'?

757
00:59:30,655 --> 00:59:34,159
<i>Ik zal degene zijn</i>

758
00:59:34,868 --> 00:59:37,829
<i>Ik zal degene zijn</i>

759
00:59:38,747 --> 00:59:46,546
<i>Ik zal degene zijn</i>

760
00:59:47,172 --> 00:59:51,301
<i>Ik zal degene zijn</i>

761
00:59:51,301 --> 00:59:52,802
<i>Ik zal degene zijn Ik...</i>

762
00:59:55,388 --> 00:59:56,640
Stuur het op.

763
00:59:59,809 --> 01:00:04,022
Verdomme. Wegwezen.
Ik ben al te laat voor mijn les.

764
01:00:04,689 --> 01:00:08,318
- Nee. Ik monteer de video.
- En mijn les dan, Max?

765
01:00:08,318 --> 01:00:09,486
Geen idee.

766
01:00:28,672 --> 01:00:32,842
Ik ben met je idee aan de slag gegaan.
Voor mijn lied.

767
01:00:32,842 --> 01:00:34,427
Wil je het horen?

768
01:00:35,095 --> 01:00:36,638
Heb je je tekst bij je?

769
01:00:49,651 --> 01:00:55,574
<i>Stap in mijn auto
We rijden door de canyon</i>

770
01:00:56,825 --> 01:01:00,036
<i>Vandaag verkennen we Topanga</i>

771
01:01:02,747 --> 01:01:05,250
<i>En als we de oceaan bereiken</i>

772
01:01:05,250 --> 01:01:08,003
<i>En niet verder naar het westen kunnen</i>

773
01:01:08,003 --> 01:01:12,674
<i>Zullen we toch blijven rijden</i>

774
01:01:13,758 --> 01:01:14,759
Ga je gang.

775
01:01:15,510 --> 01:01:20,974
<i>Ik neem je mee naar Dollymount</i>

776
01:01:23,226 --> 01:01:25,854
<i>En we neuken achter de duinen</i>

777
01:01:28,023 --> 01:01:33,403
<i>Ik kus je op je mond
Gepaard met een whiskywalm</i>

778
01:01:33,403 --> 01:01:38,366
<i>En dan laat ik je hart gebroken achter</i>

779
01:01:38,366 --> 01:01:39,326
Samen.

780
01:01:39,326 --> 01:01:41,870
<i>Misschien moeten we
Halverwege afspreken</i>

781
01:01:44,956 --> 01:01:51,254
<i>Misschien kunnen we een stadje vinden
Dat niemand kent</i>

782
01:01:51,963 --> 01:01:57,802
<i>En als ze ons even alleen laten</i>

783
01:01:58,553 --> 01:02:00,972
<i>Wordt het misschien ons thuis</i>

784
01:02:06,061 --> 01:02:11,733
<i>Vergeet de sterren van Hollywood</i>

785
01:02:13,652 --> 01:02:16,738
<i>Of grote huizen in Bel Air</i>

786
01:02:19,407 --> 01:02:24,829
<i>Ik kan je voorstellen
Aan de engelen van mijn stad</i>

787
01:02:24,829 --> 01:02:29,167
<i>Maar we vinden ze overal</i>

788
01:02:31,545 --> 01:02:37,133
<i>Ik sleep je mee door de stad</i>

789
01:02:39,261 --> 01:02:41,846
<i>Nog steeds doorweekt van de regen</i>

790
01:02:43,723 --> 01:02:49,771
<i>Ik koop friet, thee en bier voor je</i>

791
01:02:49,771 --> 01:02:54,651
<i>En dan breek ik je hart opnieuw</i>

792
01:02:55,735 --> 01:02:58,154
<i>Misschien moeten we
Halverwege afspreken</i>

793
01:03:01,199 --> 01:03:07,330
<i>Misschien kunnen we een stadje vinden
Dat niemand kent</i>

794
01:03:08,123 --> 01:03:13,628
<i>En als ze ons even alleen laten</i>

795
01:03:16,172 --> 01:03:20,552
<i>Even alleen laten</i>

796
01:03:21,303 --> 01:03:23,889
<i>Wordt het misschien ons thuis</i>

797
01:03:27,642 --> 01:03:32,856
<i>Wordt het misschien ons thuis</i>

798
01:03:38,236 --> 01:03:39,905
Nu alleen nog een goede brug.

799
01:03:41,197 --> 01:03:42,073
Wat is dat?

800
01:03:42,991 --> 01:03:47,871
Een brug is een afwijking van acht maten
na het tweede refrein.

801
01:03:51,791 --> 01:03:53,752
- Het klinkt top.
- Het is beter, hè?

802
01:03:53,752 --> 01:03:55,712
Ja. Het is echt goed.

803
01:03:56,755 --> 01:03:58,506
Ik had echt moeite met dat lied.

804
01:03:59,799 --> 01:04:03,720
Wat intiem, hè? Zo samen zingen.

805
01:04:05,847 --> 01:04:06,848
Het is alsof...

806
01:04:09,309 --> 01:04:10,852
...we net seks hebben gehad.

807
01:04:11,353 --> 01:04:14,022
- Nee, echt niet.
- Op een bepaalde manier wel.

808
01:04:15,106 --> 01:04:17,859
Ik voel me best naakt nu.

809
01:04:19,236 --> 01:04:21,071
Muziek draait om romantiek.

810
01:04:21,988 --> 01:04:24,532
Kijk maar naar <i>A Star is Born</i>.

811
01:04:25,700 --> 01:04:26,993
Liever niet.

812
01:04:28,411 --> 01:04:32,249
Waarom is het nooit genoeg voor jou?

813
01:04:33,250 --> 01:04:37,504
Dat is het nooit geweest.
Ik wilde altijd al meer.

814
01:04:37,504 --> 01:04:40,173
- Altijd op zoek naar meer.
- Hoe bedoel je?

815
01:04:42,175 --> 01:04:43,009
Bijvoorbeeld...

816
01:04:45,178 --> 01:04:47,055
...ik ging eerder van school.

817
01:04:49,224 --> 01:04:54,437
Ik werd zwanger en pleegde geen abortus,
hoewel iedereen zei dat ik dat moest doen.

818
01:04:55,730 --> 01:04:58,984
Ik dacht dat ik me anders zou voelen
als ik zwanger was.

819
01:05:00,735 --> 01:05:04,155
Ik dacht dat ik herboren zou worden
tijdens de bevalling.

820
01:05:06,491 --> 01:05:08,577
Bijna zijn hele jeugd was ik high.

821
01:05:09,995 --> 01:05:12,455
Ik was dronken
toen m'n kinderen geboren werden.

822
01:05:12,455 --> 01:05:16,376
- In een bar?
- In de verloskamer.

823
01:05:17,919 --> 01:05:20,213
Heftig. Dat vond je vrouw vast leuk.

824
01:05:20,213 --> 01:05:24,175
Ja, hè? Zij is degene
die een mens door haar vagina duwt...

825
01:05:24,175 --> 01:05:26,553
...en ik ben degene met een inzinking.

826
01:05:30,515 --> 01:05:32,434
Dat heb ik nog nooit toegegeven.

827
01:05:34,185 --> 01:05:38,315
Ik was de eerste tien jaar
van hun leven dronken.

828
01:05:39,733 --> 01:05:41,067
Hoe ben je gestopt?

829
01:05:41,067 --> 01:05:44,946
Het begon met kinderen krijgen
en dankzij AA-groepen hield ik vol.

830
01:05:44,946 --> 01:05:48,283
En ik leerde
om ze op de eerste plaats te zetten.

831
01:05:53,830 --> 01:05:56,833
- Zie ik de zon daar nou opkomen?
- Jemig, ja.

832
01:05:57,959 --> 01:06:00,587
Zie ik de zon daar ondergaan?

833
01:06:01,087 --> 01:06:02,422
Lange nacht.

834
01:06:03,965 --> 01:06:09,137
- Dus dit noemen ze intieme gesprekken?
- Nee, je moet me betalen voor zes uur.

835
01:06:10,305 --> 01:06:11,306
Echt niet.

836
01:06:11,806 --> 01:06:13,350
Nee, ik praat graag met je.

837
01:06:13,350 --> 01:06:16,770
Ik weet niet waarom,
want wat je zegt, slaat nergens op.

838
01:06:21,441 --> 01:06:22,442
Is dat alles?

839
01:06:23,902 --> 01:06:25,654
Het is nooit genoeg voor je, hè?

840
01:06:27,030 --> 01:06:29,866
Bedoel je
dat je me niet aantrekkelijk vindt...

841
01:06:29,866 --> 01:06:32,202
- ...als we samen zingen?
- Ik ben je leraar.

842
01:06:32,202 --> 01:06:33,828
- Dus?
- Het is ongepast.

843
01:06:33,828 --> 01:06:36,748
Wie boeit het wat?
Je bent al een mislukkeling.

844
01:06:42,546 --> 01:06:44,548
Ik kan niet iets beginnen met iemand...

845
01:06:44,548 --> 01:06:49,386
...die zo ver weg woont, via een scherm.
Dat kan mijn hart niet aan.

846
01:06:51,304 --> 01:06:55,308
Ik ben geen 19.
Het leven is zo al eenzaam genoeg.

847
01:07:01,481 --> 01:07:02,482
Ik kan langskomen.

848
01:07:05,777 --> 01:07:08,905
- Ik ook.
- Dan zouden we elkaar mislopen.

849
01:07:10,615 --> 01:07:11,783
Jij mag niet komen.

850
01:07:12,284 --> 01:07:14,578
Je zou hier wat meemaken.

851
01:07:16,121 --> 01:07:19,416
En ik wil LA zien.
Dit gaat niet alleen om jou.

852
01:07:25,881 --> 01:07:28,133
Ik kan ons lied
aan wat mensen laten horen.

853
01:07:30,051 --> 01:07:31,136
Tien procent.

854
01:07:34,472 --> 01:07:36,057
Ik zal je komen ophalen.

855
01:07:38,143 --> 01:07:39,144
Dat is je geraden.

856
01:07:40,228 --> 01:07:41,605
Kom dan maar hierheen.

857
01:08:16,014 --> 01:08:19,976
Wat is er zo belangrijk dat het niet
kon wachten tot hij langskomt?

858
01:08:20,477 --> 01:08:21,811
Ga zitten. Relax.

859
01:08:29,110 --> 01:08:34,281
- Wil je een glas wijn?
- Wijn, Flora? Om 10.00 uur? Nee.

860
01:08:41,623 --> 01:08:43,165
Een paar biertjes kan geen kwaad.

861
01:08:46,460 --> 01:08:51,341
Zou je een tijdje voor Max willen zorgen?
Ik moet mezelf vinden.

862
01:08:52,174 --> 01:08:53,593
Ben je verdwaald?

863
01:08:54,636 --> 01:08:58,013
Ja, ik zit al tien jaar vast in Dublin.

864
01:08:58,682 --> 01:09:00,808
Waar wil je heen? Cork? Galway?

865
01:09:01,935 --> 01:09:05,021
Ja. Of LA of...

866
01:09:05,021 --> 01:09:10,527
- Wat? Kon het nog verder weg?
- Dat is juist het punt.

867
01:09:12,362 --> 01:09:13,362
Ik snap het al.

868
01:09:14,155 --> 01:09:17,534
Dit gaat om die gitaarkerel, hè? Jeff.

869
01:09:18,201 --> 01:09:20,704
Ik weet niet eens waar hij woont.
Dit gaat om mij.

870
01:09:21,621 --> 01:09:22,830
Het maakt niet uit.

871
01:09:23,748 --> 01:09:25,417
Ik kan niet voor Max zorgen.

872
01:09:25,417 --> 01:09:28,837
- Dit is geen goed moment.
- Hoezo?

873
01:09:29,420 --> 01:09:32,507
Ik begin 'n bruiloftsband
met de jongens van Indigo Void.

874
01:09:34,301 --> 01:09:38,513
Stel je eens voor, de jongens en ik
in smoking, met een zonnebril op.

875
01:09:39,472 --> 01:09:45,103
Een echte Rat Pack, Tarantino-sfeer.
Echt wreed.

876
01:09:45,103 --> 01:09:47,272
Het strand ligt op 'n steenworp afstand.

877
01:09:48,815 --> 01:09:50,107
Het is altijd zonnig.

878
01:09:50,984 --> 01:09:54,321
Hij heeft zelf
een zwembad aangelegd in zijn tuin.

879
01:09:55,071 --> 01:09:57,908
Als Ian dat deed, zou hij verdrinken.

880
01:09:57,908 --> 01:10:00,911
Ik heb al 12 jaar
geen zwemkleding meer aangehad.

881
01:10:00,911 --> 01:10:02,954
Bofkont. Mag ik meekomen?

882
01:10:02,954 --> 01:10:06,499
Als het niets wordt, is dat oké.
Dan kom ik gewoon naar huis.

883
01:10:07,292 --> 01:10:09,753
Maar dan heb ik
tenminste iets moedigs gedaan.

884
01:10:09,753 --> 01:10:13,840
Voor één keer in m'n leven.
Iets voor mezelf.

885
01:10:14,799 --> 01:10:17,344
Draait jouw hele leven niet om jezelf?

886
01:10:17,844 --> 01:10:20,013
- Waar heb je het over?
- Laat maar.

887
01:10:20,013 --> 01:10:23,266
Maar je doet
al je hele leven je eigen ding.

888
01:10:23,850 --> 01:10:25,477
Ben je voor of tegen me?

889
01:10:25,477 --> 01:10:28,438
Je moet naar LA gaan
om met die kerel te neuken.

890
01:10:29,189 --> 01:10:31,858
En om je lied
aan wat mensen te laten horen.

891
01:10:32,943 --> 01:10:34,069
Dat is geweldig.

892
01:10:34,569 --> 01:10:37,864
Maar volgens mij
noem je spoedhulpverleners pas moedig.

893
01:10:39,908 --> 01:10:41,076
Over moed gesproken...

894
01:10:43,328 --> 01:10:46,539
- ...zou je voor Max kunnen zorgen?
- Pardon?

895
01:10:47,457 --> 01:10:49,793
Je kent hem al zijn hele leven.

896
01:10:51,086 --> 01:10:53,964
En nu je broer verhuisd is,
heb je een extra kamer.

897
01:10:55,340 --> 01:10:57,717
- Een maandje maar.
- Nee, dat gaat niet.

898
01:10:58,677 --> 01:11:00,762
- Ik vraag niet zomaar iemand.
- Echt wel.

899
01:11:00,762 --> 01:11:02,055
Wat bedoel je?

900
01:11:03,932 --> 01:11:08,103
Ik heb een baan,
ik woon bij mijn moeder en heb Shania.

901
01:11:08,103 --> 01:11:11,189
Ik hou van je, maar ik kan niet
voor je gekke zoon zorgen.

902
01:11:11,189 --> 01:11:13,358
Ik heb je nog nooit iets gevraagd.

903
01:11:13,358 --> 01:11:15,652
Maar ik was er voor je
als je me nodig had.

904
01:11:15,652 --> 01:11:18,947
Dat is niet genoeg.
Je hebt het nooit aangeboden.

905
01:11:20,156 --> 01:11:25,495
Iedereen zegt dat ze om je geven.
Alle kerels zeggen: 'Je hebt een kind.

906
01:11:25,495 --> 01:11:30,083
Goed. Laten we het proberen. Ik zal
mijn best doen.' En dan verdwijnen ze.

907
01:11:31,084 --> 01:11:34,045
Al m'n zogenaamde vrienden zeggen:
'Jij en Max zijn top.'

908
01:11:34,045 --> 01:11:37,883
Maar als ze naar Spanje op vakantie gaan
'zijn kids niet welkom'.

909
01:11:38,383 --> 01:11:41,845
Of ze verdwijnen
als je ze vraagt om iets voor je te doen.

910
01:11:41,845 --> 01:11:44,890
Ze willen nooit oppassen.
Ze halen hem nooit op.

911
01:11:44,890 --> 01:11:47,893
Ze vragen me nooit
wat ik wil of nodig heb.

912
01:11:48,393 --> 01:11:51,021
Al sinds ik 17 was,
met een schreeuwend kind...

913
01:11:51,021 --> 01:11:54,149
...dat me gek maakte,
terwijl jullie genoten van 't leven.

914
01:11:55,150 --> 01:11:56,568
Nu wil ík genieten.

915
01:11:56,568 --> 01:11:59,112
Daar had je 14 jaar geleden
aan moeten denken.

916
01:11:59,112 --> 01:12:02,616
- Denk je dat ik dit wilde?
- Iedereen neukte, dus geen idee.

917
01:12:02,616 --> 01:12:06,494
Misschien wel, misschien niet.
Maar je bent niet naar Londen gegaan, hè?

918
01:12:06,995 --> 01:12:10,123
Dat was jouw keuze.
Niemand kan die fout rechtzetten.

919
01:12:27,432 --> 01:12:29,517
Hé. Stop hem.

920
01:12:44,824 --> 01:12:46,785
- Hallo?
- Flora. Met agent O'Connelly.

921
01:12:46,785 --> 01:12:50,580
- Max is weer op het bureau. Kun je komen?
- Verdomme.

922
01:12:58,046 --> 01:12:58,880
Oké.

923
01:12:58,880 --> 01:13:02,592
Max hier heeft
een duur stuk studio-apparatuur gestolen...

924
01:13:02,592 --> 01:13:05,470
...uit een winkel
en de eigenaar ging hem achterna.

925
01:13:05,470 --> 01:13:08,181
- Hoe duur was het?
- Daar gaat het niet om.

926
01:13:08,932 --> 01:13:10,934
Hij heeft genoeg kansen gekregen.

927
01:13:10,934 --> 01:13:14,020
We kunnen hem
niet langer uit de rechtbank houden.

928
01:13:14,020 --> 01:13:16,022
Hou je me voor de gek?

929
01:13:17,566 --> 01:13:19,484
We kunnen dit toch oplossen?

930
01:13:19,484 --> 01:13:21,653
- Je bent z'n enige hoop.
- Nee, Flora.

931
01:13:21,653 --> 01:13:24,948
Hij steelt al van jongs af aan.
Hij verspilt mijn tijd.

932
01:13:24,948 --> 01:13:28,285
Hij moet de gevolgen
van zijn daden dragen.

933
01:13:28,994 --> 01:13:31,204
Ik heb mijn best gedaan.

934
01:13:34,082 --> 01:13:36,501
En jij ook, Flora. Het beste, knul.

935
01:13:38,795 --> 01:13:42,757
Jongens, haal die kerel uit de cel.
Ik wil hem in kamer twee, oké?

936
01:13:45,927 --> 01:13:48,430
Een klotesynthesizer van 400 euro?

937
01:13:48,430 --> 01:13:50,724
- Ik heb goede apparatuur nodig.
- Waarom?

938
01:13:51,224 --> 01:13:53,727
Om dat lied opnieuw op te nemen.
Het klinkt slecht.

939
01:13:54,477 --> 01:13:58,732
Wie denk je dat je bent, Drake of zo?
Het is maar een lied op je laptop.

940
01:13:59,858 --> 01:14:05,238
- Heb je haar je video gestuurd?
- Ja. Ze haatte het. Ze vond het eng.

941
01:14:05,947 --> 01:14:06,948
Ze kan oprotten.

942
01:14:07,741 --> 01:14:11,453
Het is jouw schuld.
Jij wilde dat ik intens in de camera keek.

943
01:14:11,453 --> 01:14:14,664
Net 'n mafkees in 'n korte broek.
Dat wil ze niet zien.

944
01:14:14,664 --> 01:14:17,542
- Wat wil ze dan zien?
- Je begrijpt het niet.

945
01:14:19,294 --> 01:14:20,420
Ik wil 't goed doen.

946
01:14:21,171 --> 01:14:24,925
Ze ziet je vast wel staan
als je in de bak zit.

947
01:14:24,925 --> 01:14:30,305
- Vrouwen zijn dol op criminelen.
- Zeg, in wat voor fantasiewereld leef jij?

948
01:14:30,805 --> 01:14:33,642
Een waar jij niet in voorkomt.
Wat boeit 't jou?

949
01:14:33,642 --> 01:14:36,728
- Je gaat naar je vriendje in LA.
- Hij is m'n vriendje niet.

950
01:14:37,896 --> 01:14:40,982
- Hoe weet je dat überhaupt?
- We wonen in een bezemkast.

951
01:14:41,691 --> 01:14:44,736
Dat vind ik prima.
Laat me gewoon met rust.

952
01:14:46,029 --> 01:14:47,030
Graag.

953
01:14:52,035 --> 01:14:57,582
Ik was bij zijn pro Deo-advocaat.
Ze zeggen dat hij zeker even zal zitten.

954
01:14:57,582 --> 01:15:00,835
Stomme eikel.
Hij heeft zoveel kansen gekregen.

955
01:15:00,835 --> 01:15:04,005
Ja. Wil je suggereren
dat we nog steeds samen zijn?

956
01:15:05,507 --> 01:15:08,385
In de rechtbank. Rechters houden daarvan.

957
01:15:12,764 --> 01:15:16,726
Flora, luister...
Die plekken hebben een slechte reputatie...

958
01:15:16,726 --> 01:15:19,771
...maar het gaat er
niet aan toe zoals vroeger.

959
01:15:19,771 --> 01:15:22,232
Ze lijken tegenwoordig meer op 'n school.

960
01:15:23,775 --> 01:15:28,446
Ze hebben voetbalvelden, kunstgedoe, wifi.

961
01:15:29,322 --> 01:15:32,409
Ze zijn erg progressief.

962
01:15:33,326 --> 01:15:39,708
Dit is misschien goed voor hem. Hij moet
zich vermannen, voor zichzelf opkomen.

963
01:15:40,458 --> 01:15:43,253
Vrienden maken, onderhandelen,
sociale vaardigheden.

964
01:15:43,253 --> 01:15:46,089
Op dit moment heeft hij
geen ambitie of doelen.

965
01:15:46,715 --> 01:15:49,551
En dit zou ons
wat tijd voor onszelf geven.

966
01:15:50,635 --> 01:15:54,347
Voor jouw dromen
en mijn verschillende projecten.

967
01:15:55,599 --> 01:15:58,393
De afgelopen 14 jaar draaide alles
om z'n opvoeding.

968
01:15:59,311 --> 01:16:02,898
Hoe moet hij ons respecteren
als we altijd op 'm zitten te wachten?

969
01:16:03,690 --> 01:16:05,025
Hij moet weten wie ik ben.

970
01:16:06,985 --> 01:16:08,820
En hij moet weten wie jij bent.

971
01:16:10,322 --> 01:16:11,990
Tot dinsdag, in de rechtbank.

972
01:16:15,869 --> 01:16:16,870
Deze kant op.

973
01:16:22,167 --> 01:16:24,169
Zie je me? Het boeit je niet.

974
01:16:24,169 --> 01:16:25,545
Schiet op, oké?

975
01:16:25,545 --> 01:16:30,008
Bedankt voor je klotetijd.
Je behandelt ons als criminelen. Gaat het?

976
01:16:30,008 --> 01:16:31,968
Luister. Ze kan maar beter niet...

977
01:16:33,720 --> 01:16:38,600
- Heb je hem ge-sms't?
- Ja, twee keer. Ik probeer het nog eens.

978
01:16:38,600 --> 01:16:41,102
Neem je telefoon op, eikel.

979
01:16:41,102 --> 01:16:45,273
Dit is het enige waar je bij moet zijn,
maar je speelt videogames.

980
01:16:45,273 --> 01:16:48,610
Ik sms je al de hele ochtend, eikel.
Kom hierheen.

981
01:16:51,571 --> 01:16:53,406
De zaak is verdaagd.

982
01:16:56,868 --> 01:16:59,579
De volgende zaak is de staat versus...

983
01:17:00,372 --> 01:17:02,332
Kan de beklaagde naar voren komen?

984
01:17:36,241 --> 01:17:39,286
De volgende zaak is Max Mulvey.

985
01:17:42,622 --> 01:17:45,959
- Zijn er eerdere overtredingen?
- Zes.

986
01:17:48,879 --> 01:17:52,299
Max is een uitstekende scholier
als hij zich inzet.

987
01:17:53,508 --> 01:17:55,510
Zijn ouders gebruikten drugs.

988
01:17:55,510 --> 01:17:59,639
Zijn vader is muzikant,
maar de band ging uit elkaar.

989
01:17:59,639 --> 01:18:01,558
Sindsdien heeft hij 't moeilijk.

990
01:18:01,558 --> 01:18:06,313
Zijn moeder heeft
verschillende banen gehad als...

991
01:18:06,313 --> 01:18:09,357
...oppas. Ze pendelt iedere dag een uur.

992
01:18:10,317 --> 01:18:14,654
- Hij blinkt uit in muziek...
- Bent u zijn moeder?

993
01:18:14,654 --> 01:18:18,575
Ja, rechter.
Zijn vader had hier ook moeten zijn...

994
01:18:18,575 --> 01:18:21,786
- ...maar hij moest werken.
- Woont hij bij jullie beiden?

995
01:18:21,786 --> 01:18:24,497
Ja, we wonen allebei bij hem.
In twee huizen.

996
01:18:24,497 --> 01:18:27,375
- We zorgen voor hem.
- Ik vroeg waar Max woont.

997
01:18:28,293 --> 01:18:30,587
Ja, rechter, hij woont bij ons allebei.

998
01:18:30,587 --> 01:18:33,924
Maar in twee huizen,
mijn huis en het huis van mijn man.

999
01:18:35,592 --> 01:18:38,637
Ik denk dat een paar maanden
in een strenge omgeving...

1000
01:18:38,637 --> 01:18:41,932
...je zal leren
om je ouders' inspanningen te respecteren.

1001
01:18:43,266 --> 01:18:47,062
Ik leg je een straf op van acht weken,
meneer Mulvey...

1002
01:18:47,062 --> 01:18:51,191
...in een jeugdgevangenis
en een jaar voorwaardelijk.

1003
01:18:52,442 --> 01:18:56,363
Hopelijk leer je daar je lesje
en hoef ik je hier niet meer te zien.

1004
01:18:57,822 --> 01:18:59,616
- Boeit me niet.
- Jongeman.

1005
01:18:59,616 --> 01:19:01,076
Wel een erg zware straf.

1006
01:19:02,953 --> 01:19:05,247
- Mag ik u iets vragen?
- Ja.

1007
01:19:05,747 --> 01:19:06,915
Hebt u kinderen?

1008
01:19:06,915 --> 01:19:09,209
- Dat is irrelevant.
- Juist.

1009
01:19:09,209 --> 01:19:12,420
Zonder kinderen
had ik hem strenger gestraft.

1010
01:19:12,921 --> 01:19:14,506
De eigenaar heeft alles terug.

1011
01:19:14,506 --> 01:19:16,466
- Dus wat is het nut?
- Mevrouw...

1012
01:19:16,466 --> 01:19:19,928
- Ik zal dit hoe dan ook rechtzetten.
- Hoe dan?

1013
01:19:20,845 --> 01:19:23,765
Ik heb 500 euro,
dat kan ik aan de eigenaar geven.

1014
01:19:24,432 --> 01:19:27,310
Misschien laat hij
de aanklacht dan vallen.

1015
01:19:27,310 --> 01:19:31,147
Wat heeft het anders voor zin,
om mijn gezin kapot te maken?

1016
01:19:33,066 --> 01:19:34,401
Zonder hem heb ik niets.

1017
01:19:35,193 --> 01:19:38,863
De eigenaar is er niet.
En dit is geen financiële zaak.

1018
01:19:39,447 --> 01:19:42,409
Max krijgt al de helft
van zijn leven begeleiding.

1019
01:19:42,409 --> 01:19:46,037
Het zou belachelijk zijn
als ik geen gevangenisstraf zou opleggen.

1020
01:19:46,538 --> 01:19:49,291
Maar gezien uw inzet, zal ik die verlagen.

1021
01:19:50,292 --> 01:19:52,794
Vier weken en een jaar voorwaardelijk.

1022
01:20:00,844 --> 01:20:03,179
- Je was geweldig.
- Nee, hoor.

1023
01:20:04,806 --> 01:20:07,642
- Ik red me daar wel.
- Nee, niet waar.

1024
01:20:08,435 --> 01:20:09,853
Jawel, ma.

1025
01:20:15,734 --> 01:20:16,902
Bedankt, ma.

1026
01:20:20,030 --> 01:20:21,114
Oké, jongen.

1027
01:20:23,909 --> 01:20:25,076
Het komt wel goed.

1028
01:20:39,299 --> 01:20:41,509
Dus ik kom je niet bezoeken.

1029
01:20:42,677 --> 01:20:45,430
Misschien als hij vrijkomt,
maar dan moet hij mee.

1030
01:20:47,098 --> 01:20:47,974
Is hij vervelend?

1031
01:20:49,100 --> 01:20:50,143
Ja, heel erg.

1032
01:20:53,396 --> 01:20:55,941
Klote.
Dan kan ik m'n lied niet voor je spelen.

1033
01:20:55,941 --> 01:20:58,610
- Welk lied?
- Het lied dat ik over je geschreven heb.

1034
01:20:59,236 --> 01:21:01,488
Heb je 'n lied over mij geschreven?

1035
01:21:02,572 --> 01:21:06,910
Het gaat over je ziel en de tijd
die we hebben doorgebracht en wie je bent.

1036
01:21:07,744 --> 01:21:08,745
Hoe heet het?

1037
01:21:09,704 --> 01:21:10,997
'Gekke Ierse meid.'

1038
01:21:15,210 --> 01:21:17,379
Ik heb al lang
niets nieuws meer geschreven.

1039
01:21:18,004 --> 01:21:24,177
Ik had niet veel om over te schrijven,
maar nu wel. Dus bedankt.

1040
01:21:24,761 --> 01:21:25,762
Graag gedaan.

1041
01:21:27,055 --> 01:21:28,265
Dus ik ben je muze?

1042
01:21:28,890 --> 01:21:33,144
Ja. Al moet je daar tegenwoordig
beledigd door zijn, toch?

1043
01:21:33,144 --> 01:21:36,106
Rot op. Het voelt goed. Ik wil het horen.

1044
01:21:37,566 --> 01:21:38,775
Ik zal het opnemen.

1045
01:22:01,590 --> 01:22:03,592
Hallo, rechter. Hebt u even?

1046
01:22:04,092 --> 01:22:08,179
- Ik ben die gek van vorige week.
- Ik weet wie u bent. Wat is er?

1047
01:22:08,179 --> 01:22:11,308
Zou u een kleine aanpassing
aan uw straf kunnen doen?

1048
01:22:11,892 --> 01:22:14,561
Het is maar een detail,
maar u kunt helpen.

1049
01:22:14,561 --> 01:22:18,106
- Wat dan?
- Zou hij z'n muziekspullen mogen meenemen?

1050
01:22:18,607 --> 01:22:21,443
In 't infopakket staat:
geen persoonlijke spullen...

1051
01:22:21,443 --> 01:22:23,778
...maar gewoon een headset en microfoon.

1052
01:22:24,696 --> 01:22:30,118
Ik denk dat het goed voor hem zou zijn,
vooral met zoveel vrije tijd.

1053
01:22:30,619 --> 01:22:32,662
Dat kan ik wel even nagaan.

1054
01:22:42,380 --> 01:22:47,469
- Wil je die?
- Ja. Die heeft Keith ook. Hij is klasse.

1055
01:22:47,469 --> 01:22:49,179
Is dat een goede microfoon?

1056
01:22:50,180 --> 01:22:54,809
Ja, uitstekend voor GarageBand en zo.
Hij presteert goed op alle vlakken.

1057
01:23:05,445 --> 01:23:06,446
Heel erg bedankt.

1058
01:23:10,033 --> 01:23:11,034
Rotzakje.

1059
01:24:10,468 --> 01:24:13,889
Luister hier eens naar, ma.
Het is nog 'n ruwe versie.

1060
01:24:13,889 --> 01:24:15,807
<i>Leef m'n leven</i>

1061
01:24:17,642 --> 01:24:20,061
<i>Leef mijn zware leven</i>

1062
01:24:21,229 --> 01:24:23,565
<i>Leef mijn leven</i>

1063
01:24:23,565 --> 01:24:26,276
Dit moet je beluisteren.

1064
01:24:36,703 --> 01:24:39,789
...willen jullie bestellen?

1065
01:24:56,681 --> 01:25:01,728
Sorry, dus je zegt dat de dag
dat je datgene deed waardoor je hier zit...

1066
01:25:02,646 --> 01:25:04,814
- ...de beste dag van je leven was?
- Ja.

1067
01:25:05,315 --> 01:25:08,526
Het was alsof ik zelf in brand stond.
Ik voelde me springlevend.

1068
01:25:09,402 --> 01:25:12,781
De beste dag van mijn leven
is de dag dat ik vrijkom.

1069
01:25:12,781 --> 01:25:15,951
Maar dat is in de toekomst.
Ik praat over het heden.

1070
01:25:16,534 --> 01:25:18,495
Ik heb nog geen goede dag gehad.

1071
01:25:21,039 --> 01:25:22,207
En jij, Max?

1072
01:25:22,707 --> 01:25:26,503
De beste dag van m'n leven
was toen ik een video maakte met m'n ma.

1073
01:25:27,045 --> 01:25:28,672
Een video met je ma?

1074
01:25:28,672 --> 01:25:30,549
- Ja.
- Mogen we die zien?

1075
01:25:32,133 --> 01:25:33,843
Oké, maar dat is jouw dag?

1076
01:25:34,886 --> 01:25:37,305
Ja, dat was een mooie dag.

1077
01:26:52,380 --> 01:26:54,382
Oké, ik moet hem ergens parkeren.

1078
01:26:54,382 --> 01:26:57,177
Ik zie jullie binnen, oké? Veel succes.

1079
01:26:57,802 --> 01:27:00,764
- Doe met ons mee. Toe.
- Nee. Ik zit aan de bar.

1080
01:27:00,764 --> 01:27:02,057
Toe. Het wordt top.

1081
01:27:02,057 --> 01:27:04,726
Luister, ik ben een professionele bassist...

1082
01:27:04,726 --> 01:27:07,979
...dus ik ga niet met amateurs spelen. Bedankt.

1083
01:27:07,979 --> 01:27:11,650
Hé. Je kwam niet opdagen
bij de rechtbank. Je moet dit doen.

1084
01:27:14,152 --> 01:27:17,322
- Ik heb m'n bas niet eens bij me.
- Ik heb 'm meegenomen.

1085
01:27:17,822 --> 01:27:19,532
Verdomme.

1086
01:27:19,532 --> 01:27:21,826
Je komt hier niet onderuit, Ian.

1087
01:27:21,826 --> 01:27:24,371
<i>Junimaan</i>

1088
01:27:24,371 --> 01:27:28,792
<i>Je schijnt
Je schijnt op me</i>

1089
01:27:30,293 --> 01:27:34,047
<i>Nog een junimaan</i>

1090
01:27:52,148 --> 01:27:54,234
Applaus voor Heart.

1091
01:27:54,943 --> 01:27:58,071
Ze is goed, hè?
Ze gaat een lange carrière tegemoet.

1092
01:27:58,071 --> 01:28:03,952
En dan nu: 'Flora and Son'.
Is dat de naam van de band? Ja.

1093
01:28:03,952 --> 01:28:05,328
Flora and Son.

1094
01:28:09,332 --> 01:28:11,710
Dat zijn een hoop spullen. Ja, man, oké.

1095
01:28:16,715 --> 01:28:18,550
- Hoi, Jeff.
- Kijk.

1096
01:28:25,265 --> 01:28:28,101
- Is dat niet te warm?
- Kop dicht. Het gaat prima.

1097
01:28:30,312 --> 01:28:36,651
Hoi. Dit is Jeff.
Hij zit in LA. Zeg maar hallo, Jeff.

1098
01:28:36,651 --> 01:28:37,903
Hallo, Dublin.

1099
01:28:39,863 --> 01:28:44,326
- Dat heb ik altijd al eens willen zeggen.
- En dit is Ian op de basgitaar.

1100
01:28:45,076 --> 01:28:47,746
En Max, mijn zoon, op het keyboard.

1101
01:28:48,663 --> 01:28:52,417
We hebben dit lied samen geschreven.
Jeff heeft geholpen. En Ian, soort van.

1102
01:28:53,877 --> 01:28:57,255
Maar we wilden het live
voor jullie uitproberen, als dat oké is.

1103
01:28:58,548 --> 01:29:01,009
Oké. Dit is mijn eerste keer.

1104
01:29:01,009 --> 01:29:04,554
- Ik heb al de hele week diarree.
- Niet nerveus zijn.

1105
01:29:04,554 --> 01:29:07,933
Nou, dit is een Dublin-publiek.
Ze maken me af als ik 't verpest.

1106
01:29:08,934 --> 01:29:10,060
Oké, klaar?

1107
01:29:11,102 --> 01:29:13,188
Eén, twee, drie, vier.

1108
01:29:27,911 --> 01:29:34,292
<i>Ik ben gekneusd en gebroken
Ik ben in tweeën gescheurd</i>

1109
01:29:35,585 --> 01:29:38,713
<i>Ik werk en ren</i>

1110
01:29:39,673 --> 01:29:42,217
<i>Dan moet ik naar huis rennen naar jou</i>

1111
01:29:43,426 --> 01:29:47,138
<i>Ik besta niet in jouw leven</i>

1112
01:29:47,681 --> 01:29:50,183
<i>En jij bestaat niet in het mijne</i>

1113
01:29:50,892 --> 01:29:54,312
<i>We hebben het altijd verkeerd gedaan</i>

1114
01:29:55,272 --> 01:29:57,941
<i>Deze keer doen we het goed</i>

1115
01:29:57,941 --> 01:30:00,694
<i>En leven we het goede leven</i>

1116
01:30:10,370 --> 01:30:13,373
Waag het niet.

1117
01:30:13,999 --> 01:30:17,669
<i>Je bent een dief
Je bent een slechte dief</i>

1118
01:30:18,378 --> 01:30:20,714
<i>Je wordt altijd betrapt</i>

1119
01:30:21,673 --> 01:30:25,135
<i>Ik ben een trut
Maar ik ben jouw trut</i>

1120
01:30:26,011 --> 01:30:28,096
<i>En ik ben alles wat je hebt</i>

1121
01:30:29,556 --> 01:30:33,101
<i>Ik besta niet in jouw leven</i>

1122
01:30:33,727 --> 01:30:36,229
<i>En jij bestaat niet in het mijne</i>

1123
01:30:37,105 --> 01:30:40,567
<i>We krijgen allemaal wat ons gegeven is</i>

1124
01:30:41,192 --> 01:30:43,612
<i>Maar we geven niet op</i>

1125
01:30:44,279 --> 01:30:46,406
<i>Om het goede leven te leven</i>

1126
01:30:48,325 --> 01:30:51,202
<i>Leven ons goede leven</i>

1127
01:30:51,912 --> 01:30:54,414
<i>We zitten midden in het goede leven</i>

1128
01:30:56,124 --> 01:30:59,169
<i>Het is een mooie nacht
Om te voelen dat je leeft</i>

1129
01:30:59,878 --> 01:31:01,922
<i>Leven het goede leven</i>

1130
01:31:03,757 --> 01:31:06,468
<i>Leven ons goede leven</i>

1131
01:31:07,385 --> 01:31:09,763
<i>We zitten midden in het goede leven</i>

1132
01:31:11,389 --> 01:31:14,768
<i>Het is een mooie nacht
Om te voelen dat je leeft</i>

1133
01:31:19,606 --> 01:31:23,068
<i>Dit lied is een liefdeslied</i>

1134
01:31:23,860 --> 01:31:24,986
Geen verontschuldiging.

1135
01:31:26,947 --> 01:31:30,367
<i>Maar soms haat ik je</i>

1136
01:31:31,326 --> 01:31:33,787
<i>Je doet me aan mezelf denken</i>

1137
01:31:35,413 --> 01:31:37,540
<i>We zijn uit hetzelfde hout gesneden</i>

1138
01:31:37,540 --> 01:31:41,044
<i>Veertien jaar in dezelfde buurt
Negen maanden in je buik</i>

1139
01:31:41,044 --> 01:31:43,296
<i>Tot aan de Coombe
Ik was nog niet klaar</i>

1140
01:31:43,296 --> 01:31:47,175
<i>Drie dagen te laat op 't feest
Lach op m'n gezicht, m'n vriend</i>

1141
01:31:47,175 --> 01:31:50,804
<i>Terug naar de Liberties
Doopfeest, omhoog met de knieën</i>

1142
01:31:50,804 --> 01:31:53,181
<i>We zijn uit hetzelfde hout gesneden</i>

1143
01:31:53,181 --> 01:31:55,141
<i>Ik voel hetzelfde verlies</i>

1144
01:31:55,141 --> 01:31:58,270
<i>Ik kijk in je ogen
Heilige, engel, duivel, zondaar</i>

1145
01:31:58,853 --> 01:32:02,482
<i>We lachen nog steeds om 't leven
Halen nog steeds eten in de friettent</i>

1146
01:32:02,482 --> 01:32:06,486
<i>Nog steeds een scherpe tong
We zijn er nog, leven het goede leven</i>

1147
01:32:06,486 --> 01:32:09,489
<i>Ik besta niet in jouw leven</i>

1148
01:32:09,489 --> 01:32:12,117
<i>En jij bestaat niet in het mijne</i>

1149
01:32:13,201 --> 01:32:16,830
<i>Dit lied is voor alle moeders</i>

1150
01:32:17,581 --> 01:32:19,916
<i>Het komt wel goed met ons</i>

1151
01:32:24,337 --> 01:32:26,464
<i>We leven het goede leven</i>

1152
01:32:28,008 --> 01:32:30,969
<i>Leven ons goede leven</i>

1153
01:32:32,053 --> 01:32:34,139
<i>We zitten midden in het goede leven</i>

1154
01:32:36,224 --> 01:32:39,769
<i>Het is een mooie nacht
Om te voelen dat je leeft</i>

1155
01:32:39,769 --> 01:32:43,732
- <i>We leven het goede leven</i>
- <i>Leven het goede leven</i>

1156
01:32:43,732 --> 01:32:47,611
- <i>Leven ons goede leven</i>
- <i>Leven ons</i>...

1157
01:32:47,611 --> 01:32:51,406
<i>We zitten midden in het goede leven</i>

1158
01:32:51,406 --> 01:32:54,409
<i>Het is een mooie nacht
Om te voelen dat je leeft</i>

1159
01:32:55,285 --> 01:32:57,287
<i>Leven het goede leven</i>

1160
01:32:57,287 --> 01:32:58,538
Het goede leven

1161
01:32:59,122 --> 01:33:01,499
<i>Leven ons goede leven</i>

1162
01:33:02,709 --> 01:33:05,170
- <i>Midden in het goede leven</i>
- Max.

1163
01:33:06,755 --> 01:33:10,759
- <i>Het is een mooie nacht...</i>
- Om te voelen dat je leeft.

1164
01:33:10,759 --> 01:33:13,428
- <i>Het goede leven</i>
- We kunnen de wereld aan, ma.

1165
01:33:14,429 --> 01:33:16,890
<i>Leven ons goede leven</i>

1166
01:33:18,099 --> 01:33:20,185
<i>We zitten midden in het goede leven</i>

1167
01:33:22,145 --> 01:33:25,232
<i>Het is een mooie nacht
Om te voelen dat je leeft</i>

1168
01:33:26,066 --> 01:33:27,984
<i>Leven het goede leven</i>

1169
01:33:29,945 --> 01:33:31,821
<i>Leven het goede leven</i>

1170
01:33:33,448 --> 01:33:35,700
<i>We zitten midden in het goede leven</i>

1171
01:33:41,081 --> 01:33:43,124
Jullie zijn afschuwelijk.

1172
01:33:56,221 --> 01:34:00,725
{\an8}Hoi. Dit is het lied
waarover ik je vertelde...

1173
01:34:00,725 --> 01:34:04,646
{\an8}...dat ik voor je wilde spelen
als je zou langskomen.

1174
01:34:06,064 --> 01:34:07,524
Maar ik zal het nu spelen.

1175
01:34:17,617 --> 01:34:20,161
<i>Als ik paars zeg</i>

1176
01:34:21,162 --> 01:34:23,331
<i>Dan zeg jij rood</i>

1177
01:34:24,457 --> 01:34:30,422
<i>Met je bruine haar in de war
Als een onopgemaakt bed</i>

1178
01:34:31,381 --> 01:34:34,384
<i>Dan lachen we ons te pletter</i>

1179
01:34:34,384 --> 01:34:38,054
<i>Om iets wat ik zei</i>

1180
01:34:39,806 --> 01:34:43,351
<i>Als ik met jou praat</i>

1181
01:34:46,021 --> 01:34:48,440
<i>Begrijp ik mezelf</i>

1182
01:34:49,357 --> 01:34:51,735
<i>Terwijl jij gek wordt</i>

1183
01:34:52,694 --> 01:34:55,780
<i>Er is gewoon zoveel kapotgemaakt</i>

1184
01:34:55,780 --> 01:34:59,034
<i>Dat woorden niet kunnen rechtzetten</i>

1185
01:34:59,826 --> 01:35:02,621
<i>En de dageraad breekt aan</i>

1186
01:35:02,621 --> 01:35:05,957
<i>Maar ik kan gewoon niet stoppen</i>

1187
01:35:07,959 --> 01:35:11,046
<i>Met tegen je te praten</i>

1188
01:35:13,381 --> 01:35:15,884
<i>Ik heb een Jezus gezien</i>

1189
01:35:15,884 --> 01:35:20,472
<i>Hij rolschaatste door de straat</i>

1190
01:35:20,972 --> 01:35:24,434
<i>En keek naar een ballet van sproeiers</i>

1191
01:35:24,434 --> 01:35:25,769
<i>In de regen</i>

1192
01:35:27,812 --> 01:35:31,358
<i>Maar ik weet dat ik gek zou worden</i>

1193
01:35:31,358 --> 01:35:34,653
<i>Als ik niet meer</i>

1194
01:35:36,196 --> 01:35:39,866
<i>Met jou zou kunnen praten</i>

1195
01:35:42,118 --> 01:35:44,371
<i>Dus als God me komt halen</i>

1196
01:35:45,872 --> 01:35:48,291
<i>En jou hier laat</i>

1197
01:35:49,167 --> 01:35:52,712
<i>Wil ik geen zwarte limousines</i>

1198
01:35:52,712 --> 01:35:55,298
<i>En geen droevige tranen</i>

1199
01:35:56,508 --> 01:35:59,719
<i>Want ik zou blijven rondhangen</i>

1200
01:35:59,719 --> 01:36:02,389
<i>In de atmosfeer</i>

1201
01:36:04,599 --> 01:36:08,061
<i>Om met jou te praten</i>

1202
01:36:10,146 --> 01:36:13,316
<i>En geen woorden of muziek</i>

1203
01:36:13,316 --> 01:36:17,112
<i>Niets gaat boven</i>

1204
01:36:18,530 --> 01:36:22,367
<i>Onze conversaties</i>

1205
01:36:22,367 --> 01:36:24,452
Vertaling: Muriel Bouillon