1
00:02:00,997 --> 00:02:01,998
{\an8}Soy Kev.

2
00:02:03,166 --> 00:02:04,167
{\an8}Flora.

3
00:02:05,168 --> 00:02:06,586
{\an8}Luego follamos.

4
00:02:08,087 --> 00:02:09,129
{\an8}Ni de coña.

5
00:02:19,975 --> 00:02:24,104
{\an8}- Hola, ¿todo bien?
- Soy Flora, ¿qué tal?

6
00:02:24,104 --> 00:02:25,438
{\an8}Muy bien.

7
00:03:02,893 --> 00:03:04,394
Menos mal, Flora.

8
00:03:06,354 --> 00:03:08,064
- Buenas.
- Joder.

9
00:03:08,064 --> 00:03:10,817
Ya te avisé.
¿Vas mucho al Shifters, guapa?

10
00:03:11,443 --> 00:03:14,779
Sí. Desde siempre. Me encanta.

11
00:03:15,989 --> 00:03:19,159
Oye, ¿qué tal si nos preparo algo?

12
00:03:19,659 --> 00:03:22,037
¿Hace un desayuno completo? ¿Y la nevera?

13
00:03:22,537 --> 00:03:25,040
Está vacía. Mi hijo es un tragón.

14
00:03:26,458 --> 00:03:27,459
¿Tienes un hijo?

15
00:03:28,251 --> 00:03:29,169
Sí.

16
00:03:30,420 --> 00:03:32,005
- ¿Y dónde está?
- Ni idea.

17
00:03:32,422 --> 00:03:34,674
En teoría, en clase, pero vete a saber.

18
00:03:35,759 --> 00:03:39,429
Ya te lo conté anoche. En el taxi.

19
00:03:39,429 --> 00:03:41,139
Dijiste que no te importaba.

20
00:03:41,681 --> 00:03:43,308
¡Cierra al salir!

21
00:03:48,104 --> 00:03:50,523
¿Has tenido
algún comportamiento antisocial

22
00:03:50,523 --> 00:03:52,901
- estos últimos meses?
- No, señor.

23
00:03:52,901 --> 00:03:56,112
¿Has aceptado mercancía robada,
que tú sepas?

24
00:03:56,112 --> 00:03:57,822
Claro que no.

25
00:04:00,158 --> 00:04:02,160
¿Y has robado alguna mercancía?

26
00:04:02,827 --> 00:04:04,246
No, si no me han pillado.

27
00:04:04,996 --> 00:04:07,791
- Responde bien y no seas gilipollas.
- Joder.

28
00:04:07,791 --> 00:04:09,960
- ¿Y el ojo morado?
- Una pelea.

29
00:04:11,253 --> 00:04:13,755
¿Has pensado en apuntarte
al club de boxeo?

30
00:04:13,755 --> 00:04:17,300
No. Allí solo me querían
para limpiar los lapos del suelo.

31
00:04:17,800 --> 00:04:19,719
- Y paso.
- Así empezó Rocky.

32
00:04:21,471 --> 00:04:23,807
Hay un club de ciclismo en Mount Vernon.

33
00:04:24,474 --> 00:04:25,559
No tengo bici.

34
00:04:25,559 --> 00:04:28,812
La cambió por un portátil usado.
Para sus videojuegos.

35
00:04:29,396 --> 00:04:30,897
No solo para eso.

36
00:04:31,606 --> 00:04:33,149
También para ver porno.

37
00:04:36,027 --> 00:04:40,073
Prevención Juvenil intenta evitar
que los jóvenes acaben en el juzgado

38
00:04:40,073 --> 00:04:41,366
y vayan a la cárcel.

39
00:04:42,242 --> 00:04:45,328
Ya sabemos lo que hacen allí
a los chavales como tú.

40
00:04:47,956 --> 00:04:49,541
Violaciones anales, Max.

41
00:04:51,126 --> 00:04:52,335
Vamos a dejarlo.

42
00:04:52,335 --> 00:04:53,420
Pero te aviso.

43
00:04:53,420 --> 00:04:57,257
Vas por mal camino. Tu lista de delitos
es más larga que mi brazo.

44
00:04:57,257 --> 00:04:59,593
Otro más y vas directo al talego.

45
00:04:59,593 --> 00:05:01,595
Flora, búscale algo que hacer.

46
00:05:01,595 --> 00:05:04,139
Que tenga entretenidas esas manos largas.

47
00:05:15,025 --> 00:05:19,029
- Anda, una figurita de chocolate.
- Perdona, lo encontró en la cocina.

48
00:05:19,029 --> 00:05:20,363
No pasa nada.

49
00:05:20,363 --> 00:05:23,950
- ¿Qué tal la gimnasia?
- Muy bien. ¿Cómo me ves?

50
00:05:25,201 --> 00:05:27,287
- Estás increíble.
- ¡Bien!

51
00:05:27,287 --> 00:05:28,955
Ya puedes irte. Gracias.

52
00:05:28,955 --> 00:05:30,457
Vale. Cógela.

53
00:05:31,625 --> 00:05:33,126
Muchas gracias, Aishling.

54
00:05:34,878 --> 00:05:37,172
Adiós, Sorcha. Hasta el lunes.

55
00:05:41,718 --> 00:05:43,428
- ¡Adiós!
- ¡Gracias!

56
00:05:43,428 --> 00:05:45,222
¡No, gracias a ti!

57
00:06:05,909 --> 00:06:06,952
Échame una mano.

58
00:06:08,995 --> 00:06:10,413
- Vale, venga.
- ¿Listo?

59
00:06:27,889 --> 00:06:29,933
¿Cuánto por arreglar esta guitarra?

60
00:06:35,063 --> 00:06:36,064
A ver.

61
00:06:36,690 --> 00:06:42,070
Ajustar el alma, cuerdas nuevas,
cambiar dos clavijas.

62
00:06:43,071 --> 00:06:44,489
- ¿Sesenta?
- Y una mierda.

63
00:06:44,489 --> 00:06:45,532
Dieciocho euros.

64
00:06:46,866 --> 00:06:47,867
Vale.

65
00:07:03,008 --> 00:07:03,925
Hola.

66
00:07:05,260 --> 00:07:06,177
¿Qué es eso?

67
00:07:07,429 --> 00:07:08,430
Un piano.

68
00:07:10,098 --> 00:07:11,099
¿De quién es?

69
00:07:12,017 --> 00:07:14,185
Pues no sé, ¿cuántos hijos tengo?

70
00:07:14,185 --> 00:07:16,521
A ver, que cuente ¿Uno?

71
00:07:17,314 --> 00:07:18,481
Es para ti.

72
00:07:18,481 --> 00:07:20,984
- ¿De dónde ha salido?
- ¿Eso qué más da?

73
00:07:20,984 --> 00:07:24,863
Es una guitarra, para hacer música.
A ti te encantaba la música.

74
00:07:24,863 --> 00:07:26,072
Felicidades.

75
00:07:26,072 --> 00:07:28,283
La has robado de alguna de las casas.

76
00:07:28,283 --> 00:07:30,619
No la he robado. Tócala.

77
00:07:30,619 --> 00:07:32,454
- No quiero.
- ¿Por qué?

78
00:07:32,454 --> 00:07:34,915
- Nunca he tocado la guitarra.
- Ahora sí.

79
00:07:34,915 --> 00:07:37,709
- Ni siquiera la has comprado.
- ¿Tú qué sabrás?

80
00:07:37,709 --> 00:07:38,960
¿La has comprado?

81
00:07:40,086 --> 00:07:41,463
Pero ¿qué más da?

82
00:07:41,463 --> 00:07:43,465
Nunca me has regalado nada.

83
00:07:43,965 --> 00:07:47,010
Y ahora traes esta mierda cutre
después de mi cumple.

84
00:07:47,010 --> 00:07:49,262
¿Te crees que soy el puto Ed Sheeran?

85
00:07:49,262 --> 00:07:52,515
- Es un regalo.
- No lo quiero, es una puta mierda.

86
00:07:52,515 --> 00:07:53,850
Cabrón desagradecido.

87
00:07:53,850 --> 00:07:56,228
Rata de mierda que nunca regala nada.

88
00:07:57,979 --> 00:08:00,899
A mí no me hables así, capullo mocoso.

89
00:08:01,399 --> 00:08:02,817
Loca del coño.

90
00:08:02,817 --> 00:08:05,612
Tú saliste de mi coño, pedazo de animal.

91
00:08:05,612 --> 00:08:08,490
Un día te arreglaré la puta cara
de un puñetazo.

92
00:08:08,490 --> 00:08:09,866
Irás al trullo antes.

93
00:08:09,866 --> 00:08:12,994
- ¡Así no tendré que verte!
- ¡Lárgate con tu padre!

94
00:08:16,206 --> 00:08:17,123
¡Será!

95
00:08:23,213 --> 00:08:25,465
¡Te dejas el puto regalo!

96
00:08:44,943 --> 00:08:49,948
FLORA Y SU HIJO MAX

97
00:09:01,960 --> 00:09:02,961
Hola, papá.

98
00:09:03,712 --> 00:09:05,213
Ven aquí, campeón.

99
00:09:08,383 --> 00:09:09,759
Me pido el Lamborghini.

100
00:09:13,805 --> 00:09:15,640
- Flora.
- Ian.

101
00:09:16,516 --> 00:09:18,435
Me han contado lo de la guitarra.

102
00:09:18,894 --> 00:09:21,146
¿Ya te veías con el nuevo Harry Styles?

103
00:09:21,688 --> 00:09:24,608
¿Y quién sabe? Mira qué genes tiene.

104
00:09:24,608 --> 00:09:27,110
No se trata de genes,
sino de aspiraciones.

105
00:09:27,652 --> 00:09:31,364
Yo dejé mis aspiraciones musicales
por él y por ti. De nada.

106
00:09:31,364 --> 00:09:32,324
Ya empezamos.

107
00:09:33,366 --> 00:09:36,703
Compartía cartel con Snow Patrol
cuando te conocí.

108
00:09:36,703 --> 00:09:38,622
Ya lo sé, por eso follamos.

109
00:09:39,289 --> 00:09:41,750
Dónde estaría hoy si todo fuera distinto.

110
00:09:41,750 --> 00:09:45,212
En Mountjoy, Portlaoise, Cloverhill.

111
00:09:45,962 --> 00:09:47,088
Cualquier cárcel.

112
00:09:47,088 --> 00:09:48,173
Me parto de risa.

113
00:09:48,715 --> 00:09:51,801
Vete, o le pondrán una multa
a tu puta escoba.

114
00:09:51,801 --> 00:09:53,720
Igual aprendo yo a tocar.

115
00:09:59,351 --> 00:10:00,227
Ya.

116
00:10:00,227 --> 00:10:02,479
No vas a ser tú el único genio aquí.

117
00:10:02,479 --> 00:10:06,650
Perdona, ¿tú, tocando la guitarra?
No hay quien se lo crea.

118
00:10:06,650 --> 00:10:09,361
- ¿Por?
- Hay que echarle muchas horas.

119
00:10:09,361 --> 00:10:11,905
Son años de práctica, sudor y compromiso.

120
00:10:12,781 --> 00:10:16,618
No es algo que ocurra de repente
en un puto concurso de la tele.

121
00:10:17,160 --> 00:10:19,329
Son 20 años desarrollando los callos.

122
00:10:20,121 --> 00:10:23,708
¿Tú me vas a hablar a mí de compromiso?

123
00:10:25,502 --> 00:10:26,419
¿Dónde está?

124
00:10:27,754 --> 00:10:31,883
¿Haciéndose las uñas en el salón?
¿O poniéndose implantes de culo?

125
00:10:31,883 --> 00:10:33,009
No los necesita.

126
00:10:34,678 --> 00:10:35,762
Qué asco das.

127
00:10:37,556 --> 00:10:40,976
Nada de pasar el día en el sofá
fumando porros y jugando.

128
00:10:43,770 --> 00:10:45,730
¡Y su culo no es para tanto!

129
00:10:46,773 --> 00:10:48,191
¡Que lo sepas!

130
00:10:55,907 --> 00:10:56,866
Hola.

131
00:10:57,784 --> 00:10:59,411
- Flora.
- Juanita.

132
00:11:00,704 --> 00:11:02,664
- Qué raro se hace.
- Para mí no.

133
00:11:02,664 --> 00:11:04,583
Es agua pasada. Todo tuyo.

134
00:11:05,417 --> 00:11:07,711
Gracias. Nos vemos.

135
00:11:08,211 --> 00:11:09,504
Hasta luego.

136
00:11:14,217 --> 00:11:15,302
Hay que joderse.

137
00:11:18,513 --> 00:11:19,681
Ya estoy harta.

138
00:11:20,724 --> 00:11:22,517
Vale, venga, vámonos.

139
00:11:22,517 --> 00:11:23,935
No. Digo de mi vida.

140
00:11:25,145 --> 00:11:30,442
No quiero que mi historia sea esta.
Vivo en un cuchitril, mi hijo me odia

141
00:11:30,442 --> 00:11:33,403
y su padre nunca me ha apreciado.

142
00:11:35,363 --> 00:11:39,409
- No puede ser la historia de mi vida.
- No le gustó tu regalo, ¿y qué?

143
00:11:39,784 --> 00:11:43,413
Ni siquiera compraste la guitarra.
Y te olvidaste de su cumple.

144
00:11:43,413 --> 00:11:44,873
Pero eres buena madre.

145
00:11:44,873 --> 00:11:45,957
¿Seguro?

146
00:11:47,751 --> 00:11:50,754
Cuando veo en las noticias
que desaparece algún crío

147
00:11:50,754 --> 00:11:52,172
y la poli lo busca,

148
00:11:52,839 --> 00:11:54,758
me dan mucha pena los padres.

149
00:11:55,926 --> 00:11:59,596
Pero hay días que, en mi caso,
no me importaría.

150
00:12:01,306 --> 00:12:04,100
No quiero que le pase nada, pero, a veces,

151
00:12:04,100 --> 00:12:08,563
me gustaría llegar a casa
y no tener que verlo.

152
00:12:12,484 --> 00:12:13,818
Vale, lo retiro.

153
00:12:13,818 --> 00:12:16,154
Eres un puto monstruo. Me voy ya.

154
00:12:17,864 --> 00:12:21,117
- ¿Nos vemos en el Shifters?
- Claro, qué preguntas haces.

155
00:12:22,035 --> 00:12:24,246
Pues ya tienes una ilusión en la vida.

156
00:12:26,373 --> 00:12:27,374
Hasta luego.

157
00:12:50,647 --> 00:12:55,986
<i>Esa voz rasgada tuya...
Vaya un pedazo de tesoro el que tienes.</i>

158
00:12:56,403 --> 00:13:01,575
<i>Consigues brillar como el diamante
que siempre hemos sabido que eres.</i>

159
00:13:01,575 --> 00:13:04,828
<i>Esa forma de transmitir
el sentimiento de la canción</i>

160
00:13:04,828 --> 00:13:08,999
<i>es de lo más impresionante que he visto
desde que soy juez aquí.</i>

161
00:13:08,999 --> 00:13:10,083
<i>Muy buen trabajo.</i>

162
00:13:10,083 --> 00:13:11,293
¡APÚNTATE!

163
00:13:11,293 --> 00:13:13,044
<i>Aquí empieza tu sueño.</i>

164
00:13:28,143 --> 00:13:29,311
¿Qué coño?

165
00:13:40,238 --> 00:13:42,324
CLASES DE GUITARRA

166
00:13:43,575 --> 00:13:46,202
<i>Hola, gente. Bienvenidos otra vez.</i>

167
00:13:46,202 --> 00:13:49,414
{\an8}<i>Al empezar con la guitarra,
es muy probable que cometas</i>

168
00:13:49,414 --> 00:13:51,291
<i>alguno de estos cinco errores.</i>

169
00:13:51,291 --> 00:13:53,084
<i>Y luego estuve una temporada</i>

170
00:13:53,084 --> 00:13:56,546
<i>en la que me pasaba el finde entero
en casa practicándolo.</i>

171
00:13:56,546 --> 00:14:00,133
<i>Es la única forma que hay
de ser como Jeff Beck o Jimmy Page.</i>

172
00:14:00,133 --> 00:14:03,637
<i>Esta sería la típica gráfica
de aprendizaje con la guitarra.</i>

173
00:14:03,637 --> 00:14:05,388
<i>Con 10 000 horas de práctica,</i>

174
00:14:05,388 --> 00:14:07,515
<i>ya eres guitarrista profesional.</i>

175
00:14:08,892 --> 00:14:10,518
- Para el carro.
- <i>Las tres P:</i>

176
00:14:10,518 --> 00:14:14,731
<i>practicar, practicar, practicar
y practicar. Más bien son cuatro P.</i>

177
00:14:16,691 --> 00:14:18,860
<i>Te enseñaré solfeo en diez minutos.</i>

178
00:14:18,860 --> 00:14:21,488
<i>¿Qué hay, YouTube?
Aquí Z. R., para enseñaros</i>

179
00:14:21,488 --> 00:14:23,657
<i>a tocar la guitarra con mucha garra.</i>

180
00:14:23,657 --> 00:14:25,533
<i>¿Qué tal? Soy Allison.</i>

181
00:14:25,533 --> 00:14:27,327
<i>- Te toca.</i>
- ¡Vaya pintas!

182
00:14:31,498 --> 00:14:33,625
<i>Y estás a punto de comenzar</i>

183
00:14:33,625 --> 00:14:36,044
<i>una relación que durará toda la vida.</i>

184
00:14:36,044 --> 00:14:39,798
<i>Te dará alegrías, serenidad y paz.</i>

185
00:14:40,757 --> 00:14:43,343
<i>Tocar la guitarra
se parece a montar en bici.</i>

186
00:14:43,343 --> 00:14:46,429
<i>Un poquito de esfuerzo
ya compensa un montonazo.</i>

187
00:14:46,429 --> 00:14:49,140
<i>Te he contado más o menos
cómo son mis clases.</i>

188
00:14:49,140 --> 00:14:52,018
<i>Pero reflexiona un momentito</i>

189
00:14:52,018 --> 00:14:56,690
<i>sobre las posibilidades
que ya tienes a tu alcance ahora mismo.</i>

190
00:14:57,649 --> 00:15:02,487
<i>Si quieres aprender de verdad,
dale al botoncito para apuntarte.</i>

191
00:15:04,781 --> 00:15:05,615
<i>Nos vemos.</i>

192
00:15:06,032 --> 00:15:08,493
{\an8}GUITARRA CON JEFF
APRENDE CON UN PROFESIONAL

193
00:15:09,911 --> 00:15:11,162
Joder, 20 dólares.

194
00:15:22,507 --> 00:15:23,967
Perfecto.

195
00:15:23,967 --> 00:15:25,510
<i>Mi magia es abra-de-Cabra</i>

196
00:15:27,137 --> 00:15:28,930
<i>Mi magia es abra-de-Cabra</i>

197
00:15:31,349 --> 00:15:32,809
Muy bien, chicas, genial.

198
00:15:32,809 --> 00:15:35,061
Flow <i>de nivel
Mi puto</i> flow <i>es de nivel</i>

199
00:15:35,061 --> 00:15:36,938
<i>Me rondan a montones las pibas</i>

200
00:15:36,938 --> 00:15:38,773
<i>Se me echan todas encima</i>

201
00:15:38,773 --> 00:15:42,068
<i>Armas de nivel, tengo armas de nivel</i>

202
00:15:42,777 --> 00:15:44,529
Venga. A cenar.

203
00:15:46,031 --> 00:15:49,367
<i>Tengo tranca</i>, <i>bugas, mandanga, arte
Billetes y farde</i>

204
00:15:49,367 --> 00:15:51,286
<i>¿Y qué si recibo un disparo?
Dios come de mi mano</i>

205
00:15:51,286 --> 00:15:52,454
Adiós, Samantha.

206
00:15:52,454 --> 00:15:55,248
<i>Atraigo a los pibones del norte</i>

207
00:15:55,248 --> 00:15:56,458
Está brutal.

208
00:16:03,215 --> 00:16:05,342
<i>¡Joder, esto es la leche!</i>

209
00:16:06,593 --> 00:16:08,428
<i>Planear como las águilas y</i>

210
00:16:08,428 --> 00:16:09,679
<i>¡Hostia!</i>

211
00:16:11,598 --> 00:16:12,724
Bueno, me voy.

212
00:16:13,642 --> 00:16:16,436
¿Con quién?
¿Esos con los que estabas antes?

213
00:16:16,436 --> 00:16:19,981
No, adonde Rhys. Y luego por ahí un rato.

214
00:16:20,774 --> 00:16:23,610
No irás a hacer nada de salto BASE, ¿no?

215
00:16:23,610 --> 00:16:25,403
No. Haría falta una GoPro.

216
00:16:25,403 --> 00:16:30,283
Lo último que quiero es que venga la poli
a decir que te has tirado de un edificio.

217
00:16:30,784 --> 00:16:33,286
Y que te has matado. Que se acabó.

218
00:16:37,290 --> 00:16:38,500
A las nueve en casa.

219
00:16:38,500 --> 00:16:40,377
- ¿Por?
- Porque lo digo yo, coño.

220
00:16:40,377 --> 00:16:42,170
Qué ganas de irme y no volver.

221
00:16:42,170 --> 00:16:44,965
Estás aquí
porque tu padre quiere tiempo libre

222
00:16:44,965 --> 00:16:46,258
para sus proyectos.

223
00:16:46,758 --> 00:16:48,718
Si fuera por mí, vivirías con él.

224
00:16:48,718 --> 00:16:52,639
- ¿Y por qué me haces volver a las nueve?
- Ahora no me líes. Largo.

225
00:16:55,809 --> 00:16:57,936
<i>Flora, ¿eres la clase de las doce?</i>

226
00:16:57,936 --> 00:16:59,020
Sí.

227
00:17:00,105 --> 00:17:01,106
<i>¿Qué tal?</i>

228
00:17:01,731 --> 00:17:03,149
Genial, ¿y tú?

229
00:17:03,733 --> 00:17:06,026
<i>Muy bien, hoy hace sol en Los Ángeles</i>

230
00:17:06,026 --> 00:17:09,781
<i>y se huele el eucalipto en el aire,
así que no me quejo.</i>

231
00:17:09,781 --> 00:17:11,783
En Dublín también hace bueno.

232
00:17:11,783 --> 00:17:15,661
<i>- ¿Ya es de noche allí?</i>
- No, aquí está siempre así de gris.

233
00:17:17,205 --> 00:17:19,958
<i>- Así que quieres tocar la guitarra.</i>
- ¿Es fácil?

234
00:17:21,834 --> 00:17:23,378
<i>Depende de tu objetivo.</i>

235
00:17:23,378 --> 00:17:26,715
<i>¿Quieres tocar porque te gusta,
para que te oigan otros,</i>

236
00:17:26,715 --> 00:17:30,176
<i>para componer, para aprenderte
tus canciones favoritas?</i>

237
00:17:30,176 --> 00:17:32,178
<i>¿Qué esperas conseguir?</i>

238
00:17:32,178 --> 00:17:38,018
Cuando veo a una mujer tocar la guitarra
o el piano, me parece supersexi.

239
00:17:38,602 --> 00:17:42,564
<i>Bueno. Imagino que mucha gente
aprende a tocar por ese motivo.</i>

240
00:17:42,564 --> 00:17:44,149
¿Tú empezaste por eso?

241
00:17:45,066 --> 00:17:47,360
Tú eres guapo. No te hacía falta.

242
00:17:49,321 --> 00:17:51,197
- <i>Vale.</i>
- ¿Y por qué empezaste?

243
00:17:52,324 --> 00:17:54,284
<i>Centrémonos en ti, ¿te parece?</i>

244
00:17:54,784 --> 00:17:59,205
- Me parece.
<i>- Vale. Pues colócate la guitarra.</i>

245
00:17:59,205 --> 00:18:00,957
<i>Vamos a ver acordes básicos.</i>

246
00:18:02,042 --> 00:18:03,209
<i>Primero, sol mayor.</i>

247
00:18:06,463 --> 00:18:07,380
<i>¿Lista?</i>

248
00:18:09,049 --> 00:18:10,300
- Venga.
- <i>Vale.</i>

249
00:18:12,552 --> 00:18:15,096
¿Cuántos acordes hay que saber
para componer?

250
00:18:16,223 --> 00:18:20,143
<i>No es algo que tenga que ver
con la cantidad de acordes.</i>

251
00:18:20,143 --> 00:18:22,771
<i>Más bien con cómo se utilizan.</i>

252
00:18:24,022 --> 00:18:25,899
<i>Es como Mira.</i>

253
00:18:50,840 --> 00:18:52,551
<i>Y mira, la misma canción.</i>

254
00:19:52,903 --> 00:19:53,904
Madre mía.

255
00:19:53,904 --> 00:19:56,489
<i>Las dos versiones usan los mismos</i>

256
00:19:56,489 --> 00:19:59,159
<i>colores y pinceles para el mismo lienzo.</i>

257
00:19:59,159 --> 00:20:00,744
<i>Pero en la segunda,</i>

258
00:20:02,078 --> 00:20:05,290
<i>se notan 20 años de vida y desamores.</i>

259
00:20:05,916 --> 00:20:08,835
<i>Deja ver todos los trazos.</i>

260
00:20:09,920 --> 00:20:12,672
<i>Mucho más carácter
con los mismos tres acordes.</i>

261
00:20:12,672 --> 00:20:15,425
<i>Y aunque uno sepa tocar mil acordes,</i>

262
00:20:15,425 --> 00:20:18,303
<i>a lo mejor nunca compone algo tan bonito.</i>

263
00:20:19,721 --> 00:20:21,056
¿Y tu problema es ese?

264
00:20:22,224 --> 00:20:23,600
<i>¿Ahora tengo problemas?</i>

265
00:20:23,600 --> 00:20:25,560
Cielo, das clases por internet.

266
00:20:26,728 --> 00:20:30,607
- <i>Ya. Irlandesa tenías que ser.</i>
- ¿Y sabes tocar mil acordes?

267
00:20:31,066 --> 00:20:33,151
<i>Digo que todos sabemos escribir,</i>

268
00:20:33,151 --> 00:20:35,320
<i>pero no escribimos como Shakespeare.</i>

269
00:20:36,988 --> 00:20:38,240
No me aclaro.

270
00:20:38,240 --> 00:20:41,743
<i>Vale. ¿Qué objetivo tienes?
Además de parecer sexi.</i>

271
00:20:43,620 --> 00:20:44,871
Impresionar a otros.

272
00:20:44,871 --> 00:20:46,498
<i>- ¿A quiénes?</i>
- A los hombres.

273
00:20:46,498 --> 00:20:48,500
- <i>¿Por qué?</i>
- El sexo y la compañía.

274
00:20:48,500 --> 00:20:49,668
<i>Pero ¿para qué?</i>

275
00:20:50,418 --> 00:20:51,795
Para gustarles.

276
00:20:53,046 --> 00:20:55,382
- <i>¿Y por qué no les gustas?</i>
- Yo qué sé.

277
00:20:56,258 --> 00:20:58,677
<i>A lo mejor porque no ven tus trazos.</i>

278
00:21:03,765 --> 00:21:05,183
¿Me estás tirando ficha?

279
00:21:06,393 --> 00:21:09,020
- <i>¿Cómo?</i>
- Sé que también compones.

280
00:21:10,313 --> 00:21:13,567
- <i>¿Cómo lo sabes?</i>
- Google. Lo averigüé en unos segundos.

281
00:21:13,567 --> 00:21:17,362
- ¿En qué zona de Los Ángeles vives?
<i>- En el cañón de Topanga.</i>

282
00:21:17,362 --> 00:21:21,700
Me suena. Seguro que tienes una <i>pick-up</i>
y montas a caballo.

283
00:21:22,284 --> 00:21:23,243
<i>No monto.</i>

284
00:21:23,243 --> 00:21:24,411
¿De qué signo eres?

285
00:21:24,411 --> 00:21:26,788
- <i>No lo sé.</i>
- ¿No sabes cuándo naciste?

286
00:21:26,788 --> 00:21:28,623
<i>Vamos a seguir con la clase.</i>

287
00:21:28,623 --> 00:21:32,919
<i>Cuéntame,
¿dirías que eres aficionada a la música?</i>

288
00:21:33,420 --> 00:21:36,298
Pues siempre me han atraído los músicos.

289
00:21:36,965 --> 00:21:40,510
Me casé con uno.
Llegó a compartir cartel con Snow Patrol.

290
00:21:40,510 --> 00:21:46,057
<i>Te pregunto por qué te has apuntado a esto
si la música no es lo tuyo.</i>

291
00:21:47,976 --> 00:21:49,436
Te vi y me gustaste.

292
00:21:50,437 --> 00:21:51,271
<i>Bueno.</i>

293
00:21:51,271 --> 00:21:54,482
Los demás tenían pinta de imbéciles
haciendo postureo.

294
00:21:54,482 --> 00:21:55,901
Músicos fracasados.

295
00:21:56,902 --> 00:21:58,320
Y tú parecías

296
00:21:59,821 --> 00:22:01,156
de verdad.

297
00:22:02,157 --> 00:22:03,408
<i>Es que soy de verdad.</i>

298
00:22:03,408 --> 00:22:07,245
Es como que me sentí tranquila
en cuanto te vi.

299
00:22:08,747 --> 00:22:13,335
Tu voz era relajante. Como darse un baño.

300
00:22:16,546 --> 00:22:17,464
<i>Vale.</i>

301
00:22:18,173 --> 00:22:19,549
¿Te puedo pedir algo?

302
00:22:20,383 --> 00:22:23,345
- <i>Claro.</i>
- Igual te parece un poco raro.

303
00:22:24,971 --> 00:22:29,142
¿Podrías tocar otra vez esa canción,
pero ahora

304
00:22:31,686 --> 00:22:32,938
sin camiseta?

305
00:23:11,351 --> 00:23:12,477
Hola, Jeff.

306
00:23:12,978 --> 00:23:15,689
Perdón por haber hecho el tonto
la pasada clase.

307
00:23:16,106 --> 00:23:18,358
Digamos que tuvo la culpa el vino.

308
00:23:19,067 --> 00:23:22,654
De verdad que quiero aprender a tocar
y pienso ser aplicada.

309
00:23:23,238 --> 00:23:24,948
¿Por qué? No sé.

310
00:23:25,824 --> 00:23:28,952
Yo siempre era la que se burlaba
del profesor en clase.

311
00:23:28,952 --> 00:23:33,707
Porque alguien tenía que hacerlo.
Pero prometo no burlarme de ti.

312
00:23:34,708 --> 00:23:36,543
Perdón por haberte cosificado.

313
00:23:37,002 --> 00:23:40,881
Puedo mandarte una foto de mis supertetas
para compensar las cosas.

314
00:23:40,881 --> 00:23:42,007
Si quieres.

315
00:23:42,757 --> 00:23:43,717
Flora.

316
00:23:50,140 --> 00:23:52,851
Bueno. Vamos a limpiarte
la mierda del culo.

317
00:23:56,688 --> 00:23:57,731
¿Vale?

318
00:24:06,615 --> 00:24:09,826
<i>Martes a las 20:00 de allí.
¡Nada de vino!</i>

319
00:24:21,254 --> 00:24:22,255
¿Qué haces?

320
00:24:27,594 --> 00:24:29,679
- Para ya, es muy molesto.
- ¡Calla!

321
00:24:31,389 --> 00:24:32,390
Joder, esta tía

322
00:24:37,437 --> 00:24:38,271
Mierda.

323
00:24:39,773 --> 00:24:41,983
- Bueno, me voy.
- Menos mal.

324
00:24:42,692 --> 00:24:43,777
Digo ¿adónde?

325
00:24:44,444 --> 00:24:45,445
Por ahí.

326
00:24:46,112 --> 00:24:48,406
¿Estarás con la chica con la que te vi?

327
00:24:49,115 --> 00:24:53,995
- La que hace de fulana para el videoclip.
- ¿Samantha? No sé, a lo mejor va.

328
00:24:53,995 --> 00:24:55,080
¿Qué tal es?

329
00:24:55,664 --> 00:24:58,583
Yo qué sé. Y me da igual.
Vuelvo a las nueve.

330
00:24:59,167 --> 00:25:00,168
O a las diez.

331
00:25:03,922 --> 00:25:04,923
Si quieres.

332
00:25:12,097 --> 00:25:14,933
Hola. Menos mal que me has aceptado.

333
00:25:14,933 --> 00:25:18,103
<i>Eres todo un reto.
Y me van los retos. ¿Empezamos?</i>

334
00:25:18,436 --> 00:25:19,396
A tope.

335
00:25:19,854 --> 00:25:22,607
<i>Bueno. Flora, háblame de ti.</i>

336
00:25:22,607 --> 00:25:24,401
<i>¿Cuál es tu canción favorita?</i>

337
00:25:28,280 --> 00:25:30,240
Yo es que soy más de <i>dance.</i>

338
00:25:33,326 --> 00:25:35,579
Pero "You're Beautiful", de James Blunt.

339
00:25:37,038 --> 00:25:38,790
<i>Mira, por ahí no paso.</i>

340
00:25:39,374 --> 00:25:42,210
- ¿Por qué?
- <i>Esa canción es infumable.</i>

341
00:25:42,878 --> 00:25:45,130
- Enseguida se te pega.
<i>- Como el cólera.</i>

342
00:25:45,130 --> 00:25:46,423
Esa no me suena.

343
00:25:47,299 --> 00:25:49,301
<i>Si quieres aprender a tocar,</i>

344
00:25:49,301 --> 00:25:51,761
<i>habrá que subir un poco el listón.</i>

345
00:25:52,262 --> 00:25:54,556
- ¿Y tú qué has compuesto?
- <i>Yo enseño.</i>

346
00:25:54,556 --> 00:25:56,933
Ya. Pues deja de criticar a James Blunt

347
00:25:56,933 --> 00:25:59,436
- y hazlo tú.
- <i>¿Hacer qué?</i>

348
00:25:59,436 --> 00:26:03,940
Componer algo que llegue a millones
de personas al corazón y las haga llorar.

349
00:26:03,940 --> 00:26:07,611
<i>Hacer llorar no es ningún logro.
Un acosador lo hace a diario.</i>

350
00:26:07,611 --> 00:26:09,404
Pues tócame una canción tuya.

351
00:26:09,404 --> 00:26:12,407
<i>Las letras no deberían quedarse
en "eres preciosa"</i>

352
00:26:12,407 --> 00:26:16,661
<i>ni en una sarta de tópicos para consolar
a mujeres que se sienten solas.</i>

353
00:26:16,661 --> 00:26:20,123
<i>Eso no es una canción de amor,
es un libro de autoayuda.</i>

354
00:26:21,124 --> 00:26:23,668
No sabes nada de las mujeres
si piensas así.

355
00:26:23,668 --> 00:26:27,088
<i>Sé que una adulta
no quiere que le digan que es guapa</i>

356
00:26:27,088 --> 00:26:29,132
<i>como si le entraran en un bar.</i>

357
00:26:29,132 --> 00:26:31,718
Pero que solo es una canción, joder.

358
00:26:31,718 --> 00:26:34,179
<i>No. Nunca es solo una canción.</i>

359
00:26:34,179 --> 00:26:36,848
<i>Son tres minutos
en los que se para el tiempo</i>

360
00:26:36,848 --> 00:26:40,727
<i>y sirven para hacer un milagro,
algo de inspiración divina.</i>

361
00:26:40,727 --> 00:26:43,647
No me digas que eres
uno de esos evangelistas.

362
00:26:43,647 --> 00:26:46,983
<i>Me las apaño sin ti</i>

363
00:26:47,567 --> 00:26:51,321
<i>Perfectamente</i>

364
00:26:51,821 --> 00:26:55,742
<i>Claro que sí</i>

365
00:26:59,037 --> 00:27:02,791
<i>Salvo cuando se pone a lloviznar</i>

366
00:27:03,875 --> 00:27:08,296
<i>Y el agua entre las hojas me hace recordar</i>

367
00:27:08,880 --> 00:27:13,301
<i>La emoción de cuando en tus brazos</i>

368
00:27:13,301 --> 00:27:18,723
<i>Me podía refugiar</i>

369
00:27:18,723 --> 00:27:24,104
<i>Claro que sí</i>

370
00:27:27,774 --> 00:27:32,946
<i>Pero me las apaño sin ti</i>

371
00:27:34,030 --> 00:27:38,785
<i>Perfectamente</i>

372
00:27:43,915 --> 00:27:45,458
- ¡La leche!
- ¿A que sí?

373
00:27:46,209 --> 00:27:49,462
- Qué pasada.
- Es sencillísima y directa.

374
00:27:49,462 --> 00:27:51,256
Y no llama guapo a nadie.

375
00:27:51,256 --> 00:27:52,591
Eres un genio.

376
00:27:55,802 --> 00:27:58,555
- ¿Tanto te ha gustado?
- Es una maravilla.

377
00:27:58,555 --> 00:28:00,432
Tiene que oírla la gente.

378
00:28:00,432 --> 00:28:03,351
¿Y se vendería tanto
como "You're Beautiful"?

379
00:28:03,351 --> 00:28:06,396
Igual no tanto.
¿Es que no puede gustarme la otra?

380
00:28:06,396 --> 00:28:10,775
No, eso es síndrome de Estocolmo.
Hay que desprogramarte. Cuando acabemos,

381
00:28:10,775 --> 00:28:14,654
vas a dejarte de melodías infantiles
y temas trillados.

382
00:28:15,363 --> 00:28:17,449
- Estoy agotada.
- Acabamos de empezar.

383
00:28:17,449 --> 00:28:19,284
¿Te enseño los acordes?

384
00:28:19,284 --> 00:28:21,077
- Vale.
- Empieza en do.

385
00:28:23,538 --> 00:28:27,292
El anular va aquí, en la quinta cuerda.

386
00:28:27,292 --> 00:28:28,627
Donde el puntito.

387
00:28:28,627 --> 00:28:31,338
Qué dedos más largos.
Yo los tengo rechonchos.

388
00:28:31,338 --> 00:28:34,174
Eso da igual.
A Django Reinhardt le faltaban dos.

389
00:28:34,758 --> 00:28:35,842
Anda. Me encanta.

390
00:28:37,761 --> 00:28:40,639
Aquí el dedo corazón. El índice va aquí.

391
00:28:41,223 --> 00:28:42,641
Sí. Eso.

392
00:28:42,641 --> 00:28:45,894
- Aquí y aquí.
- Eso es. Una cuerda más.

393
00:28:46,478 --> 00:28:47,562
Y rasguea.

394
00:28:48,813 --> 00:28:50,148
Bien. Eso es.

395
00:28:52,651 --> 00:28:54,653
- Sienta bien, ¿eh?
- ¡Sí, toma ya!

396
00:28:57,489 --> 00:28:58,490
Espera.

397
00:28:59,616 --> 00:29:02,619
- ¿Qué es eso?
- Nada. Esto me está encantando.

398
00:29:03,119 --> 00:29:04,204
Aprendes rápido.

399
00:29:04,204 --> 00:29:07,666
Sabía que se me daría bien.
Venga. A ver qué más.

400
00:29:08,208 --> 00:29:12,671
Luego van sol y fa,
pero vamos a hablar un momentito del do.

401
00:29:13,255 --> 00:29:14,297
Bueno, venga.

402
00:29:14,297 --> 00:29:18,218
Ahora te han hecho
el regalo del do, ¿vale?

403
00:29:18,218 --> 00:29:20,470
Hace cinco minutos no lo tenías.

404
00:29:21,137 --> 00:29:23,932
Eres rica.
Tienes algo que también tuvo Elvis.

405
00:29:24,349 --> 00:29:27,018
- Preferiría su avión.
- Y te ha salido gratis.

406
00:29:27,018 --> 00:29:29,729
Son 20 dólares la clase, pero te entiendo.

407
00:29:29,729 --> 00:29:33,191
Eres dueña de algo nuevo
que nadie te va a poder quitar.

408
00:29:33,191 --> 00:29:35,569
Y no es ninguna chorrada de moda.

409
00:29:35,569 --> 00:29:38,238
No es como un bolso, un coche o un móvil.

410
00:29:38,238 --> 00:29:41,741
¿Has visto algún anuncio de guitarras?
No, se venden solas.

411
00:29:41,741 --> 00:29:46,079
Este regalo es tuyo de por vida
para usarlo cuando te dé la gana.

412
00:29:46,079 --> 00:29:47,956
Y en circunstancias adecuadas,

413
00:29:48,498 --> 00:29:51,626
te puede llegar al corazón
de formas inimaginables.

414
00:29:51,626 --> 00:29:54,713
Más que los pensamientos,
las palabras o las ideas.

415
00:29:55,213 --> 00:29:57,757
Un simple acorde
que se sostiene en el aire.

416
00:30:00,969 --> 00:30:02,053
Do.

417
00:30:09,144 --> 00:30:12,397
PRIMER LUNES DE CADA MES
NOCHE DE CANTAUTORES

418
00:30:12,397 --> 00:30:14,524
{\an8}¡APÚNTATE!
PREMIO EN METÁLICO

419
00:30:16,985 --> 00:30:19,988
<i>La despiertan los pájaros con su cantar</i>

420
00:30:22,282 --> 00:30:27,621
<i>Y se pregunta si la desprecio</i>

421
00:30:28,121 --> 00:30:29,706
<i>Y qué tal</i>

422
00:30:29,706 --> 00:30:33,668
<i>Si un hombre le hiciera
Descubrir la magia</i>

423
00:30:33,668 --> 00:30:36,296
<i>Todo tipo de magia</i>

424
00:30:36,296 --> 00:30:39,758
<i>Y así viviera</i>

425
00:30:42,385 --> 00:30:46,056
- ¿Se puede apuntar cualquiera?
- Claro. De eso se trata.

426
00:30:46,640 --> 00:30:48,350
Descubrir músicos de la zona.

427
00:30:48,767 --> 00:30:51,186
- ¿Y el premio?
- El 80 % de lo recaudado.

428
00:30:51,686 --> 00:30:53,230
Suelen venir unos 50.

429
00:30:53,813 --> 00:30:55,815
- ¿Cuánto vale apuntarse?
- Cinco.

430
00:30:56,733 --> 00:30:59,236
Coño, qué caro. ¿Siempre son tan malos?

431
00:31:00,779 --> 00:31:04,199
Eso no importa.
Cuenta que haya música en el barrio.

432
00:31:04,199 --> 00:31:05,283
A eso me dedico.

433
00:31:05,283 --> 00:31:06,952
¿Y quién decide quién gana?

434
00:31:07,369 --> 00:31:11,248
Yo. Barry Byrne.
Soy promotor de espectáculos.

435
00:31:12,916 --> 00:31:14,376
Ya nos conocemos, Barry.

436
00:31:14,918 --> 00:31:15,835
¿Sí?

437
00:31:17,212 --> 00:31:19,673
¡Anda, coño! ¿Qué tal?

438
00:31:20,423 --> 00:31:22,842
No me lo digas. Fiona.

439
00:31:24,010 --> 00:31:24,928
Flora.

440
00:31:26,012 --> 00:31:27,472
Sabía que empezaba por F.

441
00:31:28,473 --> 00:31:30,433
Me voy. Un placer volver a verte.

442
00:31:31,268 --> 00:31:32,269
Con luz.

443
00:31:34,145 --> 00:31:35,438
Seguro que gana ella.

444
00:31:49,869 --> 00:31:50,996
Qué joven pareces.

445
00:31:51,830 --> 00:31:52,956
Es que lo era.

446
00:31:56,209 --> 00:31:58,169
¿Cuánto crees que costó grabarlo?

447
00:31:58,753 --> 00:32:01,965
- Ni idea.
- Dos mil, que nos dio la discográfica.

448
00:32:01,965 --> 00:32:05,051
Todos los planos
se rodaron con grúa. Todos.

449
00:32:05,510 --> 00:32:08,847
- ¿Teníais tráiler propio?
- No, pero había una grúa, joder.

450
00:32:10,181 --> 00:32:11,766
¿Y lo rodasteis en EE. UU.?

451
00:32:11,766 --> 00:32:13,435
- ¿A que eso parece?
- Sí.

452
00:32:13,435 --> 00:32:15,145
Pues es el puto Drimnagh.

453
00:32:16,813 --> 00:32:18,607
¿Por qué sale tanto la poli?

454
00:32:18,607 --> 00:32:21,067
Porque se supone que es EE. UU.

455
00:32:22,444 --> 00:32:24,946
- Otra vez esa poli.
- Céntrate en el vídeo.

456
00:32:27,115 --> 00:32:28,533
Viene mamá. Hasta luego.

457
00:32:37,542 --> 00:32:38,543
¿Y eso?

458
00:32:40,212 --> 00:32:41,254
¿El qué?

459
00:32:41,254 --> 00:32:45,258
Es mi guitarra.
Tengo clase, así que me voy al parque.

460
00:32:45,967 --> 00:32:47,344
¿De qué va esto, Flora?

461
00:32:48,345 --> 00:32:50,764
- ¿El qué?
- Esta gilipollez de la música.

462
00:32:51,806 --> 00:32:55,185
Siempre que yo te ponía nuevos artistas,
tú desconectabas.

463
00:32:55,185 --> 00:32:59,189
Según mi profesor, tengo el gusto
por las melodías muy desarrollado.

464
00:33:00,398 --> 00:33:01,441
Ahora.

465
00:33:01,441 --> 00:33:04,402
¿Y qué música escuchas? Aparte del <i>dance</i>.

466
00:33:04,402 --> 00:33:08,323
- A ver, dime cinco grupos.
- Me gustan las canciones que él hace.

467
00:33:08,323 --> 00:33:09,866
¿Así que es cantautor?

468
00:33:09,866 --> 00:33:12,702
Sí. Y la verdad es que muy bueno.

469
00:33:13,286 --> 00:33:14,287
¿Cómo se llama?

470
00:33:14,788 --> 00:33:15,622
Jeff...

471
00:33:19,209 --> 00:33:20,585
el de la guitarra.

472
00:33:20,585 --> 00:33:22,837
Suena a que es un puto fracasado.

473
00:33:22,837 --> 00:33:24,965
Eso de las clases por internet

474
00:33:25,715 --> 00:33:28,426
es cuando los músicos frustrados
tocan fondo.

475
00:33:29,427 --> 00:33:31,054
Parece que estás celosillo.

476
00:33:31,429 --> 00:33:34,474
No. Solo me intereso.

477
00:33:35,892 --> 00:33:37,519
- ¿Qué tal Juanita?
- Muy bien.

478
00:33:38,520 --> 00:33:40,480
Sabes que no es española, ¿no?

479
00:33:41,273 --> 00:33:42,941
La familia de su abuela sí.

480
00:33:42,941 --> 00:33:46,236
Tener antepasados noruegos
no me hace vikinga, coño.

481
00:33:50,448 --> 00:33:52,200
¿Te la chupa tan bien como yo?

482
00:33:53,034 --> 00:33:54,995
¿Cómo? ¿Qué coño dices?

483
00:33:55,870 --> 00:33:57,956
En serio. Dime.

484
00:33:59,499 --> 00:34:00,584
Estás pirada.

485
00:34:02,460 --> 00:34:04,754
No te la chupa, ¿a que no?

486
00:34:04,754 --> 00:34:08,300
Claro que sí. Alguna vez.

487
00:34:09,259 --> 00:34:12,470
No te la chupa. Lo sabía.

488
00:34:13,512 --> 00:34:15,432
Tiene la boca pequeña.

489
00:34:17,017 --> 00:34:20,061
¿Está fuera?
¿Quieres que entre yo un rato?

490
00:34:20,686 --> 00:34:24,524
- Que Max vaya a por un helado.
- Estás como una puta cabra.

491
00:34:24,524 --> 00:34:27,818
¿A que no te deja correrte en sus tetas,
como hacía yo?

492
00:34:32,615 --> 00:34:33,700
¡Nos vamos, Max!

493
00:34:37,370 --> 00:34:38,829
¿Vas a venderla?

494
00:34:40,498 --> 00:34:42,459
¿La guitarra? No, ¿por?

495
00:34:45,753 --> 00:34:46,588
Joder.

496
00:34:47,172 --> 00:34:49,298
- ¡Vas dormida!
- ¡Vete a la mierda!

497
00:34:49,298 --> 00:34:52,510
¡Te me has echado encima,
mira por dónde vas!

498
00:34:52,510 --> 00:34:56,056
¡Mira tú por dónde vas,
o te hago tragar el puto candado!

499
00:35:02,229 --> 00:35:03,563
¿Y qué haces con ella?

500
00:35:04,231 --> 00:35:07,901
Estaba muerta de risa ahí.
¿La quieres tú? Es tuya.

501
00:35:08,652 --> 00:35:11,363
Paso. No me va
la música de guitarra acústica.

502
00:35:12,280 --> 00:35:13,740
¿Y qué te gusta?

503
00:35:13,740 --> 00:35:15,575
El <i>ambient</i>, la electrónica.

504
00:35:17,244 --> 00:35:18,870
A mí me encanta el <i>dance</i>.

505
00:35:19,496 --> 00:35:20,497
¿Y en concreto?

506
00:35:21,081 --> 00:35:24,042
Container. Sophie es la leche.

507
00:35:25,126 --> 00:35:26,795
Orbital me gustaban mucho.

508
00:35:26,795 --> 00:35:29,464
- ¿Quién cojones son esos?
- Hacían <i>dance</i>.

509
00:35:30,840 --> 00:35:31,967
¿Tú qué escuchas?

510
00:35:32,467 --> 00:35:34,219
A Marconi Union. ¿Te suenan?

511
00:35:34,719 --> 00:35:35,637
No.

512
00:35:36,555 --> 00:35:39,891
Creo que son de Mánchester. Hacen <i>trance</i>.

513
00:35:40,475 --> 00:35:42,519
Ordenador puro. Es brutal.

514
00:35:44,020 --> 00:35:46,815
- Si quieres oírlo, lo tengo en el móvil.
- ¿Ahora?

515
00:35:46,815 --> 00:35:49,025
- Cuando sea.
- Bueno, tienes la llave

516
00:35:49,025 --> 00:35:51,152
y hay gofres en la nevera. Me voy.

517
00:35:51,945 --> 00:35:54,322
- Hasta luego.
- ¡Vuelvo en hora y media!

518
00:35:54,322 --> 00:35:55,532
Me da igual.

519
00:36:12,507 --> 00:36:13,758
¿Y ya estoy lista?

520
00:36:13,758 --> 00:36:14,676
<i>¿Para qué?</i>

521
00:36:14,676 --> 00:36:17,804
Escribir una balada feminista
y que mi marido vuelva.

522
00:36:18,513 --> 00:36:19,723
<i>¿Por qué te dejó?</i>

523
00:36:21,224 --> 00:36:22,100
¿Por rabia?

524
00:36:22,559 --> 00:36:23,560
<i>¿Te tiene rabia?</i>

525
00:36:23,560 --> 00:36:27,689
Yo tengo rabia. Hoy casi le hago tragarse
a un ciclista su candado.

526
00:36:27,689 --> 00:36:29,232
<i>¿Y por qué tienes rabia?</i>

527
00:36:30,066 --> 00:36:32,402
Yo qué sé. Me levanto así.

528
00:36:33,111 --> 00:36:34,905
Mi hijo me hace rabiar mucho.

529
00:36:35,614 --> 00:36:38,283
Creí que con la guitarra
le parecería más guay.

530
00:36:38,283 --> 00:36:39,826
<i>Espera, ¿tienes un hijo?</i>

531
00:36:40,702 --> 00:36:43,330
Lo tuve muy joven. A los 17 años.

532
00:36:43,872 --> 00:36:44,998
¿Tú tienes hijos?

533
00:36:45,498 --> 00:36:49,169
<i>Sí, y también los tuve cuando era joven.
Ya están creciditos.</i>

534
00:36:50,045 --> 00:36:51,713
Para ellos sí soy guay.

535
00:36:52,130 --> 00:36:53,632
Toca otra vez tu canción.

536
00:36:54,216 --> 00:36:56,468
<i>Ya, justo de eso quería hablarte.</i>

537
00:36:57,761 --> 00:36:59,095
<i>Esa canción no es mía.</i>

538
00:36:59,930 --> 00:37:01,473
¿No? ¿Y de quién es?

539
00:37:01,473 --> 00:37:04,142
<i>La compuso Hoagy Carmichael.</i>

540
00:37:04,768 --> 00:37:05,769
Vaya tela.

541
00:37:06,186 --> 00:37:08,063
¿Y por qué dijiste que era tuya?

542
00:37:08,063 --> 00:37:10,232
<i>No lo dije. Tú lo diste por hecho.</i>

543
00:37:11,983 --> 00:37:14,236
<i>Pero no te corregí. Así que, perdón.</i>

544
00:37:14,236 --> 00:37:15,320
¿Y por qué?

545
00:37:16,154 --> 00:37:17,906
<i>Para ver lo que se siente.</i>

546
00:37:17,906 --> 00:37:19,032
¿Lo que se siente?

547
00:37:19,032 --> 00:37:21,868
<i>Cuando otros creen
que una canción así es tuya.</i>

548
00:37:22,285 --> 00:37:25,789
<i>Fue una tontería. Te pido disculpas.
Vamos con la clase.</i>

549
00:37:26,289 --> 00:37:27,749
¿Cómo suelen reaccionar?

550
00:37:30,043 --> 00:37:31,753
<i>¿Quieres que toque algo mío?</i>

551
00:37:31,753 --> 00:37:33,630
- Sí.
- <i>Bueno.</i>

552
00:37:48,603 --> 00:37:51,439
<i>Sube al coche</i>

553
00:37:52,190 --> 00:37:54,776
<i>Por el cañón te llevo</i>

554
00:37:56,111 --> 00:37:59,573
<i>La brisa en Topanga podrás respirar</i>

555
00:38:02,200 --> 00:38:07,956
<i>Y cuando, hacia el oeste
Se acabe el camino y lleguemos al mar</i>

556
00:38:07,956 --> 00:38:12,836
<i>Seguiremos conduciendo sin parar</i>

557
00:38:16,548 --> 00:38:18,091
<i>No es aburrida</i>

558
00:38:19,926 --> 00:38:21,386
<i>Me trata genial</i>

559
00:38:23,555 --> 00:38:28,143
<i>Y cada día es un misterio que desentrañar</i>

560
00:38:31,313 --> 00:38:33,398
<i>Bienvenida a Los Ángeles</i>

561
00:38:36,526 --> 00:38:42,532
<i>Aquí las cosas nunca cambian
Y cambian todos los días</i>

562
00:38:45,076 --> 00:38:51,082
<i>El sol gana a la oscuridad
Y disipa la neblina</i>

563
00:38:53,835 --> 00:38:57,839
<i>Las luces estridentes
No me van a derrumbar</i>

564
00:38:59,549 --> 00:39:01,885
<i>En esta ciudad angelical</i>

565
00:39:02,802 --> 00:39:05,055
<i>Bienvenida a Los Ángeles</i>

566
00:39:12,354 --> 00:39:15,232
Muy bonita. Se te da muy bien la música.

567
00:39:16,983 --> 00:39:17,901
¿Pero?

568
00:39:18,902 --> 00:39:20,695
¿Querría oírla más veces?

569
00:39:23,323 --> 00:39:24,157
Lo siento.

570
00:39:25,075 --> 00:39:26,243
No te disculpes.

571
00:39:26,243 --> 00:39:31,539
Si todo el mundo fuera tan sincero,
no habría desperdiciado 15 años de vida.

572
00:39:31,957 --> 00:39:34,751
Mejor sigamos con la clase.

573
00:39:34,751 --> 00:39:36,169
No te sientas mal.

574
00:39:38,129 --> 00:39:41,174
No es eso.
Más bien es que te abre los ojos.

575
00:39:41,174 --> 00:39:45,136
Uno se pone a cantar algo
y la gente suele querer oírlo.

576
00:39:45,136 --> 00:39:46,972
Tú te has mostrado dispuesta.

577
00:39:48,515 --> 00:39:51,768
Luego ves que los ojos
se les ponen vidriosos y

578
00:39:52,102 --> 00:39:53,937
lo pasan peor ellos que tú.

579
00:39:55,564 --> 00:39:58,817
Sonríen con la boca y no con los ojos.
Y te das cuenta.

580
00:39:59,317 --> 00:40:00,235
¿De qué?

581
00:40:00,735 --> 00:40:03,196
De que no les has llegado.

582
00:40:05,699 --> 00:40:06,616
En fin.

583
00:40:07,242 --> 00:40:09,244
La, re, mi. Progresión I-IV-V.

584
00:40:14,583 --> 00:40:15,458
Venga.

585
00:40:17,878 --> 00:40:20,297
Mira, te voy a poner deberes hoy.

586
00:40:20,297 --> 00:40:23,300
Hay una canción que quiero que escuches.

587
00:40:24,509 --> 00:40:26,928
Luego te paso el enlace y la escuchas.

588
00:40:28,013 --> 00:40:29,014
Venga, a tocar.

589
00:40:38,398 --> 00:40:42,485
<i>Hola, Flora.
Escúchala y luego me cuentas.</i>

590
00:40:51,870 --> 00:40:55,540
<i>Como témpanos e hileras
Del cabello de un ángel</i>

591
00:40:56,416 --> 00:41:00,420
<i>Como castillos de helado en el aire</i>

592
00:41:01,004 --> 00:41:05,050
<i>Como desfiladeros que las plumas cubren</i>

593
00:41:05,759 --> 00:41:09,179
<i>Así veía yo antes las nubes</i>

594
00:41:10,472 --> 00:41:14,851
<i>Pero ahora el sol me impiden ver</i>

595
00:41:14,851 --> 00:41:19,189
<i>Y la lluvia y la nieve hacen caer</i>

596
00:41:19,731 --> 00:41:23,401
<i>Cuántas cosas hay que yo habría probado</i>

597
00:41:24,069 --> 00:41:27,656
<i>Si las nubes no me hubieran estorbado</i>

598
00:41:28,365 --> 00:41:33,119
<i>He observado las nubes desde sus dos lados</i>

599
00:41:33,119 --> 00:41:37,791
<i>Desde arriba y desde abajo
Y, sin embargo</i>

600
00:41:37,791 --> 00:41:43,171
<i>Lo que sé de las nubes es una ilusión vana</i>

601
00:41:43,171 --> 00:41:47,175
<i>No conozco las nubes</i>

602
00:41:50,011 --> 00:41:51,471
<i>Para nada</i>

603
00:41:59,896 --> 00:42:03,942
<i>Como lunas de junio y viajes en noria</i>

604
00:42:03,942 --> 00:42:08,446
<i>Como ganas de bailar y euforia</i>

605
00:42:08,446 --> 00:42:13,034
<i>Y cuentos de hadas que se hacen realidad</i>

606
00:42:13,034 --> 00:42:16,955
<i>Así aparece el amor en mi memoria</i>

607
00:42:17,581 --> 00:42:22,419
<i>Pero ahora
Solo se trata de una función más</i>

608
00:42:22,419 --> 00:42:27,299
<i>A nadie le importa si te vas</i>

609
00:42:27,299 --> 00:42:31,344
<i>Y aunque te duela, no lo dejes ver</i>

610
00:42:31,344 --> 00:42:35,265
<i>No se lo hagas saber</i>

611
00:42:35,974 --> 00:42:40,478
<i>He observado el amor desde sus dos lados</i>

612
00:42:40,979 --> 00:42:45,275
<i>Con su toma y daca
Y, sin embargo</i>

613
00:42:45,275 --> 00:42:49,821
<i>Lo que sé del amor es una ilusión vana</i>

614
00:42:49,821 --> 00:42:54,326
<i>No conozco el amor</i>

615
00:42:57,078 --> 00:42:58,330
<i>Para nada</i>

616
00:43:01,333 --> 00:43:06,046
<i>He observado la vida desde sus dos lados</i>

617
00:43:06,046 --> 00:43:10,717
<i>Como quien gana y quien pierde
Y, sin embargo</i>

618
00:43:10,717 --> 00:43:15,055
<i>Lo que sé de la vida es una ilusión vana</i>

619
00:43:15,055 --> 00:43:18,934
<i>No conozco la vida</i>

620
00:43:22,312 --> 00:43:23,480
<i>Para nada</i>

621
00:43:41,706 --> 00:43:44,084
¿Me lo presentas? Bueno, ¿me dejas verlo?

622
00:43:44,793 --> 00:43:45,919
- No.
- Venga.

623
00:43:45,919 --> 00:43:48,797
Me quedaré en un rincón
sin hacer ni un ruido.

624
00:43:50,006 --> 00:43:51,258
Eso da mal rollo.

625
00:43:51,258 --> 00:43:53,552
¿Es guapo? ¿Le has hecho alguna foto?

626
00:43:54,052 --> 00:43:56,513
- Eso no importa.
- Vamos, que es un callo.

627
00:43:56,513 --> 00:43:59,140
Nunca dice lo que esperas que diga.

628
00:44:00,058 --> 00:44:04,062
Y es sensible. Se le nota en los ojos
que le han hecho daño.

629
00:44:07,023 --> 00:44:08,483
¿Y qué tal sus canciones?

630
00:44:11,528 --> 00:44:13,613
- Nada del otro mundo.
- Joder.

631
00:44:14,698 --> 00:44:18,034
Te has quedado pillada de un tío feo
que vive a 10 000 km.

632
00:44:18,994 --> 00:44:19,995
Básicamente.

633
00:44:29,379 --> 00:44:32,090
<i>Y tras las dunas, echaremos un polvo</i>

634
00:44:37,971 --> 00:44:42,851
¡Hostia puta! Joder,
¿te crees que estás en una discoteca?

635
00:44:42,851 --> 00:44:44,269
¡Baja el volumen!

636
00:44:45,395 --> 00:44:47,647
Coño, qué fuerte suena.

637
00:44:47,647 --> 00:44:49,774
Ya. Me los ha prestado Keith.

638
00:44:49,774 --> 00:44:51,985
Son potentes. Mañana se los devuelvo.

639
00:44:51,985 --> 00:44:55,697
- Se van a quejar los vecinos.
- Esos yonquis querrán más música.

640
00:44:56,072 --> 00:44:56,990
¿Quién es Keith?

641
00:44:56,990 --> 00:44:58,950
Un colega. Rapero.

642
00:44:58,950 --> 00:45:00,869
- Me los ha prestado.
- ¿Para qué?

643
00:45:00,869 --> 00:45:03,455
- Para mezclar la canción.
- ¿La has hecho tú?

644
00:45:05,081 --> 00:45:09,377
¿Estás de coña?
¿Cómo cojones has hecho tú esa pasada?

645
00:45:09,377 --> 00:45:12,172
- Con GarageBand, es muy fácil.
- Explícate.

646
00:45:13,173 --> 00:45:17,469
Tienes un montonazo de sonidos
y de instrumentos. Y aquí haces los <i>loops</i>.

647
00:45:17,469 --> 00:45:20,222
- ¿<i>Loops</i>?
- Bucles de batería y tal.

648
00:45:20,222 --> 00:45:22,724
Para cuando no tienes un secuenciador.

649
00:45:22,724 --> 00:45:25,852
¿Y cómo lo haces?
¿Cómo has hecho que suene a piano?

650
00:45:27,062 --> 00:45:29,105
Aquí abres "mostrar teclado"

651
00:45:29,105 --> 00:45:30,315
y usas las teclas.

652
00:45:32,150 --> 00:45:33,235
¡Qué fuerte!

653
00:45:36,279 --> 00:45:37,322
Suena a piano.

654
00:45:38,740 --> 00:45:39,741
¡La leche!

655
00:45:43,912 --> 00:45:45,330
En mi canción no. Quita.

656
00:45:45,330 --> 00:45:47,582
Joder, pues parece muy profesional.

657
00:45:47,582 --> 00:45:51,795
Ya. Mucha gente empieza con esto.
Pero es una mierda hacerlo así.

658
00:45:52,170 --> 00:45:55,382
Sin un buen sinte, tardas la vida
yendo nota por nota.

659
00:45:56,216 --> 00:45:59,636
Llevo tres putas horas ya
y me muero de hambre.

660
00:45:59,636 --> 00:46:00,971
Ponla otra vez.

661
00:46:00,971 --> 00:46:02,847
¿Me haces un sándwich de queso?

662
00:46:06,643 --> 00:46:07,644
Por favor.

663
00:46:08,186 --> 00:46:09,187
Después.

664
00:46:16,528 --> 00:46:17,612
¿Tienes letra?

665
00:46:17,612 --> 00:46:20,073
- Sí, pero está sin acabar.
- A ver.

666
00:46:25,412 --> 00:46:29,457
<i>Venga, niña, sabes que te deseo
Como un fantasma, te acabaré poseyendo</i>

667
00:46:29,457 --> 00:46:31,585
<i>Vente a mi choza
Trae amigas también</i>

668
00:46:31,585 --> 00:46:33,503
<i>Os llevaré en el Mercedes-Benz</i>

669
00:46:33,503 --> 00:46:35,964
<i>De</i> chill <i>en la piscina, tomamos una copa</i>

670
00:46:35,964 --> 00:46:38,300
<i>Contra corriente
Este menda no se ahoga</i>

671
00:46:38,300 --> 00:46:40,135
<i>Venga, niña, vente y la liamos</i>

672
00:46:40,135 --> 00:46:42,387
<i>El Bond de Dublín
Agitado, no mezclado</i>

673
00:46:45,015 --> 00:46:46,224
¿Cómo la has llamado?

674
00:46:46,224 --> 00:46:49,060
"Dublín 07". Como James Bond,
pero con Dublín.

675
00:46:51,187 --> 00:46:53,732
Búscale un título mejor.
Voy a probar algo.

676
00:46:55,817 --> 00:46:58,028
<i>Lo nuestro es total</i>

677
00:46:58,028 --> 00:47:01,948
<i>El Joker con sonrisa de Glasgow
Si muero por ti, es por todo lo alto</i>

678
00:47:01,948 --> 00:47:04,409
<i>Visto de arriba abajo con moda italiana</i>

679
00:47:04,409 --> 00:47:06,786
<i>Soy todo un semental en la cama</i>

680
00:47:06,786 --> 00:47:10,582
<i>De las MMA soy el rey
Como Conor McGregor pero no tan gay</i>

681
00:47:10,582 --> 00:47:13,126
<i>Tengo tías en la cama hasta decir basta</i>

682
00:47:13,126 --> 00:47:15,378
<i>Y el toque de Midas, yo nado en pasta</i>

683
00:47:15,378 --> 00:47:19,633
<i>Y cuando me hagan una cura
Serán de Gucci los puntos de sutura</i>

684
00:47:22,469 --> 00:47:23,553
Lo peta, ¿no?

685
00:47:26,640 --> 00:47:30,602
¡La hostia!
¿Esto hacías todo el rato con los cascos?

686
00:47:31,895 --> 00:47:32,896
Quieto aquí.

687
00:47:38,193 --> 00:47:40,237
Ven a oír lo que hace tu hijo.

688
00:47:40,612 --> 00:47:42,656
<i>Venga, niña, sabes que te deseo</i>

689
00:47:42,656 --> 00:47:45,951
<i>Como un fantasma, te acabaré poseyendo
Vente a mi choza</i>

690
00:47:45,951 --> 00:47:48,912
<i>Trae amigas también
Os llevaré en el Mercedes-Benz</i>

691
00:47:48,912 --> 00:47:53,667
<i>De</i> chill <i>en la piscina, tomamos una copa
Contra corriente este menda no se ahoga</i>

692
00:47:53,667 --> 00:47:55,544
<i>Venga, niña, vente y la liamos</i>

693
00:47:55,544 --> 00:47:58,046
<i>Soy el Bond de Dublín
Agitado, no mezclado</i>

694
00:47:58,046 --> 00:48:00,257
<i>Lo nuestro es total</i>

695
00:48:00,257 --> 00:48:02,425
<i>Soy el Joker con sonrisa de Glasgow</i>

696
00:48:02,425 --> 00:48:05,428
- <i>Si muero por ti, es por todo lo alto</i>
- Me flipa.

697
00:48:05,428 --> 00:48:09,140
- ¡Eso lo canto yo!
- <i>Soy todo un semental en la cama</i>

698
00:48:09,140 --> 00:48:12,894
<i>De las MMA soy el rey
Como Conor McGregor, pero no tan gay</i>

699
00:48:12,894 --> 00:48:17,399
<i>Tengo tías en la cama hasta decir basta
Y el toque de Midas, yo nado en pasta</i>

700
00:48:17,983 --> 00:48:21,653
<i>Y cuando me hagan una cura
Serán de Gucci los puntos de sutura</i>

701
00:48:21,653 --> 00:48:24,573
<i>Lo nuestro es total</i>

702
00:48:25,282 --> 00:48:26,741
<i>Venid a por mí, chavales</i>

703
00:48:27,158 --> 00:48:28,660
<i>Venid a por mí, chavales</i>

704
00:48:29,077 --> 00:48:29,995
<i>Venid a matarme</i>

705
00:48:31,329 --> 00:48:33,957
- Joder, toca un poco.
- No voy a tocar para ti.

706
00:48:34,332 --> 00:48:36,251
Anda, tócate algo en la guitarra.

707
00:48:37,919 --> 00:48:38,753
Venga.

708
00:48:39,754 --> 00:48:42,591
Coño, que no es para tanto.
Solo una canción.

709
00:48:46,761 --> 00:48:47,679
Bueno.

710
00:48:52,642 --> 00:48:55,103
Ian. ¿Por qué me haces esto?

711
00:48:55,103 --> 00:48:56,646
Venga, si se te da bien.

712
00:49:01,151 --> 00:49:02,986
¿Te toco una que he escrito?

713
00:49:04,696 --> 00:49:06,281
- Vale. Sí.
- ¿Sí?

714
00:49:08,658 --> 00:49:10,702
Madre mía. A ver.

715
00:49:26,551 --> 00:49:27,469
Bien.

716
00:49:30,555 --> 00:49:35,727
<i>Se hace llamar</i>

717
00:49:37,103 --> 00:49:40,106
<i>La Dulce Juanita</i>

718
00:49:43,151 --> 00:49:47,989
<i>Y es oriunda</i>

719
00:49:47,989 --> 00:49:50,659
<i>De Dublín</i>

720
00:49:53,036 --> 00:49:57,457
<i>Su madre era de...</i>

721
00:49:57,457 --> 00:49:59,417
- ¿Blanchardstown?
- Sí. Blancha...

722
00:49:59,417 --> 00:50:01,836
<i>Blanchardstown</i>

723
00:50:03,630 --> 00:50:07,133
<i>Y su padre era de...</i>

724
00:50:10,178 --> 00:50:11,179
¡Dale, Max!

725
00:50:30,824 --> 00:50:31,866
Aquí son geniales.

726
00:50:40,250 --> 00:50:41,459
¿Me lo puedo probar?

727
00:50:43,378 --> 00:50:44,629
Venga.

728
00:50:46,631 --> 00:50:47,632
¿Me lo compras?

729
00:50:52,053 --> 00:50:53,179
¿De qué está hecho?

730
00:50:54,097 --> 00:50:56,892
Tiene un buen relleno. Es todo plumas.

731
00:50:56,892 --> 00:51:00,353
¿De la gallina de los huevos de oro?
Y te queda enorme.

732
00:51:00,353 --> 00:51:02,939
- Para dar buena imagen.
- Sí, de tortuga.

733
00:51:02,939 --> 00:51:03,982
¡Vámonos!

734
00:51:09,821 --> 00:51:11,823
- <i>Eso es. ¿Ves?</i>
- Sí.

735
00:51:12,741 --> 00:51:15,493
<i>Vas progresando.
La mano izquierda gana fuerza.</i>

736
00:51:15,493 --> 00:51:18,705
Gracias.
Le he estado dando vueltas a tu canción.

737
00:51:20,040 --> 00:51:20,874
<i>¿Y?</i>

738
00:51:20,874 --> 00:51:22,208
Es salvable.

739
00:51:22,584 --> 00:51:23,668
<i>Me alegro.</i>

740
00:51:23,668 --> 00:51:26,463
El problema es que la estrofa es buena

741
00:51:26,463 --> 00:51:28,381
y el estribillo no la supera.

742
00:51:29,674 --> 00:51:32,636
Investigando,
he visto que antes el estribillo

743
00:51:32,636 --> 00:51:34,721
era el meollo de la canción.

744
00:51:34,721 --> 00:51:36,681
Lo que uno estaba deseando oír.

745
00:51:37,182 --> 00:51:41,519
Hoy ya no es en plan:
"Verás tú qué estribillo".

746
00:51:41,519 --> 00:51:44,189
Salvo que sea la leche,
y el tuyo no lo es.

747
00:51:44,189 --> 00:51:45,565
Da un poco de bajón.

748
00:51:45,565 --> 00:51:47,943
<i>¿Así que mi estrofa es demasiado buena?</i>

749
00:51:48,652 --> 00:51:50,946
Vaya. De los del vaso medio lleno.

750
00:51:51,529 --> 00:51:53,323
Bueno, es otra forma de verlo.

751
00:51:54,074 --> 00:51:55,742
Canta la primera estrofa

752
00:51:55,742 --> 00:51:59,579
y te tarareo lo que me parece a mí. ¿Vale?

753
00:52:00,664 --> 00:52:01,957
- <i>¿Ahora?</i>
- Claro.

754
00:52:02,707 --> 00:52:03,917
<i>¿Y la clase?</i>

755
00:52:03,917 --> 00:52:05,252
Esto ya es la clase.

756
00:52:06,336 --> 00:52:07,712
- Venga.
<i>- Vale.</i>

757
00:52:09,548 --> 00:52:10,840
<i>Quieres que toque...</i>

758
00:52:11,633 --> 00:52:17,055
<i>Sube al coche
Por el cañón te llevo</i>

759
00:52:18,640 --> 00:52:21,560
<i>La brisa en Topanga podrás respirar</i>

760
00:52:24,271 --> 00:52:29,818
<i>Y cuando, hacia el oeste
Se acabe el camino y lleguemos al mar</i>

761
00:52:29,818 --> 00:52:34,155
<i>Seguiremos conduciendo sin parar</i>

762
00:52:46,918 --> 00:52:48,253
¿Me sigues?

763
00:52:50,964 --> 00:52:52,465
Más arriba.

764
00:52:55,468 --> 00:52:57,095
Es como, no es eso.

765
00:53:05,353 --> 00:53:06,313
Y...

766
00:53:13,820 --> 00:53:15,447
Y una letra mejor.

767
00:53:16,156 --> 00:53:17,574
<i>Pues me pondré a ello.</i>

768
00:53:17,574 --> 00:53:19,451
No, que tengo una letra mejor.

769
00:53:19,993 --> 00:53:20,994
<i>¿En serio?</i>

770
00:53:20,994 --> 00:53:24,539
Sí, te la pasaré por email.
Y luego tú decides.

771
00:53:25,832 --> 00:53:26,875
<i>Pues</i>

772
00:53:28,460 --> 00:53:30,086
<i>probaré a ver cómo encaja,</i>

773
00:53:30,086 --> 00:53:31,504
<i>pero no prometo nada.</i>

774
00:53:32,380 --> 00:53:34,883
Bueno, vale. ¿Me llevo el 10 %?

775
00:53:35,967 --> 00:53:41,264
<i>Llévate el 100 %. Yo ya dejé de intentar
ganar dinero con mi música hace años.</i>

776
00:53:41,264 --> 00:53:42,682
<i>Casi me hizo odiarla.</i>

777
00:53:44,267 --> 00:53:45,310
Esto me gusta.

778
00:53:47,812 --> 00:53:48,688
<i>Ya.</i>

779
00:53:49,606 --> 00:53:52,776
<i>- Bueno, hasta la semana que viene.</i>
- Adiós.

780
00:53:58,990 --> 00:54:00,575
Es muy mono.

781
00:54:00,575 --> 00:54:01,701
¿A que sí?

782
00:54:03,453 --> 00:54:06,248
- <i>Un carro bien brillante</i>
- Lo hacéis de miedo.

783
00:54:06,248 --> 00:54:07,916
<i>Para huir, es descapotable</i>

784
00:54:07,916 --> 00:54:10,585
- <i>Si hay maderos, puedo esfumarme</i>
- Bien, chicas.

785
00:54:10,585 --> 00:54:13,296
<i>Con tranca, bugas, mandanga, arte
Billetes y farde</i>

786
00:54:13,296 --> 00:54:15,048
<i>¿Y qué si me pilla la pasma?</i>

787
00:54:15,048 --> 00:54:16,925
- <i>Mi sonrisa los desarma</i>
- Dale.

788
00:54:16,925 --> 00:54:19,678
<i>Atraigo a los pibones del norte</i>

789
00:54:19,678 --> 00:54:23,473
- De lujo.
- <i>Atraigo a los pibones del sur</i>

790
00:54:23,473 --> 00:54:26,893
<i>Se me montan todas en el coche</i>

791
00:54:26,893 --> 00:54:30,397
<i>En el Hyundai me las llevo a mi bloque</i>

792
00:54:31,815 --> 00:54:33,149
Perfecto, cortamos.

793
00:54:35,360 --> 00:54:36,861
Vale, y ahora

794
00:54:37,404 --> 00:54:38,780
¿Qué hay, Samantha?

795
00:54:39,948 --> 00:54:41,116
Hola, Max.

796
00:54:41,658 --> 00:54:43,743
Invítala a unos gofres.

797
00:54:43,743 --> 00:54:44,828
No, qué dices.

798
00:54:47,330 --> 00:54:48,915
- Hola, Samantha.
- Joder.

799
00:54:48,915 --> 00:54:51,877
- La hija de Cheryl, ¿no?
- Hola, Flora.

800
00:54:52,502 --> 00:54:55,255
- ¡Cómo has crecido!
- Ya, más alta que mi madre.

801
00:54:55,255 --> 00:54:57,424
- ¿Y qué tal está ella?
- Genial.

802
00:54:57,424 --> 00:55:00,427
Siempre habla de ti
y de las risas que os echabais.

803
00:55:01,261 --> 00:55:02,262
Ya ves.

804
00:55:03,096 --> 00:55:05,682
¿Te apetece venir a cenar
con Max y conmigo?

805
00:55:05,682 --> 00:55:06,975
Cuando acabéis.

806
00:55:07,517 --> 00:55:09,394
- No, pero muchas gracias.
- Venga.

807
00:55:09,769 --> 00:55:11,313
Tenemos pan de ajo.

808
00:55:12,898 --> 00:55:13,899
No, gracias.

809
00:55:15,567 --> 00:55:17,903
Bueno. Vale. Nos vemos.

810
00:55:17,903 --> 00:55:18,987
Hasta luego.

811
00:55:27,162 --> 00:55:28,580
¿Estás haciendo algo?

812
00:55:28,580 --> 00:55:29,956
Mejor que no lo sepas.

813
00:55:30,290 --> 00:55:33,835
- Cuéntame qué sientes por ella.
- No me la quito de la cabeza.

814
00:55:33,835 --> 00:55:36,671
Bien. Obsesión. Te obsesiona.

815
00:55:37,172 --> 00:55:38,131
Supongo.

816
00:55:38,673 --> 00:55:40,717
A mí me obsesionaba tu padre.

817
00:55:41,551 --> 00:55:42,844
Me la sopla.

818
00:55:42,844 --> 00:55:43,929
Di, ¿qué más?

819
00:55:44,596 --> 00:55:47,140
- Tengo cero posibilidades con ella.
- Qué va.

820
00:55:47,140 --> 00:55:49,226
Que sí. Se tira a Keith.

821
00:55:49,726 --> 00:55:52,062
Se cree que gana algo estando con Keith.

822
00:55:52,395 --> 00:55:56,149
Lo ve en plan canallita atractivo,
con sus abrigos de 1000 euros.

823
00:55:56,149 --> 00:56:00,362
Hazle ver que cuando corte
con el pandillero, te tendrá a ti.

824
00:56:01,321 --> 00:56:03,031
Ahí sales tú. En rojo.

825
00:56:04,783 --> 00:56:06,117
Con un micro externo,

826
00:56:06,117 --> 00:56:08,036
- sonaría mucho mejor.
- Ya.

827
00:56:08,036 --> 00:56:10,538
- ¿Le pongo reverberación?
- Vale, ¿se puede?

828
00:56:10,538 --> 00:56:11,623
Sí.

829
00:56:26,429 --> 00:56:28,723
Guay. Haz una buena y saco el <i>loop</i>.

830
00:56:43,196 --> 00:56:44,447
Vale. Apunta.

831
00:56:47,742 --> 00:56:48,577
- Dale.
- ¿Voy?

832
00:56:48,577 --> 00:56:51,454
- Sí.
<i>- Y cuando te canses de que te tumben</i>

833
00:56:52,706 --> 00:56:55,083
<i>Y cuando te canses de levantarte de nuevo</i>

834
00:56:57,919 --> 00:57:01,798
<i>Y cuando estés tirada en la lona
Mi niña</i>

835
00:57:03,300 --> 00:57:04,259
<i>Yo</i>
Venga.

836
00:57:04,259 --> 00:57:07,345
<i>Cuando estés tirada en la lona, mi...</i>

837
00:57:07,345 --> 00:57:08,430
<i>- Niña
- Niña</i>

838
00:57:08,930 --> 00:57:11,933
<i>Yo siempre tendré en cuenta
Tus sentimientos</i>

839
00:57:11,933 --> 00:57:13,894
<i>Yo estaré siempre en tu esquina</i>

840
00:57:13,894 --> 00:57:15,645
Mola la metáfora del boxeo.

841
00:57:21,234 --> 00:57:24,988
<i>Voy a ser yo
Voy a ser yo</i>

842
00:57:25,488 --> 00:57:26,907
<i>Voy a ser yo</i>

843
00:57:31,536 --> 00:57:32,871
Envíasela.

844
00:57:32,871 --> 00:57:34,164
¿Qué?

845
00:57:34,164 --> 00:57:37,375
Ese es el plan.
Que vea que le pones emoción.

846
00:57:37,375 --> 00:57:40,712
Fijo que la vuelves loca.
¿Tienes su email?

847
00:57:40,712 --> 00:57:41,796
¿Estás de coña?

848
00:57:43,965 --> 00:57:47,385
¿Sabes qué? Podemos ir más lejos.

849
00:57:47,886 --> 00:57:50,639
CLUB DE BOXEO AVONA

850
00:57:50,639 --> 00:57:52,265
Venga, tenéis 20 minutos.

851
00:57:53,350 --> 00:57:56,228
<i>Cuando de tu novio te hartes</i>

852
00:57:57,395 --> 00:58:00,565
<i>Y cuando te canses
De las colegas de Tallaght</i>

853
00:58:01,816 --> 00:58:04,736
<i>Yo soy quien va a esperarte</i>

854
00:58:04,736 --> 00:58:07,239
- Venga, le cantas a ella.
- <i>Cuando te canses</i>

855
00:58:07,239 --> 00:58:10,158
- <i>De que tu hermanita</i>
- Cántale a ella, a la cámara,

856
00:58:10,158 --> 00:58:13,453
- al objetivo. Es ella.
- <i>Aporree la pared de tu cuarto</i>

857
00:58:13,453 --> 00:58:15,830
- Mírala.
- <i>Y cuando te canses</i>

858
00:58:15,830 --> 00:58:17,832
- <i>Del trapicheo</i>
- Más enfadado.

859
00:58:17,832 --> 00:58:21,127
- Piensa en Keith.
- <i>Y te canses de los coches robados</i>

860
00:58:21,127 --> 00:58:22,796
Eso. Mueve los hombros.

861
00:58:22,796 --> 00:58:24,089
<i>Y no puedas saltarte</i>

862
00:58:24,089 --> 00:58:25,715
- <i>Más semáforos en rojo</i>
- Eso.

863
00:58:25,715 --> 00:58:28,343
- Mueve la boca. Más expresivo.
- <i>Voy a ser yo</i>

864
00:58:28,343 --> 00:58:30,720
<i>Quien te busque de noche</i>

865
00:58:30,720 --> 00:58:33,473
- Venga, cabréate.
<i>- El fantasma entre los faros</i>

866
00:58:33,473 --> 00:58:35,100
¿A que te tiro el móvil?

867
00:58:35,100 --> 00:58:36,560
<i>Y cuando de la uni</i>

868
00:58:36,560 --> 00:58:38,353
- <i>Te hayas cansado</i>
- Bien.

869
00:58:38,353 --> 00:58:41,022
- Ahora piensa en ella.
- <i>Y cuando estés harta</i>

870
00:58:41,022 --> 00:58:43,775
- <i>De los universitarios</i>
- Imagínatela con Keith.

871
00:58:43,775 --> 00:58:47,612
<i>Cuando ya creas que sabes
Cómo va el mundo, preciosa</i>

872
00:58:47,612 --> 00:58:51,950
- <i>Voy a ser yo el que se ponga a estudiar</i>
- Piensa en cómo te sentirías.

873
00:58:51,950 --> 00:58:54,869
<i>Porque saberlo todo de ti me apasiona</i>

874
00:58:56,538 --> 00:59:00,250
<i>Voy a ser yo
Voy a ser yo</i>

875
00:59:00,834 --> 00:59:04,337
<i>Voy a ser yo
Voy a ser yo</i>

876
00:59:04,921 --> 00:59:08,717
<i>Voy a ser yo
Voy a ser yo</i>

877
00:59:08,717 --> 00:59:12,304
<i>Y cuando te canses de que te tumben</i>

878
00:59:12,304 --> 00:59:16,600
- Perfecto. Ahora sí. Así me gusta.
- <i>Y te canses de levantarte de nuevo</i>

879
00:59:17,642 --> 00:59:21,646
<i>Y cuando estés tirada en la lona
Mi niña</i>

880
00:59:21,646 --> 00:59:24,774
<i>Yo siempre tendré en cuenta
Tus sentimientos</i>

881
00:59:24,774 --> 00:59:26,484
¿Qué tal "Flora y su Hijo"?

882
00:59:27,360 --> 00:59:28,612
¿"Flora y su Hijo"?

883
00:59:29,154 --> 00:59:30,655
¿Qué tal "Max y su Madre"?

884
00:59:30,655 --> 00:59:34,159
<i>Voy a ser yo
Voy a ser yo</i>

885
00:59:34,868 --> 00:59:37,829
<i>Voy a ser yo
Voy a ser yo</i>

886
00:59:38,747 --> 00:59:42,500
<i>Voy a ser yo
Voy a ser yo</i>

887
00:59:55,388 --> 00:59:56,640
<i>Mándaselo.</i>

888
00:59:59,809 --> 01:00:01,770
¡Mierda! ¡Joder!

889
01:00:01,770 --> 01:00:04,147
Quítate de la mesa, voy tarde a clase.

890
01:00:04,689 --> 01:00:06,107
Estoy montando el vídeo.

891
01:00:06,691 --> 01:00:09,486
- ¿Y mi clase qué?
- ¿A mí qué me cuentas?

892
01:00:28,672 --> 01:00:32,842
<i>He estado trabajando
en tus sugerencias para mi canción.</i>

893
01:00:32,842 --> 01:00:34,427
- <i>¿Quieres oírla?</i>
- Claro.

894
01:00:35,095 --> 01:00:36,638
<i>¿Tienes tu letra a mano?</i>

895
01:00:49,651 --> 01:00:52,153
<i>Sube al coche</i>

896
01:00:53,029 --> 01:00:55,574
<i>Por el cañón te llevo</i>

897
01:00:56,825 --> 01:01:00,036
<i>La brisa en Topanga podrás respirar</i>

898
01:01:02,747 --> 01:01:08,003
<i>Y cuando, hacia el oeste
Se acabe el camino y lleguemos al mar</i>

899
01:01:08,003 --> 01:01:12,674
<i>Seguiremos conduciendo sin parar</i>

900
01:01:13,758 --> 01:01:14,759
<i>Ahora tú.</i>

901
01:01:15,510 --> 01:01:20,974
<i>Te llevaré a ver Dollymount</i>

902
01:01:23,226 --> 01:01:25,854
<i>Y tras las dunas, echaremos un polvo</i>

903
01:01:28,023 --> 01:01:33,403
<i>Te besaré
En esa boca con aliento a whisky</i>

904
01:01:33,403 --> 01:01:38,366
<i>Y luego te dejaré el corazón roto</i>

905
01:01:38,366 --> 01:01:39,367
<i>Ahora los dos.</i>

906
01:01:39,367 --> 01:01:41,870
<i>¿Y si buscamos un punto intermedio?</i>

907
01:01:44,956 --> 01:01:48,460
<i>¿Y si nos mudamos a un pueblo</i>

908
01:01:48,460 --> 01:01:51,254
<i>Dejado de la mano de Dios?</i>

909
01:01:51,963 --> 01:01:57,802
<i>Y si nos dejan tomarnos un tiempo
Para estar solos los dos</i>

910
01:01:58,553 --> 01:02:00,972
<i>Quizá tendríamos un hogar tú y yo</i>

911
01:02:06,061 --> 01:02:11,733
<i>Olvídate de las estrellas de Hollywood</i>

912
01:02:13,652 --> 01:02:16,738
<i>Y los casoplones de Bel-Air</i>

913
01:02:19,407 --> 01:02:24,829
<i>Te presentaré
A los verdaderos ángeles de mi ciudad</i>

914
01:02:24,829 --> 01:02:29,167
<i>Aunque en cualquier parte los puedas ver</i>

915
01:02:31,545 --> 01:02:35,215
<i>Te tendré que llevar</i>

916
01:02:35,215 --> 01:02:37,133
<i>Por mi barrio a rastras</i>

917
01:02:39,261 --> 01:02:41,846
<i>Que con la lluvia, estarás empapado</i>

918
01:02:44,140 --> 01:02:49,688
<i>Te invitaré a cenar
Habrá patatas y una pinta</i>

919
01:02:49,688 --> 01:02:54,651
<i>Y te dejaré de nuevo el corazón destrozado</i>

920
01:02:55,735 --> 01:02:58,154
<i>¿Y si buscamos un punto intermedio?</i>

921
01:03:01,199 --> 01:03:04,619
<i>¿Y si nos mudamos a un pueblo</i>

922
01:03:04,619 --> 01:03:07,330
<i>Dejado de la mano de Dios?</i>

923
01:03:08,123 --> 01:03:13,628
<i>Y si nos tomamos un tiempo
Para estar solos los dos</i>

924
01:03:16,172 --> 01:03:20,552
<i>Tiempo para estar solos los dos</i>

925
01:03:21,303 --> 01:03:23,889
<i>Quizá tendríamos un hogar tú y yo</i>

926
01:03:27,642 --> 01:03:32,272
<i>Quizá tendríamos un hogar tú y yo</i>

927
01:03:38,111 --> 01:03:39,905
Solo hace falta un buen puente.

928
01:03:41,197 --> 01:03:42,073
¿Puente?

929
01:03:42,991 --> 01:03:46,411
El puente es como un cambio
de ocho compases

930
01:03:46,411 --> 01:03:48,330
después del segundo estribillo.

931
01:03:49,289 --> 01:03:50,290
Vale.

932
01:03:51,791 --> 01:03:53,752
- Suena genial.
- Mucho mejor, ¿no?

933
01:03:53,752 --> 01:03:55,712
Sí. Ahora sí funciona.

934
01:03:56,755 --> 01:03:58,715
Se me resistía mucho la canción.

935
01:03:59,799 --> 01:04:03,720
Es como muy íntimo, ¿no?
Esto de cantarla juntos.

936
01:04:05,847 --> 01:04:07,015
Casi parece

937
01:04:09,309 --> 01:04:12,854
- que nos hubiéramos acostado, o algo así.
- No, de eso nada.

938
01:04:12,854 --> 01:04:14,022
En cierto sentido.

939
01:04:15,106 --> 01:04:17,859
Me siento como si estuviera
un poquito desnuda.

940
01:04:19,194 --> 01:04:21,404
Para mí, la música se basa en el amor.

941
01:04:21,988 --> 01:04:24,991
O sea, mira la de <i>Ha nacido una estrella</i>.

942
01:04:25,659 --> 01:04:26,993
Solo la veré si me obligan.

943
01:04:28,411 --> 01:04:32,249
¿Nunca estás satisfecha
con las cosas como vienen?

944
01:04:33,250 --> 01:04:37,504
Nunca. Siempre he sido una inconformista

945
01:04:37,504 --> 01:04:40,257
- que buscaba escapar de mi realidad.
- ¿Cómo?

946
01:04:42,175 --> 01:04:43,009
Pues como

947
01:04:45,053 --> 01:04:47,222
cuando dejé el insti antes que nadie.

948
01:04:49,224 --> 01:04:52,477
Y cuando me quedé embarazada y no aborté,

949
01:04:52,477 --> 01:04:54,354
aunque todos me lo aconsejaban.

950
01:04:55,730 --> 01:04:58,900
Creí que, al quedarme embarazada,
me sentiría distinta.

951
01:05:00,735 --> 01:05:04,155
Que dar a luz
sería como un renacer para mí.

952
01:05:06,366 --> 01:05:08,577
Pasé emporrada casi toda su niñez.

953
01:05:09,869 --> 01:05:12,455
Yo pasé borracho
el nacimiento de mis hijos.

954
01:05:12,455 --> 01:05:13,748
¿En el bar?

955
01:05:13,748 --> 01:05:15,417
En la sala de partos.

956
01:05:17,878 --> 01:05:20,213
Qué fuerte. Tu mujer estaría encantada.

957
01:05:20,213 --> 01:05:24,217
Ya. Ella intentaba sacar a un bebé
de cuatro kilos por la vagina

958
01:05:24,217 --> 01:05:26,720
y yo era el que estaba roto por dentro.

959
01:05:30,515 --> 01:05:32,475
No se lo había confesado a nadie.

960
01:05:34,185 --> 01:05:38,315
Me pasé borracho
los primeros diez años de su vida.

961
01:05:39,733 --> 01:05:41,067
¿Qué te hizo dejarlo?

962
01:05:41,067 --> 01:05:44,946
Tener hijos, para empezar.
Y luego, Alcohólicos Anónimos.

963
01:05:44,946 --> 01:05:48,325
Y aprender a hacer de mis hijos
una prioridad.

964
01:05:53,830 --> 01:05:56,833
- ¿Eso que veo es el amanecer?
- La hostia, pues sí.

965
01:05:57,792 --> 01:05:59,169
¿Está anocheciendo allí?

966
01:06:01,004 --> 01:06:02,714
Hemos pasado la noche en vela.

967
01:06:03,965 --> 01:06:07,135
Como si hubiéramos estado
de confidencias nocturnas.

968
01:06:07,135 --> 01:06:09,221
No, me debes seis horas de clase.

969
01:06:10,305 --> 01:06:13,350
- ¡Venga ya!
- Qué va, me gusta charlar contigo.

970
01:06:13,350 --> 01:06:16,937
Y no sé la razón,
porque a menudo no hay quien te entienda.

971
01:06:21,441 --> 01:06:22,442
¿Y ya está?

972
01:06:23,902 --> 01:06:25,820
Nunca te conformas con nada, ¿no?

973
01:06:26,905 --> 01:06:29,824
¿De verdad no has sentido
ni un mínimo de atracción

974
01:06:29,824 --> 01:06:32,244
- cuando hemos cantado?
- Eres mi alumna.

975
01:06:32,244 --> 01:06:33,912
- ¿Y?
- Está fuera de lugar.

976
01:06:33,912 --> 01:06:36,831
Ni que te fueran a cancelar.
Ya eres un don nadie.

977
01:06:42,587 --> 01:06:47,092
Ahora no estoy para relaciones a distancia
con alguien de tan lejos. Es...

978
01:06:48,093 --> 01:06:49,719
Mi corazón no lo aguantaría.

979
01:06:51,304 --> 01:06:52,597
Ya no tengo 19 años.

980
01:06:53,807 --> 01:06:55,475
Bastante solo me siento ya.

981
01:07:01,481 --> 01:07:02,774
Podría coger un avión.

982
01:07:05,777 --> 01:07:08,989
- Y yo también.
- Entonces no coincidiríamos.

983
01:07:10,615 --> 01:07:14,494
Aquí no vengas.
Mi vida ya es demasiado culebrón.

984
01:07:16,079 --> 01:07:19,457
Y quiero ver Los Ángeles.
No todo gira en torno a ti.

985
01:07:25,755 --> 01:07:28,300
Podría tocar la canción
a gente del mundillo.

986
01:07:30,051 --> 01:07:31,136
El 10 %.

987
01:07:34,472 --> 01:07:36,308
<i>Iría al aeropuerto a recogerte.</i>

988
01:07:38,143 --> 01:07:39,144
Más te vale.

989
01:07:40,061 --> 01:07:41,688
<i>Pues entonces vente.</i>

990
01:08:16,014 --> 01:08:20,393
A ver, ¿qué es tan importante
que no puede esperar al intercambio?

991
01:08:20,393 --> 01:08:21,811
Tranqui, siéntate.

992
01:08:29,110 --> 01:08:31,905
- ¿Quieres un vinito?
- ¿Vino, Flora?

993
01:08:31,905 --> 01:08:33,406
¿A las 10:00?

994
01:08:41,580 --> 01:08:43,667
Hay que mantenerse hidratado.

995
01:08:46,460 --> 01:08:48,380
¿Cuidarías de Max un tiempecito?

996
01:08:49,047 --> 01:08:53,552
- Mientras me encuentro a mí misma.
- No sabía que te habías perdido.

997
01:08:54,636 --> 01:08:58,013
Es que no he salido de Dublín
en ¿diez años?

998
01:08:58,639 --> 01:09:01,058
¿Y adónde piensas ir? ¿A Cork? ¿A Galway?

999
01:09:01,935 --> 01:09:05,021
Igual sí. O a Los Ángeles, o...

1000
01:09:05,021 --> 01:09:09,025
¿Cómo?
¿Y no se te ocurre otro sitio más lejos?

1001
01:09:09,025 --> 01:09:10,527
Es que esa es la idea.

1002
01:09:12,362 --> 01:09:13,362
Ya veo.

1003
01:09:14,155 --> 01:09:17,534
Es por el notas de la guitarra, ¿no?
Ese tal Jeff.

1004
01:09:18,201 --> 01:09:20,704
Ni siquiera sé si vive allí.
Lo hago por mí.

1005
01:09:21,621 --> 01:09:22,871
Bueno, es igual.

1006
01:09:23,748 --> 01:09:25,417
No puedo encargarme de Max.

1007
01:09:25,417 --> 01:09:27,627
Eliges el puto peor momento.

1008
01:09:27,627 --> 01:09:28,837
¿Por qué?

1009
01:09:29,420 --> 01:09:32,632
Voy a montar un grupo para bodas
con los de Indigo Void.

1010
01:09:34,301 --> 01:09:38,513
Imagínate, los colegas y yo
en esmoquin y gafas de sol.

1011
01:09:39,388 --> 01:09:43,435
Un puto Rat Pack, en plan Tarantino.

1012
01:09:43,435 --> 01:09:45,103
La rehostia.

1013
01:09:45,103 --> 01:09:47,272
Tiene la playa cerca de su casa.

1014
01:09:48,815 --> 01:09:50,317
Y allí siempre hace sol.

1015
01:09:50,984 --> 01:09:54,321
Y tiene piscina. La montó él mismo.

1016
01:09:55,030 --> 01:09:57,908
¿Tú ves a Ian haciendo eso?
El cabrón se ahogaría.

1017
01:09:57,908 --> 01:10:00,785
Tía, ya hace 12 años
que no me pongo un bañador.

1018
01:10:00,785 --> 01:10:05,165
- Qué suertuda, coño. ¿Puedo acompañarte?
- Y si no va bien, pues nada.

1019
01:10:05,165 --> 01:10:06,499
Me vuelvo y punto.

1020
01:10:07,292 --> 01:10:09,753
Pero podré decir que he sido valiente.

1021
01:10:09,753 --> 01:10:13,840
Al menos una vez en la vida.
Por fin hago algo que quiero.

1022
01:10:14,799 --> 01:10:17,761
¿No crees que casi siempre
has hecho lo que quieres?

1023
01:10:17,761 --> 01:10:20,013
- ¿Qué estás diciendo?
- Nada,

1024
01:10:20,013 --> 01:10:23,266
es que siempre has ido un poco a tu bola.

1025
01:10:23,850 --> 01:10:25,477
¿Me vas a apoyar o no?

1026
01:10:25,477 --> 01:10:28,772
Oye, encantada de que vayas a Los Ángeles
a tirártelo.

1027
01:10:29,189 --> 01:10:31,858
Y que algún amigo suyo oiga tu canción.

1028
01:10:32,943 --> 01:10:34,069
A tope con eso.

1029
01:10:34,569 --> 01:10:37,864
Pero para valientes
ya están los mineros y los médicos.

1030
01:10:39,866 --> 01:10:41,534
Ya que hablamos de valientes.

1031
01:10:43,328 --> 01:10:45,038
¿Cuidarías a Max un tiempo?

1032
01:10:45,538 --> 01:10:46,539
¿Cómo?

1033
01:10:47,457 --> 01:10:49,918
Te conoce desde siempre. Se fía de ti.

1034
01:10:51,086 --> 01:10:54,130
Y tienes un cuarto libre
desde que tu hermano se fue.

1035
01:10:55,340 --> 01:10:56,591
Solo sería un mes.

1036
01:10:56,591 --> 01:10:59,803
- No puedo.
- No se lo pediría a cualquiera.

1037
01:10:59,803 --> 01:11:00,971
¡Jo que no!

1038
01:11:00,971 --> 01:11:02,055
¿Perdona?

1039
01:11:04,015 --> 01:11:08,103
Tengo que trabajar,
vivo con mi madre y tengo a Shania.

1040
01:11:08,103 --> 01:11:11,189
No intentes cargarme
a tu hijo el cabra loca.

1041
01:11:11,189 --> 01:11:13,358
Nunca te he pedido ayuda con Max.

1042
01:11:13,358 --> 01:11:15,652
Pero te habría ayudado sin dudarlo.

1043
01:11:15,652 --> 01:11:18,947
Eso no vale.
Nunca te has ofrecido a ayudar.

1044
01:11:20,115 --> 01:11:22,033
Todos dicen que están dispuestos.

1045
01:11:22,534 --> 01:11:24,536
Todos los tíos me sueltan:

1046
01:11:24,536 --> 01:11:28,540
"Tienes un crío, genial,
tranquila, voy a dar la talla".

1047
01:11:28,540 --> 01:11:32,544
Y los cabrones se esfuman.
Y las que dicen ser amigas mías sueltan:

1048
01:11:32,544 --> 01:11:34,045
"Qué mono, tu niño".

1049
01:11:34,045 --> 01:11:37,966
Pero se van de vacaciones
y: "Es que el hotel no admite niños".

1050
01:11:38,383 --> 01:11:41,845
O les vas a pedir un favor
y no asoman la puta cara.

1051
01:11:41,845 --> 01:11:44,890
Nunca me lo cuidan un día
ni lo recogen del colegio

1052
01:11:44,890 --> 01:11:47,893
ni me preguntan qué quiero
ni si necesito algo.

1053
01:11:48,393 --> 01:11:51,021
Llevo desde los 17 años con un crío encima

1054
01:11:51,021 --> 01:11:54,316
volviéndome loca
mientras todas vivís vuestra puta vida.

1055
01:11:55,233 --> 01:11:59,112
- ¡Yo también quiero vivir mi vida!
- Haberlo pensado hace 14 años.

1056
01:11:59,112 --> 01:12:00,655
¿Crees que quería hijos?

1057
01:12:00,655 --> 01:12:04,242
Todas follábamos sin parar,
así que no sé. A lo mejor no.

1058
01:12:04,242 --> 01:12:06,786
Pero luego no fuiste a Londres, ¿verdad?

1059
01:12:06,786 --> 01:12:10,248
Pues no pidas que otros
te saquen las castañas del fuego.

1060
01:12:29,017 --> 01:12:29,935
¡Quieto!

1061
01:12:44,783 --> 01:12:46,743
- ¿Diga?
- <i>Soy la agente O'Connelly.</i>

1062
01:12:46,743 --> 01:12:49,037
<i>Max está en comisaría. ¿Puedes venir?</i>

1063
01:12:49,371 --> 01:12:50,580
Me cago en la leche.

1064
01:12:58,046 --> 01:12:58,880
Bueno.

1065
01:12:58,880 --> 01:13:02,425
Aquí el chaval ha robado
un instrumento bastante caro

1066
01:13:02,425 --> 01:13:05,554
de una tienda de Wicklow
y el dueño lo ha perseguido.

1067
01:13:05,554 --> 01:13:08,181
- ¿Cómo de caro?
- Esa no es la cuestión.

1068
01:13:08,932 --> 01:13:10,934
Son demasiados robos y denuncias,

1069
01:13:10,934 --> 01:13:14,104
seguramente irá a juicio
y acabe en el reformatorio.

1070
01:13:14,104 --> 01:13:15,188
¿Está de broma?

1071
01:13:17,482 --> 01:13:20,026
Habrá alguna solución,
solo le tiene a usted.

1072
01:13:20,026 --> 01:13:21,653
No, Flora, se acabó.

1073
01:13:21,653 --> 01:13:23,863
Lleva robando desde que era un crío.

1074
01:13:23,863 --> 01:13:24,948
Es inútil.

1075
01:13:24,948 --> 01:13:28,868
A veces uno se choca contra un muro.
Esta es una de esas veces.

1076
01:13:28,868 --> 01:13:31,288
Como he dicho, ya lo he intentado todo.

1077
01:13:34,082 --> 01:13:35,417
Y tú también, Flora.

1078
01:13:35,417 --> 01:13:36,543
Suerte, chaval.

1079
01:13:38,795 --> 01:13:42,799
Sacad al de la celda de allí
y llevadlo a la sala de interrogatorios.

1080
01:13:45,927 --> 01:13:48,430
¿Un sintetizador de 400 putos euros?

1081
01:13:48,430 --> 01:13:51,057
- Te dije que me faltaba equipo.
- ¿Para qué?

1082
01:13:51,057 --> 01:13:54,477
Para volver a grabar la canción.
El sonido era una mierda.

1083
01:13:54,477 --> 01:13:56,730
¿Quién coño te crees, el puto Drake?

1084
01:13:56,730 --> 01:13:59,316
Si solo es una canción
hecha en el portátil.

1085
01:13:59,858 --> 01:14:01,401
¿No le mandaste el vídeo?

1086
01:14:01,401 --> 01:14:05,363
Sí, se lo mandé. Y le pareció una mierda.
Dijo que daba grima.

1087
01:14:05,947 --> 01:14:07,407
Pues que le den por culo.

1088
01:14:07,741 --> 01:14:08,992
Es culpa tuya.

1089
01:14:08,992 --> 01:14:11,411
Tanto mirar a cámara en plan intensito.

1090
01:14:11,411 --> 01:14:13,455
Y en calzones, como un tío raro.

1091
01:14:13,455 --> 01:14:16,291
- ¿Cómo va a querer ver eso?
- ¿Y qué quiere ver?

1092
01:14:16,291 --> 01:14:17,542
No lo entiendes.

1093
01:14:19,211 --> 01:14:20,420
Tenía que mejorarla.

1094
01:14:21,171 --> 01:14:24,925
Bueno, seguro que en el trullo
se fija mucho más en ti.

1095
01:14:24,925 --> 01:14:26,801
Los expresidiarios triunfan.

1096
01:14:26,801 --> 01:14:30,305
¡No me jodas!
¿En qué película te crees que vives?

1097
01:14:30,764 --> 01:14:32,224
Una en la que no existas.

1098
01:14:32,224 --> 01:14:35,310
¿Qué más te da?
Estarás con tu novio en Los Ángeles.

1099
01:14:35,310 --> 01:14:36,728
No es mi novio.

1100
01:14:37,896 --> 01:14:41,316
- ¿Y cómo te enteras de esas cosas?
- Vivimos en un puto zulo.

1101
01:14:41,691 --> 01:14:42,901
Me irá genial.

1102
01:14:42,901 --> 01:14:44,736
Tú déjame en paz.

1103
01:14:46,029 --> 01:14:47,113
¡Pues encantada!

1104
01:14:52,035 --> 01:14:54,412
He hablado con su abogado de oficio.

1105
01:14:55,121 --> 01:14:57,582
Dice que no se va a librar.

1106
01:14:57,582 --> 01:15:00,835
Puto cabroncete.
Mira que ha tenido oportunidades.

1107
01:15:00,835 --> 01:15:04,005
Ya. ¿Decimos que seguimos juntos?

1108
01:15:05,507 --> 01:15:08,385
En la vista. Para caer mejor al juez.

1109
01:15:09,803 --> 01:15:10,720
Vale.

1110
01:15:12,764 --> 01:15:16,726
Flora, mira,
esos sitios tienen mala imagen,

1111
01:15:16,726 --> 01:15:19,771
pero ya no son como antes, ¿sabes?

1112
01:15:19,771 --> 01:15:22,232
Son más colegios que reformatorios.

1113
01:15:23,775 --> 01:15:28,446
Tienen campos de fútbol,
movidas de arte, hay wifi.

1114
01:15:29,322 --> 01:15:32,409
Son la hostia de modernos.

1115
01:15:33,326 --> 01:15:34,828
Seguro que le vendrá bien.

1116
01:15:35,328 --> 01:15:39,708
Así aprenderá a ser más fuerte,
a valerse por sí mismo.

1117
01:15:40,458 --> 01:15:43,253
A hacer amigos, comunicarse,
tratar con la gente.

1118
01:15:43,253 --> 01:15:45,964
Se pasa el día tocándose los huevos.

1119
01:15:47,048 --> 01:15:49,885
Así tendríamos el tiempo libre
del que hablábamos.

1120
01:15:50,719 --> 01:15:54,347
Para tus aspiraciones y mis proyectos.

1121
01:15:55,599 --> 01:15:58,685
No hemos hecho más que ocuparnos de él
estos 14 años.

1122
01:15:59,185 --> 01:16:02,939
¿Cómo va a respetarnos
si estamos pendientes de él a todas horas?

1123
01:16:03,690 --> 01:16:05,567
Tiene que aprender a obedecerme.

1124
01:16:06,985 --> 01:16:08,820
Y a obedecerte a ti, Flora.

1125
01:16:10,155 --> 01:16:12,157
Nos vemos el martes en el juzgado.

1126
01:16:15,869 --> 01:16:16,870
Por aquí.

1127
01:16:22,167 --> 01:16:25,337
No me mira a la cara.
Se la traemos floja. Venga.

1128
01:16:25,337 --> 01:16:27,589
Gracias por su tiempo de los cojones.

1129
01:16:27,589 --> 01:16:32,344
Y nos siguen como si fuéramos criminales.
¿Le importa? Más vale que no venga a...

1130
01:16:33,720 --> 01:16:36,264
- ¿No le has escrito?
- Dos veces.

1131
01:16:37,349 --> 01:16:38,600
Le vuelvo a escribir.

1132
01:16:38,600 --> 01:16:42,604
Contesta, pedazo de gilipollas.
Para algo que tienes que hacer,

1133
01:16:42,604 --> 01:16:45,273
y te tiras en el sofá
a jugar a videojuegos.

1134
01:16:45,273 --> 01:16:48,652
Llevo todo el día escribiéndote,
ven ahora mismo, cabrón.

1135
01:16:51,571 --> 01:16:53,406
Se levanta la sesión.

1136
01:16:56,868 --> 01:16:58,828
Siguiente causa...

1137
01:17:00,372 --> 01:17:02,332
Que el acusado se ponga en pie.

1138
01:17:36,241 --> 01:17:39,286
Siguiente causa, contra Max Mulvey.

1139
01:17:42,622 --> 01:17:44,499
¿Delitos previos?

1140
01:17:44,499 --> 01:17:45,584
Seis.

1141
01:17:48,879 --> 01:17:52,299
Max es un alumno sobresaliente
cuando se centra.

1142
01:17:53,466 --> 01:17:56,136
Los dos padres
consumieron drogas en el pasado.

1143
01:17:56,136 --> 01:17:59,639
Su padre es músico,
pero su grupo se separó

1144
01:17:59,639 --> 01:18:01,600
y pasa una mala racha.

1145
01:18:01,600 --> 01:18:05,979
Su madre ahora tiene múltiples trabajos

1146
01:18:05,979 --> 01:18:09,858
cuidando niños. Dedica una hora al día
a los desplazamientos.

1147
01:18:10,317 --> 01:18:12,736
Él tiene grandes cualidades musicales.

1148
01:18:12,736 --> 01:18:14,654
¿Es usted la madre del acusado?

1149
01:18:14,654 --> 01:18:16,114
Sí, Señoría.

1150
01:18:16,907 --> 01:18:20,285
Su padre también iba a venir,
pero se lo impide el trabajo.

1151
01:18:20,285 --> 01:18:21,828
¿Vive con los dos padres?

1152
01:18:21,828 --> 01:18:24,539
Sí, vive con nosotros dos.
En casas distintas.

1153
01:18:24,539 --> 01:18:27,375
- Lo cuidamos los dos.
- Pregunto con quién vive.

1154
01:18:28,293 --> 01:18:30,587
Señoría, vive con los dos.

1155
01:18:30,587 --> 01:18:33,965
Solo que en casas distintas,
la mía y la de mi marido.

1156
01:18:35,592 --> 01:18:38,637
Creo que dos meses
de internamiento supervisado

1157
01:18:38,637 --> 01:18:42,098
le harán darse cuenta
del esfuerzo que hacen sus padres.

1158
01:18:43,266 --> 01:18:47,062
Condeno al señor Mulvey
a la pena de ocho semanas

1159
01:18:47,062 --> 01:18:51,191
en un centro de internamiento
y un año de libertad vigilada.

1160
01:18:52,359 --> 01:18:56,488
Espero que aprenda la lección
y que no vuelva a pasar por este juzgado.

1161
01:18:57,822 --> 01:18:59,616
- Me da igual.
- Muy bien.

1162
01:18:59,616 --> 01:19:01,159
Es una pena muy severa.

1163
01:19:02,953 --> 01:19:05,247
- ¿Puedo hacerle una pregunta?
- Adelante.

1164
01:19:05,747 --> 01:19:06,915
¿Es usted madre?

1165
01:19:06,915 --> 01:19:09,209
- Eso es del todo irrelevante.
- Ya.

1166
01:19:09,209 --> 01:19:12,420
Pero si no lo fuera,
habría impuesto una pena mayor.

1167
01:19:12,879 --> 01:19:16,466
Si la mercancía se devolvió,
¿por qué lo manda encerrar?

1168
01:19:16,466 --> 01:19:19,886
- Haré lo que sea para solucionar esto.
- ¿A qué se refiere?

1169
01:19:20,845 --> 01:19:23,848
Tengo 500 euros ahorrados
que puedo pagar al dueño.

1170
01:19:24,391 --> 01:19:27,310
Y si está conforme,
podría retirar los cargos.

1171
01:19:27,310 --> 01:19:31,273
¿Qué sentido tiene mandarlo a ese sitio
y separar a mi familia?

1172
01:19:32,983 --> 01:19:34,401
Sin él, no me queda nada.

1173
01:19:35,151 --> 01:19:39,364
El dueño no está en la sala.
Y este es un asunto legal, no monetario.

1174
01:19:39,364 --> 01:19:42,450
Max lleva media vida
en Prevención Juvenil.

1175
01:19:42,450 --> 01:19:46,079
Sería insultante que no impusiera
una pena de internamiento.

1176
01:19:46,538 --> 01:19:49,374
Pero vista su buena intención,
reduciré la pena.

1177
01:19:49,874 --> 01:19:52,794
Cuatro semanas
y un año de libertad vigilada.

1178
01:20:00,844 --> 01:20:03,179
- Has estado de diez.
- No, qué va.

1179
01:20:04,764 --> 01:20:07,684
- Estaré muy bien allí.
- Claro que no.

1180
01:20:08,435 --> 01:20:09,853
Que sí, mamá.

1181
01:20:15,734 --> 01:20:16,735
Gracias.

1182
01:20:20,030 --> 01:20:21,114
Tú, tranquilo.

1183
01:20:23,909 --> 01:20:25,118
No te pasará nada.

1184
01:20:39,299 --> 01:20:41,301
Así que no puedo ir a verte.

1185
01:20:42,469 --> 01:20:45,472
Quizá cuando él salga,
pero tendrá que acompañarme.

1186
01:20:47,015 --> 01:20:47,974
<i>¿Es muy trasto?</i>

1187
01:20:49,100 --> 01:20:50,143
No lo sabes bien.

1188
01:20:50,143 --> 01:20:51,144
<i>Ya.</i>

1189
01:20:53,396 --> 01:20:55,941
<i>Mierda, no podré cantarte mi canción.</i>

1190
01:20:55,941 --> 01:20:58,610
- ¿Qué canción?
<i>- La que escribí sobre ti.</i>

1191
01:20:59,236 --> 01:21:01,488
- ¿Una canción sobre mí?
- <i>Sí.</i>

1192
01:21:02,572 --> 01:21:06,910
<i>Trata de tu esencia, del tiempo
que hemos pasado juntos y de cómo eres.</i>

1193
01:21:07,744 --> 01:21:08,954
¿Cómo la has llamado?

1194
01:21:09,663 --> 01:21:11,039
<i>"Puta loca irlandesa".</i>

1195
01:21:15,210 --> 01:21:17,796
<i>Hacía tiempo que no componía canciones.</i>

1196
01:21:17,796 --> 01:21:20,715
<i>Creí que no tenía experiencias
en las que basarme,</i>

1197
01:21:20,715 --> 01:21:24,177
<i>pero veo que sí. Así que, gracias.</i>

1198
01:21:24,761 --> 01:21:25,762
A mandar.

1199
01:21:27,097 --> 01:21:28,265
¿Ya soy tu musa?

1200
01:21:28,890 --> 01:21:29,891
<i>Sí.</i>

1201
01:21:30,475 --> 01:21:33,144
<i>Aunque, hoy en día,
eso es casi ofensivo, ¿no?</i>

1202
01:21:33,144 --> 01:21:34,729
Qué coño, si es muy guay.

1203
01:21:35,313 --> 01:21:36,273
Quiero oírla.

1204
01:21:37,566 --> 01:21:38,775
<i>Te la grabaré.</i>

1205
01:22:01,590 --> 01:22:06,261
Señoría. ¿Me permite un momento?
Soy la pirada del otro día en el juzgado.

1206
01:22:06,261 --> 01:22:08,179
La he reconocido. ¿Qué quiere?

1207
01:22:08,555 --> 01:22:11,433
¿Le importaría cambiar
una cosita de la sentencia?

1208
01:22:11,892 --> 01:22:14,561
Es un detallito de nada,
pero está en su mano.

1209
01:22:14,561 --> 01:22:15,687
¿De qué se trata?

1210
01:22:16,104 --> 01:22:18,523
¿Le dejaría llevarse su equipo de música?

1211
01:22:18,523 --> 01:22:21,443
Según la guía,
no dejan llevar cosas personales,

1212
01:22:21,443 --> 01:22:23,778
pero él tiene cascos y un micro.

1213
01:22:24,696 --> 01:22:27,532
Le ayudaría mucho
seguir haciendo su música.

1214
01:22:28,033 --> 01:22:30,118
Sobre todo con tanto tiempo libre.

1215
01:22:30,619 --> 01:22:32,537
Veré lo que puedo hacer.

1216
01:22:42,380 --> 01:22:44,633
- ¿Este quieres?
- Sí.

1217
01:22:44,633 --> 01:22:47,469
Es el que tiene Keith. Lo peta.

1218
01:22:47,469 --> 01:22:49,387
¿Y seguro que el micro es bueno?

1219
01:22:50,180 --> 01:22:52,891
Es perfecto para el GarageBand y todo eso.

1220
01:22:53,433 --> 01:22:54,851
Es muy bueno en general.

1221
01:23:05,445 --> 01:23:06,446
Muchas gracias.

1222
01:23:10,033 --> 01:23:11,159
Qué cabroncete.

1223
01:24:10,468 --> 01:24:13,805
<i>Mamá, a ver qué te parece.
La voz hay que refinarla.</i>

1224
01:24:13,805 --> 01:24:15,807
<i>Vivo mi vida</i>

1225
01:24:17,642 --> 01:24:20,061
<i>Dándome a la mala vida</i>

1226
01:24:21,229 --> 01:24:23,565
<i>Vivo mi vida</i>

1227
01:24:23,565 --> 01:24:26,276
<i>Jeff, a ver qué te parece esto</i>

1228
01:24:36,703 --> 01:24:39,789
¿Y ya sabéis lo que vais a tomar?

1229
01:24:56,681 --> 01:25:00,143
A ver, ¿me estás diciendo
que el día en que hiciste

1230
01:25:00,143 --> 01:25:01,728
lo que te trajo aquí

1231
01:25:02,646 --> 01:25:04,814
- fue el mejor de tu vida?
- De lejos.

1232
01:25:05,232 --> 01:25:08,526
El fuego corría por mis venas.
Estaba más vivo que nunca.

1233
01:25:09,402 --> 01:25:12,781
El mejor día de mi vida
será cuando me pueda pirar de aquí.

1234
01:25:12,781 --> 01:25:15,951
Pero eso será en el futuro.
Yo digo hasta ahora.

1235
01:25:16,493 --> 01:25:18,411
Para mí no hay días buenos.

1236
01:25:21,039 --> 01:25:22,207
¿Y tú qué, Max?

1237
01:25:23,041 --> 01:25:26,920
El mejor día de mi vida
fue cuando grabé un vídeo con mi madre.

1238
01:25:26,920 --> 01:25:28,838
¿Hiciste un vídeo con tu madre?

1239
01:25:28,838 --> 01:25:30,549
- Sí.
- ¿Y se puede ver?

1240
01:25:32,133 --> 01:25:33,843
Bueno, pero ¿fue un buen día?

1241
01:25:34,886 --> 01:25:37,305
Sí. Fue un buen día.

1242
01:26:52,339 --> 01:26:55,091
Venga, que tengo que buscar dónde aparcar.

1243
01:26:55,091 --> 01:26:58,470
- Nos vemos dentro. Suerte.
- Sube con nosotros.

1244
01:26:59,721 --> 01:27:01,264
- Estaré en la barra.
- Anda.

1245
01:27:01,264 --> 01:27:04,684
- Venga, si estará guay.
- Hijo, soy bajista profesional,

1246
01:27:04,684 --> 01:27:08,230
no voy a tocar
en un concursito de aficionados. Gracias.

1247
01:27:08,230 --> 01:27:11,650
Papá, no fuiste al juzgado. Me lo debes.

1248
01:27:14,110 --> 01:27:17,739
- No he traído el bajo.
- Lo metí yo en el asiento de atrás.

1249
01:27:17,739 --> 01:27:19,532
¡Me cago en la leche!

1250
01:27:20,033 --> 01:27:21,826
De esta no te libras, Ian.

1251
01:27:21,826 --> 01:27:24,371
<i>Luna de fresa</i>

1252
01:27:24,371 --> 01:27:28,792
<i>Cómo brillas
Brillas sobre mí</i>

1253
01:27:30,293 --> 01:27:34,047
<i>Una luna de fresa más</i>

1254
01:27:52,148 --> 01:27:53,817
Un fuerte aplauso para Heart.

1255
01:27:54,943 --> 01:27:58,071
Maravillosa, ¿verdad?
Le auguramos una larga carrera.

1256
01:27:58,071 --> 01:28:01,950
Ahora llegan Flora e Hijo.

1257
01:28:01,950 --> 01:28:03,952
¿Así se llama el grupo? ¿Sí?

1258
01:28:03,952 --> 01:28:05,328
Flora e Hijo.

1259
01:28:09,332 --> 01:28:11,710
Cuánto equipo. Vale.

1260
01:28:16,715 --> 01:28:18,550
- Hola, Jeff.
- Un momento.

1261
01:28:25,140 --> 01:28:28,101
- Te vas a asar con eso puesto.
- Calla. Así voy bien.

1262
01:28:30,312 --> 01:28:34,190
Hola. Este de aquí es Jeff.

1263
01:28:34,190 --> 01:28:36,651
Está en Los Ángeles. Saluda, Jeff.

1264
01:28:36,651 --> 01:28:38,111
<i>¿Cómo estamos, Dublín?</i>

1265
01:28:39,779 --> 01:28:41,489
<i>Siempre he querido decir eso.</i>

1266
01:28:41,489 --> 01:28:44,326
Y en el bajo está Ian.

1267
01:28:45,076 --> 01:28:47,746
Y Max, mi hijo, al teclado.

1268
01:28:48,622 --> 01:28:52,709
La canción la hemos hecho juntos.
Con ayuda de Jeff. Y de Ian, un poco.

1269
01:28:53,877 --> 01:28:57,297
Y hemos pensado tocarla
para vosotros, si os parece.

1270
01:28:58,548 --> 01:28:59,466
Vale.

1271
01:28:59,841 --> 01:29:03,220
Es mi primera vez.
Llevo días con diarrea por los nervios.

1272
01:29:03,220 --> 01:29:04,554
<i>Tú, tranquila.</i>

1273
01:29:04,554 --> 01:29:08,099
Ya quisiera. Esto es Dublín.
Si la cago, me despellejan.

1274
01:29:08,934 --> 01:29:09,893
¿Listos?

1275
01:29:11,102 --> 01:29:13,188
Uno, dos, tres, cuatro.

1276
01:29:27,911 --> 01:29:31,623
<i>He acabado magullada y derrumbada</i>

1277
01:29:31,998 --> 01:29:34,292
<i>Hecha putos añicos</i>

1278
01:29:35,585 --> 01:29:38,713
<i>Siempre currando
Y de un lado a otro</i>

1279
01:29:39,673 --> 01:29:42,217
<i>Y luego, vuelta a casa contigo</i>

1280
01:29:43,426 --> 01:29:47,138
<i>Yo no vivo en tu mundo</i>

1281
01:29:47,681 --> 01:29:50,183
<i>Y tú tampoco en el mío</i>

1282
01:29:50,892 --> 01:29:54,312
<i>Llevamos toda la vida equivocándonos</i>

1283
01:29:55,272 --> 01:29:57,941
<i>Pero esta vez será distinto</i>

1284
01:29:57,941 --> 01:30:00,694
<i>Nos daremos a la buena vida</i>

1285
01:30:10,370 --> 01:30:11,454
No, de eso nada.

1286
01:30:12,205 --> 01:30:13,373
Ni de coña.

1287
01:30:13,999 --> 01:30:17,669
<i>Tú eres un ratero
Uno muy cutre</i>

1288
01:30:18,378 --> 01:30:20,714
<i>Al final siempre te pillan</i>

1289
01:30:21,673 --> 01:30:25,135
<i>Yo soy una cabrona
Pero soy tu cabrona</i>

1290
01:30:25,927 --> 01:30:28,096
<i>Y lo único que tienes en la puta vida</i>

1291
01:30:29,556 --> 01:30:33,101
<i>Yo no vivo en tu mundo</i>

1292
01:30:33,727 --> 01:30:36,229
<i>Y tú tampoco en el mío</i>

1293
01:30:37,105 --> 01:30:40,567
<i>Todos lidiamos con lo que nos toca</i>

1294
01:30:41,192 --> 01:30:43,612
<i>Pero no nos daremos por vencidos</i>

1295
01:30:44,279 --> 01:30:46,406
<i>Vamos a vivir la buena vida</i>

1296
01:30:48,325 --> 01:30:50,535
<i>Vivir nuestra buena vida</i>

1297
01:30:51,912 --> 01:30:54,414
<i>Nos damos a la buena vida</i>

1298
01:30:56,124 --> 01:30:59,169
<i>Qué gran noche para sentirnos vivos</i>

1299
01:30:59,878 --> 01:31:01,922
<i>Vivimos la buena vida</i>

1300
01:31:03,757 --> 01:31:06,468
<i>Vivimos nuestra buena vida</i>

1301
01:31:07,385 --> 01:31:09,512
<i>Nos damos a la buena vida</i>

1302
01:31:11,389 --> 01:31:14,768
<i>Qué gran noche para sentirnos vivos</i>

1303
01:31:19,606 --> 01:31:23,068
<i>Esta canción va de amor</i>

1304
01:31:23,860 --> 01:31:24,986
No es una disculpa.

1305
01:31:26,947 --> 01:31:30,367
<i>Pero es que, a veces, te odio</i>

1306
01:31:31,326 --> 01:31:33,787
<i>Porque me recuerdas a mí misma</i>

1307
01:31:35,413 --> 01:31:37,540
<i>Mujer, nos acabamos pareciendo</i>

1308
01:31:37,540 --> 01:31:40,877
<i>Son 14 años conviviendo
Nueve meses en tu tripa he estado</i>

1309
01:31:40,877 --> 01:31:43,046
<i>Rumbo al hospital
Sin estar preparado</i>

1310
01:31:43,046 --> 01:31:45,090
<i>A los tres días, llego a la fiesta</i>

1311
01:31:45,090 --> 01:31:47,217
<i>Sonrisa en la cara
De nada, mi vieja</i>

1312
01:31:47,217 --> 01:31:50,929
<i>En The Liberties ya de vuelta
Bailando a tope, bautizo y fiesta</i>

1313
01:31:50,929 --> 01:31:54,849
<i>Por el mismo patrón cortados
Sentimos lo mismo, estamos conectados</i>

1314
01:31:54,849 --> 01:31:58,270
<i>En el espejo veo tus ojos
Santo y pecador, ángel y demonio</i>

1315
01:31:58,270 --> 01:32:02,482
<i>Nos reímos de la vida, el puño en alto
En el</i> fish and chips <i>seguimos cenando</i>

1316
01:32:02,482 --> 01:32:06,403
<i>Con la lengua afilada como un sable
Y viviendo la vida a lo grande</i>

1317
01:32:06,403 --> 01:32:09,114
<i>Yo no vivo en tu mundo</i>

1318
01:32:09,656 --> 01:32:12,117
<i>Y tú tampoco en el mío</i>

1319
01:32:13,201 --> 01:32:16,705
<i>Esta canción va para todas las madres</i>

1320
01:32:17,581 --> 01:32:19,916
<i>Al final nos irá de vicio</i>

1321
01:32:24,337 --> 01:32:26,464
<i>Vivimos la buena vida</i>

1322
01:32:28,258 --> 01:32:30,969
<i>Vivimos nuestra buena vida</i>

1323
01:32:32,012 --> 01:32:33,972
<i>Nos damos a la buena vida</i>

1324
01:32:33,972 --> 01:32:36,141
FLORA Y SU HIJO MAX

1325
01:32:36,141 --> 01:32:39,311
<i>Qué gran noche para sentirnos vivos</i>

1326
01:32:39,686 --> 01:32:43,732
<i>- Vivimos la buena vida
- La buena vida</i>

1327
01:32:43,732 --> 01:32:46,276
<i>Vivimos nuestra buena vida</i>

1328
01:32:47,485 --> 01:32:51,406
- <i>Nos damos a la buena vida</i>
- <i>Nos damos a la buena vida</i>

1329
01:32:51,406 --> 01:32:54,409
<i>Qué gran noche para sentirnos vivos</i>

1330
01:32:55,285 --> 01:32:57,287
<i>Vivimos la buena vida</i>

1331
01:32:57,287 --> 01:32:58,538
¡La buena vida!

1332
01:32:59,122 --> 01:33:01,499
<i>Vivimos nuestra buena vida</i>

1333
01:33:02,709 --> 01:33:05,170
- <i>Nos damos a la buena vida</i>
- ¡Max!

1334
01:33:06,588 --> 01:33:08,632
<i>Qué gran noche para sentirnos vivos</i>

1335
01:33:08,632 --> 01:33:10,800
¡Qué gran noche para sentirse vivo!

1336
01:33:10,800 --> 01:33:13,637
- <i>Vivimos la buena vida</i>
- Tocando el cielo, mamá.

1337
01:33:14,429 --> 01:33:16,890
<i>Vivimos nuestra buena vida</i>

1338
01:33:18,099 --> 01:33:20,185
<i>Nos damos a la buena vida</i>

1339
01:33:22,145 --> 01:33:25,232
<i>Qué gran noche para sentirnos vivos</i>

1340
01:33:26,066 --> 01:33:27,984
<i>Vivimos la buena vida</i>

1341
01:33:29,945 --> 01:33:31,738
<i>Vivimos la buena vida</i>

1342
01:33:33,448 --> 01:33:35,575
<i>Nos damos a la buena vida</i>

1343
01:33:41,081 --> 01:33:42,666
¡Vaya puta mierda!

1344
01:33:56,221 --> 01:34:00,725
<i>Bueno. Esta es la canción que te decía.</i>

1345
01:34:00,725 --> 01:34:04,646
<i>La que quería tocarte cuando vinieras.</i>

1346
01:34:06,064 --> 01:34:07,899
<i>Pero bueno, la toco ahora.</i>

1347
01:34:17,617 --> 01:34:20,161
<i>Si yo digo que es morado</i>

1348
01:34:21,162 --> 01:34:23,331
<i>Tú dices que rojo es</i>

1349
01:34:24,457 --> 01:34:27,502
<i>Y el pelo castaño te cae por la cara</i>

1350
01:34:27,502 --> 01:34:30,630
<i>Como la sábana de una cama sin hacer</i>

1351
01:34:31,381 --> 01:34:34,384
<i>Y luego nos partimos de risa</i>

1352
01:34:34,384 --> 01:34:38,054
<i>Por algo que digo</i>

1353
01:34:39,806 --> 01:34:43,351
<i>Mientras hablo contigo</i>

1354
01:34:46,021 --> 01:34:48,440
<i>Cuando consigo expresar lo que pienso</i>

1355
01:34:49,357 --> 01:34:51,735
<i>A ti la pinza se te va</i>

1356
01:34:52,694 --> 01:34:55,780
<i>Tenemos tantísimo daño dentro</i>

1357
01:34:55,780 --> 01:34:59,034
<i>Que con palabras no se arreglará</i>

1358
01:34:59,826 --> 01:35:02,621
<i>Pero está amaneciendo</i>

1359
01:35:02,621 --> 01:35:05,957
<i>Y yo no puedo dejar</i>

1360
01:35:07,959 --> 01:35:11,046
<i>De hablar contigo</i>

1361
01:35:13,381 --> 01:35:15,884
<i>He visto a Jesús</i>

1362
01:35:15,884 --> 01:35:20,472
<i>En patines por Sunset Boulevard</i>

1363
01:35:20,972 --> 01:35:24,434
<i>Y a un ballet de aspersores</i>

1364
01:35:24,434 --> 01:35:26,061
<i>Bajo la lluvia bailar</i>

1365
01:35:27,812 --> 01:35:31,358
<i>Pero sé que me volvería loco de atar</i>

1366
01:35:31,358 --> 01:35:34,653
<i>Si contigo no pudiera</i>

1367
01:35:36,196 --> 01:35:39,866
<i>Volver a hablar</i>

1368
01:35:42,118 --> 01:35:44,496
<i>Si Dios me lleva con él</i>

1369
01:35:45,872 --> 01:35:48,291
<i>Y a ti en este mundo te deja</i>

1370
01:35:49,167 --> 01:35:52,712
<i>No quiero limusinas negras</i>

1371
01:35:52,712 --> 01:35:55,507
<i>Ni lloros ni tristeza</i>

1372
01:35:56,508 --> 01:35:59,219
<i>Porque mi espíritu seguirá</i>

1373
01:35:59,219 --> 01:36:02,681
<i>En el aire, suspendido</i>

1374
01:36:04,599 --> 01:36:08,061
<i>Hablando contigo</i>

1375
01:36:10,146 --> 01:36:13,316
<i>Y la música y los poemas</i>

1376
01:36:13,316 --> 01:36:17,112
<i>Ni de lejos me llenan</i>

1377
01:36:18,530 --> 01:36:22,367
<i>Tanto como hablar contigo</i>

1378
01:36:37,841 --> 01:36:40,677
Traducción: Alberto Fernández

1379
01:36:40,677 --> 01:36:43,597
Subtítulos: DUBBING BROTHERS