אני קוו.
פלורה.
ארכב עלייך אחר כך.
לא נכון.
- היי, מה שלומך? - פלורה, נעים מאוד.
שלומי טוב.
ילדה טובה, פלורה.
- בוקר טוב. - פאק.
אמרתי לך. את באה לשיפטרס הרבה, מותק?
כן, כל החיים שלי. מועדון מעולה.
שמעי, רוצה שאכין לנו ארוחת בוקר?
אולי אטגן משהו? איפה המקרר?
אין בו שום דבר. הבן שלי אוכל הכול.
יש בן?
כן.
- איפה הוא? - לא יודעת.
אמור להיות בבית הספר.
אמרתי לך את כל זה אמש במונית.
אמרת שזה סבבה מבחינתך.
סגור את הדלת כשאתה יוצא.
האם ביצעת פעילות אנטי חברתית כלשהי
- בחודשים האחרונים לחייך? - בכלל לא, אדוני השוטר.
האם קיבלת סחורה גנובה למיטב ידיעתך?
בשום אופן לא, אדוני השוטר.
האם גנבת משהו?
לא משהו שתפסו אותי איתו.
- ענה לו כמו שצריך, פאקינג אידיוט. - פאק.
- איך קיבלת פנס בעין? - מכות.
שקלת פעם להצטרף למועדון אגרוף, מקס?
לא. הם רצו שאנקה שם, שאנגב רוק מהרצפה.
- לא אעשה את זה. - ככה רוקי התחיל.
יש קבוצת אופניים חדשה במאונט ורנון.
אין לי אופניים.
הוא מכר אותם תמורת לפטופ יד שנייה כדי שיוכל לשחק משחקי וידאו.
זה לא כל מה שאני עושה בו.
אני גם צופה בו בפורנוגרפיה.
תוכנית הקשר עם עבריינים צעירים נועדה להרחיק צעירים
ממערכת בתי המשפט וכך גם מהכלא.
כולנו יודעים מה עושים לבחורים יפים כמוך בכלא.
אונסים אותם אנאלית, מקס.
נעצור כאן, בן.
אבל אני מזהיר אותך, זה הכיוון שלך.
יש לך שרשרת עברות באורך הזרוע שלי.
עוד עברה אחת ותמצא את עצמך מאחורי הסורגים.
פלורה, מצאי לו משהו לעשות.
משהו שיעסיק את האצבעות הקלילות האלה.
בחיי. תראי אותך. ראש שוקולד שכמוך.
כן, אני מצטערת. היא מצאה שוקולד במטבח.
אין בעיה.
- איך היה אימון הכושר? - מדהים. איך הולך לי?
- את נראית מדהים. - יש.
בסדר, פלורה, את יכולה ללכת. תודה.
בסדר. הנה התינוקת שלך.
תודה רבה, איישלינג.
להתראות, סורקה. נתראה ביום שני.
- להתראות. - שוב תודה!
לא, תודה לך.
בוא הנה.
- כן, בסדר. - מוכן?
כמה יעלה לתקן את הגיטרה הזו?
בואי נראה...
לחזק את בורג הצוואר, להרכיב מיתרים, שני מפתחות חדשים.
- שישים אירו? - לך תזדיין.
שמונה עשרה אירו.
עשה את זה.
היי.
מה זה?
זה פסנתר.
של מי זה?
רק רגע, כמה ילדים יש לי?
בוא נראה. אחד?
שלך.
איפה השגת אותה?
מה זה משנה מאיפה היא הגיעה? זו גיטרה. היא משמיעה מוזיקה.
פעם אהבת מוזיקה מאוד.
יום הולדת שמח.
פאקינג גנבת את זה מאחד הבנים, מה?
לא, לא גנבתי את זה. נגן.
- אני לא רוצה לנגן. - למה לא?
- ממתי אני גיטריסט? - מעכשיו.
- אלוהים, אפילו לא קנית לי אותה. - איך אתה יודע? אולי כן.
קנית אותה?
לא. אבל מה זה משנה?
מעולם לא קנית לי שום דבר.
פתאום את חוזרת הביתה עם איזו גרוטאה מאובקת
ביום שאחרי יום ההולדת שלי
ומצפה שאהפוך לאד פאקינג שירן?
- זו מתנה. למי אכפת? - אני לא רוצה אותה.
- זו סתם חתיכת חרא. - חתיכת נקניק כפוי טובה.
ואת שרמוטה דפוקה שלא נתנה לאף אחד שום דבר מעולם.
אל תדבר אליי כך, חתיכת נקניק.
כוס מהלך.
אתה יצאת מהכוס שלי, חתיכת מפלץ כפוי טובה.
יום אחד אפתיע אותך ואדפוק לך את הפאקינג פרצוף!
אתה תהיה מאחורי הסורגים לפני שתספיק!
- טוב. אהיה רחוק ממך! - לך!
תחזור לאבא שלך!
שכחת את הפאקינג מתנה שלך.
היי, אבא.
בוא הנה, איש קטן.
אני בלמבורגיני.
- פלורה. - איאן.
שמעתי על תקרית הגיטרה.
אז חשבת שיש לך הארי סטיילס קטן בידיים?
מי יודע מה הוא יכול להיות? תראה את הגנים שלו.
זה לא עניין של גנים. זה עניין של חלומות.
ויתרתי על החלומות המוזיקליים שלי למענו. ולמענך. אין על מה.
שוב הוא מתחיל.
את יודעת שחיממנו את סנו פטרול בערב שבו נפגשנו?
ברור שידעתי. זו הסיבה שהזדיינתי איתך.
ולחשוב איפה הייתי יכול להיות עכשיו אילו המצב היה שונה.
מאונטג'וי, פורטלייש, קלוברהיל.
בחר כלא.
מצחיק מאוד.
קדימה, לכי, לפני שפאקינג ישברו לך את המטאטא.
אולי אלמד לנגן בגיטרה בעצמי.
בסדר.
אולי אתה לא הגאון היחיד במשפחה הזו.
אני מצטער, אבל את מנגנת בגיטרה? זה פשוט מצחיק מדי.
- למה? - כי זה דורש מסירות,
שנים של אימונים, זיעה, מחויבות.
זה לא שינוי שמתרחש בן לילה בתוכנית ריאליטי בפאקינג טלוויזיה.
לוקח 20 שנה לפתח את היבלות.
אתה באמת מדבר איתי על מחויבות?
איפה היא?
בסלון יופי, עושה מניקור?
או בניתוח להרמת תחת ברזילאית?
היא לא צריכה את זה, חומד.
אתה דוחה.
ואל תשבו על הספה כל היום, תעשנו גראס ותשחקו משחקי וידאו.
והתחת שלה לא מדהים כל כך!
רק שתדע!
היי.
- פלורה. - חואניטה.
- מביך. - לא בשבילי.
הייתי שם. את יכולה לקבל אותו.
תודה. להתראות.
הסטה לואגו.
אלוהים אדירים.
אני לא יכולה להמשיך כך.
בסדר. בואי נלך.
לא, אני מתכוונת לחיים.
לא ייתכן שזה יהיה הסיפור שלי.
אני גרה בקופסת נעליים עם ילד ששונא אותי
ועם אבא שלו שלא רואה אותי.
לא ייתכן שזו העלילה שלי.
הוא דחה את המתנה שלך, אז מה?
למען ההגינות, אפילו לא קנית אותה וגם שכחת את יום ההולדת שלו.
אבל את אימא מעולה.
באמת?
אני צופה בחדשות על ילדים שנעדרים ועל החיפושים של המשטרה
ואני מרחמת על ההורים.
אבל יש רגעים שזה לא היה מפריע לי כל כך.
אני לא רוצה שיקרה לו משהו רע, אבל לפעמים,
הייתי רוצה לחזור הביתה ושהוא פשוט לא יהיה שם.
בסדר, אני חוזרת בי.
את באמת פאקינג פסיכית. אני צריכה ללכת.
נתראה בשיפטרס אחר כך?
עניתי ב"לא" לשאלה הזו אי פעם?
אז יש לך למה לצפות.
להתראות, פלורה.
הקול המעושן הזה... זה יופי של... כלי שיש לך.
את נוצצת כמו היהלום שתמיד ידענו שאת.
האופן שבו את מוכרת את הרגש בשיר
הוא אחד הדברים המרשימים ביותר שראיתי מאז שאני שופט.
עבודה נפלאה.
הירשמו עכשיו! אודישנים לאמריקן איידול -
החלו את המסע שלכם.
מה נסגר?
גוגל שיעורי גיטרה -
שלום, חברים. ברוך שובכם.
אם אתם גיטריסטים מתחילים, יש סיכוי גבוה מאוד
שאתם עושים את אחת מחמש הטעויות הבאות.
ואז הייתה לי תקופה
שבה התאמנתי רק על זה במשך כל סוף השבוע, בפיג'מה.
יש רק דרך אחת להיעשות ג'ף בק או ג'ימי פייג',
שמעו בקולי.
אתם ודאי מתארים לעצמכם שכך נראית עקומת התקדמות בגיטרה.
ברגע שתשקיעו 10,000 שעות
תהיו גיטריסטים מקצועיים.
- לא. - שלוש מילים שמתחילות ב-א':
אימון, אימון, אימון, אימון. אז בואו נקרא להן ארבע מילים.
אלמד אתכם תיאוריה של מוזיקה ב-10 דקות.
מה המצב, יוטיוב? החבר שלכם, זי-אר, מוכן ללמד אתכם
איך לקרוע את הגיטרה.
שוב שלום, כאן מיס אליסון.
- עכשיו תורכם! - מה אתה לובש?
שמעו, אתם עומדים להיכנס למערכת יחסים
שתחזיק מעמד כל החיים שלכם.
אושר, רוגע ושלווה.
גיטרה דומה לאופניים.
משקיעים בה קצת ומקבלים ממנה המון.
אבל זו רק המצגת לשיעורים איתי.
בואו נשב כאן ונחשוב על זה לרגע.
על הפוטנציאל שכבר נמצא איתכם בחדר עכשיו.
אם אתם רוצים ללמוד לנגן, פשוט לחצו על הכפתור והירשמו.
ביי.
גיטרה עם ג'ף -
שיעורים עם מורה מקצועי לגיטרה 20 דולר -
פאקינג 20 דולר?
מושלם.
"יש לי קסם אברה דה קברה
יש לי קסם אברה דה קברה..."
נראה טוב, בנות. טוב מאוד.
"קסמים אמיתיים, יש לי פאקינג קסמים אמיתיים
פצצות עטות עליי בכמויות
נתלות לי על הצוואר ועל הזרועות
שרירים רציניים, יש לי שרירים רציניים בלאפ, בלאפ, בלאפ..."
בוא. זו שעת הארוחה.
"יש לי שרביט, יש לי שוט יש לי דבש ויש לי אחיזה
יש לי כסף, יש לי וואו!
יש לי הזדמנות, אז מה? אין בעיה, אלוהים עובד אצלי..."
להתראות, סמנתה.
"בנות צצות בצפון..."
זה נראה מעולה.
פאק! זה מטורף.
אני עף כמו נשר ו... שיט.
בסדר, אני יוצא.
לאן? לחבורה שהיית איתה היום?
לא, לבית של ריס ואז לתחנה קצת.
אני מקווה שלא תקפוץ מבניינים.
לא. אין לנו גו-פרו ממילא.
כי אני ממש לא רוצה שהשוטרים יתקשרו אליי
ויגידו לי שנפלת מבניין או משהו.
ושאתה מת. לגמרי.
תחזור ב-21:00!
- למה? - כי פאקינג אמרתי לך.
אני כבר מת להגיע ליום שלא אצטרך להיות כאן.
הסיבה היחידה שאתה כאן היא שאבא שלך רוצה ימי חופש
לפרויקטים שלו.
אם לא, היית איתו כל הזמן. תאמין לי.
אם את לא רוצה אותי כאן, למה אני צריך לחזור ב-21:00?
אל תשחק לי בראש. לך.
היי, פלורה את השיעור של 12:00?
כן.
מה שלומך?
בסדר. מה שלומך?
כן, השמש זורחת בלוס אנג'לס.
אני מריח את האקליפטוסים בבריזה, אז אני לא מתלונן.
כן, מקסים גם כאן בדבלין.
ערב אצלך?
לא, פשוט תמיד אפור כל כך.
אז את רוצה ללמוד לנגן בגיטרה?
זה קל?
תלוי מה את רוצה לעשות בה.
את רוצה לנגן להנאתך,
את רוצה לנגן לאחרים,
את רוצה לכתוב שירים עליה או ללמוד את השירים האהובים עלייך?
מה את מקווה שיצא לך מזה?
אני רואה נשים מנגנות בגיטרה או בפסנתר וזה סקסי מאוד.
וואו. אני מניח שזו הסיבה שאנשים רבים מנסים לנגן.
- זו הסיבה שאתה התחלת לנגן? - לא.
לא, אתה נראה טוב. אתה לא צריך את זה.
- בסדר. - אז למה התחלת?
בואי נתמקד בך, בסדר?
תוכנית טובה.
בסדר, אז בואי ניקח את הגיטרה.
אלמד אותך כמה אקורדים בסיסיים. נתחיל בסול.
מוכנה?
- מעולה. - בסדר.
אז כמה אקורדים צריך לדעת לפני שאפשר לכתוב שיר?
זה לא בדיוק מספר האקורדים שהוא העניין.
זה יותר... האופן שבו את משתמשת בהם.
כמו... לדוגמה.
בסדר. אותו שיר.
אלוהים אדירים.
כן, אז בגרסה הראשונה השתמשתי באותם...
את יודעת, צבעים, בדי ציבור ומברשות,
אבל בגרסה השנייה מוצגות 20 שנים של חיים ושל כאבי לב.
רואים כל משיכת מכחול.
וכל האישיות הזו באותם שלושה אקורדים.
אפשר להכיר 1,000 אקורדים
ולא לכתוב שיר יפה כל כך לעולם.
זו הבעיה שלך?
לא ידעתי שיש לי בעיה.
אתה מלמד גיטרה באינטרנט, חומד.
- כן. את אירית. - אז אתה מכיר 1,000 אקורדים?
אני מנסה להגיד שכולנו מכירים את אותו המספר של מילים,
אבל לא כולנו כותבים סונטה של שייקספיר.
אני מבולבלת.
טוב. מה המטרות שלך? מלבד להיות סקסית.
להרשים אנשים.
- מי? - גברים.
- למה? - בשביל סקס וחברה.
כן, אבל מה עוד?
כדי שהם יחבבו אותי.
- למה הם לא מחבבים אותך עכשיו? - אני לא יודעת.
אולי הם לא רואים את משיכות המכחול שלך.
אתה מתחיל איתי?
- סליחה? - אז אתה גם כותב שירים?
- איך את יודעת? - גוגל.
זה לקח שש שניות בערך.
איפה בל"א אתה גר?
אני גר בטופנגה קניון.
שמעתי על זה. אתה בטח נוהג בטנדר ועובד עם סוסים.
אני לא עובד עם סוסים.
איזה מזל אתה?
- אני לא יודע. - אתה לא יודע מתי יום ההולדת שלך?
בואי נחזור לשיעור, בסדר?
יש לי שאלה אלייך, את רואה בעצמך חובבת מוזיקה גדולה?
תמיד נמשכתי מאוד למוזיקאים.
התחתנתי עם מוזיקאי. הוא חימם את סנו פטרול פעם.
לא, אני שואל מה את עושה כאן, פלורה, אם מוזיקה היא לא באמת הקטע שלך?
אתה מוצא חן בעיניי.
בסדר.
כל המורים האחרים נראו דפוקים שמשחקים אותה,
אתה יודע, מוזיקאים כושלים.
אבל אתה נראה...
אמיתי.
אני אמיתי.
אפשר להגיד שהרגעת אותי כשראיתי אותך לראשונה.
הקול שלך היה מרגיע. כמו אמבטיה.
בסדר.
אפשר לשאול אותך משהו?
- בטח. - אולי זה יישמע לך מוזר.
אתה יכול לנגן את אותו השיר, אבל הפעם...
בלי חולצה?
ג'ף היקר, אני מצטערת שעשיתי צחוק מהשיעור שלנו.
כדאי שאציין שהיה מעורב בעניין יין.
אני באמת מתכוונת ללמוד לנגן בגיטרה ולהתייחס לזה ברצינות. למה? אני לא יודעת.
תמיד הייתי זו שעושה צחוק מהמורה.
כי מישהו היה צריך לעשות את זה. אבל לא אעשה זאת, אם תמשיך ללמד אותי.
סליחה שהחפצתי אותך.
אני יכולה לשלוח לך תמונה של הציצים המדהימים שלי
כדי לאזן את המצב. אם תרצה. פלורה.
בסדר, בואי ננקה את החרא מהתחת שלך.
מוכנה?
יום שלישי, 20:00 לפי השעון שלך בלי יין! -
מה זה?
- מה אתה עושה? זה מעצבן. - שתקי!
אישה דפוקה.
פאק.
- בסדר, אני יוצא. - יופי.
כלומר, לאן?
להסתובב.
תהיה עם הבחורה שראיתי אותך איתה?
זו שהתלבשה כמו פרוצה לקליפ של החבר שלך?
סמנתה? לא יודע, אולי היא תהיה שם.
איך היא?
לא יודע. לא אכפת לי. בסדר, אחזור ב-21:00.
או ב-22:00.
אם אתה רוצה.
היי.
אני לא מאמינה שחזרת אליי.
טוב, את אתגר. אני אוהב אתגרים. שנתחיל?
קדימה.
בסדר. פלורה, אני רוצה להכיר אותך קצת.
מה השיר שאת הכי אוהבת?
אני מעדיפה מוזיקת דאנס.
"את יפה" של ג'יימס בלאנט.
בסדר, מצפה לנו בעיה.
- למה? - השיר הזה לא מקובל עליי.
הוא מידבק.
גם כולרה.
לא מכירה את השיר הזה.
אם את רוצה ללמוד לנגן שירים,
תצטרכי להרים קצת את הרף.
- אז מה אתה כתבת? - אני מורה.
בדיוק. אז תפסיק לבקר את בלאנט.
- עשה זאת בעצמך. - מה לעשות?
תכתוב שיר שייגע למיליוני אנשים בלב ויגרום להם לבכות.
לגרום לאנשים לבכות זה לא הישג. בריונים עושים את זה בכל יום.
אז תשמיע לי שיר שלך.
מילות שיר צריכות להיות יותר מ"את יפה"
או סדרה של אמירות שטחיות שנועדו לגרום לנשים בודדות
לחבב את עצמן יותר.
זה לא שיר אהבה. זה שיר עזרה עצמית.
אתה ממש לא מבין בנשים אם אתה חושב כך.
אני יודע שנשים בוגרות לא רוצות שיגידו להם שהן יפות
כמו איזה שרץ שמנסה להתחיל איתן בבר.
אלוהים אדירים, זה רק סתם שיר.
לא, זה אף פעם לא סתם שיר.
זו עצירה של הזמן לשלוש וחצי דקות
שבהן יש לעשות דבר נפלא, דבר שאלוהים נגע בו.
אוי, לא. אתה איזה אוונגליסט נוצרי או משהו?
"אני מסתדר בלעדייך
היטב
ודאי שכן
מלבד כשיורד גשם קל
ומטפטף מהעלים, אז אני נזכר
בהתרגשות שבמקלט
שבזרועותייך
ודאי שכן
אבל אני מסתדר בלעדייך
היטב..."
- אלוהים אדירים. - נכון?
- זה לא ייאמן. - כל כך פשוט, כל כך ישיר.
יופי טהור.
אתה גאון.
הוא באמת מצא חן בעינייך?
הוא מהמם. אתה חייב להוציא את זה לעולם.
את חושבת שזה יימכר כמו "את יפה"?
אולי לא באותה מידה. אני עדיין אוהבת גם את השיר ההוא. זה מותר?
לא, זו תסמונת סטוקהולם.
אנחנו ננקה אותך משטיפת המוח. כשנסיים כאן,
לא יהיה לך זמן לזמרירים ילדותיים ולקלישאות.
- אני תשושה. - אנחנו רק מתחילים.
רוצה ללמוד את האקורדים של השיר הזה כדי שתוכלי לנגן אותו?
- כן. - בסדר, הוא מתחיל בדו.
אז הקמיצה על המיתר החמישי.
על הנקודה הזו. כן.
האצבעות שלך יפות וארוכות. שלי שמנמנות.
לאצבעות אין משמעות. לג'אנגו ריינהארדט היו חסרות שתי אצבעות.
וואו. אני מתה עליו.
אז האמה שם והאצבע המורה כאן.
כן.
- זהו. כאן? - מיתר אחד למעלה. פרטי.
כן! כן.
- תחושה טובה, נכון? - כן, בייבי!
מצטערת.
- מה זה? - שום דבר. אני מתה על זה.
את לומדת מהר.
ידעתי שאהיה טובה בזה.
בוא נתקדם. מה עוד יש לך?
האקורד הבא הוא סול ואחריו פה, אבל בואי נישאר בדו רגע.
בסדר, בוא.
עכשיו את יכולה להתגאות בבעלות על דו.
ולפני חמש דקות לא יכולת.
את עשירה. יש לך משהו שהיה לאלביס.
- הייתי מעדיפה את המטוס שלו. - וזה לא עלה לך כסף.
השיעור הזה עלה 20 דולר, אבל אני מבינה אותך. תמשיך.
יש לך משהו חדש ואף אחד לא יוכל לקחת אותו ממך.
וזה לא סתם חפץ אופנתי.
זה לא תיק או מכונית או טלפון.
ראית פעם פרסומת לגיטרה? לא, הן נמכרות מעצמן.
זו מתנה שתוכלי לקחת לקבר ותוכלי להשתמש בה מתי שאת רוצה.
ובהקשר הנכון,
היא תוכל לדבר ישר ללב שלך במובנים שאנחנו לא מבינים בכלל.
יותר ממחשבות, יותר ממילים, יותר מרעיונות.
רק אקורד שמרחף באוויר.
דו.
בכל יום שני ערב זמרים ופזמונאים -
הירשמו! פרס כספי -
"מתעוררת לקול הציפורים
היא תוהה מה הן חושבות
אם היא תפגוש
גבר שיעשה לה קסמים
כל מיני קסמים
והוא ייתן לה לחיות..."
- כל אחד יכול להירשם? - בטח, כן. זה הרעיון.
העיקר שהמוזיקה תישאר מקומית.
מה הפרס הכספי?
שמונים אחוזים ממכירות הכרטיסים. לרוב יש בערך 50 לקוחות.
- כמה עולה כרטיס? - חמישייה.
אלוהים, זה יקר. כולם גרועים כל כך?
זה לא העניין. העניין הוא להחיות את המוזיקה בשכונה.
זה כל מה שמעניין אותי.
אז מי מחליט מי מנצח?
אני. בארי ביירן. יחצ"ן.
אני מכירה אותך, בארי.
באמת?
אלוהים. מה שלומך?
אל תגידי לי. פיונה.
פלורה.
ידעתי שזה מתחיל ב-פ'.
כדאי שאיכנס. טוב לפגוש אותך שוב.
לאור היום.
היא בטח תנצח.
"שר..."
אתה נראה צעיר מאוד.
הייתי צעיר מאוד.
כמה לדעתך עלה לצלם את הקליפ הזה?
- אין לי מושג. - קיבלנו 2,000
מחברת התקליטים כדי להפיק אותו.
היה מנוף בכל שוט בקליפ. בכל שוט.
- היה לך קרוון? - לא, אבל היה לנו פאקינג מנוף.
אז נסעתם לאמריקה בשביל זה?
- כך זה נראה, מה? - כן.
לא, פאקינג צילמנו הכול בדרימנה.
למה יש שוטר בכל שוט?
כי... זה באמריקה, אתה יודע.
- זה אותו השוטר. - פאקינג תשים לב, בסדר?
זו אימא. להתראות, אבא.
מה זה?
מה זה מה? רק הגיטרה שלי.
יש לי שיעור אחר כך. החלטתי לעשות אותו בפארק.
מה העניין, פלורה?
- איזה עניין? - כל העניין הפאקינג מוזיקלי.
בכל פעם שניסיתי לגרום לך להאזין למוזיקה חדשה, פאקינג התנתקת.
כן, המורה שלי אומר שיש לי "הערכה אמיתית למלודיה".
עכשיו.
למה את מאזינה? חוץ ממוזיקת מועדונים.
תני לי חמש להקות. קדימה.
טוב, אני אוהבת את השירים שלו.
הוא גם כותב שירים, מה?
כן. הוא מעולה בזה.
מה שמו?
ג'ף...
הגיטריסט.
נשמע כמו איזה פאקינג ליצן שלא הצליח
ועכשיו הוא מלמד גיטרה ברשת.
זה בית הקברות הסופי של מוזיקאים שכשלו.
אתה מקנא קצת?
לא. רק מוטרד.
- מה שלום חואניטה? - מעולה.
אתה יודע שהיא לא ספרדייה, נכון?
המשפחה של סבתא שלה מספרד.
המשפחה שלי מנורווגיה. זה לא פאקינג אומר שאני ויקינגית.
היא מוצצת לך כמו שאני מצצתי?
מה? שתקי.
אני רצינית. היא עושה את זה?
את פסיכית.
היא לא מוצצת לך, מה?
כן, היא כן. היא... היא מצצה. כן.
היא לא. ידעתי. הפה שלה קטן מדי.
היא לא בבית? שאכנס לכמה דקות?
נשלח את מקס לקנות גלידה.
אל תהיי פאקינג משוגעת.
היא בטח לא נותנת לך לגמור על הצוואר ועל הציצים כמו שאני נתתי.
בוא נלך, מקס.
את נפטרת מהגיטרה הזו?
זו? לא, למה?
- תתעוררי. - אלוהים.
לך תזדיין!
חסמת לי את הדרך. תסתכלי לאן את הולכת.
תסתכל אתה לאן אתה הולך או שאחנוק אותך בפאקינג מנעול הזה!
אז מה את עושה בה?
היא פשוט יושבת שם. למה, אתה רוצה אותה? אתה יכול לקבל אותה.
אני לא רוצה. אני ממילא לא אוהב גיטרה אקוסטית.
אז מה אתה אוהב?
אמביאנט. מוזיקה אלקטרונית.
תמיד אהבתי מוזיקת דאנס.
מה למשל?
קונטיינר. סופי מדהימה.
פעם אהבתי גם את אורביטל.
- מי אלה בכלל? - מוזיקת דאנס.
מה אתה אוהב?
מרקוני יוניון. מכירה אותם?
לא.
אני חושב שהם ממנצ'סטר. מוזיקת טרנס אמיתית.
היא נשמעת כאילו נוצרה במחשב. היא קטלנית.
יש לי קטעים בטלפון אם את רוצה לשמוע.
עכשיו?
- מתי ש... - בסדר, יש לך מפתח.
יש ואפלים במקרר. אני הולכת.
- ביי. - אחזור בעוד שעה וחצי.
לא אכפת לי.
אז אני מוכנה?
למה?
לכתוב בלדות העצמה נשיות ולהחזיר לעצמי את בעלי.
למה הוא עזב?
כעס?
למה הוא כעס?
לא, אני. אני כועסת. כמעט הרגתי רוכב אופניים היום במנעול שלו.
על מה את כועסת?
אני לא יודעת. אני מתעוררת כעוסה.
אני כועסת על הבן שלי כל הזמן.
חשבתי שעניין הגיטרה יגרום לו לחשוב שאני מגניבה.
רגע, יש לך בן?
ילדתי אותו כשהייתי צעירה מאוד. הייתי בת 17. יש לך ילדים?
כן. גם לי נולדו ילדים בגיל צעיר, אז הם ענקיים עכשיו.
אבל הם חושבים שאני מגניב.
נגן לי שוב את השיר שלך.
כן, רציתי להעלות את הנושא.
השיר לא היה שלי.
מה? אז של מי?
כתב אותו הוגי קרמייקל.
אוי, חומד. למה אמרת לי שאתה כתבת אותו?
לא אמרתי. הנחת כך.
אבל אז נתתי לך להניח כך. אז אני מצטער.
למה?
אולי רציתי לראות איך מרגישים.
כשמה?
כשכותבים שיר כזה, בעיני מישהו אחר.
כן, זה טיפשי. אני מתנצל. בואי נחזור לשיעור.
למה, מה קורה לרוב?
את רוצה לשמוע שיר שלי?
- כן. - בסדר.
"היכנסי למכונית ואסיע אותך דרך הקניון
שאפי את טופנגה היום
וכשנגיע לאוקיינוס
ולא נוכל להמשיך מערבה
נמשיך לנהוג בכל זאת
היא לא משעממת אף פעם היא טובה אליי
ובכל בוקר היא תעלומה
ברוכים הבאים לל"א
כאן הכול ושום דבר משתנה בכל יום
השמש על האפלה ממסה את ערפילי הבוקר
ולא אתן לאורות הזרקורים לבאס אותי
בעיר המלאכים ברוכים הבאים לל"א..."
זה מקסים. אתה טוב מאוד בשירים.
אבל מה?
האם ארצה לשמוע אותו שוב?
אני מצטערת.
לא, אל תתנצלי. אילו כולם היו כנים כמוך,
לא הייתי מבזבז עשור וחצי מחיי.
כדאי שנחזור לשיעור.
אל תרחם על עצמך.
לא. אני לא מרחם על עצמי. כלומר, זו תגלית מעוררת ענווה.
אתה מתיישב כדי לנגן למישהו שיר והוא מוכן.
את פתוחה.
ואתה רואה כשהעיניים שלהם מזדגגות.
וזה קשה להם יותר מאשר לך.
הם מחייכים בפה ולא בעיניים. כך יודעים.
יודעים מה?
שהם לא השתנו.
בכל אופן, לה, רה ומי. ראשונה, רביעית, חמישית.
קדימה.
את יודעת מה? אתן לך שיעורי בית הערב.
יש שיר שאני רוצה שתאזיני לו.
אשלח לך לינק.
תאזיני.
נגני. קדימה.
היי, פלורה, תראי את זה. -
תודיעי לי מה חשבת -
"שורות וקווצות של שיער מלאכים
ומגדלי גלידה באוויר
ועמקי נוצות בכל מקום
ראיתי כך עננים
אבל עכשיו הם רק חוסמים את השמש
הם מורידים גשם ושלג על כולם
דברים רבים הייתי עושה
אבל עננים עמדו בדרכי
ראיתי עננים משני הצדדים
מלמעלה ומלמטה ובכל זאת
רק את אשליית העננים אני זוכרת
אני באמת לא מכירה עננים
בכלל
ירחים וחודשי יוני וגלגלי ענק
הסחרחורת המרקדת שמרגישים
כשכל האגדות מתגשמות
ראיתי כך אהבה
אבל עכשיו זה סתם מופע
את מצחיקה ועוזבת
ואם יש לך רגשות, אל תראי אותם
לא, אל תחשפי את עצמך
ראיתי אהבה משני הצדדים
מתן ומקח, ובכל זאת
רק את אשליית האהבה אני זוכרת
אני באמת לא מכירה אהבה
בכלל
הבטתי בחיים משני הצדדים
מניצחון ומהפסד ובכל זאת
רק את אשליית החיים אני זוכרת
אני באמת לא מכירה את החיים
בכלל."
אני יכולה לפגוש אותו? כלומר, לראות אותו.
- לא. - בבקשה.
אעמוד בפינת החדר. אהיה כמו עכבר קטן.
זה יהיה ממש לא בסדר.
הוא נאה? יש לך צילום מסך?
- זה לא העניין. - אז הוא נראה כמו חזיר.
הוא אף פעם לא אומר מה שאת מצפה שיגיד.
והוא רגיש. רואים בעיניים שלו שהוא נפגע.
איך השירים שלו?
לא ממש.
אלוהים. התאהבת בבחור מכוער שגר במרחק 10,000 ק"מ מכאן.
אפשר להגיד.
ונזדיין מאחורי הדיונות.
אלוהים אדירים! אלוהים, כמו מועדון כאן!
תחליש לרגע!
אלוהים, זה היה חזק.
כן, קית' השאיל לי אותם.
הם חזקים מאוד. אני צריך להחזיר אותם מחר.
השכנים יתלוננו.
הם נרקומנים. הם יבקשו שאגביר.
מי זה קית'?
הוא חבר. ראפר. הוא השאיל לי אותם ללילה.
- למה? - כדאי שאעשה מיקס לטראק הזה.
זה היה שלך?
אתה עובד עליי. איך פאקינג עשית את זה? זה נשמע אדיר.
גראג'בנד. זה פשוט.
תסביר.
לוקחים את הצלילים מכאן, כלומר, כלי הנגינה והכול.
- וכאן יש לופים. - מה זה לופים?
תפקידי תופים וזה. כלומר, את יכולה להכין בעצמך.
אבל צריך סיקוונסר טוב בשביל זה.
ואיך שולטים בהם? מאיפה השגת את הפסנתר המטורף הזה?
פותחים את "נגינה במקלדת"
ומשתמשים בקלידים של הלפטופ.
אין מצב.
זה נשמע כמו פסנתר.
שיט.
לא בטראק שלי. כבי את זה.
אלוהים, זה נשמע מקצועי מאוד.
זה מקצועי. המון אנשים מתחילים בזה. אבל מבאס לעשות את זה כך.
צריך סינתיסייזר אמיתי. לוקח המון זמן לנגן תו אחרי תו.
אני יושב על זה כבר שלוש שעות. אני פאקינג גווע ברעב.
תשמיע את זה שוב.
את יכולה להכין לי טוסט גבינה, בבקשה?
בבקשה.
אחר כך.
יש לך מילים?
- יש לי, אבל השיר לא מוכן עוד. - קדימה.
"קדימה, ילדונת את יודעת כמה אני רוצה אותך
ארדוף אותך כמו רוח רפאים פגשי אותי בדירה שלי
תביאי חברות אולי נוכל לנהוג במרצדס-בנז
נבלה ליד הבריכה, נשתה כוסית
נשחה נגד הזרם, לא נטבע
קדימה, ילדונת בואי נסתבך בצרות
נתערער, לא נתערבב כמו ג'יימס בונד מדבלין..."
איך קוראים לזה?
"דבלין או סבן". כמו ג'יימס בונד, אבל דבלין.
לא. אתה צריך שם טוב יותר. תן לי לנסות משהו.
"יש בינינו משהו אמיתי
מהג'וקר עם החיוך בסגנון גלזגו מוכן למות למענך, אעשה זאת עם סגנון
לבוש מכף רגל ועד ראש בבגדים איטלקיים במיטה אני כמו סוס הרבעה
אני מלך אומנויות הלחימה כמו קונור מקגרגור, רק פחות הומו
חי בחלום במיטה מלאה בחורות
מגע מידאס, אני עשיר
וכשיבואו לתפור אותי ישתמשו בתפרים של גוצ'י."
פאקינג קלאסה, מה?
אלוהים אדירים, בן.
זה מה שעשית באוזניות?
אל תזוז.
בוא הנה ושמע מה הבן שלך עשה.
"קדימה, ילדונת את יודעת כמה אני רוצה אותך
ארדוף אותך כמו רוח רפאים פגשי אותי בדירה שלי
תביאי חברות אולי נוכל לנהוג במרצדס-בנז
נבלה ליד הבריכה, נשתה כוסית
נשחה נגד הזרם, לא נטבע
קדימה, ילדונת בואי נסתבך בצרות
נתנער, לא נתערבב כמו ג'יימס בונד מדבלין
יש בינינו משהו אמיתי
מהג'וקר עם החיוך בסגנון גלזגו
- מוכן למות למענך, אעשה זאת בסגנון..." - אני מתה על זה.
- זה הקול שלי! - "במיטה אני כמו סוס הרבעה
אני מלך אומנויות הלחימה כמו קונור מקגרגור, רק פחות הומו
חי בחלום במיטה מלאה בחורות
מגע מידאס, אני עשיר
וכשיבואו לתפור אותי ישתמשו בתפרים של גוצ'י
- כן - יש בינינו משהו אמיתי
בואו לתפוס אותי, בנים בואו לתפוס אותי, בנות
בואו להרוג אותי..."
אז את פאקינג יודעת לנגן או לא?
לא אנגן לך.
קדימה, נגני משהו בגיטרה.
- קדימה. - לא.
זה לא פאקינג ביג דיל. נגני שיר אחד.
בסדר.
איאן, למה אתה עושה לי את זה?
בחייך, זה יהיה מעולה.
אני יכולה להשמיע לך שיר שכתבתי.
- בסדר, כן. כן. - כן?
אלוהים אדירים. בסדר.
כן.
"קוראים לה
חואניטה המתוקה
היא באה מהעיר
דבלין
אימא שלה הייתה מ..."
- בלנצ'רדסטאון? - כן, בלנצ'...
"בלנצ'רדסטאון
אבא שלה היה מ..."
קדימה, מקס!
"חואניטה, חואניטה, חואניטה, חואניטה..."
הם נפלאים.
אפשר למדוד את זה?
כן.
אפשר לקנות את זה?
ממה זה עשוי?
זה מלא נוצות. נוצות אווז.
מאווז מוזהב? בכל אופן, זה גדול מדי.
כך זה אמור להיראות.
צבים אמורים להיראות כך. בוא נלך.
- כן. ראית? - כן?
את מתקדמת. יד שמאל שלך מתחזקת.
תודה.
חשבתי על השיר שלך.
בסדר.
אני חושבת שאפשר להציל אותו.
טוב לדעת.
הבעיה שיש לך בית ראשון מעולה,
אבל הפזמון לא טוב בהרבה.
עכשיו, כשערכתי מחקר גיליתי שפזמונים היו פעם מרכז השיר.
אתה יודע, הדבר שכולם חיכו לו.
אבל כיום הקטע הוא כבר לא, "הפזמון מגיע, כולם".
כי אם אין לך פזמון מעולה, ואין לך,
זה מאכזב.
אז את אומרת שהבית שלי טוב מדי?
וואו. אתה בחור של חצי הכוס המלאה.
אפשר לחשוב על זה כך.
נגן את הבית הראשון ותשיר אותו
ואז נגן אותו שוב ואני אזמזם את הכוונה שלי. מוכן?
- מה, עכשיו? - כן.
מה עם השיעור?
זה השיעור. קדימה.
בסדר, אז את רוצה שאנגן...
"היכנסי למכונית ואסיע אותך דרך הקניון
שאפי את טופנגה היום
וכשנגיע לאוקיינוס
ולא נוכל להמשיך מערבה
נמשיך לנהוג בכל זאת..."
אתה מבין למה אני מתכוונת?
למעלה.
לא, זה כאילו... זה לא זה.
כאילו...
וגם מילים טובות יותר.
בסדר. אעבוד על זה.
לא, יש לי מילים טובות יותר.
באמת?
כן, אשלח לך במייל. תוכל להשתמש בהן או שלא.
אני אתן להן הזדמנות.
אנסה להכניס אותן לשיר. אני לא יכול להבטיח שזה יעבוד.
בסדר. מה שתגיד. אני יכולה לקבל 10 אחוזים?
את יכולה לקבל 100 אחוזים. הפסקתי לנסות להרוויח כסף מהמוזיקה שלי.
ניסיתי את זה במשך שנים. זה כמעט הרס את הדבר שאני אוהב.
זה כיף.
כן.
בסדר, פלורה, נתראה בשבוע הבא.
בסדר.
הוא חמוד מאוד.
נכון?
- "רכב חדש ונוצץ..." - יש לכן כישרון טבעי.
"גג פתוח כדי שהגבר שלך יוכל לברוח
- נעלם כשהשוטרים מגיעים..." - בדיוק, בנות. המשיכו.
"יש לי שרביט, יש לי שוט יש לי דבש ויש לי אחיזה
נתפסתי, אז מה? אין בעיה
- השוטרים מתים על החיוך שלי..." - תמכרו את זה. תמכרו את זה.
"בנות צצות בצפון..."
- אדיר. - :בנות צצות
בדרום
בנות צצות במושב האחורי שלי
חוזר לדירה ביונדאי שלי..."
מעולה. מספיק.
כן. אני מציע שעכשיו...
היי, סמנתה.
מה שלומך, מאט?
למה שלא תזמין אותה לצאת לאכול ואפלים?
אין מצב.
- היי, סמנתה. - אלוהים אדירים.
את הבת של שריל?
היי, פלורה.
אלוהים, צמחת.
תפסיקי, אני יודעת. אני גבוהה יותר מאימא שלי.
- מה שלום אימא שלך? - מעולה.
היא מדברת עלייך כל הזמן. על כל הכיף שעשיתן.
אל תשגעי אותי.
רוצה לבוא לאכול ארוחת ערב עם מקס ואיתי?
תסיימו?
לא, תודה.
בחייך. בואי לאכול קצת לחם שום.
לא. לא, תודה.
בסדר. להתראות.
להתראות.
מה אתה עושה עכשיו?
את לא רוצה לדעת.
תגיד לי מה אתה מרגיש כלפיה.
אני לא מסוגל להפסיק לחשוב עליה.
טוב. אובססיה. אתה כפייתי.
אפשר להגיד.
אני הייתי כפייתית לאבא שלך.
לא אכפת לי.
תמשיך.
היא לגמרי מעל הרמה שלי.
לא נכון.
כן נכון. היא שוכבת עם קית'.
היא חושבת שקית' יכול להציע לה משהו.
הוא זוהר ומסוכן ויש לו ז'קטים של 1,000 אירו.
היא צריכה לדעת שכשתסיים עם הגנגסטר שלה, אתה תהיה שם.
זו את. האדום.
אילו היה לנו מיקרופון חיצוני,
- האיכות הייתה טובה בהרבה. - כן.
- רוצה שאוסיף ריברב? - כן, אתה יכול?
כן.
זה מגניב. נגני את זה טוב יותר וארכיב מזה לופ.
בסדר. כתבי את זה.
- דבר. - מוכנה?
כן.
וכשתסיימי ליפול.
וכשתסיימי לקום.
וכשתהיי על רצפת הזירה, בייבי...
אני... קדימה.
"וכשתהיי על רצפת הזירה...
- בייבי. - בייבי..."
אני אהיה זה שלא סופר לאחור ללב שלך.
אני אהיה בפינה שלך.
אני אוהבת את מטאפורת האגרוף הזו.
"אני אהיה זה, אני אהיה זה
אני אהיה זה..."
עכשיו שלח לה את זה.
מה?
זה רעיון. היא צריכה לשמוע את התשוקה שבך.
זה יעיף לה את הראש. יש לך את המייל שלה?
את רצינית?
בעצם, למה לעצור בזה?
מועדון האגרוף אבונה, הוקם ב-1920 -
בסדר, חברים, יש לכם 20 דקות.
"וכשתסיימי עם החבר שלך
וכשתסיימי עם בנות טאלאט
אני אהיה זה שממתין..."
- קדימה, תשיר לה את זה. - "וכשתסיימי
- עם אחותך הקטנה..." - תשיר לה! היא במצלמה,
- בעדשה. חשוב על זה. - "אדפוק על קירות החדר שלך..."
- תביט בה. - "וכשתסיימי
- עם סמי הרחוב..." - תכעס.
- אתה מבין אותי? תחשוב על קית'. - "וכשתסיימי
עם המכוניות הגנובות..."
בדיוק. תזיז את הכתפיים.
"וכשתעברי
- בכל האורות האדומים..." - בדיוק.
- תזיז את הפנים. תביע את עצמך. - "אני אהיה זה
שירוץ בלילה למענך..."
- תכעס! קדימה. תחשוב על זה. - "אהיה רוח הרפאים בפנסי החזית שלך..."
- אעיף לך את הטלפון מהיד. - "וכשתסיימי
- עם הקולג' שלך..." - בסדר.
- בסדר, אני רוצה שתחשוב עליה עכשיו. - "וכשתסיימי
- עם הבחורים מהקולג'..." - אני רוצה שתחשוב עליה עם קית'.
"כשתחשבי שאת יודעת מה הוא העולם, יקירתי
- אני אהיה זה שילמד..." - איך זה גורם לך להרגיש מבפנים?
"כי אני רוצה לדעת עלייך הכול
אני אהיה זה, אני אהיה זה
וכשתסיימי ליפול..."
- בדיוק. זה מוצא חן בעיניי. עכשיו אני מרוצה. - "וכשתסיימי לקום
וכשתהיי על רצפת הזירה, בייבי...
אני אהיה זה שלא סופר לאחור
- ללבך..." - מה דעתך על "פלורה ובנה"?
"פלורה ובנה"?
למה לא "מקס ואמו"?
"אני אהיה זה, אני אהיה זה
אני אהיה זה, אני אהיה זה
אני אהיה זה, אני..."
עכשיו שלח לה את זה.
פאק! אני צריכה את החדר. אני מאחרת לשיעור שלי.
אני לא יכול. אני עורך את הקליפ.
מה עם השיעור שלי, מקס?
אני לא יכול לעזור לך.
עבדתי על הרעיון שלך לשיר שלי.
- רוצה לשמוע? - כן.
יש לך את המילים שלך לידך?
"היכנסי למכונית ואסיע אותך דרך הקניון
נשמי את טופנגה היום
וכשנגיע לאוקיינוס
ולא נוכל להמשיך מערבה
נמשיך לנסוע בכל זאת..."
עכשיו תורך.
"אקח אותך לדולימאונט
ונזדיין מאחורי הדיונות
אנשק את פיך המריח מוויסקי
ואז אשאיר את לבך הרוס..."
תשירי איתי.
"אולי נוכל להיפגש באמצע
אולי נמצא עיר קטנה שאיש אינו מכיר
ואם רק ייתנו לנו רגע משלנו
אולי נוכל לקרוא לה בית
אשכח מכוכבי הוליווד
ומבתים גדולים בבל אייר
אני יכול להציג בפנייך את מלאכי העיר שלנו
אבל נמצא אותם בכל מקום
אגרור אותך באוזן ברחבי העיר
שעוד מצלצלת מהגשם
אקנה לך צ'יפס ותה ובירה
ואז ארסק את לבך שוב
אולי כדאי שניפגש באמצע
אולי נמצא עיר קטנה שאיש אינו מכיר
ואם רק ייתנו לנו רגע לבד
רגע לבד
אולי נוכל לקרוא לה בית
אולי נוכל לקרוא לה בית."
אז רק חסר לנו ברידג' רצחני.
מה זה ברידג'?
ברידג' הוא שינוי שנמשך שמונה תיבות אחרי הפזמון השני.
בסדר.
- זה נשמע מדהים. - זה השתפר, מה?
כן. זה ממש עובד.
השיר הזה היה לי קשה מאוד.
זה אינטימי מאוד לשיר יחד כך, מה?
זה קצת כאילו...
עשינו אהבה הרגע או משהו.
- לא, זה לא אותו דבר. - אבל במובן מסוים כן.
אני מרגישה ערומה קצת עכשיו.
מוזיקה קשורה מאוד לרומנטיקה.
כלומר, תראה את "כוכב נולד".
לא אם לא אהיה חייב.
למה המצב כמו שהוא לא מספיק לך אף פעם?
הוא אף פעם לא הספיק. תמיד הקדמתי דברים.
- חיפשתי דרכים לצאת מתוך עצמי. - תני דוגמה.
למשל...
עזבתי את בית הספר לפני כולם.
ואז נכנסתי להיריון ולא עשיתי הפלה
למרות שכולם אמרו לי לעשות זאת.
חשבתי שההיריון יגרום לי להרגיש אחרת.
חשבתי שכשאלד איוולד מחדש.
ואז הייתי מסטולה במשך רוב הילדות שלו.
אני הייתי שיכור בלידות של שני הילדים שלי.
בבר?
- בחדר הלידה. - וואו.
זה קיצוני. זה בטח מצא חן בעיני אשתך.
נכון? היא דחקה בן אנוש ששוקל ארבעה ק"ג מהווגינה שלה
ואני התפרקתי.
לא הודיתי בזה בפני אף אחד מעולם.
הייתי שיכור במשך... כל עשר השנים הראשונות של חייהם.
בזכות מה התנקית?
ההורות התחילה את זה ואלכוהוליסטים אנונימיים עזרו לי לא לחזור.
ופשוט למדתי לחשוב קודם עליהם.
- זה השחר מאחורייך? - אלוהים אדירים, כן.
זו השקיעה מאחוריך?
היינו ערים כל הלילה.
אז זו כאילו... שיחת כרית?
לא, את חייבת לי על שש שעות.
לא נכון.
לא, אני אוהב לדבר איתך.
אני לא יודע למה, כי שום דבר ממה שאת אומרת לא הגיוני.
זה הכול?
שום דבר לא מספיק לך, מה?
אתה אומר שאתה לא נמשך אליי טיפה
- כשאני שרה את השיר הזה איתך? - את תלמידה שלי.
- אז מה? - אז זה לא ראוי.
מי יבטל אותך? גם כך אתה אלמוני.
אני לא חושב שאוכל להתחיל משהו עם מישהי
שנמצאת בצד השני של העולם, דרך מסך.
הלב שלי לא יעמוד בזה.
אני לא בן 19.
אני בודד מספיק בחיים גם כך.
אני יכולה לטוס.
גם אני.
ואז נתגעגע זה לזה.
אתה לא בא לכאן.
זה יהיה כמו להיכנס לאופרת סבון אמיתית.
חוץ מזה, אני רוצה לראות את ל"א. אתה לא העיקר.
אוכל להשמיע את השיר שלנו לכמה חברים בתעשייה.
עשרה אחוזים.
אאסוף אותך מנמל התעופה.
חסר לך שלא.
אז בואי כבר.
אז מה היה חשוב כל כך שלא יכולת לחכות עד שתעבירי אותו אליי?
שב. תירגע.
- רוצה כוס יין? - יין, פלורה?
בעשר בבוקר? לא.
כמה לגימות בשעות היום.
מה דעתך לטפל במקס לזמן מה?
בזמן שאצא למצוא את עצמי.
לא ידעתי שהלכת לאיבוד.
כן, לא יצאתי מדבלין כבר... עשר שנים.
לאן את חושבת לנסוע, לקורק? לגולוויי?
כן. או לל"א או...
מה? את יכולה לבחור במקום רחוק יותר?
זה כל הקטע.
אני מבין.
זה קשור לפאקינג גיטריסט ההוא, מה? ג'ף.
אני בכלל לא יודעת אם הוא גר בל"א. אני ממוקדת בעצמי.
שמעי, זה לא משנה.
אני לא יכול לטפל במקס.
לא יכולת לבחור רגע פאקינג גרוע יותר.
למה?
אני מקים להקת חתונות עם החבר'ה מאינדיגו וויד.
תארי לעצמך. הבחורים ואני בחליפות טוקסידו, משקפי שמש.
כמו הראט פאק, בסגנון טרנטינו. פאקינג אכזרי.
החוף קרוב מאוד לבית שלו.
וכל הזמן יש שם שמש.
ויש לו בריכה בחצר שהוא בנה בעצמה.
תארי לעצמך שאיאן היה מנסה. הוא היה פאקינג טובע.
את יודעת שלא לבשתי בגד ים כבר 12 שנה?
כלבה בת מזל. אני יכולה לבוא?
ואם זה לא יסתדר, זה בסדר.
פשוט אחזור הביתה, נכון?
אבל אוכל לומר שעשיתי מעשה נועז.
פעם אחת בחיים שלי. משהו למען עצמי.
כל החיים שלך היו למען עצמך קצת, לא?
- על מה את מדברת? - שום דבר.
אני רק אומרת שתמיד עשית את הקטע שלך.
את בעדי או נגדי?
שמעי, אני לגמרי בעד שתיסעי לל"א כדי להזדיין עם הבחור הזה.
אולי כמה חברים שלו ישמעו את השיר שלך.
אני לגמרי בעד הסיפור הזה.
אבל בפעם האחרונה שבדקתי, כורים ועובדים חיוניים הם אמיצים.
אם מדברים על אומץ...
תהיי מוכנה לטפל במקס זמן מה?
סליחה?
את מכירה אותו כל חייו. הוא בוטח בך.
חוץ מזה, יש לך חדר פנוי מאז שאח שלך עזב.
- זה רק לחודש. - לא, אני לא יכולה.
- לא הייתי מבקשת מסתם מישהו. - בטח שכן.
מה זאת אומרת?
יש לי עבודה. אני גרה עם אימא שלי. יש לי את שנאיה.
אני אוהבת אותך מאוד,
אבל אני לא יכולה לטפל גם בבן הפסיכי שלך.
מעולם לא ביקשתי ממך לעשות משהו עם מקס.
כן, הייתי זמינה לזה אילו היה צורך.
זה לא טוב מספיק. לא הצעת מעולם.
כולם אומרים שאכפת להם.
כל בחור שפגשתי אמר, "יש לך בן.
מעולה. בואי ננסה. אתעלה מעל עצמי".
ואז הם פאקינג נעלמו.
וכל החברות לכאורה שלי אומרות, "מקס ואת חמודים מאוד",
אבל אז הן נוסעות לחופשה בספרד
ו"אין כניסה לילדים לאתר הנופש הזה".
או שאני מבקשת מהן פאקינג לעשות משהו למעני
והן נעלמות לגמרי.
הן אף פעם לא שמרו עליו. הן אף פעם לא אספו אותו מבית הספר.
הן אף פעם לא שאלו אותי מה אני רוצה או מה הצרכים שלי.
מאז שהייתי בת 17, עם ילד צורח,
מתחרפנת לגמרי בזמן שכולכן חייתן את הפאקינג חיים שלכן.
עכשיו אני רוצה לחיות את חיי!
היית צריכה לחשוב על זה לפני 14 שנה.
את חושבת שרציתי את הילד הזה?
כולנו הזדיינו כמו ארנבים, אז אני לא יודעת.
אולי רצית, אולי לא רצית.
אבל לא שטת ללונדון בסירה, מה?
זו הייתה החלטה שלך, אז אל תבקשי מאחרים להציל אותך.
מיוזיקמייקר. -
היי!
עצרו אותו!
- הלו. - פלורה, כאן השוטרת אוקונלי.
מקס בתחנה שוב, את יכולה לבוא?
למען השם.
בסדר.
אז מקס הצעיר גנב פיסת ציוד אולפן יקר
מחנות ברחוב ויקלו וגרם לבעל החנות לרדוף אחריו.
- כמה יקרה? - זה לא העניין.
הוא עבר את מספר הגניבות והעברות
שבו אפשר להרחיק אותו מבית המשפט ובסבירות גבוה גם ממתקן כליאה.
- אתה עובד עליי? - לא.
אדוני השוטר, חייבת להיות דרך לתקן את זה.
- אתה הסיכוי היחיד שלו. - לא, פלורה, נמאס לי ממנו.
הוא גונב מאז שהיה ילד קטן.
הוא בזבוז זמן.
יש רגע שבו נגמרת הדרך והרגע הזה הגיע.
כפי שאמרתי, ניסיתי הכול.
וגם את, פלורה.
בהצלחה, ילד.
בחורים, תוציאו את הבחור ההוא מהתא.
אני רוצה אותו בחדר החקירות שתיים, בסדר?
פאקינג סינתיסייזר ב-400 אירו?
- אמרתי לך שאני צריך את הציוד הנכון. - למה?
כדי להקליט מחדש את השיר. הוא נשמע חרא.
מי אתה, פאקינג דרייק? זה סתם שיר דפוק בלפטופ שלך.
לא שלחת לה את הקליפ?
כן, שלחתי. היא שנאה אותו. היא חשבה שהוא דוחה.
אז שתלך להזדיין.
הכול באשמתך.
גרמתי לי לבהות במבט אינטנסיבי במצלמה.
במכנסיים קצרים, כמו תימהוני. היא לא רוצה לראות דבר כזה.
אז מה היא רוצה לראות?
את לא תביני.
אני רוצה לעשות את זה כמו שצריך.
טוב, אני בטוח שהיא תקדיש לך המון תשומת לב כשתהיה מאחורי הסורגים.
נשים מתות על פושעים.
אוי, למען השם. באיזה סרט אתה חי?
סרט שאת לא משתתפת בו. מה אכפת לך בכלל?
את תהיי בל"א עם החבר שלך.
הוא לא החבר שלי.
חוץ מזה, איך אתה יודע על זה?
אנחנו פאקינג גרים בקופסת נעליים.
זה סבבה מצדי.
רק תפסיקי להפריע לי, אישה.
בשמחה!
הייתי במשרד עורכי דין שמעניק סיוע בחינם.
הם אמרו שבטוח שהוא ישב בכלא.
חתיכת דפוק. הוא קיבל כל כך הרבה הזדמנויות.
אני יודעת. רוצה להעמיד פנים שאנחנו עדיין יחד?
בבית המשפט. שופטים אוהבים את זה.
כן.
פלורה, שמעי... למקומות האלה יש מוניטין גרוע,
אבל הם לא מה שהם היו.
הם דומים יותר לבית ספר מאשר למתקן מעצר.
מגרשי כדורגל. שטויות של אומנות. וויי-פיי.
הם פאקינג מתקדמים מאוד.
אולי זה הדבר הנכון בשבילו.
הוא פשוט יצטרך להיות גבר, את יודעת, להסתדר בעצמו.
למצוא חברים. לנהל משא ומתן. יכולות חברתיות.
הוא סתם יושב על התחת ולא עושה כלום.
אבל זה ייתן לנו את הזמן שדיברנו עליו.
לחלומות שלך ולפרויקטים השונים שלנו.
אנחנו רק הורים כבר 14 שנה.
איך הוא יכבד אותנו
אם רק נשרת אותו כל הזמן?
הוא צריך לדעת מי אני.
והוא צריך לדעת מי את, פלורה.
נתראה בבית המשפט ביום שלישי.
מכאן.
אתה רואה אותי? פאקינג לא אכפת לך.
אתם מוכנים להזדרז, בבקשה?
תודה פאקינג רבה על הזמן שלכם.
מתייחסים אלינו כמו אל עבריינים. מלווים אותנו החוצה. אפשר?
אגיד לך משהו. חסר לך שהיא תבוא לכאן...
- שלחת לו הודעה? - כן, פעמיים.
אשלח הודעה נוספת.
תענה, חתיכת חרא.
זה הדבר היחיד שאתה צריך לעשות
ואתה יושב על התחת ומשחק משחקי וידאו.
אני שולחת לך הודעות כל הבוקר, חתיכת חרא.
בוא לכאן.
התיק סגור לעת עתה.
התיק הבוא הוא המדינה נגד...
הנאשם מתבקש לקום.
התיק הבא הוא של מקס מלבי.
יש עברות קודמות?
שש.
מקס הוא תלמיד מעולה כשהוא משתדל.
שני הוריו השתמשו בסמים.
אבא שלו הוא מוזיקאי, אבל הלהקה התפרקה
ומאז הוא בתקופה קשה.
אמו מחליפה עבודות כ...
מטפלת. היא בנסיעות לעבודה במשך שעה בכל יום.
הוא מצטיין במוזיקה...
אני מניחה שאת אמו של הנאשם.
כן, השופטת.
גם אבא שלו היה אמור להגיע,
אבל הוא לא יכול היה להשתחרר מהעבודה.
הוא גר איתכם?
כן, שנינו גרים איתו. בשני בתים.
- שנינו מטפלים בו. - שאלתי איפה מקס גר.
כן, השופטת, הוא גר עם שנינו.
אבל בשני בתים. שלי ושל בעלי.
אני מרגישה שחודשיים בסביבה שההשגחה בה נוקשה
תלמד אותך לכבד את המאמצים של ההורים שלך.
אתן לך עונש של שמונה שבועות, מר מלבי,
במתקן כליאה לנוער, ושנה על תנאי.
אני מקווה שתלמד את הלקח שלך שם
ושלא אפגוש אותך שוב בבית המשפט שלי.
- לא אכפת לי. - כל הכבוד.
זה עונש קשה מאוד.
- אפשר לשאול אותך שאלה? - בבקשה.
את אם?
- לא רלוונטי לחלוטין. - בטח.
אבל אני מאמינה שאילו לא הייתי אם, הייתי מטילה עליו עונש חמור יותר.
אם בעל החנות קיבל את הציוד שלו חזרה,
- מה הטעם לשלוח אותו לשם? - גברתי...
אעשה כל מה שצריך כדי לפתור את זה.
מה תעשי בדיוק?
חסכתי 500 אירו. אוכל לתת אותם לבעל החנות.
ואם הוא יסתפק בזה, אולי יבטל את התלונה.
אחרת, מה הטעם לשלוח אותו לשם ולפרק את המשפחה שלי?
אין לי שום דבר בלעדיו.
בעל החנות לא כאן
והעניין הוא משפטי, לא כספי.
מקס נמצא בתוכנית הקשר חצי מחייו.
אשים אותה ללעג ולקלס אילו לא אטיל עליו עונש מאסר.
אבל לאור המאמצים שלך, אקטין את העונש.
ארבעה שבועות ושנה על תנאי.
- היית מדהימה. - לא נכון.
- אסתדר שם. - לא נכון.
עכשיו כן, אימא.
תודה, אימא.
בסדר, בן.
אתה בסדר.
אז לא אבוא לבקר אותך.
כשהוא יצא אולי אבוא, אבל אהיה חייבת להביא אותו.
כמה הוא מעצבן?
מעצבן מאוד.
כן.
שיט. לא אוכל להשמיע לך את השיר שלי.
איזה שיר?
השיר שכתבתי עלייך.
- כתבת עליי שיר? - כן.
את יודעת, הוא עוסק
בנשמה שלך ובזמן שבילינו יחד ובמי שאת.
מה שמו?
"כלבה אירית משוגעת".
לא כתבתי שיר חדש כבר המון זמן.
פשוט לא הרגשתי שיש לי הרבה על מה לכתוב בחיים,
אבל... מתברר שהיה לי על מה. אז תודה.
אין על מה.
אז אני המוזה שלך?
כן.
אבל בימינו נשים נעלבות מזה, לא?
על הזין שלי. תחושה מעולה. אני רוצה לשמוע אותו.
אקליט לך אותו.
היי, השופטת, יש לך רגע?
אני המשוגעת מבית המשפט לא מזמן.
אני יודעת מי את. מה העניין?
את מוכנה לבצע שינוי קטן אחד בגזר הדין?
זה רק פרט, אבל את יכולה לגרום לזה לקרות.
מה העניין?
תתני לו לקחת איתו את ציוד המוזיקה שלו?
לפי המידע ששלחו לנו אסור לו להביא חפצים אישיים,
אבל יש לו אוזניות ומיקרופון.
אני חושבת שכדאי מאוד שהוא ימשיך במוזיקה שלו,
במיוחד עם כל הזמן החופשי שיהיה לו.
אין סיבה שלא אוכל לבדוק את זה.
- את זה אתה רוצה? - כן.
לקית' יש כזה. הוא קלאסה.
וזה מיקרופון טוב?
כן, הוא טוב מאוד לגראג'בנד וזה.
זה מיקרופון טוב לכל דבר.
תודה רבה.
חתיכת שמוק.
אימא, תשמעי את זה. הקלטת השירה ראשונית.
"חי בחיי
חי בחיי הקשים
חי בחיי..."
אני חושבת שכדאי שתשמע את זה. -
אתן יכולות להזמין ברגע שתהיו מוכנות.
אני מצטער, אתה אומר לי שהיום שבו עשית את הדבר
שבגללו נכלאת
- היה היום הכי טוב בחיים שלך? - כן, ללא תחרות.
הרגשתי שאני בוער. הרגשתי חי באותו היום.
היום הכי טוב בחיי יהיה היום שבו אצא מהחור הזה.
כן, אבל זה בעתיד.
אני מדבר על מה שקרה עד עכשיו.
לא היה לי יום טוב.
מה איתך, מקס?
היום הכי טוב בחיי היה היום שבו צילמתי קליפ עם אימא שלי.
צילמת קליפ עם אימא שלך?
- כן. - אפשר לראות אותו?
לא.
בסדר, אבל זה היום שלך?
כן, זה היה יום טוב.
בסדר, אני צריך לחנות כמו שצריך.
אז נתראה בפנים, בסדר? בהצלחה.
- עלה לבמה איתנו. - לא.
- אני אהיה בבר. - בחייך.
בחייך, זה יהיה כיף.
אל תיפגעו, אבל אני בסיסט מקצועי,
אז לא אנגן בערב חובבים אקראי. תודה.
היי, אבא. לא באת לבית המשפט. אתה חייב לעשות את זה.
אין לי את הבס שלי כאן.
הבאתי אותו. הוא במושב האחורי.
אוי, למען השם.
לא תתחמק מזה, איאן.
"ירח תות
אתה מאיר, מאיר עליי
עוד ירח תות..."
- מחיאות כפיים להארט. - כן!
מדהימה, מה? מצפה לה קריירה ארוכה.
עכשיו, הבאים בתור הם "פלורה ובנה".
זה שם הלהקה? כן.
פלורה ובנה.
המון ציוד. כן, בסדר.
- היי, ג'ף. - שמרי על זה.
- לא יהיה לך חם בזה? - שתקי, לא. יהיה מעולה.
היי. זה ג'ף.
הוא בל"א. תגיד שלום, ג'ף.
שלום, דבלין.
תמיד רציתי להגיד את זה.
וזה איאן על הבס.
ומקס, הבן שלי, בקלידים.
אה, כתבנו את השיר יחד. ג'ף עזר וגם איאן, בערך.
אבל החלטנו לנסות לבצע אותו כאן, אם זה בסדר מצדכם.
בסדר, לא עשיתי את זה מעולם.
היה לי שלשול כל השבוע בגלל זה.
אל תהיי לחוצה.
קל לך להגיד. זה הקהל של דבלין.
הם ישחטו אותי אם אפשל.
בסדר, מוכנים?
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
"נחבלתי ונשברתי ולפאקינג שניים נקרעתי
עבדתי ורצתי
ואז אני צריכה לרוץ הביתה אליך
ואני לא חיה בחיים שלך
ואתה לא חי בשלי
אנחנו טועים מאז ומעולם
הפעם נעשה את זה כמו שצריך
ונחיה את החיים הטובים..."
בשום אופן לא. בשום אופן לא.
"אתה גנב אתה גנב גרוע
אתה תמיד נתפס
אני כלבה אבל אני הכלבה שלך
ואני פאקינג כל מה שיש לך
ואני לא חיה בחיים שלך
ואתה לא חי בשלי
כולנו מקבלים מה שנתנו לנו
אבל לא נפסיק לנסות
לחיות את החיים הטובים
לחיות את החיים הטובים שלנו
טיפסנו לחיים הטובים
וזה לילה טוב להרגיש בחיים
לחיות את החיים הטובים
לחיות את החיים הטובים שלנו
טיפסנו לחיים הטובים
וזה לילה טוב להרגיש בחיים
השיר הזה הוא שיר אהבה..."
זו לא התנצלות.
"אבל לפעמים אני שונאת אותך
אתה מזכיר לי אותי
אישה, נראה שאנחנו מאותו הכפר
14 שנים באותו הרחוב
תשעה חודשים ארוכים בבטן שלך
משם לרחוב קומב ולא הייתי מוכן
הגעתי למסיבה באיחור של שלושה ימים
חיוך על הפנים, אין בעד מה, חברה
חוזר לשטויות בליברטיס
מסיבת הטבלה, להרים ברכיים
אחותי, אנחנו מאותו הכפר
אני מרגיש את אותו אובדן שאת מרגישה
אני רואה את העיניים שלך בראי קדושה, מלאכית, שדה, חוטאת
עדיין צוחקים על החיים ומניפים אגרופים
עדיין קונים תה במסעדת הפיש אנד צ'יפס
הלשונות שלנו עדיין מושחזים כסכין
עדיין כאן, עדיין חיים את החיים הטובים
ואני לא חיה בחיים שלך
ואתה לא חי בשלי
והשיר הזה מוקדש לכל האימהות
כולנו נהיה בסדר גמור
אנחנו חיים את החיים הטובים
חיים את החיים הטובים שלנו
אנחנו בחיים הטובים..."
"וזה לילה טוב להרגיש בחיים בו
- אנחנו חיים את החיים הטובים - חיים את החיים הטובים
- אנחנו חיים את החיים הטובים שלנו - החיים שלנו
- טיפסנו לחיים הטובים - טיפסנו לחיים הטובים
וזה לילה טוב להרגיש בחיים בו
חיים את החיים הטובים..."
חיים את החיים הטובים! וו-הו!
"חיים בחיים הטובים שלנו
- טיפסנו לחיים הטובים..." - מקס.
"וזה לילה טוב להרגיש בחיים בו..."
וזה לילה טוב להרגיש בחיים בו.
- "חיים את החיים הטובים..." - פסגת העולם, אימא.
"חיים את החיים הטובים שלנו
טיפסנו לחיים הטובים
וזה לילה טוב להרגיש בחיים בו
חיים את החיים הטובים
טיפסנו לחיים הטובים..."
אתם פאקינג חרא.
היי. אז זה השיר שסיפרתי לך עליו,
זה שרציתי להשמיע לך כשתגיעי לכאן.
אבל נראה שאשמיע לך אותו עכשיו.
"אם אגיד סגול
את תגידי אדום
כששיערך החום פזור כמו מיטה לא מסודרת
ואז שנינו נמות מצחוק
בגלל משהו שאמרתי
כשאני מדבר איתך
אני מוצא את הטעם שבדבריי
ואת חוטפת קריזה
דברים רבים הרוסים
והמילים לא יכולות לתקן אותם
והשחר מפציע
אבל אני פשוט לא יכול להפסיק
לדבר איתך
ראיתי ישו
מחליק במורד סנסט
צפיתי במופע בלט של ממטרות
בגשם
אבל אני יודע שהייתי משתגע
אילו לא הייתי זוכה
לדבר איתך שוב
אז אם אלוהים ייקח אותי
וישאיר אותך כאן
אני לא רוצה לימוזינות שחורות
ולא דמעות של עצב
כי אישאר
באטמוספירה
ואדבר איתך
ואין מילים או מנגינה
שיכולות להתקרב
לדיבור איתך."
תרגום: אסף ראביד