Ma olen Kev!
Flora.
Kepin sind hiljem.
Kindlasti mitte.
- Tere, kuidas läheb? - Flora. Kuidas läheb?
Hästi.
Tubli tüdruk, Flora.
- Hommikust! - Persse!
Ma ütlesin. Käid tihti Shiftersis?
Jah, kogu elu. Äge klubi.
Kuule, viskan meile hommikusöögi kokku?
Midagi traditsioonilist ehk? Kus külmik on?
See on tühi. Poeg sööb kõik ära.
Sul on poeg?
Jah.
- Kus ta on? - Ma ei tea.
Peaks koolis olema. Aga kes seda teab.
Rääkisin sellest eile õhtul taksos.
Ütlesid, et sulle sobib!
Pane uks väljastpoolt kinni!
Oled sa paari viimase kuu jooksul
- antisotsiaalselt käitunud? - Kindlasti mitte, hr politseinik.
Oled sa endale teadaolevalt saanud varastatud asju?
Kindlasti mitte, hr politseinik.
Oled sa midagi varastanud?
Vahele pole küll jäänud.
- Vasta korralikult, kuradi idioot. - Persse.
- Kust sinise silma said? - Kaklusest.
Oled sa poksiklubiga liitumisele mõelnud, Max?
Ei. Mind taheti vaid koristajaks, sülje moppijaks.
- Seda ma küll ei tee. - Rocky alustas ka nii.
Mount Vernonis on uus rattarühm.
Mul pole ratast.
Müüs kasutatud sülearvuti jaoks maha, et saaks arvutimänge mängida.
Mitte ainult selleks.
Vaatan pornot ka.
Noorukite rehibilitatsiooniprogramm aitab noori
kohtusüsteemist ja vanglast eemal hoida.
On teada, mida sinusuguste kenade noorte poistega vanglas tehakse.
Vägistatakse anaalselt, Max.
Praegu jääb nii, poiss.
Aga ma hoiatan sind, oled sinnapoole teel,
su seaduserikkumisi ei jõua kokkugi lugeda.
Veel üks rikkumine ja oled trellide taga.
Flora, leia talle tegevus.
Et need pikad näpud oleksid hõivatud.
Vaata aga, mis šokolaadinägu.
Jah, vabandust. Köögist leidis.
Pole midagi.
- Kuidas trenn oli? - Võrratu. Kuidas tundub?
- Näed väga hea välja. - Jee.
Olgu, Flora, võid minna. Aitäh!
Hästi. Siin on su lapsuke.
Suur tänu, Aishling.
Nägudeni, Sorcha. Esmaspäeval näeme!
- Tšau siis! - Aitäh veel kord!
Ei, aitäh sulle!
Tule siia!
- Jah, olgu. - Valmis?
Kui palju selle parandamine maksab?
Las ma vaatan...
Tugivarda pingutamine, uued keeled, kaks uut pingutit.
- 60 eurot? - Käi persse.
Kaheksateist eurot.
Tee ära.
Tšau.
Mis see on?
Klaver.
Kelle oma?
Oota, mitu last mul oligi?
Vaatame. Üks?
Sinu oma.
Kust said?
Mis vahet sel on? See on kitarr. Saad musitseerida.
Olid ju muusikahaige.
Palju õnne sünnipäevaks!
Varastasid selle mõnest majast, mis?
Ei varastanud. Mängi nüüd.
- Ma ei taha. - Miks mitte?
- Mis ajast ma kitarrist olen? - Praegusest!
- Issand. Sa isegi ei ostnud seda. - Kust tead? Äkki ostsin.
Ostsid siis või?
Ei. Aga mis vahet sel on?
Sa pole mulle kogu elu mitte midagi ostnud.
Siis tuled selle kulunud rämpsuga päev pärast mu sünnipäeva
ja arvad, et hakkan kuradima Ed Sheeraniks?
- See on kink. Keda huvitab? - Ma ei taha seda.
- See on hunnik sitta. - Sa tänamatu jobu.
Ja sa oled napakas hoor, kes ei kingi kunagi midagi.
Ära räägi minuga nii, sa väike jobu.
Vitt.
Sa tulid mu vitust välja, sa tänamatu väike elajas.
Ühel päeval üllatan sind ja löön sul kuradi hambad sisse!
Enne pannakse sind istuma!
- Tore! Saan sinust lahti! - Mine!
Mine tagasi isa juurde!
Jätsid oma kuradi kingi maha!
Tšau, paps.
Tule siia, poisike.
Ma olen Lamborghiniga.
- Flora. - Ian.
Kuulsin kitarrijuhtumist.
Kasvatad väikest Harry Stylesi?
Kes teab, mis temast saab? Geenidega ju vedas.
Asi pole geenides vaid unistustes.
Ma loobusin sinu ja tema nimel oma musikaalsetest unistustest. Võta heaks.
Hakkab pihta.
Tead ikka, et ma jagasin me tutvumisõhtul Snow Patroliga lava?
Muidugi. Seepärast sind keppisingi.
Mõelda, kus me võiks olla, kui asjad oleks teisiti.
Mountjoy, Portlaoise, Cloverhill.
Vali oma lemmikvangla.
Väga naljakas.
Hakka parem minema. Ja võta oma kuradi luud ka kaasa.
Hakkan ehk ise kitarri mängima.
- Hea küll. - Sa ei pruugigi pere ainus geenius olla.
Vabandust, aga sina kitarri mängimas? Liiga naljakas.
- Miks? - Sest see nõuab pühendumist,
aastaid harjutamist, higi, keskendumist.
See pole nagu imeline muutumine mõnes kuradima tõsielusaates.
Need paksendid tekkisid 20 aastaga.
Pead tõesti mulle loengut pühendumise kohta?
Kus ta on?
Ilusalongis maniküüris?
Või läks rasva tuharatesse siirdama?
Tal pole vaja, kullake.
Sa oled rõve.
Ärge veetke kogu päeva pilves peaga videomänge mängides.
Ja ta tagumik pole nii võrratu midagi!
Lihtsalt et sa teaksid!
Oi, tere!
- Flora. - Juanita.
- Piinlik. - Mul mitte.
Olen selle läbi teinud. Sinu kord.
Aitäh. Näeme!
Hasta luego.
Kurat võtaks.
Ma ei saa nii jätkata.
Olgu. Lähme siis.
Ei. Mõtlesin oma eluga.
See ei saa olla mu lugu.
Elan kingakarbis poisiga, kes mind vihkab ja ta isa ei tee minust välja.
See ei saa mu narratiiv olla.
Ta keeldus su kingist, mis siis?
Olgem ausad, sa ei ostnud seda ja unustasid ta sünnipäeva ära.
Aga sa oled hea ema.
Olen või?
Olen näinud neid uudiseid kaduma läinud lastest ja nende otsimisest
ja mul on neist vanematest kahju.
Aga mõnikord poleks mul selle vastu eriti midagi.
Ma ei tahaks, et midagi halba juhtuks, aga mõnikord
meeldiks mulle koju jõudes tõdeda, et teda pole.
Olgu, võtan sõnad tagasi. Sa oled kuradi nõdrameelne. Pean minema.
- Hiljem Shiftersis näeme? - Olen ma kunagi keeldunud?
Näed, sul on siis midagi, mida oodata.
Näeme, Flora!
See suitsune hääl... See on sul üks pagana äge tööriist.
Sa oled särav nagu teemant ja me teadsime seda.
See, kuidas sa annad edasi loo emotsionaalsust,
on üks kõige muljet avaldavamaid asju, mida kohtunikuna näinud olen.
Vapustav.
REGISTREERU KOHE!
Alusta oma teekonda.
Mida perset?
KITARRITUNNID
Tere, semud! Tere tulemast tagasi.
Kui oled algaja kitarrist, on väga tõenäoline,
et teed ühte neist viiest veast.
Siis mul oli mingi aeg,
kui harjutasin kogu nädalavahetuse ainult seda lugu, pidžaama seljas.
On ainult üks viis saada Jeff Beckiks, Jimmy Page'iks.
Ma õpetan teile.
Sellisena võite kujutleda tavalist arengukõverat.
Kui olete harjutanud 10 000 tundi,
olete ametlikult professionaalne kitarrist.
- Oi ei. - Kolm H-d:
harjutamine, harjutamine, harjutamine, harjutamine. Jääb neli H-d.
Õpetan teile muusikateooria kümne minutiga selgeks.
Mis toimub, YouTube? Teie poisu, ZR, õpetab teile,
kuidas kitarri peal ässalt panna.
Tere taas! Preili Allison siin.
- Nüüd on sinu kord! - Mis sul seljas on?
Olete alustamas suhet, mis kestab kogu elu.
See suhe saab olema täis rõõmu, rahu ja õnnelikkust.
Kitarr on paljuski nagu jalgratas.
Pingutate natukene ja tulemus on mitmekordne.
Kuid see on lihtsalt väike sissejuhatus minu tundidesse.
Mõtleme kõik korraks sellele.
Sellele potentsiaalile, mis juba teiega koos toas on.
Kui tahate mängima õppida, klõpsake lihtsalt nupul ja registreeruge.
Tšau!
KITARRIMÄNG JEFFIGA TUNNID PROFESSIONAALSE ÕPETAJAGA
Kakskümmend dollarit, raisk?
Hästi.
Mul on võlu Abra da Cabra
Väga kena, tüdrukud. Väga kena!
Tõeliselt võluv Olen tõeliselt võluv
Tulikuumad tüdrukud parvena mu juures Ümber kaela ja käevangus
Tõeliselt vormis, olen tõeliselt vormis Blap, blap, blap...
Tule. Õhtusöögiaeg.
Mul on sau, on piits On kullake ja haare
On raha ja vau!
Sain kuuli, ja siis? Jumal mu palgal...
Näeme, Samantha!
Tüdrukud mu ellu Tulevad põhjapoolt
Väga kena!
Persse! Hullumeelne!
Lendame kui kotkad! Ja... Persse!
Olgu, ma lähen.
Kuhu? Nende juurde, kellega täna olid?
Ei, Rhysi poole ja siis korraks välja ka.
Ega te ei hakka ju majadelt BASE-hüppeid tegema?
Ei. Meil pole niikuinii GoProd.
Sest ma ei taha politseilt telefonikõne,
et oled mõnelt kõrghoonelt alla kukkunud.
Ja et oled surnud. Ja läinud.
Ole kell 21 tagasi!
- Miks? - Sest mina ütlesin, kurat.
Millal ma juba välja kolida saan?
Sa oled siin vaid seepärast, et su isal on vaja vabu päevi
oma projektide jaoks.
Muidu oleksidki pidevalt temaga, usu mind.
Kui sa ei taha mind siia, miks pean 21ks naasma?
Ära hakka trikitama. Mine nüüd!
Hei, Flora! Sa oled mu kella 12ne?
Jah.
Kuidas läheb?
Hästi. Kuidas sul?
Jah, Los Angeleses päike paistab.
Tunnen tuules eukalüpti lõhna, nii et ei saa kurta.
Jah, Dublinis on ka mõnus.
Kas teil on õhtu?
Ei, siin ongi lihtsalt nii pime.
Niisiis, tahad kitarri mängima õppida.
On see kerge?
Oleneb, mida sa teha tahad.
Kas tahad enda lõbuks mängida või teistele mängida
või tahad lugusid kirjutada või oma lemmiklugusid õppida?
Mis su soov on?
Minu arvates on naised, kes mängivad kitarri või klaverit nii seksikad.
See on kindlasti üks põhjus, miks hakatakse pilli mängima.
- Kas sina ka? - Ei.
Ei, oled üsna nägus. Sul pole seda vaja.
- Olgu. - Miks sa siis alustasid?
Keskendume sulle.
Hea mõte.
Olgu. Võta kitarr sülle.
Õpetan sulle põhiakorde. Alustame G-st.
Valmis?
- Tore. - Olgu.
Mitut akordi peab teadma, et saaks laulu kirjutada?
See ei olene päriselt akordide arvust.
Pigem on oluline, kuidas neid kasutatakse.
Kuula.
Olgu. Sama lugu.
Issand.
Esimeses versioonis kasutatakse samu
värve ja lõuendit ja pintsleid.
Kuid teises versioonis kostab 20 aastat elu ja südamevalu.
Kõik pintslitõmbed on näha.
Kogu see isikupära on samas kolmes akordis.
Ja võid teada tuhandeid akorde,
aga ei kirjuta iialgi midagi nii kaunist.
See su probleem ongi?
- Ma ei teadnud, et mul on probleem. - Õpetad veebis kitarri, kullake.
- Jah. Sa oled iirlane. - Kas sa tead siis tuhandet akordi?
Tahan öelda, et me teame kõik palju sõnu,
aga kõik ei kirjuta Shakespeare'i sonetti.
Ma olen segaduses.
Hästi. Mis su eesmärgid on? Peale seksikuse.
Inimestele muljet avaldada.
- Kellele? - Meestele.
- Miks? - Seksi ja seltskonna jaoks.
Jah, aga mis veel?
Et ma meeldiksin neile.
- Miks sa praegu neile ei meeldi? - Ma ei tea.
Äkki nad ei näe su pintslitõmbeid?
Kas sa lööd mulle külge?
- Vabandust? - Nii et sa oled ka laulukirjutaja?
- Kust sa tead? - Google'ist.
Võttis umbes kuus sekundit.
Kus sa LA-s elad?
Topanga Canyonis.
Olen kuulnud. Sõidad kindlasti pikapiga ja töötad hobustega.
- Ei tööta hobustega. - Mis tähtkujust sa oled?
- Ma ei tea. - Sa ei tea oma sünnipäeva?
Tuleme tunni juurde tagasi.
Mul on küsimus. Kas sa pead end suureks muusikahuviliseks?
Muusikud on mulle alati väga meeldinud.
Ühega isegi abiellusin. Ta jagas kunagi Snow Patroliga lava.
Ei, ma küsin, et mida sa siin teed, Flora, kui muusika ei ole sulle?
Sa meeldisid mulle.
Olgu.
Kõik teised õpetajad tundusid võltsid ja jobid,
põhjakäinud muusikud.
Aga sina tundusid nagu...
päris.
Ma olengi päris.
Sa rahustasid mind kuidagi, kui sind esimest korda nägin.
Su hääl oli nii rahustav. Nagu vann.
Hästi.
Tohin midagi küsida?
- Ikka. - See võib natuke veider tunduda.
Kas sa saaksid mängida seda sama lugu, aga seekord...
ilma särgita?
Hea Jeff, palun vabandust, et viimases tunnis lolli hakkasin mängima.
Olgu öeldud, et veinil oli selles oma osa.
Ma kavatsen kitarrimängu selgeks õppida ja seda tõsiselt võtta. Miks? Ma ei tea.
Olin alati see, kes klassis õpetaja üle nalja heitis.
Sest keegi ju pidi. Aga ma ei tee seda, kui mind edasi õpetad.
Vabandust, et sind objektifitseerisin.
Võin saata pildi oma võrratutest tissidest,
et asi tasakaalu ajada, kui soovid? Flora.
Hästi, teeme su tagumiku sitast puhtaks.
Valmis?
TEISIPÄEVAL KL 20 SINU AJA JÄRGI. EI MINGIT VEINI!
Mida sa teed?
- Mida sa teed? See on tüütu. - Jää vait!
Kuradi naised.
Persse.
- Olgu, ma lähen välja. - Tore.
Tähendab, kuhu?
Niisama välja.
Selle tüdrukuga, kellega sind näinud olen?
See, kes su sõbra videos prostituuti mängis?
Samanthaga? Ma ei tea, ta võib seal olla.
Milline ta on?
Ma ei tea. Ei huvita ka eriti. Tulen kell üheksa tagasi.
Või kümme!
Kui tahad.
Tšau! Uskumatu, et mulle vastasid.
Sa oled paras pähkel. Need mulle meeldivad. Hakkame pihta?
Rokime.
Hea küll. Flora, õpime sind paremini tundma.
Mis on su kõigi aegade lemmiklaul?
Mulle meeldib pigem tantsumuusika.
James Blunti „You're Beautiful“.
Olgu, see on probleemne.
- Miks? - See pole aktsepteeritav laul.
See on vastupandamatu.
Koolera oli ka.
Seda ma ei tea.
Kui sa hakkad lugusid õppima,
peame lihtsalt veidi latti kergitama.
- Mida sina siis kirjutanud oled? - Ma olen õpetaja.
Täpselt. Nii et ära kritiseeri Blunti.
- Tee ise. - Teen mida?
Kirjuta lugu, mis läheks miljonitele hinge ja ajaks nad nutma.
Inimeste nutma ajamine pole saavutus. Kiusajad teevad seda iga päev.
Kuulame siis mõnda sinu lugu.
Sõnad peaks olema enamat kui lihtsalt „sa oled ilus“
või mingid banaalsused üksikutele naistele,
et nad end paremini tunneksid.
See pole armastuslaul. See on eneseabirühmitus.
Sa ei tea naistest midagi, kui nii arvad.
Tean, et täiskasvanutele ei meeldi, et neile öeldakse, kui ilusad nad on,
nagu mõni veidrik baaris.
Issand jumal, see on kõigest üks pagana laul.
Ei. See pole kunagi kõigest laul.
See on kolme ja poole minutiline paus ajas,
et teha midagi võrratut, midagi taevalikku.
Oi ei. Kas sa oled mingisugune evangeeliumi kuulutaja?
Saan sinuta läbi
Väga hästi
Loomulikult
Ainult kui sajab õrna vihma
Ja vesi tilgub lehtedelt, meenub mulle
See turvatunne
Sinu käte vahel
Loomulikult
Kuid saan sinuta läbi
Väga hästi
- Issand. - On ju?
- Uskumatu! - Nii ilus, nii otsekohene.
Ilu ei mainita kordagi.
Sa oled geenius!
Nii et sulle meeldis?
See on rabav. Pead selle avalikustama.
Arvad, et see müüks sama hästi kui „You're Beautiful“?
Võib-olla mitte. Mulle meeldib ikka tema lugu ka. On see lubatud?
Ei, see on Stockholmi sündroom.
Oled praegu ajupestud. Kui siin lõpetame,
pole sul nende lapsikute lugude ja klišeede jaoks aega.
- Ma olen kurnatud. - Me alles alustame.
Tahad selle laulu akordid ära õppida ja mängida?
- Jah. - Olgu. Alustame C-ga.
Neljas sõrm läheb viiendale keelele.
Selle täpi juurde. Jah.
Sul on kenad pikad sõrmed. Minu oma on üsna töntsakad.
Pole oluline. Django Reinhardtil oli kaks sõrme puudu.
Vau. Ta on mu lemmik.
Keskmine sõrm sinna ja nimetissõrm on siinsamas.
Jep.
- Siin. Ja siin? - Just nii. Üks kõrgemal. Mängi seda.
Just! Jah.
- Mõnus, mis? - Jah, kullake!
Vabandust.
- Mis see on? - Ei miski. Päris mõnus.
- Õpid kiiresti. - Teadsin, et olen selles hea.
Liigume edasi. Mis järgmiseks?
Järgmine on G ja siis F, aga jääme korraks C juurde.
Olgu, jääme.
Oled nüüd C uhke omanik.
Viie minuti eest sul seda polnud.
Oled rikas. Sul on miski, mis oli ka Elvisel.
- Eelistaksin ta lennukit. - Ja see ei maksnud midagi.
20 dollarit selle tunni eest, aga saan aru küll. Lase edasi.
Sul on midagi uut ja keegi ei saa seda sinult võtta.
Ja see pole mõni vajalik ese.
See pole kott ega auto ega telefon.
Oled kunagi kitarrireklaami näinud? Ei, see müüb end ise.
See on kink, mille saad endaga hauda viia ja saad seda alati kasutada.
Ja õiges olukorras
võib see puudutada su südant viisidel, mida me isegi ei mõista.
Rohkem kui mõtted, sõnad või ideed.
Lihtsalt üks akord, mis õhus vibreerib.
C.
IGAL ESIMESEL ESMASPÄEVAL LAULUKIRJUTAJATE ÕHTU
REGISTREERU! RAHALINE AUHIND
Ärkab linnulauluga
Ta mõtleb, mis neil mõttes on
Kui aga
Kohtub ta mehega Kes näitab talle võlutrikke
Erinevaid võlutrikke
Ja laseb tal elada...
- Kas kõik võivad registreeruda? - Muidugi. Selles mõte ongi.
Toetame kohalikku muusikat.
Kui suur auhind on?
80% piletirahast. Külalisi on tavaliselt umbes 50.
- Kui palju pilet maksab? - Viiekas.
Issand, kallis kah. Kas kõik on nii sitad?
Asi pole selles. Tahame toetada piirkonna kohalikku muusikat.
See on oluline.
Kes võitja valib?
Mina. Barry Byrne. Ürituste promootor.
Tunnen sind, Barry.
Või nii?
Issand. Kuidas läheb?
Ära ütle. Fiona.
Flora.
Teadsin, et midagi F-iga.
Lähen sisse. Tore jälle näha.
Päevavalges.
Ta võidab kindlasti!
Laulab...
Näed väga noor välja.
Olingi väga noor.
Mis sa arvad, kui palju video maksma läks?
- Pole aimugi. - Saime plaadifirmalt kaks tonni.
Meil oli iga kaadri jaoks kraana. Iga kaadri.
- Kas teil oli treiler? - Ei, aga meil oli kuradi kraana.
Läksite selleks Ameerikasse?
- Paistab nii, mis? - Jah.
Ei, filmisime kõik Drimnaghis.
Miks igas kaadris politsei on?
Sest see on Ameerika.
- Jälle seesama politseinik. - Kurat, pane tähele.
Emps tuli. Tšau, paps.
Mis see on?
Mis asi? Lihtsalt mu kitarr.
Mul on hiljem tund. Mõtlesin, et lähen parki.
Mis värk sellega on, Flora?
- Mis värk? - Kogu see kuradi muusika asi.
Sa ei tahtnud kunagi kuulda võtta, kui sulle uut muusikat tutvustasin.
Jah, mu õpetaja sõnul oskan „siiralt meloodiat hinnata“.
Niisiis.
Mida sa siis kuulad? Peale klubimuusika.
Nimeta viis bändi. Lase käia.
- Mulle meeldivad tema lood. - Ta kirjutab lugusid ka?
Jah, kirjutab. Ja väga hästi pealekauba.
Mis ta nimi on?
Jeff...
kitarrimees.
Kõlab nagu mingi läbikukkunud kloun,
kes õpetab veebis kitarri mängima.
See on allakäinud muusikute romula.
Kas sa oled natuke kade?
Ei. Lihtsalt mures.
- Kuidas Juanita elab? - Väga hästi.
Sa ju tead ikka, et ta pole hispaanlane?
Ta vanaema põlvneb Hispaaniast.
Mina põlvnen Norrast. See ei tee mind kuradi viikingiks.
Kas ta võtab suhu nagu mina?
Mida? Jää vait.
Tõsiselt. Võtab või?
Sa oled sõge.
Ta ei võta suhu, mis?
Võtab küll. On võtnud. Jah.
Ei võta. Ma teadsin! Tal on liiga väike suu.
Kas ta on kodus? Tulen äkki paariks minutiks sisse?
Saadame Maxi jäätist sööma.
Ära aja hullu.
Ta ei lase sul kindlasti kaelale ja tissidele tulla nagu mina.
Lähme, Max!
Viskad kitarri minema?
Selle? Ei, miks?
- Issand. - Ärgake üles, palun!
Käi persse!
Astusite mulle ette. Vaadake, kuhu te kõnnite!
Vaata ise, kuhu sa sõidad või keeran selle kuradi luku ümber su kaela!
Mida sa siis sellega teed?
See lihtsalt vedeles. Mis siis? Tahad endale? Võid võtta.
Ei taha. Mulle ei meeldi niikuinii akustiline kitarrimuusika.
Mis sulle siis meeldib?
Ambient. Elektrooniline muusika.
- Tantsumuusika on mu lemmik. - Näiteks mis?
Container. Sophie on võrratu.
Varem ka Orbital.
- Kes kurat need veel on? - Tantsumuusika.
Mis sulle siis meeldib?
Marconi Union. Tead neid?
Ei.
Nad peaks Manchesterist olema. Päris trance muusika.
Kõlab nagu arvuti tehtud. Ülikõva.
Mul on seda telefonis, kui kuulata tahad.
Mis asja, kohe?
- Kui saad... - Olgu, sul on võti.
Külmikus on vahvleid. Lähen välja.
- Tšau! - Tulen pooleteise tunni pärast!
Mind ei koti.
- Kas ma olen valmis? - Milleks?
Võimsa ballaadi kirjutamiseks, et abikaasa tagasi võita.
Miks ta ära läks?
Viha pärast?
Miks ta vihane on?
Ei, mina olen vihane. Oleksin täna peaaegu ühe jalgratturi maha löönud.
Miks sa vihane oled?
Ma ei tea. Ärkan vihasena.
Olen kogu aeg poja peale vihane.
Mõtlesin, et see kitarrivärk teeb mind tema silmis lahedaks.
Oota. Sul on poeg?
Sain ta väga noorelt. Olin 17. Kas sul on lapsi?
On küll. Sain ka nad üsna noorelt, nii et nad on juba tohutu suured.
Aga olen nende silmis lahe.
Mängi uuesti oma lugu.
Jah, tahtsin seda mainida.
See polnud minu lugu.
Mida? Kelle oma siis?
Selle autor on Hoagy Carmichael.
Oi, kullake. Miks sa ütlesid, et see sinu oli?
Ei öelnud. Sa eeldasid.
Aga ma lasin sel juhtuda. Nii et vabandust.
Miks?
Tahtsin vist teada, mis tunne on.
Kui mis?
Olla kellegi arvates sellise laulu autor.
Jah, rumal. Palun vabandust. Tuleme tunni juurde tagasi.
Miks? Mis tavaliselt juhtub?
Tahad mõnda minu lugu kuulda?
- Jah. - Hea küll.
Istu mu autosse Sõidame läbi kanjoni
Hingame sisse Topanga õhku
Ja kui jõuame ookeanini
Ja rohkem läände tee ei vii
Sõidame ikka edasi
Temaga pole igav Ta on minuga hea
Ja igal hommikul on ta kui mõistatus
Tere tulemast LA-sse
Kus kõik muutub ja jääb samaks Iga päev
Pimedust paitav päike sulatab Hommikuse udu
Ja ma ei lase eredal valgusel Tuju rikkuda
Selles inglite linnas Tere tulemast LA-sse
Väga armas. Oskad hästi laule kirjutada.
Aga?
Kas tahaksin seda uuesti kuulata?
Vabandust.
Ei. Ära vabanda. Kui kõik oleksid sama ausad,
poleks ma raisanud 15 aastat oma elust.
Peaksime tunniga edasi minema.
Ära haletse ennast.
Ei. Ei haletsegi. See on õpetlik taipamine.
Istud maha ja tahad kellelegi midagi mängida ja teine pool on valmis.
Sa oled aldis.
Ja siis näed, kuidas nende pilk hägustub.
Ja neil on isegi raskem kui sinul.
Kui suu naeratab, aga silmad mitte, siis tead.
Tead mida?
Et see ei köitnud neid.
Igatahes. A, D ja E. Üks, neli, viis.
Lase käia.
Annan sulle täna koduse ülesande.
Tahan, et kuulaksid ühte lugu.
Saadan sulle lingi.
Kuula seda.
Mängi nüüd. Läksime.
HEI, FLORA, VAATA SEDA.
ANNA TEADA, KUIDAS MEELDIB:
Inglijuuste salgud ja pahmakad
Ja jäätiselossid õhus
Ja sulgeist orud kõikjal
Olen mõelnud pilvedest nii
Kuid nüüd need varjavad vaid päikest
Neist langeb vihma ja lund kõigi peale
Tahtsin teha nii palju
Kuid pilved jäid ette
Oo, olen nüüd näinud pilvede Mõlemat poolt
Ülalt ja alt, ent ometi
Meenub mulle pilvede näilikkus
Ma ei tea tegelikult pilvedest
Mitte midagi
Kuuvalgus ja kevad ja vaaterattad
See peadpööritav uimasus
Iga muinasloo alguses
Oo, olen mõelnud armastusest nii
Kuid nüüd on see üks etendus
Jätad endast maha naerulsuud
Ja kui hoolid, ära näita välja
Ei, ära anna end ära
Olen nüüd näinud armastuse Mõlemat poolt
Andmist ja võtmist, ent ometi
Meenutan armastuse näilikkust
Oo, ma ei tea tegelikult armastusest
Mitte midagi
Oo, olen näinud elu Mõlemat poolt
Võitu ja kaotust, ent ometi
Meenutan elu näilikkust
Oo, ma ei tea tegelikult elust
Mitte midagi
Kas ma saaks temaga kohtuda? Teda näha?
- Ei. - Palun.
Seisan lihtsalt toanurgas nagu väike hiireke.
See ei läheks üldse.
Kas ta on nägus? On sul kuvatõmmist?
- Asi pole selles. - Nii et ta on koletis.
Ta ei ütle kunagi seda, mida ootaksid.
Ja ta on tundlik. Silmist on näha, et ta on haiget saanud.
Millised ta laulud on?
Mitte parimad.
Issand. Oled armunud koledasse kutti 10 000 kilomeetri kaugusel.
Põhimõtteliselt.
...ja kepime luidete taga.
Kurat võtaks! Issand jumal, see on nagu klubi!
Pane korraks vaiksemaks!
Issand, kui vali.
Jah, Keith laenas.
Ülivõimsad. Pean homme tagasi viima.
Naabrid hakkavad kurtma.
Nad on narkarid. Paluvad veel valjemaks panna.
Kes on Keith?
Mu sõber. Räppar. Laenas neid mulle õhtuks.
- Milleks? - Et saaksin seda lugu miksida.
See oli sinu?
Nalja teed? Kuidas sa seda veel tegid? See kõlas vingelt.
GarageBand. Lihtne.
Selgita.
Siit saab kõik helid, pillid ja nii.
- Ja siit saab luupe. - Mis need veel on?
Trummikatked ja nii. Enda omi saab ka teha,
aga siis on korralikku sekventserit vaja.
Ja kuidas sa neid juhid? Kuidas seda haiget klaverit saab?
Avad klaviatuuril sisestamise,
kasutad arvutiklahve.
Ei ole võimalik!
Nagu päris klaver!
Oh sa raks.
Mitte minu looga. Lõpeta.
Issand, kõlab väga professionaalselt.
Ongi. Paljud alustavad sellest. Aga nii on pask teha.
Korralikku sünti oleks vaja. Ühe noodi kaupa võtab terve igaviku.
Olen seda kolm tundi teinud. Kõht on sitaks tühi.
Esita uuesti.
Palun tee mulle juustusaia.
Palun.
Pärast.
Sõnu on?
- Need, aga pole veel valmis. - Lase käia.
Tule, tüdruk Tead, kui väga sind tahan
Kummituse kombel käin sul järel Kohtume minukal
Võta sõbrad kaasa Ehk saame sõiduks Mercedes-Benzi
Istume basseini ääres Teeme joogid
Ujume vastuvoolu Me ei upu
Tule nüüd, tüdruk Teeme pahandusi
Loksutatud Martini Dublini James Bond
Mis pealkiri on?
„Dublin 07“. Nagu James Bond, aga Dublin.
Ei. Paremat pealkirja on vaja. Las ma proovin midagi.
Meie lugu on päris
Olen Glasgow naeratusega Jokker Su nimel suren, lahkun stiilselt
Pealaest jalatallani Itaalia brändides Voodis olen tõeline täkk
Olen MMA kuningas Nagu Conor McGregor, aga vähem gei
Unistuste elu Libudega voodis
Kuldne käsi, olen rikas
Ja kui mind õmblema hakatakse Lepin vaid Gucci niidiga
Päris kõva, mis?
Kurat võtaks, poeg.
Seda oledki oma kõrvaklappidega teinud?
Püsi paigal.
Tule ja kuula, mida su poeg tegi.
Tule, tüdruk Tead, kui väga sind tahan
Kummituse kombel käin sul järel Kohtume minukal
Võta sõbrad kaasa Ehk saame sõiduks Mercedes-Benzi
Istume basseini ääres Teeme joogid
Ujume vastuvoolu Me ei upu
Tule nüüd, tüdruk Teeme pahandusi
Loksutatud Martini Dublini James Bond
Meie lugu on päris
Olen Glasgow naeratusega Jokker
- Su nimel suren, lahkun stiilselt - Nii hea.
- Mina laulsin! - Voodis olen tõeline täkk
Olen MMA kuningas Nagu Conor McGregor, aga vähem gei
Unistuste elu Libudega voodis
Kuldne käsi, olen rikas
Ja kui mind õmblema hakatakse Lepin vaid Gucci niidiga
- Jah - Meie lugu on päris
Tulge, ma ootan, kutid Tulge, ma ootan, poisid
Lööge mind maha...
- Oskad siis mängida või mis? - Sulle ma küll ei mängi.
Lase käia, mängi meile kitarri.
- Lase käia! - Ei!
See pole ju nii suur asi, kurat. Mängi üks lugu.
Olgu.
- Ian. Miks sa teed nii? - Ole nüüd, oled kindlasti hea.
Võin oma lugu mängida.
- Olgu, sobib. Jah. - Jah?
Issand jumal. Olgu.
Jah.
Tal nimeks on
Kallis Juanita
Ta pärit on linnast
Nimega Dublin
Ta ema on pärit...
- Blanchardstownist? - Jah. Blanch...
Blanchardstownist
Ta isa on pärit...
Lase käia, Max!
Juanita, Juanita, Juanita, Juanita
Võrratud.
Tohin seda proovida?
Jah.
Võtame ära?
Millest see tehtud on?
See on sulgi täis. Hanesulgi.
Kuldhane? See on niikuinii liiga suur.
See ongi moes.
Jah, kilpkonnadel. Tule, lähme!
- Just! Nägid? - Või nii?
Teed edusamme. Vasak käsi on aina tugevam.
Aitäh!
Mõtlesin su laulu peale.
Nii.
Seda annab päästa.
Tore teada.
Asi on selles, et esimene salm on väga hea.
Aga refrään pole eriti parem.
Uurisin veidi ja tuleb välja, et refräänid olid kunagi väga olulised.
Kõik ootasid seda.
Aga tänapäeval ei ole enam nii, et: „Tähelepanu, tuleb hea refrään!“
Sest kui refrään ei ole ülihea, nagu näiteks sinul,
tekitab see pettumuse.
Nii et tahad öelda, et mu salm on liiga hea?
Vau. Sinu jaoks on klaas alati pooltäis.
Võib ka nii öelda.
Mängi esimest salmi ja laula
ja siis mängi uuesti ja ma ümisen, mida silmas pean. Valmis?
- Oota, kohe? - Jah.
Aga su tund?
See ongi tund. Lase käia.
Olgu. Tahad, et mängiksin...
Istu mu autosse Sõidame läbi kanjoni
Hingame sisse Topanga õhku
Ja kui jõuame ookeanini
Ja rohkem läände tee ei vii
Sõidame ikka edasi
La, la, la, la, la, la, la, la, la La, la, la
Mõistad?
La, la, la, la, la, la, la
Üles, üles, üles.
La, la
Ei. See on nagu... Mitte nii.
- La, la - La, la, la, la
La
Nagu...
La, la, la, la, la, la, la
Ja paremad laulusõnad?
Olgu. Asun asja kallale.
Ei, mul on paremad laulusõnad.
On või?
Jah, saadan meiliga. Võid võtta või jätta.
Ma proovin.
Püüan need sobima panna. Ma ei saa midagi lubada.
Olgu. Mida iganes. Kas ma saaksin 10%?
Võid saada 100%. Ma ei ürita enam muusikaga raha teenida.
Üritasin aastaid. Lõpetasin peaaegu musitseerimise.
Päris lõbus.
Jah.
Hästi, Flora, järgmisel nädalal näeme.
Olgu.
Ta on väga armas.
On ju?
- Säravad uued veljed - Nii andekad!
Allalastav katus, et saaks põgenema
- Kadunud kohe kui politsei ilmub - Just nii, tüdrukud. Edasi.
Mul on sau, piits, kullake Ja haare ja raha ja stiili
Jäin vahele? Pole muret
- Naeratusega politseid võlun - Müüge.
Tüdrukud mu ellu Tulevad põhjapoolt
- Ülikõva. - Tüdrukud mu ellu
Tulevad lõunapoolt
Just nii Tüdrukud mu auto tagaistmel
Tuiskame mu kodu poole mu Hyundais
Kena. Sellest piisab.
Hästi. Nüüd peaks...
Hei, Samantha!
Kuidas läheb, Matt?
Kutsu ta vahvleid sööma.
Kindlasti mitte.
- Tšau, Samantha? - Issand.
Kas sa oled Cheryli tütar?
Tšau, Flora.
- Issand, kui pikk sa oled. - Lõpeta, ma tean. Emast ka pikem.
- Kuidas emps elab? - Hästi ikka.
Räägib sinust kogu aeg. Teil oli koos nii lõbus.
Jäta!
Tahad minu ja Maxiga õhtustama tulla?
Kui siin lõpetate.
Ei, pole vaja.
Ole nüüd. Tule küüslauguleivale.
Ei, aitäh.
Hästi. Olgu. Näeme!
Näeme!
Mida sa teed?
Sa ei taha teada.
Räägi, mida sa tema vastu tunned.
Ma mõtlen ainult temast.
Hästi. Kinnisidee. Ta on su kinnisidee.
Võib nii öelda.
Su paps oli ka minu kinnisidee.
Mind ei huvita.
Jätka siis.
Ta on minu jaoks liiga hea.
Ei ole.
On küll. Ta magab Keithiga.
Ta arvab, et Keithil on talle midagi pakkuda.
Kutt tundub nii glamuurne ja ohtlik oma 1000-euroste jopedega.
Samantha peab teadma, et kui tal gangsterist küll saab, oled sina olemas.
See oled sina. Punane.
Välise mikrofoniga
- oleks kvaliteet palju parem. - Jah.
- Tahad, ma lisan kaja? - Jah, saad või?
Jah.
Nii lahe. Mängi veel, panen luupi.
Hästi. Kirjuta üles.
- Lase käia. - Valmis?
Jah.
Ja kui sul saab küllalt kukkumisest.
Ja kui sul saab küllalt püsti tõusmisest.
Ja kui oled matil pikali, kullake...
ma... Noh.
„Ja kui oled matil pikali...
- ...kullake... - ...kullake.“
Olen mina siin, et sind lohutada.
Olen sinu poolt.
See on hea poksimise metafoor.
Olen sinu poolt Olen sinu poolt
Saada see nüüd talle.
Mida?
Selles mõte ongi. Ta peab su kirge kuulma.
See rabab ta jalust. On sul ta e-post?
Tõsiselt räägid või?
Tegelikult, miks sellega piirduda?
AVONA POKSIKLUBI EST. 1920
Hästi, semud, teil on 20 minutit.
Ja kui sul saab küllalt Oma poiss-sõbrast
Ja kui sul saab küllalt Tallaght' tüdrukutest
Ootan sind ära
- Laula talle. - Ja kui sul saab küllalt
- Väikeõest - Laula talle! Ta on kaameras,
- objektiivis. Mõtle sellele. - Kes su magamistoa seina kolgib
- Vaata teda. - Ja kui sul saab küllalt
- Uimastitest - Ole vihane.
- Mõistad? Mõtle Keithile. - Ja kui sul saab küllalt
- Varastatud autodest - Just nii. Liiguta õlgu.
Ja kui oled kõiki
- Reegleid rikkunud - Just.
- Liiguta oma nägu. Väljenda ennast. - Olen mina siin
Et pageda sinuga läbi öö
- Ole vihane! Noh! Mõtle! - Olen kui kummitus valgusvihus
- Löön selle telefoni sul käest. - Ja kui sul saab küllalt
- Kolledžist - Hea küll.
- Olgu, mõtle talle. - Ja kui sul saab küllalt
- Kolledži poistest - Mõtle talle koos Keithiga.
Kui arvad, et tunned Juba maailma, kullake
- Olen mina siin haridust omandamas - Mis tunde see siin tekitab?
Sest tahan sinu kohta kõike teada
Olen sinu poolt Olen sinu poolt
Ja kui sul saab küllalt kukkumisest
- Just nii. See mulle meeldib. Olen rahul. - Ja kui sul saab küllalt tõusmisest
Ja kui oled matil pikali, kullake
Olen mina siin
- Et sind lohutada - Äkki „Flora ja poeg“?
„Flora ja poeg“?
Äkki „Max ja emps“?
Olen sinu poolt Olen sinu poolt
Olen sinu poolt Olen...
Saada see talle.
Persse! Mul on tuba vaja. Mul hakkab tund.
Ei saa, ma töötlen videot.
Aga mu tund, Max?
Ma ei saa aidata.
Ma töötasin su antud ideega. Mu loole.
- Tahad kuulda? - Jah.
Sõnad on käepärast?
Istu mu autosse Sõidame läbi kanjoni
Hingame sisse Topanga õhku
Ja kui jõuame ookeanini
Ja rohkem läände tee ei vii
Sõidame ikka edasi
Sina jätka.
Ma näitan sulle Dollymounti
Ja siis kepime luidete taga
Suudlen sind huultele Viskise suuga
Ja siis purustan su südame
Laulame koos.
Ehk peaksime Kohtuma poolel teel
Ehk leiaksime koos Väikese linna, millest keegi ei tea
Ja kui saaksime siis Hetkeks omavahele jääda
Ehk võiks sest saada me kodu
Unusta Hollywoodi tähed
Ja ülisuured majad Bel Airis
Võin tutvustada sulle Oma linna ingleid
Kuid leiame neid kõikjalt
Lohistan sind kõrvupidi mööda linna
Kui vihmast tilgume
Ostan sulle friikaid ja teed ja õlut
Ja siis purustan taas su südame
Ehk peaksime Kohtuma poolel teel
Ehk leiaksime koos Väikese linna, millest keegi ei tea
Ja kui saaksime siis Hetkeks omavahele jääda
Ehk võiks sest saada me kodu
Nüüd on lihtsalt ülihead silda vaja.
Mis see on?
Sild on kaheksataktiline muutus pärast teist refrääni.
Olgu.
- Kõlab võrratult. - On parem, mis?
Jah. Toimibki.
Olen selle lauluga hädas olnud.
Väga intiimne, kas pole? Niimoodi koos laulda.
Veidi nagu...
oleksime armatsenud või midagi.
- Ei, ei ole nii. - Mingis mõttes nagu.
Tunnen end praegu veidi alasti.
Muusika ongi minu arust romantiline.
Vaata näiteks „Täht on sündinud“ filmi.
Pead mind sundima.
Miks sulle ei piisa kunagi sellest, kuidas asjad on?
Pole kunagi piisanud. Olen alati punnitanud.
- Otsinud võimalusi endast pääsemiseks. - Kuidas?
Näiteks...
lahkusin enne kõiki teisi koolist.
Ja siis jäin rasedaks ega teinud aborti,
nagu kõik soovitasid.
Arvasin, et rasedaks jäämine muudab midagi mu sees.
Arvasin, et sünnitades olen ka ise kui uuestisündinud.
Siis olin enamiku ta lapsepõlvest pilves.
Olin oma mõlema lapse sünni ajal purjus.
Nagu baaris?
- Nagu sünnitustoas. - Vau.
Päris jõhker. Naisele kindlasti meeldis.
Eks ju? Tema pressis neljakilost inimest vagiinast välja
ja mina sain närvivapustuse.
Ma pole seda kellelegi tunnistanud.
Olin purjus esimesed kümme aastat nende eludest.
Kuidas sa kaineks said?
Noh, see algas laste saamisega ja AA hoidis mind eemal.
Ja õppisin lihtsalt neid esikohale seadma.
- Kas su selja taga koidab? - Issand, jah.
Su selja taga loojub päike?
Oleme kogu öö üleval olnud.
Nii et me nagu puistasime südant?
Ei, oled mulle kuue tunni eest võlgu.
Ei ole.
Ei, mulle meeldib sinuga rääkida.
Ma ei tea, miks, sest su jutt ei ole loogiline.
Ongi kõik?
Sulle ei piisa kunagi millestki, mis?
Tahad öelda, et sa ei pea mind üldse veetlevaks,
- kui seda laulu sinuga laulan? - Sa oled mu õpilane.
- Ja siis? - See on sobimatu.
Kes sind tühistama hakkab? Oled juba eikeegi.
Ma ei suudaks alustada suhet kellegagi
teisel pool maakera, läbi ekraani.
Mu süda ei peaks vastu.
Ma pole 19.
Elu on niigi üksildane.
Võiksin lennata.
Mina ka.
Siis me ei kohtuks.
Siia sa küll ei tule.
Jalutaksid otse seebiooperisse.
Lisaks, tahan LA-d näha. Kõik ei keerle ümber sinu.
Võiksin me lugu muusikatööstuse sõpradele mängida.
Kümme protsenti.
Tuleksin sulle lennujaama vastu.
Parem oleks.
Tule siis siia.
Mis on nii tähtis, et me ei saanud poisi vahetamiseni oodata?
Istu. Lõdvestu.
- Veini tahad? - Veini, Flora?
Kell kümme hommikul? Ei.
Paar jooki päevas.
Mis sa arvad, kui hoolitseksid veidi Maxi eest?
Kuni ma end nii-öelda otsin.
Ma ei teadnud, et kadunud oled.
Ma pole mingi kümme aastat Dublinist väljas käinud.
Mis sul mõttes on? Cork? Galway?
Jah. Või LA või...
Mida? Veel kaugemat kohta ei taha valida?
Selles asja mõte ongi.
Ma mõistan.
Asi on selles kuradi kitarrivennas, mis? Jeffis.
Ma ei tea isegi, kas ta elab LA-s. Asi on minus.
Vahet pole.
Ma ei saa Maxi eest hoolitseda.
Valisid ikka eriti kehva aja, kurat.
Miks?
Hakkame Indigo Voidi kuttidega pulmabändi tegema.
Kujuta ette, mina ja kutid kõik smokingites, päikeseprillid ees.
Kogu kuradima Rat Packi, Tarantino stiil. Kuradi jõhker.
Ta majast viib tee otse randa.
Ja pidevalt paistab päike.
Ja tal on hoovis bassein, mille ta ise sinna ehitas.
Kujuta ette Ianit seda tegemas. Ta upuks ära, raisk.
Tead, et ma pole 12 aastat ujumistrikood kandnud?
Sul ikka veab, hoor. Tohin ka tulla?
Ja kui me ei sobi, pole midagi.
Tulen lihtsalt koju.
Aga saan öelda, et tegin midagi vaprat.
Üks kord mu elus. Midagi mulle endale.
Kas sa pole enamikku oma elust veidi nagu endale elanud?
- Millest sa räägid? - Ei millestki.
Ütlen lihtsalt, et oled alati teinud, mida tahad.
Oled sa minu poolt või vastu?
Ma olen täiega poolt, et lähed LA-sse seda kutti keppima.
Esitage oma lugu paarile ta sõbrale.
Olen täiega poolt.
Aga minu arust on kaevurid ja eesliinitöötajad vaprad.
Vaprusest rääkides...
saaksid mõnda aega Maxi hoida?
Kuidas palun?
Oled teda kogu ta elu tundnud. Ta usaldab sind.
Lisaks on sul üks vaba tuba, su vend kolis ju välja.
- Ainult kuu aega või nii. - Ei, ma ei saa.
- Ma ei paluks ju igaüht. - Paluksid ikka.
Mida sa öelda tahad?
Ma käin tööl. Elan emaga. Mul on Shania.
Armastan sind küll, aga ma ei saa su hullu poja eest hoolitseda.
Ma pole kunagi Maxiga su abi palunud.
Jah, aga ma olin olemas, kui oleksid vajanud.
Sellest ei piisa. Sa ei pakkunud kunagi.
Kõik ütlevad, et hoolivad.
Iga kutt, kellega olen kohtunud, ütleb: „Sul on laps.
Vinge. Proovime. Ma tulen toime.“
Ja siis nad kaovad ära, raisk.
Ja kõik mu niinimetatud sõbrad ütlevad: „Olete Maxiga nii armsad.“
Aga siis lähevad Hispaaniasse puhkama
ja „sellesse hotelli lapsi ei lubata“.
Või palun neilt mõnda teenet, raisk, ja nad kaovad kui vits vette.
Nad ei hoidnud teda kunagi. Ega käinud tal koolis järel.
Keegi ei küsinud, mida mina võiks tahta või vajada.
Alates sellest, kui olin 17, karjuv laps süles,
kes mind hulluks ajaks, elasite teie kõik oma elusid!
Tahan nüüd ka oma elu elada!
Oleksid pidanud sellele 14 aastat tagasi mõtlema.
Arvad, et tahtsin seda last?
Kõik keppisid kui jänesed. Nii et ei tea. Võib-olla tahtsid. Võib-olla mitte.
Aga Londoni laevale sa ei läinud, mis?
See oli sinu otsus. Ära palu teistel nüüd selle eest vastutada.
Hei!
Peatage ta!
- Halloo? - Flora, inspektor O'Connelly siin.
Max on jälle jaoskonnas. Saad siia tulla?
Persse küll.
Hästi.
Nooruke Max varastas ühe kalli stuudioseadme
Wicklow Streeti kauplusest ja poeomanik pidi teda taga ajama.
- Kui kallis see oli? - Asi pole selles.
Varguseid ja süüdistusi on liiga palju,
edasi läheb ta kohtusüsteemi ja tõenäoliselt kinnipidamisasutusse.
- Nalja teed? - Ei.
Midagi peab ju saama teha.
- Oled ta ainus võimalus. - Ei, Flora, mulle aitab.
Ta käib ja varastab titest saadik. Ta on mõttetu tegelane.
Ühel hetkel saavad võimalused otsa ja nüüd see juhtus.
Nagu ütlesin, olen kõike proovinud.
Ja sina samuti, Flora.
Õnn kaasa, poiss.
Kutid, saatke see vend kongist välja. Ootan teda teises ülekuulamisruumis.
Kuradima 400-eurone süntesaator?
- Ütlesin, et mul on varustust vaja. - Milleks?
Selle laulu ümbersalvestamiseks. See oli saast.
Sa oled mingi Drake või? See on lihtsalt üks pagana laul su arvutis.
Kas sa ei saatnud talle videot?
Saatsin küll. Talle ei meeldinud. Nimetas mind veidraks.
- Käigu siis persse. - See on sinu süü.
Käskisid mul pingsalt kaamerasse vahtida.
Lühikestes pükstes, nagu sõgedik. Ta ei taha seda näha.
Mida ta siis näha tahab?
Sa ei mõistaks.
Tahan seda õigesti teha.
Saad temalt kindlasti kõvasti tähelepanu, kui trellide taha lähed.
- Naistele meeldivad kriminaalid. - Persse küll! Mis filmis sa elad?
Selles, kus sind pole. Mis vahet sul on?
Lähed ju peika juurde LA-sse.
Ta pole mu peika.
Ja kuidas sa sellest tead?
Me elame kuradima kingakarbis.
Mulle see sobib.
Kao mu teelt, naine.
Rõõmuga!
Tulin just riigi määratud kaitsja juurest.
Nad ütlesid, et ta läheb kindlalt kinni.
Kuradima väike jobi. Talle anti nii palju võimalusi.
Ma tean. Tahad jätta mulje, et oleme veel koos?
Kohtus. See meeldib kohtunikele.
Jah.
Flora... Nendel kohtadel on halb maine,
aga asi pole enam nii hull kui varem.
Need meenutavad rohkem koole.
Seal on jalgpalliväljakud. Kunstivärgid. Wi-Fi.
Need on väga kuradi progressiivsed.
See võib talle head teha.
Et ta peab meheks saama, enda eest seisma.
Sõpru saama. Läbi rääkima. Suhtlemisoskus.
Ta on lihtsalt oma augus elanud ja looderdanud.
Aga see annaks meile võimaluse, millest me rääkisime.
Sinu unistuste ja mu erinevate projektide jaoks.
Oleme viimased 14 aastat lakkamatult lapsevanemad olnud.
Kuidas tal meie vastu austus tekib,
kui me lihtsalt teda pidevalt ootame?
Ta peab teadma, kes ma olen.
Ja ta peab teadma, kes sina oled, Flora.
Teisipäeval kohtus näeme.
Siiapoole.
Näete mind? Teid ju ei huvita, raisk.
Palun tehke kiiremini.
Suur tänu teie aja eest, raisk.
Kohtlete meid kui kurjategijaid. Saadate meid välja. Vabandust?
Ühte ma ütlen. Ärgu tulgu siia...
- Saatsid talle sõnumi? - Jah, kaks korda.
Saadan uuesti.
Võta telefon, kuradi sitakott.
Pead täna siia tulema
ja istud perset laiaks ja mängid videomänge.
Olen hommik otsa sulle kirjutanud, sa kuradi sitapea. Kobi siia!
See juhtum lükatakse edasi.
Järgmine juhtum, riik versus...
Palun kostjal ette astuda.
Järgmine juhtub puudutab Max Mulveyt.
Varasemaid õigusrikkumisi?
Kuus.
Max on suurepärane õpilane, kui ta end kokku võtab.
Mõlemad ta vanemad on tarbinud uimasteid.
Ta isa on muusik, aga nende bänd läks laiali
ja isal on sellest ajast raskused.
Ta ema on pidanud erinevaid töökohti
lapsehoidjana. Sõidab tööle ja koju tund aega päevas.
Maxil on muusikaline anne...
- Eeldan, et te olete kostja ema? - Jah, kohtunik.
Ta isa pidi samuti tulema,
- aga ta ei saanud töölt ära. - Poiss elab teie mõlemaga?
Jah, elame mõlemad temaga. Kahes kodus.
- Hoolitseme mõlemad tema eest. - Küsisin, kus Max elab.
Jah, kohtunik, ta elab meie mõlemaga.
Aga kahes kodus, minu ja abikaasa omas.
Mulle tundub, et paar kuud range järelevalvega keskkonnas
õpetaks sind su vanemate pingutusi austama.
Määran sulle kaheksanädalase karistuse, hr Mulvey,
alaealiste kinnipidamisasutuses, ja aastase katseaja.
Loodan, et saad seal õppetunni
ja et me ei kohtu enam mu kohtusaalis.
- Mind ei huvita. - Hästi.
See on väga karm.
- Tohin midagi küsida? - Laske käia.
Kas te olete ema?
- Täiesti asjassepuutumatu. - Jah.
Aga arvan, et kui ma ei oleks, oleksin määranud rangema karistuse.
Kui poeomanik sai kauba tagasi,
- miks Max peab ikka sinna minema? - Proua...
Olen kõigeks valmis, et see lahendada.
Milleks täpsemalt?
Mul on 500 eurot kõrvale pandud. Võin selle omanikule anda.
Ja kui talle sobib, siis ta võib süüdistusest loobuda.
Mis mõttega muidu Max sinna saata ja meid üksteisest lahutada?
Ta on ainus, kes mul on.
Omanik pole siin.
Ja see on juriidiline küsimus, mitte rahaline.
Max on pool elu noorteprogrammis olnud.
Vabadusekaotust määramata õõnestaksin selle väärtust.
Kuid teie pingutuse valguses vähendan karistust.
Neli nädalat ja aastane katseaeg.
- Olid väga tubli. - Ei olnud.
- Ma tulen seal toime. - Ei tule.
Nüüd tulen, emps.
Aitäh, emps.
Olgu, poeg.
Kõik saab korda.
Nii et ma ei tule sulle külla.
Kui ta välja saab, siis võib-olla, aga peaksin ta kaasa võtma.
Kui tüütu ta on?
Väga tüütu.
Jah.
Persse. Ma ei saagi sulle oma lugu mängida.
Mis lugu?
Sinust kirjutatud lugu.
- Kirjutasid minust loo? - Jah.
See on su hingest ja meie ühisest ajast ja sellest, kes sa oled.
Mis selle pealkiri on?
„Sõge Iiri mutt“.
Ma pole ammu uut lugu kirjutanud.
Ma ei arvanud, et mul oleks eriti millestki kirjutada,
aga oli vist ikka. Nii et aitäh.
Võta heaks.
Nii et ma olen su muusa?
Jah.
Kuigi tänapäeval peaks see sind solvama, eks?
Persse see. Hea tunne on. Tahan seda kuulda.
Salvestan selle su jaoks.
Tere, kohtunik! On teil üks hetk?
Ma olen see hull kohtusaalist mõne nädala eest.
Tunnen teid. Milles asi?
Kas te saaksite kohtuotsuses ühe väikese muudatuse teha?
See on pisiasi, aga sellest oleks palju abi.
Mis täpsemalt?
Lubage tal muusikatarbed kaasa võtta.
Infobrošüüri järgi on isiklikud asjad keelatud,
aga tal on kõrvaklapid ja mikrofon.
Arvan, et talle mõjuks muusikaga jätkamine hästi,
eriti kuna tal on seal palju vaba aega.
Ma ei näe põhjust, miks seda mitte teha.
- Tahad seda? - Jah.
Keithil on selline. See on tasemel.
Ja see on hea mikrofon?
Jah, sobib hästi GarageBandi ja muu jaoks.
Igati korralik mikrofon.
Suur tänu!
Väike jobu.
Näed, emps. Vaata seda. Esialgne vokaal.
Elan oma elu
Elan oma rasket elu
Elan oma elu
SEE VÕIB SULLE HUVI PAKKUDA.
...võtan teie tellimuse, kui olete valmis.
Vabandust, tahad öelda, et päev, kui tegid seda,
mille eest sind kinni pandi,
- oli su elu parim päev? - Jah, kindla peale.
Nagu oleksin ise põlema süttinud. Tundsin, et elan.
Minu elu parim päev on see, mil siit urkast välja saan.
Jah, aga see on tulevikus. Räägin sellest, mis on siiamaani olnud.
Mul pole ju häid päevi olnud.
Aga sinul, Max?
Mu elu parim päev oli päev, mil mu emaga video filmisime.
Filmisite emaga video?
- Jah. - Näitad meile ka?
Ei.
Olgu, aga valid selle?
Jah, see oli hea päev.
Olgu, pargin korralikult ära.
Nii et sees näeme. Õnn kaasa!
- Tule meiega lavale. - Ei.
- Olen baaris. - Ole nüüd.
Tule. Saab tore olema.
Ärge solvuge, aga ma olen professionaalne basskitarrist,
nii et ma ei tule amatööridega lavale. Aitäh.
Paps. Sind polnud kohtusaalis. Pead lavale tulema.
- Mul pole isegi bassi. - Pakkisin kaasa. See on tagaistmel.
Persse küll.
Seekord sa ei pääse, Ian.
Kevadine kuu
Oi, sa särad Särad minu peale
Veel üks kevadine kuu
- Teie ees oli Heart! - Jaa!
Võrratu, kas pole? Teda ootab edukas karjäär.
Järgmisena esineb „Flora and Son“.
Kas see on bändi nimi? Jah.
Flora and Son.
Palju varustust. Jah, mees, olgu.
- Hei, Jeff. - Vaata seda.
- Kas sul selles palav ei hakka? - Jää vait, ei. Kõik on hästi.
Terekest. See on Jeff.
Ta on LA-s. Ütle tere, Jeff.
Tere, Dublin!
Olen alati tahtnud seda öelda.
Ja basskitarri mängib Ian.
Ja Max, mu poeg, mängib klahve.
Kirjutasime selle laulu koos. Jeff aitas. Ja Ian ka natuke.
Aga mõtlesime, et proovime seda teile esitada, kui sobib.
Olgu. See on mul esimene kord.
Kõht on terve nädala lahti olnud.
Ära karda.
Lihtne öelda. See on Dublini publik. Saan pähe, kui selle persse keeran.
Olgu, olete valmis?
Üks, kaks, kolm, neli.
Olen saanud haiget, mind on murtud Ja pooleks rebitud
Olen töötanud ja jooksnud
Siis pean sinu juurde koju jooksma
Ja ma ei ela sinu elus
Ja sina ka minu omas mitte
Oleme kogu aja eksinud
Nüüd aga leiame õige tee
Ja elame muretult
Kindlasti mitte. Kindlasti mitte.
Oled varas Aga sitt varas
Jääd pidevalt vahele
Olen nõme eit Aga sinu nõme eit
Ja olen kõik, mis sul on
Ja ma ei ela sinu elus
Ja sina ka minu omas mitte
Saame kõik vaid seda, mida antakse
Aga me ei loobu üritamast
Et elada muretult
Elada muretult
Me elu on muretu
Ja just nüüd tunnen elus end
Elame muretult
Elame oma elu muretult
Me elu on muretu
Ja just nüüd tunnen elus end
See siin on armastuslaul
Mitte vabandus!
Kuid mõnikord ma vihkan sind
Sest meenutad mulle mind ennast
Naine, oleme tehtud ühest puust
Neliteist aastat samas naabruskonnas
Üheksa pikka kuud su kõhus
Läksid haiglasse Ja ma polnud ikka valmis
Saabusin kolm päeva hiljem
Naeratus näol Võta heaks, mu sõber
Tagasi pubidesse-baaridesse
Ristimispidu, põlvini sees
Tüdruk, oleme tehtud ühest puust
Kõik su tunded, tunnen sama kaotust
Näen peeglist su silmi Pühak, ingel, kurat, patune
Naerame ikka elu üle Rusikad püsti
Ostame ikka teed Tänavaputkast
Ikka sitked Keeled teravad kui taskunuga
Ikka siin, elame ikka muretult
Ja ma ei ela sinu elus
Ja sina ka minu omas mitte
Ja see lugu on kõigile emadele
Meil saab kõik korda
Me elame muretult
Elame oma elu muretult
Me elu on muretu
Ja just nüüd tunnen elus end
- Me elame muretult - Elame muretult
- Elame oma elu muretult - Elame oma elu...
- Me elu on muretu - Me elu on muretu
Ja just nüüd tunnen elus end
Elame muretult
Elame muretult!
Elame oma elu muretult
- Me elu on muretu - Max!
Ja just nüüd tunnen elus end
Ja just nüüd tunnen elus end!
- Elame muretult - Olen nii õnnelik, emps!
Elame oma elu muretult
Me elu on muretu
Ja just nüüd tunnen elus end
Elame muretult
Elame oma elu muretult
Täielik pask!
Hei. Siin on see lugu, millest ma rääkisin,
mida tahtsin sulle esitada, kui siia jõuad.
Aga mängin selle siis praegu ette.
Kui ma ütleksin lilla
Ütleksid sina punane
Pruunid juuksed sassis Kui tegemata voodi
Ja siis naeraksime mõlemad
Mu öeldu üle
Sinuga rääkides
Leian oma mõtte
Ja sa kaotad kontrolli
Nii palju on katki
Mida sõnad ei paranda
Ja koidik kumab
Aga ma ei suuda lõpetada
Sinuga rääkimist
Olen näinud Jeesust
Mööda Sunseti rulluisutamas
Vaadanud vihmutite tantsu
Vihmasajus
Aga tean, et kaotaksin aru
Kui ei saaks
Sinuga taas rääkida
Nii et kui Jumal võtab mu
Ja jätab sinu siia
Ei taha ma musti limusiine
Ega kurbusepisaraid
Sest jään igal juhul
Atmosfääri pidama
Sinuga rääkima
Ja pole sõnu ega muusikat
Paremat
Kui sinuga rääkimine
Tõlkinud Vivika Aleksejev