1
00:02:00,956 --> 00:02:01,957
{\an8}Ich bin Kev.
2
00:02:03,166 --> 00:02:04,167
{\an8}Flora.
3
00:02:05,168 --> 00:02:06,670
{\an8}Nachher leg ich dich flach.
4
00:02:08,045 --> 00:02:09,213
{\an8}Würde mich wundern.
5
00:02:19,933 --> 00:02:22,519
{\an8}- Hi, alles klar bei dir?
- Ja. Super.
6
00:02:22,936 --> 00:02:24,521
{\an8}Ich bin Flora. Wie geht's?
7
00:03:02,851 --> 00:03:04,352
Gut gemacht, Flora.
8
00:03:06,313 --> 00:03:08,023
- Guten Morgen.
- Oh, fuck.
9
00:03:08,023 --> 00:03:10,817
Hab's ja gesagt.
Gehst du oft ins Shifters?
10
00:03:13,028 --> 00:03:15,113
Schon mein ganzes Leben. Toller Club.
11
00:03:15,947 --> 00:03:19,284
Hör mal... Soll ich uns
was zum Frühstück zaubern?
12
00:03:19,618 --> 00:03:22,162
Mit Rührei und so? Wo ist der Kühlschrank?
13
00:03:22,495 --> 00:03:25,040
Mein Sohn hat ihn leergefressen.
14
00:03:26,416 --> 00:03:27,417
Dein Sohn?
15
00:03:30,378 --> 00:03:32,005
- Wo ist er?
- Keine Ahnung.
16
00:03:32,547 --> 00:03:34,674
In der Schule. Oder sonst wo.
17
00:03:35,717 --> 00:03:39,429
Hab ich dir doch alles
gestern Abend im Taxi erzählt.
18
00:03:39,429 --> 00:03:40,889
Da war's okay für dich.
19
00:03:41,640 --> 00:03:43,350
Mach die Tür hinter dir zu.
20
00:03:48,438 --> 00:03:51,900
Bist du in den letzten Monaten
auffällig geworden?
21
00:03:51,900 --> 00:03:53,401
Kein bisschen.
22
00:03:53,401 --> 00:03:56,112
Hattest du was mit Diebesgut zu tun?
23
00:03:56,112 --> 00:03:57,822
Absolut nicht.
24
00:04:00,367 --> 00:04:02,118
Selbst irgendwas gestohlen?
25
00:04:02,827 --> 00:04:04,871
Erwischt haben Sie mich nicht.
26
00:04:04,871 --> 00:04:07,749
- Antworte vernünftig, Blödmann.
- Fuck.
27
00:04:07,749 --> 00:04:09,834
- Und das blaue Auge?
- Schlägerei.
28
00:04:11,169 --> 00:04:13,672
Wolltest du nicht dem Boxclub beitreten?
29
00:04:14,756 --> 00:04:17,675
Die wollten nur,
dass ich die Spucke aufwische.
30
00:04:17,675 --> 00:04:20,136
- Keinen Bock.
- So hat Rocky angefangen.
31
00:04:21,513 --> 00:04:23,807
Es gibt eine neue Radsportgruppe.
32
00:04:24,432 --> 00:04:25,684
Ich hab kein Rad.
33
00:04:25,684 --> 00:04:28,812
Hat er verkauft für 'nen Laptop
und Videospiele.
34
00:04:29,354 --> 00:04:30,939
Aber ich zocke nicht nur.
35
00:04:31,606 --> 00:04:33,233
Ich guck mir Pornos an.
36
00:04:36,027 --> 00:04:40,949
Unser Präventionsprogramm soll Jugendliche
von Gerichten und Gefängnissen fernhalten.
37
00:04:42,325 --> 00:04:45,412
Jeder weiß, was Jungs wie dir
im Gefängnis passiert.
38
00:04:47,872 --> 00:04:49,541
Anale Vergewaltigung.
39
00:04:51,126 --> 00:04:53,670
Das wär's für heute. Ich warne dich.
40
00:04:53,670 --> 00:04:57,090
Die Liste deiner Delikte
ist so lang wie mein Arm.
41
00:04:57,090 --> 00:04:59,259
Noch eines, und du landest im Knast.
42
00:04:59,676 --> 00:05:01,553
Flora, er braucht eine Aufgabe.
43
00:05:01,553 --> 00:05:04,097
Etwas,
was seine langen Finger beschäftigt.
44
00:05:15,025 --> 00:05:17,068
Na, mein kleines Schokomäulchen!
45
00:05:17,068 --> 00:05:19,029
Hat welche in der Küche gefunden.
46
00:05:19,029 --> 00:05:20,363
Kein Problem.
47
00:05:20,363 --> 00:05:23,950
- Wie war dein Workout?
- Super. Wie sehe ich aus?
48
00:05:25,160 --> 00:05:27,287
- Super.
- Juppi.
49
00:05:27,287 --> 00:05:28,955
Flora, du kannst gehen.
50
00:05:28,955 --> 00:05:30,415
Hier ist dein Baby.
51
00:05:31,583 --> 00:05:33,084
Vielen Dank, Aisling.
52
00:05:34,836 --> 00:05:37,172
Tschüss, Sorcha. Wir sehen uns Montag.
53
00:05:41,676 --> 00:05:43,386
- Bis dann!
- Danke noch mal!
54
00:05:43,386 --> 00:05:45,180
Nein, ich danke dir!
55
00:06:06,117 --> 00:06:07,202
Komm mal her.
56
00:06:08,954 --> 00:06:10,664
- Was gibt's?
- Hilf mir.
57
00:06:27,931 --> 00:06:29,432
Was kostet 'ne Reparatur?
58
00:06:35,021 --> 00:06:36,022
Mal sehen.
59
00:06:36,648 --> 00:06:42,028
Den Halsstab festmachen,
einen Satz Saiten, zwei neue Wirbel.
60
00:06:43,071 --> 00:06:44,406
- 60 Euro?
- Spinnst du?
61
00:06:44,406 --> 00:06:45,490
18 Euro.
62
00:06:46,825 --> 00:06:47,867
Geht klar.
63
00:07:02,966 --> 00:07:03,967
Hey.
64
00:07:05,218 --> 00:07:06,219
Was ist das?
65
00:07:07,387 --> 00:07:08,388
Ein Klavier.
66
00:07:10,056 --> 00:07:11,057
Für wen?
67
00:07:11,975 --> 00:07:14,144
Wie viele Kinder hab ich denn?
68
00:07:14,144 --> 00:07:16,479
Mal überlegen. Eines?
69
00:07:17,272 --> 00:07:18,481
Für dich.
70
00:07:18,481 --> 00:07:19,524
Woher hast du sie?
71
00:07:20,025 --> 00:07:23,069
Ist doch egal.
Hauptsache, sie macht Musik.
72
00:07:23,069 --> 00:07:24,863
Musik fandest du doch immer geil.
73
00:07:24,863 --> 00:07:26,072
Happy Birthday.
74
00:07:26,072 --> 00:07:28,241
Die hast du geklaut, stimmt's?
75
00:07:28,241 --> 00:07:30,619
Hab ich nicht. Spiel mal.
76
00:07:30,619 --> 00:07:32,412
- Keinen Bock.
- Warum nicht?
77
00:07:32,412 --> 00:07:34,915
- Seit wann bin ich Gitarrist?
- Seit heute!
78
00:07:34,915 --> 00:07:37,709
- Nicht mal gekauft hast du sie.
- Wer sagt das?
79
00:07:37,709 --> 00:07:39,002
Hast du?
80
00:07:39,002 --> 00:07:41,004
Nein, aber ist das so wichtig?
81
00:07:41,504 --> 00:07:43,465
Nie hast du mir was gekauft.
82
00:07:43,465 --> 00:07:47,010
Jetzt krieg ich so 'nen Schrott.
Geburtstag war gestern.
83
00:07:47,010 --> 00:07:50,889
- Ich heiße nicht Ed Sheeran!
- Ich schenk sie dir.
84
00:07:50,889 --> 00:07:53,850
- So ein Dreck!
- Undankbarer Scheißer!
85
00:07:53,850 --> 00:07:56,228
Du beknackte, geizige Schlampe!
86
00:07:58,104 --> 00:08:00,857
Nicht in diesem Ton, du kleiner Scheißer.
87
00:08:01,399 --> 00:08:02,817
Du Fotze!
88
00:08:02,817 --> 00:08:05,570
Aus meiner Fotze bist du rausgekommen!
89
00:08:05,570 --> 00:08:08,490
Irgendwann hau ich dir die Fresse ein!
90
00:08:08,490 --> 00:08:11,451
- Eher sitzt du im Knast.
- Lieber da als bei dir!
91
00:08:11,451 --> 00:08:12,994
Hau ab zu deinem Dad!
92
00:08:23,171 --> 00:08:25,590
Du hast dein Scheißgeschenk vergessen.
93
00:09:01,918 --> 00:09:02,919
Hallo, Dad.
94
00:09:03,670 --> 00:09:05,213
Komm rein, mein Junge.
95
00:09:08,425 --> 00:09:09,676
Ich hab den Lamborghini.
96
00:09:13,763 --> 00:09:15,599
- Flora.
- Ian.
97
00:09:16,600 --> 00:09:18,184
Hab von der Gitarre gehört.
98
00:09:18,852 --> 00:09:21,229
Für deinen kleinen Harry Styles zu Hause?
99
00:09:21,688 --> 00:09:24,649
Wer weiß, was mal aus ihm wird?
Mit seinen Genen.
100
00:09:24,649 --> 00:09:26,902
Wichtiger als Gene sind Träume.
101
00:09:27,694 --> 00:09:31,197
Meinen Musikertraum hab ich.
euretwegen aufgegeben.
102
00:09:31,197 --> 00:09:32,407
Geht das wieder los!
103
00:09:33,325 --> 00:09:36,328
Wir waren mal
die Vorgruppe von Snow Patrol.
104
00:09:36,703 --> 00:09:38,747
Deshalb hab ich dich gevögelt.
105
00:09:39,331 --> 00:09:41,666
Wo wäre ich jetzt, wär's anders gelaufen?
106
00:09:41,666 --> 00:09:45,170
In Mountjoy, Portlaoise oder Cloverhill.
107
00:09:45,921 --> 00:09:48,298
- Such dir 'nen Knast aus.
- Sehr witzig.
108
00:09:48,673 --> 00:09:51,843
Hau ab! Sonst schleppen sie
deinen Hexenbesen ab!
109
00:09:51,843 --> 00:09:53,720
Vielleicht lerne ich ja Gitarre.
110
00:10:00,310 --> 00:10:02,437
Du bist hier nicht das einzige Genie.
111
00:10:02,437 --> 00:10:06,650
Du und Gitarre spielen?
Ich lach mich krank.
112
00:10:06,650 --> 00:10:09,361
- Warum?
- Dazu braucht es Herzblut,
113
00:10:09,361 --> 00:10:11,905
jahrelange Praxis, Schweiß, Ausdauer.
114
00:10:12,739 --> 00:10:16,618
Das geht nicht auf einen Schlag
wie in einer blöden Reality-Show.
115
00:10:17,077 --> 00:10:19,246
So 'ne Hornhaut wächst in 20 Jahren.
116
00:10:20,080 --> 00:10:23,708
Ausgerechnet du erzählst mir was
von Ausdauer?
117
00:10:25,669 --> 00:10:26,962
Wo steckt sie?
118
00:10:27,712 --> 00:10:29,214
Bei der Maniküre?
119
00:10:30,090 --> 00:10:33,009
- Oder beim Po-Lifting?
- Hat sie nicht nötig.
120
00:10:34,678 --> 00:10:35,720
Du bist ekelhaft.
121
00:10:37,681 --> 00:10:40,976
Verbringt die Zeit nicht nur
mit Kiffen und Zocken.
122
00:10:43,770 --> 00:10:46,022
Und so umwerfend ist ihr Arsch nicht!
123
00:10:46,690 --> 00:10:48,191
Nur zur Info!
124
00:10:57,576 --> 00:10:59,327
- Flora.
- Juanita.
125
00:11:00,704 --> 00:11:02,664
- Peinlich.
- Nicht für mich.
126
00:11:02,664 --> 00:11:04,583
Du kannst ihn haben!
127
00:11:05,375 --> 00:11:06,376
Danke.
128
00:11:06,918 --> 00:11:07,711
Bis dann.
129
00:11:08,253 --> 00:11:09,254
Hasta luego.
130
00:11:14,175 --> 00:11:15,176
Verdammte Kacke.
131
00:11:18,471 --> 00:11:19,639
Mir reicht's.
132
00:11:20,724 --> 00:11:22,517
Okay. Gehen wir nach Hause.
133
00:11:22,517 --> 00:11:24,144
Nein, ich meine mein Leben.
134
00:11:25,145 --> 00:11:27,105
Ich hab was Besseres verdient.
135
00:11:28,273 --> 00:11:31,026
Wir leben in 'ner Schachtel,
mein Sohn hasst mich,
136
00:11:31,484 --> 00:11:33,570
und sein Vater ist abgehauen.
137
00:11:35,322 --> 00:11:37,240
Das kann's nicht gewesen sein.
138
00:11:37,240 --> 00:11:39,492
Er wollte dein Geschenk nicht. Na und?
139
00:11:39,826 --> 00:11:43,496
Du hast es nicht mal gekauft
und seinen Geburtstag vergessen.
140
00:11:43,496 --> 00:11:46,124
- Aber du bist 'ne tolle Mutter.
- Meinst du?
141
00:11:47,751 --> 00:11:51,922
Ich guck öfter Sendungen
über die Suche nach vermissten Kindern.
142
00:11:52,923 --> 00:11:54,466
Die Eltern tun mir echt leid.
143
00:11:55,884 --> 00:11:57,344
Aber manchmal...
144
00:11:58,220 --> 00:11:59,596
würde er mir nicht fehlen.
145
00:12:01,431 --> 00:12:04,100
Ich will nicht, dass ihm was zustößt...
146
00:12:04,100 --> 00:12:06,478
aber manchmal wünsche ich mir...
147
00:12:07,520 --> 00:12:08,521
er wäre weg.
148
00:12:12,442 --> 00:12:14,694
Ich nehm's zurück. Du spinnst.
149
00:12:15,278 --> 00:12:16,363
Ich muss los.
150
00:12:17,822 --> 00:12:21,409
- Sehen wir uns im Shifters?
- Hab ich dazu je nein gesagt?
151
00:12:21,993 --> 00:12:24,120
Dann kannst du dich auf was freuen!
152
00:12:26,331 --> 00:12:27,415
Bis dann, Flora.
153
00:12:50,605 --> 00:12:52,315
Diese rauchige Stimme...
154
00:12:52,315 --> 00:12:55,986
Das ist...
ein einzigartiges Ausdrucksmittel.
155
00:12:56,444 --> 00:13:01,575
Du funkelst wie ein Diamant.
Wir wussten, was du zu bieten hast.
156
00:13:01,575 --> 00:13:04,828
Wie du die Emotionen
des Songs rüberbringst,
157
00:13:04,828 --> 00:13:08,957
zählt zum Beeindruckendsten,
was ich als Juror je gesehen habe.
158
00:13:08,957 --> 00:13:10,041
Hervorragend.
159
00:13:10,041 --> 00:13:11,251
JETZT BEWERBEN!
160
00:13:11,251 --> 00:13:13,086
Deine Reise kann beginnen.
161
00:13:28,101 --> 00:13:29,269
Was zur Hölle?
162
00:13:40,947 --> 00:13:42,324
GITARRENKURS
163
00:13:43,533 --> 00:13:46,161
Hallo, Freunde. Da bin ich wieder.
164
00:13:46,161 --> 00:13:48,622
Als Anfänger ist es sehr wahrscheinlich,
165
00:13:48,622 --> 00:13:51,249
dass ihr einen dieser fünf Fehler macht.
166
00:13:51,875 --> 00:13:53,001
Dann kam die Phase,
167
00:13:53,001 --> 00:13:56,546
da hab ich ein ganzes Wochenende
im Schlafanzug geübt.
168
00:13:56,880 --> 00:14:00,133
Nur so wird man wie Jeff Beck
oder Jimmy Page spielen.
169
00:14:00,133 --> 00:14:03,595
Hier die typische Fortschrittskurve
für Gitarrelernen.
170
00:14:03,595 --> 00:14:05,388
Nach 10 000 Stunden
171
00:14:05,388 --> 00:14:07,724
wird man zum Gitarrenprofi.
172
00:14:08,892 --> 00:14:10,477
- Oh, nein!
- Die drei Ü's:
173
00:14:10,477 --> 00:14:14,731
üben, üben, üben.
Noch besser mit vier Ü's.
174
00:14:16,691 --> 00:14:18,860
Die ganze Musiktheorie in zehn Minuten.
175
00:14:18,860 --> 00:14:21,529
Was geht, YouTube? Hier zeigt euch ZR
176
00:14:21,529 --> 00:14:23,657
einen Giga-Gitarren-Gig.
177
00:14:23,657 --> 00:14:25,533
Hallöchen. Hier Miss Allison.
178
00:14:25,533 --> 00:14:27,327
- Jetzt ihr!
- Was hast du da an?
179
00:14:31,498 --> 00:14:34,584
Ihr werdet hier eine Beziehung eingehen,
180
00:14:34,584 --> 00:14:36,044
die fürs Leben währt.
181
00:14:36,044 --> 00:14:39,756
Die Freude bringt
und Entspannung und Frieden.
182
00:14:40,757 --> 00:14:43,260
Eine Gitarre ist ähnlich wie ein Fahrrad.
183
00:14:43,260 --> 00:14:46,388
Mit nur ein bisschen Mühe
hat man Riesenspaß.
184
00:14:46,388 --> 00:14:49,140
Doch das nur als Einstieg zu meinem Kurs.
185
00:14:49,140 --> 00:14:51,977
Denken wir einfach mal kurz nach
186
00:14:51,977 --> 00:14:53,520
über das Potenzial,
187
00:14:54,104 --> 00:14:56,648
das ihr heute schon habt.
188
00:14:57,607 --> 00:15:01,319
Wenn ihr Gitarre lernen wollt,
dann drückt auf den Button da
189
00:15:01,319 --> 00:15:03,071
und meldet euch an.
190
00:15:04,739 --> 00:15:05,949
Tschüss.
191
00:15:05,949 --> 00:15:08,493
{\an8}GITARRE MIT PROFIMUSIKER
JEFF - $20
192
00:15:09,869 --> 00:15:11,162
Zwanzig Dollar?
193
00:15:22,465 --> 00:15:23,967
Perfekt, perfekt!
194
00:15:23,967 --> 00:15:25,760
Hab Magie in mir
Abra da Cabra
195
00:15:27,095 --> 00:15:28,889
Hab Magie in mir
Abra da Cabra
196
00:15:31,391 --> 00:15:33,059
Super, Mädels. Ganz super.
197
00:15:33,059 --> 00:15:35,020
Zieh alle krass in den Bann
198
00:15:35,020 --> 00:15:38,732
Heiße Girls umschwirren mich
Ich kann mich kaum wehren
199
00:15:38,732 --> 00:15:41,902
Schwere Guns, ich hab schwere Guns
200
00:15:42,736 --> 00:15:44,487
Komm. Abendessen.
201
00:15:45,989 --> 00:15:49,326
Hab 'n Zauberstab, 'n Auto
Hab 'ne Süße, hab Kohle
202
00:15:49,326 --> 00:15:51,286
Ich wurde erschossen? Egal
203
00:15:51,286 --> 00:15:52,454
Bis dann, Samantha.
204
00:15:52,454 --> 00:15:55,248
Da rücken die Girls an
Aus North Side
205
00:15:55,248 --> 00:15:56,249
Sieht super aus.
206
00:16:03,173 --> 00:16:05,300
Fuck! Das ist Wahnsinn.
207
00:16:06,551 --> 00:16:10,180
Wie Adler zu fliegen, und... scheiße!
208
00:16:11,556 --> 00:16:12,682
Ich geh raus.
209
00:16:13,767 --> 00:16:16,019
Wohin? Zu deiner Crew von vorhin?
210
00:16:17,020 --> 00:16:19,981
Nein, erst zu Rhys
und dann noch in die Stadt.
211
00:16:20,815 --> 00:16:23,610
Aber macht da bloß kein BASE-Jumping.
212
00:16:23,610 --> 00:16:25,487
Nein. Wir haben keine GoPro.
213
00:16:25,487 --> 00:16:27,822
Ich will keinen Anruf von den Bullen,
214
00:16:27,822 --> 00:16:29,950
weil du irgendwo runtergefallen bist.
215
00:16:30,742 --> 00:16:33,245
Und tot bist. Und weg.
216
00:16:37,249 --> 00:16:39,042
- Um neun bist du da!
- Wieso?
217
00:16:39,042 --> 00:16:42,128
- Weil ich es sage.
- Könnte ich nur ausziehen!
218
00:16:42,128 --> 00:16:46,508
Du bist hier, weil dein Vater
keine Zeit hat wegen seinen Projekten.
219
00:16:46,508 --> 00:16:50,512
- Sonst wärst du bei ihm.
- Ich nerve, soll aber um neun da sein?
220
00:16:50,512 --> 00:16:52,514
Schluss mit den Spielchen! Hau ab!
221
00:16:55,767 --> 00:16:57,894
Flora, bist du mein 12 Uhr-Kurs?
222
00:17:00,063 --> 00:17:01,064
Wie geht's?
223
00:17:01,690 --> 00:17:03,108
Gut, und dir?
224
00:17:03,775 --> 00:17:05,986
Ja, die Sonne scheint in Los Angeles.
225
00:17:05,986 --> 00:17:09,738
Es duftet nach Eukalyptus.
Kann mich nicht beklagen.
226
00:17:09,738 --> 00:17:11,741
In Dublin ist es auch toll.
227
00:17:11,741 --> 00:17:12,909
Ist bei euch Abend?
228
00:17:13,785 --> 00:17:15,745
Nein, hier ist es immer so düster.
229
00:17:17,205 --> 00:17:19,082
Du willst also Gitarre lernen.
230
00:17:19,082 --> 00:17:20,500
Ist es leicht?
231
00:17:21,793 --> 00:17:22,960
Kommt drauf an.
232
00:17:23,460 --> 00:17:26,715
Willst du zum eigenen Vergnügen
oder für andere spielen,
233
00:17:26,715 --> 00:17:30,135
willst du Songs schreiben,
deine Lieblingssongs lernen?
234
00:17:30,135 --> 00:17:31,595
Was erhoffst du dir?
235
00:17:32,220 --> 00:17:35,098
Frauen,
die Gitarre oder Klavier spielen...
236
00:17:36,641 --> 00:17:38,018
sehen so sexy aus.
237
00:17:39,644 --> 00:17:42,564
Deshalb lernen wohl so viele
ein Instrument.
238
00:17:42,564 --> 00:17:45,025
- Du auch?
- Nein.
239
00:17:45,025 --> 00:17:47,402
Du siehst gut aus. Hast es nicht nötig.
240
00:17:50,113 --> 00:17:51,448
Warum hast du's gelernt?
241
00:17:52,324 --> 00:17:54,284
Konzentrieren wir uns auf dich!
242
00:17:54,743 --> 00:17:56,161
Guter Plan.
243
00:17:56,828 --> 00:17:59,205
Lass uns anfangen.
244
00:17:59,205 --> 00:18:01,124
Ich bring dir Grundakkorde bei.
245
00:18:02,125 --> 00:18:03,126
Zuerst G-Dur.
246
00:18:06,421 --> 00:18:07,422
Startklar?
247
00:18:09,007 --> 00:18:10,258
- Super.
- Okay.
248
00:18:12,761 --> 00:18:15,513
Ab wie vielen Akkorden
kann man Songs schreiben?
249
00:18:16,181 --> 00:18:20,101
Es geht nicht darum,
wie viele Akkorde du beherrschst.
250
00:18:20,101 --> 00:18:22,771
Sondern eher, wie du sie einsetzt.
251
00:18:23,980 --> 00:18:24,898
Zum Beispiel...
252
00:18:51,967 --> 00:18:53,009
Derselbe Song.
253
00:19:52,861 --> 00:19:53,904
Krass.
254
00:19:53,904 --> 00:19:56,448
Die erste Version benutzt dasselbe:
255
00:19:56,448 --> 00:19:59,159
Farben, Leinwand und Pinsel.
256
00:19:59,159 --> 00:20:00,994
In der zweiten Version...
257
00:20:02,037 --> 00:20:05,373
stecken zwanzig Jahre Leben
und Herzschmerz.
258
00:20:05,874 --> 00:20:08,835
Man sieht jeden Pinselstrich.
259
00:20:09,878 --> 00:20:12,672
Alles steckt hier in nur drei Akkorden.
260
00:20:12,672 --> 00:20:18,261
Selbst mit tausend Akkorden
könnte man nichts Schöneres schreiben.
261
00:20:19,679 --> 00:20:20,847
Ist das dein Problem?
262
00:20:22,265 --> 00:20:23,600
Hab ich denn eines?
263
00:20:23,600 --> 00:20:25,268
Du bist Online-Lehrer.
264
00:20:26,686 --> 00:20:30,690
- Iren sind so direkt.
- Kennst du tausend Akkorde?
265
00:20:31,066 --> 00:20:35,278
Wir alle kennen dieselben Wörter,
schreiben aber nicht wie Shakespeare.
266
00:20:36,947 --> 00:20:39,032
- Versteh ich nicht.
- Gut.
267
00:20:39,032 --> 00:20:41,701
Was sind deine Ziele? Außer sexy zu sein.
268
00:20:43,578 --> 00:20:44,788
Zu imponieren.
269
00:20:45,121 --> 00:20:46,414
- Wem?
- Männern.
270
00:20:46,414 --> 00:20:48,333
- Warum?
- Sex und Gesellschaft.
271
00:20:48,333 --> 00:20:49,501
Und warum noch?
272
00:20:50,377 --> 00:20:51,753
Damit sie mich mögen.
273
00:20:53,004 --> 00:20:55,382
- Warum tun sie das nicht?
- Weiß nicht.
274
00:20:56,216 --> 00:20:58,802
Sie sehen deine Pinselstriche wohl nicht.
275
00:21:03,765 --> 00:21:05,183
Baggerst du mich an?
276
00:21:06,351 --> 00:21:09,229
- Wie?
- Du bist also auch Songwriter?
277
00:21:10,230 --> 00:21:13,567
- Woher weißt du das?
- In sechs Sekunden gegoogelt.
278
00:21:13,567 --> 00:21:15,318
Wo wohnst du in L.A.?
279
00:21:15,318 --> 00:21:17,946
- Im Topanga Canyon.
- Ah, da!
280
00:21:18,488 --> 00:21:21,700
Ich wette, du fährst
einen Pick-up und hast Pferde.
281
00:21:22,242 --> 00:21:24,327
- Nein.
- Und dein Sternzeichen?
282
00:21:24,327 --> 00:21:26,746
- Weiß nicht.
- Wann hast du Geburtstag?
283
00:21:26,746 --> 00:21:28,582
Zurück zum Gitarrenkurs.
284
00:21:28,582 --> 00:21:32,878
Kleine Frage: Hältst du dich
für musikbegeistert?
285
00:21:33,628 --> 00:21:36,256
Ich fand Musiker immer sehr faszinierend.
286
00:21:37,007 --> 00:21:41,011
Ich hab einen geheiratet.
Von der Vorgruppe von Snow Patrol.
287
00:21:41,011 --> 00:21:46,016
Nein, meine Frage ist: Was willst du hier,
wenn du nicht auf Musik stehst?
288
00:21:47,934 --> 00:21:49,436
Ich fand dich süß.
289
00:21:51,354 --> 00:21:53,982
Alle Lehrer
waren Angeber oder Schwachköpfe,
290
00:21:53,982 --> 00:21:55,567
gescheiterte Musiker eben.
291
00:21:55,567 --> 00:21:58,153
Aber du wirkst irgendwie...
292
00:21:59,779 --> 00:22:01,156
echt.
293
00:22:02,115 --> 00:22:03,366
Ich bin echt.
294
00:22:03,366 --> 00:22:07,078
Du hattest
'ne beruhigende Wirkung auf mich.
295
00:22:08,705 --> 00:22:11,207
Deine Stimme war wohltuend.
296
00:22:12,375 --> 00:22:13,460
Wie ein Bad.
297
00:22:16,504 --> 00:22:17,505
Ah ja.
298
00:22:18,131 --> 00:22:19,591
Ich hab 'ne kleine Bitte.
299
00:22:20,383 --> 00:22:23,345
- Klar.
- Das findest du jetzt vielleicht schräg.
300
00:22:24,930 --> 00:22:29,142
Könntest du den Song noch mal spielen,
aber jetzt...
301
00:22:31,686 --> 00:22:32,896
ohne Hemd?
302
00:23:11,309 --> 00:23:15,438
Hallo Jeff, tut mir leid,
dass ich so blöd war im ersten Kurs.
303
00:23:16,064 --> 00:23:18,275
Es muss am Wein gelegen haben.
304
00:23:19,025 --> 00:23:22,862
Ich will wirklich Gitarre lernen
und nehme die Sache ernst.
305
00:23:23,196 --> 00:23:24,739
Warum? Keine Ahnung.
306
00:23:25,657 --> 00:23:28,618
Schon früher hab ich immer
die Lehrer veräppelt.
307
00:23:28,952 --> 00:23:30,829
Irgendjemand musste das ja.
308
00:23:31,288 --> 00:23:34,040
Aber ich lasse es,
wenn du weiter unterrichtest.
309
00:23:34,666 --> 00:23:36,668
Ich wollte dich nicht objektifizieren.
310
00:23:37,002 --> 00:23:41,673
Willst du 'n Foto von meinen irren Titten,
um alles gutzumachen? Wie wär's?
311
00:23:42,716 --> 00:23:43,717
Flora.
312
00:23:50,098 --> 00:23:52,934
Okay, jetzt wischen wir dir den Arsch ab.
313
00:23:56,646 --> 00:23:57,731
Fertig?
314
00:24:06,615 --> 00:24:09,826
Dienstag 20 Uhr deine Zeit. Kein Wein!
315
00:24:21,213 --> 00:24:22,214
Was soll das?
316
00:24:27,552 --> 00:24:29,721
- Was machst du? Das nervt.
- Sei still!
317
00:24:31,514 --> 00:24:32,390
Dummes Weib.
318
00:24:36,895 --> 00:24:37,896
Scheiße.
319
00:24:39,731 --> 00:24:41,858
- Ich geh raus.
- Gut.
320
00:24:42,651 --> 00:24:43,652
Ich meine, wohin?
321
00:24:44,402 --> 00:24:45,403
Um die Ecke.
322
00:24:46,112 --> 00:24:48,156
Mit dem Mädchen von vorhin?
323
00:24:49,199 --> 00:24:51,243
Die nuttig aussah in dem Video.
324
00:24:51,243 --> 00:24:53,995
Samantha? Sie kommt vielleicht auch.
325
00:24:53,995 --> 00:24:55,038
Wie ist sie so?
326
00:24:55,622 --> 00:24:58,583
Keine Ahnung. Ist mir egal.
Bin um neun zurück.
327
00:24:59,125 --> 00:25:00,168
Oder um zehn!
328
00:25:03,880 --> 00:25:04,923
Wenn du willst.
329
00:25:12,055 --> 00:25:13,056
Hallihallo.
330
00:25:13,557 --> 00:25:14,933
Meine zweite Chance!
331
00:25:14,933 --> 00:25:18,103
Du bist 'ne Herausforderung.
Das mag ich. Also los!
332
00:25:18,103 --> 00:25:19,312
Lassen wir's rocken.
333
00:25:19,813 --> 00:25:24,359
Wir müssen uns besser kennenlernen.
Dein absoluter Lieblingssong?
334
00:25:28,238 --> 00:25:30,031
Ich stehe eher auf Dance Music.
335
00:25:33,535 --> 00:25:35,579
"You're Beautiful" von James Blunt.
336
00:25:36,997 --> 00:25:38,748
Dann haben wir ein Problem.
337
00:25:39,332 --> 00:25:42,168
- Warum?
- Kein akzeptabler Song.
338
00:25:42,836 --> 00:25:43,962
Der ist ansteckend.
339
00:25:43,962 --> 00:25:45,130
Cholera auch.
340
00:25:45,130 --> 00:25:46,298
Sagt mir gar nichts.
341
00:25:47,257 --> 00:25:51,720
Wenn du Songs lernen willst,
müssen wir die Latte höher ansetzen.
342
00:25:52,220 --> 00:25:54,514
- Was hast du denn geschrieben?
- Ich bin Lehrer.
343
00:25:54,514 --> 00:25:56,892
Genau. Also kritisiere Blunt nicht.
344
00:25:56,892 --> 00:25:59,394
- Mach du mal.
- Was denn?
345
00:25:59,394 --> 00:26:03,982
Einen Song schreiben, der die Herzen
erobert und alle zum Weinen bringt.
346
00:26:03,982 --> 00:26:07,611
Zum Weinen? Ist das so toll?
Tyrannen tun das täglich.
347
00:26:07,611 --> 00:26:09,279
Dann spiel was von dir.
348
00:26:09,279 --> 00:26:12,407
Texte müssen mehr sein
als nur "You're beautiful"
349
00:26:12,407 --> 00:26:16,536
oder abgedroschene Plattheiten,
die einsamen Frauen guttun.
350
00:26:16,536 --> 00:26:20,123
So was ist kein Liebeslied,
sondern 'ne Selbsthilfegruppe.
351
00:26:21,082 --> 00:26:23,627
Du verstehst wirklich
gar nichts von Frauen.
352
00:26:23,627 --> 00:26:27,130
Erwachsene Frauen wollen nicht hören,
wie schön sie sind.
353
00:26:27,130 --> 00:26:29,132
Das ist nur eine billige Anmache.
354
00:26:29,132 --> 00:26:31,676
Mein Gott, es ist doch nur ein Song.
355
00:26:31,676 --> 00:26:34,179
Nein. Es ist nie nur ein Song.
356
00:26:34,179 --> 00:26:36,765
Es ist eine dreieinhalbminütige Pause,
357
00:26:36,765 --> 00:26:40,685
in der wir etwas Wunderbares tun
und Gottes Hand spüren.
358
00:26:40,685 --> 00:26:43,647
Bist du etwa ein christlicher Prediger?
359
00:26:43,647 --> 00:26:46,733
Ich komme ohne dich klar
360
00:26:47,525 --> 00:26:50,237
Sehr gut sogar
361
00:26:51,780 --> 00:26:55,700
Natürlich tue ich das
362
00:26:58,995 --> 00:27:02,749
Nur nicht, wenn sanfter Regen fällt
363
00:27:03,833 --> 00:27:08,255
Und von den Blättern tropft
Dann erinnere ich mich daran
364
00:27:08,838 --> 00:27:13,260
Wie schön es war
Mich geschützt zu fühlen
365
00:27:13,260 --> 00:27:18,682
In deinen Armen
366
00:27:18,682 --> 00:27:24,062
Natürlich tue ich das
367
00:27:27,732 --> 00:27:32,904
Aber ich komme ohne dich klar
368
00:27:33,989 --> 00:27:38,535
Sehr gut sogar
369
00:27:43,873 --> 00:27:45,417
- Wahnsinn.
- Siehst du?
370
00:27:46,209 --> 00:27:49,421
- Unglaublich.
- So schlicht und direkt.
371
00:27:49,421 --> 00:27:51,256
Von Schönheit kein Wort.
372
00:27:51,256 --> 00:27:52,591
Du bist ein Genie.
373
00:27:55,760 --> 00:27:56,845
Gefällt's dir wirklich?
374
00:27:56,845 --> 00:28:00,432
Umwerfend. Das musst du
unbedingt veröffentlichen.
375
00:28:00,432 --> 00:28:03,268
Ob sich das verkauft
wie "You're Beautiful"?
376
00:28:03,268 --> 00:28:06,396
Wohl kaum.
Darf ich den Blunt-Song trotzdem mögen?
377
00:28:06,396 --> 00:28:08,523
Nein, das ist das Stockholm-Syndrom.
378
00:28:08,523 --> 00:28:10,901
Wir machen die Gehirnwäsche rückgängig.
379
00:28:10,901 --> 00:28:14,613
Dann erträgst du kein Geklimper
und keine Klischees mehr.
380
00:28:15,447 --> 00:28:17,324
- Ich mach schlapp.
- Los geht's.
381
00:28:17,324 --> 00:28:19,242
Willst du die Akkorde lernen?
382
00:28:19,242 --> 00:28:20,994
- Gut.
- Mit C geht's los.
383
00:28:23,496 --> 00:28:27,250
Der Ringfinger kommt auf die fünfte Saite.
384
00:28:27,250 --> 00:28:28,668
An den Punkt da. Genau.
385
00:28:28,668 --> 00:28:31,421
Du hast lange Finger. Ich hab Wurstfinger.
386
00:28:31,421 --> 00:28:34,174
Egal. Django Reinhardt fehlten sogar zwei.
387
00:28:34,758 --> 00:28:36,343
Den find ich super.
388
00:28:37,761 --> 00:28:40,597
Den Mittelfinger hier hin,
den Zeigefinger da.
389
00:28:43,558 --> 00:28:44,309
Genau.
390
00:28:44,309 --> 00:28:47,187
- Hier?
- Einen höher. Jetzt anschlagen.
391
00:28:52,609 --> 00:28:54,569
- Fühlt sich gut an, hm?
- Und wie!
392
00:28:57,447 --> 00:28:58,490
'Tschuldigung.
393
00:28:59,574 --> 00:29:02,327
- Was ist das?
- Nichts. Klingt super.
394
00:29:03,078 --> 00:29:05,372
- Du lernst schnell.
- Ich hab's drauf!
395
00:29:06,081 --> 00:29:07,624
Was hast du noch auf Lager?
396
00:29:08,166 --> 00:29:12,671
Die nächsten wären G und dann F,
aber erst noch mal zu C.
397
00:29:13,213 --> 00:29:14,256
Okay, gut.
398
00:29:14,256 --> 00:29:18,176
Jetzt hast du dir den C-Griff angeeignet.
399
00:29:18,176 --> 00:29:20,554
Vor fünf Minuten war er dir unbekannt.
400
00:29:21,096 --> 00:29:23,807
Du bist reich
und hast was mit Elvis gemein.
401
00:29:24,307 --> 00:29:27,018
- Sein Jet wär mir lieber.
- Ganz ohne Aufwand.
402
00:29:27,018 --> 00:29:29,729
Immerhin 20 Dollar, aber was soll's.
Weiter.
403
00:29:29,729 --> 00:29:33,149
Du hast was Neues erworben.
Niemand kann's dir nehmen.
404
00:29:33,149 --> 00:29:38,196
Nicht so ein Modeding,
wie eine Tasche, ein Auto, ein Smartphone.
405
00:29:38,196 --> 00:29:41,658
Schon mal Gitarrenwerbung gesehen?
Nein, die verkaufen sich von selbst.
406
00:29:41,658 --> 00:29:46,037
Eine Gabe, die du nie wieder verlierst
und jederzeit benutzen kannst.
407
00:29:46,037 --> 00:29:48,206
Und wenn das Drumherum stimmt,
408
00:29:48,206 --> 00:29:51,626
spricht sie direkt zum Herz,
ohne dass wir verstehen wie.
409
00:29:51,626 --> 00:29:54,421
Besser als Gedanken, Worte oder Ideen.
410
00:29:55,171 --> 00:29:57,549
Nur ein Akkord schwebt in der Luft.
411
00:30:00,927 --> 00:30:02,053
C.
412
00:30:09,144 --> 00:30:12,856
{\an8}JEDEN ERSTEN MONTAG
SONGWRITER-NACHT
413
00:30:12,856 --> 00:30:14,524
{\an8}HOL DIR DAS PREISGELD!
414
00:30:16,943 --> 00:30:19,946
Sie wacht auf
Vom Gezwitscher der Vögel
415
00:30:22,240 --> 00:30:27,579
Und fragt sich, woran sie denken
416
00:30:28,079 --> 00:30:29,706
Aber lieber
417
00:30:29,706 --> 00:30:33,627
Möchte sie einen Mann treffen
Der ihr Zaubertricks zeigt
418
00:30:33,627 --> 00:30:36,254
Alle möglichen Zaubertricks
419
00:30:36,254 --> 00:30:40,592
Und der sie ihr Leben leben lässt
420
00:30:42,344 --> 00:30:46,014
- Kann jeder mitmachen?
- Ja, klar. So ist es gedacht.
421
00:30:46,640 --> 00:30:48,225
Alle Musiker aus der Gegend.
422
00:30:48,808 --> 00:30:51,186
- Und das Preisgeld?
- 80 % des Eintritts.
423
00:30:51,186 --> 00:30:53,230
Meistens kommen 50 Leute.
424
00:30:53,772 --> 00:30:55,774
- Wie viel pro Kopf?
- Fünf Euro.
425
00:30:56,691 --> 00:30:59,236
Ganz schön happig.
Sind alle so beschissen?
426
00:31:00,820 --> 00:31:05,283
Es geht darum, dass die Musikszene
hier lebendig bleibt. Nichts anderes.
427
00:31:05,283 --> 00:31:06,952
Wer entscheidet, wer gewinnt?
428
00:31:07,327 --> 00:31:08,453
Ich.
429
00:31:09,329 --> 00:31:11,206
Barry Byrne. Eventmanager.
430
00:31:12,958 --> 00:31:14,167
Ich kenn dich, Barry.
431
00:31:14,918 --> 00:31:15,919
Wirklich?
432
00:31:17,170 --> 00:31:19,631
Na klar! Wie geht's?
433
00:31:20,423 --> 00:31:22,842
Sag nichts. Fiona.
434
00:31:23,969 --> 00:31:24,970
Flora.
435
00:31:25,762 --> 00:31:27,556
Ich wusste doch: was mit F.
436
00:31:28,431 --> 00:31:30,433
Ich muss rein. Nett, dich zu sehen.
437
00:31:31,226 --> 00:31:32,227
Im Tageslicht.
438
00:31:34,187 --> 00:31:35,480
Ich wette, sie gewinnt!
439
00:31:49,744 --> 00:31:50,954
Du siehst jung aus.
440
00:31:51,788 --> 00:31:52,956
Das war ich auch.
441
00:31:56,209 --> 00:31:58,628
Weißt du, wie viel der Dreh gekostet hat?
442
00:31:58,628 --> 00:32:01,965
- Keine Ahnung.
- Das Plattenlabel gab uns 2000 Euro.
443
00:32:01,965 --> 00:32:05,051
Wir hatten einen Kamerakran
in jeder Einstellung.
444
00:32:05,594 --> 00:32:08,513
- Hattet ihr einen Wohnwagen?
- Nur einen Kran.
445
00:32:10,140 --> 00:32:13,435
- Wart ihr dafür in den USA?
- Sieht so aus, oder?
446
00:32:13,435 --> 00:32:15,145
Wir drehten in Drimnagh.
447
00:32:16,771 --> 00:32:18,565
Warum wimmelt es von Cops?
448
00:32:18,565 --> 00:32:20,191
So ist das in den USA.
449
00:32:22,444 --> 00:32:24,946
- Wieder der Cop.
- Quassel nicht dauernd.
450
00:32:27,157 --> 00:32:28,617
Da kommt Mama. Bis dann.
451
00:32:37,500 --> 00:32:38,501
Was ist das?
452
00:32:40,170 --> 00:32:42,422
Was denn? Nur meine Gitarre.
453
00:32:43,256 --> 00:32:45,258
Heute hab ich Kurs im Park.
454
00:32:45,926 --> 00:32:47,260
Was soll das Ganze?
455
00:32:48,303 --> 00:32:50,722
- Was denn?
- Der ganze Musikquatsch.
456
00:32:51,765 --> 00:32:55,185
Neue Musikstile
haben dich doch nie interessiert.
457
00:32:55,185 --> 00:32:58,897
Mein Lehrer sagt, ich hätte
ein echtes Gespür für Melodien.
458
00:33:00,357 --> 00:33:01,399
Also.
459
00:33:01,399 --> 00:33:04,361
Was hörst du denn so? Außer Club Music.
460
00:33:04,361 --> 00:33:05,820
Sag mir fünf Bands.
461
00:33:06,947 --> 00:33:08,323
Ich mag seine Songs.
462
00:33:08,323 --> 00:33:11,409
- Er ist auch Songwriter?
- Ja, genau.
463
00:33:11,785 --> 00:33:12,911
Er ist genial.
464
00:33:13,245 --> 00:33:14,246
Wie heißt er?
465
00:33:14,746 --> 00:33:15,622
Jeff.
466
00:33:19,084 --> 00:33:20,085
Der Gitarren-Typ.
467
00:33:20,669 --> 00:33:24,589
Klingt eher wie ein erfolgloser Spinner,
der Online-Kurse gibt.
468
00:33:25,757 --> 00:33:28,426
Ein Friedhof für gescheiterte Musiker.
469
00:33:29,386 --> 00:33:31,054
Bist du eifersüchtig?
470
00:33:32,305 --> 00:33:34,474
Nur... besorgt.
471
00:33:35,892 --> 00:33:37,519
- Wie geht's Juanita?
- Super.
472
00:33:38,478 --> 00:33:40,689
Du weißt, dass sie keine Spanierin ist?
473
00:33:41,231 --> 00:33:42,732
Da stammt ihre Familie her.
474
00:33:43,358 --> 00:33:46,236
Dann bin ich Wikingerin
mit Vorfahren aus Norwegen!
475
00:33:50,532 --> 00:33:52,200
Bläst sie so gut wie ich?
476
00:33:52,993 --> 00:33:54,160
Was?
477
00:33:54,160 --> 00:33:55,745
Halt die Klappe.
478
00:33:55,745 --> 00:33:57,914
Ernsthaft jetzt. Kann sie's?
479
00:33:59,457 --> 00:34:00,458
Du spinnst doch.
480
00:34:02,419 --> 00:34:04,713
Sie bläst dir nie einen?
481
00:34:04,713 --> 00:34:06,172
Doch, schon.
482
00:34:07,382 --> 00:34:08,300
Ab und zu. Ja.
483
00:34:09,217 --> 00:34:10,552
Also nicht.
484
00:34:11,510 --> 00:34:12,929
Ich wusste es.
485
00:34:13,430 --> 00:34:15,390
Ihr Mund ist zu klein.
486
00:34:17,099 --> 00:34:20,061
Ist sie unterwegs?
Soll ich kurz reinkommen?
487
00:34:20,686 --> 00:34:22,646
Wir schicken Max zum Eisessen.
488
00:34:23,231 --> 00:34:24,524
Du hast einen Knall.
489
00:34:24,524 --> 00:34:27,818
Sie lässt dich nicht
auf den Hals kommen wie ich.
490
00:34:32,574 --> 00:34:33,575
Gehen wir, Max!
491
00:34:37,370 --> 00:34:39,122
Verkaufst du die Gitarre?
492
00:34:40,457 --> 00:34:42,416
Was? Nein, warum?
493
00:34:47,297 --> 00:34:49,173
- Augen auf!
- Arschloch!
494
00:34:49,173 --> 00:34:52,510
Ihr latscht einfach los! Passt doch auf!
495
00:34:52,510 --> 00:34:56,181
Pass du doch auf! Ich erwürge
dich gleich mit deinem Schloss!
496
00:35:02,229 --> 00:35:03,688
Was willst du damit?
497
00:35:04,189 --> 00:35:07,817
Ich hab sie eben. Warum?
Willst du sie? Du kriegst sie.
498
00:35:08,610 --> 00:35:11,321
Nein, ich mag keine Akustik-Gitarren.
499
00:35:12,072 --> 00:35:13,406
Worauf stehst du so?
500
00:35:13,782 --> 00:35:15,533
Ambient. Elektronische Musik.
501
00:35:17,202 --> 00:35:18,620
Ich mag Dance Music.
502
00:35:19,454 --> 00:35:20,455
Was denn so?
503
00:35:21,039 --> 00:35:24,000
Container. Sophie find ich gut.
504
00:35:25,085 --> 00:35:26,336
Und früher Orbital.
505
00:35:26,836 --> 00:35:29,339
- Nie gehört.
- Dance Music.
506
00:35:30,799 --> 00:35:32,092
Welche Bands magst du?
507
00:35:32,425 --> 00:35:34,177
Marconi Union. Kennst du die?
508
00:35:34,678 --> 00:35:35,679
Nein.
509
00:35:36,513 --> 00:35:39,724
Aus Manchester, glaube ich.
Geile Trance Music.
510
00:35:40,308 --> 00:35:42,519
Klingt wie computergeneriert. Krass.
511
00:35:43,979 --> 00:35:46,815
- Ich hab was auf'm Handy. Hör's dir an.
- Jetzt?
512
00:35:46,815 --> 00:35:48,942
- Dann später.
- Du hast die Schlüssel.
513
00:35:48,942 --> 00:35:51,820
Im Kühlschrank sind Waffeln. Ich zisch ab.
514
00:35:51,820 --> 00:35:54,281
- Tschüss.
- Bis in anderthalb Stunden!
515
00:35:54,281 --> 00:35:55,490
Mir doch egal.
516
00:36:12,465 --> 00:36:14,676
- Bin ich so weit?
- Wofür?
517
00:36:14,676 --> 00:36:17,846
Für 'ne Powerfrauen-Hymne,
um Ian zurückzuerobern.
518
00:36:18,471 --> 00:36:19,681
Warum ist er weg?
519
00:36:21,224 --> 00:36:23,476
- Wut.
- Warum war er wütend?
520
00:36:23,476 --> 00:36:27,606
Ich bin ständig wütend. Ich hätte heute
fast einen Radfahrer erwürgt.
521
00:36:27,606 --> 00:36:29,065
Woher kommt diese Wut?
522
00:36:30,025 --> 00:36:32,319
Ich bin schon wütend aufgewacht.
523
00:36:33,236 --> 00:36:35,071
Und auf meinen Sohn bin ich wütend.
524
00:36:35,655 --> 00:36:38,158
Ich dachte,
er findet diese Gitarrenidee cool.
525
00:36:38,158 --> 00:36:39,826
Du hast einen Sohn?
526
00:36:40,660 --> 00:36:44,581
Ich hab ihn sehr jung bekommen. Mit 17.
Hast du Kinder?
527
00:36:45,457 --> 00:36:48,793
Ja. Ich war auch noch sehr jung.
Heute sind sie groß.
528
00:36:50,003 --> 00:36:51,421
Aber sie finden mich cool.
529
00:36:51,796 --> 00:36:53,548
Spiel noch mal deinen Song.
530
00:36:54,174 --> 00:36:56,426
Ich wollte dazu noch was sagen.
531
00:36:57,719 --> 00:36:59,054
Das war nicht mein Song.
532
00:36:59,888 --> 00:37:01,473
Was? Von wem ist er dann?
533
00:37:01,473 --> 00:37:04,100
Hoagy Carmichael hat ihn geschrieben.
534
00:37:04,768 --> 00:37:07,479
Warum hast du gesagt, er ist von dir?
535
00:37:08,104 --> 00:37:10,190
Hab ich nicht. Du hast es vermutet.
536
00:37:11,983 --> 00:37:14,236
Aber ich ließ es zu. Entschuldige.
537
00:37:14,236 --> 00:37:15,278
Warum?
538
00:37:16,112 --> 00:37:18,907
- Ich wollte sehen, wie's sich anfühlt.
- Was?
539
00:37:18,907 --> 00:37:21,576
Einen Song zu schreiben,
der jemanden bewegt.
540
00:37:21,576 --> 00:37:24,120
Das war bescheuert. Tut mir leid.
541
00:37:25,080 --> 00:37:26,039
Zurück zum Kurs.
542
00:37:26,039 --> 00:37:27,749
Ist das bei deinen Songs nicht so?
543
00:37:30,126 --> 00:37:32,546
- Willst du einen Song von mir hören?
- Ja.
544
00:37:32,546 --> 00:37:33,630
Gut.
545
00:37:48,562 --> 00:37:51,481
Steig in meinen Wagen
546
00:37:52,190 --> 00:37:54,651
Ich fahr dich durch den Canyon
547
00:37:55,819 --> 00:37:59,406
Luft schnappen in Topanga, nur einen Tag
548
00:38:02,158 --> 00:38:04,744
Und wenn wir den Ozean erreichen
549
00:38:04,744 --> 00:38:07,914
Und nicht weiter nach Westen können
550
00:38:07,914 --> 00:38:12,794
Fahren wir trotzdem weiter
551
00:38:16,506 --> 00:38:18,592
Sie ist nie langweilig
552
00:38:19,968 --> 00:38:21,720
Sie ist nett zu mir
553
00:38:23,513 --> 00:38:28,101
Und jeden Morgen ist sie mir ein Rätsel
554
00:38:31,271 --> 00:38:33,356
Willkommen in L.A.
555
00:38:36,443 --> 00:38:42,532
Wo sich alles und nichts verändert
Tag für Tag
556
00:38:45,035 --> 00:38:48,705
Sonnenschein folgt auf Dunkelheit
557
00:38:48,705 --> 00:38:51,082
Und taut den Morgendunst weg
558
00:38:53,793 --> 00:38:57,797
Aber ich lass mich von den hellen Lichtern
Nicht traurig stimmen
559
00:38:59,507 --> 00:39:05,013
In der Stadt der Engel
Willkommen in L.A.
560
00:39:12,354 --> 00:39:15,148
Wunderschön. Du bist ein guter Sänger.
561
00:39:16,983 --> 00:39:17,943
Aber?
562
00:39:18,860 --> 00:39:20,695
Würde ich ihn wiederhören wollen?
563
00:39:23,281 --> 00:39:24,115
Tut mir leid.
564
00:39:24,115 --> 00:39:27,702
Braucht es dir nicht.
Wären nur alle so ehrlich...
565
00:39:29,246 --> 00:39:31,539
hätte ich nicht Jahre damit verschwendet.
566
00:39:31,998 --> 00:39:34,709
Kommen wir zurück zum Kurs.
567
00:39:34,709 --> 00:39:36,127
Kein Selbstmitleid!
568
00:39:38,171 --> 00:39:41,132
Gar nicht.
Es ist eine demütigende Erkenntnis.
569
00:39:41,132 --> 00:39:45,095
Du willst Leuten in Ruhe
etwas vorspielen. Sie hören zu.
570
00:39:45,095 --> 00:39:46,680
Du beobachtest sie.
571
00:39:48,515 --> 00:39:50,934
Und du siehst: Ihr Blick wird stumpf.
572
00:39:50,934 --> 00:39:53,937
Und für sie ist es schwerer als für dich.
573
00:39:55,522 --> 00:39:59,234
Nur ihr Mund lächelt,
nicht die Augen. Daran erkennst du es.
574
00:39:59,234 --> 00:40:00,193
Was denn?
575
00:40:00,694 --> 00:40:03,113
Dass sie gleichgeblieben sind.
576
00:40:05,657 --> 00:40:06,449
Egal.
577
00:40:07,242 --> 00:40:09,160
A, D und E. Eins, vier, fünf.
578
00:40:14,874 --> 00:40:16,167
Los.
579
00:40:17,836 --> 00:40:20,297
Ich gebe dir heute Hausaufgaben mit.
580
00:40:20,297 --> 00:40:23,300
Ich möchte,
dass du dir einen Song anhörst.
581
00:40:24,551 --> 00:40:27,053
Ich schicke dir den Link. Hör ihn dir an.
582
00:40:28,013 --> 00:40:28,972
Spiel. Los.
583
00:40:38,398 --> 00:40:40,400
Hey Flora, sieh dir das mal an.
584
00:40:40,400 --> 00:40:42,485
Sag mir, was du davon hältst.
585
00:40:51,828 --> 00:40:55,498
Fließendes Engelshaar
586
00:40:56,374 --> 00:41:00,378
Eiscreme-Schlösser in der Luft
587
00:41:00,962 --> 00:41:05,050
Gefiederte Schluchten überall
588
00:41:05,717 --> 00:41:09,137
Das waren Wolken für mich
589
00:41:10,430 --> 00:41:14,809
Aber jetzt verdecken sie nur die Sonne
590
00:41:14,809 --> 00:41:19,147
Sie lassen es regnen und schneien
591
00:41:19,689 --> 00:41:23,360
So viele Dinge hätte ich getan
592
00:41:24,027 --> 00:41:27,614
Aber Wolken waren mir im Weg
593
00:41:28,323 --> 00:41:33,078
Ich hab die Wolken jetzt
Von beiden Seiten betrachtet
594
00:41:33,078 --> 00:41:35,330
Von oben und von unten
595
00:41:35,956 --> 00:41:37,749
Und trotzdem und irgendwie
596
00:41:37,749 --> 00:41:43,129
Erinnere ich mich nur
An die Trugbilder der Wolken
597
00:41:43,129 --> 00:41:47,133
Denn von Wolken hab ich keine Ahnung
598
00:41:49,970 --> 00:41:51,429
Überhaupt keine
599
00:41:59,854 --> 00:42:03,900
Junimonde und Riesenräder
600
00:42:03,900 --> 00:42:08,405
Den Freudentaumel, den man spürt
601
00:42:08,405 --> 00:42:12,993
Wenn alle Märchen Wahrheit werden
602
00:42:12,993 --> 00:42:16,913
Das habe ich in der Liebe gesehen
603
00:42:17,581 --> 00:42:22,377
Aber jetzt sieht alles anders aus
604
00:42:22,377 --> 00:42:27,257
Du lässt sie lachend zurück
Wenn du gehst
605
00:42:27,257 --> 00:42:31,303
Aber wenn's dir wichtig ist
Lass es sie nicht wissen
606
00:42:31,303 --> 00:42:35,223
Nein, verrate dich nicht
607
00:42:35,932 --> 00:42:40,437
Ich hab die Liebe jetzt
Von beiden Seiten betrachtet
608
00:42:40,979 --> 00:42:45,233
Vom Geben und Nehmen aus
Und trotzdem und irgendwie
609
00:42:45,233 --> 00:42:49,779
Erinnere ich mich
An die Trugbilder der Liebe
610
00:42:49,779 --> 00:42:54,284
Denn von Liebe hab ich keine Ahnung
611
00:42:56,870 --> 00:42:57,954
Überhaupt keine
612
00:43:01,291 --> 00:43:06,004
Ich hab das Leben jetzt
Von beiden Seiten betrachtet
613
00:43:06,004 --> 00:43:10,675
Von der Gewinner- und Verliererseite
Und trotzdem und irgendwie
614
00:43:10,675 --> 00:43:15,013
Erinnere ich mich
An die Trugbilder des Lebens
615
00:43:15,013 --> 00:43:18,892
Denn vom Leben hab ich keine Ahnung
616
00:43:22,270 --> 00:43:23,438
Überhaupt keine
617
00:43:41,957 --> 00:43:44,125
Kann ich ihn treffen, ich meine sehen?
618
00:43:44,751 --> 00:43:45,877
- Nein.
- Bitte!
619
00:43:45,877 --> 00:43:48,755
Ich bleib in 'ner Ecke.
Wie eine kleine Maus.
620
00:43:50,006 --> 00:43:51,216
Das wäre total schräg.
621
00:43:51,216 --> 00:43:53,677
Sieht er gut aus?
Hast du 'n Bildschirmfoto?
622
00:43:54,052 --> 00:43:56,513
- Darum geht's nicht.
- Ist er so hässlich?
623
00:43:56,513 --> 00:43:59,015
Er sagt nie, was man erwarten würde.
624
00:44:00,016 --> 00:44:04,229
Er ist sensibel. An seinem Blick
sieht man, dass ihm wehgetan wurde.
625
00:44:07,023 --> 00:44:08,441
Und wie sind seine Songs?
626
00:44:11,486 --> 00:44:12,320
Nicht so toll.
627
00:44:12,946 --> 00:44:14,030
Oh je.
628
00:44:14,781 --> 00:44:18,243
Du liebst 'nen hässlichen Mann,
8 000 km von hier entfernt.
629
00:44:18,952 --> 00:44:19,953
Kann man so sagen.
630
00:44:21,621 --> 00:44:26,501
Ich nehm' dich mit nach Dollymount
631
00:44:29,337 --> 00:44:32,048
Und wir vögeln hinter den Dünen
632
00:44:37,929 --> 00:44:39,389
Was ist denn hier los!
633
00:44:40,515 --> 00:44:44,269
So laut wie in einem Club!
Mach mal leiser!
634
00:44:45,896 --> 00:44:47,647
Mein Gott, das ist irre laut.
635
00:44:48,648 --> 00:44:51,985
Keith hat sie mir geliehen.
Bis morgen. Die haben Power!
636
00:44:51,985 --> 00:44:53,278
Denk an die Nachbarn.
637
00:44:53,278 --> 00:44:55,488
Die sind Junkies. Die mögen's laut.
638
00:44:56,072 --> 00:44:56,907
Wer ist Keith?
639
00:44:56,907 --> 00:45:00,118
Ein Kumpel. Ein Rapper.
Er hat sie mir geliehen.
640
00:45:00,118 --> 00:45:01,995
- Wofür?
- Ich mixe einen Song.
641
00:45:01,995 --> 00:45:03,079
War das deiner?
642
00:45:05,081 --> 00:45:06,291
Verarschst du mich?
643
00:45:07,125 --> 00:45:09,336
Wie hast du das geschafft? Klang geil.
644
00:45:09,336 --> 00:45:10,879
GarageBand. Ganz einfach.
645
00:45:11,296 --> 00:45:12,172
Erklär mal.
646
00:45:13,131 --> 00:45:15,634
Hier hast du diverse Sounds
und Instrumente.
647
00:45:16,301 --> 00:45:18,762
- Da wählst du Loops aus.
- Was ist das?
648
00:45:18,762 --> 00:45:22,766
Schlagzeugmuster und so.
Für eigene brauchst du 'nen Sequenzer.
649
00:45:22,766 --> 00:45:25,852
Wie steuerst du sie?
Und diesen irren Klavier-Sound?
650
00:45:27,020 --> 00:45:30,565
Du öffnest "Tastatureingabe"
und benutzt die Laptop-Tasten.
651
00:45:32,108 --> 00:45:33,193
Krass.
652
00:45:36,238 --> 00:45:37,322
Klingt wie ein Klavier.
653
00:45:38,698 --> 00:45:39,699
Hammermäßig.
654
00:45:43,870 --> 00:45:45,205
Nicht auf meinen Song.
655
00:45:45,205 --> 00:45:50,168
- Mann, das klingt sehr professionell.
- Ist es auch. Viele fangen so an.
656
00:45:50,168 --> 00:45:52,045
Aber die Arbeit ist stumpfsinnig.
657
00:45:52,045 --> 00:45:55,048
Ohne guten Synthi
dauert es ewig für jede Note.
658
00:45:56,174 --> 00:45:59,636
Ich sitz schon drei Stunden dran.
Ich fall um vor Hunger.
659
00:45:59,636 --> 00:46:00,971
Spiel's noch mal.
660
00:46:00,971 --> 00:46:02,597
Mach mir 'nen Käsetoast.
661
00:46:06,643 --> 00:46:07,602
Bitte.
662
00:46:08,144 --> 00:46:09,187
Gleich.
663
00:46:16,486 --> 00:46:17,571
Hast du 'n Text?
664
00:46:17,571 --> 00:46:20,156
- Ist noch nicht ganz fertig.
- Dann los.
665
00:46:25,453 --> 00:46:27,622
Süße, ich bin verrückt nach dir
666
00:46:27,998 --> 00:46:30,500
Ich quäl dich wie 'n Geist
Triff mich zu Hause
667
00:46:30,500 --> 00:46:33,503
Bring deine Freunde
Für 'ne Runde im Mercedes-Benz
668
00:46:33,837 --> 00:46:35,839
Wir hängen am Pool ab
Mit 'nem Drink
669
00:46:35,839 --> 00:46:38,091
Schwimmen gegen den Strom
Ohne zu sinken
670
00:46:38,091 --> 00:46:40,260
Los, Süße
Lass uns Ärger kriegen
671
00:46:40,260 --> 00:46:42,387
Geschüttelt, nicht gerührt
James Bond, aber aus Dublin
672
00:46:44,973 --> 00:46:46,099
Der Titel?
673
00:46:46,099 --> 00:46:48,894
"Dublin 07." Wie James Bond,
aber mit Dublin.
674
00:46:51,146 --> 00:46:53,732
Wir finden was Besseres. Lass mich mal.
675
00:46:55,775 --> 00:46:58,236
Wir haben was Echtes
676
00:46:58,236 --> 00:47:01,948
Joker mit Glasgower Lächeln
Bereit, für dich zu sterben
677
00:47:01,948 --> 00:47:04,409
Italienische Klamotten von Kopf bis Fuß
678
00:47:04,409 --> 00:47:06,786
Im Bett bin ich der reinste Hengst
679
00:47:06,786 --> 00:47:10,582
Ich bin der König der MMA
Wie Conor McGregor, nur nicht so schwul
680
00:47:10,582 --> 00:47:13,126
Traumhaftes Leben
In 'nem Bett voller Bitches
681
00:47:13,126 --> 00:47:15,378
Der Midas-Touch, ich bin reich
682
00:47:15,378 --> 00:47:19,633
Und wenn sie mich wieder nähen wollen
Dann nur mit Gucci-Stichen
683
00:47:22,469 --> 00:47:23,511
Ist doch geil, oder?
684
00:47:26,598 --> 00:47:27,933
Wahnsinnig geil.
685
00:47:28,725 --> 00:47:31,061
Deshalb hast du immer Kopfhörer auf?
686
00:47:31,895 --> 00:47:32,896
Moment mal.
687
00:47:38,151 --> 00:47:40,237
Komm. Max spielt dir was vor.
688
00:47:40,237 --> 00:47:42,906
Süße, ich bin verrückt nach dir
689
00:47:42,906 --> 00:47:45,909
Ich quäl dich wie 'n Geist
Triff mich zu Hause
690
00:47:45,909 --> 00:47:49,079
Bring deine Freunde
Für 'ne Runde im Mercedes-Benz
691
00:47:49,079 --> 00:47:51,331
Wir hängen am Pool ab
Mit 'nem Drink
692
00:47:51,331 --> 00:47:53,583
Schwimmen gegen den Strom
Ohne zu sinken
693
00:47:53,583 --> 00:47:55,585
Los, Süße
Lass uns Ärger kriegen
694
00:47:55,585 --> 00:47:57,921
Geschüttelt, nicht gerührt
James Bond, aber aus Dublin
695
00:47:57,921 --> 00:48:00,465
Wir haben was Echtes
696
00:48:00,465 --> 00:48:02,300
Joker mit Glasgower Lächeln
697
00:48:02,300 --> 00:48:04,177
Bereit, für dich zu sterben
698
00:48:05,470 --> 00:48:06,304
Da singe ich!
699
00:48:06,304 --> 00:48:08,682
Im Bett bin ich der reinste Hengst
700
00:48:09,224 --> 00:48:12,978
Ich bin der König der MMA
Wie Conor McGregor, nur nicht so schwul
701
00:48:13,603 --> 00:48:15,397
Traumhaftes Leben
In 'nem Bett voller Bitches
702
00:48:15,397 --> 00:48:17,399
Der Midas-Touch, ich bin reich
703
00:48:17,941 --> 00:48:21,653
Und wenn sie mich wieder nähen wollen
Dann nur mit Gucci-Stichen
704
00:48:21,653 --> 00:48:24,531
Wir haben was Echtes
705
00:48:25,282 --> 00:48:28,618
Kommt und schnappt mich, Kumpel
Kommt und schnappt mich, Jungs
706
00:48:29,119 --> 00:48:29,995
Kommt und killt mich
707
00:48:31,288 --> 00:48:33,957
- Spielst du endlich was?
- Nicht für dich.
708
00:48:34,332 --> 00:48:35,959
Spiel uns was auf der Gitarre.
709
00:48:38,295 --> 00:48:39,629
- Los.
- Nein.
710
00:48:39,629 --> 00:48:42,549
Ist doch keine große Sache.
Nur einen Song!
711
00:48:52,684 --> 00:48:53,768
Ian...
712
00:48:54,227 --> 00:48:56,855
- Warum tust du mir das an?
- Du kannst das.
713
00:49:01,151 --> 00:49:02,986
Ich spiel dir einen Song von mir.
714
00:49:08,617 --> 00:49:10,702
Au weia. Also gut.
715
00:49:30,555 --> 00:49:35,685
Sie hört auf den Namen
716
00:49:36,853 --> 00:49:40,106
Süße Juanita
717
00:49:43,109 --> 00:49:47,948
Sie stammt aus der Stadt
718
00:49:47,948 --> 00:49:50,617
Dublin
719
00:49:53,036 --> 00:49:57,415
Ihre Mutter war aus...
720
00:49:57,415 --> 00:49:59,417
- Blanchardstown?
- Ja. Blanch...
721
00:49:59,417 --> 00:50:01,795
Blanchardstown
722
00:50:03,588 --> 00:50:07,092
Ihr Vater war aus...
723
00:50:10,178 --> 00:50:11,137
Mach mit, Max!
724
00:50:18,186 --> 00:50:21,189
Juanita, Juanita, Juanita, Juanita
725
00:50:40,208 --> 00:50:41,376
Kann ich die anprobieren?
726
00:50:46,590 --> 00:50:47,716
Kann ich die haben?
727
00:50:52,012 --> 00:50:53,346
Aus welchem Material ist die?
728
00:50:54,097 --> 00:50:56,892
Die Füllung ist aus Daunen. Gänsedaunen.
729
00:50:56,892 --> 00:50:58,727
Von der goldenen Gans?
730
00:50:59,311 --> 00:51:01,354
- Sowieso zu groß.
- So trägt man die.
731
00:51:01,354 --> 00:51:02,439
Ja, Schildkröten.
732
00:51:03,231 --> 00:51:04,065
Komm jetzt!
733
00:51:09,779 --> 00:51:11,781
- Ja. Siehst du?
- Jawoll!
734
00:51:12,699 --> 00:51:15,410
Du machst Fortschritte.
Deine Linke wird stärker.
735
00:51:15,410 --> 00:51:16,494
Danke.
736
00:51:16,995 --> 00:51:18,705
Hab über deinen Song nachgedacht.
737
00:51:20,957 --> 00:51:23,627
- Er ist noch zu retten.
- Freut mich.
738
00:51:23,627 --> 00:51:26,463
Das Problem ist:
Deine erste Strophe ist toll.
739
00:51:26,463 --> 00:51:28,381
Aber der Refrain sackt ab.
740
00:51:29,633 --> 00:51:34,179
In meinen Recherchen fand ich raus,
dass Refrains der Clou eines Songs waren.
741
00:51:34,804 --> 00:51:36,556
Alle haben darauf gewartet.
742
00:51:37,140 --> 00:51:41,478
Heutzutage gilt aber nicht:
"Jetzt kommt der Refrain, Leute."
743
00:51:41,478 --> 00:51:43,146
Es sein denn, er ist genial.
744
00:51:43,146 --> 00:51:45,565
Deiner ist es aber nicht, im Gegenteil.
745
00:51:45,565 --> 00:51:47,943
Du findest also meine Strophe zu gut?
746
00:51:48,735 --> 00:51:50,946
Du siehst immer das halbvolle Glas.
747
00:51:51,488 --> 00:51:53,281
So kann man das auch betrachten.
748
00:51:54,074 --> 00:51:55,700
Spiel und sing die erste Strophe,
749
00:51:55,700 --> 00:51:59,579
dann noch mal,
und ich summe dazu was. Startklar?
750
00:52:00,622 --> 00:52:01,915
- Wie? Jetzt?
- Ja.
751
00:52:02,666 --> 00:52:05,710
- Und der Kurs?
- Das ist der Kurs.
752
00:52:06,336 --> 00:52:07,462
Fang an.
753
00:52:09,464 --> 00:52:10,507
Ich spiele also...
754
00:52:11,591 --> 00:52:17,013
Steig in meinen Wagen
Ich fahr dich durch den Canyon
755
00:52:18,598 --> 00:52:21,518
Luft schnappen in Topanga, nur einen Tag
756
00:52:24,229 --> 00:52:26,606
Und wenn wir den Ozean erreichen
757
00:52:26,606 --> 00:52:29,776
Und nicht weiter nach Westen können
758
00:52:29,776 --> 00:52:34,114
Fahren wir trotzdem weiter
759
00:52:47,127 --> 00:52:48,336
Weißt du, was ich meine?
760
00:52:51,214 --> 00:52:52,465
Höher.
761
00:52:55,468 --> 00:52:57,053
Nein, eher... So geht's nicht.
762
00:53:05,312 --> 00:53:06,354
Und dann...
763
00:53:13,820 --> 00:53:15,530
Du brauchst 'nen besseren Text.
764
00:53:16,156 --> 00:53:17,574
Ich überleg mir was.
765
00:53:17,574 --> 00:53:19,284
Nein, ich habe schon einen.
766
00:53:19,993 --> 00:53:20,952
Wirklich?
767
00:53:20,952 --> 00:53:22,913
Ich schick ihn dir per E-Mail.
768
00:53:23,455 --> 00:53:24,915
Mach damit, was du willst.
769
00:53:25,790 --> 00:53:26,875
lch...
770
00:53:28,418 --> 00:53:31,504
Vielleicht baue ich ihn ein. Mal sehen.
771
00:53:32,422 --> 00:53:33,340
Okay. Egal.
772
00:53:33,924 --> 00:53:35,133
Kriege ich 10 %?
773
00:53:35,926 --> 00:53:40,055
Sogar 100 %. Ich hab's aufgegeben,
von meiner Musik leben zu wollen.
774
00:53:40,055 --> 00:53:42,849
Hab dabei
fast meine Liebe zu ihr verloren.
775
00:53:44,267 --> 00:53:45,435
Das macht echt Spaß.
776
00:53:49,606 --> 00:53:51,024
Dann bis nächste Woche.
777
00:53:58,949 --> 00:54:00,575
Er ist total süß.
778
00:54:00,992 --> 00:54:01,952
Ja, nicht?
779
00:54:03,411 --> 00:54:04,871
Glänzende neue Felgen
780
00:54:04,871 --> 00:54:06,289
Ihr seid Naturtalente.
781
00:54:06,289 --> 00:54:09,292
'N Cabrio zum Abdüsen
Wenn die Bullen aufkreuzen
782
00:54:09,292 --> 00:54:10,585
Gut so, Mädels. Weiter.
783
00:54:10,585 --> 00:54:13,296
Hab 'n Zauberstab, 'n Auto
'Ne Süße, Kohle
784
00:54:13,296 --> 00:54:17,425
Ich wurde geschnappt? Egal
Die Bullen erliegen meinem Lächeln
785
00:54:17,425 --> 00:54:19,803
Da rücken die Girls an
Aus North Side
786
00:54:19,803 --> 00:54:23,431
Da rücken die Girls an
Aus South Side
787
00:54:23,431 --> 00:54:26,893
Süße, bleib auf dem Rücksitz
788
00:54:26,893 --> 00:54:30,397
Fahr'n wir zurück nach Hause
In meinem Hyundai
789
00:54:30,397 --> 00:54:31,648
Meine Beats sind heiß
790
00:54:31,648 --> 00:54:33,108
Okay, super. Das reicht.
791
00:54:37,320 --> 00:54:38,738
Hey, Samantha.
792
00:54:39,906 --> 00:54:41,074
Wie geht's, Matt?
793
00:54:41,616 --> 00:54:44,786
- Lade sie doch zum Waffelessen ein.
- Quatsch.
794
00:54:47,372 --> 00:54:48,915
- Samantha?
- Großer Gott!
795
00:54:48,915 --> 00:54:51,835
- Bist du Cheryls Tochter?
- Hi, Flora.
796
00:54:52,502 --> 00:54:55,255
- Bist du groß!
- Schon größer als Mama.
797
00:54:55,255 --> 00:54:57,424
- Wie geht's ihr?
- Alles okay.
798
00:54:57,424 --> 00:55:00,635
Erzählt ständig,
wie ihr immer Party gemacht habt.
799
00:55:00,635 --> 00:55:02,137
Allerdings!
800
00:55:03,054 --> 00:55:05,640
Willst du was essen? Bei mir und Max?
801
00:55:05,640 --> 00:55:06,933
Wenn du fertig bist?
802
00:55:07,475 --> 00:55:08,393
Nein, nett von dir.
803
00:55:08,393 --> 00:55:10,854
Komm doch. Ich mach uns Knoblauchbrot.
804
00:55:12,939 --> 00:55:13,940
Nein, danke.
805
00:55:15,525 --> 00:55:17,903
Na gut. Bis dann.
806
00:55:17,903 --> 00:55:18,945
Bis dann.
807
00:55:27,120 --> 00:55:29,956
- Was machst du?
- Geht dich nichts an.
808
00:55:29,956 --> 00:55:31,917
Was empfindest du für sie?
809
00:55:32,375 --> 00:55:36,630
- Ich denke ständig an sie.
- Gut. Besessenheit. Du bist besessen.
810
00:55:37,130 --> 00:55:38,131
Schon möglich.
811
00:55:38,632 --> 00:55:40,759
Ich war von deinem Dad besessen.
812
00:55:41,509 --> 00:55:43,887
- Mir egal.
- Erzähl weiter.
813
00:55:44,638 --> 00:55:47,224
- Die spielt in einer anderen Liga.
- Quatsch.
814
00:55:47,224 --> 00:55:49,184
Doch. Sie hat was mit Keith.
815
00:55:49,768 --> 00:55:51,978
Sie meint, Keith kann ihr etwas bieten.
816
00:55:52,395 --> 00:55:56,024
Er ist so glamourös und gefährlich
mit seinen 1000-Euro-Jacken.
817
00:55:56,024 --> 00:56:00,320
Sie muss wissen: Wenn Schluss ist
mit ihrem Gangster, bist du da.
818
00:56:01,321 --> 00:56:02,822
Das bist du. Das rote.
819
00:56:04,741 --> 00:56:07,994
Mit externem Mikro
wäre die Qualität viel besser.
820
00:56:07,994 --> 00:56:10,747
- Sollen wir Reverb drauflegen?
- Geht das?
821
00:56:26,513 --> 00:56:28,598
Cool. Ich mach 'nen Loop draus.
822
00:56:43,154 --> 00:56:44,447
Gut. Schreib das auf.
823
00:56:47,742 --> 00:56:48,660
- Los.
- Startklar?
824
00:56:49,661 --> 00:56:51,454
Wenn du es satthast, k.o. zu gehen...
825
00:56:52,747 --> 00:56:54,916
Wenn du es satthast, dich aufzurappeln...
826
00:56:57,878 --> 00:57:01,756
Wenn du auf dem Ringboden liegst, Baby.
827
00:57:03,300 --> 00:57:04,217
Dann... Schreib doch.
828
00:57:04,217 --> 00:57:07,304
"Und wenn du auf dem Ringboden liegst..."
829
00:57:07,304 --> 00:57:08,388
Baby.
830
00:57:08,889 --> 00:57:11,933
Werde ich der sein,
der dein Herz nie anzählt.
831
00:57:11,933 --> 00:57:13,643
Und in deiner Ringecke steht.
832
00:57:13,977 --> 00:57:15,604
Schön, diese Box-Symbolik.
833
00:57:21,192 --> 00:57:25,405
Dann werde ich der sein
Werde ich der sein
834
00:57:25,405 --> 00:57:26,865
Werde ich der sein
835
00:57:31,494 --> 00:57:34,122
- Das schickst du ihr.
- Was?
836
00:57:34,122 --> 00:57:37,334
Das ist der Plan.
Sie soll deine Leidenschaft hören.
837
00:57:37,334 --> 00:57:40,670
Das wird sie umhauen. Hast du ihre E-Mail?
838
00:57:40,670 --> 00:57:41,755
Im Ernst?
839
00:57:43,924 --> 00:57:45,050
Klar.
840
00:57:46,343 --> 00:57:47,385
Warum aufgeben?
841
00:57:47,928 --> 00:57:50,597
AVONA BOXCLUB, GEGRÜNDET 1920
842
00:57:50,597 --> 00:57:52,224
Ihr habt 20 Minuten.
843
00:57:53,308 --> 00:57:56,228
Wenn du deinen Freund satthast
844
00:57:57,354 --> 00:58:00,523
Und wenn du
Die Mädels aus Tallaght satthast
845
00:58:01,775 --> 00:58:04,694
Werde ich der sein, der wartet
846
00:58:04,694 --> 00:58:06,071
Los, sing es für sie.
847
00:58:06,071 --> 00:58:08,031
Und wenn du deine Schwester satthast
848
00:58:08,031 --> 00:58:11,243
Sing's ihr vor!
Sie ist in der Kamera, los.
849
00:58:11,243 --> 00:58:13,453
Die an deine Zimmerwand klopft
850
00:58:13,453 --> 00:58:14,579
Sieh sie an.
851
00:58:14,579 --> 00:58:17,165
Und wenn du die Drogen satthast
852
00:58:17,165 --> 00:58:19,292
Werde wütend. Denk an Keith.
853
00:58:19,292 --> 00:58:21,127
Wenn du geklaute Autos satthast
854
00:58:21,127 --> 00:58:22,796
Genau. Schultern bewegen.
855
00:58:22,796 --> 00:58:25,715
Wenn du über alle roten Ampeln
Gefahren bist
856
00:58:25,715 --> 00:58:27,509
Gesicht bewegen. Nicht so starr.
857
00:58:27,509 --> 00:58:30,720
Werde ich der sein
Der für dich durch die Nacht rennt
858
00:58:30,720 --> 00:58:31,721
Wütend!
859
00:58:31,721 --> 00:58:33,723
Der Geist in deinen Schweinwerfern
860
00:58:33,723 --> 00:58:35,100
Ich box das Handy weg.
861
00:58:35,100 --> 00:58:38,019
Und wenn du die Schule satthast
862
00:58:39,604 --> 00:58:41,022
Denk jetzt an sie.
863
00:58:41,022 --> 00:58:42,816
Und die Jungs aus der Schule
864
00:58:42,816 --> 00:58:44,276
Sie ist bei Keith.
865
00:58:44,276 --> 00:58:47,612
Wenn du denkst, du weißt
Was die Welt ist, Schatz
866
00:58:48,154 --> 00:58:49,864
Dann erklär sie mir
867
00:58:49,864 --> 00:58:51,950
Wie fühlt sich das für dich an?
868
00:58:51,950 --> 00:58:54,869
Denn ich will alles über dich wissen
869
00:58:56,496 --> 00:59:00,250
Dann werde ich der sein
Werde ich der sein
870
00:59:04,880 --> 00:59:08,717
Dann werde ich der sein
Werde ich der sein
871
00:59:08,717 --> 00:59:12,304
Wenn du es satthast, k.o. zu gehen
872
00:59:12,762 --> 00:59:13,930
Genau. Gut so.
873
00:59:13,930 --> 00:59:16,600
Wenn du es satthast, dich aufzurappeln
874
00:59:17,601 --> 00:59:21,646
Und wenn du
Auf dem Ringboden liegst, Baby
875
00:59:21,646 --> 00:59:24,774
Werde ich der sein
Der dein Herz nie anzählt
876
00:59:24,774 --> 00:59:26,693
Wie wär's mit "Flora und ihr Sohn"?
877
00:59:27,235 --> 00:59:28,612
"Flora und ihr Sohn"?
878
00:59:29,070 --> 00:59:30,614
Oder "Max und seine Ma"?
879
00:59:30,614 --> 00:59:34,117
Dann werde ich der sein
Werde ich der sein
880
00:59:34,868 --> 00:59:37,787
Dann werde ich der sein
Werde ich der sein
881
00:59:55,347 --> 00:59:56,640
Schick ihr das jetzt.
882
00:59:59,768 --> 01:00:01,061
Fuck!
883
01:00:01,978 --> 01:00:03,980
Ich brauch das Zimmer. Mein Kurs!
884
01:00:04,648 --> 01:00:06,274
Nein, ich schneide das Video.
885
01:00:07,067 --> 01:00:09,486
- Aber mein Kurs, Max?
- Tut mir leid.
886
01:00:28,672 --> 01:00:32,801
Ich hab deine Idee
in meinen Song eingebaut.
887
01:00:32,801 --> 01:00:34,386
Willst du mal hören?
888
01:00:35,053 --> 01:00:36,596
Hast du deinen Text da?
889
01:00:49,609 --> 01:00:52,320
Steig in meinen Wagen
890
01:00:53,029 --> 01:00:55,532
Ich fahr dich durch den Canyon
891
01:00:56,783 --> 01:00:59,995
Luft schnappen in Topanga, nur einen Tag
892
01:01:02,706 --> 01:01:05,208
Und wenn wir den Ozean erreichen
893
01:01:05,208 --> 01:01:07,961
Und nicht weiter nach Westen können
894
01:01:07,961 --> 01:01:12,632
Fahren wir trotzdem weiter
895
01:01:13,717 --> 01:01:14,718
Jetzt bist du dran.
896
01:01:15,468 --> 01:01:20,974
Ich nehm' dich mit nach Dollymount
897
01:01:23,226 --> 01:01:25,854
Und wir vögeln hinter den Dünen
898
01:01:27,981 --> 01:01:33,361
Ich küsse deinen Mund
Schmeckt nach Whisky-Atem
899
01:01:33,361 --> 01:01:38,325
Dann lasse ich dein Herz
Zertrümmert zurück
900
01:01:38,325 --> 01:01:39,284
Jetzt wir beide.
901
01:01:39,284 --> 01:01:42,120
Vielleicht sollten wir uns
In der Mitte treffen
902
01:01:44,915 --> 01:01:48,043
Vielleicht sollten wir
'Ne kleine Stadt finden
903
01:01:48,460 --> 01:01:51,213
Die keiner kennt
904
01:01:51,922 --> 01:01:54,758
Und wenn sie uns nur für eine Minute
905
01:01:54,758 --> 01:01:57,761
Allein ließen
906
01:01:58,511 --> 01:02:00,972
Könnten wir uns da zu Hause fühlen
907
01:02:06,061 --> 01:02:11,691
Vergiss die Stars von Hollywood
908
01:02:13,610 --> 01:02:16,738
Und die Villen in Bel Air
909
01:02:19,366 --> 01:02:24,788
Ich mach dich bekannt
Mit den Engeln meiner Stadt
910
01:02:24,788 --> 01:02:29,125
Aber wir werden sie überall finden
911
01:02:31,503 --> 01:02:37,133
Ich zerre dich am Ohr
Durch die ganze Stadt
912
01:02:39,261 --> 01:02:41,846
Die noch vor Regen tropft
913
01:02:43,723 --> 01:02:49,729
Ich kaufe dir Pommes und Tee und Bier
914
01:02:49,729 --> 01:02:54,651
Und dann zerschmettere ich
Wieder dein Herz
915
01:02:55,694 --> 01:02:58,113
Vielleicht sollten wir uns
In der Mitte treffen
916
01:03:01,157 --> 01:03:04,327
Vielleicht sollten wir
'Ne kleine Stadt finden
917
01:03:04,327 --> 01:03:07,289
Die keiner kennt
918
01:03:08,081 --> 01:03:13,587
Und wenn sie uns nur für eine Minute
Allein ließen
919
01:03:16,131 --> 01:03:20,552
Eine Minute ganz allein
920
01:03:21,261 --> 01:03:23,847
Könnten wir uns da zu Hause fühlen
921
01:03:27,601 --> 01:03:32,856
Könnten wir uns da zu Hause fühlen
922
01:03:38,194 --> 01:03:39,905
Fehlt noch die Bridge.
923
01:03:41,156 --> 01:03:42,073
Was ist das?
924
01:03:42,949 --> 01:03:43,783
Eine Bridge...
925
01:03:44,492 --> 01:03:47,871
ist ein Übergang in acht Takten
nach der zweiten Strophe.
926
01:03:51,750 --> 01:03:53,710
- Klingt gut.
- Ist besser, oder?
927
01:03:54,794 --> 01:03:55,670
Haut hin.
928
01:03:56,713 --> 01:03:58,548
Dieser Song war 'ne harte Nuss.
929
01:03:59,758 --> 01:04:01,259
Intime Sache, oder?
930
01:04:02,427 --> 01:04:03,970
So zusammen zu singen.
931
01:04:05,805 --> 01:04:06,932
Es ist fast...
932
01:04:09,184 --> 01:04:11,228
als hätten wir uns gerade geliebt.
933
01:04:11,228 --> 01:04:14,022
- Nein, gar nicht.
- Nur ein bisschen.
934
01:04:15,065 --> 01:04:17,859
Ein bisschen nackt fühle mich schon.
935
01:04:19,194 --> 01:04:21,029
Bei Musik geht es immer um Liebe.
936
01:04:21,947 --> 01:04:24,532
Sieh dir nur A Star Is Born an.
937
01:04:25,659 --> 01:04:26,993
Nur wenn ich muss.
938
01:04:28,370 --> 01:04:32,207
Warum bist du nie zufrieden damit,
wie es ist?
939
01:04:33,208 --> 01:04:34,709
Das war schon immer so.
940
01:04:35,710 --> 01:04:39,297
Ich wollte immer mehr.
Und hab dabei viel Mist gebaut.
941
01:04:39,297 --> 01:04:40,131
Zum Beispiel?
942
01:04:42,133 --> 01:04:42,968
Zum Beispiel...
943
01:04:45,136 --> 01:04:47,013
Ich hab die Schule abgebrochen.
944
01:04:49,182 --> 01:04:52,435
Dann wurde ich schwanger
und ließ nicht abtreiben,
945
01:04:52,435 --> 01:04:54,396
obwohl es mir alle rieten.
946
01:04:55,689 --> 01:04:58,942
Ich dachte, schwanger zu sein
würde mir guttun.
947
01:05:00,694 --> 01:05:04,281
Ich dachte, durch eine Geburt
wäre ich wie neu geboren.
948
01:05:06,449 --> 01:05:08,577
Als junge Mutter war ich immer bekifft.
949
01:05:09,828 --> 01:05:12,455
Und ich besoffen
bei der Geburt meiner Kinder.
950
01:05:12,455 --> 01:05:13,748
In 'ner Kneipe?
951
01:05:13,748 --> 01:05:15,792
Im Kreißsaal.
952
01:05:17,878 --> 01:05:20,171
Heftig.
Das fand deine Frau garantiert toll.
953
01:05:20,171 --> 01:05:24,134
Klar! Sie presste
ein 9-Pfund-Baby durch ihre Vagina,
954
01:05:24,134 --> 01:05:26,803
und ich brach zusammen.
955
01:05:30,473 --> 01:05:32,517
Hab ich noch nie jemandem gestanden.
956
01:05:34,144 --> 01:05:38,273
Ich war in den ersten zehn Jahren
ihres Lebens betrunken.
957
01:05:39,691 --> 01:05:41,067
Wie wurdest du clean?
958
01:05:41,067 --> 01:05:44,946
Dank der Kinder
und der Anonymen Alkoholiker.
959
01:05:45,989 --> 01:05:48,533
Lange hatten die Kinder keine Priorität.
960
01:05:53,788 --> 01:05:56,791
- Geht hinter dir die Sonne auf?
- Krass, stimmt!
961
01:05:57,918 --> 01:06:00,545
Und hinter dir geht sie unter?
962
01:06:00,921 --> 01:06:02,547
Wir waren die ganze Nacht wach.
963
01:06:03,924 --> 01:06:05,383
Das war wohl unser...
964
01:06:06,176 --> 01:06:09,387
- Bettgeflüster?
- Nein, du schuldest mir sechs Stunden.
965
01:06:10,263 --> 01:06:11,264
Quatsch!
966
01:06:11,765 --> 01:06:13,308
Nein, ich rede gern mit dir.
967
01:06:13,308 --> 01:06:16,937
Keine Ahnung warum,
denn alles, was du sagst, ist Unsinn.
968
01:06:21,399 --> 01:06:22,400
Ist das alles?
969
01:06:23,860 --> 01:06:25,612
Du bist nie zufrieden, oder?
970
01:06:27,030 --> 01:06:30,992
Du findest mich also
kein bisschen attraktiv, wenn wir singen?
971
01:06:30,992 --> 01:06:32,953
- Du bist meine Schülerin.
- Und?
972
01:06:32,953 --> 01:06:36,706
- Das wäre deplatziert.
- Das ist allen egal. Du bist ein Niemand.
973
01:06:42,504 --> 01:06:46,299
'Ne neue Beziehung nur per Skype
pack ich nicht.
974
01:06:48,176 --> 01:06:49,511
Das bricht mir das Herz.
975
01:06:51,263 --> 01:06:52,639
Ich bin kein Teenager mehr.
976
01:06:53,765 --> 01:06:55,559
Bin schon einsam genug.
977
01:07:01,356 --> 01:07:02,816
Ich könnte zu dir fliegen.
978
01:07:05,735 --> 01:07:06,736
Und ich zu dir.
979
01:07:07,612 --> 01:07:09,072
Dann verpassen wir uns.
980
01:07:10,574 --> 01:07:11,866
Komm lieber nicht.
981
01:07:12,242 --> 01:07:14,661
Hier geht's zu wie in einer Seifenoper.
982
01:07:16,079 --> 01:07:19,499
Ich wollte immer mal nach L.A.
Es geht nicht nur um dich.
983
01:07:25,589 --> 01:07:28,174
Den Song schicke ich
'nem Profi, den ich kenne.
984
01:07:30,010 --> 01:07:31,094
Zehn Prozent.
985
01:07:34,431 --> 01:07:36,016
Ich hol dich am Flughafen ab.
986
01:07:38,101 --> 01:07:39,311
Das will ich hoffen.
987
01:07:40,186 --> 01:07:41,813
Dann mach, dass du herkommst.
988
01:08:15,972 --> 01:08:17,014
Also...
989
01:08:17,641 --> 01:08:20,352
Was ist so wichtig,
bevor Max zu mir kommt?
990
01:08:20,352 --> 01:08:21,770
Setz dich. Ganz ruhig.
991
01:08:29,069 --> 01:08:31,862
- Willst du ein Glas Wein?
- Wein, Flora?
992
01:08:31,862 --> 01:08:34,241
Um zehn Uhr morgens? Nein.
993
01:08:41,580 --> 01:08:43,165
Ein Bierchen in Ehren...
994
01:08:46,419 --> 01:08:48,380
Könntest du dich um Max kümmern?
995
01:08:49,005 --> 01:08:51,299
Bis ich mich... gefunden habe.
996
01:08:52,174 --> 01:08:53,552
Hast du dich verloren?
997
01:08:54,594 --> 01:08:57,973
Außerdem war ich
seit zehn Jahren nicht weg.
998
01:08:58,639 --> 01:09:00,767
Wo willst du denn hin? Cork? Galway?
999
01:09:03,937 --> 01:09:06,188
- Oder L.A. oder...
- Was?
1000
01:09:07,524 --> 01:09:10,485
- So weit weg?
- Darum geht es ja.
1001
01:09:12,320 --> 01:09:13,321
Verstehe.
1002
01:09:14,114 --> 01:09:17,534
Zu diesem beknackten Gitarren-Typ? Jeff.
1003
01:09:18,076 --> 01:09:20,704
Weiß nicht, ob er in L.A. lebt.
Es geht um mich.
1004
01:09:21,580 --> 01:09:22,789
Egal.
1005
01:09:23,748 --> 01:09:27,585
Ich kann nicht.
Verdammt schlechter Zeitpunkt.
1006
01:09:27,585 --> 01:09:28,837
Warum?
1007
01:09:29,254 --> 01:09:32,632
Ich gründe 'ne Hochzeitsband
mit den Jungs von Indigo Void.
1008
01:09:34,259 --> 01:09:38,471
Stell dir mal vor: wir alle im Smoking
mit Sonnenbrillen.
1009
01:09:39,431 --> 01:09:41,641
So 'ne Art... Rat Pack.
1010
01:09:42,058 --> 01:09:45,061
Tarantino Style. Geile Scheiße.
1011
01:09:45,061 --> 01:09:47,230
Der Strand ist vor seinem Haus.
1012
01:09:48,772 --> 01:09:50,400
Und ständig scheint die Sonne.
1013
01:09:50,942 --> 01:09:54,446
Und er hat einen Pool im Garten.
Den hat er selbst gebaut.
1014
01:09:55,030 --> 01:09:57,866
Hätte Ian das gemacht, wär er ertrunken.
1015
01:09:58,491 --> 01:10:00,869
Ich hatte 12 Jahre
keinen Badeanzug mehr an!
1016
01:10:00,869 --> 01:10:02,913
Hast du Dusel! Darf ich mit?
1017
01:10:02,913 --> 01:10:04,915
Egal, wenn's schiefläuft.
1018
01:10:05,248 --> 01:10:06,458
Dann flieg ich zurück.
1019
01:10:07,250 --> 01:10:11,546
Aber ich kann sagen, ich war heldenhaft.
Wenigstens einmal im Leben...
1020
01:10:12,339 --> 01:10:13,798
Und tue was für mich.
1021
01:10:14,758 --> 01:10:17,302
Hast du nicht meistens für dich gelebt?
1022
01:10:17,844 --> 01:10:19,971
- Wie meinst du das?
- Nur so.
1023
01:10:19,971 --> 01:10:23,266
Du hast immer dein Ding durchgezogen.
1024
01:10:23,808 --> 01:10:25,477
Bist du für oder gegen mich?
1025
01:10:25,477 --> 01:10:28,688
Total dafür,
dass du in L.A. diesen Kerl bumst.
1026
01:10:29,147 --> 01:10:32,067
Seine Freunde
sollen sich deinen Song anhören.
1027
01:10:32,901 --> 01:10:34,444
Ich finde den Song toll.
1028
01:10:34,444 --> 01:10:38,198
Aber heldenhaft sind für mich
eher Bergleute und Krankenschwestern.
1029
01:10:39,866 --> 01:10:41,034
Apropos "heldenhaft"...
1030
01:10:43,286 --> 01:10:45,121
Könntest du dich um Max kümmern?
1031
01:10:45,497 --> 01:10:46,498
Wie bitte?
1032
01:10:47,332 --> 01:10:49,876
Du kennst ihn von klein auf.
Er vertraut dir.
1033
01:10:51,044 --> 01:10:54,005
Zudem ist dein Bruder ausgezogen.
Du hast Platz.
1034
01:10:55,298 --> 01:10:57,676
- Nur für einen Monat.
- Geht nicht.
1035
01:10:58,635 --> 01:11:00,720
- Ich würde nicht jeden fragen.
- Doch.
1036
01:11:00,720 --> 01:11:02,055
Wie meinst du das?
1037
01:11:03,890 --> 01:11:05,308
Ich hab 'nen Job.
1038
01:11:06,351 --> 01:11:08,061
Ma lebt bei uns. Ich hab Shania.
1039
01:11:08,061 --> 01:11:11,189
Da wäre mir dein verrückter Sohn zu viel.
1040
01:11:11,189 --> 01:11:13,316
Ich hab dir Max nie aufgehalst.
1041
01:11:13,316 --> 01:11:15,652
Ich wär für euch da gewesen.
1042
01:11:15,986 --> 01:11:17,445
Theoretisch reicht nicht.
1043
01:11:17,862 --> 01:11:19,239
Angeboten hast du's nie.
1044
01:11:20,115 --> 01:11:21,783
Alle sagen, sie helfen gern.
1045
01:11:22,492 --> 01:11:25,453
Jeder meiner Lover meinte:
"Du hast ein Kind.
1046
01:11:25,453 --> 01:11:28,498
Krass. Kriegen wir hin.
Ich hab's im Griff."
1047
01:11:28,498 --> 01:11:30,041
Dann sind sie abgehauen.
1048
01:11:30,959 --> 01:11:34,004
Und alle Pseudo-Freundinnen
finden mich und Max süß,
1049
01:11:34,004 --> 01:11:38,174
aber fliegen in den Urlaub
in Resorts, wo Kinder verboten sind.
1050
01:11:38,174 --> 01:11:41,261
Und bittet man sie um was,
sind sie unauffindbar.
1051
01:11:41,887 --> 01:11:44,890
Sie haben ihn nie gehütet
oder von der Schule abgeholt.
1052
01:11:44,890 --> 01:11:47,851
Meine Wünsche und Bedürfnisse
waren allen egal.
1053
01:11:48,393 --> 01:11:51,521
Mit 17 hatte ich ein schreiendes Baby
auf dem Schoß,
1054
01:11:51,521 --> 01:11:54,107
während ihr einfach nur gelebt habt.
1055
01:11:54,983 --> 01:11:56,568
Das will ich jetzt auch!
1056
01:11:56,568 --> 01:12:00,655
- Hättest du früher überlegen müssen.
- Meinst du, ich wollte das Kind?
1057
01:12:00,655 --> 01:12:04,200
Keine Ahnung.
Gevögelt haben wir alle wie Karnickel.
1058
01:12:04,200 --> 01:12:06,578
Aber abgetrieben hast du damals nicht.
1059
01:12:06,953 --> 01:12:10,373
Du wolltest es so.
Das können andere nicht ausbügeln.
1060
01:12:28,558 --> 01:12:29,476
Haltet ihn auf!
1061
01:12:45,408 --> 01:12:49,246
O'Connelly hier. Max ist wieder mal
auf dem Revier. Kommen Sie?
1062
01:12:49,246 --> 01:12:50,580
Verdammte Kacke.
1063
01:12:58,004 --> 01:12:58,880
Okay.
1064
01:12:58,880 --> 01:13:02,551
Unser Freund Max
hat teures Studio-Equipment gestohlen.
1065
01:13:02,551 --> 01:13:05,428
Der Ladenbesitzer
hat ihn verfolgt und gestellt.
1066
01:13:05,428 --> 01:13:08,181
- Wie teuer war es?
- Darum geht's nicht.
1067
01:13:08,890 --> 01:13:10,892
Das Maß ist voll.
1068
01:13:10,892 --> 01:13:14,104
Diesmal gibt es einen Prozess
und eine Haftstrafe.
1069
01:13:14,104 --> 01:13:15,981
- Soll das ein Witz sein?
- Nein.
1070
01:13:17,440 --> 01:13:20,026
Das kriegen wir hin.
Sie sind seine Hoffnung.
1071
01:13:20,026 --> 01:13:21,653
Nein, mir reicht's.
1072
01:13:21,653 --> 01:13:24,948
Er klaut, seit er laufen kann.
Ein hoffnungsloser Fall.
1073
01:13:24,948 --> 01:13:28,535
Irgendwann muss Schluss sein.
Jetzt ist es so weit.
1074
01:13:28,952 --> 01:13:31,162
Wie gesagt, ich hab alles versucht.
1075
01:13:34,040 --> 01:13:35,417
Und du auch, Flora.
1076
01:13:35,417 --> 01:13:36,710
Viel Glück, mein Junge.
1077
01:13:38,753 --> 01:13:42,716
Leute, holt den Kerl aus der Zelle.
Bringt ihn in Verhörraum zwei.
1078
01:13:45,886 --> 01:13:48,388
Ein blöder 400-Euro-Synthesizer?
1079
01:13:48,388 --> 01:13:50,682
- Ich brauch richtige Geräte.
- Wofür?
1080
01:13:51,182 --> 01:13:53,894
Um den Song neu aufzunehmen.
Er klang scheiße.
1081
01:13:54,477 --> 01:13:56,354
Für wen hältst du dich? Für Drake?
1082
01:13:56,813 --> 01:13:59,065
Ist ja nur ein Song auf deinem Laptop.
1083
01:13:59,816 --> 01:14:03,862
- Hast du ihr das Video geschickt?
- Ja, sie fand es beschissen.
1084
01:14:03,862 --> 01:14:05,280
Total gruselig.
1085
01:14:05,906 --> 01:14:07,073
Dann scheiß auf sie.
1086
01:14:07,699 --> 01:14:08,950
War deine Schuld.
1087
01:14:08,950 --> 01:14:11,411
Ich sollte in die Kamera starren.
1088
01:14:11,411 --> 01:14:14,623
In Shorts, wie ein Verrückter.
Wer sieht sich das an?
1089
01:14:14,623 --> 01:14:17,792
- Was will sie dann sehen?
- Verstehst du eh nicht.
1090
01:14:19,211 --> 01:14:20,545
Ich will's richtig machen.
1091
01:14:21,129 --> 01:14:24,883
Sie wird's sicher geil finden,
wenn du im Knast landest.
1092
01:14:24,883 --> 01:14:26,301
Frauen lieben Verbrecher.
1093
01:14:26,718 --> 01:14:27,844
Schwachsinn!
1094
01:14:29,137 --> 01:14:30,680
In was für 'nem Film bist du?
1095
01:14:30,680 --> 01:14:33,600
In einem ohne dich.
Dir kann's ja egal sein.
1096
01:14:33,600 --> 01:14:36,728
- In L.A. mit deinem Lover.
- Er ist nicht mein Lover.
1097
01:14:38,104 --> 01:14:39,397
Woher weißt du davon?
1098
01:14:39,397 --> 01:14:40,941
Wir leben in einer Schachtel.
1099
01:14:41,650 --> 01:14:44,736
Ist aber okay für mich.
Hauptsache, du bist weg.
1100
01:14:45,987 --> 01:14:46,988
Sehr gern!
1101
01:14:51,993 --> 01:14:54,537
Ich war gerade
bei seinem Pflichtverteidiger.
1102
01:14:55,080 --> 01:14:57,540
Er muss auf jeden Fall in den Bau.
1103
01:14:57,540 --> 01:15:00,794
Dieser kleine Wichser.
Er hatte so viele Chancen!
1104
01:15:00,794 --> 01:15:04,005
Stimmt.
Sollen wir sagen, wir sind noch zusammen?
1105
01:15:05,465 --> 01:15:06,841
Für die Verhandlung.
1106
01:15:07,467 --> 01:15:09,010
Die Richter finden das gut.
1107
01:15:13,056 --> 01:15:14,099
Flora, hör zu...
1108
01:15:14,849 --> 01:15:16,726
Trotz ihres schlechten Rufs
1109
01:15:16,726 --> 01:15:19,729
sind solche Anstalten besser als früher.
1110
01:15:19,729 --> 01:15:22,190
Sie sind heute eher wie Schulen.
1111
01:15:23,650 --> 01:15:24,943
Mit Fußballplätzen.
1112
01:15:26,194 --> 01:15:28,405
Kunstkram. Wi-Fi.
1113
01:15:29,281 --> 01:15:30,615
Die sind verdammt...
1114
01:15:31,366 --> 01:15:32,576
fortschrittlich.
1115
01:15:33,285 --> 01:15:35,745
Das ist das Beste für ihn. Er muss...
1116
01:15:37,038 --> 01:15:39,666
sich zusammenreißen,
sehen, wie er klar kommt.
1117
01:15:40,333 --> 01:15:43,253
Freunde finden, verhandeln.
Normale Fähigkeiten.
1118
01:15:43,545 --> 01:15:46,131
Er sitzt einfach nur rum
und macht gar nichts.
1119
01:15:47,132 --> 01:15:49,801
Das würde uns beiden etwas Zeit lassen.
1120
01:15:50,594 --> 01:15:51,595
Für deine Träume
1121
01:15:51,970 --> 01:15:54,306
und meine diversen Projekte.
1122
01:15:55,599 --> 01:15:58,351
Wir sind seit 14 Jahren immer nur Eltern.
1123
01:15:59,269 --> 01:16:03,023
Wie soll er uns respektieren,
wenn wir immer alles für ihn tun?
1124
01:16:03,648 --> 01:16:05,191
Er muss wissen, wer ich bin.
1125
01:16:06,943 --> 01:16:08,778
Und auch, wer du bist, Flora.
1126
01:16:10,280 --> 01:16:11,948
Wir sehen uns vor Gericht.
1127
01:16:15,827 --> 01:16:16,828
Da lang.
1128
01:16:22,167 --> 01:16:25,545
Seht ihr mich? Ich bin euch scheißegal!
1129
01:16:25,545 --> 01:16:27,547
So 'ne Zeitverschwendung!
1130
01:16:27,547 --> 01:16:30,258
'Ne Eskorte wie für Verbrecher.
Geht's noch?
1131
01:16:30,258 --> 01:16:32,344
Wenn die sich blicken lässt!
1132
01:16:33,678 --> 01:16:36,223
- Haben Sie ihm geschrieben?
- Zwei Mal.
1133
01:16:37,390 --> 01:16:38,600
Also noch mal.
1134
01:16:38,600 --> 01:16:41,061
Geh ran, du blödes Arschloch.
1135
01:16:41,061 --> 01:16:45,232
Dein einziger Termin!
Und hockst vorm Computer und zockst!
1136
01:16:45,232 --> 01:16:48,568
Ich hab dir zigmal geschrieben.
Komm endlich her.
1137
01:16:51,529 --> 01:16:53,365
Der Fall wird hiermit vertagt.
1138
01:16:56,826 --> 01:16:59,537
Der nächste Fall: der Staat gegen...
1139
01:17:00,330 --> 01:17:02,332
Die Verteidigung, bitte!
1140
01:17:36,199 --> 01:17:39,244
Nächster Fall: Max Mulvey.
1141
01:17:42,581 --> 01:17:45,917
- Irgendwelche Vorstrafen?
- Sechs.
1142
01:17:48,837 --> 01:17:52,382
Max ist ein hervorragender Schüler,
wenn er sich bemüht.
1143
01:17:53,466 --> 01:17:55,844
Beide Eltern haben Drogen konsumiert.
1144
01:17:55,844 --> 01:17:59,639
Sein Vater ist Musiker,
aber seine Band ging auseinander.
1145
01:17:59,639 --> 01:18:01,516
Seither schlägt er sich durch.
1146
01:18:01,516 --> 01:18:06,271
Seine Mutter hat verschiedene Jobs als...
1147
01:18:06,271 --> 01:18:09,316
Tagesmutter.
Sie pendelt eine Stunde täglich.
1148
01:18:10,317 --> 01:18:12,736
Er ist sehr begabt für... Musik.
1149
01:18:12,736 --> 01:18:16,364
- Sie sind die Mutter des Angeklagten?
- Ja, Frau Richterin.
1150
01:18:16,948 --> 01:18:20,285
Sein Vater wollte kommen,
bekam aber nicht frei.
1151
01:18:20,285 --> 01:18:21,745
Lebt er mit Ihnen beiden?
1152
01:18:21,745 --> 01:18:24,456
Ja, wir leben mit ihm. In zwei Haushalten.
1153
01:18:24,456 --> 01:18:27,584
- Wir sorgen beide für ihn.
- Aber wo wohnt Max?
1154
01:18:28,251 --> 01:18:30,545
Er wohnt bei uns beiden.
1155
01:18:30,545 --> 01:18:33,882
Aber in zwei Haushalten.
Bei mir und meinem Mann.
1156
01:18:35,550 --> 01:18:38,595
Nach ein paar Monaten
unter strikter Aufsicht
1157
01:18:38,595 --> 01:18:41,890
werden Sie die Bemühungen
Ihrer Eltern wertschätzen.
1158
01:18:43,225 --> 01:18:47,020
Ich verurteile Sie
zu einer achtwöchigen Jugendstrafe
1159
01:18:47,020 --> 01:18:51,483
in einer Jugendstrafanstalt
mit einjähriger Bewährungszeit.
1160
01:18:52,400 --> 01:18:56,488
Hoffentlich ist Ihnen das eine Lehre
und ich sehe Sie nie wieder.
1161
01:18:57,781 --> 01:18:59,616
- Mir so egal.
- Junger Mann.
1162
01:18:59,616 --> 01:19:01,034
Ein hartes Urteil.
1163
01:19:02,911 --> 01:19:05,205
- Darf ich Sie was fragen?
- Ja, bitte.
1164
01:19:05,705 --> 01:19:06,873
Sind Sie Mutter?
1165
01:19:06,873 --> 01:19:09,167
- Völlig irrelevant.
- Klar.
1166
01:19:09,167 --> 01:19:12,379
Wenn ich keine wäre,
wäre die Strafe noch höher.
1167
01:19:12,879 --> 01:19:16,466
Der Ladenbesitzer hat sein Gerät zurück.
Wozu ihn einsperren?
1168
01:19:16,466 --> 01:19:19,886
- Ich werde das in Ordnung bringen.
- Und wie?
1169
01:19:20,804 --> 01:19:23,890
Der Ladenbesitzer
bekommt meine gesparten 500 Euro.
1170
01:19:24,391 --> 01:19:27,269
Dann zieht er
die Anzeige vielleicht zurück.
1171
01:19:27,269 --> 01:19:29,104
Was bringt es, ihn einzusperren?
1172
01:19:29,938 --> 01:19:31,690
Und meine Familie zu zerstören?
1173
01:19:33,024 --> 01:19:34,401
Er ist alles, was ich habe.
1174
01:19:35,151 --> 01:19:39,322
Das hier ist eine Strafsache,
kein Zivilprozess.
1175
01:19:39,322 --> 01:19:42,367
Max ist schon ewig im Präventionsprogramm.
1176
01:19:42,367 --> 01:19:46,121
Es wäre unglaubwürdig,
ihn laufen zu lassen.
1177
01:19:46,496 --> 01:19:49,541
Aber angesichts Ihrer Bemühungen
reduziere ich sie.
1178
01:19:50,292 --> 01:19:52,794
Vier Wochen und ein Jahr Bewährung.
1179
01:20:00,844 --> 01:20:03,138
- Du warst mega gut.
- War ich nicht.
1180
01:20:04,764 --> 01:20:07,601
- Ich werde klarkommen.
- Wirst du nicht.
1181
01:20:08,393 --> 01:20:09,853
Jetzt schon, Ma.
1182
01:20:15,692 --> 01:20:16,860
Danke, Ma.
1183
01:20:19,988 --> 01:20:21,364
Du bist okay, mein Sohn.
1184
01:20:23,867 --> 01:20:25,035
Wird schon werden.
1185
01:20:39,299 --> 01:20:41,468
Also komm ich dich nicht besuchen.
1186
01:20:42,636 --> 01:20:45,597
Vielleicht wenn er raus ist.
Dann kommt er mit.
1187
01:20:46,973 --> 01:20:47,974
Wie nervig ist er?
1188
01:20:49,059 --> 01:20:50,143
Sehr nervig.
1189
01:20:53,355 --> 01:20:55,899
Mist. Ich wollte dir
meinen Song vorspielen.
1190
01:20:55,899 --> 01:20:58,610
- Welchen Song?
- Einen Song über dich.
1191
01:20:59,194 --> 01:21:01,446
Hast du einen über mich geschrieben?
1192
01:21:02,530 --> 01:21:06,910
Ja, über dich, unsere gemeinsame Zeit
und wer du bist.
1193
01:21:07,702 --> 01:21:08,703
Wie heißt er?
1194
01:21:09,663 --> 01:21:10,956
"Crazy Irish Bitch."
1195
01:21:15,168 --> 01:21:17,337
Hab schon lange keinen geschrieben.
1196
01:21:17,963 --> 01:21:21,424
Ich hatte wohl nicht viel zu erzählen, aber...
1197
01:21:22,634 --> 01:21:24,177
Jetzt wohl doch. Also danke.
1198
01:21:24,719 --> 01:21:25,720
Gern geschehen.
1199
01:21:27,013 --> 01:21:28,265
Also bin ich deine Muse?
1200
01:21:30,517 --> 01:21:33,144
Heutzutage ist das 'ne Beleidigung, oder?
1201
01:21:33,144 --> 01:21:36,356
Scheiß drauf. Fühlt sich gut an.
Ich will ihn hören.
1202
01:21:37,524 --> 01:21:38,775
Ich nehm ihn für dich auf.
1203
01:22:01,548 --> 01:22:03,550
Frau Richterin? 'Ne Sekunde, bitte.
1204
01:22:04,050 --> 01:22:08,179
- Ich bin die Verrückte von neulich.
- Ich weiß. Was gibt's?
1205
01:22:08,638 --> 01:22:11,558
Könnten Sie eine Kleinigkeit
an der Strafe ändern?
1206
01:22:11,892 --> 01:22:15,437
- Ein Detail, das etwas bewirken könnte.
- Und was?
1207
01:22:16,062 --> 01:22:18,231
Dass er sein Musik-Equipment mitnimmt.
1208
01:22:18,607 --> 01:22:21,401
Auf dem Info-Zettel steht:
keine persönliche Habe,
1209
01:22:21,401 --> 01:22:23,737
aber er hat Kopfhörer und ein Mikro.
1210
01:22:24,696 --> 01:22:27,532
Es wäre gut für ihn,
weiter Musik zu machen,
1211
01:22:28,033 --> 01:22:30,076
vor allem mit so viel Zeit vor sich.
1212
01:22:30,577 --> 01:22:32,621
Ich überleg's mir.
1213
01:22:42,339 --> 01:22:44,591
Den da willst du?
1214
01:22:44,591 --> 01:22:47,469
Den hat Keith auch. Der ist super.
1215
01:22:47,469 --> 01:22:49,137
Das Mikrofon ist gut?
1216
01:22:50,138 --> 01:22:52,265
Ja, sehr gut für GarageBand und so.
1217
01:22:53,391 --> 01:22:54,893
Ein gutes Allround-Mikro.
1218
01:23:05,403 --> 01:23:06,446
Vielen Dank.
1219
01:23:10,033 --> 01:23:11,034
Kleiner Wichser.
1220
01:24:10,427 --> 01:24:13,847
Hier, Ma. Hör mal rein.
Ist nur ein Entwurf.
1221
01:24:13,847 --> 01:24:15,765
Lebe mein Leben
1222
01:24:17,601 --> 01:24:20,020
Lebe mein hartes Leben
1223
01:24:21,229 --> 01:24:23,565
Lebe mein Leben
1224
01:24:23,565 --> 01:24:26,276
Hey Jeff, das könnte dich interessieren.
1225
01:24:37,495 --> 01:24:39,789
Kann ich die Bestellungen aufnehmen?
1226
01:24:56,640 --> 01:24:59,851
Du sagst also,
der Tag, als du das getan hast,
1227
01:25:00,352 --> 01:25:01,686
wofür du einsitzt,
1228
01:25:02,479 --> 01:25:04,898
- war der beste deines Lebens?
- Absolut.
1229
01:25:05,273 --> 01:25:08,526
Es war als würde ich selbst brennen.
Ich war lebendig.
1230
01:25:09,361 --> 01:25:12,781
Mein bester Tag ist,
wenn ich aus diesem Loch rauskomme.
1231
01:25:12,781 --> 01:25:15,951
Das ist in der Zukunft.
Ich meine den besten Tag bisher.
1232
01:25:16,493 --> 01:25:18,578
Ich hatte noch nie einen guten Tag.
1233
01:25:20,997 --> 01:25:22,165
Und du, Max?
1234
01:25:23,166 --> 01:25:26,920
Mein bester Tag war der, als Ma und ich
'n Video drehten.
1235
01:25:26,920 --> 01:25:28,630
Ein Video mit deiner Mutter?
1236
01:25:29,589 --> 01:25:31,591
- Dürfen wir's sehen?
- Nein.
1237
01:25:32,634 --> 01:25:33,802
Das war also dein Tag?
1238
01:25:36,513 --> 01:25:37,597
Das war 'n guter Tag.
1239
01:26:52,672 --> 01:26:54,716
Ich muss die Karre parken.
1240
01:26:55,258 --> 01:26:57,135
Wir sehen uns drinnen. Viel Glück.
1241
01:26:57,761 --> 01:26:59,721
- Spiel mit.
- Nein, nein.
1242
01:26:59,721 --> 01:27:02,015
- Ich bleib an der Bar.
- Wär doch cool.
1243
01:27:02,015 --> 01:27:04,684
Seid nicht sauer, aber ich bin ein Profi.
1244
01:27:04,684 --> 01:27:07,938
Ich kann nicht
bei den Amateuren auftreten. Danke.
1245
01:27:09,648 --> 01:27:11,650
Du warst nicht bei Gericht. Mach mit.
1246
01:27:14,110 --> 01:27:17,697
- Wie denn, ohne Bass!
- Er liegt auf dem Rücksitz.
1247
01:27:17,697 --> 01:27:19,532
Verfluchte Kacke.
1248
01:27:19,950 --> 01:27:21,826
Es gibt keinen Ausweg, Ian.
1249
01:27:21,826 --> 01:27:24,329
Erdbeermond
1250
01:27:24,329 --> 01:27:28,792
Leuchte runter
Leuchte runter auf mich
1251
01:27:30,293 --> 01:27:34,005
Wieder ein Erdbeermond
1252
01:27:52,107 --> 01:27:54,192
Applaus für Heart!
1253
01:27:54,901 --> 01:27:58,029
Hinreißend, oder?
Hat 'ne lange Karriere vor sich.
1254
01:27:58,029 --> 01:28:01,908
Und als Nächstes haben wir...
"Flora and Son."
1255
01:28:01,908 --> 01:28:03,493
Ist das der Bandname?
1256
01:28:03,994 --> 01:28:05,328
Flora and Son.
1257
01:28:09,332 --> 01:28:11,710
Jede Menge Equipment. Okay, hierhin.
1258
01:28:16,673 --> 01:28:18,508
- Hey, Jeff.
- Bin gleich da.
1259
01:28:25,223 --> 01:28:28,101
- Darin schwitzt du dich tot!
- Klappe. Wird super.
1260
01:28:33,273 --> 01:28:36,651
Das ist Jeff.
Er ist in L.A. Sag mal hallo.
1261
01:28:36,651 --> 01:28:37,861
Hallo, Dublin.
1262
01:28:39,821 --> 01:28:41,489
Wollte ich immer mal sagen.
1263
01:28:41,489 --> 01:28:44,284
Und das ist Ian am Bass.
1264
01:28:45,035 --> 01:28:47,746
Und Max, mein Sohn, am Keyboard.
1265
01:28:48,622 --> 01:28:52,626
Der Song ist ein Gemeinschaftswerk.
Jeff half mit. Und Ian auch.
1266
01:28:53,835 --> 01:28:57,214
Wir dachten,
wir spielen ihn live für euch. Okay?
1267
01:28:59,841 --> 01:29:03,178
Mein erster Auftritt.
Hatte Durchfall vor Aufregung.
1268
01:29:03,178 --> 01:29:04,512
Nicht nervös sein.
1269
01:29:04,512 --> 01:29:08,183
In Dublin wirst du gelyncht,
wenn du's verkackst.
1270
01:29:08,892 --> 01:29:10,018
Okay, seid ihr so weit?
1271
01:29:11,102 --> 01:29:13,146
Eins, zwei, drei, vier.
1272
01:29:27,869 --> 01:29:31,581
Ich war verletzt und gebrochen
1273
01:29:31,581 --> 01:29:34,251
In zwei Teile gerissen
1274
01:29:35,544 --> 01:29:38,672
Ich arbeite, bin ständig am Rennen
1275
01:29:39,631 --> 01:29:42,175
Dann muss ich nach Hause zu dir
1276
01:29:43,426 --> 01:29:47,097
Und ich lebe nicht in deinem Leben
1277
01:29:47,639 --> 01:29:50,141
Und du lebst nicht in meinem
1278
01:29:50,850 --> 01:29:54,271
Wir haben bisher alles falsch gemacht
1279
01:29:55,230 --> 01:29:57,941
Aber diesmal machen wir's richtig
1280
01:29:57,941 --> 01:30:00,652
Und wir werden es krachen lassen
1281
01:30:10,328 --> 01:30:13,331
Kommt nicht in Frage.
1282
01:30:13,999 --> 01:30:17,627
Du bist ein Dieb
Und ein schlechter noch dazu
1283
01:30:18,336 --> 01:30:20,672
Du wirst immer erwischt
1284
01:30:21,631 --> 01:30:25,093
Ich bin eine Bitch
Aber ich bin für dich da
1285
01:30:25,969 --> 01:30:28,096
Und ich bin alles, was du hast
1286
01:30:29,514 --> 01:30:33,059
Und ich lebe nicht in deinem Leben
1287
01:30:33,685 --> 01:30:36,187
Und du lebst nicht in meinem
1288
01:30:37,105 --> 01:30:40,567
Wir bekommen alle, was wir geben
1289
01:30:41,151 --> 01:30:43,612
Aber wir geben den Versuch nicht auf
1290
01:30:44,237 --> 01:30:46,364
Wir werden es krachen lassen
1291
01:30:48,283 --> 01:30:51,161
Wir werden es krachen lassen
1292
01:30:51,870 --> 01:30:54,372
Wir lassen es endlich krachen
1293
01:30:56,082 --> 01:30:59,336
In einer solchen Nacht
Fühlt man sich besonders lebendig
1294
01:30:59,836 --> 01:31:01,880
Wir lassen es krachen
1295
01:31:03,715 --> 01:31:06,426
Wir lassen es krachen
1296
01:31:07,344 --> 01:31:09,721
Wir lassen es endlich krachen
1297
01:31:11,348 --> 01:31:14,726
In einer solchen Nacht
Fühlt man sich besonders lebendig
1298
01:31:19,564 --> 01:31:23,026
Dieser Song ist ein Liebeslied
1299
01:31:23,610 --> 01:31:24,986
Er ist keine Entschuldigung.
1300
01:31:26,947 --> 01:31:30,367
Aber manchmal hasse ich dich
1301
01:31:31,284 --> 01:31:33,745
Weil du mich an mich erinnerst
1302
01:31:35,372 --> 01:31:37,540
He Frau, wir sind
Aus demselben Holz geschnitzt
1303
01:31:37,540 --> 01:31:39,626
Vierzehn Jahre im selben Block
1304
01:31:39,626 --> 01:31:43,255
Neun Monate in deinem Bauch
Und ich war noch nicht bereit
1305
01:31:43,255 --> 01:31:45,048
Drei Tage zu spät zur Party
1306
01:31:45,048 --> 01:31:47,133
Ich lächle, willkommen Herzchen
1307
01:31:47,133 --> 01:31:48,885
In Kaschemmen
1308
01:31:48,885 --> 01:31:50,762
Zur Taufe, hoch die Knie
1309
01:31:50,762 --> 01:31:53,139
Mädchen, wir sind aus demselben Holz
1310
01:31:53,139 --> 01:31:55,100
Wir beide fühlen den Verlust
1311
01:31:55,100 --> 01:31:58,728
Ich seh deine Augen im Spiegel
Heilige, Engel, Teufel, Sünderin
1312
01:31:58,728 --> 01:32:00,480
Wir lachen mit erhobenen Fäusten
1313
01:32:00,480 --> 01:32:02,482
Trinken Tee an der Frittenbude
1314
01:32:02,482 --> 01:32:04,651
Scharfzüngig wie ein Schnappmesser
1315
01:32:04,651 --> 01:32:06,486
Wir lassen's immer noch krachen
1316
01:32:06,486 --> 01:32:09,489
Und ich lebe nicht in deinem Leben
1317
01:32:09,489 --> 01:32:12,117
Und du lebst nicht in meinem
1318
01:32:13,159 --> 01:32:16,788
Und dieser Song ist für euch Mütter
1319
01:32:17,581 --> 01:32:19,916
Wir alle kriegen das schon hin
1320
01:32:24,337 --> 01:32:26,423
Wir lassen es krachen
1321
01:32:27,966 --> 01:32:30,927
Wir lassen es krachen
1322
01:32:32,012 --> 01:32:34,097
Wir lassen es krachen
1323
01:32:36,182 --> 01:32:39,728
In einer solchen Nacht
Fühlt man sich besonders lebendig
1324
01:32:39,728 --> 01:32:51,364
- Wir lassen es krachen
- Lassen es endlich krachen
1325
01:32:51,364 --> 01:32:54,367
In einer solchen Nacht
Fühlt man sich besonders lebendig
1326
01:32:55,243 --> 01:32:57,245
Wir lassen es krachen
1327
01:32:57,245 --> 01:32:58,496
Wir lassen es krachen!
1328
01:32:59,080 --> 01:33:01,458
Wir lassen es krachen
1329
01:33:02,667 --> 01:33:04,377
Wir lassen es krachen
1330
01:33:04,753 --> 01:33:05,754
Max!
1331
01:33:06,713 --> 01:33:08,882
In einer solchen Nacht...
1332
01:33:08,882 --> 01:33:10,717
Fühlt man sich besonders lebendig!
1333
01:33:10,717 --> 01:33:12,427
Wir lassen es krachen
1334
01:33:12,844 --> 01:33:14,012
Spitzenklasse, Ma.
1335
01:33:14,387 --> 01:33:16,848
Wir lassen es krachen
1336
01:33:18,058 --> 01:33:20,143
Wir lassen es krachen
1337
01:33:22,103 --> 01:33:25,357
In einer solchen Nacht
Fühlt man sich besonders lebendig
1338
01:33:26,024 --> 01:33:27,943
Wir lassen es krachen
1339
01:33:29,903 --> 01:33:31,780
Wir lassen es krachen
1340
01:33:33,406 --> 01:33:35,659
Wir lassen es endlich krachen
1341
01:33:41,039 --> 01:33:43,083
Ihr seid beschissen.
1342
01:33:58,181 --> 01:34:00,684
Hier ist der Song,
von dem ich erzählt habe,
1343
01:34:00,684 --> 01:34:02,686
den ich für dich gespielt hätte,
1344
01:34:03,603 --> 01:34:05,063
wenn du gekommen wärst.
1345
01:34:06,022 --> 01:34:07,816
Aber ich spiele ihn einfach jetzt.
1346
01:34:17,576 --> 01:34:20,120
Wenn ich lila sage
1347
01:34:21,121 --> 01:34:23,290
Sagst du rot
1348
01:34:24,416 --> 01:34:27,294
Mit deinem zerwühlten Haar
1349
01:34:27,294 --> 01:34:30,755
Wie ein ungemachtes Bett
1350
01:34:31,339 --> 01:34:34,342
Dann lachen wir uns beide tot
1351
01:34:34,342 --> 01:34:38,013
Über etwas, was ich gesagt habe
1352
01:34:39,764 --> 01:34:43,310
Wenn ich mit dir rede
1353
01:34:45,979 --> 01:34:48,398
Ich finde meine Pointe
1354
01:34:49,316 --> 01:34:51,735
Und du wirst stinksauer
1355
01:34:52,652 --> 01:34:55,739
Es ist so viel zerbrochen
1356
01:34:55,739 --> 01:34:58,992
Was Worte nicht gutmachen können
1357
01:34:59,784 --> 01:35:02,579
Und die Morgendämmerung bricht an
1358
01:35:02,579 --> 01:35:05,916
Aber ich kann einfach nicht genug kriegen
1359
01:35:07,918 --> 01:35:11,004
Wenn ich mit dir rede
1360
01:35:13,340 --> 01:35:15,842
Ich hab einen Jesus gesehen
1361
01:35:15,842 --> 01:35:20,430
Der auf dem Sunset Boulevard
Rollschuh lief
1362
01:35:20,931 --> 01:35:24,392
Und dann noch
Ein Ballett von Rasensprengern
1363
01:35:24,392 --> 01:35:25,769
Im Regen
1364
01:35:27,771 --> 01:35:31,316
Aber ich weiß, ich würde durchdrehen
1365
01:35:31,316 --> 01:35:34,611
Wenn ich nicht mehr
1366
01:35:36,154 --> 01:35:39,824
Mit dir reden könnte
1367
01:35:42,077 --> 01:35:44,329
Wenn mich Gott zu sich nimmt
1368
01:35:45,830 --> 01:35:48,250
Und dich hier lässt
1369
01:35:49,125 --> 01:35:52,712
Will ich keine schwarzen Limousinen
1370
01:35:52,712 --> 01:35:55,257
Und keine Trauertränen
1371
01:35:56,466 --> 01:35:59,719
Denn ich werde immer noch da sein
1372
01:35:59,719 --> 01:36:02,347
In der Atmosphäre
1373
01:36:04,558 --> 01:36:08,019
Und mit dir reden
1374
01:36:10,105 --> 01:36:13,275
Und kein Wort und keine Musik
1375
01:36:13,275 --> 01:36:17,070
Sind auch annähernd so schön
1376
01:36:18,488 --> 01:36:22,325
Wie mit dir zu reden
1377
01:36:22,325 --> 01:36:24,411
Untertitel: Andreas Riehle
1378
01:36:24,411 --> 01:36:26,496
Untertitelung: DUBBING BROTHERS