Soy Kev.
Flora.
Luego follamos.
Ni de coña.
- Hola, ¿todo bien? - Soy Flora, ¿qué tal?
Muy bien.
Menos mal, Flora.
- Buenas. - Joder.
Ya te avisé. ¿Vas mucho al Shifters, guapa?
Sí. Desde siempre. Me encanta.
Oye, ¿qué tal si nos preparo algo?
¿Hace un desayuno completo? ¿Y la nevera?
Está vacía. Mi hijo es un tragón.
¿Tienes un hijo?
Sí.
- ¿Y dónde está? - Ni idea.
En teoría, en clase, pero vete a saber.
Ya te lo conté anoche. En el taxi.
Dijiste que no te importaba.
¡Cierra al salir!
¿Has tenido algún comportamiento antisocial
- estos últimos meses? - No, señor.
¿Has aceptado mercancía robada, que tú sepas?
Claro que no.
¿Y has robado alguna mercancía?
No, si no me han pillado.
- Responde bien y no seas gilipollas. - Joder.
- ¿Y el ojo morado? - Una pelea.
¿Has pensado en apuntarte al club de boxeo?
No. Allí solo me querían para limpiar los lapos del suelo.
- Y paso. - Así empezó Rocky.
Hay un club de ciclismo en Mount Vernon.
No tengo bici.
La cambió por un portátil usado. Para sus videojuegos.
No solo para eso.
También para ver porno.
Prevención Juvenil intenta evitar que los jóvenes acaben en el juzgado
y vayan a la cárcel.
Ya sabemos lo que hacen allí a los chavales como tú.
Violaciones anales, Max.
Vamos a dejarlo.
Pero te aviso.
Vas por mal camino. Tu lista de delitos es más larga que mi brazo.
Otro más y vas directo al talego.
Flora, búscale algo que hacer.
Que tenga entretenidas esas manos largas.
- Anda, una figurita de chocolate. - Perdona, lo encontró en la cocina.
No pasa nada.
- ¿Qué tal la gimnasia? - Muy bien. ¿Cómo me ves?
- Estás increíble. - ¡Bien!
Ya puedes irte. Gracias.
Vale. Cógela.
Muchas gracias, Aishling.
Adiós, Sorcha. Hasta el lunes.
- ¡Adiós! - ¡Gracias!
¡No, gracias a ti!
Échame una mano.
- Vale, venga. - ¿Listo?
¿Cuánto por arreglar esta guitarra?
A ver.
Ajustar el alma, cuerdas nuevas, cambiar dos clavijas.
- ¿Sesenta? - Y una mierda.
Dieciocho euros.
Vale.
Hola.
¿Qué es eso?
Un piano.
¿De quién es?
Pues no sé, ¿cuántos hijos tengo?
A ver, que cuente ¿Uno?
Es para ti.
- ¿De dónde ha salido? - ¿Eso qué más da?
Es una guitarra, para hacer música. A ti te encantaba la música.
Felicidades.
La has robado de alguna de las casas.
No la he robado. Tócala.
- No quiero. - ¿Por qué?
- Nunca he tocado la guitarra. - Ahora sí.
- Ni siquiera la has comprado. - ¿Tú qué sabrás?
¿La has comprado?
Pero ¿qué más da?
Nunca me has regalado nada.
Y ahora traes esta mierda cutre después de mi cumple.
¿Te crees que soy el puto Ed Sheeran?
- Es un regalo. - No lo quiero, es una puta mierda.
Cabrón desagradecido.
Rata de mierda que nunca regala nada.
A mí no me hables así, capullo mocoso.
Loca del coño.
Tú saliste de mi coño, pedazo de animal.
Un día te arreglaré la puta cara de un puñetazo.
Irás al trullo antes.
- ¡Así no tendré que verte! - ¡Lárgate con tu padre!
¡Será!
¡Te dejas el puto regalo!
FLORA Y SU HIJO MAX
Hola, papá.
Ven aquí, campeón.
Me pido el Lamborghini.
- Flora. - Ian.
Me han contado lo de la guitarra.
¿Ya te veías con el nuevo Harry Styles?
¿Y quién sabe? Mira qué genes tiene.
No se trata de genes, sino de aspiraciones.
Yo dejé mis aspiraciones musicales por él y por ti. De nada.
Ya empezamos.
Compartía cartel con Snow Patrol cuando te conocí.
Ya lo sé, por eso follamos.
Dónde estaría hoy si todo fuera distinto.
En Mountjoy, Portlaoise, Cloverhill.
Cualquier cárcel.
Me parto de risa.
Vete, o le pondrán una multa a tu puta escoba.
Igual aprendo yo a tocar.
Ya.
No vas a ser tú el único genio aquí.
Perdona, ¿tú, tocando la guitarra? No hay quien se lo crea.
- ¿Por? - Hay que echarle muchas horas.
Son años de práctica, sudor y compromiso.
No es algo que ocurra de repente en un puto concurso de la tele.
Son 20 años desarrollando los callos.
¿Tú me vas a hablar a mí de compromiso?
¿Dónde está?
¿Haciéndose las uñas en el salón? ¿O poniéndose implantes de culo?
No los necesita.
Qué asco das.
Nada de pasar el día en el sofá fumando porros y jugando.
¡Y su culo no es para tanto!
¡Que lo sepas!
Hola.
- Flora. - Juanita.
- Qué raro se hace. - Para mí no.
Es agua pasada. Todo tuyo.
Gracias. Nos vemos.
Hasta luego.
Hay que joderse.
Ya estoy harta.
Vale, venga, vámonos.
No. Digo de mi vida.
No quiero que mi historia sea esta. Vivo en un cuchitril, mi hijo me odia
y su padre nunca me ha apreciado.
- No puede ser la historia de mi vida. - No le gustó tu regalo, ¿y qué?
Ni siquiera compraste la guitarra. Y te olvidaste de su cumple.
Pero eres buena madre.
¿Seguro?
Cuando veo en las noticias que desaparece algún crío
y la poli lo busca,
me dan mucha pena los padres.
Pero hay días que, en mi caso, no me importaría.
No quiero que le pase nada, pero, a veces,
me gustaría llegar a casa y no tener que verlo.
Vale, lo retiro.
Eres un puto monstruo. Me voy ya.
- ¿Nos vemos en el Shifters? - Claro, qué preguntas haces.
Pues ya tienes una ilusión en la vida.
Hasta luego.
Esa voz rasgada tuya... Vaya un pedazo de tesoro el que tienes.
Consigues brillar como el diamante que siempre hemos sabido que eres.
Esa forma de transmitir el sentimiento de la canción
es de lo más impresionante que he visto desde que soy juez aquí.
Muy buen trabajo.
¡APÚNTATE!
Aquí empieza tu sueño.
¿Qué coño?
CLASES DE GUITARRA
Hola, gente. Bienvenidos otra vez.
Al empezar con la guitarra, es muy probable que cometas
alguno de estos cinco errores.
Y luego estuve una temporada
en la que me pasaba el finde entero en casa practicándolo.
Es la única forma que hay de ser como Jeff Beck o Jimmy Page.
Esta sería la típica gráfica de aprendizaje con la guitarra.
Con 10 000 horas de práctica,
ya eres guitarrista profesional.
- Para el carro. - Las tres P:
practicar, practicar, practicar y practicar. Más bien son cuatro P.
Te enseñaré solfeo en diez minutos.
¿Qué hay, YouTube? Aquí Z. R., para enseñaros
a tocar la guitarra con mucha garra.
¿Qué tal? Soy Allison.
- Te toca. - ¡Vaya pintas!
Y estás a punto de comenzar
una relación que durará toda la vida.
Te dará alegrías, serenidad y paz.
Tocar la guitarra se parece a montar en bici.
Un poquito de esfuerzo ya compensa un montonazo.
Te he contado más o menos cómo son mis clases.
Pero reflexiona un momentito
sobre las posibilidades que ya tienes a tu alcance ahora mismo.
Si quieres aprender de verdad, dale al botoncito para apuntarte.
Nos vemos.
GUITARRA CON JEFF APRENDE CON UN PROFESIONAL
Joder, 20 dólares.
Perfecto.
Mi magia es abra-de-Cabra
Muy bien, chicas, genial.
Flow de nivel Mi puto flow es de nivel
Me rondan a montones las pibas
Se me echan todas encima
Armas de nivel, tengo armas de nivel
Venga. A cenar.
Tengo tranca, bugas, mandanga, arte Billetes y farde
¿Y qué si recibo un disparo? Dios come de mi mano
Adiós, Samantha.
Atraigo a los pibones del norte
Está brutal.
¡Joder, esto es la leche!
Planear como las águilas y
¡Hostia!
Bueno, me voy.
¿Con quién? ¿Esos con los que estabas antes?
No, adonde Rhys. Y luego por ahí un rato.
No irás a hacer nada de salto BASE, ¿no?
No. Haría falta una GoPro.
Lo último que quiero es que venga la poli a decir que te has tirado de un edificio.
Y que te has matado. Que se acabó.
A las nueve en casa.
- ¿Por? - Porque lo digo yo, coño.
Qué ganas de irme y no volver.
Estás aquí porque tu padre quiere tiempo libre
para sus proyectos.
Si fuera por mí, vivirías con él.
- ¿Y por qué me haces volver a las nueve? - Ahora no me líes. Largo.
Flora, ¿eres la clase de las doce?
Sí.
¿Qué tal?
Genial, ¿y tú?
Muy bien, hoy hace sol en Los Ángeles
y se huele el eucalipto en el aire, así que no me quejo.
En Dublín también hace bueno.
- ¿Ya es de noche allí? - No, aquí está siempre así de gris.
- Así que quieres tocar la guitarra. - ¿Es fácil?
Depende de tu objetivo.
¿Quieres tocar porque te gusta, para que te oigan otros,
para componer, para aprenderte tus canciones favoritas?
¿Qué esperas conseguir?
Cuando veo a una mujer tocar la guitarra o el piano, me parece supersexi.
Bueno. Imagino que mucha gente aprende a tocar por ese motivo.
¿Tú empezaste por eso?
Tú eres guapo. No te hacía falta.
- Vale. - ¿Y por qué empezaste?
Centrémonos en ti, ¿te parece?
- Me parece. - Vale. Pues colócate la guitarra.
Vamos a ver acordes básicos.
Primero, sol mayor.
¿Lista?
- Venga. - Vale.
¿Cuántos acordes hay que saber para componer?
No es algo que tenga que ver con la cantidad de acordes.
Más bien con cómo se utilizan.
Es como Mira.
Y mira, la misma canción.
Madre mía.
Las dos versiones usan los mismos
colores y pinceles para el mismo lienzo.
Pero en la segunda,
se notan 20 años de vida y desamores.
Deja ver todos los trazos.
Mucho más carácter con los mismos tres acordes.
Y aunque uno sepa tocar mil acordes,
a lo mejor nunca compone algo tan bonito.
¿Y tu problema es ese?
¿Ahora tengo problemas?
Cielo, das clases por internet.
- Ya. Irlandesa tenías que ser. - ¿Y sabes tocar mil acordes?
Digo que todos sabemos escribir,
pero no escribimos como Shakespeare.
No me aclaro.
Vale. ¿Qué objetivo tienes? Además de parecer sexi.
Impresionar a otros.
- ¿A quiénes? - A los hombres.
- ¿Por qué? - El sexo y la compañía.
Pero ¿para qué?
Para gustarles.
- ¿Y por qué no les gustas? - Yo qué sé.
A lo mejor porque no ven tus trazos.
¿Me estás tirando ficha?
- ¿Cómo? - Sé que también compones.
- ¿Cómo lo sabes? - Google. Lo averigüé en unos segundos.
- ¿En qué zona de Los Ángeles vives? - En el cañón de Topanga.
Me suena. Seguro que tienes una pick-up y montas a caballo.
No monto.
¿De qué signo eres?
- No lo sé. - ¿No sabes cuándo naciste?
Vamos a seguir con la clase.
Cuéntame, ¿dirías que eres aficionada a la música?
Pues siempre me han atraído los músicos.
Me casé con uno. Llegó a compartir cartel con Snow Patrol.
Te pregunto por qué te has apuntado a esto si la música no es lo tuyo.
Te vi y me gustaste.
Bueno.
Los demás tenían pinta de imbéciles haciendo postureo.
Músicos fracasados.
Y tú parecías
de verdad.
Es que soy de verdad.
Es como que me sentí tranquila en cuanto te vi.
Tu voz era relajante. Como darse un baño.
Vale.
¿Te puedo pedir algo?
- Claro. - Igual te parece un poco raro.
¿Podrías tocar otra vez esa canción, pero ahora
sin camiseta?
Hola, Jeff.
Perdón por haber hecho el tonto la pasada clase.
Digamos que tuvo la culpa el vino.
De verdad que quiero aprender a tocar y pienso ser aplicada.
¿Por qué? No sé.
Yo siempre era la que se burlaba del profesor en clase.
Porque alguien tenía que hacerlo. Pero prometo no burlarme de ti.
Perdón por haberte cosificado.
Puedo mandarte una foto de mis supertetas para compensar las cosas.
Si quieres.
Flora.
Bueno. Vamos a limpiarte la mierda del culo.
¿Vale?
Martes a las 20:00 de allí. ¡Nada de vino!
¿Qué haces?
- Para ya, es muy molesto. - ¡Calla!
Joder, esta tía
Mierda.
- Bueno, me voy. - Menos mal.
Digo ¿adónde?
Por ahí.
¿Estarás con la chica con la que te vi?
- La que hace de fulana para el videoclip. - ¿Samantha? No sé, a lo mejor va.
¿Qué tal es?
Yo qué sé. Y me da igual. Vuelvo a las nueve.
O a las diez.
Si quieres.
Hola. Menos mal que me has aceptado.
Eres todo un reto. Y me van los retos. ¿Empezamos?
A tope.
Bueno. Flora, háblame de ti.
¿Cuál es tu canción favorita?
Yo es que soy más de dance.
Pero "You're Beautiful", de James Blunt.
Mira, por ahí no paso.
- ¿Por qué? - Esa canción es infumable.
- Enseguida se te pega. - Como el cólera.
Esa no me suena.
Si quieres aprender a tocar,
habrá que subir un poco el listón.
- ¿Y tú qué has compuesto? - Yo enseño.
Ya. Pues deja de criticar a James Blunt
- y hazlo tú. - ¿Hacer qué?
Componer algo que llegue a millones de personas al corazón y las haga llorar.
Hacer llorar no es ningún logro. Un acosador lo hace a diario.
Pues tócame una canción tuya.
Las letras no deberían quedarse en "eres preciosa"
ni en una sarta de tópicos para consolar a mujeres que se sienten solas.
Eso no es una canción de amor, es un libro de autoayuda.
No sabes nada de las mujeres si piensas así.
Sé que una adulta no quiere que le digan que es guapa
como si le entraran en un bar.
Pero que solo es una canción, joder.
No. Nunca es solo una canción.
Son tres minutos en los que se para el tiempo
y sirven para hacer un milagro, algo de inspiración divina.
No me digas que eres uno de esos evangelistas.
Me las apaño sin ti
Perfectamente
Claro que sí
Salvo cuando se pone a lloviznar
Y el agua entre las hojas me hace recordar
La emoción de cuando en tus brazos
Me podía refugiar
Claro que sí
Pero me las apaño sin ti
Perfectamente
- ¡La leche! - ¿A que sí?
- Qué pasada. - Es sencillísima y directa.
Y no llama guapo a nadie.
Eres un genio.
- ¿Tanto te ha gustado? - Es una maravilla.
Tiene que oírla la gente.
¿Y se vendería tanto como "You're Beautiful"?
Igual no tanto. ¿Es que no puede gustarme la otra?
No, eso es síndrome de Estocolmo. Hay que desprogramarte. Cuando acabemos,
vas a dejarte de melodías infantiles y temas trillados.
- Estoy agotada. - Acabamos de empezar.
¿Te enseño los acordes?
- Vale. - Empieza en do.
El anular va aquí, en la quinta cuerda.
Donde el puntito.
Qué dedos más largos. Yo los tengo rechonchos.
Eso da igual. A Django Reinhardt le faltaban dos.
Anda. Me encanta.
Aquí el dedo corazón. El índice va aquí.
Sí. Eso.
- Aquí y aquí. - Eso es. Una cuerda más.
Y rasguea.
Bien. Eso es.
- Sienta bien, ¿eh? - ¡Sí, toma ya!
Espera.
- ¿Qué es eso? - Nada. Esto me está encantando.
Aprendes rápido.
Sabía que se me daría bien. Venga. A ver qué más.
Luego van sol y fa, pero vamos a hablar un momentito del do.
Bueno, venga.
Ahora te han hecho el regalo del do, ¿vale?
Hace cinco minutos no lo tenías.
Eres rica. Tienes algo que también tuvo Elvis.
- Preferiría su avión. - Y te ha salido gratis.
Son 20 dólares la clase, pero te entiendo.
Eres dueña de algo nuevo que nadie te va a poder quitar.
Y no es ninguna chorrada de moda.
No es como un bolso, un coche o un móvil.
¿Has visto algún anuncio de guitarras? No, se venden solas.
Este regalo es tuyo de por vida para usarlo cuando te dé la gana.
Y en circunstancias adecuadas,
te puede llegar al corazón de formas inimaginables.
Más que los pensamientos, las palabras o las ideas.
Un simple acorde que se sostiene en el aire.
Do.
PRIMER LUNES DE CADA MES NOCHE DE CANTAUTORES
¡APÚNTATE! PREMIO EN METÁLICO
La despiertan los pájaros con su cantar
Y se pregunta si la desprecio
Y qué tal
Si un hombre le hiciera Descubrir la magia
Todo tipo de magia
Y así viviera
- ¿Se puede apuntar cualquiera? - Claro. De eso se trata.
Descubrir músicos de la zona.
- ¿Y el premio? - El 80 % de lo recaudado.
Suelen venir unos 50.
- ¿Cuánto vale apuntarse? - Cinco.
Coño, qué caro. ¿Siempre son tan malos?
Eso no importa. Cuenta que haya música en el barrio.
A eso me dedico.
¿Y quién decide quién gana?
Yo. Barry Byrne. Soy promotor de espectáculos.
Ya nos conocemos, Barry.
¿Sí?
¡Anda, coño! ¿Qué tal?
No me lo digas. Fiona.
Flora.
Sabía que empezaba por F.
Me voy. Un placer volver a verte.
Con luz.
Seguro que gana ella.
Qué joven pareces.
Es que lo era.
¿Cuánto crees que costó grabarlo?
- Ni idea. - Dos mil, que nos dio la discográfica.
Todos los planos se rodaron con grúa. Todos.
- ¿Teníais tráiler propio? - No, pero había una grúa, joder.
¿Y lo rodasteis en EE. UU.?
- ¿A que eso parece? - Sí.
Pues es el puto Drimnagh.
¿Por qué sale tanto la poli?
Porque se supone que es EE. UU.
- Otra vez esa poli. - Céntrate en el vídeo.
Viene mamá. Hasta luego.
¿Y eso?
¿El qué?
Es mi guitarra. Tengo clase, así que me voy al parque.
¿De qué va esto, Flora?
- ¿El qué? - Esta gilipollez de la música.
Siempre que yo te ponía nuevos artistas, tú desconectabas.
Según mi profesor, tengo el gusto por las melodías muy desarrollado.
Ahora.
¿Y qué música escuchas? Aparte del dance.
- A ver, dime cinco grupos. - Me gustan las canciones que él hace.
¿Así que es cantautor?
Sí. Y la verdad es que muy bueno.
¿Cómo se llama?
Jeff...
el de la guitarra.
Suena a que es un puto fracasado.
Eso de las clases por internet
es cuando los músicos frustrados tocan fondo.
Parece que estás celosillo.
No. Solo me intereso.
- ¿Qué tal Juanita? - Muy bien.
Sabes que no es española, ¿no?
La familia de su abuela sí.
Tener antepasados noruegos no me hace vikinga, coño.
¿Te la chupa tan bien como yo?
¿Cómo? ¿Qué coño dices?
En serio. Dime.
Estás pirada.
No te la chupa, ¿a que no?
Claro que sí. Alguna vez.
No te la chupa. Lo sabía.
Tiene la boca pequeña.
¿Está fuera? ¿Quieres que entre yo un rato?
- Que Max vaya a por un helado. - Estás como una puta cabra.
¿A que no te deja correrte en sus tetas, como hacía yo?
¡Nos vamos, Max!
¿Vas a venderla?
¿La guitarra? No, ¿por?
Joder.
- ¡Vas dormida! - ¡Vete a la mierda!
¡Te me has echado encima, mira por dónde vas!
¡Mira tú por dónde vas, o te hago tragar el puto candado!
¿Y qué haces con ella?
Estaba muerta de risa ahí. ¿La quieres tú? Es tuya.
Paso. No me va la música de guitarra acústica.
¿Y qué te gusta?
El ambient, la electrónica.
A mí me encanta el dance.
¿Y en concreto?
Container. Sophie es la leche.
Orbital me gustaban mucho.
- ¿Quién cojones son esos? - Hacían dance.
¿Tú qué escuchas?
A Marconi Union. ¿Te suenan?
No.
Creo que son de Mánchester. Hacen trance.
Ordenador puro. Es brutal.
- Si quieres oírlo, lo tengo en el móvil. - ¿Ahora?
- Cuando sea. - Bueno, tienes la llave
y hay gofres en la nevera. Me voy.
- Hasta luego. - ¡Vuelvo en hora y media!
Me da igual.
¿Y ya estoy lista?
¿Para qué?
Escribir una balada feminista y que mi marido vuelva.
¿Por qué te dejó?
¿Por rabia?
¿Te tiene rabia?
Yo tengo rabia. Hoy casi le hago tragarse a un ciclista su candado.
¿Y por qué tienes rabia?
Yo qué sé. Me levanto así.
Mi hijo me hace rabiar mucho.
Creí que con la guitarra le parecería más guay.
Espera, ¿tienes un hijo?
Lo tuve muy joven. A los 17 años.
¿Tú tienes hijos?
Sí, y también los tuve cuando era joven. Ya están creciditos.
Para ellos sí soy guay.
Toca otra vez tu canción.
Ya, justo de eso quería hablarte.
Esa canción no es mía.
¿No? ¿Y de quién es?
La compuso Hoagy Carmichael.
Vaya tela.
¿Y por qué dijiste que era tuya?
No lo dije. Tú lo diste por hecho.
Pero no te corregí. Así que, perdón.
¿Y por qué?
Para ver lo que se siente.
¿Lo que se siente?
Cuando otros creen que una canción así es tuya.
Fue una tontería. Te pido disculpas. Vamos con la clase.
¿Cómo suelen reaccionar?
¿Quieres que toque algo mío?
- Sí. - Bueno.
Sube al coche
Por el cañón te llevo
La brisa en Topanga podrás respirar
Y cuando, hacia el oeste Se acabe el camino y lleguemos al mar
Seguiremos conduciendo sin parar
No es aburrida
Me trata genial
Y cada día es un misterio que desentrañar
Bienvenida a Los Ángeles
Aquí las cosas nunca cambian Y cambian todos los días
El sol gana a la oscuridad Y disipa la neblina
Las luces estridentes No me van a derrumbar
En esta ciudad angelical
Bienvenida a Los Ángeles
Muy bonita. Se te da muy bien la música.
¿Pero?
¿Querría oírla más veces?
Lo siento.
No te disculpes.
Si todo el mundo fuera tan sincero, no habría desperdiciado 15 años de vida.
Mejor sigamos con la clase.
No te sientas mal.
No es eso. Más bien es que te abre los ojos.
Uno se pone a cantar algo y la gente suele querer oírlo.
Tú te has mostrado dispuesta.
Luego ves que los ojos se les ponen vidriosos y
lo pasan peor ellos que tú.
Sonríen con la boca y no con los ojos. Y te das cuenta.
¿De qué?
De que no les has llegado.
En fin.
La, re, mi. Progresión I-IV-V.
Venga.
Mira, te voy a poner deberes hoy.
Hay una canción que quiero que escuches.
Luego te paso el enlace y la escuchas.
Venga, a tocar.
Hola, Flora. Escúchala y luego me cuentas.
Como témpanos e hileras Del cabello de un ángel
Como castillos de helado en el aire
Como desfiladeros que las plumas cubren
Así veía yo antes las nubes
Pero ahora el sol me impiden ver
Y la lluvia y la nieve hacen caer
Cuántas cosas hay que yo habría probado
Si las nubes no me hubieran estorbado
He observado las nubes desde sus dos lados
Desde arriba y desde abajo Y, sin embargo
Lo que sé de las nubes es una ilusión vana
No conozco las nubes
Para nada
Como lunas de junio y viajes en noria
Como ganas de bailar y euforia
Y cuentos de hadas que se hacen realidad
Así aparece el amor en mi memoria
Pero ahora Solo se trata de una función más
A nadie le importa si te vas
Y aunque te duela, no lo dejes ver
No se lo hagas saber
He observado el amor desde sus dos lados
Con su toma y daca Y, sin embargo
Lo que sé del amor es una ilusión vana
No conozco el amor
Para nada
He observado la vida desde sus dos lados
Como quien gana y quien pierde Y, sin embargo
Lo que sé de la vida es una ilusión vana
No conozco la vida
Para nada
¿Me lo presentas? Bueno, ¿me dejas verlo?
- No. - Venga.
Me quedaré en un rincón sin hacer ni un ruido.
Eso da mal rollo.
¿Es guapo? ¿Le has hecho alguna foto?
- Eso no importa. - Vamos, que es un callo.
Nunca dice lo que esperas que diga.
Y es sensible. Se le nota en los ojos que le han hecho daño.
¿Y qué tal sus canciones?
- Nada del otro mundo. - Joder.
Te has quedado pillada de un tío feo que vive a 10 000 km.
Básicamente.
Y tras las dunas, echaremos un polvo
¡Hostia puta! Joder, ¿te crees que estás en una discoteca?
¡Baja el volumen!
Coño, qué fuerte suena.
Ya. Me los ha prestado Keith.
Son potentes. Mañana se los devuelvo.
- Se van a quejar los vecinos. - Esos yonquis querrán más música.
¿Quién es Keith?
Un colega. Rapero.
- Me los ha prestado. - ¿Para qué?
- Para mezclar la canción. - ¿La has hecho tú?
¿Estás de coña? ¿Cómo cojones has hecho tú esa pasada?
- Con GarageBand, es muy fácil. - Explícate.
Tienes un montonazo de sonidos y de instrumentos. Y aquí haces los loops.
- ¿Loops? - Bucles de batería y tal.
Para cuando no tienes un secuenciador.
¿Y cómo lo haces? ¿Cómo has hecho que suene a piano?
Aquí abres "mostrar teclado"
y usas las teclas.
¡Qué fuerte!
Suena a piano.
¡La leche!
En mi canción no. Quita.
Joder, pues parece muy profesional.
Ya. Mucha gente empieza con esto. Pero es una mierda hacerlo así.
Sin un buen sinte, tardas la vida yendo nota por nota.
Llevo tres putas horas ya y me muero de hambre.
Ponla otra vez.
¿Me haces un sándwich de queso?
Por favor.
Después.
¿Tienes letra?
- Sí, pero está sin acabar. - A ver.
Venga, niña, sabes que te deseo Como un fantasma, te acabaré poseyendo
Vente a mi choza Trae amigas también
Os llevaré en el Mercedes-Benz
De chill en la piscina, tomamos una copa
Contra corriente Este menda no se ahoga
Venga, niña, vente y la liamos
El Bond de Dublín Agitado, no mezclado
¿Cómo la has llamado?
"Dublín 07". Como James Bond, pero con Dublín.
Búscale un título mejor. Voy a probar algo.
Lo nuestro es total
El Joker con sonrisa de Glasgow Si muero por ti, es por todo lo alto
Visto de arriba abajo con moda italiana
Soy todo un semental en la cama
De las MMA soy el rey Como Conor McGregor pero no tan gay
Tengo tías en la cama hasta decir basta
Y el toque de Midas, yo nado en pasta
Y cuando me hagan una cura Serán de Gucci los puntos de sutura
Lo peta, ¿no?
¡La hostia! ¿Esto hacías todo el rato con los cascos?
Quieto aquí.
Ven a oír lo que hace tu hijo.
Venga, niña, sabes que te deseo
Como un fantasma, te acabaré poseyendo Vente a mi choza
Trae amigas también Os llevaré en el Mercedes-Benz
De chill en la piscina, tomamos una copa Contra corriente este menda no se ahoga
Venga, niña, vente y la liamos
Soy el Bond de Dublín Agitado, no mezclado
Lo nuestro es total
Soy el Joker con sonrisa de Glasgow
- Si muero por ti, es por todo lo alto - Me flipa.
- ¡Eso lo canto yo! - Soy todo un semental en la cama
De las MMA soy el rey Como Conor McGregor, pero no tan gay
Tengo tías en la cama hasta decir basta Y el toque de Midas, yo nado en pasta
Y cuando me hagan una cura Serán de Gucci los puntos de sutura
Lo nuestro es total
Venid a por mí, chavales
Venid a matarme
- Joder, toca un poco. - No voy a tocar para ti.
Anda, tócate algo en la guitarra.
Venga.
Coño, que no es para tanto. Solo una canción.
Bueno.
Ian. ¿Por qué me haces esto?
Venga, si se te da bien.
¿Te toco una que he escrito?
- Vale. Sí. - ¿Sí?
Madre mía. A ver.
Bien.
Se hace llamar
La Dulce Juanita
Y es oriunda
De Dublín
Su madre era de...
- ¿Blanchardstown? - Sí. Blancha...
Blanchardstown
Y su padre era de...
¡Dale, Max!
Aquí son geniales.
¿Me lo puedo probar?
Venga.
¿Me lo compras?
¿De qué está hecho?
Tiene un buen relleno. Es todo plumas.
¿De la gallina de los huevos de oro? Y te queda enorme.
- Para dar buena imagen. - Sí, de tortuga.
¡Vámonos!
- Eso es. ¿Ves? - Sí.
Vas progresando. La mano izquierda gana fuerza.
Gracias. Le he estado dando vueltas a tu canción.
¿Y?
Es salvable.
Me alegro.
El problema es que la estrofa es buena
y el estribillo no la supera.
Investigando, he visto que antes el estribillo
era el meollo de la canción.
Lo que uno estaba deseando oír.
Hoy ya no es en plan: "Verás tú qué estribillo".
Salvo que sea la leche, y el tuyo no lo es.
Da un poco de bajón.
¿Así que mi estrofa es demasiado buena?
Vaya. De los del vaso medio lleno.
Bueno, es otra forma de verlo.
Canta la primera estrofa
y te tarareo lo que me parece a mí. ¿Vale?
- ¿Ahora? - Claro.
¿Y la clase?
Esto ya es la clase.
- Venga. - Vale.
Quieres que toque...
Sube al coche Por el cañón te llevo
La brisa en Topanga podrás respirar
Y cuando, hacia el oeste Se acabe el camino y lleguemos al mar
Seguiremos conduciendo sin parar
¿Me sigues?
Más arriba.
Es como, no es eso.
Y...
Y una letra mejor.
Pues me pondré a ello.
No, que tengo una letra mejor.
¿En serio?
Sí, te la pasaré por email. Y luego tú decides.
Pues
probaré a ver cómo encaja,
pero no prometo nada.
Bueno, vale. ¿Me llevo el 10 %?
Llévate el 100 %. Yo ya dejé de intentar ganar dinero con mi música hace años.
Casi me hizo odiarla.
Esto me gusta.
Ya.
- Bueno, hasta la semana que viene. - Adiós.
Es muy mono.
¿A que sí?
- Un carro bien brillante - Lo hacéis de miedo.
Para huir, es descapotable
- Si hay maderos, puedo esfumarme - Bien, chicas.
Con tranca, bugas, mandanga, arte Billetes y farde
¿Y qué si me pilla la pasma?
- Mi sonrisa los desarma - Dale.
Atraigo a los pibones del norte
- De lujo. - Atraigo a los pibones del sur
Se me montan todas en el coche
En el Hyundai me las llevo a mi bloque
Perfecto, cortamos.
Vale, y ahora
¿Qué hay, Samantha?
Hola, Max.
Invítala a unos gofres.
No, qué dices.
- Hola, Samantha. - Joder.
- La hija de Cheryl, ¿no? - Hola, Flora.
- ¡Cómo has crecido! - Ya, más alta que mi madre.
- ¿Y qué tal está ella? - Genial.
Siempre habla de ti y de las risas que os echabais.
Ya ves.
¿Te apetece venir a cenar con Max y conmigo?
Cuando acabéis.
- No, pero muchas gracias. - Venga.
Tenemos pan de ajo.
No, gracias.
Bueno. Vale. Nos vemos.
Hasta luego.
¿Estás haciendo algo?
Mejor que no lo sepas.
- Cuéntame qué sientes por ella. - No me la quito de la cabeza.
Bien. Obsesión. Te obsesiona.
Supongo.
A mí me obsesionaba tu padre.
Me la sopla.
Di, ¿qué más?
- Tengo cero posibilidades con ella. - Qué va.
Que sí. Se tira a Keith.
Se cree que gana algo estando con Keith.
Lo ve en plan canallita atractivo, con sus abrigos de 1000 euros.
Hazle ver que cuando corte con el pandillero, te tendrá a ti.
Ahí sales tú. En rojo.
Con un micro externo,
- sonaría mucho mejor. - Ya.
- ¿Le pongo reverberación? - Vale, ¿se puede?
Sí.
Guay. Haz una buena y saco el loop.
Vale. Apunta.
- Dale. - ¿Voy?
- Sí. - Y cuando te canses de que te tumben
Y cuando te canses de levantarte de nuevo
Y cuando estés tirada en la lona Mi niña
Yo Venga.
Cuando estés tirada en la lona, mi...
- Niña - Niña
Yo siempre tendré en cuenta Tus sentimientos
Yo estaré siempre en tu esquina
Mola la metáfora del boxeo.
Voy a ser yo Voy a ser yo
Envíasela.
¿Qué?
Ese es el plan. Que vea que le pones emoción.
Fijo que la vuelves loca. ¿Tienes su email?
¿Estás de coña?
¿Sabes qué? Podemos ir más lejos.
CLUB DE BOXEO AVONA
Venga, tenéis 20 minutos.
Cuando de tu novio te hartes
Y cuando te canses De las colegas de Tallaght
Yo soy quien va a esperarte
- Venga, le cantas a ella. - Cuando te canses
- De que tu hermanita - Cántale a ella, a la cámara,
- al objetivo. Es ella. - Aporree la pared de tu cuarto
- Mírala. - Y cuando te canses
- Del trapicheo - Más enfadado.
- Piensa en Keith. - Y te canses de los coches robados
Eso. Mueve los hombros.
Y no puedas saltarte
- Más semáforos en rojo - Eso.
- Mueve la boca. Más expresivo. - Voy a ser yo
Quien te busque de noche
- Venga, cabréate. - El fantasma entre los faros
¿A que te tiro el móvil?
Y cuando de la uni
- Te hayas cansado - Bien.
- Ahora piensa en ella. - Y cuando estés harta
- De los universitarios - Imagínatela con Keith.
Cuando ya creas que sabes Cómo va el mundo, preciosa
- Voy a ser yo el que se ponga a estudiar - Piensa en cómo te sentirías.
Porque saberlo todo de ti me apasiona
Voy a ser yo Voy a ser yo
Y cuando te canses de que te tumben
- Perfecto. Ahora sí. Así me gusta. - Y te canses de levantarte de nuevo
Y cuando estés tirada en la lona Mi niña
Yo siempre tendré en cuenta Tus sentimientos
¿Qué tal "Flora y su Hijo"?
¿"Flora y su Hijo"?
¿Qué tal "Max y su Madre"?
Voy a ser yo Voy a ser yo
Mándaselo.
¡Mierda! ¡Joder!
Quítate de la mesa, voy tarde a clase.
Estoy montando el vídeo.
- ¿Y mi clase qué? - ¿A mí qué me cuentas?
He estado trabajando en tus sugerencias para mi canción.
- ¿Quieres oírla? - Claro.
¿Tienes tu letra a mano?
Sube al coche
Por el cañón te llevo
La brisa en Topanga podrás respirar
Y cuando, hacia el oeste Se acabe el camino y lleguemos al mar
Seguiremos conduciendo sin parar
Ahora tú.
Te llevaré a ver Dollymount
Y tras las dunas, echaremos un polvo
Te besaré En esa boca con aliento a whisky
Y luego te dejaré el corazón roto
Ahora los dos.
¿Y si buscamos un punto intermedio?
¿Y si nos mudamos a un pueblo
Dejado de la mano de Dios?
Y si nos dejan tomarnos un tiempo Para estar solos los dos
Quizá tendríamos un hogar tú y yo
Olvídate de las estrellas de Hollywood
Y los casoplones de Bel-Air
Te presentaré A los verdaderos ángeles de mi ciudad
Aunque en cualquier parte los puedas ver
Te tendré que llevar
Por mi barrio a rastras
Que con la lluvia, estarás empapado
Te invitaré a cenar Habrá patatas y una pinta
Y te dejaré de nuevo el corazón destrozado
¿Y si buscamos un punto intermedio?
¿Y si nos mudamos a un pueblo
Dejado de la mano de Dios?
Y si nos tomamos un tiempo Para estar solos los dos
Tiempo para estar solos los dos
Quizá tendríamos un hogar tú y yo
Solo hace falta un buen puente.
¿Puente?
El puente es como un cambio de ocho compases
después del segundo estribillo.
Vale.
- Suena genial. - Mucho mejor, ¿no?
Sí. Ahora sí funciona.
Se me resistía mucho la canción.
Es como muy íntimo, ¿no? Esto de cantarla juntos.
Casi parece
- que nos hubiéramos acostado, o algo así. - No, de eso nada.
En cierto sentido.
Me siento como si estuviera un poquito desnuda.
Para mí, la música se basa en el amor.
O sea, mira la de Ha nacido una estrella.
Solo la veré si me obligan.
¿Nunca estás satisfecha con las cosas como vienen?
Nunca. Siempre he sido una inconformista
- que buscaba escapar de mi realidad. - ¿Cómo?
Pues como
cuando dejé el insti antes que nadie.
Y cuando me quedé embarazada y no aborté,
aunque todos me lo aconsejaban.
Creí que, al quedarme embarazada, me sentiría distinta.
Que dar a luz sería como un renacer para mí.
Pasé emporrada casi toda su niñez.
Yo pasé borracho el nacimiento de mis hijos.
¿En el bar?
En la sala de partos.
Qué fuerte. Tu mujer estaría encantada.
Ya. Ella intentaba sacar a un bebé de cuatro kilos por la vagina
y yo era el que estaba roto por dentro.
No se lo había confesado a nadie.
Me pasé borracho los primeros diez años de su vida.
¿Qué te hizo dejarlo?
Tener hijos, para empezar. Y luego, Alcohólicos Anónimos.
Y aprender a hacer de mis hijos una prioridad.
- ¿Eso que veo es el amanecer? - La hostia, pues sí.
¿Está anocheciendo allí?
Hemos pasado la noche en vela.
Como si hubiéramos estado de confidencias nocturnas.
No, me debes seis horas de clase.
- ¡Venga ya! - Qué va, me gusta charlar contigo.
Y no sé la razón, porque a menudo no hay quien te entienda.
¿Y ya está?
Nunca te conformas con nada, ¿no?
¿De verdad no has sentido ni un mínimo de atracción
- cuando hemos cantado? - Eres mi alumna.
- ¿Y? - Está fuera de lugar.
Ni que te fueran a cancelar. Ya eres un don nadie.
Ahora no estoy para relaciones a distancia con alguien de tan lejos. Es...
Mi corazón no lo aguantaría.
Ya no tengo 19 años.
Bastante solo me siento ya.
Podría coger un avión.
- Y yo también. - Entonces no coincidiríamos.
Aquí no vengas. Mi vida ya es demasiado culebrón.
Y quiero ver Los Ángeles. No todo gira en torno a ti.
Podría tocar la canción a gente del mundillo.
El 10 %.
Iría al aeropuerto a recogerte.
Más te vale.
Pues entonces vente.
A ver, ¿qué es tan importante que no puede esperar al intercambio?
Tranqui, siéntate.
- ¿Quieres un vinito? - ¿Vino, Flora?
¿A las 10:00?
Hay que mantenerse hidratado.
¿Cuidarías de Max un tiempecito?
- Mientras me encuentro a mí misma. - No sabía que te habías perdido.
Es que no he salido de Dublín en ¿diez años?
¿Y adónde piensas ir? ¿A Cork? ¿A Galway?
Igual sí. O a Los Ángeles, o...
¿Cómo? ¿Y no se te ocurre otro sitio más lejos?
Es que esa es la idea.
Ya veo.
Es por el notas de la guitarra, ¿no? Ese tal Jeff.
Ni siquiera sé si vive allí. Lo hago por mí.
Bueno, es igual.
No puedo encargarme de Max.
Eliges el puto peor momento.
¿Por qué?
Voy a montar un grupo para bodas con los de Indigo Void.
Imagínate, los colegas y yo en esmoquin y gafas de sol.
Un puto Rat Pack, en plan Tarantino.
La rehostia.
Tiene la playa cerca de su casa.
Y allí siempre hace sol.
Y tiene piscina. La montó él mismo.
¿Tú ves a Ian haciendo eso? El cabrón se ahogaría.
Tía, ya hace 12 años que no me pongo un bañador.
- Qué suertuda, coño. ¿Puedo acompañarte? - Y si no va bien, pues nada.
Me vuelvo y punto.
Pero podré decir que he sido valiente.
Al menos una vez en la vida. Por fin hago algo que quiero.
¿No crees que casi siempre has hecho lo que quieres?
- ¿Qué estás diciendo? - Nada,
es que siempre has ido un poco a tu bola.
¿Me vas a apoyar o no?
Oye, encantada de que vayas a Los Ángeles a tirártelo.
Y que algún amigo suyo oiga tu canción.
A tope con eso.
Pero para valientes ya están los mineros y los médicos.
Ya que hablamos de valientes.
¿Cuidarías a Max un tiempo?
¿Cómo?
Te conoce desde siempre. Se fía de ti.
Y tienes un cuarto libre desde que tu hermano se fue.
Solo sería un mes.
- No puedo. - No se lo pediría a cualquiera.
¡Jo que no!
¿Perdona?
Tengo que trabajar, vivo con mi madre y tengo a Shania.
No intentes cargarme a tu hijo el cabra loca.
Nunca te he pedido ayuda con Max.
Pero te habría ayudado sin dudarlo.
Eso no vale. Nunca te has ofrecido a ayudar.
Todos dicen que están dispuestos.
Todos los tíos me sueltan:
"Tienes un crío, genial, tranquila, voy a dar la talla".
Y los cabrones se esfuman. Y las que dicen ser amigas mías sueltan:
"Qué mono, tu niño".
Pero se van de vacaciones y: "Es que el hotel no admite niños".
O les vas a pedir un favor y no asoman la puta cara.
Nunca me lo cuidan un día ni lo recogen del colegio
ni me preguntan qué quiero ni si necesito algo.
Llevo desde los 17 años con un crío encima
volviéndome loca mientras todas vivís vuestra puta vida.
- ¡Yo también quiero vivir mi vida! - Haberlo pensado hace 14 años.
¿Crees que quería hijos?
Todas follábamos sin parar, así que no sé. A lo mejor no.
Pero luego no fuiste a Londres, ¿verdad?
Pues no pidas que otros te saquen las castañas del fuego.
¡Quieto!
- ¿Diga? - Soy la agente O'Connelly.
Max está en comisaría. ¿Puedes venir?
Me cago en la leche.
Bueno.
Aquí el chaval ha robado un instrumento bastante caro
de una tienda de Wicklow y el dueño lo ha perseguido.
- ¿Cómo de caro? - Esa no es la cuestión.
Son demasiados robos y denuncias,
seguramente irá a juicio y acabe en el reformatorio.
¿Está de broma?
Habrá alguna solución, solo le tiene a usted.
No, Flora, se acabó.
Lleva robando desde que era un crío.
Es inútil.
A veces uno se choca contra un muro. Esta es una de esas veces.
Como he dicho, ya lo he intentado todo.
Y tú también, Flora.
Suerte, chaval.
Sacad al de la celda de allí y llevadlo a la sala de interrogatorios.
¿Un sintetizador de 400 putos euros?
- Te dije que me faltaba equipo. - ¿Para qué?
Para volver a grabar la canción. El sonido era una mierda.
¿Quién coño te crees, el puto Drake?
Si solo es una canción hecha en el portátil.
¿No le mandaste el vídeo?
Sí, se lo mandé. Y le pareció una mierda. Dijo que daba grima.
Pues que le den por culo.
Es culpa tuya.
Tanto mirar a cámara en plan intensito.
Y en calzones, como un tío raro.
- ¿Cómo va a querer ver eso? - ¿Y qué quiere ver?
No lo entiendes.
Tenía que mejorarla.
Bueno, seguro que en el trullo se fija mucho más en ti.
Los expresidiarios triunfan.
¡No me jodas! ¿En qué película te crees que vives?
Una en la que no existas.
¿Qué más te da? Estarás con tu novio en Los Ángeles.
No es mi novio.
- ¿Y cómo te enteras de esas cosas? - Vivimos en un puto zulo.
Me irá genial.
Tú déjame en paz.
¡Pues encantada!
He hablado con su abogado de oficio.
Dice que no se va a librar.
Puto cabroncete. Mira que ha tenido oportunidades.
Ya. ¿Decimos que seguimos juntos?
En la vista. Para caer mejor al juez.
Vale.
Flora, mira, esos sitios tienen mala imagen,
pero ya no son como antes, ¿sabes?
Son más colegios que reformatorios.
Tienen campos de fútbol, movidas de arte, hay wifi.
Son la hostia de modernos.
Seguro que le vendrá bien.
Así aprenderá a ser más fuerte, a valerse por sí mismo.
A hacer amigos, comunicarse, tratar con la gente.
Se pasa el día tocándose los huevos.
Así tendríamos el tiempo libre del que hablábamos.
Para tus aspiraciones y mis proyectos.
No hemos hecho más que ocuparnos de él estos 14 años.
¿Cómo va a respetarnos si estamos pendientes de él a todas horas?
Tiene que aprender a obedecerme.
Y a obedecerte a ti, Flora.
Nos vemos el martes en el juzgado.
Por aquí.
No me mira a la cara. Se la traemos floja. Venga.
Gracias por su tiempo de los cojones.
Y nos siguen como si fuéramos criminales. ¿Le importa? Más vale que no venga a...
- ¿No le has escrito? - Dos veces.
Le vuelvo a escribir.
Contesta, pedazo de gilipollas. Para algo que tienes que hacer,
y te tiras en el sofá a jugar a videojuegos.
Llevo todo el día escribiéndote, ven ahora mismo, cabrón.
Se levanta la sesión.
Siguiente causa...
Que el acusado se ponga en pie.
Siguiente causa, contra Max Mulvey.
¿Delitos previos?
Seis.
Max es un alumno sobresaliente cuando se centra.
Los dos padres consumieron drogas en el pasado.
Su padre es músico, pero su grupo se separó
y pasa una mala racha.
Su madre ahora tiene múltiples trabajos
cuidando niños. Dedica una hora al día a los desplazamientos.
Él tiene grandes cualidades musicales.
¿Es usted la madre del acusado?
Sí, Señoría.
Su padre también iba a venir, pero se lo impide el trabajo.
¿Vive con los dos padres?
Sí, vive con nosotros dos. En casas distintas.
- Lo cuidamos los dos. - Pregunto con quién vive.
Señoría, vive con los dos.
Solo que en casas distintas, la mía y la de mi marido.
Creo que dos meses de internamiento supervisado
le harán darse cuenta del esfuerzo que hacen sus padres.
Condeno al señor Mulvey a la pena de ocho semanas
en un centro de internamiento y un año de libertad vigilada.
Espero que aprenda la lección y que no vuelva a pasar por este juzgado.
- Me da igual. - Muy bien.
Es una pena muy severa.
- ¿Puedo hacerle una pregunta? - Adelante.
¿Es usted madre?
- Eso es del todo irrelevante. - Ya.
Pero si no lo fuera, habría impuesto una pena mayor.
Si la mercancía se devolvió, ¿por qué lo manda encerrar?
- Haré lo que sea para solucionar esto. - ¿A qué se refiere?
Tengo 500 euros ahorrados que puedo pagar al dueño.
Y si está conforme, podría retirar los cargos.
¿Qué sentido tiene mandarlo a ese sitio y separar a mi familia?
Sin él, no me queda nada.
El dueño no está en la sala. Y este es un asunto legal, no monetario.
Max lleva media vida en Prevención Juvenil.
Sería insultante que no impusiera una pena de internamiento.
Pero vista su buena intención, reduciré la pena.
Cuatro semanas y un año de libertad vigilada.
- Has estado de diez. - No, qué va.
- Estaré muy bien allí. - Claro que no.
Que sí, mamá.
Gracias.
Tú, tranquilo.
No te pasará nada.
Así que no puedo ir a verte.
Quizá cuando él salga, pero tendrá que acompañarme.
¿Es muy trasto?
No lo sabes bien.
Ya.
Mierda, no podré cantarte mi canción.
- ¿Qué canción? - La que escribí sobre ti.
- ¿Una canción sobre mí? - Sí.
Trata de tu esencia, del tiempo que hemos pasado juntos y de cómo eres.
¿Cómo la has llamado?
"Puta loca irlandesa".
Hacía tiempo que no componía canciones.
Creí que no tenía experiencias en las que basarme,
pero veo que sí. Así que, gracias.
A mandar.
¿Ya soy tu musa?
Sí.
Aunque, hoy en día, eso es casi ofensivo, ¿no?
Qué coño, si es muy guay.
Quiero oírla.
Te la grabaré.
Señoría. ¿Me permite un momento? Soy la pirada del otro día en el juzgado.
La he reconocido. ¿Qué quiere?
¿Le importaría cambiar una cosita de la sentencia?
Es un detallito de nada, pero está en su mano.
¿De qué se trata?
¿Le dejaría llevarse su equipo de música?
Según la guía, no dejan llevar cosas personales,
pero él tiene cascos y un micro.
Le ayudaría mucho seguir haciendo su música.
Sobre todo con tanto tiempo libre.
Veré lo que puedo hacer.
- ¿Este quieres? - Sí.
Es el que tiene Keith. Lo peta.
¿Y seguro que el micro es bueno?
Es perfecto para el GarageBand y todo eso.
Es muy bueno en general.
Muchas gracias.
Qué cabroncete.
Mamá, a ver qué te parece. La voz hay que refinarla.
Vivo mi vida
Dándome a la mala vida
Vivo mi vida
Jeff, a ver qué te parece esto
¿Y ya sabéis lo que vais a tomar?
A ver, ¿me estás diciendo que el día en que hiciste
lo que te trajo aquí
- fue el mejor de tu vida? - De lejos.
El fuego corría por mis venas. Estaba más vivo que nunca.
El mejor día de mi vida será cuando me pueda pirar de aquí.
Pero eso será en el futuro. Yo digo hasta ahora.
Para mí no hay días buenos.
¿Y tú qué, Max?
El mejor día de mi vida fue cuando grabé un vídeo con mi madre.
¿Hiciste un vídeo con tu madre?
- Sí. - ¿Y se puede ver?
Bueno, pero ¿fue un buen día?
Sí. Fue un buen día.
Venga, que tengo que buscar dónde aparcar.
- Nos vemos dentro. Suerte. - Sube con nosotros.
- Estaré en la barra. - Anda.
- Venga, si estará guay. - Hijo, soy bajista profesional,
no voy a tocar en un concursito de aficionados. Gracias.
Papá, no fuiste al juzgado. Me lo debes.
- No he traído el bajo. - Lo metí yo en el asiento de atrás.
¡Me cago en la leche!
De esta no te libras, Ian.
Luna de fresa
Cómo brillas Brillas sobre mí
Una luna de fresa más
Un fuerte aplauso para Heart.
Maravillosa, ¿verdad? Le auguramos una larga carrera.
Ahora llegan Flora e Hijo.
¿Así se llama el grupo? ¿Sí?
Flora e Hijo.
Cuánto equipo. Vale.
- Hola, Jeff. - Un momento.
- Te vas a asar con eso puesto. - Calla. Así voy bien.
Hola. Este de aquí es Jeff.
Está en Los Ángeles. Saluda, Jeff.
¿Cómo estamos, Dublín?
Siempre he querido decir eso.
Y en el bajo está Ian.
Y Max, mi hijo, al teclado.
La canción la hemos hecho juntos. Con ayuda de Jeff. Y de Ian, un poco.
Y hemos pensado tocarla para vosotros, si os parece.
Vale.
Es mi primera vez. Llevo días con diarrea por los nervios.
Tú, tranquila.
Ya quisiera. Esto es Dublín. Si la cago, me despellejan.
¿Listos?
Uno, dos, tres, cuatro.
He acabado magullada y derrumbada
Hecha putos añicos
Siempre currando Y de un lado a otro
Y luego, vuelta a casa contigo
Yo no vivo en tu mundo
Y tú tampoco en el mío
Llevamos toda la vida equivocándonos
Pero esta vez será distinto
Nos daremos a la buena vida
No, de eso nada.
Ni de coña.
Tú eres un ratero Uno muy cutre
Al final siempre te pillan
Yo soy una cabrona Pero soy tu cabrona
Y lo único que tienes en la puta vida
Yo no vivo en tu mundo
Y tú tampoco en el mío
Todos lidiamos con lo que nos toca
Pero no nos daremos por vencidos
Vamos a vivir la buena vida
Vivir nuestra buena vida
Nos damos a la buena vida
Qué gran noche para sentirnos vivos
Vivimos la buena vida
Vivimos nuestra buena vida
Nos damos a la buena vida
Qué gran noche para sentirnos vivos
Esta canción va de amor
No es una disculpa.
Pero es que, a veces, te odio
Porque me recuerdas a mí misma
Mujer, nos acabamos pareciendo
Son 14 años conviviendo Nueve meses en tu tripa he estado
Rumbo al hospital Sin estar preparado
A los tres días, llego a la fiesta
Sonrisa en la cara De nada, mi vieja
En The Liberties ya de vuelta Bailando a tope, bautizo y fiesta
Por el mismo patrón cortados Sentimos lo mismo, estamos conectados
En el espejo veo tus ojos Santo y pecador, ángel y demonio
Nos reímos de la vida, el puño en alto En el fish and chips seguimos cenando
Con la lengua afilada como un sable Y viviendo la vida a lo grande
Yo no vivo en tu mundo
Y tú tampoco en el mío
Esta canción va para todas las madres
Al final nos irá de vicio
Vivimos la buena vida
Vivimos nuestra buena vida
Nos damos a la buena vida
FLORA Y SU HIJO MAX
Qué gran noche para sentirnos vivos
- Vivimos la buena vida - La buena vida
Vivimos nuestra buena vida
- Nos damos a la buena vida - Nos damos a la buena vida
Qué gran noche para sentirnos vivos
Vivimos la buena vida
¡La buena vida!
Vivimos nuestra buena vida
- Nos damos a la buena vida - ¡Max!
Qué gran noche para sentirnos vivos
¡Qué gran noche para sentirse vivo!
- Vivimos la buena vida - Tocando el cielo, mamá.
Vivimos nuestra buena vida
Nos damos a la buena vida
Qué gran noche para sentirnos vivos
Vivimos la buena vida
Nos damos a la buena vida
¡Vaya puta mierda!
Bueno. Esta es la canción que te decía.
La que quería tocarte cuando vinieras.
Pero bueno, la toco ahora.
Si yo digo que es morado
Tú dices que rojo es
Y el pelo castaño te cae por la cara
Como la sábana de una cama sin hacer
Y luego nos partimos de risa
Por algo que digo
Mientras hablo contigo
Cuando consigo expresar lo que pienso
A ti la pinza se te va
Tenemos tantísimo daño dentro
Que con palabras no se arreglará
Pero está amaneciendo
Y yo no puedo dejar
De hablar contigo
He visto a Jesús
En patines por Sunset Boulevard
Y a un ballet de aspersores
Bajo la lluvia bailar
Pero sé que me volvería loco de atar
Si contigo no pudiera
Volver a hablar
Si Dios me lleva con él
Y a ti en este mundo te deja
No quiero limusinas negras
Ni lloros ni tristeza
Porque mi espíritu seguirá
En el aire, suspendido
Hablando contigo
Y la música y los poemas
Ni de lejos me llenan
Tanto como hablar contigo
Traducción: Alberto Fernández
Subtítulos: DUBBING BROTHERS