Olen Kev.
Flora.
Panen sinua myöhemmin.
Etkä.
- Mitä kuuluu? - Flora. Miten menee?
Hyvin.
Hyvin meni, Flora.
- Huomenta. - Voi perse.
Minähän sanoin. Käytkö usein Shiftersissä?
Olen aina käynyt. Loistomesta.
Laitanko meille aamiaista?
- Voin paistaa jotain. Missä jääkaappi on? - Se on tyhjä. Poikani ahmii kaiken.
Onko sinulla poika?
On.
- Missä hän on? - En tiedä.
Pitäisi olla koulussa. Kuka tietää?
Kerroin kaiken eilen taksissa.
Sanoit, ettei haittaa.
Sulje ovi perässäsi.
Oletko rötöstellyt -
- viime kuukausien aikana? - En.
Oletko ottanut vastaan varastettua tavaraa?
En taatusti.
- Oletko varastanut mitään? - En ole jäänyt kiinni.
- Vastaa kunnolla, saakelin mäntti. - Vittu.
- Mistä sait mustan silmän? - Tappelusta.
Mikset liittyisi nyrkkeilykerhoon?
En. Joutuisin vain luuttuamaan klimppejä lattiasta.
- Ei käy. - Niin Rocky aloitti.
Mount Vernonissa on uusi pyöräilykerho.
Ei ole pyörää.
Hän myi sen saadakseen läppärin videopelejä varten.
Teen sillä muutakin.
Katson pornoakin.
Nuorisoapuohjelman tarkoitus on pitää nuoret -
poissa oikeuden edestä ja vankilasta.
Kaikki tietävät, miten nuorille pojille käy posessa.
Heidät raiskataan, Max.
Tämä oli tässä.
Ei hyvältä näytä. Rötöslistasi on käsivarteni pituinen.
Varo vain tai lennät telkien taa.
Flora. Keksi hänelle tekemistä, jotta hän pysyy poissa pahanteosta.
- Mikä suklaapupu täältä löytyy? - Anteeksi. Tyttö löysi sitä keittiöstä.
Ei se mitään.
- Miten treeni meni? - Mahtavasti. Miltä näyttää?
- Upealta. - Jee.
- Mene vain, Flora. Kiitos. - Ota vauvasi.
Kiitos kovasti, Aishling.
Nähdään maanantaina, Sorcha.
- Hei hei! - Kiitos!
Kiitos itsellesi!
Tule.
- Selvä on. - Valmiina?
Paljonko kitaran korjaus maksaa?
Katsotaanpa.
Kaularaudan säätö, uudet kielet, kaksi virityskoneiston osaa.
- 60 euroa. - Vedä käteen.
18 euroa.
Sopii.
Heippa.
Mikä tuo on?
Piano.
Kenen se on?
Montako lasta minulla on?
Katsotaanpa. Yksikö?
Se on sinun.
Mistä sait sen?
Mitä väliä? Se on kitara soittoa varten.
Tykkäsit joskus musiikista.
- Hyvää syntymäpäivää. - Pöllitkö sen jostakin?
En pöllinyt. Soita.
- En halua soittaa. - Mikset?
- En ole mikään kitaristi. - Nyt olet!
- Et edes ostanut sitä minulle. - Ehkäpä ostin.
Ostitko?
En. Mitä väliä sillä on?
Et koskaan osta minulle mitään.
Sitten raijaat tuo rumiluksen syntymäpäiväni jälkeen -
ja toivot, että muutun Ed Sheeraniksi.
- Se on lahja. - En halua -
- paskaromuasi. - Kiittämätön nilkki.
Ja sinä olet itsekäs lumppu.
Älä puhu minulle noin, kakara.
Vittupää.
- Tulit ulos vitustani, kiittämätön elukka. - Jonakin päivänä isken naamasi tohjoksi!
Joudut ensin telkien taa!
- Kauas sinusta! - Mene vain!
Takaisin isin huomaan!
Unohdit typerän lahjasi.
Hei, isä.
Tule, pikkumies.
Lamborghini on minun.
- Flora. - Ian.
Kuulin kitarasta.
Leivotko pojasta Harry Stylesia?
- Kuka tietää hänen geeneillään. - Tärkeintä eivät ole geenit vaan unelmat.
Luovuin musiikkiunelmistani takianne. Ole hyvä vain.
No niin.
Soitimme samalla keikalla kuin Snow Patrol.
Tiedän sen. Siksi nussin sinua.
Missä voisinkaan olla nyt?
Mountjoyssa, Portlaoisessa tai Cloverhillissä.
- Valitse vankila. - Hupaisaa.
Mene, ennen kuin luutasi hinataan jonnekin.
Aion opetella kitaransoittoa.
- Vai niin. - Ehkä et ole perheen ainoa nero.
Sinäkö soittaisit kitaraa? Melkoinen vitsi.
- Miksi? - Se vaatii omistautumista,
vuosien harjoittelua, hikeä ja antaumusta.
Sitä ei opi hetkessä kuin jossakin tosi-TV-ohjelmassa.
Rehkin 20 vuotta.
Sinäkö muka paasaat omistautumisesta?
Missä hän on?
Kynsihoitolassako?
- Vai perseenkohotuksessa? - Hän ei tarvitse sitä.
Olet ällöttävä.
Älä möllötä sohvalla polttaen pilveä ja pelaten pelejä.
Ei se perse ole kummoinen!
Tiedoksi vain!
Hei.
- Flora. - Juanita.
- Kiusallista. - Ei minulle.
Pidä hyvänäsi.
Kiitos. Nähdään.
Hasta luego.
Saakeli.
En voi jatkaa näin.
Hyvä on. Mennään.
Tarkoitan elämää.
Tämä ei ole tarinani.
Asun kopperossa, poikani vihaa minua, eikä hänen isänsä huomaa.
- Tämä ei voi olla tarinani. - Hän ei tahtonut lahjaasi. Entä sitten?
Et edes ostanut sitä ja unohdit hänen syntymäpäivänsä.
- Olet silti loistava äiti. - Olenko?
Kun katselen uutisia kadonneista lapsista,
säälin vanhempia.
Joskus sellainen ei kuitenkaan haittaisi minua.
En halua, että hänelle sattuu mitään,
mutta joskus olisi kiva tulla tyhjään kotiin.
Perun sanani. Olet psykopaatti. Pitää mennä.
- Nähdäänkö Shiftersissä? - Olenko joskus kieltäytynyt?
Ainakin sinulla on jotain odotettavaa.
Nähdään, Flora.
Käheä äänesi on melkoinen voimanpesä.
Kimallat kuin timantti, jonka tiesimme sinun olevan.
Tuot kappaleen tunteen ilmoille tavalla,
jota vaikuttavampaa en ole nähnyt tuomaroidessani.
Mahtavaa työtä.
ILMOITTAUDU NYT!
Aloita matkasi.
Mitä helvettiä?
KITARATUNNIT
Tervetuloa taas, pojat.
Aloittelevat kitaristit tekevät usein nämä viisi virhettä.
Kerran harjoittelin sitä koko viikon pyjamassani.
On vain yksi keino tulla Jeff Beckiksi tai Jimmy Pageksi.
Oppimisen voi kuvitella tällaiseksi.
Kun takana on 10 000 tuntia, on virallisesti ammattikitaristi.
- Voi ei. - Kolme T:tä.
Treeniä, treeniä, treeniä, treeniä. Neljä T:tä.
Opetan musiikin teorian 10 minuutissa.
Miten menee? ZR opettaa teitä revittelemään kitaralla.
Heippa. Allison tässä.
- Teidän vuoronne. - Mitä ylläsi on?
Sinulla on edessäsi suhde, joka kestää eliniän.
Täynnä iloa ja rauhaa.
Kitara on kuin polkupyörä.
Pienellä vaivalla siitä saa irti paljon.
Tämä on vain johdatus oppitunteihini.
Ajatellaan sitä hetken ajan.
Potentiaali on läsnä siellä, missä oletkin.
Jos haluat oppia soittamaan, paina nappia ja ilmoittaudu.
Heippa.
JEFFIN KITARATUNNIT 20 DOLLARIA
20 dollaria?
Täydellistä.
On taikaa Abra da Cabra
Hyvältä näyttää, tytöt.
On massii Ihan vitusti massii
Kuumat gimmat ympärillä hässii
Kaulasta riippuu Himoitsee mun kassii
On rutosti ruutii Pam, pam, pam...
Menoksi. Ruoka-aika.
On mahtii ja taitoo Hunajaa aitoo
On tuohta niinku vau!
Tuli luodista, vitut Luoja puolella minun...
Nähdään, Samantha.
Tulee tytöt Takana on North Side
Näyttää mahtavalta.
Voi paska! Tämä on hullua.
Lennämme kuin kotkat... Voi paska...
Lähden ulos.
Minne? Samaan seuraanko?
Ei. Ensin Rhysin luo ja sitten piiriin.
- Et kai aio hyppiä katoilta? - Ei ole edes GoProa.
En halua, että poliisit soittavat ja kertovat sinun tippuneen tornitalosta.
Ja että olet kuollut.
Palaa ennen yhdeksää!
- Miksi? - Koska sanoin niin.
Koska pääsen pois täältä?
Olet täällä vain, koska isäsi haluaa puuhastella rauhassa.
Muuten olisit aina hänen luonaan.
- Miksi kotiintuloaika, jos et halua minua? - Älä leiki kanssani.
- Hei, Flora. Oletko klo 12:n oppilaani? - Olen.
Miten voit?
Hyvin. Entä itse?
Aurinko paistaa Los Angelesissa.
Tuulessa tuoksuu eukalyptus, joten en voi valittaa.
Dublinissakin on kivaa.
Onko siellä ilta?
Täällä on aina näin synkkää.
Haluat oppia soittamaan kitaraa.
Onko se helppoa?
Riippuu syistäsi.
Haluatko soittaa omaksi huviksesi vai muille ihmisille?
Haluatko säveltää tai oppia lempikappaleesi?
Mitä toivot saavuttavasi?
Kun näen naisten soittavan kitaraa tai pianoa, he ovat seksikkäitä.
Vau. Sen takia monet alkavat soittaa.
- Senkö takia sinäkin aloit? - En.
Näytät aika hyvältä. Et tarvitse sellaista.
- Selvä. - Miksi aloit soittaa?
Keskitytään sinuun.
- Hyvä ajatus. - No niin. Nostetaan kitara tähän.
Opetan joitakin sointuja. Aloitetaan G:stä.
Valmiina?
- Anna tulla. - Hyvä on.
Montako sointua pitää tietää, että voi säveltää biisin?
Se on... Tärkeintä ei ole sointujen määrä -
vaan se, miten niitä käyttää.
Kuten... Tässä.
No niin. Sama biisi.
Jessus.
Ensimmäisessä versiossa on samat siveltimet, kankaat ja maalit.
Toisessa versiossa voi kuitenkin kuulla 20 vuoden sydänsurut.
Siveltimen vedot voi nähdä.
Kaikki se piilee samassa kolmessa soinnussa.
Vaikka käyttäisi tuhat sointua,
ei ehkä voisi säveltää mitään yhtä kaunista.
Onko se sinun pulmasi?
- En tiennyt pulmasta. - Opetat kitaransoittoa netissä.
- Ai niin. Olet irlantilainen. - Osaatko tuhat sointua?
Kaikki tietävät yhtä monta sanaa, mutta eivät kirjoita sonetteja.
En ymmärrä.
Hyvä. Mikä on tavoitteesi? Seksikkyyden lisäksi.
Tehdä vaikutus.
- Keneen? - Miehiin.
- Miksi? - Seksin ja seuran takia.
Mistä muusta syystä?
Jotta he pitäisivät minusta.
- Mikseivät he pidä sinusta? - En tiedä.
Ehkä he eivät näe siveltimesi vetoja.
Yritätkö iskeä?
- Anteeksi? - Sävellät myös lauluja.
- Mistä tiedät? - Google-haku vei kuusi sekuntia.
Missä asut Los Angelesissa?
Topanga Canyonissa.
Olen kuullut siitä. Ajat varmaan lava-autoa ja hoidat hevosia.
- En hoida. - Mikä olet horoskoopiltasi?
- En tiedä. - Etkö tiedä syntymäpäivääsi?
Palataan oppitunnin pariin. Kerrohan. Oletko mielestäsi musikaalinen?
Olen aina tuntenut vetoa muusikoihin.
Nain yhden, joka soitti samalla keikalla kuin Snow Patrol.
Mihin tähtäät tällä, jos musiikki ei kiinnosta sinua?
Pidin sinusta.
Selvä.
Muut opettajat näyttivät teennäisiltä. Epäonnistuneilta.
Sinä näytit jotenkin -
aidolta.
Minä olen aito.
Rauhoituin, kun näin sinut ensimmäistä kertaa.
Äänesi oli rauhoittava. Kuin kylpy.
Vai niin.
Saanko kysyä jotain?
- Toki. - Tämä voi kuulostaa oudolta.
Voitko soittaa saman biisin, mutta tällä kertaa -
ilman paitaa?
Hyvä Jeff. Anteeksi, että pelleilin tunnilla.
Olin juonut viiniä.
Haluan oppia soittamaan kitaraa vakavissani. En tiedä, miksi.
Pilkkasin aina opettajia koulussa.
Jonkun oli pakko. En tee niin, jos opetat minua.
Anteeksi, että esineellistin.
Voin lähettää kuvan upeista tisseistäni -
tasapainottamaan tilannetta, jos haluat. Flora.
No niin. Pyyhitään paska pepustasi.
Valmiina?
TIISTAINA KLO 20 SINUN AIKAASI EI VIINIÄ!
Mitä tuo on?
- Tuo on ärsyttävää. - Turpa kiinni!
Helvetin ämmä.
Vittu.
- Menen nyt. - Hyvä.
Minne?
Jonnekin.
Tapaatko sen tytön?
- Sen, joka näyttää horolta kamusi videossa. - Samanthanko? Hän saattaa tulla.
Millainen hän on?
En tiedä enkä välitä. Palaan yhdeksältä.
Tai kymmeneltä!
Jos haluat.
Hei.
En voi uskoa, että vastasit.
Olet haastava, ja pidän haasteista. Aloitetaanko?
Rokataan.
No niin. Opitaan tuntemaan sinut paremmin. Mikä on lempilaulusi?
Pidän lähinnä dance-musiikista.
James Bluntin "You're Beautiful".
Nyt tuli mutka matkaan.
- Miksi? - Se ei ole hyväksyttävä biisi.
- Se on tarttuva. - Niin oli kolerakin.
En tunne sitä.
Jos haluat oppia soittamaan lauluja, meidän pitää nostaa rimaa.
- Mitä itse olet säveltänyt? - Olen opettaja.
Aivan. Älä arvostele Bluntia.
- Tee itse niin. - Mitä?
Sävellä laulu, joka saa miljoonat ihmiset itkemään.
Itkettäminen ei ole saavutus. Kiusaajatkin osaavat sen.
Soita oma laulusi sitten.
Laulun pitää sanoa muutakin kuin kehua kauneutta -
tai tarjota kehuja yksinäisille ja itseään sääliville naisille.
Ei se ole rakkauslaulu vaan terapiaryhmä.
Et tunne naisia, jos olet tuota mieltä.
Aikuiset eivät halua ylistystä kauneudestaan -
kuin jonakin iskurepliikkinä.
- Voihan Jessus. Se on vain laulu. - Ei. Laulu ei ole vain laulu.
Se on muutaman minuutin tauko, jonka aikana voi tehdä jotain jumalaista.
Voi ei. Oletko jokin uskovainen?
I get along without you
Very well
Of course, I do
Except when soft rains fall
And drip from leaves, then I recall
The thrill of being sheltered
In your arms
Of course, I do
But I get along without you
Very well
- Jessus. - Eikö vain?
- Uskomatonta. - Yksinkertaista ja suorapuheista.
- Silkkaa kauneutta. - Olet nero.
Pidätkö siitä todella?
Se on järisyttävä. Sinun pitää laulaa se maailmalle.
Menisikö se yhtä hyvin kaupaksi kuin "You're Beautiful?"
Ei ehkä yhtä hyvin. Saanko pitää toisestakin laulusta?
Ei. Se on Tukholma-syndrooma.
Poistamme aivopesusi. Pian sinulla ei ole aikaa lurituksille ja kliseille.
- Olen rättiväsynyt. - Aloitimme vasta. Haluatko oppia soinnut?
- Haluan. - Aloitetaan C:stä.
Laita nimetön viidennelle kielelle.
Aivan pisteen päälle.
Sinulla on pitkät sormet. Omani ovat töpöt.
Ei väliä. Django Reinhardtilta puuttui kaksi sormea.
- Vau. Hän on ihana. - Jaa.
Keskisormi tähän ja etusormi tuonne.
Jep.
- Tähänkö? - Noin. Yhtä ylemmäs. Soita.
Noin!
- Eikö tunnukin hyvältä? - Kyllä!
Anteeksi.
- Mitä tuo on? - Ei mitään. Tämä on ihanaa.
- Opit nopeasti. - Tiesin osaavani tämän.
Mitä muuta sinulta löytyy?
Seuraavaksi tulevat G ja F, mutta keskitytään nyt C:hen.
- Hyvä on. - Olet nyt C-soinnun ylpeä omistaja.
Et osannut sitä vielä hetki sitten.
Sinulla on jotain, mitä Elvikselläkin oli.
- Ottaisin mieluummin lentokoneen. - Eikä se maksanut mitään.
Tunti maksoi 20 dollaria, mutta jatka vain.
Sinulla on jotain uutta, jota kukaan ei voi viedä sinulta.
Se ei ole mikään esine, kuten laukku, auto tai puhelin.
Kitaroita ei mainosteta, koska ne myyvät itse itsensä.
Tämän lahjan voit viedä hautaan ja käyttää sitä milloin vain.
Oikeassa tilanteessa -
se voi viestiä sydämeesi tavoilla, joita emme ymmärrä.
Enemmän kuin ajatukset, sanat tai ideat.
Pelkkä sointu, joka leijuu ilmassa.
C.
JOKA KUUN ENSIMMÄINEN MAANANTAI LAULAJIEN JA SÄVELTÄJIEN ILTA
TULE MUKAAN! RAHAPALKINTOJA
Herättämänä lintujen
Hän miettii, mitä tuumivat
Jos käy niin
Että hän tapaakin miehen Joka näyttää taikatemppuja
Monia taikatemppuja
Ja antaa hänen elää...
- Saako kuka tahansa esiintyä? - Se on homman nimi.
Paikallista musiikkia.
Entä rahapalkkio?
80 prosenttia pääsymaksuista. Asiakkaita on yleensä noin 50.
- Paljonko hengeltä? - Viisi euroa.
Aika kova hinta. Ovatko kaikki yhtä paskoja?
Tärkeintä ei ole taito vaan se, että musiikki ei katoa.
- Siitä tässä on kyse. - Kuka valitsee voittajan?
Minä. Barry Byrne. Tapahtumajärjestäjä.
Tunnen sinut, Barry.
Niinkö?
Voi jessus. Mitä kuuluu?
Älä sano. Fiona.
Flora.
Tiesin, että se alkaa F:llä.
Pitää mennä. Kiva nähdä taas.
Päivänvalossa.
Hän taitaa voittaa!
Laulaminen...
Näytät nuorelta.
Olin nuori.
Arvaa, paljonko kuvaukset maksoivat.
- En tiedä. - Saimme kaksi tonnia levy-yhtiöltä.
Käytimme puomia joka otoksessa. Joka ikisessä.
- Oliko teillä kärry? - Ei, mutta puomi oli.
Kuvasitteko Amerikassa?
- Eikö näytäkin siltä? - Kyllä.
Kuvasimme Drimnaghissa.
- Miksi joka kohtauksessa on kyttä? - Sellaista Amerikassa on.
- Sama poliisi. - Katso videota.
Äiti tuli. Nähdään.
Mikä tuo on?
Mikä? Kitarani vain.
Käyn soittotunnilla puistossa.
Mitä tämä on, Flora?
- Mikä? - Koko musiikkipaska.
Et koskaan kuunnellut, kun soitin uutta musiikkia.
Opettajani mukaan minä "arvostan melodiaa aidosti".
Nyt.
Mitä kuuntelet? Yökerhojumputuksen lisäksi.
Nimeä viisi bändiä.
- Pidän opettajani lauluista. - Nikkaroiko hän biisejä?
Kyllä. Hän on nerokas.
Kerro nimi.
Jeff -
eli kitaramies.
Kuulostaa epäonnistuneelta pelleltä, joka opettaa soittoa netissä.
Se on luuserimuusikoiden kohtalo.
Oletko mustasukkainen?
En. Huolissani vain.
- Miten Juanita voi? - Hyvin.
Tiedät kai, ettei hän ole espanjalainen?
Hänen sukunsa on Espanjasta.
Omani on Norjasta. Se ei tee minusta viikinkiä.
Imeekö hän yhtä hyvin?
Mitä? Tuki suusi.
Oikeasti. Imeekö hän?
Olet sekopää.
- Hän ei ime sinua. - Kyllä imee. On imenyt.
Eikä. Minä arvasin. Hänen suunsa on liian pieni.
Onko hän kylillä? Piipahdanko luonasi?
Max voi käydä jäätelöllä.
Älä hulluja puhu.
Hän ei varmaan anna sinun tulla tisseilleen.
Mennään, Max!
Heivaatko kitaran mäkeen?
Tämänkö? En. Miten niin?
- Jessus. - Silmät auki!
Painu vittuun!
Astuitte eteeni. Katsokaa, minne menette!
Katso itse, tai isken lukkosi kaulasi ympärille!
Mitä teet sille?
Se oli tyhjän panttina. Haluatko sen? Se on sinun.
En edes pidä akustisista kitaroista.
Mistä sitten pidät?
Ambientista. Elektronisesta.
Minä pidän dancesta.
Eli mistä?
Containerista. Sophie on mahtava.
Orbitalista silloin joskus.
- Ihme jengiä. - Dance-musiikkia.
Mistä itse pidät?
Marconi Unionista. Tiedätkö?
En.
He ovat kai Manchesterista. Oikeaa trancea.
Kuulostaa tietokoneen tekemältä.
- Voin soittaa sitä puhelimellani. - Nytkö?
- Milloin... - Sinulla on avain.
Jääkaapissa on vohveleita. Menen ulos.
- Heippa. - Palaan puolentoista tunnin päästä!
Ei kiinnosta.
- Olenko valmis? - Mihin?
Säveltämään balladin saadakseni mieheni takaisin.
Miksi hän lähti?
Vihasta.
Onko hän vihainen?
Minä olen. Olin murhata pyöräilijän omalla lukollaan.
Miksi olet vihainen?
En tiedä. Herään vihaisena.
Olen vihainen pojalleni.
Toivoin, että hän pitäisi minua siistinä kitaran takia.
Onko sinulla poika?
Sain hänet 17-vuotiaana. Onko sinulla lapsia?
On. Minäkin sain heidät nuorena, joten he ovat isoja nyt.
He pitävät minua siistinä.
Soita laulusi taas.
Halusin mainita siitä.
Se ei ollut minun lauluni.
Mitä? Kenen se on?
Sen sävelsi Hoagy Carmichael.
Voi ei. Miksi sanoit sitä omaksesi?
En sanonut. Oletit vain niin.
- Annoin sinun olettaa. Anteeksi. - Miksi?
- Halusin nähdä, miltä se tuntuu. - Mikä?
Antaa jonkun uskoa, että sävelsin sellaista.
Tyhmää. Pyydän anteeksi. Palataan oppitunnin pariin.
Mitä yleensä tapahtuu?
Haluatko kuulla oman lauluni?
- Haluan. - Hyvä on.
Autooni käy Niin sut kanjoniin vien
Topangan tuulessa näin
Ja kun vastaan meri saa
Eikä länsi jatkukaan
Me jatkamme eteenpäin
Hän ei ole tylsä Hän on innoitus
Ja joka aamu hän on arvoitus
Los Angelesiin tuu
Täällä muuttuu kaikki eikä mikään Päivät kun vaihtuu
Kajo synkeydenkin läpäisee Ja aamu pois suistuu
En masennu eessä valon kirkkauden
Kaupungissa enkelten Los Angelesiin tuu
Ihana. Olet tosi taitava.
Mutta?
Haluaisinko kuulla sen taas?
Anteeksi.
Älä pyydä anteeksi. Jos kaikki olisivat rehellisiä,
en olisi haaskannut 15:tä vuotta elämästäni. Palataan tunnin pariin.
- Älä sääli itseäsi. - En sääli. Sellainen vetää nöyräksi.
Halusin soittaa ihmiselle, joka on valmis kuuntelemaan.
Olit valmis.
Sitten silmät sumenevat, ja se on vaikeampaa heille.
Kun hymy on huulilla muttei silmissä, tietää varmasti.
Mitä?
Ettei se vaikuttanut heihin.
Oli miten oli. A, D ja E. Yksi, neljä, viisi.
Anna mennä.
Annan sinulle läksyjä täksi illaksi.
Haluan, että kuuntelet erään biisin.
Lähetän linkin. Kuuntele se.
Soita vain.
HEI, FLORA VILKAISE TÄTÄ
KERRO, MITÄ MIELTÄ OLET
Rows and floes of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I've looked at clouds that way
But now they only block the sun
They rain and snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way
Oh, I've looked at clouds From both sides now
From up and down, and still somehow
It's cloud illusions I recall
I really don't know clouds
At all
Moons and Junes and Ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
As every fairy tale comes real
Oh, I've looked at love that way
But now it's just another show
You leave 'em laughing when you go
And if you care, don't let them know
No, don't give yourself away
I've looked at love From both sides now
From give and take, and still somehow
It's love's illusions I recall
Oh, I really don't know love
At all
Oh, I've looked at life From both sides now
From win and lose and still somehow
It's life's illusions I recall
Oh, I really don't know life
At all
Saanko tavata hänet? Tai nähdä.
- Et. - Ole kiltti.
Voin seisoa nurkassa kuin hiiri.
- Se olisi tosi väärin. - Onko hän komea? Otitko kuvan?
- Ei kyse ole siitä. - Eli hän on ruma.
Hän sanoo odottamattomia asioita.
Hän on herkkä. Silmistä näkee, että hän on kärsinyt.
Entä hänen biisinsä?
Ei loistavia.
Voi luoja. Olet rakastunut rumilukseen 10 000 kilometrin päässä.
Niinpä.
...pannaan takana dyynien.
Voihan paska! Täällä kuulostaa ihan yökerholta!
Ääntä pienemmälle!
Onpa kovaäänistä.
Keith lainasi ne.
Niissä on tehoa. Palautan huomenna.
- Naapurit valittavat. - Ne narkkarit pitävät melusta.
Kuka Keith?
Kaverini. Hän räppää ja lainasi nämä täksi illaksi.
- Miksi? - Jotta voin tehdä biisin.
Oliko se sinun?
Oletko tosissasi? Miten teit sen? Se oli eeppistä.
GarageBandilla.
Selitä.
Siitä saa eri soittimien soundeja.
- Siitä saa myös luuppeja. - Eli mitä?
Rumpuja ja muuta. Omaa varten tarvitaan sekvensseri.
Miten sitä ohjaillaan ja saa mahtavaa pianonsoittoa?
Avataan näppäimistöikkuna ja käytetään läppäriä.
Ei ole totta.
Kuulostaa pianolta.
Voi paska.
- Ei biisilleni. Sammuta se. - Kuulostaa ammattimaiselta.
Monet aloittavat uransa näin. Tämä tapa on tosin paska.
Ilman kunnon syntikkaa tähän menee ikuisuus.
Olen tehnyt tätä jo kolme tuntia tänään. Kuolen nälkään.
- Soita uudestaan. - Tee minulle juustoleipä.
Ole kiltti.
Jälkeenpäin.
Onko sanoituksia?
- Ne eivät ole valmiit. - Anna kuulua.
Tyttö hei Tiedät et sua janoan
Kuin kummitus mä sua vainoan Himaani tuu
Ja frendit kans Mersulla ajetaan nokka tanas
Altaalla hengataan Kädessä drinksu
Virtaa vasten uidaan Ei uppoa fiksu
Tyttö hei Hankitaan ongelmii
Ravistan sua James Bond Dublinin
Mikä sen nimi on?
"Dublin 07". Kuin James Bond Dublinilla.
Ei. Tarvitset paremman nimen. Anna kun kokeilen jotain.
Meillä jotain aitoo on
Oon Jokeri Glasgow’n virneellä Vuoksesi kuolen tyylillä
Mahtavat vermeet sekä ryhti Eikä pedissä lopu puhti
Vapaaottelun pääpomo Kuin Conor McGregor mutta en homo
On elämä unelmaa Kasapäin pimuja
Oon Midas, mulla piisaa hilloa
Kun haavani lopulta ommellaan Tikit ovat Guccin lankaa
Mehevää, vai mitä?
Voihan pentele.
Tätäkö sinä olet puuhannut?
Pysy siinä.
Tule kuuntelemaan poikasi tuotosta.
Tyttö hei Tiedät et sua janoan
Kuin kummitus mä sua vainoan Himaani tuu
Ja frendit kans Mersulla ajetaan nokka tanas
Altaalla hengataan Kädessä drinksu
Virtaa vasten uidaan Ei uppoa fiksu
Tyttö hei Hankitaan ongelmii
Ravistan sua James Bond Dublinin
Meillä jotain aitoo on
Oon Jokeri Glasgow’n virneellä
- Vuoksesi kuolen tyylillä - Mahtavaa.
- Minäkin lauloin! - Eikä pedissä lopu puhti
Vapaaottelun pääpomo Kuin Conor McGregor mutta en homo
On elämä unelmaa Kasapäin pimuja
Oon Midas, mulla piisaa hilloa
Kun haavani lopulta ommellaan Tikit ovat Guccin lankaa
- Joo - Meillä jotain aitoo on
Antaa tulla vain Äijät tänne päin
Tappakaa...
- Osaatko soittaa vai et? - En soita sinulle.
Anna kitaran soida.
- Anna mennä. - En.
Soita vain yksi biisi.
Hyvä on.
Ian. Miksi teet minulle näin?
Hyvin se menee.
Voin soittaa oman biisini.
- Hyvä on. - Onko?
Voi luoja. No niin.
Noin.
On nimensä
Kaunis Juanita
On kotinansa
Dublin
Oli äitinsä sijana...
- Blanchardstownko? - Niin...
Blanchardstown
Ja isänsä tuli...
No niin, Max!
Juanita, Juanita, Juanita, Juanita
Ne ovat mahtavia.
Saanko sovittaa tuota?
Saat.
Voimmeko ostaa sen?
Mistä se on tehty?
Se on täynnä untuvia. Hanhenuntuvia.
Kultahanhestako? Se on liian iso.
- Pitääkin olla. - Jos on kilpikonna. Mennään!
- No niin. - Eikö?
- Sinä edistyt. Vasen kätesi on vahvempi. - Kiitos.
Olen ajatellut lauluasi.
- Selvä. - Sen voi pelastaa.
Hyvä tietää.
Avaussäkeistö on hyvä, mutta kertosäe ei ole parempi.
Kokemukseni perusteella kertosäkeet tapasivat olla tärkeitä.
Kaikki odottivat niitä.
Nykyään kukaan ei odota kertosäkeitä.
Jos kertosäe ei ole hyvä, se vie biisistä mehut.
Eli säkeistöni on liian hyvä?
Vau. Olet myönteinen kaveri.
Voi ajatella niinkin.
Soita ja laula ensimmäinen säe.
Soita se sitten uudestaan, niin hyräilen sinulle. Valmiina?
- Nytkö? - Niin.
Entä oppitunti?
Tämä on oppitunti. Soita.
Hyvä on. Haluat, että soitan...
Autooni käy Niin sut kanjoniin vien
Topangan tuulessa näin
Ja kun vastaan meri saa
Eikä länsi jatkukaan
Me jatkamme eteenpäin
La la la la la la
Ymmärrätkö?
La la la la la la
Korkeammalta.
La la
Ei, vaan... Ei noin.
- La la - La la la la
La
Kuin...
La la la la la
Sanat voisivat olla parempia.
- Alan työstää niitä. - Minulla on paremmat sanat.
Onko?
Lähetän ne sähköpostilla. Ota tai jätä.
Minä... Kokeilen niitä. Yritän ottaa ne mukaan. En lupaa mitään.
Miten vain. Saanko 10 prossaa?
Saat kaiken. En yritä ansaita soitollani enää.
Yritin vuosikausia, ja se oli pilata iloni.
Tämä on hauskaa.
Niin.
Ensi viikkoon, Flora.
Hyvä on.
Hän on tosi söpö.
Eikö olekin?
- Mahtava kaara - Luonnonlahjakkuuksia.
Katto alas ja äijä on poissa
- Kun on Garda tulossa - Juuri noin, tytöt.
On taitoa, hunajaa, liksaa, stailia
Sellissä tarvii
- Vain vilauttaa hampaita - Myykää sitä.
Tytöt tulee Takana on North Side
- Loistavaa. - Tytöt tulee
Takana on South Side
Niin on Tytöt tulossa
Kämpälleni tässä Hyundaissa
Hyvä. Tuo riittää.
No niin...
Hei, Samantha.
Miten menee, Matt?
- Kutsu hänet vaikka vohvelille. - Enkä.
- Hei, Samantha. - Jessus.
- Oletko Cherylin tytär? - Hei, Flora.
- Oletpa venähtänyt. - Olen äitiäkin pitempi.
- Miten hän voi? - Hyvin.
Hän puhuu aina siitä, miten hauskaa teillä oli.
Älä!
Haluatko tulla syömään minun ja Maxin kanssa?
- Kun on valmista. - Ei kiitos.
Tulisit nyt. Saisit valkosipulileipää.
Ei kiitos.
- Hyvä on. Nähdään. - Nähdään.
Mitä puuhaat?
Et halua tietää.
Mitä tunnet häntä kohtaan?
- Ajattelen häntä lakkaamatta. - Hyvä. Olet pakkomielteinen.
Niin kai.
Minulla oli pakkomielle isästäsi.
En välitä.
Jatka.
- Hän on liian hyvä minulle. - Ei ole.
Onpas. Hän on Keithin kanssa.
Hän luulee, että Keith voi tarjota jotain.
Keith on hohdokas ja vaarallinen tonnin takkeineen.
Samanthan pitää tietää, että olet hänen tukenaan.
Sinä olet punainen.
- Oikealla mikillä laatu olisi parempaa. - Niin.
- Laitanko kaikua? - Osaatko?
Osaan.
Hyvä. Tee parempi, niin laitan luupin.
Kirjoita muistiin.
- Noin. - Valmiina?
Olen.
Kun jälkeen jää kolhut maailman.
Kun jälkeen jää yritys uudestaan.
Kun sinut isketään maahan, beibi...
Minä... No niin.
"Kun sinut isketään jälleen maahan..."
- ...beibi... - "...beibi".
En koskaan laske sydäntäsi pois.
Olen kulmassa sun.
Kiva nyrkkeilymetafora.
Mä se oon Mä se oon
- Lähetä tuo hänelle. - Mitä?
Juuri niin. Hänen pitää kuulla tunteistasi.
Se lyö hänet ällikällä. Onko sinulla sähköpostiosoitetta?
Oletko tosissasi?
Miksi tyytyisit siihen?
AVONAN NYRKKEILYKERHO PERUSTETTU 1920
Saatte 20 minuuttia aikaa.
Kun jälkeen jää Poikafrendi
Kun jälkeen jää Tytöt Tallaghtin
Mä oon se, joka odottaa
- Laula hänelle. - Kun jälkeen jää
- Pikkusisko - Hän on kamerassa -
- ja linssissä. Ajattele. - Joka seinääsi takoo vain
- Katso häntä. - Kun jälkeen jää
- Huumeet katujen - Ole vihainen.
- Ajattele Keithiä, - Kun jälkeen jää
- Autot pöllityt - Juuri noin. Pyöritä olkapäitä.
- Ja ohi on valot punaiset - Noin.
- Ilmaise itseäsi. - Mä oon se
Joka juoksee läpi yön Luoksesi sun
- Suutu! Ajattele sitä. - Olen aave autosi valoissa
- Lyön luurin kädestäsi. - Kun jälkeen jää
- Opit collegen - No niin.
- Ajattele häntä. - Kun jälkeen jää
- Pojat collegen - Ajattele häntä Keithin kanssa.
Kun maailman luulee Tuntevan varmasti
- Mä opin uudelleen - Miltä sinusta tuntuu?
Kaiken haluan tietää sinusta
Mä se oon Mä se oon
Kun jälkeen jää Kolhut maailman
- Juuri noin. Hyvältä näyttää. - Kun jälkeen jää yritys uudestaan
Kun sinut isketään Jälleen maahan, beibi
En koskaan laske
- Sydäntäsi pois - "Flora ja poika"?
"Flora ja poika"?
"Max ja mutsi"?
Mä se oon Mä se oon
Mä se oon Mä...
Lähetä se hänelle.
Helvetti! Tarvitsen huoneen. Myöhästyn tunniltani.
Editoin videota.
Entä tuntini, Max?
En voi auttaa.
Kokeilin ajatustasi laulustani.
- Haluatko kuulla? - Haluan.
Ovatko sanat valmiina?
Autooni käy Niin sut kanjoniin vien
Topangan tuulessa näin
Ja kun vastaan meri saa
Eikä länsi jatkukaan
Me jatkamme eteenpäin
Nyt sinä.
Käydään Dollymountissa
Pannaan takana dyynien
Suutas suutelen Maistan viskin sen
Jätän jälkeeni Vanan kyynelten
Laula kanssani.
Kohdataan puolivälissä
Etsitään tuntematon kaupunki
Jossa saamme olla Hetken kahdestaan
Ja sitä kodiksi kutsua
Viis tähdistä Hollywoodin
Ja palatseista Bel Airin
Voin esitellä sulle Enkelit kaupunkini
Ne kaikkialta löytää
Sua korvasta vien
Kastelemana sateen
Tarjoan teen ja oluen
Ja sydämesi särjen
Kohdataan puolivälissä
Etsitään tuntematon kaupunki
Jossa saamme olla Hetken kahdestaan
Ja sitä kodiksi kutsua
Tarvitaan vain mahtava silta.
Mikä silta?
Se on muutos biisissä toisen kertosäkeen jälkeen.
Hyvä on.
- Kuulostaa upealta. - Paremmalta.
Niin. Se toimii.
Laulu teetti vaikeuksia.
On todella intiimiä laulaa yhdessä.
Tuntuu siltä, kuin -
olisimme rakastelleet.
- Ei se ole sellaista. - On tavallaan.
Oloni on hieman alaston.
Romanssi on tärkeää musiikissa.
Ajattele leffaa A Star is Born.
Vain pakosta.
Miksei mikään koskaan riitä sinulle?
Ei ole koskaan riittänyt. Halusin aina enemmän.
- Toimia oman pääni mukaan. - Miten?
Vaikkapa -
lopettamalla koulunkäynnin.
Tulin raskaaksi enkä tehnyt aborttia,
vaikka kaikki käskivät.
Ajattelin, että raskaus tekisi oloni toisenlaiseksi.
Että synnyttämällä syntyisin itse uudelleen.
Olin pilvessä hänen lapsuutensa ajan.
Olin kännissä, kun molemmat lapseni syntyivät.
Baarissako?
- Synnytyshuoneessa. - Vau.
Aika rajua. Vaimosi varmaan piti siitä.
Niinpä. Hän punnersi ihmisvauvaa vaginastaan,
ja minä olin sohjona.
En ole kertonut sitä kenellekään.
Olin kännissä heidän 10 ensimmäisen vuotensa ajan.
Miten lopetit?
Lasten tulo pani sen alulle, ja AA hoiti loput.
Opin asettamaan heidät etusijalle.
- Koittaako aamu takanasi? - Jessus. Koittaa.
- Laskeeko aurinko takanasi? - Kyllä.
Valvoimme koko yön.
- Onko tämä petipuhetta? - Olet velkaa kuudesta tunnista.
- Enkä ole. - Tykkään puhua kanssasi.
En tiedä, miksi, koska puhut vain sekavia.
Siinäkö kaikki?
Mikään ei riitä sinulle.
Etkö muka pidä minua viehättävänä,
- kun laulan kanssasi? - Olet oppilaani.
- Entä sitten? - Se on sopimatonta.
Kuka sinua boikotoisi? Et ole julkkis.
En voi aloittaa mitään maailman toisella puolella asuvan kanssa.
Sydämeni ei kestäisi sitä.
En ole 19-vuotias.
Elämä on jo tarpeeksi yksinäistä.
Voisin lentää.
Niin minäkin.
Menisimme ristiin.
Et tule tänne.
Joutuisit keskelle saippuaoopperaa.
Haluan myös nähdä Los Angelesin. Et ole maailman napa.
Voin soittaa biisimme muusikkokavereilleni.
Kymmenen prosenttia.
Hakisin sinut kentältä.
Sietääkin.
Tule sitten tänne.
Mikä ei voi odottaa sitä, että tuot Maxin?
Istu ja rauhoitu.
- Haluatko viiniä? - Oikeasti?
Aamukymmeneltäkö? En.
Muutama päivätuoppi.
Voisitko ottaa Maxin luoksesi,
kun yritän etsiä itseni?
Oletko eksynyt?
En ole poistunut Dublinista kymmeneen vuoteen.
Ajattelitko lähteä Corkiin tai Galwayhin?
Niin. Tai Los Angelesiin...
- Mitä? Et sen kauemmas? - Se on asian ydin.
Vai niin.
Johtuuko tämä siitä kitaratyypistä? Jeffistä.
En tiedä, asuuko hän siellä. Tämä on minulle.
Ei väliä.
En voi katsoa Maxin perään.
- Valitsit todella huonon ajan. - Miksi?
Perustan hääyhtyeen Indigo Voidin poikien kanssa.
Kuvittele meidät frakeissa ja aurinkolasit silmillä.
Rat Packin ja Tarantinon viboja. Mahtavaa.
Hänen taloltaan pääsee rannalle.
Aurinko paistaa aina.
Hän rakensi pihalleen uima-altaan.
Jos Ian yrittäisi sellaista, hän hukkuisi.
- En ole pukeutunut uimapukuun 12 vuoteen. - Onnenmuija. Pääsenkö mukaan?
Jos se ei toimi, ei hätää.
Sitten palaan kotiin.
Ainakin olisin tehnyt jotain rohkeaa.
Kerrankin. Jotain itseni vuoksi.
Etkö ole tehnyt kaiken itsesi vuoksi?
- Mitä tarkoitat? - En mitään.
Tarkoitan vain, että seuraat omaa polkuasi.
Oletko puolellani vai et?
Olisi mahtavaa, jos lentäisit panemaan sitä miestä.
Ehkä pari hänen kaveriaan kuulisi laulusi.
Loistava ajatus,
mutta kaivostyöläiset ja hätätyöntekijät ovat rohkeita.
Rohkeasta puheen ollen,
voitko katsoa Maxin perään?
Anteeksi?
Tunnet hänet. Hän luottaa sinuun.
Sinulla on tilaa nyt kun veljesi muutti pois.
- Vain kuukaudeksi. - En voi.
- En kysyisi keneltä tahansa. - Kysyisitpäs.
Mitä tarkoitat?
Minulla on töitä. Asun äitini kanssa. Minulla on Shania.
Olet rakas, mutta en voi vahtia hullua poikaasi.
- En ole koskaan pyytänyt apua Maxin kanssa. - Olin tukenasi, jos tarvitsit.
Ei riitä. Et koskaan tarjonnut apua.
Kaikki sanovat välittävänsä.
Jokainen mies sanoo: "Onko sinulla lapsi? Kokeillaan vain. Teen parhaani."
Sitten he katoavat.
Kaverit väittävät minua ja Maxia suloisiksi,
ennen kuin häipyvät Espanjan lapsivapaisiin hotelleihin,
eivätkä tarjoa apua, kun sitä tarvittaisiin.
Eivät vahdi Maxia tai hae häntä koulusta.
He eivät kysy, mitä minä haluan tai tarvitsen.
Kun minä olin 17-vuotias kiljuvan vauvan äiti,
te muut nautitte elämästänne.
Minäkin haluan elää!
- Olisit miettinyt sitä 14 vuotta sitten. - Luuletko, että halusin lapsen?
Kaikki panivat kuin puput. Ehkä halusit tai sitten et.
Et kuitenkaan tehnyt aborttia.
Se oli oma päätöksesi. Muut eivät korjaa virheitäsi.
Hei! Pysäyttäkää hänet!
- Haloo. - O'Connelly poliisista.
- Max on taas asemalla. Voitko tulla? - Voi helvetti.
No niin.
Max varasti arvokkaan studiolaitteen -
Wicklow Streetin puodista, ja kauppias ajoi häntä takaa.
- Miten arvokkaan? - Se ei ole asian ydin.
Maxille on kertynyt niin paljon rikkeitä,
että hän voi joutua oikeuden eteen ja vankilaan.
- Vitsailetko? - En.
- On oltava jokin keino korjata asia. - Ei, Flora. Minulle riittää.
Hän on varastellut pikkupojasta asti.
Hänen on aika kohdata tekojensa seuraukset.
Olen yrittänyt kaikkea.
Kuten sinäkin, Flora.
Onnea matkaan.
Tuokaa kaveri sellistä kuulusteluhuone kakkoseen.
Neljänsadan euron syntikka?
- Tarvitsen kunnon laitteet. - Mihin?
Biisin äänittämiseen. Se kuulosti paskalta.
Luuletko olevasi jokin Drake? Se on vain biisi läppärilläsi.
- Etkö lähettänyt videota? - Lähetin, ja hänestä se oli karmiva.
Vitut hänestä.
Kaikki on sinun syytäsi. Laitoit minut tuijottamaan kameraa.
Shortsit jalassa. Ei hän halua nähdä sellaista.
- Mitä hän sitten haluaa? - Et ymmärtäisi.
Haluan tehdä sen oikein.
Saat varmasti paljon huomiota, kun päädyt poseen.
Naiset rakastavat roistoja.
Helvetti soikoon. Luuletko tätä elokuvaksi?
Jossa sinä et ole. Mitä edes välität?
- Painut poikaystäväsi luo. - Hän ei ole poikaystäväni.
- Miten tiedät siitä? - Asumme kopperossa.
Sopii minulle. Pysy poissa tieltäni.
Mielelläni!
Puhuin ilmaiselle asianajajalle.
Max joutuu varmasti vankilaan.
Pikku pentele. Hän sai monta mahdollisuutta.
Tiedän. Väitetäänkö, että olemme yhdessä?
Oikeudessa siis. Tuomarit pitävät sellaisesta.
Toki.
Flora... Vankiloilla on huono maine,
mutta ne ovat erilaisia nyt.
Ne muistuttavat lähinnä koulua.
Niissä on jalkapallokenttiä, taidehommia ja langaton netti.
Edistyksellisiä mestoja.
Niin voi olla parasta.
Hän joutuisi kasvamaan ja kypsymään.
Saisi ystäviä ja ihmissuhdetaitoja.
Hän on ollut pelkkä tyhjäntoimittaja.
Näin saisimme aikaa omille jutuillemme.
Sinun unelmillesi ja minun projekteilleni.
Olemme kasvattaneet häntä 14 vuotta.
Miksi hän kunnioittaisi meitä, jos vain palvelemme häntä?
Hänen pitää oppia, kuka olen.
Ja kuka sinä olet, Flora.
Nähdään oikeudessa tiistaina.
Tänne.
Näettekö minut? Ette te välitä.
Vauhtia nyt. Kiitos vain ajastanne.
Meitä kohdellaan kuin rikollisia. Älä!
Hänen ei kannata tulla...
- Tekstasitko hänelle? - Kahdesti.
Tekstaan uudestaan.
Vastaa, senkin paska.
Sinua kaivataan tänne, mutta pelaat videopelejä.
Olen tekstannut sinulle koko aamun, kusipää. Tule jo.
Tapausta lykätään.
Seuraava tapaus on valtio vastaan...
Voiko syytetty astua eteenpäin?
Seuraava tapaus koskee Max Mulveya.
Onko aiempia rikoksia?
Kuusi.
Max on erinomainen oppilas, kun hän yrittää.
Hänen vanhempansa ovat käyttäneet huumeita.
Maxin isä on muusikko, mutta bändi hajosi, ja hänellä on ollut vaikeaa.
Maxin äidillä on ollut useita pestejä -
lastenhoitajana, ja hänellä on tunnin työmatka.
- Max on taitava musiikissa... - Oletko syytetyn äiti?
Kyllä, tuomari.
Maxin isän piti tulla myös, mutta hän ei saanut vapaata.
- Asuuko hän kanssanne? - Asumme yhdessä. Kahdessa talossa.
- Huolehdimme yhdessä. - Kysyin, missä Max asuu.
Hän asuu meidän molempien kanssa.
Kahdessa talossa. Minun ja mieheni talossa.
Pari kuukautta tiukasti valvotussa ympäristössä -
opettanee sinut kunnioittamaan vanhempiesi kovaa työtä.
Määrään sinulle kahdeksan viikon rangaistuksen -
nuorisovankilassa sekä vuoden ehdonalaista.
Toivottavasti opit läksysi etkä näyttäydy enää oikeussalissani.
- Mitä väliä? - Hyvä.
Ankara tuomio.
- Saanko kysyä jotain? - Ole hyvä.
Oletko äiti?
- Ei liity asiaan. - Vai niin.
Jos en olisi, olisin määrännyt kovemman tuomion.
Jos tavara palasi kauppaan,
- miksi Max joutuu vankilaan? - Rouva...
- Teen mitä vain, jotta asia selviää. - Eli mitä?
Minulla on 500 euroa, jotka voin antaa kauppiaalle.
Ehkä hän luopuu syytteistä.
Mitä järkeä on lähettää Max vankilaan ja hajottaa perheeni?
Hän on ainoani.
Kauppias ei ole täällä, ja tämä on lakiasia.
Max on ollut tukitoimien kohteena kauan.
Pilkkaisin järjestelmää, jos en langettaisi tuomiota.
Vaivasi huomioon ottaen lievennän tuomiota.
Neljä viikkoa ja vuosi ehdonalaista.
- Olit loistava. - Enkä.
- Pärjään hyvin siellä. - Et pärjää.
Pärjään nyt, äiti.
Kiitos, äiti.
No niin.
Kaikki hyvin.
En tule käymään luonasi.
Ehkä, kun hän vapautuu. Otan hänet mukaani.
Onko hän ärsyttävä?
- Erittäin. - Niin.
Voi paska. En voi soittaa lauluani.
- Mitä laulua? - Sitä, jonka tein sinusta.
- Teitkö minusta laulun? - Kyllä.
Se kertoo sielustasi, ajastamme yhdessä ja siitä, kuka olet.
Mikä sen nimi on?
"Hullu irkkuämmä."
En ole tehnyt uutta laulua aikoihin.
Mikään ei tuntunut säveltämisen arvoiselta,
mutta taisin olla väärässä. Kiitos.
Ole hyvä.
Olenko muusasi?
Olet.
Nykyään sen pitäisi kai loukata.
Ja vitut. Tuntuu mahtavalta. Haluan kuulla sen.
Nauhoitan sen sinulle.
Hei, tuomari. Ehditkö jutella?
Olen se hullu akka viime viikolta.
Tiedän kyllä. Mitä nyt?
Voitko tehdä pienen muutoksen tuomioon?
- Pikkuasian vain, mutta voisit auttaa. - Mistä on kyse?
Saisiko hän tuoda soittimensa?
Infolehtinen kieltää henkilökohtaiset tavarat,
mutta hänellä on kuulokkeet ja mikki.
Hänelle tekisi hyvää jatkaa musiikin parissa,
varsinkin nyt kun hänellä on aikaa.
Voin ottaa selvää.
- Tuonko sinä haluat? - Niin.
Keithillä on sellainen. Loistopeli.
Onko tuo hyvä mikrofoni?
Se toimii hyvin GarageBandin kanssa.
Erinomainen mikki.
Kiitos paljon.
Mulkku.
Hei, äiti. Kuuntele tätä raakaversiota.
Mun elämäni
Rankka elämäni
Mun elämäni
KUUNTELE TÄTÄ
...tulen ottamaan tilauksenne vastaan.
Väitätkö, että päivä, jonka takia jouduit vankilaan,
- oli elämäsi paras? - Ehdottomasti.
Olin liekeissä. Tunsin eläväni.
Minun paras päiväni on se, kun pääsen pois täältä.
Se on tulevaisuutta.
Entä tähän mennessä?
Ei ole ollut hyviä päiviä.
Entä sinä, Max?
Elämäni paras päivä oli se, kun tein videon äitini kanssa.
Videon äitisi kanssa?
- Niin. - Saammeko nähdä sen?
Ette.
Mutta se oli päiväsi?
Niin. Se oli hyvä päivä.
Menen pysäköimään tämän kunnolla. Nähdään sisällä. Onnea.
- Tule lavalle. - En.
- Painun baariin. - Älä.
Siitä tulee hienoa.
Ei pahalla, mutta soitan bassoa ammatikseni -
enkä halua esiintyä harrastelijailtana. Kiitos.
Isä. Et tullut oikeustalolle. Sinun pitää tehdä tämä.
- Bassokaan ei ole mukana. - Se on takapenkillä.
- Voi helvetti. - Tästä et livahda, Ian.
Mansikkakuu
Sä mua valaiset
Uusi mansikkakuu
- Se oli Heart. - Jee!
Eikö hän olekin upea? Edessä on pitkä ura.
Seuraavaksi "Flora ja poika".
Onko se bändin nimi?
Flora ja poika.
Paljon laitteita. No niin.
- Hei, Jeff. - Katso tätä.
- Sinulle tulee kuuma. - Eikä. Pärjään kyllä.
Hei. Tässä on Jeff Los Angelesista. Tervehdi heitä, Jeff.
Hei, Dublin.
Halusin aina sanoa tuon.
Ian soittaa bassoa.
Poikani Max soittaa kosketinsoitinta.
Teimme laulun yhdessä. Jeff auttoi. Ian myös, tavallaan.
Ajattelimme soittaa sen teille, jos sopii.
No niin. En ole tehnyt tätä ennen.
- Ripuloin koko viikon. - Älä jännitä.
Dublinin yleisö murhaa minut, jos mokaan.
Oletteko valmiina?
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Oon kolhuilla ja naarmuilla Revitty kahtia
Oon raatanut ja paennut
Saanut luokses palata
En elä elämääsi
Ei oo elämäni sun
On aina mennyt väärin
Mutta nyt voi onnistua
Elämä upea
En käy.
Sä oot varas Ja paska siinä
Aina näpeillesi saat
Olen ämmä Mutta oon sun
Ei sulla ole muutakaan
En elä elämääsi
Ei oo elämäni sun
Saamme sen, mitä annetaan
Mutta joskus meidän on
Elämä upea
Elämämme upea
On elämä upeaa
Hienoa olla elossa
Elämä upea
Elämämme upea
On elämä upeaa
Hienoa olla elossa
Tämä on rakkauslaulu
Ei anteeksipyyntö.
Mutta joskus vihaan sua
Koska muistutat minusta
Taidamme olla Täysin samanlaisia
Neljätoista vuotta nurkilla Yhdeksän kuukautta vatsassas
Sitten Coombeen Vaikken ollut valmiskaan
Kolmekin päivää myöhässä
Saavuin tänne Naamani hymyssä
Takaisin vain sossun luukkuun
Ristiäiset Ja polvet koukkuun
Oomme samanlaisia
Tunnemme samoja suruja
Silmäsi sun näkyvät peilis Sekä hyvyytes että syntis
Elämä kohdataan nyrkit ojossa
Ranut haetaan nurkkapuodista
Ollaan kovia ja todella rohkeita
Ollaan täällä ja elämä upea
En elä elämääsi
Ei oo elämäni sun
Tämä biisi on äideille
Meillä kaikki onnistuu
On elämä upeaa
Elämä upeaa
Elämämme upeaa
Hienoa olla elossa
- On elämä upeaa - Elämä upeaa
- On elämä upeaa - Elämä...
- Elämä upeaa - Elämä upeaa
Hienoa olla elossa
On elämä upeaa
On elämä upeaa!
Elämä upeaa
- On elämä upeaa - Max!
Hienoa olla elossa
On hienoa olla elossa!
- Elämä upeaa - Mahtavaa, äiti.
On elämä upeaa
Elämämme upeaa
Hienoa olla elossa
Elämä upeaa
On elämä upeaa
Elämämme upeaa
Olette syvältä.
Hei. Tässä on se mainitsemani laulu,
jonka halusin soittaa, kun tulet tänne.
Soitankin sen sinulle nyt.
Jos purppuraks väitän
Se susta punainen on
Hiuksesi sekaisin Kuin sänky petaamaton
Kippurassa nauraisimme
Sanalleni jollekin
Kanssas kun puhuin
Juoneni pään löydän
Ja alat raivota
Kaikkea hajonnutta
Ei voi sanoilla korjata
Aamu jo sarastaa
Mutta en voi poistua
Kanssas kun puhun
Oon nähnyt Jeesuksen
Sunset Boulevardilla
Sadetinten tanssin sateessa
Mutta pääni sekoaisi
Jos en saisi
Kanssas puhua
Luoja jos mut ottaa
Ja sinä tänne jäät
En tahdo mustia autoja
En surun kyyneltä
Sillä aion jäädä tänne
Ilmakehään
Kanssas puhumaan
Ei mikään musiikki
Vedä vertoja
Kun saan kanssas puhua
Tekstitys: Petra Rock