Ich bin Kev.
Flora.
Nachher leg ich dich flach.
Würde mich wundern.
- Hi, alles klar bei dir? - Ja. Super.
Ich bin Flora. Wie geht's?
Gut gemacht, Flora.
- Guten Morgen. - Oh, fuck.
Hab's ja gesagt. Gehst du oft ins Shifters?
Schon mein ganzes Leben. Toller Club.
Hör mal... Soll ich uns was zum Frühstück zaubern?
Mit Rührei und so? Wo ist der Kühlschrank?
Mein Sohn hat ihn leergefressen.
Dein Sohn?
- Wo ist er? - Keine Ahnung.
In der Schule. Oder sonst wo.
Hab ich dir doch alles gestern Abend im Taxi erzählt.
Da war's okay für dich.
Mach die Tür hinter dir zu.
Bist du in den letzten Monaten auffällig geworden?
Kein bisschen.
Hattest du was mit Diebesgut zu tun?
Absolut nicht.
Selbst irgendwas gestohlen?
Erwischt haben Sie mich nicht.
- Antworte vernünftig, Blödmann. - Fuck.
- Und das blaue Auge? - Schlägerei.
Wolltest du nicht dem Boxclub beitreten?
Die wollten nur, dass ich die Spucke aufwische.
- Keinen Bock. - So hat Rocky angefangen.
Es gibt eine neue Radsportgruppe.
Ich hab kein Rad.
Hat er verkauft für 'nen Laptop und Videospiele.
Aber ich zocke nicht nur.
Ich guck mir Pornos an.
Unser Präventionsprogramm soll Jugendliche von Gerichten und Gefängnissen fernhalten.
Jeder weiß, was Jungs wie dir im Gefängnis passiert.
Anale Vergewaltigung.
Das wär's für heute. Ich warne dich.
Die Liste deiner Delikte ist so lang wie mein Arm.
Noch eines, und du landest im Knast.
Flora, er braucht eine Aufgabe.
Etwas, was seine langen Finger beschäftigt.
Na, mein kleines Schokomäulchen!
Hat welche in der Küche gefunden.
Kein Problem.
- Wie war dein Workout? - Super. Wie sehe ich aus?
- Super. - Juppi.
Flora, du kannst gehen.
Hier ist dein Baby.
Vielen Dank, Aisling.
Tschüss, Sorcha. Wir sehen uns Montag.
- Bis dann! - Danke noch mal!
Nein, ich danke dir!
Komm mal her.
- Was gibt's? - Hilf mir.
Was kostet 'ne Reparatur?
Mal sehen.
Den Halsstab festmachen, einen Satz Saiten, zwei neue Wirbel.
- 60 Euro? - Spinnst du?
18 Euro.
Geht klar.
Hey.
Was ist das?
Ein Klavier.
Für wen?
Wie viele Kinder hab ich denn?
Mal überlegen. Eines?
Für dich.
Woher hast du sie?
Ist doch egal. Hauptsache, sie macht Musik.
Musik fandest du doch immer geil.
Happy Birthday.
Die hast du geklaut, stimmt's?
Hab ich nicht. Spiel mal.
- Keinen Bock. - Warum nicht?
- Seit wann bin ich Gitarrist? - Seit heute!
- Nicht mal gekauft hast du sie. - Wer sagt das?
Hast du?
Nein, aber ist das so wichtig?
Nie hast du mir was gekauft.
Jetzt krieg ich so 'nen Schrott. Geburtstag war gestern.
- Ich heiße nicht Ed Sheeran! - Ich schenk sie dir.
- So ein Dreck! - Undankbarer Scheißer!
Du beknackte, geizige Schlampe!
Nicht in diesem Ton, du kleiner Scheißer.
Du Fotze!
Aus meiner Fotze bist du rausgekommen!
Irgendwann hau ich dir die Fresse ein!
- Eher sitzt du im Knast. - Lieber da als bei dir!
Hau ab zu deinem Dad!
Du hast dein Scheißgeschenk vergessen.
Hallo, Dad.
Komm rein, mein Junge.
Ich hab den Lamborghini.
- Flora. - Ian.
Hab von der Gitarre gehört.
Für deinen kleinen Harry Styles zu Hause?
Wer weiß, was mal aus ihm wird? Mit seinen Genen.
Wichtiger als Gene sind Träume.
Meinen Musikertraum hab ich. euretwegen aufgegeben.
Geht das wieder los!
Wir waren mal die Vorgruppe von Snow Patrol.
Deshalb hab ich dich gevögelt.
Wo wäre ich jetzt, wär's anders gelaufen?
In Mountjoy, Portlaoise oder Cloverhill.
- Such dir 'nen Knast aus. - Sehr witzig.
Hau ab! Sonst schleppen sie deinen Hexenbesen ab!
Vielleicht lerne ich ja Gitarre.
Du bist hier nicht das einzige Genie.
Du und Gitarre spielen? Ich lach mich krank.
- Warum? - Dazu braucht es Herzblut,
jahrelange Praxis, Schweiß, Ausdauer.
Das geht nicht auf einen Schlag wie in einer blöden Reality-Show.
So 'ne Hornhaut wächst in 20 Jahren.
Ausgerechnet du erzählst mir was von Ausdauer?
Wo steckt sie?
Bei der Maniküre?
- Oder beim Po-Lifting? - Hat sie nicht nötig.
Du bist ekelhaft.
Verbringt die Zeit nicht nur mit Kiffen und Zocken.
Und so umwerfend ist ihr Arsch nicht!
Nur zur Info!
- Flora. - Juanita.
- Peinlich. - Nicht für mich.
Du kannst ihn haben!
Danke.
Bis dann.
Hasta luego.
Verdammte Kacke.
Mir reicht's.
Okay. Gehen wir nach Hause.
Nein, ich meine mein Leben.
Ich hab was Besseres verdient.
Wir leben in 'ner Schachtel, mein Sohn hasst mich,
und sein Vater ist abgehauen.
Das kann's nicht gewesen sein.
Er wollte dein Geschenk nicht. Na und?
Du hast es nicht mal gekauft und seinen Geburtstag vergessen.
- Aber du bist 'ne tolle Mutter. - Meinst du?
Ich guck öfter Sendungen über die Suche nach vermissten Kindern.
Die Eltern tun mir echt leid.
Aber manchmal...
würde er mir nicht fehlen.
Ich will nicht, dass ihm was zustößt...
aber manchmal wünsche ich mir...
er wäre weg.
Ich nehm's zurück. Du spinnst.
Ich muss los.
- Sehen wir uns im Shifters? - Hab ich dazu je nein gesagt?
Dann kannst du dich auf was freuen!
Bis dann, Flora.
Diese rauchige Stimme...
Das ist... ein einzigartiges Ausdrucksmittel.
Du funkelst wie ein Diamant. Wir wussten, was du zu bieten hast.
Wie du die Emotionen des Songs rüberbringst,
zählt zum Beeindruckendsten, was ich als Juror je gesehen habe.
Hervorragend.
JETZT BEWERBEN!
Deine Reise kann beginnen.
Was zur Hölle?
GITARRENKURS
Hallo, Freunde. Da bin ich wieder.
Als Anfänger ist es sehr wahrscheinlich,
dass ihr einen dieser fünf Fehler macht.
Dann kam die Phase,
da hab ich ein ganzes Wochenende im Schlafanzug geübt.
Nur so wird man wie Jeff Beck oder Jimmy Page spielen.
Hier die typische Fortschrittskurve für Gitarrelernen.
Nach 10 000 Stunden
wird man zum Gitarrenprofi.
- Oh, nein! - Die drei Ü's:
üben, üben, üben. Noch besser mit vier Ü's.
Die ganze Musiktheorie in zehn Minuten.
Was geht, YouTube? Hier zeigt euch ZR
einen Giga-Gitarren-Gig.
Hallöchen. Hier Miss Allison.
- Jetzt ihr! - Was hast du da an?
Ihr werdet hier eine Beziehung eingehen,
die fürs Leben währt.
Die Freude bringt und Entspannung und Frieden.
Eine Gitarre ist ähnlich wie ein Fahrrad.
Mit nur ein bisschen Mühe hat man Riesenspaß.
Doch das nur als Einstieg zu meinem Kurs.
Denken wir einfach mal kurz nach
über das Potenzial,
das ihr heute schon habt.
Wenn ihr Gitarre lernen wollt, dann drückt auf den Button da
und meldet euch an.
Tschüss.
GITARRE MIT PROFIMUSIKER JEFF - $20
Zwanzig Dollar?
Perfekt, perfekt!
Hab Magie in mir Abra da Cabra
Super, Mädels. Ganz super.
Zieh alle krass in den Bann
Heiße Girls umschwirren mich Ich kann mich kaum wehren
Schwere Guns, ich hab schwere Guns
Komm. Abendessen.
Hab 'n Zauberstab, 'n Auto Hab 'ne Süße, hab Kohle
Ich wurde erschossen? Egal
Bis dann, Samantha.
Da rücken die Girls an Aus North Side
Sieht super aus.
Fuck! Das ist Wahnsinn.
Wie Adler zu fliegen, und... scheiße!
Ich geh raus.
Wohin? Zu deiner Crew von vorhin?
Nein, erst zu Rhys und dann noch in die Stadt.
Aber macht da bloß kein BASE-Jumping.
Nein. Wir haben keine GoPro.
Ich will keinen Anruf von den Bullen,
weil du irgendwo runtergefallen bist.
Und tot bist. Und weg.
- Um neun bist du da! - Wieso?
- Weil ich es sage. - Könnte ich nur ausziehen!
Du bist hier, weil dein Vater keine Zeit hat wegen seinen Projekten.
- Sonst wärst du bei ihm. - Ich nerve, soll aber um neun da sein?
Schluss mit den Spielchen! Hau ab!
Flora, bist du mein 12 Uhr-Kurs?
Wie geht's?
Gut, und dir?
Ja, die Sonne scheint in Los Angeles.
Es duftet nach Eukalyptus. Kann mich nicht beklagen.
In Dublin ist es auch toll.
Ist bei euch Abend?
Nein, hier ist es immer so düster.
Du willst also Gitarre lernen.
Ist es leicht?
Kommt drauf an.
Willst du zum eigenen Vergnügen oder für andere spielen,
willst du Songs schreiben, deine Lieblingssongs lernen?
Was erhoffst du dir?
Frauen, die Gitarre oder Klavier spielen...
sehen so sexy aus.
Deshalb lernen wohl so viele ein Instrument.
- Du auch? - Nein.
Du siehst gut aus. Hast es nicht nötig.
Warum hast du's gelernt?
Konzentrieren wir uns auf dich!
Guter Plan.
Lass uns anfangen.
Ich bring dir Grundakkorde bei.
Zuerst G-Dur.
Startklar?
- Super. - Okay.
Ab wie vielen Akkorden kann man Songs schreiben?
Es geht nicht darum, wie viele Akkorde du beherrschst.
Sondern eher, wie du sie einsetzt.
Zum Beispiel...
Derselbe Song.
Krass.
Die erste Version benutzt dasselbe:
Farben, Leinwand und Pinsel.
In der zweiten Version...
stecken zwanzig Jahre Leben und Herzschmerz.
Man sieht jeden Pinselstrich.
Alles steckt hier in nur drei Akkorden.
Selbst mit tausend Akkorden könnte man nichts Schöneres schreiben.
Ist das dein Problem?
Hab ich denn eines?
Du bist Online-Lehrer.
- Iren sind so direkt. - Kennst du tausend Akkorde?
Wir alle kennen dieselben Wörter, schreiben aber nicht wie Shakespeare.
- Versteh ich nicht. - Gut.
Was sind deine Ziele? Außer sexy zu sein.
Zu imponieren.
- Wem? - Männern.
- Warum? - Sex und Gesellschaft.
Und warum noch?
Damit sie mich mögen.
- Warum tun sie das nicht? - Weiß nicht.
Sie sehen deine Pinselstriche wohl nicht.
Baggerst du mich an?
- Wie? - Du bist also auch Songwriter?
- Woher weißt du das? - In sechs Sekunden gegoogelt.
Wo wohnst du in L.A.?
- Im Topanga Canyon. - Ah, da!
Ich wette, du fährst einen Pick-up und hast Pferde.
- Nein. - Und dein Sternzeichen?
- Weiß nicht. - Wann hast du Geburtstag?
Zurück zum Gitarrenkurs.
Kleine Frage: Hältst du dich für musikbegeistert?
Ich fand Musiker immer sehr faszinierend.
Ich hab einen geheiratet. Von der Vorgruppe von Snow Patrol.
Nein, meine Frage ist: Was willst du hier, wenn du nicht auf Musik stehst?
Ich fand dich süß.
Alle Lehrer waren Angeber oder Schwachköpfe,
gescheiterte Musiker eben.
Aber du wirkst irgendwie...
echt.
Ich bin echt.
Du hattest 'ne beruhigende Wirkung auf mich.
Deine Stimme war wohltuend.
Wie ein Bad.
Ah ja.
Ich hab 'ne kleine Bitte.
- Klar. - Das findest du jetzt vielleicht schräg.
Könntest du den Song noch mal spielen, aber jetzt...
ohne Hemd?
Hallo Jeff, tut mir leid, dass ich so blöd war im ersten Kurs.
Es muss am Wein gelegen haben.
Ich will wirklich Gitarre lernen und nehme die Sache ernst.
Warum? Keine Ahnung.
Schon früher hab ich immer die Lehrer veräppelt.
Irgendjemand musste das ja.
Aber ich lasse es, wenn du weiter unterrichtest.
Ich wollte dich nicht objektifizieren.
Willst du 'n Foto von meinen irren Titten, um alles gutzumachen? Wie wär's?
Flora.
Okay, jetzt wischen wir dir den Arsch ab.
Fertig?
Dienstag 20 Uhr deine Zeit. Kein Wein!
Was soll das?
- Was machst du? Das nervt. - Sei still!
Dummes Weib.
Scheiße.
- Ich geh raus. - Gut.
Ich meine, wohin?
Um die Ecke.
Mit dem Mädchen von vorhin?
Die nuttig aussah in dem Video.
Samantha? Sie kommt vielleicht auch.
Wie ist sie so?
Keine Ahnung. Ist mir egal. Bin um neun zurück.
Oder um zehn!
Wenn du willst.
Hallihallo.
Meine zweite Chance!
Du bist 'ne Herausforderung. Das mag ich. Also los!
Lassen wir's rocken.
Wir müssen uns besser kennenlernen. Dein absoluter Lieblingssong?
Ich stehe eher auf Dance Music.
"You're Beautiful" von James Blunt.
Dann haben wir ein Problem.
- Warum? - Kein akzeptabler Song.
Der ist ansteckend.
Cholera auch.
Sagt mir gar nichts.
Wenn du Songs lernen willst, müssen wir die Latte höher ansetzen.
- Was hast du denn geschrieben? - Ich bin Lehrer.
Genau. Also kritisiere Blunt nicht.
- Mach du mal. - Was denn?
Einen Song schreiben, der die Herzen erobert und alle zum Weinen bringt.
Zum Weinen? Ist das so toll? Tyrannen tun das täglich.
Dann spiel was von dir.
Texte müssen mehr sein als nur "You're beautiful"
oder abgedroschene Plattheiten, die einsamen Frauen guttun.
So was ist kein Liebeslied, sondern 'ne Selbsthilfegruppe.
Du verstehst wirklich gar nichts von Frauen.
Erwachsene Frauen wollen nicht hören, wie schön sie sind.
Das ist nur eine billige Anmache.
Mein Gott, es ist doch nur ein Song.
Nein. Es ist nie nur ein Song.
Es ist eine dreieinhalbminütige Pause,
in der wir etwas Wunderbares tun und Gottes Hand spüren.
Bist du etwa ein christlicher Prediger?
Ich komme ohne dich klar
Sehr gut sogar
Natürlich tue ich das
Nur nicht, wenn sanfter Regen fällt
Und von den Blättern tropft Dann erinnere ich mich daran
Wie schön es war Mich geschützt zu fühlen
In deinen Armen
Natürlich tue ich das
Aber ich komme ohne dich klar
Sehr gut sogar
- Wahnsinn. - Siehst du?
- Unglaublich. - So schlicht und direkt.
Von Schönheit kein Wort.
Du bist ein Genie.
Gefällt's dir wirklich?
Umwerfend. Das musst du unbedingt veröffentlichen.
Ob sich das verkauft wie "You're Beautiful"?
Wohl kaum. Darf ich den Blunt-Song trotzdem mögen?
Nein, das ist das Stockholm-Syndrom.
Wir machen die Gehirnwäsche rückgängig.
Dann erträgst du kein Geklimper und keine Klischees mehr.
- Ich mach schlapp. - Los geht's.
Willst du die Akkorde lernen?
- Gut. - Mit C geht's los.
Der Ringfinger kommt auf die fünfte Saite.
An den Punkt da. Genau.
Du hast lange Finger. Ich hab Wurstfinger.
Egal. Django Reinhardt fehlten sogar zwei.
Den find ich super.
Den Mittelfinger hier hin, den Zeigefinger da.
Genau.
- Hier? - Einen höher. Jetzt anschlagen.
- Fühlt sich gut an, hm? - Und wie!
'Tschuldigung.
- Was ist das? - Nichts. Klingt super.
- Du lernst schnell. - Ich hab's drauf!
Was hast du noch auf Lager?
Die nächsten wären G und dann F, aber erst noch mal zu C.
Okay, gut.
Jetzt hast du dir den C-Griff angeeignet.
Vor fünf Minuten war er dir unbekannt.
Du bist reich und hast was mit Elvis gemein.
- Sein Jet wär mir lieber. - Ganz ohne Aufwand.
Immerhin 20 Dollar, aber was soll's. Weiter.
Du hast was Neues erworben. Niemand kann's dir nehmen.
Nicht so ein Modeding, wie eine Tasche, ein Auto, ein Smartphone.
Schon mal Gitarrenwerbung gesehen? Nein, die verkaufen sich von selbst.
Eine Gabe, die du nie wieder verlierst und jederzeit benutzen kannst.
Und wenn das Drumherum stimmt,
spricht sie direkt zum Herz, ohne dass wir verstehen wie.
Besser als Gedanken, Worte oder Ideen.
Nur ein Akkord schwebt in der Luft.
C.
JEDEN ERSTEN MONTAG SONGWRITER-NACHT
HOL DIR DAS PREISGELD!
Sie wacht auf Vom Gezwitscher der Vögel
Und fragt sich, woran sie denken
Aber lieber
Möchte sie einen Mann treffen Der ihr Zaubertricks zeigt
Alle möglichen Zaubertricks
Und der sie ihr Leben leben lässt
- Kann jeder mitmachen? - Ja, klar. So ist es gedacht.
Alle Musiker aus der Gegend.
- Und das Preisgeld? - 80 % des Eintritts.
Meistens kommen 50 Leute.
- Wie viel pro Kopf? - Fünf Euro.
Ganz schön happig. Sind alle so beschissen?
Es geht darum, dass die Musikszene hier lebendig bleibt. Nichts anderes.
Wer entscheidet, wer gewinnt?
Ich.
Barry Byrne. Eventmanager.
Ich kenn dich, Barry.
Wirklich?
Na klar! Wie geht's?
Sag nichts. Fiona.
Flora.
Ich wusste doch: was mit F.
Ich muss rein. Nett, dich zu sehen.
Im Tageslicht.
Ich wette, sie gewinnt!
Du siehst jung aus.
Das war ich auch.
Weißt du, wie viel der Dreh gekostet hat?
- Keine Ahnung. - Das Plattenlabel gab uns 2000 Euro.
Wir hatten einen Kamerakran in jeder Einstellung.
- Hattet ihr einen Wohnwagen? - Nur einen Kran.
- Wart ihr dafür in den USA? - Sieht so aus, oder?
Wir drehten in Drimnagh.
Warum wimmelt es von Cops?
So ist das in den USA.
- Wieder der Cop. - Quassel nicht dauernd.
Da kommt Mama. Bis dann.
Was ist das?
Was denn? Nur meine Gitarre.
Heute hab ich Kurs im Park.
Was soll das Ganze?
- Was denn? - Der ganze Musikquatsch.
Neue Musikstile haben dich doch nie interessiert.
Mein Lehrer sagt, ich hätte ein echtes Gespür für Melodien.
Also.
Was hörst du denn so? Außer Club Music.
Sag mir fünf Bands.
Ich mag seine Songs.
- Er ist auch Songwriter? - Ja, genau.
Er ist genial.
Wie heißt er?
Jeff.
Der Gitarren-Typ.
Klingt eher wie ein erfolgloser Spinner, der Online-Kurse gibt.
Ein Friedhof für gescheiterte Musiker.
Bist du eifersüchtig?
Nur... besorgt.
- Wie geht's Juanita? - Super.
Du weißt, dass sie keine Spanierin ist?
Da stammt ihre Familie her.
Dann bin ich Wikingerin mit Vorfahren aus Norwegen!
Bläst sie so gut wie ich?
Was?
Halt die Klappe.
Ernsthaft jetzt. Kann sie's?
Du spinnst doch.
Sie bläst dir nie einen?
Doch, schon.
Ab und zu. Ja.
Also nicht.
Ich wusste es.
Ihr Mund ist zu klein.
Ist sie unterwegs? Soll ich kurz reinkommen?
Wir schicken Max zum Eisessen.
Du hast einen Knall.
Sie lässt dich nicht auf den Hals kommen wie ich.
Gehen wir, Max!
Verkaufst du die Gitarre?
Was? Nein, warum?
- Augen auf! - Arschloch!
Ihr latscht einfach los! Passt doch auf!
Pass du doch auf! Ich erwürge dich gleich mit deinem Schloss!
Was willst du damit?
Ich hab sie eben. Warum? Willst du sie? Du kriegst sie.
Nein, ich mag keine Akustik-Gitarren.
Worauf stehst du so?
Ambient. Elektronische Musik.
Ich mag Dance Music.
Was denn so?
Container. Sophie find ich gut.
Und früher Orbital.
- Nie gehört. - Dance Music.
Welche Bands magst du?
Marconi Union. Kennst du die?
Nein.
Aus Manchester, glaube ich. Geile Trance Music.
Klingt wie computergeneriert. Krass.
- Ich hab was auf'm Handy. Hör's dir an. - Jetzt?
- Dann später. - Du hast die Schlüssel.
Im Kühlschrank sind Waffeln. Ich zisch ab.
- Tschüss. - Bis in anderthalb Stunden!
Mir doch egal.
- Bin ich so weit? - Wofür?
Für 'ne Powerfrauen-Hymne, um Ian zurückzuerobern.
Warum ist er weg?
- Wut. - Warum war er wütend?
Ich bin ständig wütend. Ich hätte heute fast einen Radfahrer erwürgt.
Woher kommt diese Wut?
Ich bin schon wütend aufgewacht.
Und auf meinen Sohn bin ich wütend.
Ich dachte, er findet diese Gitarrenidee cool.
Du hast einen Sohn?
Ich hab ihn sehr jung bekommen. Mit 17. Hast du Kinder?
Ja. Ich war auch noch sehr jung. Heute sind sie groß.
Aber sie finden mich cool.
Spiel noch mal deinen Song.
Ich wollte dazu noch was sagen.
Das war nicht mein Song.
Was? Von wem ist er dann?
Hoagy Carmichael hat ihn geschrieben.
Warum hast du gesagt, er ist von dir?
Hab ich nicht. Du hast es vermutet.
Aber ich ließ es zu. Entschuldige.
Warum?
- Ich wollte sehen, wie's sich anfühlt. - Was?
Einen Song zu schreiben, der jemanden bewegt.
Das war bescheuert. Tut mir leid.
Zurück zum Kurs.
Ist das bei deinen Songs nicht so?
- Willst du einen Song von mir hören? - Ja.
Gut.
Steig in meinen Wagen
Ich fahr dich durch den Canyon
Luft schnappen in Topanga, nur einen Tag
Und wenn wir den Ozean erreichen
Und nicht weiter nach Westen können
Fahren wir trotzdem weiter
Sie ist nie langweilig
Sie ist nett zu mir
Und jeden Morgen ist sie mir ein Rätsel
Willkommen in L.A.
Wo sich alles und nichts verändert Tag für Tag
Sonnenschein folgt auf Dunkelheit
Und taut den Morgendunst weg
Aber ich lass mich von den hellen Lichtern Nicht traurig stimmen
In der Stadt der Engel Willkommen in L.A.
Wunderschön. Du bist ein guter Sänger.
Aber?
Würde ich ihn wiederhören wollen?
Tut mir leid.
Braucht es dir nicht. Wären nur alle so ehrlich...
hätte ich nicht Jahre damit verschwendet.
Kommen wir zurück zum Kurs.
Kein Selbstmitleid!
Gar nicht. Es ist eine demütigende Erkenntnis.
Du willst Leuten in Ruhe etwas vorspielen. Sie hören zu.
Du beobachtest sie.
Und du siehst: Ihr Blick wird stumpf.
Und für sie ist es schwerer als für dich.
Nur ihr Mund lächelt, nicht die Augen. Daran erkennst du es.
Was denn?
Dass sie gleichgeblieben sind.
Egal.
A, D und E. Eins, vier, fünf.
Los.
Ich gebe dir heute Hausaufgaben mit.
Ich möchte, dass du dir einen Song anhörst.
Ich schicke dir den Link. Hör ihn dir an.
Spiel. Los.
Hey Flora, sieh dir das mal an.
Sag mir, was du davon hältst.
Fließendes Engelshaar
Eiscreme-Schlösser in der Luft
Gefiederte Schluchten überall
Das waren Wolken für mich
Aber jetzt verdecken sie nur die Sonne
Sie lassen es regnen und schneien
So viele Dinge hätte ich getan
Aber Wolken waren mir im Weg
Ich hab die Wolken jetzt Von beiden Seiten betrachtet
Von oben und von unten
Und trotzdem und irgendwie
Erinnere ich mich nur An die Trugbilder der Wolken
Denn von Wolken hab ich keine Ahnung
Überhaupt keine
Junimonde und Riesenräder
Den Freudentaumel, den man spürt
Wenn alle Märchen Wahrheit werden
Das habe ich in der Liebe gesehen
Aber jetzt sieht alles anders aus
Du lässt sie lachend zurück Wenn du gehst
Aber wenn's dir wichtig ist Lass es sie nicht wissen
Nein, verrate dich nicht
Ich hab die Liebe jetzt Von beiden Seiten betrachtet
Vom Geben und Nehmen aus Und trotzdem und irgendwie
Erinnere ich mich An die Trugbilder der Liebe
Denn von Liebe hab ich keine Ahnung
Überhaupt keine
Ich hab das Leben jetzt Von beiden Seiten betrachtet
Von der Gewinner- und Verliererseite Und trotzdem und irgendwie
Erinnere ich mich An die Trugbilder des Lebens
Denn vom Leben hab ich keine Ahnung
Überhaupt keine
Kann ich ihn treffen, ich meine sehen?
- Nein. - Bitte!
Ich bleib in 'ner Ecke. Wie eine kleine Maus.
Das wäre total schräg.
Sieht er gut aus? Hast du 'n Bildschirmfoto?
- Darum geht's nicht. - Ist er so hässlich?
Er sagt nie, was man erwarten würde.
Er ist sensibel. An seinem Blick sieht man, dass ihm wehgetan wurde.
Und wie sind seine Songs?
Nicht so toll.
Oh je.
Du liebst 'nen hässlichen Mann, 8 000 km von hier entfernt.
Kann man so sagen.
Ich nehm' dich mit nach Dollymount
Und wir vögeln hinter den Dünen
Was ist denn hier los!
So laut wie in einem Club! Mach mal leiser!
Mein Gott, das ist irre laut.
Keith hat sie mir geliehen. Bis morgen. Die haben Power!
Denk an die Nachbarn.
Die sind Junkies. Die mögen's laut.
Wer ist Keith?
Ein Kumpel. Ein Rapper. Er hat sie mir geliehen.
- Wofür? - Ich mixe einen Song.
War das deiner?
Verarschst du mich?
Wie hast du das geschafft? Klang geil.
GarageBand. Ganz einfach.
Erklär mal.
Hier hast du diverse Sounds und Instrumente.
- Da wählst du Loops aus. - Was ist das?
Schlagzeugmuster und so. Für eigene brauchst du 'nen Sequenzer.
Wie steuerst du sie? Und diesen irren Klavier-Sound?
Du öffnest "Tastatureingabe" und benutzt die Laptop-Tasten.
Krass.
Klingt wie ein Klavier.
Hammermäßig.
Nicht auf meinen Song.
- Mann, das klingt sehr professionell. - Ist es auch. Viele fangen so an.
Aber die Arbeit ist stumpfsinnig.
Ohne guten Synthi dauert es ewig für jede Note.
Ich sitz schon drei Stunden dran. Ich fall um vor Hunger.
Spiel's noch mal.
Mach mir 'nen Käsetoast.
Bitte.
Gleich.
Hast du 'n Text?
- Ist noch nicht ganz fertig. - Dann los.
Süße, ich bin verrückt nach dir
Ich quäl dich wie 'n Geist Triff mich zu Hause
Bring deine Freunde Für 'ne Runde im Mercedes-Benz
Wir hängen am Pool ab Mit 'nem Drink
Schwimmen gegen den Strom Ohne zu sinken
Los, Süße Lass uns Ärger kriegen
Geschüttelt, nicht gerührt James Bond, aber aus Dublin
Der Titel?
"Dublin 07." Wie James Bond, aber mit Dublin.
Wir finden was Besseres. Lass mich mal.
Wir haben was Echtes
Joker mit Glasgower Lächeln Bereit, für dich zu sterben
Italienische Klamotten von Kopf bis Fuß
Im Bett bin ich der reinste Hengst
Ich bin der König der MMA Wie Conor McGregor, nur nicht so schwul
Traumhaftes Leben In 'nem Bett voller Bitches
Der Midas-Touch, ich bin reich
Und wenn sie mich wieder nähen wollen Dann nur mit Gucci-Stichen
Ist doch geil, oder?
Wahnsinnig geil.
Deshalb hast du immer Kopfhörer auf?
Moment mal.
Komm. Max spielt dir was vor.
Süße, ich bin verrückt nach dir
Ich quäl dich wie 'n Geist Triff mich zu Hause
Bring deine Freunde Für 'ne Runde im Mercedes-Benz
Wir hängen am Pool ab Mit 'nem Drink
Schwimmen gegen den Strom Ohne zu sinken
Los, Süße Lass uns Ärger kriegen
Geschüttelt, nicht gerührt James Bond, aber aus Dublin
Wir haben was Echtes
Joker mit Glasgower Lächeln
Bereit, für dich zu sterben
Da singe ich!
Im Bett bin ich der reinste Hengst
Ich bin der König der MMA Wie Conor McGregor, nur nicht so schwul
Traumhaftes Leben In 'nem Bett voller Bitches
Der Midas-Touch, ich bin reich
Und wenn sie mich wieder nähen wollen Dann nur mit Gucci-Stichen
Wir haben was Echtes
Kommt und schnappt mich, Kumpel Kommt und schnappt mich, Jungs
Kommt und killt mich
- Spielst du endlich was? - Nicht für dich.
Spiel uns was auf der Gitarre.
- Los. - Nein.
Ist doch keine große Sache. Nur einen Song!
Ian...
- Warum tust du mir das an? - Du kannst das.
Ich spiel dir einen Song von mir.
Au weia. Also gut.
Sie hört auf den Namen
Süße Juanita
Sie stammt aus der Stadt
Dublin
Ihre Mutter war aus...
- Blanchardstown? - Ja. Blanch...
Blanchardstown
Ihr Vater war aus...
Mach mit, Max!
Juanita, Juanita, Juanita, Juanita
Kann ich die anprobieren?
Kann ich die haben?
Aus welchem Material ist die?
Die Füllung ist aus Daunen. Gänsedaunen.
Von der goldenen Gans?
- Sowieso zu groß. - So trägt man die.
Ja, Schildkröten.
Komm jetzt!
- Ja. Siehst du? - Jawoll!
Du machst Fortschritte. Deine Linke wird stärker.
Danke.
Hab über deinen Song nachgedacht.
- Er ist noch zu retten. - Freut mich.
Das Problem ist: Deine erste Strophe ist toll.
Aber der Refrain sackt ab.
In meinen Recherchen fand ich raus, dass Refrains der Clou eines Songs waren.
Alle haben darauf gewartet.
Heutzutage gilt aber nicht: "Jetzt kommt der Refrain, Leute."
Es sein denn, er ist genial.
Deiner ist es aber nicht, im Gegenteil.
Du findest also meine Strophe zu gut?
Du siehst immer das halbvolle Glas.
So kann man das auch betrachten.
Spiel und sing die erste Strophe,
dann noch mal, und ich summe dazu was. Startklar?
- Wie? Jetzt? - Ja.
- Und der Kurs? - Das ist der Kurs.
Fang an.
Ich spiele also...
Steig in meinen Wagen Ich fahr dich durch den Canyon
Luft schnappen in Topanga, nur einen Tag
Und wenn wir den Ozean erreichen
Und nicht weiter nach Westen können
Fahren wir trotzdem weiter
Weißt du, was ich meine?
Höher.
Nein, eher... So geht's nicht.
Und dann...
Du brauchst 'nen besseren Text.
Ich überleg mir was.
Nein, ich habe schon einen.
Wirklich?
Ich schick ihn dir per E-Mail.
Mach damit, was du willst.
lch...
Vielleicht baue ich ihn ein. Mal sehen.
Okay. Egal.
Kriege ich 10 %?
Sogar 100 %. Ich hab's aufgegeben, von meiner Musik leben zu wollen.
Hab dabei fast meine Liebe zu ihr verloren.
Das macht echt Spaß.
Dann bis nächste Woche.
Er ist total süß.
Ja, nicht?
Glänzende neue Felgen
Ihr seid Naturtalente.
'N Cabrio zum Abdüsen Wenn die Bullen aufkreuzen
Gut so, Mädels. Weiter.
Hab 'n Zauberstab, 'n Auto 'Ne Süße, Kohle
Ich wurde geschnappt? Egal Die Bullen erliegen meinem Lächeln
Da rücken die Girls an Aus North Side
Da rücken die Girls an Aus South Side
Süße, bleib auf dem Rücksitz
Fahr'n wir zurück nach Hause In meinem Hyundai
Meine Beats sind heiß
Okay, super. Das reicht.
Hey, Samantha.
Wie geht's, Matt?
- Lade sie doch zum Waffelessen ein. - Quatsch.
- Samantha? - Großer Gott!
- Bist du Cheryls Tochter? - Hi, Flora.
- Bist du groß! - Schon größer als Mama.
- Wie geht's ihr? - Alles okay.
Erzählt ständig, wie ihr immer Party gemacht habt.
Allerdings!
Willst du was essen? Bei mir und Max?
Wenn du fertig bist?
Nein, nett von dir.
Komm doch. Ich mach uns Knoblauchbrot.
Nein, danke.
Na gut. Bis dann.
Bis dann.
- Was machst du? - Geht dich nichts an.
Was empfindest du für sie?
- Ich denke ständig an sie. - Gut. Besessenheit. Du bist besessen.
Schon möglich.
Ich war von deinem Dad besessen.
- Mir egal. - Erzähl weiter.
- Die spielt in einer anderen Liga. - Quatsch.
Doch. Sie hat was mit Keith.
Sie meint, Keith kann ihr etwas bieten.
Er ist so glamourös und gefährlich mit seinen 1000-Euro-Jacken.
Sie muss wissen: Wenn Schluss ist mit ihrem Gangster, bist du da.
Das bist du. Das rote.
Mit externem Mikro wäre die Qualität viel besser.
- Sollen wir Reverb drauflegen? - Geht das?
Cool. Ich mach 'nen Loop draus.
Gut. Schreib das auf.
- Los. - Startklar?
Wenn du es satthast, k.o. zu gehen...
Wenn du es satthast, dich aufzurappeln...
Wenn du auf dem Ringboden liegst, Baby.
Dann... Schreib doch.
"Und wenn du auf dem Ringboden liegst..."
Baby.
Werde ich der sein, der dein Herz nie anzählt.
Und in deiner Ringecke steht.
Schön, diese Box-Symbolik.
Dann werde ich der sein Werde ich der sein
- Das schickst du ihr. - Was?
Das ist der Plan. Sie soll deine Leidenschaft hören.
Das wird sie umhauen. Hast du ihre E-Mail?
Im Ernst?
Klar.
Warum aufgeben?
AVONA BOXCLUB, GEGRÜNDET 1920
Ihr habt 20 Minuten.
Wenn du deinen Freund satthast
Und wenn du Die Mädels aus Tallaght satthast
Werde ich der sein, der wartet
Los, sing es für sie.
Und wenn du deine Schwester satthast
Sing's ihr vor! Sie ist in der Kamera, los.
Die an deine Zimmerwand klopft
Sieh sie an.
Und wenn du die Drogen satthast
Werde wütend. Denk an Keith.
Wenn du geklaute Autos satthast
Genau. Schultern bewegen.
Wenn du über alle roten Ampeln Gefahren bist
Gesicht bewegen. Nicht so starr.
Werde ich der sein Der für dich durch die Nacht rennt
Wütend!
Der Geist in deinen Schweinwerfern
Ich box das Handy weg.
Und wenn du die Schule satthast
Denk jetzt an sie.
Und die Jungs aus der Schule
Sie ist bei Keith.
Wenn du denkst, du weißt Was die Welt ist, Schatz
Dann erklär sie mir
Wie fühlt sich das für dich an?
Denn ich will alles über dich wissen
Dann werde ich der sein Werde ich der sein
Wenn du es satthast, k.o. zu gehen
Genau. Gut so.
Wenn du es satthast, dich aufzurappeln
Und wenn du Auf dem Ringboden liegst, Baby
Werde ich der sein Der dein Herz nie anzählt
Wie wär's mit "Flora und ihr Sohn"?
"Flora und ihr Sohn"?
Oder "Max und seine Ma"?
Dann werde ich der sein Werde ich der sein
Schick ihr das jetzt.
Fuck!
Ich brauch das Zimmer. Mein Kurs!
Nein, ich schneide das Video.
- Aber mein Kurs, Max? - Tut mir leid.
Ich hab deine Idee in meinen Song eingebaut.
Willst du mal hören?
Hast du deinen Text da?
Steig in meinen Wagen
Ich fahr dich durch den Canyon
Luft schnappen in Topanga, nur einen Tag
Und wenn wir den Ozean erreichen
Und nicht weiter nach Westen können
Fahren wir trotzdem weiter
Jetzt bist du dran.
Ich nehm' dich mit nach Dollymount
Und wir vögeln hinter den Dünen
Ich küsse deinen Mund Schmeckt nach Whisky-Atem
Dann lasse ich dein Herz Zertrümmert zurück
Jetzt wir beide.
Vielleicht sollten wir uns In der Mitte treffen
Vielleicht sollten wir 'Ne kleine Stadt finden
Die keiner kennt
Und wenn sie uns nur für eine Minute
Allein ließen
Könnten wir uns da zu Hause fühlen
Vergiss die Stars von Hollywood
Und die Villen in Bel Air
Ich mach dich bekannt Mit den Engeln meiner Stadt
Aber wir werden sie überall finden
Ich zerre dich am Ohr Durch die ganze Stadt
Die noch vor Regen tropft
Ich kaufe dir Pommes und Tee und Bier
Und dann zerschmettere ich Wieder dein Herz
Vielleicht sollten wir uns In der Mitte treffen
Vielleicht sollten wir 'Ne kleine Stadt finden
Die keiner kennt
Und wenn sie uns nur für eine Minute Allein ließen
Eine Minute ganz allein
Könnten wir uns da zu Hause fühlen
Fehlt noch die Bridge.
Was ist das?
Eine Bridge...
ist ein Übergang in acht Takten nach der zweiten Strophe.
- Klingt gut. - Ist besser, oder?
Haut hin.
Dieser Song war 'ne harte Nuss.
Intime Sache, oder?
So zusammen zu singen.
Es ist fast...
als hätten wir uns gerade geliebt.
- Nein, gar nicht. - Nur ein bisschen.
Ein bisschen nackt fühle mich schon.
Bei Musik geht es immer um Liebe.
Sieh dir nur A Star Is Born an.
Nur wenn ich muss.
Warum bist du nie zufrieden damit, wie es ist?
Das war schon immer so.
Ich wollte immer mehr. Und hab dabei viel Mist gebaut.
Zum Beispiel?
Zum Beispiel...
Ich hab die Schule abgebrochen.
Dann wurde ich schwanger und ließ nicht abtreiben,
obwohl es mir alle rieten.
Ich dachte, schwanger zu sein würde mir guttun.
Ich dachte, durch eine Geburt wäre ich wie neu geboren.
Als junge Mutter war ich immer bekifft.
Und ich besoffen bei der Geburt meiner Kinder.
In 'ner Kneipe?
Im Kreißsaal.
Heftig. Das fand deine Frau garantiert toll.
Klar! Sie presste ein 9-Pfund-Baby durch ihre Vagina,
und ich brach zusammen.
Hab ich noch nie jemandem gestanden.
Ich war in den ersten zehn Jahren ihres Lebens betrunken.
Wie wurdest du clean?
Dank der Kinder und der Anonymen Alkoholiker.
Lange hatten die Kinder keine Priorität.
- Geht hinter dir die Sonne auf? - Krass, stimmt!
Und hinter dir geht sie unter?
Wir waren die ganze Nacht wach.
Das war wohl unser...
- Bettgeflüster? - Nein, du schuldest mir sechs Stunden.
Quatsch!
Nein, ich rede gern mit dir.
Keine Ahnung warum, denn alles, was du sagst, ist Unsinn.
Ist das alles?
Du bist nie zufrieden, oder?
Du findest mich also kein bisschen attraktiv, wenn wir singen?
- Du bist meine Schülerin. - Und?
- Das wäre deplatziert. - Das ist allen egal. Du bist ein Niemand.
'Ne neue Beziehung nur per Skype pack ich nicht.
Das bricht mir das Herz.
Ich bin kein Teenager mehr.
Bin schon einsam genug.
Ich könnte zu dir fliegen.
Und ich zu dir.
Dann verpassen wir uns.
Komm lieber nicht.
Hier geht's zu wie in einer Seifenoper.
Ich wollte immer mal nach L.A. Es geht nicht nur um dich.
Den Song schicke ich 'nem Profi, den ich kenne.
Zehn Prozent.
Ich hol dich am Flughafen ab.
Das will ich hoffen.
Dann mach, dass du herkommst.
Also...
Was ist so wichtig, bevor Max zu mir kommt?
Setz dich. Ganz ruhig.
- Willst du ein Glas Wein? - Wein, Flora?
Um zehn Uhr morgens? Nein.
Ein Bierchen in Ehren...
Könntest du dich um Max kümmern?
Bis ich mich... gefunden habe.
Hast du dich verloren?
Außerdem war ich seit zehn Jahren nicht weg.
Wo willst du denn hin? Cork? Galway?
- Oder L.A. oder... - Was?
- So weit weg? - Darum geht es ja.
Verstehe.
Zu diesem beknackten Gitarren-Typ? Jeff.
Weiß nicht, ob er in L.A. lebt. Es geht um mich.
Egal.
Ich kann nicht. Verdammt schlechter Zeitpunkt.
Warum?
Ich gründe 'ne Hochzeitsband mit den Jungs von Indigo Void.
Stell dir mal vor: wir alle im Smoking mit Sonnenbrillen.
So 'ne Art... Rat Pack.
Tarantino Style. Geile Scheiße.
Der Strand ist vor seinem Haus.
Und ständig scheint die Sonne.
Und er hat einen Pool im Garten. Den hat er selbst gebaut.
Hätte Ian das gemacht, wär er ertrunken.
Ich hatte 12 Jahre keinen Badeanzug mehr an!
Hast du Dusel! Darf ich mit?
Egal, wenn's schiefläuft.
Dann flieg ich zurück.
Aber ich kann sagen, ich war heldenhaft. Wenigstens einmal im Leben...
Und tue was für mich.
Hast du nicht meistens für dich gelebt?
- Wie meinst du das? - Nur so.
Du hast immer dein Ding durchgezogen.
Bist du für oder gegen mich?
Total dafür, dass du in L.A. diesen Kerl bumst.
Seine Freunde sollen sich deinen Song anhören.
Ich finde den Song toll.
Aber heldenhaft sind für mich eher Bergleute und Krankenschwestern.
Apropos "heldenhaft"...
Könntest du dich um Max kümmern?
Wie bitte?
Du kennst ihn von klein auf. Er vertraut dir.
Zudem ist dein Bruder ausgezogen. Du hast Platz.
- Nur für einen Monat. - Geht nicht.
- Ich würde nicht jeden fragen. - Doch.
Wie meinst du das?
Ich hab 'nen Job.
Ma lebt bei uns. Ich hab Shania.
Da wäre mir dein verrückter Sohn zu viel.
Ich hab dir Max nie aufgehalst.
Ich wär für euch da gewesen.
Theoretisch reicht nicht.
Angeboten hast du's nie.
Alle sagen, sie helfen gern.
Jeder meiner Lover meinte: "Du hast ein Kind.
Krass. Kriegen wir hin. Ich hab's im Griff."
Dann sind sie abgehauen.
Und alle Pseudo-Freundinnen finden mich und Max süß,
aber fliegen in den Urlaub in Resorts, wo Kinder verboten sind.
Und bittet man sie um was, sind sie unauffindbar.
Sie haben ihn nie gehütet oder von der Schule abgeholt.
Meine Wünsche und Bedürfnisse waren allen egal.
Mit 17 hatte ich ein schreiendes Baby auf dem Schoß,
während ihr einfach nur gelebt habt.
Das will ich jetzt auch!
- Hättest du früher überlegen müssen. - Meinst du, ich wollte das Kind?
Keine Ahnung. Gevögelt haben wir alle wie Karnickel.
Aber abgetrieben hast du damals nicht.
Du wolltest es so. Das können andere nicht ausbügeln.
Haltet ihn auf!
O'Connelly hier. Max ist wieder mal auf dem Revier. Kommen Sie?
Verdammte Kacke.
Okay.
Unser Freund Max hat teures Studio-Equipment gestohlen.
Der Ladenbesitzer hat ihn verfolgt und gestellt.
- Wie teuer war es? - Darum geht's nicht.
Das Maß ist voll.
Diesmal gibt es einen Prozess und eine Haftstrafe.
- Soll das ein Witz sein? - Nein.
Das kriegen wir hin. Sie sind seine Hoffnung.
Nein, mir reicht's.
Er klaut, seit er laufen kann. Ein hoffnungsloser Fall.
Irgendwann muss Schluss sein. Jetzt ist es so weit.
Wie gesagt, ich hab alles versucht.
Und du auch, Flora.
Viel Glück, mein Junge.
Leute, holt den Kerl aus der Zelle. Bringt ihn in Verhörraum zwei.
Ein blöder 400-Euro-Synthesizer?
- Ich brauch richtige Geräte. - Wofür?
Um den Song neu aufzunehmen. Er klang scheiße.
Für wen hältst du dich? Für Drake?
Ist ja nur ein Song auf deinem Laptop.
- Hast du ihr das Video geschickt? - Ja, sie fand es beschissen.
Total gruselig.
Dann scheiß auf sie.
War deine Schuld.
Ich sollte in die Kamera starren.
In Shorts, wie ein Verrückter. Wer sieht sich das an?
- Was will sie dann sehen? - Verstehst du eh nicht.
Ich will's richtig machen.
Sie wird's sicher geil finden, wenn du im Knast landest.
Frauen lieben Verbrecher.
Schwachsinn!
In was für 'nem Film bist du?
In einem ohne dich. Dir kann's ja egal sein.
- In L.A. mit deinem Lover. - Er ist nicht mein Lover.
Woher weißt du davon?
Wir leben in einer Schachtel.
Ist aber okay für mich. Hauptsache, du bist weg.
Sehr gern!
Ich war gerade bei seinem Pflichtverteidiger.
Er muss auf jeden Fall in den Bau.
Dieser kleine Wichser. Er hatte so viele Chancen!
Stimmt. Sollen wir sagen, wir sind noch zusammen?
Für die Verhandlung.
Die Richter finden das gut.
Flora, hör zu...
Trotz ihres schlechten Rufs
sind solche Anstalten besser als früher.
Sie sind heute eher wie Schulen.
Mit Fußballplätzen.
Kunstkram. Wi-Fi.
Die sind verdammt...
fortschrittlich.
Das ist das Beste für ihn. Er muss...
sich zusammenreißen, sehen, wie er klar kommt.
Freunde finden, verhandeln. Normale Fähigkeiten.
Er sitzt einfach nur rum und macht gar nichts.
Das würde uns beiden etwas Zeit lassen.
Für deine Träume
und meine diversen Projekte.
Wir sind seit 14 Jahren immer nur Eltern.
Wie soll er uns respektieren, wenn wir immer alles für ihn tun?
Er muss wissen, wer ich bin.
Und auch, wer du bist, Flora.
Wir sehen uns vor Gericht.
Da lang.
Seht ihr mich? Ich bin euch scheißegal!
So 'ne Zeitverschwendung!
'Ne Eskorte wie für Verbrecher. Geht's noch?
Wenn die sich blicken lässt!
- Haben Sie ihm geschrieben? - Zwei Mal.
Also noch mal.
Geh ran, du blödes Arschloch.
Dein einziger Termin! Und hockst vorm Computer und zockst!
Ich hab dir zigmal geschrieben. Komm endlich her.
Der Fall wird hiermit vertagt.
Der nächste Fall: der Staat gegen...
Die Verteidigung, bitte!
Nächster Fall: Max Mulvey.
- Irgendwelche Vorstrafen? - Sechs.
Max ist ein hervorragender Schüler, wenn er sich bemüht.
Beide Eltern haben Drogen konsumiert.
Sein Vater ist Musiker, aber seine Band ging auseinander.
Seither schlägt er sich durch.
Seine Mutter hat verschiedene Jobs als...
Tagesmutter. Sie pendelt eine Stunde täglich.
Er ist sehr begabt für... Musik.
- Sie sind die Mutter des Angeklagten? - Ja, Frau Richterin.
Sein Vater wollte kommen, bekam aber nicht frei.
Lebt er mit Ihnen beiden?
Ja, wir leben mit ihm. In zwei Haushalten.
- Wir sorgen beide für ihn. - Aber wo wohnt Max?
Er wohnt bei uns beiden.
Aber in zwei Haushalten. Bei mir und meinem Mann.
Nach ein paar Monaten unter strikter Aufsicht
werden Sie die Bemühungen Ihrer Eltern wertschätzen.
Ich verurteile Sie zu einer achtwöchigen Jugendstrafe
in einer Jugendstrafanstalt mit einjähriger Bewährungszeit.
Hoffentlich ist Ihnen das eine Lehre und ich sehe Sie nie wieder.
- Mir so egal. - Junger Mann.
Ein hartes Urteil.
- Darf ich Sie was fragen? - Ja, bitte.
Sind Sie Mutter?
- Völlig irrelevant. - Klar.
Wenn ich keine wäre, wäre die Strafe noch höher.
Der Ladenbesitzer hat sein Gerät zurück. Wozu ihn einsperren?
- Ich werde das in Ordnung bringen. - Und wie?
Der Ladenbesitzer bekommt meine gesparten 500 Euro.
Dann zieht er die Anzeige vielleicht zurück.
Was bringt es, ihn einzusperren?
Und meine Familie zu zerstören?
Er ist alles, was ich habe.
Das hier ist eine Strafsache, kein Zivilprozess.
Max ist schon ewig im Präventionsprogramm.
Es wäre unglaubwürdig, ihn laufen zu lassen.
Aber angesichts Ihrer Bemühungen reduziere ich sie.
Vier Wochen und ein Jahr Bewährung.
- Du warst mega gut. - War ich nicht.
- Ich werde klarkommen. - Wirst du nicht.
Jetzt schon, Ma.
Danke, Ma.
Du bist okay, mein Sohn.
Wird schon werden.
Also komm ich dich nicht besuchen.
Vielleicht wenn er raus ist. Dann kommt er mit.
Wie nervig ist er?
Sehr nervig.
Mist. Ich wollte dir meinen Song vorspielen.
- Welchen Song? - Einen Song über dich.
Hast du einen über mich geschrieben?
Ja, über dich, unsere gemeinsame Zeit und wer du bist.
Wie heißt er?
"Crazy Irish Bitch."
Hab schon lange keinen geschrieben.
Ich hatte wohl nicht viel zu erzählen, aber...
Jetzt wohl doch. Also danke.
Gern geschehen.
Also bin ich deine Muse?
Heutzutage ist das 'ne Beleidigung, oder?
Scheiß drauf. Fühlt sich gut an. Ich will ihn hören.
Ich nehm ihn für dich auf.
Frau Richterin? 'Ne Sekunde, bitte.
- Ich bin die Verrückte von neulich. - Ich weiß. Was gibt's?
Könnten Sie eine Kleinigkeit an der Strafe ändern?
- Ein Detail, das etwas bewirken könnte. - Und was?
Dass er sein Musik-Equipment mitnimmt.
Auf dem Info-Zettel steht: keine persönliche Habe,
aber er hat Kopfhörer und ein Mikro.
Es wäre gut für ihn, weiter Musik zu machen,
vor allem mit so viel Zeit vor sich.
Ich überleg's mir.
Den da willst du?
Den hat Keith auch. Der ist super.
Das Mikrofon ist gut?
Ja, sehr gut für GarageBand und so.
Ein gutes Allround-Mikro.
Vielen Dank.
Kleiner Wichser.
Hier, Ma. Hör mal rein. Ist nur ein Entwurf.
Lebe mein Leben
Lebe mein hartes Leben
Lebe mein Leben
Hey Jeff, das könnte dich interessieren.
Kann ich die Bestellungen aufnehmen?
Du sagst also, der Tag, als du das getan hast,
wofür du einsitzt,
- war der beste deines Lebens? - Absolut.
Es war als würde ich selbst brennen. Ich war lebendig.
Mein bester Tag ist, wenn ich aus diesem Loch rauskomme.
Das ist in der Zukunft. Ich meine den besten Tag bisher.
Ich hatte noch nie einen guten Tag.
Und du, Max?
Mein bester Tag war der, als Ma und ich 'n Video drehten.
Ein Video mit deiner Mutter?
- Dürfen wir's sehen? - Nein.
Das war also dein Tag?
Das war 'n guter Tag.
Ich muss die Karre parken.
Wir sehen uns drinnen. Viel Glück.
- Spiel mit. - Nein, nein.
- Ich bleib an der Bar. - Wär doch cool.
Seid nicht sauer, aber ich bin ein Profi.
Ich kann nicht bei den Amateuren auftreten. Danke.
Du warst nicht bei Gericht. Mach mit.
- Wie denn, ohne Bass! - Er liegt auf dem Rücksitz.
Verfluchte Kacke.
Es gibt keinen Ausweg, Ian.
Erdbeermond
Leuchte runter Leuchte runter auf mich
Wieder ein Erdbeermond
Applaus für Heart!
Hinreißend, oder? Hat 'ne lange Karriere vor sich.
Und als Nächstes haben wir... "Flora and Son."
Ist das der Bandname?
Flora and Son.
Jede Menge Equipment. Okay, hierhin.
- Hey, Jeff. - Bin gleich da.
- Darin schwitzt du dich tot! - Klappe. Wird super.
Das ist Jeff. Er ist in L.A. Sag mal hallo.
Hallo, Dublin.
Wollte ich immer mal sagen.
Und das ist Ian am Bass.
Und Max, mein Sohn, am Keyboard.
Der Song ist ein Gemeinschaftswerk. Jeff half mit. Und Ian auch.
Wir dachten, wir spielen ihn live für euch. Okay?
Mein erster Auftritt. Hatte Durchfall vor Aufregung.
Nicht nervös sein.
In Dublin wirst du gelyncht, wenn du's verkackst.
Okay, seid ihr so weit?
Eins, zwei, drei, vier.
Ich war verletzt und gebrochen
In zwei Teile gerissen
Ich arbeite, bin ständig am Rennen
Dann muss ich nach Hause zu dir
Und ich lebe nicht in deinem Leben
Und du lebst nicht in meinem
Wir haben bisher alles falsch gemacht
Aber diesmal machen wir's richtig
Und wir werden es krachen lassen
Kommt nicht in Frage.
Du bist ein Dieb Und ein schlechter noch dazu
Du wirst immer erwischt
Ich bin eine Bitch Aber ich bin für dich da
Und ich bin alles, was du hast
Und ich lebe nicht in deinem Leben
Und du lebst nicht in meinem
Wir bekommen alle, was wir geben
Aber wir geben den Versuch nicht auf
Wir werden es krachen lassen
Wir lassen es endlich krachen
In einer solchen Nacht Fühlt man sich besonders lebendig
Wir lassen es krachen
Wir lassen es endlich krachen
In einer solchen Nacht Fühlt man sich besonders lebendig
Dieser Song ist ein Liebeslied
Er ist keine Entschuldigung.
Aber manchmal hasse ich dich
Weil du mich an mich erinnerst
He Frau, wir sind Aus demselben Holz geschnitzt
Vierzehn Jahre im selben Block
Neun Monate in deinem Bauch Und ich war noch nicht bereit
Drei Tage zu spät zur Party
Ich lächle, willkommen Herzchen
In Kaschemmen
Zur Taufe, hoch die Knie
Mädchen, wir sind aus demselben Holz
Wir beide fühlen den Verlust
Ich seh deine Augen im Spiegel Heilige, Engel, Teufel, Sünderin
Wir lachen mit erhobenen Fäusten
Trinken Tee an der Frittenbude
Scharfzüngig wie ein Schnappmesser
Wir lassen's immer noch krachen
Und ich lebe nicht in deinem Leben
Und du lebst nicht in meinem
Und dieser Song ist für euch Mütter
Wir alle kriegen das schon hin
Wir lassen es krachen
In einer solchen Nacht Fühlt man sich besonders lebendig
- Wir lassen es krachen - Lassen es endlich krachen
In einer solchen Nacht Fühlt man sich besonders lebendig
Wir lassen es krachen
Wir lassen es krachen!
Wir lassen es krachen
Max!
In einer solchen Nacht...
Fühlt man sich besonders lebendig!
Wir lassen es krachen
Spitzenklasse, Ma.
Wir lassen es krachen
In einer solchen Nacht Fühlt man sich besonders lebendig
Wir lassen es krachen
Wir lassen es endlich krachen
Ihr seid beschissen.
Hier ist der Song, von dem ich erzählt habe,
den ich für dich gespielt hätte,
wenn du gekommen wärst.
Aber ich spiele ihn einfach jetzt.
Wenn ich lila sage
Sagst du rot
Mit deinem zerwühlten Haar
Wie ein ungemachtes Bett
Dann lachen wir uns beide tot
Über etwas, was ich gesagt habe
Wenn ich mit dir rede
Ich finde meine Pointe
Und du wirst stinksauer
Es ist so viel zerbrochen
Was Worte nicht gutmachen können
Und die Morgendämmerung bricht an
Aber ich kann einfach nicht genug kriegen
Wenn ich mit dir rede
Ich hab einen Jesus gesehen
Der auf dem Sunset Boulevard Rollschuh lief
Und dann noch Ein Ballett von Rasensprengern
Im Regen
Aber ich weiß, ich würde durchdrehen
Wenn ich nicht mehr
Mit dir reden könnte
Wenn mich Gott zu sich nimmt
Und dich hier lässt
Will ich keine schwarzen Limousinen
Und keine Trauertränen
Denn ich werde immer noch da sein
In der Atmosphäre
Und mit dir reden
Und kein Wort und keine Musik
Sind auch annähernd so schön
Wie mit dir zu reden
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS