1
00:02:00,997 --> 00:02:01,998
{\an8}Ma olen Kev!

2
00:02:03,166 --> 00:02:04,167
{\an8}Flora.

3
00:02:05,168 --> 00:02:06,586
{\an8}Kepin sind hiljem.

4
00:02:08,087 --> 00:02:09,129
{\an8}Kindlasti mitte.

5
00:02:19,975 --> 00:02:24,104
{\an8}- Tere, kuidas läheb?
- Flora. Kuidas läheb?

6
00:02:24,104 --> 00:02:25,438
{\an8}Hästi.

7
00:03:02,893 --> 00:03:04,394
Tubli tüdruk, Flora.

8
00:03:06,354 --> 00:03:08,064
- Hommikust!
- Persse!

9
00:03:08,064 --> 00:03:10,817
Ma ütlesin. Käid tihti Shiftersis?

10
00:03:11,443 --> 00:03:14,779
Jah, kogu elu. Äge klubi.

11
00:03:15,989 --> 00:03:19,159
Kuule, viskan meile hommikusöögi kokku?

12
00:03:19,659 --> 00:03:22,037
Midagi traditsioonilist ehk?
Kus külmik on?

13
00:03:22,537 --> 00:03:25,040
See on tühi. Poeg sööb kõik ära.

14
00:03:26,458 --> 00:03:27,459
Sul on poeg?

15
00:03:28,251 --> 00:03:29,252
Jah.

16
00:03:30,420 --> 00:03:32,005
- Kus ta on?
- Ma ei tea.

17
00:03:32,589 --> 00:03:34,674
Peaks koolis olema. Aga kes seda teab.

18
00:03:35,759 --> 00:03:39,471
Rääkisin sellest eile õhtul taksos.

19
00:03:39,471 --> 00:03:40,931
Ütlesid, et sulle sobib!

20
00:03:41,681 --> 00:03:43,391
Pane uks väljastpoolt kinni!

21
00:03:48,104 --> 00:03:50,482
Oled sa paari viimase kuu jooksul

22
00:03:50,482 --> 00:03:53,401
- antisotsiaalselt käitunud?
- Kindlasti mitte, hr politseinik.

23
00:03:53,401 --> 00:03:56,112
Oled sa endale teadaolevalt
saanud varastatud asju?

24
00:03:56,112 --> 00:03:57,822
Kindlasti mitte, hr politseinik.

25
00:04:00,158 --> 00:04:02,160
Oled sa midagi varastanud?

26
00:04:02,869 --> 00:04:04,079
Vahele pole küll jäänud.

27
00:04:04,996 --> 00:04:07,791
- Vasta korralikult, kuradi idioot.
- Persse.

28
00:04:07,791 --> 00:04:09,876
- Kust sinise silma said?
- Kaklusest.

29
00:04:11,336 --> 00:04:13,338
Oled sa poksiklubiga
liitumisele mõelnud, Max?

30
00:04:13,838 --> 00:04:17,300
Ei. Mind taheti vaid koristajaks,
sülje moppijaks.

31
00:04:17,800 --> 00:04:19,719
- Seda ma küll ei tee.
- Rocky alustas ka nii.

32
00:04:21,555 --> 00:04:23,807
Mount Vernonis on uus rattarühm.

33
00:04:24,474 --> 00:04:25,725
Mul pole ratast.

34
00:04:25,725 --> 00:04:28,812
Müüs kasutatud sülearvuti jaoks maha,
et saaks arvutimänge mängida.

35
00:04:29,396 --> 00:04:30,897
Mitte ainult selleks.

36
00:04:31,606 --> 00:04:33,275
Vaatan pornot ka.

37
00:04:36,069 --> 00:04:38,530
Noorukite rehibilitatsiooniprogramm
aitab noori

38
00:04:38,530 --> 00:04:40,991
kohtusüsteemist ja vanglast eemal hoida.

39
00:04:42,325 --> 00:04:45,328
On teada, mida sinusuguste
kenade noorte poistega vanglas tehakse.

40
00:04:47,956 --> 00:04:49,541
Vägistatakse anaalselt, Max.

41
00:04:51,126 --> 00:04:52,335
Praegu jääb nii, poiss.

42
00:04:52,335 --> 00:04:54,838
Aga ma hoiatan sind, oled sinnapoole teel,

43
00:04:54,838 --> 00:04:57,132
su seaduserikkumisi
ei jõua kokkugi lugeda.

44
00:04:57,132 --> 00:04:59,217
Veel üks rikkumine ja oled trellide taga.

45
00:04:59,718 --> 00:05:01,595
Flora, leia talle tegevus.

46
00:05:01,595 --> 00:05:04,014
Et need pikad näpud oleksid hõivatud.

47
00:05:15,025 --> 00:05:17,110
Vaata aga, mis šokolaadinägu.

48
00:05:17,110 --> 00:05:19,029
Jah, vabandust. Köögist leidis.

49
00:05:19,029 --> 00:05:20,363
Pole midagi.

50
00:05:20,363 --> 00:05:23,950
- Kuidas trenn oli?
- Võrratu. Kuidas tundub?

51
00:05:25,201 --> 00:05:27,287
- Näed väga hea välja.
- Jee.

52
00:05:27,287 --> 00:05:28,955
Olgu, Flora, võid minna. Aitäh!

53
00:05:28,955 --> 00:05:30,457
Hästi. Siin on su lapsuke.

54
00:05:31,625 --> 00:05:33,126
Suur tänu, Aishling.

55
00:05:34,878 --> 00:05:37,172
Nägudeni, Sorcha. Esmaspäeval näeme!

56
00:05:41,718 --> 00:05:43,428
- Tšau siis!
- Aitäh veel kord!

57
00:05:43,428 --> 00:05:45,222
Ei, aitäh sulle!

58
00:06:05,909 --> 00:06:06,952
Tule siia!

59
00:06:08,995 --> 00:06:10,413
- Jah, olgu.
- Valmis?

60
00:06:27,973 --> 00:06:29,474
Kui palju selle parandamine maksab?

61
00:06:35,063 --> 00:06:36,064
Las ma vaatan...

62
00:06:36,690 --> 00:06:42,070
Tugivarda pingutamine, uued keeled,
kaks uut pingutit.

63
00:06:43,113 --> 00:06:44,447
- 60 eurot?
- Käi persse.

64
00:06:44,447 --> 00:06:45,532
Kaheksateist eurot.

65
00:06:46,866 --> 00:06:47,867
Tee ära.

66
00:07:03,008 --> 00:07:04,009
Tšau.

67
00:07:05,260 --> 00:07:06,261
Mis see on?

68
00:07:07,429 --> 00:07:08,430
Klaver.

69
00:07:10,098 --> 00:07:11,099
Kelle oma?

70
00:07:12,017 --> 00:07:14,185
Oota, mitu last mul oligi?

71
00:07:14,185 --> 00:07:16,521
Vaatame. Üks?

72
00:07:17,314 --> 00:07:18,481
Sinu oma.

73
00:07:18,481 --> 00:07:19,566
Kust said?

74
00:07:20,066 --> 00:07:23,069
Mis vahet sel on?
See on kitarr. Saad musitseerida.

75
00:07:23,069 --> 00:07:24,863
Olid ju muusikahaige.

76
00:07:24,863 --> 00:07:26,072
Palju õnne sünnipäevaks!

77
00:07:26,072 --> 00:07:28,283
Varastasid selle mõnest majast, mis?

78
00:07:28,283 --> 00:07:30,619
Ei varastanud. Mängi nüüd.

79
00:07:30,619 --> 00:07:32,454
- Ma ei taha.
- Miks mitte?

80
00:07:32,454 --> 00:07:34,915
- Mis ajast ma kitarrist olen?
- Praegusest!

81
00:07:34,915 --> 00:07:37,709
- Issand. Sa isegi ei ostnud seda.
- Kust tead? Äkki ostsin.

82
00:07:37,709 --> 00:07:39,044
Ostsid siis või?

83
00:07:39,044 --> 00:07:41,046
Ei. Aga mis vahet sel on?

84
00:07:41,546 --> 00:07:43,465
Sa pole mulle kogu elu
mitte midagi ostnud.

85
00:07:44,049 --> 00:07:47,010
Siis tuled selle kulunud rämpsuga
päev pärast mu sünnipäeva

86
00:07:47,010 --> 00:07:49,304
ja arvad, et hakkan
kuradima Ed Sheeraniks?

87
00:07:49,304 --> 00:07:50,889
- See on kink. Keda huvitab?
- Ma ei taha seda.

88
00:07:50,889 --> 00:07:53,850
- See on hunnik sitta.
- Sa tänamatu jobu.

89
00:07:53,850 --> 00:07:56,269
Ja sa oled napakas hoor,
kes ei kingi kunagi midagi.

90
00:07:57,979 --> 00:08:00,899
Ära räägi minuga nii, sa väike jobu.

91
00:08:01,399 --> 00:08:02,817
Vitt.

92
00:08:02,817 --> 00:08:05,612
Sa tulid mu vitust välja,
sa tänamatu väike elajas.

93
00:08:05,612 --> 00:08:08,490
Ühel päeval üllatan sind
ja löön sul kuradi hambad sisse!

94
00:08:08,490 --> 00:08:09,866
Enne pannakse sind istuma!

95
00:08:09,866 --> 00:08:11,451
- Tore! Saan sinust lahti!
- Mine!

96
00:08:11,451 --> 00:08:12,994
Mine tagasi isa juurde!

97
00:08:23,213 --> 00:08:25,465
Jätsid oma kuradi kingi maha!

98
00:09:01,960 --> 00:09:02,961
Tšau, paps.

99
00:09:03,712 --> 00:09:05,213
Tule siia, poisike.

100
00:09:08,466 --> 00:09:09,551
Ma olen Lamborghiniga.

101
00:09:13,805 --> 00:09:15,640
- Flora.
- Ian.

102
00:09:16,641 --> 00:09:18,018
Kuulsin kitarrijuhtumist.

103
00:09:18,894 --> 00:09:21,146
Kasvatad väikest Harry Stylesi?

104
00:09:21,730 --> 00:09:24,608
Kes teab, mis temast saab?
Geenidega ju vedas.

105
00:09:24,608 --> 00:09:26,860
Asi pole geenides vaid unistustes.

106
00:09:27,736 --> 00:09:30,822
Ma loobusin sinu ja tema nimel oma
musikaalsetest unistustest. Võta heaks.

107
00:09:31,323 --> 00:09:32,324
Hakkab pihta.

108
00:09:33,366 --> 00:09:36,244
Tead ikka, et ma jagasin me tutvumisõhtul
Snow Patroliga lava?

109
00:09:36,745 --> 00:09:38,622
Muidugi. Seepärast sind keppisingi.

110
00:09:39,372 --> 00:09:41,708
Mõelda, kus me võiks olla,
kui asjad oleks teisiti.

111
00:09:41,708 --> 00:09:45,212
Mountjoy, Portlaoise, Cloverhill.

112
00:09:45,962 --> 00:09:47,088
Vali oma lemmikvangla.

113
00:09:47,088 --> 00:09:48,173
Väga naljakas.

114
00:09:48,715 --> 00:09:51,468
Hakka parem minema.
Ja võta oma kuradi luud ka kaasa.

115
00:09:51,968 --> 00:09:53,720
Hakkan ehk ise kitarri mängima.

116
00:09:59,351 --> 00:10:02,062
- Hea küll.
- Sa ei pruugigi pere ainus geenius olla.

117
00:10:02,562 --> 00:10:06,650
Vabandust, aga sina kitarri mängimas?
Liiga naljakas.

118
00:10:06,650 --> 00:10:09,361
- Miks?
- Sest see nõuab pühendumist,

119
00:10:09,361 --> 00:10:11,905
aastaid harjutamist, higi, keskendumist.

120
00:10:12,781 --> 00:10:16,618
See pole nagu imeline muutumine
mõnes kuradima tõsielusaates.

121
00:10:17,202 --> 00:10:19,079
Need paksendid tekkisid 20 aastaga.

122
00:10:20,121 --> 00:10:23,708
Pead tõesti mulle loengut
pühendumise kohta?

123
00:10:25,710 --> 00:10:27,003
Kus ta on?

124
00:10:27,754 --> 00:10:29,256
Ilusalongis maniküüris?

125
00:10:30,215 --> 00:10:31,883
Või läks rasva tuharatesse siirdama?

126
00:10:31,883 --> 00:10:33,009
Tal pole vaja, kullake.

127
00:10:34,678 --> 00:10:35,762
Sa oled rõve.

128
00:10:37,722 --> 00:10:40,976
Ärge veetke kogu päeva
pilves peaga videomänge mängides.

129
00:10:43,812 --> 00:10:45,730
Ja ta tagumik pole nii võrratu midagi!

130
00:10:46,731 --> 00:10:48,191
Lihtsalt et sa teaksid!

131
00:10:56,032 --> 00:10:57,075
Oi, tere!

132
00:10:57,617 --> 00:10:59,369
- Flora.
- Juanita.

133
00:11:00,704 --> 00:11:02,664
- Piinlik.
- Mul mitte.

134
00:11:02,664 --> 00:11:04,583
Olen selle läbi teinud. Sinu kord.

135
00:11:05,417 --> 00:11:07,711
Aitäh. Näeme!

136
00:11:08,295 --> 00:11:09,296
<i>Hasta luego.</i>

137
00:11:14,217 --> 00:11:15,218
Kurat võtaks.

138
00:11:18,513 --> 00:11:19,681
Ma ei saa nii jätkata.

139
00:11:20,724 --> 00:11:22,517
Olgu. Lähme siis.

140
00:11:22,517 --> 00:11:23,894
Ei. Mõtlesin oma eluga.

141
00:11:25,186 --> 00:11:26,771
See ei saa olla mu lugu.

142
00:11:28,315 --> 00:11:33,403
Elan kingakarbis poisiga, kes mind vihkab
ja ta isa ei tee minust välja.

143
00:11:35,530 --> 00:11:37,240
See ei saa mu narratiiv olla.

144
00:11:37,240 --> 00:11:39,367
Ta keeldus su kingist, mis siis?

145
00:11:39,868 --> 00:11:43,413
Olgem ausad, sa ei ostnud seda
ja unustasid ta sünnipäeva ära.

146
00:11:43,413 --> 00:11:44,873
Aga sa oled hea ema.

147
00:11:44,873 --> 00:11:45,957
Olen või?

148
00:11:47,834 --> 00:11:51,796
Olen näinud neid uudiseid
kaduma läinud lastest ja nende otsimisest

149
00:11:52,964 --> 00:11:54,507
ja mul on neist vanematest kahju.

150
00:11:55,926 --> 00:11:59,596
Aga mõnikord
poleks mul selle vastu eriti midagi.

151
00:12:01,473 --> 00:12:04,100
Ma ei tahaks,
et midagi halba juhtuks, aga mõnikord

152
00:12:04,100 --> 00:12:08,563
meeldiks mulle koju jõudes tõdeda,
et teda pole.

153
00:12:12,484 --> 00:12:15,904
Olgu, võtan sõnad tagasi.
Sa oled kuradi nõdrameelne. Pean minema.

154
00:12:17,864 --> 00:12:21,034
- Hiljem Shiftersis näeme?
- Olen ma kunagi keeldunud?

155
00:12:22,035 --> 00:12:23,995
Näed, sul on siis midagi, mida oodata.

156
00:12:26,373 --> 00:12:27,457
Näeme, Flora!

157
00:12:50,647 --> 00:12:55,986
<i>See suitsune hääl...
See on sul üks pagana äge tööriist.</i>

158
00:12:55,986 --> 00:13:01,575
<i>Sa oled särav nagu teemant
ja me teadsime seda.</i>

159
00:13:01,575 --> 00:13:04,828
<i>See, kuidas sa
annad edasi loo emotsionaalsust,</i>

160
00:13:04,828 --> 00:13:08,999
<i>on üks kõige muljet avaldavamaid asju,
mida kohtunikuna näinud olen.</i>

161
00:13:08,999 --> 00:13:10,083
<i>Vapustav.</i>

162
00:13:10,083 --> 00:13:11,293
REGISTREERU KOHE!

163
00:13:11,293 --> 00:13:13,128
<i>Alusta oma teekonda.</i>

164
00:13:28,143 --> 00:13:29,311
Mida perset?

165
00:13:39,613 --> 00:13:42,324
KITARRITUNNID

166
00:13:43,575 --> 00:13:46,202
<i>Tere, semud! Tere tulemast tagasi.</i>

167
00:13:46,202 --> 00:13:48,663
<i>Kui oled algaja kitarrist,
on väga tõenäoline,</i>

168
00:13:48,663 --> 00:13:51,291
<i>et teed ühte neist viiest veast.</i>

169
00:13:51,291 --> 00:13:53,043
<i>Siis mul oli mingi aeg,</i>

170
00:13:53,043 --> 00:13:56,546
<i>kui harjutasin kogu nädalavahetuse
ainult seda lugu, pidžaama seljas.</i>

171
00:13:56,546 --> 00:13:59,216
<i>On ainult üks viis
saada Jeff Beckiks, Jimmy Page'iks.</i>

172
00:13:59,216 --> 00:14:00,133
<i>Ma õpetan teile.</i>

173
00:14:00,133 --> 00:14:03,637
<i>Sellisena võite kujutleda
tavalist arengukõverat.</i>

174
00:14:03,637 --> 00:14:05,388
<i>Kui olete harjutanud 10 000 tundi,</i>

175
00:14:05,388 --> 00:14:07,515
<i>olete ametlikult
professionaalne kitarrist.</i>

176
00:14:08,892 --> 00:14:10,518
- Oi ei.
- <i>Kolm H-d:</i>

177
00:14:10,518 --> 00:14:14,731
<i>harjutamine, harjutamine, harjutamine,
harjutamine. Jääb neli H-d.</i>

178
00:14:16,691 --> 00:14:18,860
<i>Õpetan teile muusikateooria
kümne minutiga selgeks.</i>

179
00:14:18,860 --> 00:14:21,571
<i>Mis toimub, YouTube?
Teie poisu, ZR, õpetab teile,</i>

180
00:14:21,571 --> 00:14:23,657
<i>kuidas kitarri peal ässalt panna.</i>

181
00:14:23,657 --> 00:14:25,533
<i>Tere taas! Preili Allison siin.</i>

182
00:14:25,533 --> 00:14:27,327
- <i>Nüüd on sinu kord!</i>
- Mis sul seljas on?

183
00:14:31,498 --> 00:14:36,044
<i>Olete alustamas suhet,
mis kestab kogu elu.</i>

184
00:14:36,044 --> 00:14:39,798
<i>See suhe saab olema täis
rõõmu, rahu ja õnnelikkust.</i>

185
00:14:40,799 --> 00:14:43,301
<i>Kitarr on paljuski nagu jalgratas.</i>

186
00:14:43,301 --> 00:14:46,429
<i>Pingutate natukene
ja tulemus on mitmekordne.</i>

187
00:14:46,429 --> 00:14:49,140
<i>Kuid see on lihtsalt väike sissejuhatus
minu tundidesse.</i>

188
00:14:49,140 --> 00:14:52,018
<i>Mõtleme kõik korraks sellele.</i>

189
00:14:52,018 --> 00:14:56,690
<i>Sellele potentsiaalile,
mis juba teiega koos toas on.</i>

190
00:14:57,649 --> 00:15:02,487
<i>Kui tahate mängima õppida,
klõpsake lihtsalt nupul ja registreeruge.</i>

191
00:15:04,781 --> 00:15:05,949
<i>Tšau!</i>

192
00:15:05,949 --> 00:15:08,493
{\an8}KITARRIMÄNG JEFFIGA
TUNNID PROFESSIONAALSE ÕPETAJAGA

193
00:15:09,911 --> 00:15:11,162
Kakskümmend dollarit, raisk?

194
00:15:22,507 --> 00:15:23,967
Hästi.

195
00:15:23,967 --> 00:15:25,510
<i>Mul on võlu
Abra da Cabra</i>

196
00:15:27,137 --> 00:15:28,930
<i>Mul on võlu
Abra da Cabra</i>

197
00:15:31,433 --> 00:15:33,101
Väga kena, tüdrukud. Väga kena!

198
00:15:33,101 --> 00:15:35,061
<i>Tõeliselt võluv
Olen tõeliselt võluv</i>

199
00:15:35,061 --> 00:15:38,773
<i>Tulikuumad tüdrukud parvena mu juures
Ümber kaela ja käevangus</i>

200
00:15:38,773 --> 00:15:42,694
<i>Tõeliselt vormis, olen tõeliselt vormis
Blap, blap, blap...</i>

201
00:15:42,694 --> 00:15:44,529
Tule. Õhtusöögiaeg.

202
00:15:46,031 --> 00:15:47,824
<i>Mul on sau, on piits
On kullake ja haare</i>

203
00:15:47,824 --> 00:15:49,367
<i>On raha ja vau!</i>

204
00:15:49,367 --> 00:15:51,286
<i>Sain kuuli, ja siis?
Jumal mu palgal...</i>

205
00:15:51,286 --> 00:15:52,454
Näeme, Samantha!

206
00:15:52,454 --> 00:15:55,248
<i>Tüdrukud mu ellu
Tulevad põhjapoolt</i>

207
00:15:55,248 --> 00:15:56,291
Väga kena!

208
00:16:03,215 --> 00:16:05,342
<i>Persse! Hullumeelne!</i>

209
00:16:06,593 --> 00:16:10,222
<i>Lendame kui kotkad! Ja... Persse!</i>

210
00:16:11,598 --> 00:16:12,724
Olgu, ma lähen.

211
00:16:13,642 --> 00:16:16,019
Kuhu? Nende juurde, kellega täna olid?

212
00:16:16,519 --> 00:16:19,981
Ei, Rhysi poole ja siis korraks välja ka.

213
00:16:20,857 --> 00:16:23,610
Ega te ei hakka ju majadelt
BASE-hüppeid tegema?

214
00:16:23,610 --> 00:16:25,445
Ei. Meil pole niikuinii GoProd.

215
00:16:25,445 --> 00:16:27,322
Sest ma ei taha politseilt telefonikõne,

216
00:16:27,322 --> 00:16:29,908
et oled mõnelt kõrghoonelt alla kukkunud.

217
00:16:30,784 --> 00:16:33,286
Ja et oled surnud. Ja läinud.

218
00:16:37,290 --> 00:16:38,500
Ole kell 21 tagasi!

219
00:16:38,500 --> 00:16:40,377
- Miks?
- Sest mina ütlesin, kurat.

220
00:16:40,377 --> 00:16:42,128
Millal ma juba välja kolida saan?

221
00:16:42,128 --> 00:16:44,965
Sa oled siin vaid seepärast,
et su isal on vaja vabu päevi

222
00:16:44,965 --> 00:16:46,258
oma projektide jaoks.

223
00:16:46,758 --> 00:16:48,718
Muidu oleksidki pidevalt temaga, usu mind.

224
00:16:48,718 --> 00:16:50,512
Kui sa ei taha mind siia,
miks pean 21ks naasma?

225
00:16:50,512 --> 00:16:52,556
Ära hakka trikitama. Mine nüüd!

226
00:16:55,809 --> 00:16:57,936
<i>Hei, Flora! Sa oled mu kella 12ne?</i>

227
00:16:57,936 --> 00:16:59,020
Jah.

228
00:17:00,105 --> 00:17:01,106
<i>Kuidas läheb?</i>

229
00:17:01,731 --> 00:17:03,149
Hästi. Kuidas sul?

230
00:17:03,817 --> 00:17:06,026
<i>Jah, Los Angeleses päike paistab.</i>

231
00:17:06,026 --> 00:17:09,781
<i>Tunnen tuules eukalüpti lõhna,
nii et ei saa kurta.</i>

232
00:17:09,781 --> 00:17:11,366
Jah, Dublinis on ka mõnus.

233
00:17:11,866 --> 00:17:12,950
<i>Kas teil on õhtu?</i>

234
00:17:13,827 --> 00:17:15,704
Ei, siin ongi lihtsalt nii pime.

235
00:17:17,247 --> 00:17:19,082
<i>Niisiis, tahad kitarri mängima õppida.</i>

236
00:17:19,082 --> 00:17:20,542
On see kerge?

237
00:17:21,834 --> 00:17:23,003
<i>Oleneb, mida sa teha tahad.</i>

238
00:17:23,503 --> 00:17:26,673
<i>Kas tahad enda lõbuks mängida
või teistele mängida</i>

239
00:17:26,673 --> 00:17:30,176
<i>või tahad lugusid kirjutada
või oma lemmiklugusid õppida?</i>

240
00:17:30,176 --> 00:17:32,178
<i>Mis su soov on?</i>

241
00:17:32,178 --> 00:17:38,018
Minu arvates on naised, kes mängivad
kitarri või klaverit nii seksikad.

242
00:17:38,602 --> 00:17:42,564
<i>See on kindlasti üks põhjus,
miks hakatakse pilli mängima.</i>

243
00:17:42,564 --> 00:17:45,066
- Kas sina ka?
- <i>Ei.</i>

244
00:17:45,066 --> 00:17:47,360
Ei, oled üsna nägus. Sul pole seda vaja.

245
00:17:49,321 --> 00:17:51,197
- <i>Olgu.</i>
- Miks sa siis alustasid?

246
00:17:52,365 --> 00:17:54,284
<i>Keskendume sulle.</i>

247
00:17:54,284 --> 00:17:55,619
Hea mõte.

248
00:17:55,619 --> 00:17:59,205
<i>Olgu. Võta kitarr sülle.</i>

249
00:17:59,205 --> 00:18:02,918
<i>Õpetan sulle põhiakorde. Alustame G-st.</i>

250
00:18:06,463 --> 00:18:07,464
<i>Valmis?</i>

251
00:18:09,049 --> 00:18:10,300
- Tore.
<i>- Olgu.</i>

252
00:18:12,802 --> 00:18:15,680
Mitut akordi peab teadma,
et saaks laulu kirjutada?

253
00:18:16,223 --> 00:18:20,143
<i>See ei olene päriselt akordide arvust.</i>

254
00:18:20,143 --> 00:18:22,771
<i>Pigem on oluline, kuidas neid kasutatakse.</i>

255
00:18:24,022 --> 00:18:25,899
<i>Kuula.</i>

256
00:18:50,840 --> 00:18:52,551
<i>Olgu. Sama lugu.</i>

257
00:19:52,903 --> 00:19:53,904
Issand.

258
00:19:53,904 --> 00:19:56,489
<i>Esimeses versioonis kasutatakse samu</i>

259
00:19:56,489 --> 00:19:59,159
<i>värve ja lõuendit ja pintsleid.</i>

260
00:19:59,159 --> 00:20:05,290
<i>Kuid teises versioonis
kostab 20 aastat elu ja südamevalu.</i>

261
00:20:05,916 --> 00:20:08,835
<i>Kõik pintslitõmbed on näha.</i>

262
00:20:09,920 --> 00:20:12,672
<i>Kogu see isikupära
on samas kolmes akordis.</i>

263
00:20:12,672 --> 00:20:15,425
<i>Ja võid teada tuhandeid akorde,</i>

264
00:20:15,425 --> 00:20:18,303
<i>aga ei kirjuta iialgi midagi nii kaunist.</i>

265
00:20:19,721 --> 00:20:20,722
See su probleem ongi?

266
00:20:22,265 --> 00:20:25,268
- <i>Ma ei teadnud, et mul on probleem.</i>
- Õpetad veebis kitarri, kullake.

267
00:20:26,728 --> 00:20:30,607
- <i>Jah. Sa oled iirlane.</i>
- Kas sa tead siis tuhandet akordi?

268
00:20:31,107 --> 00:20:33,151
<i>Tahan öelda, et me teame kõik palju sõnu,</i>

269
00:20:33,151 --> 00:20:35,111
<i>aga kõik ei kirjuta Shakespeare'i sonetti.</i>

270
00:20:36,988 --> 00:20:38,240
Ma olen segaduses.

271
00:20:38,240 --> 00:20:41,743
<i>Hästi. Mis su eesmärgid on?
Peale seksikuse.</i>

272
00:20:43,620 --> 00:20:44,621
Inimestele muljet avaldada.

273
00:20:45,163 --> 00:20:46,456
- <i>Kellele?</i>
- Meestele.

274
00:20:46,456 --> 00:20:48,375
- <i>Miks?</i>
- Seksi ja seltskonna jaoks.

275
00:20:48,375 --> 00:20:49,542
<i>Jah, aga mis veel?</i>

276
00:20:50,418 --> 00:20:51,795
Et ma meeldiksin neile.

277
00:20:53,046 --> 00:20:55,382
- <i>Miks sa praegu neile ei meeldi?</i>
- Ma ei tea.

278
00:20:56,258 --> 00:20:58,677
<i>Äkki nad ei näe su pintslitõmbeid?</i>

279
00:21:03,807 --> 00:21:05,183
Kas sa lööd mulle külge?

280
00:21:06,393 --> 00:21:09,020
- <i>Vabandust?</i>
- Nii et sa oled ka laulukirjutaja?

281
00:21:10,355 --> 00:21:11,815
- <i>Kust sa tead?</i>
- Google'ist.

282
00:21:11,815 --> 00:21:13,567
Võttis umbes kuus sekundit.

283
00:21:13,567 --> 00:21:15,193
Kus sa LA-s elad?

284
00:21:15,193 --> 00:21:17,362
<i>Topanga Canyonis.</i>

285
00:21:17,362 --> 00:21:21,199
Olen kuulnud. Sõidad kindlasti
pikapiga ja töötad hobustega.

286
00:21:22,284 --> 00:21:24,369
- <i>Ei tööta hobustega.</i>
- Mis tähtkujust sa oled?

287
00:21:24,369 --> 00:21:26,788
- <i>Ma ei tea.</i>
- Sa ei tea oma sünnipäeva?

288
00:21:26,788 --> 00:21:28,623
<i>Tuleme tunni juurde tagasi.</i>

289
00:21:28,623 --> 00:21:32,919
<i>Mul on küsimus. Kas sa pead end
suureks muusikahuviliseks?</i>

290
00:21:33,420 --> 00:21:36,298
Muusikud on mulle alati väga meeldinud.

291
00:21:37,048 --> 00:21:40,510
Ühega isegi abiellusin.
Ta jagas kunagi Snow Patroliga lava.

292
00:21:40,510 --> 00:21:46,057
<i>Ei, ma küsin, et mida sa siin teed, Flora,
kui muusika ei ole sulle?</i>

293
00:21:47,976 --> 00:21:49,436
Sa meeldisid mulle.

294
00:21:50,437 --> 00:21:51,271
<i>Olgu.</i>

295
00:21:51,271 --> 00:21:54,024
Kõik teised õpetajad
tundusid võltsid ja jobid,

296
00:21:54,024 --> 00:21:55,609
põhjakäinud muusikud.

297
00:21:55,609 --> 00:21:58,194
Aga sina tundusid nagu...

298
00:21:59,821 --> 00:22:01,156
päris.

299
00:22:02,157 --> 00:22:03,408
<i>Ma olengi päris.</i>

300
00:22:03,408 --> 00:22:07,120
Sa rahustasid mind kuidagi,
kui sind esimest korda nägin.

301
00:22:08,747 --> 00:22:13,251
Su hääl oli nii rahustav. Nagu vann.

302
00:22:16,546 --> 00:22:17,547
<i>Hästi.</i>

303
00:22:18,173 --> 00:22:19,382
Tohin midagi küsida?

304
00:22:20,383 --> 00:22:23,345
- <i>Ikka.</i>
- See võib natuke veider tunduda.

305
00:22:24,971 --> 00:22:29,142
Kas sa saaksid mängida
seda sama lugu, aga seekord...

306
00:22:31,686 --> 00:22:32,938
ilma särgita?

307
00:23:11,101 --> 00:23:15,313
Hea Jeff, palun vabandust,
et viimases tunnis lolli hakkasin mängima.

308
00:23:16,106 --> 00:23:18,316
Olgu öeldud, et veinil oli selles oma osa.

309
00:23:19,067 --> 00:23:24,781
Ma kavatsen kitarrimängu selgeks õppida
ja seda tõsiselt võtta. Miks? Ma ei tea.

310
00:23:25,824 --> 00:23:28,493
Olin alati see,
kes klassis õpetaja üle nalja heitis.

311
00:23:28,994 --> 00:23:33,665
Sest keegi ju pidi.
Aga ma ei tee seda, kui mind edasi õpetad.

312
00:23:34,708 --> 00:23:36,334
Vabandust, et sind objektifitseerisin.

313
00:23:37,043 --> 00:23:39,045
Võin saata pildi
oma võrratutest tissidest,

314
00:23:39,045 --> 00:23:43,300
et asi tasakaalu ajada, kui soovid? Flora.

315
00:23:50,140 --> 00:23:52,809
Hästi, teeme su tagumiku sitast puhtaks.

316
00:23:56,688 --> 00:23:57,731
Valmis?

317
00:24:06,615 --> 00:24:09,826
TEISIPÄEVAL KL 20 SINU AJA JÄRGI.
EI MINGIT VEINI!

318
00:24:21,254 --> 00:24:22,255
Mida sa teed?

319
00:24:27,594 --> 00:24:29,596
- Mida sa teed? See on tüütu.
- Jää vait!

320
00:24:31,556 --> 00:24:32,390
Kuradi naised.

321
00:24:36,937 --> 00:24:37,938
Persse.

322
00:24:39,773 --> 00:24:41,900
- Olgu, ma lähen välja.
- Tore.

323
00:24:42,692 --> 00:24:43,693
Tähendab, kuhu?

324
00:24:44,444 --> 00:24:45,445
Niisama välja.

325
00:24:46,154 --> 00:24:48,740
Selle tüdrukuga, kellega sind näinud olen?

326
00:24:49,241 --> 00:24:51,284
See, kes su sõbra videos
prostituuti mängis?

327
00:24:51,284 --> 00:24:53,995
Samanthaga? Ma ei tea, ta võib seal olla.

328
00:24:53,995 --> 00:24:55,080
Milline ta on?

329
00:24:55,664 --> 00:24:58,583
Ma ei tea. Ei huvita ka eriti.
Tulen kell üheksa tagasi.

330
00:24:59,167 --> 00:25:00,168
Või kümme!

331
00:25:03,922 --> 00:25:04,923
Kui tahad.

332
00:25:12,097 --> 00:25:14,933
Tšau! Uskumatu, et mulle vastasid.

333
00:25:14,933 --> 00:25:18,103
<i>Sa oled paras pähkel.
Need mulle meeldivad. Hakkame pihta?</i>

334
00:25:18,103 --> 00:25:19,354
Rokime.

335
00:25:19,854 --> 00:25:22,607
<i>Hea küll.
Flora, õpime sind paremini tundma.</i>

336
00:25:22,607 --> 00:25:24,401
<i>Mis on su kõigi aegade lemmiklaul?</i>

337
00:25:28,280 --> 00:25:30,073
Mulle meeldib pigem tantsumuusika.

338
00:25:33,743 --> 00:25:35,579
James Blunti „You're Beautiful“.

339
00:25:37,038 --> 00:25:38,790
<i>Olgu, see on probleemne.</i>

340
00:25:39,374 --> 00:25:42,210
- Miks?
- <i>See pole aktsepteeritav laul.</i>

341
00:25:42,878 --> 00:25:44,004
See on vastupandamatu.

342
00:25:44,004 --> 00:25:45,130
<i>Koolera oli ka.</i>

343
00:25:45,130 --> 00:25:46,339
Seda ma ei tea.

344
00:25:47,299 --> 00:25:49,301
<i>Kui sa hakkad lugusid õppima,</i>

345
00:25:49,301 --> 00:25:51,761
<i>peame lihtsalt veidi latti kergitama.</i>

346
00:25:52,262 --> 00:25:54,556
- Mida sina siis kirjutanud oled?
- <i>Ma olen õpetaja.</i>

347
00:25:54,556 --> 00:25:56,933
Täpselt. Nii et ära kritiseeri Blunti.

348
00:25:56,933 --> 00:25:59,436
- Tee ise.
- <i>Teen mida?</i>

349
00:25:59,436 --> 00:26:04,024
Kirjuta lugu, mis läheks
miljonitele hinge ja ajaks nad nutma.

350
00:26:04,024 --> 00:26:07,611
<i>Inimeste nutma ajamine pole saavutus.
Kiusajad teevad seda iga päev.</i>

351
00:26:07,611 --> 00:26:09,321
Kuulame siis mõnda sinu lugu.

352
00:26:09,321 --> 00:26:12,449
<i>Sõnad peaks olema enamat
kui lihtsalt „sa oled ilus“</i>

353
00:26:12,449 --> 00:26:15,118
<i>või mingid banaalsused
üksikutele naistele,</i>

354
00:26:15,118 --> 00:26:16,578
<i>et nad end paremini tunneksid.</i>

355
00:26:16,578 --> 00:26:20,123
<i>See pole armastuslaul.
See on eneseabirühmitus.</i>

356
00:26:21,124 --> 00:26:23,668
Sa ei tea naistest midagi, kui nii arvad.

357
00:26:23,668 --> 00:26:27,172
<i>Tean, et täiskasvanutele ei meeldi,
et neile öeldakse, kui ilusad nad on,</i>

358
00:26:27,172 --> 00:26:29,132
<i>nagu mõni veidrik baaris.</i>

359
00:26:29,132 --> 00:26:31,718
Issand jumal,
see on kõigest üks pagana laul.

360
00:26:31,718 --> 00:26:34,179
<i>Ei. See pole kunagi kõigest laul.</i>

361
00:26:34,179 --> 00:26:36,806
<i>See on kolme ja poole minutiline
paus ajas,</i>

362
00:26:36,806 --> 00:26:40,727
<i>et teha midagi võrratut,
midagi taevalikku.</i>

363
00:26:40,727 --> 00:26:43,647
Oi ei. Kas sa oled mingisugune
evangeeliumi kuulutaja?

364
00:26:43,647 --> 00:26:46,983
<i>Saan sinuta läbi</i>

365
00:26:47,567 --> 00:26:51,321
<i>Väga hästi</i>

366
00:26:51,821 --> 00:26:55,742
<i>Loomulikult</i>

367
00:26:59,037 --> 00:27:02,791
<i>Ainult kui sajab õrna vihma</i>

368
00:27:03,875 --> 00:27:08,296
<i>Ja vesi tilgub lehtedelt, meenub mulle</i>

369
00:27:08,880 --> 00:27:13,301
<i>See turvatunne</i>

370
00:27:13,301 --> 00:27:18,723
<i>Sinu käte vahel</i>

371
00:27:18,723 --> 00:27:24,104
<i>Loomulikult</i>

372
00:27:27,774 --> 00:27:32,946
<i>Kuid saan sinuta läbi</i>

373
00:27:34,030 --> 00:27:39,828
<i>Väga hästi</i>

374
00:27:43,915 --> 00:27:45,458
- Issand.
- On ju?

375
00:27:46,209 --> 00:27:49,462
- Uskumatu!
- Nii ilus, nii otsekohene.

376
00:27:49,462 --> 00:27:51,256
Ilu ei mainita kordagi.

377
00:27:51,256 --> 00:27:52,591
Sa oled geenius!

378
00:27:55,802 --> 00:27:56,887
Nii et sulle meeldis?

379
00:27:56,887 --> 00:28:00,432
See on rabav. Pead selle avalikustama.

380
00:28:00,432 --> 00:28:03,310
Arvad, et see müüks
sama hästi kui „You're Beautiful“?

381
00:28:03,310 --> 00:28:06,438
Võib-olla mitte. Mulle meeldib
ikka tema lugu ka. On see lubatud?

382
00:28:06,438 --> 00:28:08,523
Ei, see on Stockholmi sündroom.

383
00:28:08,523 --> 00:28:10,692
Oled praegu ajupestud. Kui siin lõpetame,

384
00:28:10,692 --> 00:28:14,654
pole sul nende lapsikute lugude
ja klišeede jaoks aega.

385
00:28:15,488 --> 00:28:17,365
- Ma olen kurnatud.
- Me alles alustame.

386
00:28:17,365 --> 00:28:19,284
Tahad selle laulu akordid
ära õppida ja mängida?

387
00:28:19,284 --> 00:28:21,036
- Jah.
- Olgu. Alustame C-ga.

388
00:28:23,538 --> 00:28:27,292
Neljas sõrm läheb viiendale keelele.

389
00:28:27,292 --> 00:28:28,668
Selle täpi juurde. Jah.

390
00:28:28,668 --> 00:28:31,463
Sul on kenad pikad sõrmed.
Minu oma on üsna töntsakad.

391
00:28:31,463 --> 00:28:34,174
Pole oluline.
Django Reinhardtil oli kaks sõrme puudu.

392
00:28:34,758 --> 00:28:36,343
Vau. Ta on mu lemmik.

393
00:28:37,761 --> 00:28:40,639
Keskmine sõrm sinna
ja nimetissõrm on siinsamas.

394
00:28:41,223 --> 00:28:42,641
Jep.

395
00:28:42,641 --> 00:28:47,229
- Siin. Ja siin?
- Just nii. Üks kõrgemal. Mängi seda.

396
00:28:48,813 --> 00:28:50,148
Just! Jah.

397
00:28:52,651 --> 00:28:54,611
- Mõnus, mis?
- Jah, kullake!

398
00:28:57,489 --> 00:28:58,490
Vabandust.

399
00:28:59,616 --> 00:29:02,369
- Mis see on?
- Ei miski. Päris mõnus.

400
00:29:03,119 --> 00:29:05,372
- Õpid kiiresti.
- Teadsin, et olen selles hea.

401
00:29:06,122 --> 00:29:07,666
Liigume edasi. Mis järgmiseks?

402
00:29:08,208 --> 00:29:12,671
Järgmine on G ja siis F,
aga jääme korraks C juurde.

403
00:29:13,255 --> 00:29:14,297
Olgu, jääme.

404
00:29:14,297 --> 00:29:18,218
Oled nüüd C uhke omanik.

405
00:29:18,218 --> 00:29:20,470
Viie minuti eest sul seda polnud.

406
00:29:21,137 --> 00:29:23,848
Oled rikas. Sul on miski,
mis oli ka Elvisel.

407
00:29:24,349 --> 00:29:27,018
- Eelistaksin ta lennukit.
- Ja see ei maksnud midagi.

408
00:29:27,018 --> 00:29:29,729
20 dollarit selle tunni eest,
aga saan aru küll. Lase edasi.

409
00:29:29,729 --> 00:29:33,191
Sul on midagi uut
ja keegi ei saa seda sinult võtta.

410
00:29:33,191 --> 00:29:35,569
Ja see pole mõni vajalik ese.

411
00:29:35,569 --> 00:29:38,238
See pole kott ega auto ega telefon.

412
00:29:38,238 --> 00:29:41,700
Oled kunagi kitarrireklaami
näinud? Ei, see müüb end ise.

413
00:29:41,700 --> 00:29:46,079
See on kink, mille saad endaga hauda viia
ja saad seda alati kasutada.

414
00:29:46,079 --> 00:29:47,914
Ja õiges olukorras

415
00:29:48,498 --> 00:29:51,626
võib see puudutada su südant
viisidel, mida me isegi ei mõista.

416
00:29:51,626 --> 00:29:54,462
Rohkem kui mõtted, sõnad või ideed.

417
00:29:55,213 --> 00:29:57,591
Lihtsalt üks akord, mis õhus vibreerib.

418
00:30:00,969 --> 00:30:02,053
C.

419
00:30:09,144 --> 00:30:12,898
IGAL ESIMESEL ESMASPÄEVAL
LAULUKIRJUTAJATE ÕHTU

420
00:30:12,898 --> 00:30:14,524
{\an8}REGISTREERU! RAHALINE AUHIND

421
00:30:16,985 --> 00:30:19,988
<i>Ärkab linnulauluga</i>

422
00:30:22,282 --> 00:30:27,621
<i>Ta mõtleb, mis neil mõttes on</i>

423
00:30:28,121 --> 00:30:29,706
<i>Kui aga</i>

424
00:30:29,706 --> 00:30:33,668
<i>Kohtub ta mehega
Kes näitab talle võlutrikke</i>

425
00:30:33,668 --> 00:30:36,296
<i>Erinevaid võlutrikke</i>

426
00:30:36,296 --> 00:30:40,592
<i>Ja laseb tal elada...</i>

427
00:30:42,385 --> 00:30:46,056
- Kas kõik võivad registreeruda?
- Muidugi. Selles mõte ongi.

428
00:30:46,681 --> 00:30:48,183
Toetame kohalikku muusikat.

429
00:30:48,850 --> 00:30:49,893
Kui suur auhind on?

430
00:30:49,893 --> 00:30:53,230
80% piletirahast.
Külalisi on tavaliselt umbes 50.

431
00:30:53,813 --> 00:30:55,815
- Kui palju pilet maksab?
- Viiekas.

432
00:30:56,733 --> 00:30:59,236
Issand, kallis kah. Kas kõik on nii sitad?

433
00:31:00,862 --> 00:31:04,199
Asi pole selles. Tahame toetada
piirkonna kohalikku muusikat.

434
00:31:04,199 --> 00:31:05,283
See on oluline.

435
00:31:05,283 --> 00:31:06,868
Kes võitja valib?

436
00:31:07,369 --> 00:31:11,248
Mina. Barry Byrne. Ürituste promootor.

437
00:31:12,999 --> 00:31:14,209
Tunnen sind, Barry.

438
00:31:14,918 --> 00:31:15,919
Või nii?

439
00:31:17,212 --> 00:31:19,673
Issand. Kuidas läheb?

440
00:31:20,423 --> 00:31:22,842
Ära ütle. Fiona.

441
00:31:24,010 --> 00:31:25,011
Flora.

442
00:31:26,054 --> 00:31:27,472
Teadsin, et midagi F-iga.

443
00:31:28,473 --> 00:31:30,433
Lähen sisse. Tore jälle näha.

444
00:31:31,268 --> 00:31:32,269
Päevavalges.

445
00:31:34,229 --> 00:31:35,230
Ta võidab kindlasti!

446
00:31:43,989 --> 00:31:45,073
<i>Laulab...</i>

447
00:31:49,411 --> 00:31:50,954
Näed väga noor välja.

448
00:31:51,830 --> 00:31:52,956
Olingi väga noor.

449
00:31:56,209 --> 00:31:58,169
Mis sa arvad, kui palju video maksma läks?

450
00:31:58,753 --> 00:32:01,965
- Pole aimugi.
- Saime plaadifirmalt kaks tonni.

451
00:32:01,965 --> 00:32:05,051
Meil oli iga kaadri jaoks kraana.
Iga kaadri.

452
00:32:05,051 --> 00:32:08,346
- Kas teil oli treiler?
- Ei, aga meil oli kuradi kraana.

453
00:32:10,181 --> 00:32:11,766
Läksite selleks Ameerikasse?

454
00:32:11,766 --> 00:32:13,476
- Paistab nii, mis?
- Jah.

455
00:32:13,476 --> 00:32:15,145
Ei, filmisime kõik Drimnaghis.

456
00:32:16,813 --> 00:32:18,607
Miks igas kaadris politsei on?

457
00:32:18,607 --> 00:32:20,775
Sest see on Ameerika.

458
00:32:22,485 --> 00:32:24,946
- Jälle seesama politseinik.
- Kurat, pane tähele.

459
00:32:27,198 --> 00:32:28,199
Emps tuli. Tšau, paps.

460
00:32:37,542 --> 00:32:38,543
Mis see on?

461
00:32:40,212 --> 00:32:42,464
Mis asi? Lihtsalt mu kitarr.

462
00:32:43,298 --> 00:32:45,258
Mul on hiljem tund.
Mõtlesin, et lähen parki.

463
00:32:45,967 --> 00:32:47,302
Mis värk sellega on, Flora?

464
00:32:48,345 --> 00:32:50,764
- Mis värk?
- Kogu see kuradi muusika asi.

465
00:32:51,806 --> 00:32:55,185
Sa ei tahtnud kunagi kuulda võtta,
kui sulle uut muusikat tutvustasin.

466
00:32:55,185 --> 00:32:58,939
Jah, mu õpetaja sõnul oskan
„siiralt meloodiat hinnata“.

467
00:33:00,398 --> 00:33:01,441
Niisiis.

468
00:33:01,441 --> 00:33:04,402
Mida sa siis kuulad? Peale klubimuusika.

469
00:33:04,402 --> 00:33:05,862
Nimeta viis bändi. Lase käia.

470
00:33:06,988 --> 00:33:09,866
- Mulle meeldivad tema lood.
- Ta kirjutab lugusid ka?

471
00:33:09,866 --> 00:33:12,702
Jah, kirjutab. Ja väga hästi pealekauba.

472
00:33:13,286 --> 00:33:14,287
Mis ta nimi on?

473
00:33:14,788 --> 00:33:15,622
Jeff...

474
00:33:19,125 --> 00:33:20,126
kitarrimees.

475
00:33:20,710 --> 00:33:22,837
Kõlab nagu mingi läbikukkunud kloun,

476
00:33:22,837 --> 00:33:24,631
kes õpetab veebis kitarri mängima.

477
00:33:25,799 --> 00:33:28,426
See on allakäinud muusikute romula.

478
00:33:29,427 --> 00:33:31,054
Kas sa oled natuke kade?

479
00:33:31,054 --> 00:33:34,474
Ei. Lihtsalt mures.

480
00:33:35,934 --> 00:33:37,227
- Kuidas Juanita elab?
- Väga hästi.

481
00:33:38,520 --> 00:33:40,480
Sa ju tead ikka, et ta pole hispaanlane?

482
00:33:41,273 --> 00:33:42,774
Ta vanaema põlvneb Hispaaniast.

483
00:33:42,774 --> 00:33:45,652
Mina põlvnen Norrast.
See ei tee mind kuradi viikingiks.

484
00:33:50,574 --> 00:33:52,200
Kas ta võtab suhu nagu mina?

485
00:33:53,034 --> 00:33:54,995
Mida? Jää vait.

486
00:33:55,870 --> 00:33:57,956
Tõsiselt. Võtab või?

487
00:33:59,499 --> 00:34:00,500
Sa oled sõge.

488
00:34:02,460 --> 00:34:04,754
Ta ei võta suhu, mis?

489
00:34:04,754 --> 00:34:08,300
Võtab küll. On võtnud. Jah.

490
00:34:09,259 --> 00:34:15,432
Ei võta. Ma teadsin!
Tal on liiga väike suu.

491
00:34:16,682 --> 00:34:20,061
Kas ta on kodus?
Tulen äkki paariks minutiks sisse?

492
00:34:20,729 --> 00:34:22,521
Saadame Maxi jäätist sööma.

493
00:34:23,273 --> 00:34:24,524
Ära aja hullu.

494
00:34:24,524 --> 00:34:27,818
Ta ei lase sul kindlasti
kaelale ja tissidele tulla nagu mina.

495
00:34:32,615 --> 00:34:33,617
Lähme, Max!

496
00:34:37,370 --> 00:34:38,747
Viskad kitarri minema?

497
00:34:40,498 --> 00:34:42,459
Selle? Ei, miks?

498
00:34:45,753 --> 00:34:48,215
- Issand.
- Ärgake üles, palun!

499
00:34:48,215 --> 00:34:49,215
Käi persse!

500
00:34:49,215 --> 00:34:52,552
Astusite mulle ette.
Vaadake, kuhu te kõnnite!

501
00:34:52,552 --> 00:34:56,056
Vaata ise, kuhu sa sõidad või keeran
selle kuradi luku ümber su kaela!

502
00:35:02,270 --> 00:35:03,730
Mida sa siis sellega teed?

503
00:35:04,231 --> 00:35:07,859
See lihtsalt vedeles. Mis siis?
Tahad endale? Võid võtta.

504
00:35:08,652 --> 00:35:11,363
Ei taha. Mulle ei meeldi
niikuinii akustiline kitarrimuusika.

505
00:35:11,863 --> 00:35:13,240
Mis sulle siis meeldib?

506
00:35:13,823 --> 00:35:15,575
<i>Ambient</i>. Elektrooniline muusika.

507
00:35:17,244 --> 00:35:20,497
- Tantsumuusika on mu lemmik.
- Näiteks mis?

508
00:35:21,081 --> 00:35:24,042
Container. Sophie on võrratu.

509
00:35:25,126 --> 00:35:26,378
Varem ka Orbital.

510
00:35:26,878 --> 00:35:29,381
- Kes kurat need veel on?
- Tantsumuusika.

511
00:35:30,840 --> 00:35:31,967
Mis sulle siis meeldib?

512
00:35:32,467 --> 00:35:34,219
Marconi Union. Tead neid?

513
00:35:34,719 --> 00:35:35,720
Ei.

514
00:35:36,555 --> 00:35:39,766
Nad peaks Manchesterist olema.
Päris <i>trance</i> muusika.

515
00:35:40,475 --> 00:35:42,519
Kõlab nagu arvuti tehtud. Ülikõva.

516
00:35:44,020 --> 00:35:45,855
Mul on seda telefonis, kui kuulata tahad.

517
00:35:45,855 --> 00:35:46,856
Mis asja, kohe?

518
00:35:46,856 --> 00:35:48,525
- Kui saad...
- Olgu, sul on võti.

519
00:35:49,067 --> 00:35:51,236
Külmikus on vahvleid. Lähen välja.

520
00:35:51,945 --> 00:35:54,322
- Tšau!
- Tulen pooleteise tunni pärast!

521
00:35:54,322 --> 00:35:55,532
Mind ei koti.

522
00:36:12,507 --> 00:36:14,676
- Kas ma olen valmis?
- <i>Milleks?</i>

523
00:36:14,676 --> 00:36:17,345
Võimsa ballaadi kirjutamiseks,
et abikaasa tagasi võita.

524
00:36:18,513 --> 00:36:19,723
<i>Miks ta ära läks?</i>

525
00:36:21,224 --> 00:36:22,100
Viha pärast?

526
00:36:22,684 --> 00:36:23,518
<i>Miks ta vihane on?</i>

527
00:36:23,518 --> 00:36:27,647
Ei, mina olen vihane. Oleksin täna
peaaegu ühe jalgratturi maha löönud.

528
00:36:27,647 --> 00:36:28,982
<i>Miks sa vihane oled?</i>

529
00:36:30,066 --> 00:36:32,110
Ma ei tea. Ärkan vihasena.

530
00:36:33,278 --> 00:36:34,905
Olen kogu aeg poja peale vihane.

531
00:36:35,697 --> 00:36:38,199
Mõtlesin, et see kitarrivärk
teeb mind tema silmis lahedaks.

532
00:36:38,199 --> 00:36:39,826
<i>Oota. Sul on poeg?</i>

533
00:36:40,702 --> 00:36:44,623
Sain ta väga noorelt. Olin 17.
Kas sul on lapsi?

534
00:36:45,498 --> 00:36:48,835
<i>On küll. Sain ka nad üsna noorelt,
nii et nad on juba tohutu suured.</i>

535
00:36:50,045 --> 00:36:51,296
<i>Aga olen nende silmis lahe.</i>

536
00:36:51,796 --> 00:36:53,465
Mängi uuesti oma lugu.

537
00:36:54,216 --> 00:36:56,468
<i>Jah, tahtsin seda mainida.</i>

538
00:36:57,761 --> 00:36:59,095
<i>See polnud minu lugu.</i>

539
00:36:59,930 --> 00:37:01,473
Mida? Kelle oma siis?

540
00:37:01,473 --> 00:37:04,142
<i>Selle autor on Hoagy Carmichael.</i>

541
00:37:04,809 --> 00:37:07,520
Oi, kullake.
Miks sa ütlesid, et see sinu oli?

542
00:37:08,146 --> 00:37:10,232
<i>Ei öelnud. Sa eeldasid.</i>

543
00:37:12,025 --> 00:37:14,236
<i>Aga ma lasin sel juhtuda.
Nii et vabandust.</i>

544
00:37:14,236 --> 00:37:15,320
Miks?

545
00:37:16,154 --> 00:37:17,906
<i>Tahtsin vist teada, mis tunne on.</i>

546
00:37:17,906 --> 00:37:18,949
Kui mis?

547
00:37:18,949 --> 00:37:21,618
<i>Olla kellegi arvates sellise laulu autor.</i>

548
00:37:21,618 --> 00:37:25,789
<i>Jah, rumal. Palun vabandust.
Tuleme tunni juurde tagasi.</i>

549
00:37:26,289 --> 00:37:27,749
Miks? Mis tavaliselt juhtub?

550
00:37:30,168 --> 00:37:31,753
<i>Tahad mõnda minu lugu kuulda?</i>

551
00:37:31,753 --> 00:37:33,630
- Jah.
<i>- Hea küll.</i>

552
00:37:48,603 --> 00:37:54,693
<i>Istu mu autosse
Sõidame läbi kanjoni</i>

553
00:37:55,860 --> 00:37:59,447
<i>Hingame sisse Topanga õhku</i>

554
00:38:02,200 --> 00:38:04,786
<i>Ja kui jõuame ookeanini</i>

555
00:38:04,786 --> 00:38:07,956
<i>Ja rohkem läände tee ei vii</i>

556
00:38:07,956 --> 00:38:12,836
<i>Sõidame ikka edasi</i>

557
00:38:16,548 --> 00:38:21,303
<i>Temaga pole igav
Ta on minuga hea</i>

558
00:38:23,555 --> 00:38:28,143
<i>Ja igal hommikul on ta kui mõistatus</i>

559
00:38:31,313 --> 00:38:33,398
<i>Tere tulemast LA-sse</i>

560
00:38:36,484 --> 00:38:42,574
<i>Kus kõik muutub ja jääb samaks
Iga päev</i>

561
00:38:45,076 --> 00:38:51,082
<i>Pimedust paitav päike sulatab
Hommikuse udu</i>

562
00:38:53,835 --> 00:38:57,839
<i>Ja ma ei lase eredal valgusel
Tuju rikkuda</i>

563
00:38:59,549 --> 00:39:05,055
<i>Selles inglite linnas
Tere tulemast LA-sse</i>

564
00:39:12,354 --> 00:39:15,190
Väga armas. Oskad hästi laule kirjutada.

565
00:39:16,983 --> 00:39:17,984
Aga?

566
00:39:18,902 --> 00:39:20,695
Kas tahaksin seda uuesti kuulata?

567
00:39:23,323 --> 00:39:24,157
Vabandust.

568
00:39:24,157 --> 00:39:27,744
Ei. Ära vabanda.
Kui kõik oleksid sama ausad,

569
00:39:29,287 --> 00:39:31,539
poleks ma raisanud 15 aastat oma elust.

570
00:39:31,539 --> 00:39:34,751
Peaksime tunniga edasi minema.

571
00:39:34,751 --> 00:39:36,169
Ära haletse ennast.

572
00:39:36,169 --> 00:39:41,174
Ei. Ei haletsegi.
See on õpetlik taipamine.

573
00:39:41,174 --> 00:39:45,136
Istud maha ja tahad kellelegi
midagi mängida ja teine pool on valmis.

574
00:39:45,136 --> 00:39:46,721
Sa oled aldis.

575
00:39:48,557 --> 00:39:50,976
Ja siis näed, kuidas nende pilk hägustub.

576
00:39:50,976 --> 00:39:53,937
Ja neil on isegi raskem kui sinul.

577
00:39:55,564 --> 00:39:58,817
Kui suu naeratab,
aga silmad mitte, siis tead.

578
00:39:59,317 --> 00:40:00,235
Tead mida?

579
00:40:00,735 --> 00:40:03,154
Et see ei köitnud neid.

580
00:40:05,699 --> 00:40:08,868
Igatahes. A, D ja E. Üks, neli, viis.

581
00:40:14,916 --> 00:40:16,209
Lase käia.

582
00:40:17,878 --> 00:40:20,297
Annan sulle täna koduse ülesande.

583
00:40:20,297 --> 00:40:23,300
Tahan, et kuulaksid ühte lugu.

584
00:40:24,593 --> 00:40:25,677
Saadan sulle lingi.

585
00:40:25,677 --> 00:40:26,845
Kuula seda.

586
00:40:28,013 --> 00:40:29,014
Mängi nüüd. Läksime.

587
00:40:38,398 --> 00:40:40,400
HEI, FLORA, VAATA SEDA.

588
00:40:40,400 --> 00:40:42,485
ANNA TEADA, KUIDAS MEELDIB:

589
00:40:51,870 --> 00:40:55,540
<i>Inglijuuste salgud ja pahmakad</i>

590
00:40:56,416 --> 00:41:00,420
<i>Ja jäätiselossid õhus</i>

591
00:41:01,004 --> 00:41:05,050
<i>Ja sulgeist orud kõikjal</i>

592
00:41:05,759 --> 00:41:09,179
<i>Olen mõelnud pilvedest nii</i>

593
00:41:10,472 --> 00:41:14,851
<i>Kuid nüüd need varjavad vaid päikest</i>

594
00:41:14,851 --> 00:41:19,189
<i>Neist langeb vihma ja lund kõigi peale</i>

595
00:41:19,731 --> 00:41:23,401
<i>Tahtsin teha nii palju</i>

596
00:41:24,069 --> 00:41:27,656
<i>Kuid pilved jäid ette</i>

597
00:41:28,365 --> 00:41:33,119
<i>Oo, olen nüüd näinud pilvede
Mõlemat poolt</i>

598
00:41:33,119 --> 00:41:37,791
<i>Ülalt ja alt, ent ometi</i>

599
00:41:37,791 --> 00:41:43,171
<i>Meenub mulle pilvede näilikkus</i>

600
00:41:43,171 --> 00:41:47,175
<i>Ma ei tea tegelikult pilvedest</i>

601
00:41:50,011 --> 00:41:51,471
<i>Mitte midagi</i>

602
00:41:59,896 --> 00:42:03,942
<i>Kuuvalgus ja kevad ja vaaterattad</i>

603
00:42:03,942 --> 00:42:08,446
<i>See peadpööritav uimasus</i>

604
00:42:08,446 --> 00:42:13,034
<i>Iga muinasloo alguses</i>

605
00:42:13,034 --> 00:42:16,955
<i>Oo, olen mõelnud armastusest nii</i>

606
00:42:17,581 --> 00:42:22,419
<i>Kuid nüüd on see üks etendus</i>

607
00:42:22,419 --> 00:42:27,299
<i>Jätad endast maha naerulsuud</i>

608
00:42:27,299 --> 00:42:31,344
<i>Ja kui hoolid, ära näita välja</i>

609
00:42:31,344 --> 00:42:35,265
<i>Ei, ära anna end ära</i>

610
00:42:35,974 --> 00:42:40,478
<i>Olen nüüd näinud armastuse
Mõlemat poolt</i>

611
00:42:40,979 --> 00:42:45,275
<i>Andmist ja võtmist, ent ometi</i>

612
00:42:45,275 --> 00:42:49,821
<i>Meenutan armastuse näilikkust</i>

613
00:42:49,821 --> 00:42:54,326
<i>Oo, ma ei tea tegelikult armastusest</i>

614
00:42:56,912 --> 00:42:57,996
<i>Mitte midagi</i>

615
00:43:01,333 --> 00:43:06,046
<i>Oo, olen näinud elu
Mõlemat poolt</i>

616
00:43:06,046 --> 00:43:10,717
<i>Võitu ja kaotust, ent ometi</i>

617
00:43:10,717 --> 00:43:15,055
<i>Meenutan elu näilikkust</i>

618
00:43:15,055 --> 00:43:18,934
<i>Oo, ma ei tea tegelikult elust</i>

619
00:43:22,312 --> 00:43:23,480
<i>Mitte midagi</i>

620
00:43:41,706 --> 00:43:43,500
Kas ma saaks temaga kohtuda? Teda näha?

621
00:43:44,793 --> 00:43:45,919
- Ei.
- Palun.

622
00:43:45,919 --> 00:43:48,797
Seisan lihtsalt toanurgas
nagu väike hiireke.

623
00:43:50,048 --> 00:43:51,258
See ei läheks üldse.

624
00:43:51,258 --> 00:43:53,552
Kas ta on nägus? On sul kuvatõmmist?

625
00:43:54,052 --> 00:43:56,096
- Asi pole selles.
- Nii et ta on koletis.

626
00:43:56,596 --> 00:43:59,057
Ta ei ütle kunagi seda, mida ootaksid.

627
00:44:00,058 --> 00:44:04,062
Ja ta on tundlik. Silmist on näha,
et ta on haiget saanud.

628
00:44:07,065 --> 00:44:08,483
Millised ta laulud on?

629
00:44:11,528 --> 00:44:12,362
Mitte parimad.

630
00:44:12,362 --> 00:44:17,909
Issand. Oled armunud koledasse kutti
10 000 kilomeetri kaugusel.

631
00:44:18,994 --> 00:44:19,995
Põhimõtteliselt.

632
00:44:29,379 --> 00:44:32,090
...ja kepime luidete taga.

633
00:44:37,971 --> 00:44:42,851
Kurat võtaks!
Issand jumal, see on nagu klubi!

634
00:44:42,851 --> 00:44:44,269
Pane korraks vaiksemaks!

635
00:44:45,395 --> 00:44:47,647
Issand, kui vali.

636
00:44:47,647 --> 00:44:49,357
Jah, Keith laenas.

637
00:44:49,900 --> 00:44:51,985
Ülivõimsad. Pean homme tagasi viima.

638
00:44:51,985 --> 00:44:53,320
Naabrid hakkavad kurtma.

639
00:44:53,320 --> 00:44:55,530
Nad on narkarid.
Paluvad veel valjemaks panna.

640
00:44:56,114 --> 00:44:56,948
Kes on Keith?

641
00:44:56,948 --> 00:45:00,160
Mu sõber. Räppar.
Laenas neid mulle õhtuks.

642
00:45:00,160 --> 00:45:02,037
- Milleks?
- Et saaksin seda lugu miksida.

643
00:45:02,037 --> 00:45:03,121
See oli sinu?

644
00:45:05,081 --> 00:45:09,377
Nalja teed? Kuidas sa seda veel tegid?
See kõlas vingelt.

645
00:45:09,377 --> 00:45:10,462
GarageBand. Lihtne.

646
00:45:11,338 --> 00:45:12,172
Selgita.

647
00:45:13,173 --> 00:45:15,675
Siit saab kõik helid, pillid ja nii.

648
00:45:16,343 --> 00:45:18,762
- Ja siit saab luupe.
- Mis need veel on?

649
00:45:18,762 --> 00:45:21,139
Trummikatked ja nii.
Enda omi saab ka teha,

650
00:45:21,139 --> 00:45:22,766
aga siis on korralikku sekventserit vaja.

651
00:45:22,766 --> 00:45:25,852
Ja kuidas sa neid juhid?
Kuidas seda haiget klaverit saab?

652
00:45:27,062 --> 00:45:29,105
Avad klaviatuuril sisestamise,

653
00:45:29,105 --> 00:45:30,315
kasutad arvutiklahve.

654
00:45:32,150 --> 00:45:33,235
Ei ole võimalik!

655
00:45:36,279 --> 00:45:37,322
Nagu päris klaver!

656
00:45:38,740 --> 00:45:39,741
Oh sa raks.

657
00:45:43,912 --> 00:45:45,247
Mitte minu looga. Lõpeta.

658
00:45:45,247 --> 00:45:47,582
Issand, kõlab väga professionaalselt.

659
00:45:47,582 --> 00:45:51,670
Ongi. Paljud alustavad sellest.
Aga nii on pask teha.

660
00:45:52,170 --> 00:45:55,090
Korralikku sünti oleks vaja.
Ühe noodi kaupa võtab terve igaviku.

661
00:45:56,216 --> 00:45:59,636
Olen seda kolm tundi teinud.
Kõht on sitaks tühi.

662
00:45:59,636 --> 00:46:00,971
Esita uuesti.

663
00:46:00,971 --> 00:46:02,639
Palun tee mulle juustusaia.

664
00:46:06,643 --> 00:46:07,644
Palun.

665
00:46:08,186 --> 00:46:09,187
Pärast.

666
00:46:16,528 --> 00:46:17,612
Sõnu on?

667
00:46:17,612 --> 00:46:19,948
- Need, aga pole veel valmis.
- Lase käia.

668
00:46:25,495 --> 00:46:27,414
<i>Tule, tüdruk
Tead, kui väga sind tahan</i>

669
00:46:27,414 --> 00:46:30,542
<i>Kummituse kombel käin sul järel
Kohtume minukal</i>

670
00:46:30,542 --> 00:46:33,503
<i>Võta sõbrad kaasa
Ehk saame sõiduks Mercedes-Benzi</i>

671
00:46:33,503 --> 00:46:35,881
<i>Istume basseini ääres
Teeme joogid</i>

672
00:46:35,881 --> 00:46:38,133
<i>Ujume vastuvoolu
Me ei upu</i>

673
00:46:38,133 --> 00:46:40,302
<i>Tule nüüd, tüdruk
Teeme pahandusi</i>

674
00:46:40,302 --> 00:46:42,387
<i>Loksutatud Martini
Dublini James Bond</i>

675
00:46:45,015 --> 00:46:46,141
Mis pealkiri on?

676
00:46:46,141 --> 00:46:48,935
„Dublin 07“. Nagu James Bond, aga Dublin.

677
00:46:49,728 --> 00:46:53,732
Ei. Paremat pealkirja on vaja.
Las ma proovin midagi.

678
00:46:55,817 --> 00:46:58,278
<i>Meie lugu on päris</i>

679
00:46:58,278 --> 00:47:01,948
<i>Olen Glasgow naeratusega Jokker
Su nimel suren, lahkun stiilselt</i>

680
00:47:01,948 --> 00:47:06,786
<i>Pealaest jalatallani Itaalia brändides
Voodis olen tõeline täkk</i>

681
00:47:06,786 --> 00:47:10,582
<i>Olen MMA kuningas
Nagu Conor McGregor, aga vähem gei</i>

682
00:47:10,582 --> 00:47:13,168
<i>Unistuste elu
Libudega voodis</i>

683
00:47:13,168 --> 00:47:15,378
<i>Kuldne käsi, olen rikas</i>

684
00:47:15,378 --> 00:47:19,633
<i>Ja kui mind õmblema hakatakse
Lepin vaid Gucci niidiga</i>

685
00:47:22,469 --> 00:47:23,553
Päris kõva, mis?

686
00:47:26,640 --> 00:47:27,974
Kurat võtaks, poeg.

687
00:47:28,850 --> 00:47:30,810
Seda oledki oma kõrvaklappidega teinud?

688
00:47:31,895 --> 00:47:32,896
Püsi paigal.

689
00:47:38,193 --> 00:47:40,237
Tule ja kuula, mida su poeg tegi.

690
00:47:40,237 --> 00:47:42,948
<i>Tule, tüdruk
Tead, kui väga sind tahan</i>

691
00:47:42,948 --> 00:47:45,951
<i>Kummituse kombel käin sul järel
Kohtume minukal</i>

692
00:47:45,951 --> 00:47:49,120
<i>Võta sõbrad kaasa
Ehk saame sõiduks Mercedes-Benzi</i>

693
00:47:49,120 --> 00:47:51,373
<i>Istume basseini ääres
Teeme joogid</i>

694
00:47:51,373 --> 00:47:53,625
<i>Ujume vastuvoolu
Me ei upu</i>

695
00:47:53,625 --> 00:47:55,627
<i>Tule nüüd, tüdruk
Teeme pahandusi</i>

696
00:47:55,627 --> 00:47:57,963
<i>Loksutatud Martini
Dublini James Bond</i>

697
00:47:57,963 --> 00:48:00,507
<i>Meie lugu on päris</i>

698
00:48:00,507 --> 00:48:02,342
<i>Olen Glasgow naeratusega Jokker</i>

699
00:48:02,342 --> 00:48:04,970
- <i>Su nimel suren, lahkun stiilselt</i>
- Nii hea.

700
00:48:05,512 --> 00:48:08,723
- Mina laulsin!
- <i>Voodis olen tõeline täkk</i>

701
00:48:09,224 --> 00:48:13,019
<i>Olen MMA kuningas
Nagu Conor McGregor, aga vähem gei</i>

702
00:48:13,603 --> 00:48:15,438
<i>Unistuste elu
Libudega voodis</i>

703
00:48:15,438 --> 00:48:17,399
<i>Kuldne käsi, olen rikas</i>

704
00:48:17,983 --> 00:48:21,653
<i>Ja kui mind õmblema hakatakse
Lepin vaid Gucci niidiga</i>

705
00:48:21,653 --> 00:48:24,573
- <i>Jah</i>
- <i>Meie lugu on päris</i>

706
00:48:25,282 --> 00:48:28,660
<i>Tulge, ma ootan, kutid
Tulge, ma ootan, poisid</i>

707
00:48:29,160 --> 00:48:29,995
<i>Lööge mind maha...</i>

708
00:48:31,329 --> 00:48:33,748
- Oskad siis mängida või mis?
- Sulle ma küll ei mängi.

709
00:48:34,374 --> 00:48:35,917
Lase käia, mängi meile kitarri.

710
00:48:38,336 --> 00:48:39,671
- Lase käia!
- Ei!

711
00:48:39,671 --> 00:48:42,591
See pole ju nii suur asi, kurat.
Mängi üks lugu.

712
00:48:46,761 --> 00:48:47,762
Olgu.

713
00:48:52,309 --> 00:48:56,479
- Ian. Miks sa teed nii?
- Ole nüüd, oled kindlasti hea.

714
00:49:01,192 --> 00:49:02,986
Võin oma lugu mängida.

715
00:49:04,696 --> 00:49:06,281
- Olgu, sobib. Jah.
- Jah?

716
00:49:08,658 --> 00:49:10,702
Issand jumal. Olgu.

717
00:49:26,551 --> 00:49:27,552
Jah.

718
00:49:30,555 --> 00:49:35,727
<i>Tal nimeks on</i>

719
00:49:36,895 --> 00:49:40,106
<i>Kallis Juanita</i>

720
00:49:43,151 --> 00:49:47,989
<i>Ta pärit on linnast</i>

721
00:49:47,989 --> 00:49:50,659
<i>Nimega Dublin</i>

722
00:49:53,036 --> 00:49:57,457
<i>Ta ema on pärit...</i>

723
00:49:57,457 --> 00:49:59,417
- Blanchardstownist?
- Jah. Blanch...

724
00:49:59,417 --> 00:50:01,836
<i>Blanchardstownist</i>

725
00:50:03,630 --> 00:50:07,133
<i>Ta isa on pärit...</i>

726
00:50:10,178 --> 00:50:11,179
Lase käia, Max!

727
00:50:18,228 --> 00:50:21,231
<i>Juanita, Juanita, Juanita, Juanita</i>

728
00:50:30,824 --> 00:50:31,866
Võrratud.

729
00:50:40,250 --> 00:50:41,251
Tohin seda proovida?

730
00:50:43,378 --> 00:50:44,629
Jah.

731
00:50:46,631 --> 00:50:47,632
Võtame ära?

732
00:50:52,053 --> 00:50:53,054
Millest see tehtud on?

733
00:50:54,097 --> 00:50:56,892
See on sulgi täis. Hanesulgi.

734
00:50:56,892 --> 00:51:00,353
Kuldhane? See on niikuinii liiga suur.

735
00:51:00,353 --> 00:51:01,396
See ongi moes.

736
00:51:01,396 --> 00:51:03,982
Jah, kilpkonnadel. Tule, lähme!

737
00:51:09,821 --> 00:51:11,823
- <i>Just! Nägid?</i>
- Või nii?

738
00:51:12,741 --> 00:51:15,452
<i>Teed edusamme. Vasak käsi on aina tugevam.</i>

739
00:51:15,452 --> 00:51:16,536
Aitäh!

740
00:51:17,037 --> 00:51:18,705
Mõtlesin su laulu peale.

741
00:51:20,040 --> 00:51:20,874
<i>Nii.</i>

742
00:51:20,874 --> 00:51:22,208
Seda annab päästa.

743
00:51:22,208 --> 00:51:23,668
<i>Tore teada.</i>

744
00:51:23,668 --> 00:51:26,463
Asi on selles,
et esimene salm on väga hea.

745
00:51:26,463 --> 00:51:28,381
Aga refrään pole eriti parem.

746
00:51:29,674 --> 00:51:34,221
Uurisin veidi ja tuleb välja,
et refräänid olid kunagi väga olulised.

747
00:51:34,804 --> 00:51:36,598
Kõik ootasid seda.

748
00:51:37,182 --> 00:51:41,519
Aga tänapäeval ei ole enam nii,
et: „Tähelepanu, tuleb hea refrään!“

749
00:51:41,519 --> 00:51:44,105
Sest kui refrään ei ole ülihea,
nagu näiteks sinul,

750
00:51:44,105 --> 00:51:45,565
tekitab see pettumuse.

751
00:51:45,565 --> 00:51:47,943
<i>Nii et tahad öelda,
et mu salm on liiga hea?</i>

752
00:51:48,777 --> 00:51:50,946
Vau. Sinu jaoks on klaas alati pooltäis.

753
00:51:51,529 --> 00:51:53,031
Võib ka nii öelda.

754
00:51:54,074 --> 00:51:55,742
Mängi esimest salmi ja laula

755
00:51:55,742 --> 00:51:59,579
ja siis mängi uuesti
ja ma ümisen, mida silmas pean. Valmis?

756
00:52:00,664 --> 00:52:01,957
- <i>Oota, kohe?</i>
- Jah.

757
00:52:02,707 --> 00:52:03,917
<i>Aga su tund?</i>

758
00:52:03,917 --> 00:52:06,753
See ongi tund. Lase käia.

759
00:52:06,753 --> 00:52:10,549
<i>Olgu. Tahad, et mängiksin...</i>

760
00:52:11,633 --> 00:52:17,055
<i>Istu mu autosse
Sõidame läbi kanjoni</i>

761
00:52:18,640 --> 00:52:21,560
<i>Hingame sisse Topanga õhku</i>

762
00:52:24,271 --> 00:52:26,648
<i>Ja kui jõuame ookeanini</i>

763
00:52:26,648 --> 00:52:29,818
<i>Ja rohkem läände tee ei vii</i>

764
00:52:29,818 --> 00:52:34,155
<i>Sõidame ikka edasi</i>

765
00:52:41,121 --> 00:52:46,835
<i>La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la</i>

766
00:52:46,835 --> 00:52:48,253
Mõistad?

767
00:52:48,253 --> 00:52:50,881
<i>La, la, la, la, la, la, la</i>

768
00:52:50,881 --> 00:52:52,465
Üles, üles, üles.

769
00:52:52,465 --> 00:52:53,592
<i>La, la</i>

770
00:52:55,468 --> 00:52:57,095
Ei. See on nagu... Mitte nii.

771
00:52:57,846 --> 00:53:02,601
- <i>La, la</i>
- <i>La, la, la, la</i>

772
00:53:02,601 --> 00:53:03,685
<i>La</i>

773
00:53:05,353 --> 00:53:06,396
Nagu...

774
00:53:06,396 --> 00:53:08,732
<i>La, la, la, la, la, la, la</i>

775
00:53:13,820 --> 00:53:15,572
Ja paremad laulusõnad?

776
00:53:16,156 --> 00:53:17,574
<i>Olgu. Asun asja kallale.</i>

777
00:53:17,574 --> 00:53:19,326
Ei, mul on paremad laulusõnad.

778
00:53:20,035 --> 00:53:20,994
<i>On või?</i>

779
00:53:20,994 --> 00:53:24,539
Jah, saadan meiliga. Võid võtta või jätta.

780
00:53:25,832 --> 00:53:29,252
<i>Ma proovin.</i>

781
00:53:29,252 --> 00:53:31,504
<i>Püüan need sobima panna.
Ma ei saa midagi lubada.</i>

782
00:53:32,380 --> 00:53:34,883
Olgu. Mida iganes. Kas ma saaksin 10%?

783
00:53:35,967 --> 00:53:39,888
<i>Võid saada 100%.
Ma ei ürita enam muusikaga raha teenida.</i>

784
00:53:39,888 --> 00:53:42,515
<i>Üritasin aastaid.
Lõpetasin peaaegu musitseerimise.</i>

785
00:53:44,267 --> 00:53:45,268
Päris lõbus.

786
00:53:47,812 --> 00:53:48,813
<i>Jah.</i>

787
00:53:49,648 --> 00:53:51,024
<i>Hästi, Flora, järgmisel nädalal näeme.</i>

788
00:53:51,858 --> 00:53:52,776
Olgu.

789
00:53:58,990 --> 00:54:00,575
Ta on väga armas.

790
00:54:00,575 --> 00:54:01,660
On ju?

791
00:54:03,453 --> 00:54:06,331
- <i>Säravad uued veljed</i>
- Nii andekad!

792
00:54:06,331 --> 00:54:08,041
<i>Allalastav katus, et saaks põgenema</i>

793
00:54:08,041 --> 00:54:10,627
- <i>Kadunud kohe kui politsei ilmub</i>
- Just nii, tüdrukud. Edasi.

794
00:54:10,627 --> 00:54:13,296
<i>Mul on sau, piits, kullake
Ja haare ja raha ja stiili</i>

795
00:54:13,964 --> 00:54:15,131
<i>Jäin vahele? Pole muret</i>

796
00:54:15,131 --> 00:54:16,800
- <i>Naeratusega politseid võlun</i>
- Müüge.

797
00:54:16,800 --> 00:54:19,844
<i>Tüdrukud mu ellu
Tulevad põhjapoolt</i>

798
00:54:19,844 --> 00:54:21,763
- Ülikõva.
- <i>Tüdrukud mu ellu</i>

799
00:54:21,763 --> 00:54:23,473
<i>Tulevad lõunapoolt</i>

800
00:54:23,473 --> 00:54:26,893
<i>Just nii
Tüdrukud mu auto tagaistmel</i>

801
00:54:26,893 --> 00:54:30,397
<i>Tuiskame mu kodu poole mu Hyundais</i>

802
00:54:31,815 --> 00:54:33,149
Kena. Sellest piisab.

803
00:54:35,360 --> 00:54:37,445
Hästi. Nüüd peaks...

804
00:54:37,445 --> 00:54:38,780
Hei, Samantha!

805
00:54:39,948 --> 00:54:41,116
Kuidas läheb, Matt?

806
00:54:41,658 --> 00:54:43,743
Kutsu ta vahvleid sööma.

807
00:54:43,743 --> 00:54:44,828
Kindlasti mitte.

808
00:54:47,414 --> 00:54:48,915
- Tšau, Samantha?
- Issand.

809
00:54:48,915 --> 00:54:50,208
Kas sa oled Cheryli tütar?

810
00:54:50,208 --> 00:54:51,877
Tšau, Flora.

811
00:54:52,502 --> 00:54:55,255
- Issand, kui pikk sa oled.
- Lõpeta, ma tean. Emast ka pikem.

812
00:54:55,255 --> 00:54:57,465
- Kuidas emps elab?
- Hästi ikka.

813
00:54:57,465 --> 00:55:00,093
Räägib sinust kogu aeg.
Teil oli koos nii lõbus.

814
00:55:00,760 --> 00:55:02,178
Jäta!

815
00:55:03,096 --> 00:55:05,682
Tahad minu ja Maxiga õhtustama tulla?

816
00:55:05,682 --> 00:55:06,975
Kui siin lõpetate.

817
00:55:07,517 --> 00:55:08,435
Ei, pole vaja.

818
00:55:08,435 --> 00:55:10,896
Ole nüüd. Tule küüslauguleivale.

819
00:55:11,980 --> 00:55:13,732
Ei, aitäh.

820
00:55:15,567 --> 00:55:17,903
Hästi. Olgu. Näeme!

821
00:55:17,903 --> 00:55:18,987
Näeme!

822
00:55:27,162 --> 00:55:28,580
Mida sa teed?

823
00:55:28,580 --> 00:55:29,956
Sa ei taha teada.

824
00:55:29,956 --> 00:55:31,875
Räägi, mida sa tema vastu tunned.

825
00:55:32,375 --> 00:55:33,793
Ma mõtlen ainult temast.

826
00:55:33,793 --> 00:55:36,671
Hästi. Kinnisidee. Ta on su kinnisidee.

827
00:55:37,172 --> 00:55:38,173
Võib nii öelda.

828
00:55:38,673 --> 00:55:40,592
Su paps oli ka minu kinnisidee.

829
00:55:41,551 --> 00:55:42,844
Mind ei huvita.

830
00:55:42,844 --> 00:55:43,929
Jätka siis.

831
00:55:44,679 --> 00:55:45,931
Ta on minu jaoks liiga hea.

832
00:55:45,931 --> 00:55:47,140
Ei ole.

833
00:55:47,140 --> 00:55:49,226
On küll. Ta magab Keithiga.

834
00:55:49,809 --> 00:55:51,811
Ta arvab, et Keithil
on talle midagi pakkuda.

835
00:55:52,395 --> 00:55:56,066
Kutt tundub nii glamuurne ja ohtlik
oma 1000-euroste jopedega.

836
00:55:56,066 --> 00:56:00,362
Samantha peab teadma, et kui tal
gangsterist küll saab, oled sina olemas.

837
00:56:01,321 --> 00:56:02,864
See oled sina. Punane.

838
00:56:04,783 --> 00:56:06,117
Välise mikrofoniga

839
00:56:06,117 --> 00:56:08,036
- oleks kvaliteet palju parem.
- Jah.

840
00:56:08,036 --> 00:56:10,538
- Tahad, ma lisan kaja?
- Jah, saad või?

841
00:56:10,538 --> 00:56:11,623
Jah.

842
00:56:26,555 --> 00:56:28,640
Nii lahe. Mängi veel, panen luupi.

843
00:56:43,196 --> 00:56:44,447
Hästi. Kirjuta üles.

844
00:56:47,784 --> 00:56:48,702
- Lase käia.
- Valmis?

845
00:56:48,702 --> 00:56:49,619
Jah.

846
00:56:49,619 --> 00:56:51,454
Ja kui sul saab küllalt kukkumisest.

847
00:56:52,789 --> 00:56:54,708
Ja kui sul saab küllalt püsti tõusmisest.

848
00:56:57,919 --> 00:57:01,798
Ja kui oled matil pikali, kullake...

849
00:57:03,300 --> 00:57:04,259
ma... Noh.

850
00:57:04,259 --> 00:57:07,345
„Ja kui oled matil pikali...

851
00:57:07,345 --> 00:57:08,430
- ...kullake...
- ...kullake.“

852
00:57:08,930 --> 00:57:11,975
Olen mina siin, et sind lohutada.

853
00:57:11,975 --> 00:57:13,476
Olen sinu poolt.

854
00:57:13,977 --> 00:57:15,645
See on hea poksimise metafoor.

855
00:57:21,234 --> 00:57:25,405
<i>Olen sinu poolt
Olen sinu poolt</i>

856
00:57:25,405 --> 00:57:26,907
<i>Olen sinu poolt</i>

857
00:57:31,536 --> 00:57:32,871
Saada see nüüd talle.

858
00:57:32,871 --> 00:57:34,164
Mida?

859
00:57:34,164 --> 00:57:37,375
Selles mõte ongi. Ta peab su kirge kuulma.

860
00:57:37,375 --> 00:57:40,712
See rabab ta jalust. On sul ta e-post?

861
00:57:40,712 --> 00:57:41,796
Tõsiselt räägid või?

862
00:57:43,965 --> 00:57:47,385
Tegelikult, miks sellega piirduda?

863
00:57:47,969 --> 00:57:50,639
AVONA POKSIKLUBI EST. 1920

864
00:57:50,639 --> 00:57:52,265
Hästi, semud, teil on 20 minutit.

865
00:57:53,350 --> 00:57:56,228
<i>Ja kui sul saab küllalt
Oma poiss-sõbrast</i>

866
00:57:57,395 --> 00:58:00,565
<i>Ja kui sul saab küllalt
Tallaght' tüdrukutest</i>

867
00:58:01,816 --> 00:58:04,736
<i>Ootan sind ära</i>

868
00:58:04,736 --> 00:58:07,239
- Laula talle.
- <i>Ja kui sul saab küllalt</i>

869
00:58:07,239 --> 00:58:10,116
- <i>Väikeõest</i>
- Laula talle! Ta on kaameras,

870
00:58:10,116 --> 00:58:13,453
- objektiivis. Mõtle sellele.
- <i>Kes su magamistoa seina kolgib</i>

871
00:58:13,453 --> 00:58:15,830
- Vaata teda.
- <i>Ja kui sul saab küllalt</i>

872
00:58:15,830 --> 00:58:17,832
- <i>Uimastitest</i>
- Ole vihane.

873
00:58:17,832 --> 00:58:20,043
- Mõistad? Mõtle Keithile.
- <i>Ja kui sul saab küllalt</i>

874
00:58:20,043 --> 00:58:22,796
- <i>Varastatud autodest</i>
- Just nii. Liiguta õlgu.

875
00:58:22,796 --> 00:58:24,089
<i>Ja kui oled kõiki</i>

876
00:58:24,089 --> 00:58:25,715
- <i>Reegleid rikkunud</i>
- Just.

877
00:58:25,715 --> 00:58:28,343
- Liiguta oma nägu. Väljenda ennast.
- <i>Olen mina siin</i>

878
00:58:28,343 --> 00:58:30,720
<i>Et pageda sinuga läbi öö</i>

879
00:58:30,720 --> 00:58:33,723
- Ole vihane! Noh! Mõtle!
- <i>Olen kui kummitus valgusvihus</i>

880
00:58:33,723 --> 00:58:36,560
- Löön selle telefoni sul käest.
- <i>Ja kui sul saab küllalt</i>

881
00:58:36,560 --> 00:58:38,353
- <i>Kolledžist</i>
- Hea küll.

882
00:58:38,353 --> 00:58:41,022
- Olgu, mõtle talle.
- <i>Ja kui sul saab küllalt</i>

883
00:58:41,022 --> 00:58:43,775
- <i>Kolledži poistest</i>
- <i>Mõtle talle koos Keithiga.</i>

884
00:58:43,775 --> 00:58:47,612
<i>Kui arvad, et tunned
Juba maailma, kullake</i>

885
00:58:48,196 --> 00:58:51,950
- <i>Olen mina siin haridust omandamas</i>
- Mis tunde see siin tekitab?

886
00:58:51,950 --> 00:58:54,869
<i>Sest tahan sinu kohta kõike teada</i>

887
00:58:56,538 --> 00:59:00,250
<i>Olen sinu poolt
Olen sinu poolt</i>

888
00:59:00,834 --> 00:59:04,337
<i>Olen sinu poolt
Olen sinu poolt</i>

889
00:59:04,921 --> 00:59:08,717
<i>Olen sinu poolt
Olen sinu poolt</i>

890
00:59:08,717 --> 00:59:12,304
<i>Ja kui sul saab küllalt kukkumisest</i>

891
00:59:12,304 --> 00:59:16,600
- Just nii. See mulle meeldib. Olen rahul.
- <i>Ja kui sul saab küllalt tõusmisest</i>

892
00:59:17,642 --> 00:59:21,646
<i>Ja kui oled matil pikali, kullake</i>

893
00:59:21,646 --> 00:59:24,274
<i>Olen mina siin</i>

894
00:59:24,274 --> 00:59:26,109
- <i>Et sind lohutada</i>
- Äkki „Flora ja poeg“?

895
00:59:27,360 --> 00:59:28,612
„Flora ja poeg“?

896
00:59:29,112 --> 00:59:30,655
Äkki „Max ja emps“?

897
00:59:30,655 --> 00:59:34,159
<i>Olen sinu poolt
Olen sinu poolt</i>

898
00:59:34,868 --> 00:59:37,829
<i>Olen sinu poolt
Olen sinu poolt</i>

899
00:59:38,747 --> 00:59:46,546
<i>Olen sinu poolt
Olen sinu poolt</i>

900
00:59:47,172 --> 00:59:51,301
<i>Olen sinu poolt
Olen sinu poolt</i>

901
00:59:51,301 --> 00:59:52,802
<i>Olen sinu poolt Olen...</i>

902
00:59:55,388 --> 00:59:56,640
<i>Saada see talle.</i>

903
00:59:59,809 --> 01:00:04,022
Persse! Mul on tuba vaja. Mul hakkab tund.

904
01:00:04,689 --> 01:00:06,107
Ei saa, ma töötlen videot.

905
01:00:06,691 --> 01:00:08,318
Aga mu tund, Max?

906
01:00:08,318 --> 01:00:09,486
Ma ei saa aidata.

907
01:00:28,672 --> 01:00:32,842
<i>Ma töötasin su antud ideega. Mu loole.</i>

908
01:00:32,842 --> 01:00:34,427
- <i>Tahad kuulda?</i>
- Jah.

909
01:00:35,095 --> 01:00:36,638
<i>Sõnad on käepärast?</i>

910
01:00:49,651 --> 01:00:55,574
<i>Istu mu autosse
Sõidame läbi kanjoni</i>

911
01:00:56,825 --> 01:01:00,036
<i>Hingame sisse Topanga õhku</i>

912
01:01:02,747 --> 01:01:05,250
<i>Ja kui jõuame ookeanini</i>

913
01:01:05,250 --> 01:01:08,003
<i>Ja rohkem läände tee ei vii</i>

914
01:01:08,003 --> 01:01:12,674
<i>Sõidame ikka edasi</i>

915
01:01:13,758 --> 01:01:14,759
<i>Sina jätka.</i>

916
01:01:15,510 --> 01:01:20,974
<i>Ma näitan sulle Dollymounti</i>

917
01:01:23,226 --> 01:01:25,854
<i>Ja siis kepime luidete taga</i>

918
01:01:28,023 --> 01:01:33,403
<i>Suudlen sind huultele
Viskise suuga</i>

919
01:01:33,403 --> 01:01:38,366
<i>Ja siis purustan su südame</i>

920
01:01:38,366 --> 01:01:39,326
<i>Laulame koos.</i>

921
01:01:39,326 --> 01:01:41,870
<i>Ehk peaksime
Kohtuma poolel teel</i>

922
01:01:44,956 --> 01:01:51,254
<i>Ehk leiaksime koos
Väikese linna, millest keegi ei tea</i>

923
01:01:51,963 --> 01:01:57,802
<i>Ja kui saaksime siis
Hetkeks omavahele jääda</i>

924
01:01:58,553 --> 01:02:00,972
<i>Ehk võiks sest saada me kodu</i>

925
01:02:06,061 --> 01:02:11,733
<i>Unusta Hollywoodi tähed</i>

926
01:02:13,652 --> 01:02:16,738
<i>Ja ülisuured majad Bel Airis</i>

927
01:02:19,407 --> 01:02:24,829
<i>Võin tutvustada sulle
Oma linna ingleid</i>

928
01:02:24,829 --> 01:02:29,167
<i>Kuid leiame neid kõikjalt</i>

929
01:02:31,545 --> 01:02:37,133
<i>Lohistan sind kõrvupidi mööda linna</i>

930
01:02:39,261 --> 01:02:41,846
<i>Kui vihmast tilgume</i>

931
01:02:43,723 --> 01:02:49,771
<i>Ostan sulle friikaid ja teed ja õlut</i>

932
01:02:49,771 --> 01:02:54,651
<i>Ja siis purustan taas su südame</i>

933
01:02:55,735 --> 01:02:58,154
<i>Ehk peaksime
Kohtuma poolel teel</i>

934
01:03:01,199 --> 01:03:07,330
<i>Ehk leiaksime koos
Väikese linna, millest keegi ei tea</i>

935
01:03:08,123 --> 01:03:13,628
<i>Ja kui saaksime siis
Hetkeks omavahele jääda</i>

936
01:03:16,172 --> 01:03:20,552
<i>Hetkeks omavahele jääda</i>

937
01:03:21,303 --> 01:03:23,889
<i>Ehk võiks sest saada me kodu</i>

938
01:03:27,642 --> 01:03:32,856
<i>Ehk võiks sest saada me kodu</i>

939
01:03:38,236 --> 01:03:39,905
Nüüd on lihtsalt ülihead silda vaja.

940
01:03:41,197 --> 01:03:42,073
Mis see on?

941
01:03:42,991 --> 01:03:47,871
Sild on kaheksataktiline muutus
pärast teist refrääni.

942
01:03:49,289 --> 01:03:50,290
Olgu.

943
01:03:51,791 --> 01:03:53,752
- Kõlab võrratult.
- On parem, mis?

944
01:03:53,752 --> 01:03:55,712
Jah. Toimibki.

945
01:03:56,755 --> 01:03:58,506
Olen selle lauluga hädas olnud.

946
01:03:59,799 --> 01:04:03,720
Väga intiimne, kas pole?
Niimoodi koos laulda.

947
01:04:05,847 --> 01:04:06,848
Veidi nagu...

948
01:04:09,309 --> 01:04:10,852
oleksime armatsenud või midagi.

949
01:04:11,353 --> 01:04:14,022
- Ei, ei ole nii.
- Mingis mõttes nagu.

950
01:04:15,106 --> 01:04:17,859
Tunnen end praegu veidi alasti.

951
01:04:19,236 --> 01:04:21,071
Muusika ongi minu arust romantiline.

952
01:04:21,988 --> 01:04:24,532
Vaata näiteks „Täht on sündinud“ filmi.

953
01:04:25,700 --> 01:04:26,993
Pead mind sundima.

954
01:04:28,411 --> 01:04:32,249
Miks sulle ei piisa kunagi sellest,
kuidas asjad on?

955
01:04:33,250 --> 01:04:37,504
Pole kunagi piisanud.
Olen alati punnitanud.

956
01:04:37,504 --> 01:04:40,173
- Otsinud võimalusi endast pääsemiseks.
- Kuidas?

957
01:04:42,175 --> 01:04:43,009
Näiteks...

958
01:04:45,178 --> 01:04:47,055
lahkusin enne kõiki teisi koolist.

959
01:04:49,224 --> 01:04:52,477
Ja siis jäin rasedaks ega teinud aborti,

960
01:04:52,477 --> 01:04:54,437
nagu kõik soovitasid.

961
01:04:55,730 --> 01:04:58,984
Arvasin, et rasedaks jäämine
muudab midagi mu sees.

962
01:05:00,735 --> 01:05:04,155
Arvasin, et sünnitades
olen ka ise kui uuestisündinud.

963
01:05:06,491 --> 01:05:08,577
Siis olin enamiku ta lapsepõlvest pilves.

964
01:05:09,995 --> 01:05:12,455
Olin oma mõlema lapse sünni ajal purjus.

965
01:05:12,455 --> 01:05:13,748
Nagu baaris?

966
01:05:13,748 --> 01:05:16,376
- Nagu sünnitustoas.
- Vau.

967
01:05:17,919 --> 01:05:20,213
Päris jõhker. Naisele kindlasti meeldis.

968
01:05:20,213 --> 01:05:24,175
Eks ju? Tema pressis
neljakilost inimest vagiinast välja

969
01:05:24,175 --> 01:05:26,553
ja mina sain närvivapustuse.

970
01:05:30,515 --> 01:05:32,434
Ma pole seda kellelegi tunnistanud.

971
01:05:34,185 --> 01:05:38,315
Olin purjus esimesed
kümme aastat nende eludest.

972
01:05:39,733 --> 01:05:41,067
Kuidas sa kaineks said?

973
01:05:41,067 --> 01:05:44,946
Noh, see algas laste saamisega
ja AA hoidis mind eemal.

974
01:05:44,946 --> 01:05:48,283
Ja õppisin lihtsalt neid esikohale seadma.

975
01:05:53,830 --> 01:05:56,833
- Kas su selja taga koidab?
- Issand, jah.

976
01:05:57,959 --> 01:06:00,587
Su selja taga loojub päike?

977
01:06:01,087 --> 01:06:02,422
Oleme kogu öö üleval olnud.

978
01:06:03,965 --> 01:06:07,135
Nii et me nagu puistasime südant?

979
01:06:07,135 --> 01:06:09,137
Ei, oled mulle kuue tunni eest võlgu.

980
01:06:10,305 --> 01:06:11,306
Ei ole.

981
01:06:11,806 --> 01:06:13,350
Ei, mulle meeldib sinuga rääkida.

982
01:06:13,350 --> 01:06:16,770
Ma ei tea, miks,
sest su jutt ei ole loogiline.

983
01:06:21,441 --> 01:06:22,442
Ongi kõik?

984
01:06:23,902 --> 01:06:25,654
Sulle ei piisa kunagi millestki, mis?

985
01:06:27,030 --> 01:06:29,866
Tahad öelda,
et sa ei pea mind üldse veetlevaks,

986
01:06:29,866 --> 01:06:32,202
- kui seda laulu sinuga laulan?
- Sa oled mu õpilane.

987
01:06:32,202 --> 01:06:33,828
- Ja siis?
- See on sobimatu.

988
01:06:33,828 --> 01:06:36,748
Kes sind tühistama hakkab?
Oled juba eikeegi.

989
01:06:42,546 --> 01:06:44,548
Ma ei suudaks alustada suhet kellegagi

990
01:06:44,548 --> 01:06:46,341
teisel pool maakera, läbi ekraani.

991
01:06:46,341 --> 01:06:49,386
Mu süda ei peaks vastu.

992
01:06:51,304 --> 01:06:52,472
Ma pole 19.

993
01:06:53,807 --> 01:06:55,308
Elu on niigi üksildane.

994
01:07:01,481 --> 01:07:02,482
Võiksin lennata.

995
01:07:05,777 --> 01:07:06,778
Mina ka.

996
01:07:07,654 --> 01:07:08,905
Siis me ei kohtuks.

997
01:07:10,615 --> 01:07:11,783
Siia sa küll ei tule.

998
01:07:12,284 --> 01:07:14,578
Jalutaksid otse seebiooperisse.

999
01:07:16,121 --> 01:07:19,416
Lisaks, tahan LA-d näha.
Kõik ei keerle ümber sinu.

1000
01:07:25,881 --> 01:07:28,133
Võiksin me lugu
muusikatööstuse sõpradele mängida.

1001
01:07:30,051 --> 01:07:31,136
Kümme protsenti.

1002
01:07:34,472 --> 01:07:36,057
<i>Tuleksin sulle lennujaama vastu.</i>

1003
01:07:38,143 --> 01:07:39,144
Parem oleks.

1004
01:07:40,228 --> 01:07:41,605
<i>Tule siis siia.</i>

1005
01:08:16,014 --> 01:08:19,976
Mis on nii tähtis,
et me ei saanud poisi vahetamiseni oodata?

1006
01:08:20,477 --> 01:08:21,811
Istu. Lõdvestu.

1007
01:08:29,110 --> 01:08:31,905
- Veini tahad?
- Veini, Flora?

1008
01:08:31,905 --> 01:08:34,281
Kell kümme hommikul? Ei.

1009
01:08:41,623 --> 01:08:43,165
Paar jooki päevas.

1010
01:08:46,460 --> 01:08:48,380
Mis sa arvad,
kui hoolitseksid veidi Maxi eest?

1011
01:08:49,047 --> 01:08:51,341
Kuni ma end nii-öelda otsin.

1012
01:08:52,174 --> 01:08:53,593
Ma ei teadnud, et kadunud oled.

1013
01:08:54,636 --> 01:08:58,013
Ma pole mingi kümme aastat
Dublinist väljas käinud.

1014
01:08:58,682 --> 01:09:00,808
Mis sul mõttes on? Cork? Galway?

1015
01:09:01,935 --> 01:09:05,021
Jah. Või LA või...

1016
01:09:05,021 --> 01:09:09,025
Mida? Veel kaugemat kohta ei taha valida?

1017
01:09:09,025 --> 01:09:10,527
Selles asja mõte ongi.

1018
01:09:12,362 --> 01:09:13,362
Ma mõistan.

1019
01:09:14,155 --> 01:09:17,534
Asi on selles kuradi
kitarrivennas, mis? Jeffis.

1020
01:09:18,201 --> 01:09:20,704
Ma ei tea isegi, kas ta elab LA-s.
Asi on minus.

1021
01:09:21,621 --> 01:09:22,830
Vahet pole.

1022
01:09:23,748 --> 01:09:25,417
Ma ei saa Maxi eest hoolitseda.

1023
01:09:25,417 --> 01:09:27,627
Valisid ikka eriti kehva aja, kurat.

1024
01:09:27,627 --> 01:09:28,837
Miks?

1025
01:09:29,420 --> 01:09:32,507
Hakkame Indigo Voidi kuttidega
pulmabändi tegema.

1026
01:09:34,301 --> 01:09:38,513
Kujuta ette, mina ja kutid
kõik smokingites, päikeseprillid ees.

1027
01:09:39,472 --> 01:09:45,103
Kogu kuradima Rat Packi, Tarantino stiil.
Kuradi jõhker.

1028
01:09:45,103 --> 01:09:47,272
Ta majast viib tee otse randa.

1029
01:09:48,815 --> 01:09:50,107
Ja pidevalt paistab päike.

1030
01:09:50,984 --> 01:09:54,321
Ja tal on hoovis bassein,
mille ta ise sinna ehitas.

1031
01:09:55,071 --> 01:09:57,908
Kujuta ette Ianit seda tegemas.
Ta upuks ära, raisk.

1032
01:09:57,908 --> 01:10:00,911
Tead, et ma pole 12 aastat
ujumistrikood kandnud?

1033
01:10:00,911 --> 01:10:02,954
Sul ikka veab, hoor. Tohin ka tulla?

1034
01:10:02,954 --> 01:10:04,789
Ja kui me ei sobi, pole midagi.

1035
01:10:05,290 --> 01:10:06,499
Tulen lihtsalt koju.

1036
01:10:07,292 --> 01:10:09,753
Aga saan öelda, et tegin midagi vaprat.

1037
01:10:09,753 --> 01:10:13,840
Üks kord mu elus. Midagi mulle endale.

1038
01:10:14,799 --> 01:10:17,344
Kas sa pole enamikku oma elust
veidi nagu endale elanud?

1039
01:10:17,844 --> 01:10:20,013
- Millest sa räägid?
- Ei millestki.

1040
01:10:20,013 --> 01:10:23,266
Ütlen lihtsalt,
et oled alati teinud, mida tahad.

1041
01:10:23,850 --> 01:10:25,477
Oled sa minu poolt või vastu?

1042
01:10:25,477 --> 01:10:28,438
Ma olen täiega poolt,
et lähed LA-sse seda kutti keppima.

1043
01:10:29,189 --> 01:10:31,858
Esitage oma lugu paarile ta sõbrale.

1044
01:10:32,943 --> 01:10:34,069
Olen täiega poolt.

1045
01:10:34,569 --> 01:10:37,864
Aga minu arust
on kaevurid ja eesliinitöötajad vaprad.

1046
01:10:39,908 --> 01:10:41,076
Vaprusest rääkides...

1047
01:10:43,328 --> 01:10:45,038
saaksid mõnda aega Maxi hoida?

1048
01:10:45,538 --> 01:10:46,539
Kuidas palun?

1049
01:10:47,457 --> 01:10:49,793
Oled teda kogu ta elu tundnud.
Ta usaldab sind.

1050
01:10:51,086 --> 01:10:53,964
Lisaks on sul üks vaba tuba,
su vend kolis ju välja.

1051
01:10:55,340 --> 01:10:57,717
- Ainult kuu aega või nii.
- Ei, ma ei saa.

1052
01:10:58,677 --> 01:11:00,762
- Ma ei paluks ju igaüht.
- Paluksid ikka.

1053
01:11:00,762 --> 01:11:02,055
Mida sa öelda tahad?

1054
01:11:03,932 --> 01:11:08,103
Ma käin tööl. Elan emaga. Mul on Shania.

1055
01:11:08,103 --> 01:11:11,189
Armastan sind küll, aga ma ei saa
su hullu poja eest hoolitseda.

1056
01:11:11,189 --> 01:11:13,358
Ma pole kunagi Maxiga su abi palunud.

1057
01:11:13,358 --> 01:11:15,652
Jah, aga ma olin olemas,
kui oleksid vajanud.

1058
01:11:15,652 --> 01:11:18,947
Sellest ei piisa. Sa ei pakkunud kunagi.

1059
01:11:20,156 --> 01:11:21,825
Kõik ütlevad, et hoolivad.

1060
01:11:22,534 --> 01:11:25,495
Iga kutt, kellega olen kohtunud, ütleb:
„Sul on laps.

1061
01:11:25,495 --> 01:11:28,540
Vinge. Proovime. Ma tulen toime.“

1062
01:11:28,540 --> 01:11:30,083
Ja siis nad kaovad ära, raisk.

1063
01:11:31,084 --> 01:11:34,045
Ja kõik mu niinimetatud sõbrad ütlevad:
„Olete Maxiga nii armsad.“

1064
01:11:34,045 --> 01:11:36,006
Aga siis lähevad Hispaaniasse puhkama

1065
01:11:36,006 --> 01:11:37,883
ja „sellesse hotelli lapsi ei lubata“.

1066
01:11:38,383 --> 01:11:41,845
Või palun neilt mõnda teenet, raisk,
ja nad kaovad kui vits vette.

1067
01:11:41,845 --> 01:11:44,890
Nad ei hoidnud teda kunagi.
Ega käinud tal koolis järel.

1068
01:11:44,890 --> 01:11:47,893
Keegi ei küsinud,
mida mina võiks tahta või vajada.

1069
01:11:48,393 --> 01:11:51,021
Alates sellest, kui olin 17,
karjuv laps süles,

1070
01:11:51,021 --> 01:11:54,149
kes mind hulluks ajaks,
elasite teie kõik oma elusid!

1071
01:11:55,150 --> 01:11:56,568
Tahan nüüd ka oma elu elada!

1072
01:11:56,568 --> 01:11:59,112
Oleksid pidanud sellele
14 aastat tagasi mõtlema.

1073
01:11:59,112 --> 01:12:00,655
Arvad, et tahtsin seda last?

1074
01:12:00,655 --> 01:12:04,242
Kõik keppisid kui jänesed. Nii et ei tea.
Võib-olla tahtsid. Võib-olla mitte.

1075
01:12:04,242 --> 01:12:06,494
Aga Londoni laevale sa ei läinud, mis?

1076
01:12:06,995 --> 01:12:10,123
See oli sinu otsus. Ära palu teistel
nüüd selle eest vastutada.

1077
01:12:27,432 --> 01:12:28,475
Hei!

1078
01:12:28,475 --> 01:12:29,517
Peatage ta!

1079
01:12:44,824 --> 01:12:46,785
- Halloo?
- <i>Flora, inspektor O'Connelly siin.</i>

1080
01:12:46,785 --> 01:12:48,870
<i>Max on jälle jaoskonnas. Saad siia tulla?</i>

1081
01:12:49,371 --> 01:12:50,580
Persse küll.

1082
01:12:58,046 --> 01:12:58,880
Hästi.

1083
01:12:58,880 --> 01:13:02,592
Nooruke Max varastas
ühe kalli stuudioseadme

1084
01:13:02,592 --> 01:13:05,470
Wicklow Streeti kauplusest
ja poeomanik pidi teda taga ajama.

1085
01:13:05,470 --> 01:13:08,181
- Kui kallis see oli?
- Asi pole selles.

1086
01:13:08,932 --> 01:13:10,934
Varguseid ja süüdistusi on liiga palju,

1087
01:13:10,934 --> 01:13:14,020
edasi läheb ta kohtusüsteemi
ja tõenäoliselt kinnipidamisasutusse.

1088
01:13:14,020 --> 01:13:16,022
- Nalja teed?
- Ei.

1089
01:13:17,566 --> 01:13:19,484
Midagi peab ju saama teha.

1090
01:13:19,484 --> 01:13:21,653
- Oled ta ainus võimalus.
- Ei, Flora, mulle aitab.

1091
01:13:21,653 --> 01:13:24,948
Ta käib ja varastab titest saadik.
Ta on mõttetu tegelane.

1092
01:13:24,948 --> 01:13:28,285
Ühel hetkel saavad võimalused otsa
ja nüüd see juhtus.

1093
01:13:28,994 --> 01:13:31,204
Nagu ütlesin, olen kõike proovinud.

1094
01:13:34,082 --> 01:13:35,417
Ja sina samuti, Flora.

1095
01:13:35,417 --> 01:13:36,501
Õnn kaasa, poiss.

1096
01:13:38,795 --> 01:13:42,757
Kutid, saatke see vend kongist välja.
Ootan teda teises ülekuulamisruumis.

1097
01:13:45,927 --> 01:13:48,430
Kuradima 400-eurone süntesaator?

1098
01:13:48,430 --> 01:13:50,724
- Ütlesin, et mul on varustust vaja.
- Milleks?

1099
01:13:51,224 --> 01:13:53,727
Selle laulu ümbersalvestamiseks.
See oli saast.

1100
01:13:54,477 --> 01:13:58,732
Sa oled mingi Drake või? See on lihtsalt
üks pagana laul su arvutis.

1101
01:13:59,858 --> 01:14:01,401
Kas sa ei saatnud talle videot?

1102
01:14:01,401 --> 01:14:05,238
Saatsin küll. Talle ei meeldinud.
Nimetas mind veidraks.

1103
01:14:05,947 --> 01:14:08,992
- Käigu siis persse.
- See on sinu süü.

1104
01:14:08,992 --> 01:14:11,453
Käskisid mul pingsalt kaamerasse vahtida.

1105
01:14:11,453 --> 01:14:14,664
Lühikestes pükstes, nagu sõgedik.
Ta ei taha seda näha.

1106
01:14:14,664 --> 01:14:16,291
Mida ta siis näha tahab?

1107
01:14:16,291 --> 01:14:17,542
Sa ei mõistaks.

1108
01:14:19,294 --> 01:14:20,420
Tahan seda õigesti teha.

1109
01:14:21,171 --> 01:14:24,925
Saad temalt kindlasti kõvasti tähelepanu,
kui trellide taha lähed.

1110
01:14:24,925 --> 01:14:30,305
- Naistele meeldivad kriminaalid.
- Persse küll! Mis filmis sa elad?

1111
01:14:30,805 --> 01:14:33,642
Selles, kus sind pole. Mis vahet sul on?

1112
01:14:33,642 --> 01:14:35,310
Lähed ju peika juurde LA-sse.

1113
01:14:35,310 --> 01:14:36,728
Ta pole mu peika.

1114
01:14:37,896 --> 01:14:39,397
Ja kuidas sa sellest tead?

1115
01:14:39,397 --> 01:14:40,982
Me elame kuradima kingakarbis.

1116
01:14:41,691 --> 01:14:42,901
Mulle see sobib.

1117
01:14:42,901 --> 01:14:44,736
Kao mu teelt, naine.

1118
01:14:46,029 --> 01:14:47,030
Rõõmuga!

1119
01:14:52,035 --> 01:14:54,412
Tulin just riigi määratud kaitsja juurest.

1120
01:14:55,121 --> 01:14:57,582
Nad ütlesid, et ta läheb kindlalt kinni.

1121
01:14:57,582 --> 01:15:00,835
Kuradima väike jobi.
Talle anti nii palju võimalusi.

1122
01:15:00,835 --> 01:15:04,005
Ma tean. Tahad jätta mulje,
et oleme veel koos?

1123
01:15:05,507 --> 01:15:08,385
Kohtus. See meeldib kohtunikele.

1124
01:15:09,803 --> 01:15:10,804
Jah.

1125
01:15:12,764 --> 01:15:16,726
Flora... Nendel kohtadel on halb maine,

1126
01:15:16,726 --> 01:15:19,771
aga asi pole enam nii hull kui varem.

1127
01:15:19,771 --> 01:15:22,232
Need meenutavad rohkem koole.

1128
01:15:23,775 --> 01:15:28,446
Seal on jalgpalliväljakud.
Kunstivärgid. Wi-Fi.

1129
01:15:29,322 --> 01:15:32,409
Need on väga kuradi progressiivsed.

1130
01:15:33,326 --> 01:15:34,828
See võib talle head teha.

1131
01:15:35,328 --> 01:15:39,708
Et ta peab meheks saama, enda eest seisma.

1132
01:15:40,458 --> 01:15:43,253
Sõpru saama. Läbi rääkima. Suhtlemisoskus.

1133
01:15:43,253 --> 01:15:46,089
Ta on lihtsalt
oma augus elanud ja looderdanud.

1134
01:15:46,715 --> 01:15:49,551
Aga see annaks meile võimaluse,
millest me rääkisime.

1135
01:15:50,635 --> 01:15:54,347
Sinu unistuste
ja mu erinevate projektide jaoks.

1136
01:15:55,599 --> 01:15:58,393
Oleme viimased 14 aastat
lakkamatult lapsevanemad olnud.

1137
01:15:59,311 --> 01:16:01,062
Kuidas tal meie vastu austus tekib,

1138
01:16:01,062 --> 01:16:02,898
kui me lihtsalt teda pidevalt ootame?

1139
01:16:03,690 --> 01:16:05,025
Ta peab teadma, kes ma olen.

1140
01:16:06,985 --> 01:16:08,820
Ja ta peab teadma, kes sina oled, Flora.

1141
01:16:10,322 --> 01:16:11,990
Teisipäeval kohtus näeme.

1142
01:16:15,869 --> 01:16:16,870
Siiapoole.

1143
01:16:22,167 --> 01:16:24,169
Näete mind? Teid ju ei huvita, raisk.

1144
01:16:24,169 --> 01:16:25,545
Palun tehke kiiremini.

1145
01:16:25,545 --> 01:16:27,589
Suur tänu teie aja eest, raisk.

1146
01:16:27,589 --> 01:16:30,008
Kohtlete meid kui kurjategijaid.
Saadate meid välja. Vabandust?

1147
01:16:30,008 --> 01:16:31,968
Ühte ma ütlen. Ärgu tulgu siia...

1148
01:16:33,720 --> 01:16:36,264
- Saatsid talle sõnumi?
- Jah, kaks korda.

1149
01:16:37,432 --> 01:16:38,600
Saadan uuesti.

1150
01:16:38,600 --> 01:16:41,102
Võta telefon, kuradi sitakott.

1151
01:16:41,102 --> 01:16:42,687
Pead täna siia tulema

1152
01:16:42,687 --> 01:16:45,273
ja istud perset laiaks
ja mängid videomänge.

1153
01:16:45,273 --> 01:16:48,610
Olen hommik otsa sulle kirjutanud,
sa kuradi sitapea. Kobi siia!

1154
01:16:51,571 --> 01:16:53,406
See juhtum lükatakse edasi.

1155
01:16:56,868 --> 01:16:59,579
Järgmine juhtum, riik <i>versus</i>...

1156
01:17:00,372 --> 01:17:02,332
Palun kostjal ette astuda.

1157
01:17:36,241 --> 01:17:39,286
Järgmine juhtub puudutab Max Mulveyt.

1158
01:17:42,622 --> 01:17:44,499
Varasemaid õigusrikkumisi?

1159
01:17:44,499 --> 01:17:45,959
Kuus.

1160
01:17:48,879 --> 01:17:52,299
Max on suurepärane õpilane,
kui ta end kokku võtab.

1161
01:17:53,508 --> 01:17:55,510
Mõlemad ta vanemad on tarbinud uimasteid.

1162
01:17:55,510 --> 01:17:59,639
Ta isa on muusik,
aga nende bänd läks laiali

1163
01:17:59,639 --> 01:18:01,558
ja isal on sellest ajast raskused.

1164
01:18:01,558 --> 01:18:06,313
Ta ema on pidanud erinevaid töökohti

1165
01:18:06,313 --> 01:18:09,357
lapsehoidjana.
Sõidab tööle ja koju tund aega päevas.

1166
01:18:10,317 --> 01:18:12,736
Maxil on muusikaline anne...

1167
01:18:12,736 --> 01:18:16,114
- Eeldan, et te olete kostja ema?
- Jah, kohtunik.

1168
01:18:16,990 --> 01:18:18,575
Ta isa pidi samuti tulema,

1169
01:18:18,575 --> 01:18:21,786
- aga ta ei saanud töölt ära.
- Poiss elab teie mõlemaga?

1170
01:18:21,786 --> 01:18:24,497
Jah, elame mõlemad temaga.
Kahes kodus.

1171
01:18:24,497 --> 01:18:27,375
- Hoolitseme mõlemad tema eest.
- Küsisin, kus Max elab.

1172
01:18:28,293 --> 01:18:30,587
Jah, kohtunik, ta elab meie mõlemaga.

1173
01:18:30,587 --> 01:18:33,924
Aga kahes kodus, minu ja abikaasa omas.

1174
01:18:35,592 --> 01:18:38,637
Mulle tundub, et paar kuud
range järelevalvega keskkonnas

1175
01:18:38,637 --> 01:18:41,932
õpetaks sind
su vanemate pingutusi austama.

1176
01:18:43,266 --> 01:18:47,062
Määran sulle
kaheksanädalase karistuse, hr Mulvey,

1177
01:18:47,062 --> 01:18:51,191
alaealiste kinnipidamisasutuses,
ja aastase katseaja.

1178
01:18:52,442 --> 01:18:53,944
Loodan, et saad seal õppetunni

1179
01:18:53,944 --> 01:18:56,363
ja et me ei kohtu enam mu kohtusaalis.

1180
01:18:57,822 --> 01:18:59,616
- Mind ei huvita.
- Hästi.

1181
01:18:59,616 --> 01:19:01,076
See on väga karm.

1182
01:19:02,953 --> 01:19:05,247
- Tohin midagi küsida?
- Laske käia.

1183
01:19:05,747 --> 01:19:06,915
Kas te olete ema?

1184
01:19:06,915 --> 01:19:09,209
- Täiesti asjassepuutumatu.
- Jah.

1185
01:19:09,209 --> 01:19:12,420
Aga arvan, et kui ma ei oleks,
oleksin määranud rangema karistuse.

1186
01:19:12,921 --> 01:19:14,506
Kui poeomanik sai kauba tagasi,

1187
01:19:14,506 --> 01:19:16,466
- miks Max peab ikka sinna minema?
- Proua...

1188
01:19:16,466 --> 01:19:18,552
Olen kõigeks valmis, et see lahendada.

1189
01:19:18,552 --> 01:19:19,928
Milleks täpsemalt?

1190
01:19:20,845 --> 01:19:23,765
Mul on 500 eurot kõrvale pandud.
Võin selle omanikule anda.

1191
01:19:24,432 --> 01:19:27,310
Ja kui talle sobib,
siis ta võib süüdistusest loobuda.

1192
01:19:27,310 --> 01:19:31,147
Mis mõttega muidu Max sinna saata
ja meid üksteisest lahutada?

1193
01:19:33,066 --> 01:19:34,401
Ta on ainus, kes mul on.

1194
01:19:35,193 --> 01:19:36,486
Omanik pole siin.

1195
01:19:36,486 --> 01:19:38,863
Ja see on juriidiline küsimus,
mitte rahaline.

1196
01:19:39,447 --> 01:19:42,409
Max on pool elu noorteprogrammis olnud.

1197
01:19:42,409 --> 01:19:46,037
Vabadusekaotust määramata
õõnestaksin selle väärtust.

1198
01:19:46,538 --> 01:19:49,291
Kuid teie pingutuse valguses
vähendan karistust.

1199
01:19:50,292 --> 01:19:52,794
Neli nädalat ja aastane katseaeg.

1200
01:20:00,844 --> 01:20:03,179
- Olid väga tubli.
- Ei olnud.

1201
01:20:04,806 --> 01:20:07,642
- Ma tulen seal toime.
- Ei tule.

1202
01:20:08,435 --> 01:20:09,853
Nüüd tulen, emps.

1203
01:20:15,734 --> 01:20:16,902
Aitäh, emps.

1204
01:20:20,030 --> 01:20:21,114
Olgu, poeg.

1205
01:20:23,909 --> 01:20:25,076
Kõik saab korda.

1206
01:20:39,299 --> 01:20:41,509
Nii et ma ei tule sulle külla.

1207
01:20:42,677 --> 01:20:45,430
Kui ta välja saab, siis võib-olla,
aga peaksin ta kaasa võtma.

1208
01:20:47,098 --> 01:20:47,974
<i>Kui tüütu ta on?</i>

1209
01:20:49,100 --> 01:20:50,143
Väga tüütu.

1210
01:20:50,143 --> 01:20:51,228
<i>Jah.</i>

1211
01:20:53,396 --> 01:20:55,941
<i>Persse. Ma ei saagi
sulle oma lugu mängida.</i>

1212
01:20:55,941 --> 01:20:57,275
Mis lugu?

1213
01:20:57,275 --> 01:20:58,610
<i>Sinust kirjutatud lugu.</i>

1214
01:20:59,236 --> 01:21:01,488
- Kirjutasid minust loo?
<i>- Jah.</i>

1215
01:21:02,572 --> 01:21:06,910
<i>See on su hingest ja meie ühisest ajast
ja sellest, kes sa oled.</i>

1216
01:21:07,744 --> 01:21:08,745
Mis selle pealkiri on?

1217
01:21:09,704 --> 01:21:10,997
<i>„Sõge Iiri mutt“.</i>

1218
01:21:15,210 --> 01:21:17,379
<i>Ma pole ammu uut lugu kirjutanud.</i>

1219
01:21:18,004 --> 01:21:20,632
<i>Ma ei arvanud,
et mul oleks eriti millestki kirjutada,</i>

1220
01:21:20,632 --> 01:21:24,177
<i>aga oli vist ikka. Nii et aitäh.</i>

1221
01:21:24,761 --> 01:21:25,762
Võta heaks.

1222
01:21:27,055 --> 01:21:28,265
Nii et ma olen su muusa?

1223
01:21:28,890 --> 01:21:29,891
<i>Jah.</i>

1224
01:21:30,559 --> 01:21:33,144
<i>Kuigi tänapäeval
peaks see sind solvama, eks?</i>

1225
01:21:33,144 --> 01:21:36,106
Persse see. Hea tunne on.
Tahan seda kuulda.

1226
01:21:37,566 --> 01:21:38,775
<i>Salvestan selle su jaoks.</i>

1227
01:22:01,590 --> 01:22:03,592
Tere, kohtunik! On teil üks hetk?

1228
01:22:04,092 --> 01:22:06,386
Ma olen see hull
kohtusaalist mõne nädala eest.

1229
01:22:06,386 --> 01:22:08,179
Tunnen teid. Milles asi?

1230
01:22:08,179 --> 01:22:11,308
Kas te saaksite kohtuotsuses
ühe väikese muudatuse teha?

1231
01:22:11,892 --> 01:22:14,561
See on pisiasi,
aga sellest oleks palju abi.

1232
01:22:14,561 --> 01:22:15,478
Mis täpsemalt?

1233
01:22:16,104 --> 01:22:18,106
Lubage tal muusikatarbed kaasa võtta.

1234
01:22:18,607 --> 01:22:21,443
Infobrošüüri järgi
on isiklikud asjad keelatud,

1235
01:22:21,443 --> 01:22:23,778
aga tal on kõrvaklapid ja mikrofon.

1236
01:22:24,696 --> 01:22:27,574
Arvan, et talle mõjuks
muusikaga jätkamine hästi,

1237
01:22:28,074 --> 01:22:30,118
eriti kuna tal on seal palju vaba aega.

1238
01:22:30,619 --> 01:22:32,662
Ma ei näe põhjust, miks seda mitte teha.

1239
01:22:42,380 --> 01:22:44,633
- Tahad seda?
- Jah.

1240
01:22:44,633 --> 01:22:47,469
Keithil on selline. See on tasemel.

1241
01:22:47,469 --> 01:22:49,179
Ja see on hea mikrofon?

1242
01:22:50,180 --> 01:22:52,891
Jah, sobib hästi GarageBandi ja muu jaoks.

1243
01:22:53,433 --> 01:22:54,809
Igati korralik mikrofon.

1244
01:23:05,445 --> 01:23:06,446
Suur tänu!

1245
01:23:10,033 --> 01:23:11,034
Väike jobu.

1246
01:24:10,468 --> 01:24:13,889
<i>Näed, emps. Vaata seda. Esialgne vokaal.</i>

1247
01:24:13,889 --> 01:24:15,807
<i>Elan oma elu</i>

1248
01:24:17,642 --> 01:24:20,061
<i>Elan oma rasket elu</i>

1249
01:24:21,229 --> 01:24:23,565
<i>Elan oma elu</i>

1250
01:24:23,565 --> 01:24:26,276
SEE VÕIB SULLE HUVI PAKKUDA.

1251
01:24:36,703 --> 01:24:39,789
...võtan teie tellimuse, kui olete valmis.

1252
01:24:56,681 --> 01:24:59,893
Vabandust, tahad öelda,
et päev, kui tegid seda,

1253
01:25:00,393 --> 01:25:01,728
mille eest sind kinni pandi,

1254
01:25:02,646 --> 01:25:04,814
- oli su elu parim päev?
- Jah, kindla peale.

1255
01:25:05,315 --> 01:25:08,526
Nagu oleksin ise põlema süttinud.
Tundsin, et elan.

1256
01:25:09,402 --> 01:25:12,781
Minu elu parim päev on see,
mil siit urkast välja saan.

1257
01:25:12,781 --> 01:25:15,951
Jah, aga see on tulevikus.
Räägin sellest, mis on siiamaani olnud.

1258
01:25:16,534 --> 01:25:18,495
Mul pole ju häid päevi olnud.

1259
01:25:21,039 --> 01:25:22,207
Aga sinul, Max?

1260
01:25:22,707 --> 01:25:26,503
Mu elu parim päev oli päev,
mil mu emaga video filmisime.

1261
01:25:27,045 --> 01:25:28,672
Filmisite emaga video?

1262
01:25:28,672 --> 01:25:30,549
- Jah.
- Näitad meile ka?

1263
01:25:30,549 --> 01:25:31,633
Ei.

1264
01:25:32,133 --> 01:25:33,843
Olgu, aga valid selle?

1265
01:25:34,886 --> 01:25:37,305
Jah, see oli hea päev.

1266
01:26:52,380 --> 01:26:54,382
Olgu, pargin korralikult ära.

1267
01:26:54,382 --> 01:26:57,177
Nii et sees näeme. Õnn kaasa!

1268
01:26:57,802 --> 01:26:59,763
- Tule meiega lavale.
- Ei.

1269
01:26:59,763 --> 01:27:00,764
- Olen baaris.
- Ole nüüd.

1270
01:27:00,764 --> 01:27:02,057
Tule. Saab tore olema.

1271
01:27:02,057 --> 01:27:04,726
Ärge solvuge,
aga ma olen professionaalne basskitarrist,

1272
01:27:04,726 --> 01:27:07,979
nii et ma ei tule
amatööridega lavale. Aitäh.

1273
01:27:07,979 --> 01:27:11,650
Paps. Sind polnud kohtusaalis.
Pead lavale tulema.

1274
01:27:14,152 --> 01:27:17,322
- Mul pole isegi bassi.
- Pakkisin kaasa. See on tagaistmel.

1275
01:27:17,822 --> 01:27:19,532
Persse küll.

1276
01:27:19,532 --> 01:27:21,826
Seekord sa ei pääse, Ian.

1277
01:27:21,826 --> 01:27:24,371
<i>Kevadine kuu</i>

1278
01:27:24,371 --> 01:27:28,792
<i>Oi, sa särad
Särad minu peale</i>

1279
01:27:30,293 --> 01:27:34,047
<i>Veel üks kevadine kuu</i>

1280
01:27:52,148 --> 01:27:54,234
- Teie ees oli Heart!
- Jaa!

1281
01:27:54,943 --> 01:27:58,071
Võrratu, kas pole?
Teda ootab edukas karjäär.

1282
01:27:58,071 --> 01:28:01,950
Järgmisena esineb „Flora and Son“.

1283
01:28:01,950 --> 01:28:03,952
Kas see on bändi nimi? Jah.

1284
01:28:03,952 --> 01:28:05,328
Flora and Son.

1285
01:28:09,332 --> 01:28:11,710
Palju varustust. Jah, mees, olgu.

1286
01:28:16,715 --> 01:28:18,550
- Hei, Jeff.
- Vaata seda.

1287
01:28:25,265 --> 01:28:28,101
- Kas sul selles palav ei hakka?
- Jää vait, ei. Kõik on hästi.

1288
01:28:30,312 --> 01:28:34,190
Terekest. See on Jeff.

1289
01:28:34,190 --> 01:28:36,651
Ta on LA-s. Ütle tere, Jeff.

1290
01:28:36,651 --> 01:28:37,903
<i>Tere, Dublin!</i>

1291
01:28:39,863 --> 01:28:41,489
<i>Olen alati tahtnud seda öelda.</i>

1292
01:28:41,489 --> 01:28:44,326
Ja basskitarri mängib Ian.

1293
01:28:45,076 --> 01:28:47,746
Ja Max, mu poeg, mängib klahve.

1294
01:28:48,663 --> 01:28:52,417
Kirjutasime selle laulu koos.
Jeff aitas. Ja Ian ka natuke.

1295
01:28:53,877 --> 01:28:57,255
Aga mõtlesime,
et proovime seda teile esitada, kui sobib.

1296
01:28:58,548 --> 01:29:01,009
Olgu. See on mul esimene kord.

1297
01:29:01,009 --> 01:29:03,220
Kõht on terve nädala lahti olnud.

1298
01:29:03,220 --> 01:29:04,554
<i>Ära karda.</i>

1299
01:29:04,554 --> 01:29:07,933
Lihtne öelda. See on Dublini publik.
Saan pähe, kui selle persse keeran.

1300
01:29:08,934 --> 01:29:10,060
Olgu, olete valmis?

1301
01:29:11,102 --> 01:29:13,188
Üks, kaks, kolm, neli.

1302
01:29:27,911 --> 01:29:34,292
<i>Olen saanud haiget, mind on murtud
Ja pooleks rebitud</i>

1303
01:29:35,585 --> 01:29:38,713
<i>Olen töötanud ja jooksnud</i>

1304
01:29:39,673 --> 01:29:42,217
<i>Siis pean sinu juurde koju jooksma</i>

1305
01:29:43,426 --> 01:29:47,138
<i>Ja ma ei ela sinu elus</i>

1306
01:29:47,681 --> 01:29:50,183
<i>Ja sina ka minu omas mitte</i>

1307
01:29:50,892 --> 01:29:54,312
<i>Oleme kogu aja eksinud</i>

1308
01:29:55,272 --> 01:29:57,941
<i>Nüüd aga leiame õige tee</i>

1309
01:29:57,941 --> 01:30:00,694
<i>Ja elame muretult</i>

1310
01:30:10,370 --> 01:30:13,373
Kindlasti mitte. Kindlasti mitte.

1311
01:30:13,999 --> 01:30:17,669
<i>Oled varas
Aga sitt varas</i>

1312
01:30:18,378 --> 01:30:20,714
<i>Jääd pidevalt vahele</i>

1313
01:30:21,673 --> 01:30:25,135
<i>Olen nõme eit
Aga sinu nõme eit</i>

1314
01:30:26,011 --> 01:30:28,096
<i>Ja olen kõik, mis sul on</i>

1315
01:30:29,556 --> 01:30:33,101
<i>Ja ma ei ela sinu elus</i>

1316
01:30:33,727 --> 01:30:36,229
<i>Ja sina ka minu omas mitte</i>

1317
01:30:37,105 --> 01:30:40,567
<i>Saame kõik vaid seda, mida antakse</i>

1318
01:30:41,192 --> 01:30:43,612
<i>Aga me ei loobu üritamast</i>

1319
01:30:44,279 --> 01:30:46,406
<i>Et elada muretult</i>

1320
01:30:48,325 --> 01:30:51,202
<i>Elada muretult</i>

1321
01:30:51,912 --> 01:30:54,414
<i>Me elu on muretu</i>

1322
01:30:56,124 --> 01:30:59,169
<i>Ja just nüüd tunnen elus end</i>

1323
01:30:59,878 --> 01:31:01,922
<i>Elame muretult</i>

1324
01:31:03,757 --> 01:31:06,468
<i>Elame oma elu muretult</i>

1325
01:31:07,385 --> 01:31:09,763
<i>Me elu on muretu</i>

1326
01:31:11,389 --> 01:31:14,768
<i>Ja just nüüd tunnen elus end</i>

1327
01:31:19,606 --> 01:31:23,068
<i>See siin on armastuslaul</i>

1328
01:31:23,860 --> 01:31:24,986
Mitte vabandus!

1329
01:31:26,947 --> 01:31:30,367
<i>Kuid mõnikord ma vihkan sind</i>

1330
01:31:31,326 --> 01:31:33,787
<i>Sest meenutad mulle mind ennast</i>

1331
01:31:35,413 --> 01:31:37,540
<i>Naine, oleme tehtud ühest puust</i>

1332
01:31:37,540 --> 01:31:39,668
<i>Neliteist aastat samas naabruskonnas</i>

1333
01:31:39,668 --> 01:31:41,044
<i>Üheksa pikka kuud su kõhus</i>

1334
01:31:41,044 --> 01:31:43,296
<i>Läksid haiglasse
Ja ma polnud ikka valmis</i>

1335
01:31:43,296 --> 01:31:45,090
<i>Saabusin kolm päeva hiljem</i>

1336
01:31:45,090 --> 01:31:47,175
<i>Naeratus näol
Võta heaks, mu sõber</i>

1337
01:31:47,175 --> 01:31:48,927
<i>Tagasi pubidesse-baaridesse</i>

1338
01:31:48,927 --> 01:31:50,804
<i>Ristimispidu, põlvini sees</i>

1339
01:31:50,804 --> 01:31:53,181
<i>Tüdruk, oleme tehtud ühest puust</i>

1340
01:31:53,181 --> 01:31:55,141
<i>Kõik su tunded, tunnen sama kaotust</i>

1341
01:31:55,141 --> 01:31:58,270
<i>Näen peeglist su silmi
Pühak, ingel, kurat, patune</i>

1342
01:31:58,853 --> 01:32:00,522
<i>Naerame ikka elu üle
Rusikad püsti</i>

1343
01:32:00,522 --> 01:32:02,482
<i>Ostame ikka teed Tänavaputkast</i>

1344
01:32:02,482 --> 01:32:04,693
<i>Ikka sitked
Keeled teravad kui taskunuga</i>

1345
01:32:04,693 --> 01:32:06,486
<i>Ikka siin, elame ikka muretult</i>

1346
01:32:06,486 --> 01:32:09,489
<i>Ja ma ei ela sinu elus</i>

1347
01:32:09,489 --> 01:32:12,117
<i>Ja sina ka minu omas mitte</i>

1348
01:32:13,201 --> 01:32:16,830
<i>Ja see lugu on kõigile emadele</i>

1349
01:32:17,581 --> 01:32:19,916
<i>Meil saab kõik korda</i>

1350
01:32:24,337 --> 01:32:26,464
<i>Me elame muretult</i>

1351
01:32:28,008 --> 01:32:30,969
<i>Elame oma elu muretult</i>

1352
01:32:32,053 --> 01:32:34,139
<i>Me elu on muretu</i>

1353
01:32:36,224 --> 01:32:39,769
<i>Ja just nüüd tunnen elus end</i>

1354
01:32:39,769 --> 01:32:43,732
- <i>Me elame muretult</i>
- <i>Elame muretult</i>

1355
01:32:43,732 --> 01:32:47,611
- <i>Elame oma elu muretult</i>
- <i>Elame oma elu...</i>

1356
01:32:47,611 --> 01:32:51,406
- <i>Me elu on muretu</i>
- <i>Me elu on muretu</i>

1357
01:32:51,406 --> 01:32:54,409
<i>Ja just nüüd tunnen elus end</i>

1358
01:32:55,285 --> 01:32:57,287
<i>Elame muretult</i>

1359
01:32:57,287 --> 01:32:58,538
Elame muretult!

1360
01:32:59,122 --> 01:33:01,499
<i>Elame oma elu muretult</i>

1361
01:33:02,709 --> 01:33:05,170
- <i>Me elu on muretu</i>
- Max!

1362
01:33:06,755 --> 01:33:08,924
<i>Ja just nüüd tunnen elus end</i>

1363
01:33:08,924 --> 01:33:10,759
Ja just nüüd tunnen elus end!

1364
01:33:10,759 --> 01:33:13,428
- <i>Elame muretult</i>
- Olen nii õnnelik, emps!

1365
01:33:14,429 --> 01:33:16,890
<i>Elame oma elu muretult</i>

1366
01:33:18,099 --> 01:33:20,185
<i>Me elu on muretu</i>

1367
01:33:22,145 --> 01:33:25,232
<i>Ja just nüüd tunnen elus end</i>

1368
01:33:26,066 --> 01:33:27,984
<i>Elame muretult</i>

1369
01:33:29,945 --> 01:33:31,821
<i>Elame muretult</i>

1370
01:33:33,448 --> 01:33:35,700
<i>Elame oma elu muretult</i>

1371
01:33:41,081 --> 01:33:43,124
Täielik pask!

1372
01:33:56,221 --> 01:34:00,725
{\an8}<i>Hei. Siin on see lugu,
millest ma rääkisin,</i>

1373
01:34:00,725 --> 01:34:04,646
{\an8}<i>mida tahtsin sulle esitada,
kui siia jõuad.</i>

1374
01:34:06,064 --> 01:34:07,524
<i>Aga mängin selle siis praegu ette.</i>

1375
01:34:17,617 --> 01:34:20,161
<i>Kui ma ütleksin lilla</i>

1376
01:34:21,162 --> 01:34:23,331
<i>Ütleksid sina punane</i>

1377
01:34:24,457 --> 01:34:30,422
<i>Pruunid juuksed sassis
Kui tegemata voodi</i>

1378
01:34:31,381 --> 01:34:34,384
<i>Ja siis naeraksime mõlemad</i>

1379
01:34:34,384 --> 01:34:38,054
<i>Mu öeldu üle</i>

1380
01:34:39,806 --> 01:34:43,351
<i>Sinuga rääkides</i>

1381
01:34:46,021 --> 01:34:48,440
<i>Leian oma mõtte</i>

1382
01:34:49,357 --> 01:34:51,735
<i>Ja sa kaotad kontrolli</i>

1383
01:34:52,694 --> 01:34:55,780
<i>Nii palju on katki</i>

1384
01:34:55,780 --> 01:34:59,034
<i>Mida sõnad ei paranda</i>

1385
01:34:59,826 --> 01:35:02,621
<i>Ja koidik kumab</i>

1386
01:35:02,621 --> 01:35:05,957
<i>Aga ma ei suuda lõpetada</i>

1387
01:35:07,959 --> 01:35:11,046
<i>Sinuga rääkimist</i>

1388
01:35:13,381 --> 01:35:15,884
<i>Olen näinud Jeesust</i>

1389
01:35:15,884 --> 01:35:20,472
<i>Mööda Sunseti rulluisutamas</i>

1390
01:35:20,972 --> 01:35:24,434
<i>Vaadanud vihmutite tantsu</i>

1391
01:35:24,434 --> 01:35:25,769
<i>Vihmasajus</i>

1392
01:35:27,812 --> 01:35:31,358
<i>Aga tean, et kaotaksin aru</i>

1393
01:35:31,358 --> 01:35:34,653
<i>Kui ei saaks</i>

1394
01:35:36,196 --> 01:35:39,866
<i>Sinuga taas rääkida</i>

1395
01:35:42,118 --> 01:35:44,371
<i>Nii et kui Jumal võtab mu</i>

1396
01:35:45,872 --> 01:35:48,291
<i>Ja jätab sinu siia</i>

1397
01:35:49,167 --> 01:35:52,712
<i>Ei taha ma musti limusiine</i>

1398
01:35:52,712 --> 01:35:55,298
<i>Ega kurbusepisaraid</i>

1399
01:35:56,508 --> 01:35:59,719
<i>Sest jään igal juhul</i>

1400
01:35:59,719 --> 01:36:02,389
<i>Atmosfääri pidama</i>

1401
01:36:04,599 --> 01:36:08,061
<i>Sinuga rääkima</i>

1402
01:36:10,146 --> 01:36:13,316
<i>Ja pole sõnu ega muusikat</i>

1403
01:36:13,316 --> 01:36:17,112
<i>Paremat</i>

1404
01:36:18,530 --> 01:36:22,367
<i>Kui sinuga rääkimine</i>

1405
01:36:22,367 --> 01:36:24,452
Tõlkinud Vivika Aleksejev