मैं कैव हूँ।
फ़्लॉरा।
मैं बाद में तुम्हारे साथ संभोग करूँगा।
नहीं, नहीं करोगे।
- हैलो, कैसी हो? - फ़्लॉरा। कैसी हो?
मैं ठीक हूँ।
शाबाश, फ़्लॉरा।
- सुप्रभात। - अरे, धत्।
मैंने कहा था। तुम शिफ्टर्स में अक्सर जाती हो, हाँ?
हाँ, पूरी ज़िंदगी। शानदार क्लब है।
सुनो, क्या मैं नाश्ते में कुछ बना दूँ?
शायद कुछ फ़्राय, समझी? फ़्रिज कहाँ है?
उसमें कुछ नहीं है। मेरा बेटा सब खा जाता है।
तुम्हारा बेटा है?
हाँ।
- वह कहाँ है? - पता नहीं।
अभी स्कूल में होना चाहिए। कहीं भी हो सकता है।
मैंने तुम्हें कल रात को टैक्सी में सब बताया था?
तुमने कहा था कि तुम्हें कोई समस्या नहीं है?
दरवाज़ा बंद करके जाना।
तुमने पिछले कुछ महीनों में
- कोई भी असामाजिक व्यवहार किया? - बिल्कुल नहीं, गार्ड।
क्या तुम्हारे हाथों में कोई चोरी की चीज़ लगी?
बिल्कुल नहीं, गार्ड।
क्या तुमने कुछ चुराया?
मैं चोरी करते हुए नहीं पकड़ा गया।
- उनका ठीक से जवाब दो, बेवकूफ़। - धत्।
- आँख पर वह काला निशान कैसे पड़ा? - झगड़ा किया था।
तुम्हें कभी बॉक्सिंग क्लब में शामिल होने का ख़याल आया, मैक्स?
नहीं। वे बस चाहते हैं कि मैं सफ़ाई करूँ, फ़र्श पर से थूक साफ़ करूँ।
- मैं वह नहीं करूँगा। - रॉकी ने वैसे ही शुरुआत की थी।
माउंट वर्नन में एक नया साइकिलिंग ग्रुप बना है।
मेरे पास साइकिल नहीं है।
उसने वह बेचकर सेकेंड हैंड लैपटॉप लिया था ताकि वीडियो गेम खेल सके।
- मैं उस पर केवल वीडियो गेम नहीं खेलता हूँ। - अच्छा?
अश्लील फ़िल्में भी देखता हूँ।
जुवेनाइल लिएज़न प्रोग्राम युवाओं को अदालत प्रणाली से बाहर रखने के लिए
बनाया गया है, यानी जेल से बाहर रखने के लिए।
और हम सभी जानते हैं कि वे जेल में तुम जैसे प्यारे युवाओं के साथ क्या करते हैं।
वे उनका रेप करते हैं, मैक्स।
आज के लिए बस इतना ही, बेटे।
पर मैं तुम्हें अभी चेतावनी दे रहा हूँ, इतने सारे अपराधों के चलते
तुम उसी दिशा में जा रहे हो।
एक और अपराध और तुम जेल में होगे।
फ़्लॉरा, इसके लिए कुछ करने को ढूँढो।
जिससे वह चोरियाँ करने से दूर रहे, समझी?
अरे। देखो तुम्हें, चेहरे पर चॉकलेट पोत ली।
अरे, हाँ, माफ़ करना। इसे रसोई में चॉकलेट मिल गई थी।
कोई बात नहीं।
- कसरत कैसी रही? - शानदार। मैं कैसी दिख रही हूँ?
- शानदार दिख रही हो। - येय।
ठीक है, फ़्लॉरा, तुम जा सकती हो। धन्यवाद।
हाँ। यह रही तुम्हारी बच्ची।
बहुत-बहुत धन्यवाद, एश्लिन।
अलविदा, सोरका। सोमवार को मिलेंगे।
- अलविदा! - फिर से धन्यवाद!
नहीं, तुम्हारा धन्यवाद!
यहाँ आओ।
- हाँ, ठीक है। - तैयार हो?
इस गिटार को ठीक करने में कितने पैसे लगेंगे?
मुझे देखने दो...
ट्रस रॉड कसना होगा, कुछ तार लगाने होंगे, दो नए मशीन हेड लगाने होंगे।
- साठ यूरो? - बिल्कुल नहीं।
अठारह यूरो।
ठीक कर दो।
हैलो।
वह क्या है?
पियानो है।
वह किसका है?
रुको, तो, मेरे कितने बच्चे हैं?
चलो देखते हैं। एक?
यह तुम्हारा है।
आपको यह कहाँ से मिला?
किसे परवाह कहाँ से मिला? यह गिटार है। इससे संगीत बना सकते हैं।
तुम्हें संगीत में काफ़ी दिलचस्पी हुआ करती थी।
जन्मदिन मुबारक हो।
आपने वह उन घरों में से एक से चुराया, है न?
नहीं, मैंने वह नहीं चुराया। उसे बजाओ।
- मैं नहीं बजाना चाहता। - क्यों नहीं?
- मैं गिटारिस्ट कब से बन गया? - अभी से!
- भगवान। आपने वह मेरे लिए खरीदा भी नहीं। - तुम्हें कैसे पता? शायद मैंने खरीदा हो।
सच में खरीदा?
नहीं। पर उससे क्या फ़र्क पड़ता है?
पूरी ज़िंदगी आपने मेरे लिए कुछ नहीं खरीदा।
फिर आप मेरे जन्मदिन के एक दिन बाद
यह बेकार सी चीज़ लेकर आई
और चाहती है कि मैं कमबख़्त एड शीरन बन जाऊँ?
- यह एक तोहफ़ा है। किसे परवाह है? - मुझे यह नहीं चाहिए।
- यह बेकार सी चीज़ है। - एहसानफ़रामोश कमीने।
और आप वह कमीनी हैं जिन्होंने कभी किसी को कुछ नहीं दिया।
मुझसे ऐसे बात मत करो, कमीने कहीं के।
कमीनी।
तुम्हें इस कमीनी ने ही जन्म दिया, एहसानफ़रामोश कहीं के।
किसी दिन मैं आपका मुँह ही तोड़ दूँगा!
उससे पहले ही तुम जेल चले जाओगे!
- अच्छा ही है। आपसे दूर तो रहूँगा! - तो जाओ!
वापस अपने डैड के पास जाओ!
तुम अपना कमबख़्त तोहफ़ा भूल गए।
फ़्लॉरा एंड सन
ए, डा।
यहाँ आओ, बेटे।
मैं लेम्बोर्गिनी में हूँ।
- फ़्लॉरा। - इअन।
मैंने गिटार वाली घटना के बारे में सुना।
तो तुम्हें लगा कि हमारा बेटा हैरी स्टाइल्स है?
किसे पता वह क्या बने? मेरा मतलब, वंशाणु देख लो।
बात वंशाणु की नहीं है। सपनों की है।
मैंने उसके लिए अपने संगीत के सपने छोड़ दिए। और तुम्हारे लिए भी। तुम्हारा स्वागत है।
दोबारा वही बात।
पता है न जिस रात तुम और मैं मिले थे, तब हम स्नो पेट्रोल की बराबरी में थे?
बेशक़ पता था। इसीलिए मैंने तुम्हारे साथ सेक्स किया था।
अगर हालात अलग होते, तो पता नहीं अभी मैं कहाँ होता।
माउंटजॉय, पोर्टालीश, क्लोवरहिल।
कोई भी जेल चुन लो।
बेहद मज़ाकिया हो।
बेहतर होगा तुम जल्दी निकलो। वरना वे तुम्हारी कार ज़ब्त कर लेंगे।
ख़ैर, शायद मैं ख़ुद गिटार बजाना सीख लूँ।
ठीक है।
शायद तुम इस परिवार के एकलौते जीनियस नहीं हो।
माफ़ करना, पर तुम गिटार बजाओगी? यह बेहद मज़ाकिया है।
- क्यों? - क्योंकि इसके लिए निष्ठा चाहिए,
सालों की मेहनत, पसीना, प्रतिबद्धता चाहिए।
किसी रियलिटी टीवी शो की तरह रातों-रात नहीं सीख सकती।
इन उँगलियों को सख़्त होने में 20 साल लगे।
तुम सच में मुझे प्रतिबद्धता पर भाषण दे रहे हो?
वह कहाँ है?
किसी नेल बार में, मैनीक्योर करवा रही है?
या सर्जरी में अपने नितंब बड़े करवा रही है?
उसे उसकी ज़रूरत नहीं है।
तुम भद्दे हो।
और सोफ़े पर बैठे बस गांजा मत फूँकना और वीडियो गेम मत खेलना।
और उसके नितंब इतने भी शानदार नहीं हैं!
बस बता रही हूँ!
ए।
- फ़्लॉरा। - हुआनीता।
- यह अजीब है। - मेरे लिए अजीब नहीं है।
मेरे साथ यह हो चुका है। मुझे तुमसे कोई शिकायत नहीं है।
धन्यवाद। अलविदा।
अलविदा।
कमबख़्त।
मुझसे यह और बर्दाश्त नहीं होता।
ठीक है। चलो चलें।
नहीं। मेरा मतलब मेरी ज़िंदगी से है।
यह मेरी कहानी नहीं हो सकती।
एक छोटे से घर में अपने बेटे के साथ रहना जो मुझसे नफ़रत करता है
और उसका डैड जो मुझसे मिलता ही नहीं है।
यह मेरी कहानी नहीं हो सकती।
उसने तुम्हारा तोहफ़ा स्वीकार नहीं किया। तो क्या हुआ?
और सच कहूँ तो, तुमने वह खरीदा भी नहीं और तुम उसका जन्मदिन भूल गई।
पर तुम एक अच्छी माँ हो।
सच में हूँ?
मैं गुमशुदा बच्चों और पुलिस की तलाशी वाली न्यूज़ देखती हूँ
और मुझे उनके माता-पिताओं पर तरस आता है।
पर कभी-कभी, मुझे उसकी इतनी परवाह नहीं होती है।
मैं नहीं चाहती कि उसके साथ कुछ बुरा हो, पर कभी-कभी,
मुझे ख़ुशी होगी कि मैं घर लौटूँ और वह वहाँ मौजूद न हो।
ठीक है, भूल जाओ मैंने तुम्हें अच्छी माँ कहा।
तुम सच में पागल हो। मुझे जाना होगा।
बाद में शिफ्टर्स में मिलेंगे?
क्या मैंने कभी मना किया है?
देखा, अब भी ख़ुश होने के ज़रिए हैं।
अलविदा, फ़्लॉरा।
वह स्मोकी आवाज़... तुम्हारी आवाज़ बेहद शानदार है।
हमें हमेशा से पता था कि तुम एक हीरा हो और तुम वैसे ही चमक रही थी।
गाने में छुपी भावनाओं को इतनी अच्छी तरह से उजागर करते देखना,
यह उन प्रभावशाली चीज़ों में से एक है जो मैंने जज बनने के बाद से देखी है।
बहुत ख़ूब।
अभी साइन अप करें! अमेरिकनआइडल.कॉम/ऑडिशंस
अपना सफ़र शुरू करें।
क्या?
गूगल गिटार लेसंस
हैलो, दोस्तों। आपका फिर से स्वागत है।
अगर आप शुरुआती गिटारिस्ट हैं, तो इसकी काफ़ी संभावना है
कि आप इन पाँच ग़लतियों में से एक कर रहे हैं।
फिर एक समय आया
जब मैंने पाजामे में पूरा सप्ताहांत बस इसी का अभ्यास किया।
जेफ़ बेक, जिमी पेज बनने का केवल एक ही रास्ता है।
तो सुनिए।
आप इस तरह गिटार प्रगति वक्र की कल्पना कर सकते हैं।
दस हज़ार घंटे अभ्यास करने के बाद,
आप आधिकारिक तौर पर पेशेवर गिटारिस्ट बन जाएँगे।
- अरे, नहीं। - तीन "अ" :
अभ्यास, अभ्यास, अभ्यास, अभ्यास। तो, चलिए चार "अ" मान लीजिए।
मैं आपको दस मिनट में संगीत का सिद्धांत सिखाऊँगा।
कैसे हो, यूट्यूब? मैं, ज़ेडआर आपको
गिटार बजाना सिखाने को तैयार हूँ।
हैलो। मैं मिस एलिसन हूँ।
- अब आपकी बारी है! - तुमने क्या पहन रखा है?
मैं आपको बता दूँ, आप एक ऐसे रिश्ते की शुरुआत करने वाले हैं
जो ज़िंदगी भर टिकेगा।
ख़ुशी और चैन और शांति का रिश्ता।
गिटार साइकिल जैसा ही होता है।
आप थोड़ी सी कोशिश करते हैं और बदले में आपको काफ़ी कुछ मिलता है।
पर यह बस मेरे लेसंस से परिचय करवाने के लिए है।
चलिए हम सभी बस यहाँ बैठें और इस बारे में एक सेकंड के लिए सोचें।
उस क्षमता के बारे में जो इस समय आपके साथ उस कमरे में मौजूद है।
अगर आप बजाना सीखना चाहते हैं, तो बस बटन पर क्लिक करें और साइन अप करें।
अलविदा।
गिटार विथ जेफ़
एक पेशेवर से लेसंस गिटार टीचर - 20 डॉलर
कमबख़्त बीस डॉलर?
बढ़िया।
जादू है आब्रा डा काब्रा
यह बेहद शानदार है, लड़कियों। बहुत ख़ूब।
बेहद आकर्षक मैं बेहद आकर्षक हूँ
आकर्षक लड़कियाँ मेरे चारों ओर घूमती हैं
गले से लिपटी होती हैं मेरी बाहों में होती हैं
बड़ी बंदूकें, मेरे पास बड़ी बंदूकें हैं ब्लाप, ब्लाप, ब्लाप...
चलो। डिनर का समय हो गया।
जादुई छड़ी है, चाबुक है पैसे हैं, ताक़त है
पैसे हैं, ढेरों हैं!
गोली लगी, तो क्या हुआ? कोई बात नहीं भगवान मेरे साथ है...
अलविदा, समैंथा।
नॉर्थ साइड की लड़कियाँ मेरे पास आ रही हैं
यह शानदार दिख रहा है।
धत्! यह पागलपन है।
ईगल की तरह उड़ रहा हूँ। और... धत्...
ठीक है, मैं बाहर जा रहा हूँ।
कहाँ? उनके पास जिनके साथ आज बैठे थे?
नहीं, बस रीस के घर जा रहा हूँ, फिर कुछ समय के लिए अहाते में जाऊँगा।
तुम इमारतों वगैरह से बेस जंपिंग तो नहीं करोगे न?
नहीं। वैसे भी हमारे पास गोप्रो नहीं है।
क्योंकि मैं नहीं चाहती कि गार्ड यहाँ फ़ोन करके
मुझे बताएँ कि तुम टावर ब्लॉक वगैरह से गिर गए।
और तुम मर चुके हो। और जा चुके हो।
नौ बजे लौट आना!
- किस लिए? - क्योंकि मैं कह रही हूँ।
मुझे उस दिन का बेसब्री से इंतज़ार है जब मुझे यहाँ नहीं रहना होगा।
तुम यहाँ बस इसलिए हो क्योंकि तुम्हारे डैड अपने छुट्टी वाले दिनों पर
अपने प्रॉजेक्ट बनाना चाहते हैं।
वरना विश्वास करो, तुम चौबीसों घंटे उनके साथ होते।
अगर आप नहीं चाहती कि मैं यहाँ रहूँ, तो मुझे नौ बजे वापस क्यों लौटना है?
ज़्यादा होशियारी मत दिखाओ। जाओ।
ए, फ़्लॉरा, तुम्हारे साथ ही 12 बजे का अपॉइंटमेंट है?
हाँ।
कैसी हो?
मैं ठीक हूँ। तुम कैसे हो?
हाँ, लॉस एंजिल्स में अच्छी धूप है।
हवा में युकलिप्टस की महक है, इसलिए, अह, शिकायत नहीं कर सकता।
हाँ, यहाँ डबलिन में भी मौसम सुहाना है।
अभी वहाँ शाम हुई है?
नहीं, यहाँ स्थाई रूप से अंधेरा छाया रहता है।
तो, तुम गिटार बजाना सीखना चाहती हो।
क्या यह आसान है?
निर्भर करता है कि तुम्हारा उद्देश्य क्या है।
क्या तुम बस अपनी ख़ुशी के लिए बजाना चाहती हो,
या दूसरों के लिए बजाना चाहती हो,
इस पर गाने लिखना चाहती हो या अपने पसंदीदा गाने सीखना चाहती हो?
तुम्हें यह क्यों सीखना है?
मैं महिलाओं को गिटार या पियानो बजाते देखती हूँ और वे बेहद आकर्षक लगती हैं।
वाह। शायद कई लोग इसी कारण से वाद्य यंत्र बजाना सीखते हैं।
- तुमने भी इसीलिए सीखा था? - नहीं।
नहीं, तुम काफ़ी अच्छे दिखते हो। तुम्हें उसकी ज़रूरत नहीं है।
- ठीक है। - तो तुमने क्यों सीखा था?
चलो तुम पर ध्यान दें, ठीक है?
ठीक है। तो, चलो गिटार पकड़ें।
मैं तुम्हें कुछ मूल स्वर सिखाऊँगा। चलो जी से शुरू करें।
तैयार हो?
- बहुत ख़ूब। - ठीक है।
तो गाना लिखने के लिए कितने स्वर जानना ज़रूरी है?
दरअसल बात कितने स्वर की नहीं है।
कैसे उनका इस्तेमाल करती हो, यह मायने रखता है।
जैसे... सुनो।
ठीक है। यही गाना।
हे भगवान।
हाँ, तो पहले संस्करण में,
वही तकनीकें इस्तेमाल हुई हैं।
पर दूसरे संस्करण में बीस सालों की ज़िंदगी और दर्द का इज़हार हुआ है।
तुम सारी भावनाएँ देख सकती हो।
और सारी भावनाएँ इन्हीं तीन स्वरों में हैं।
और तुम हज़ारों स्वर जानकर भी
हो सकता है कि कभी इतना सुंदर गाना नहीं भी लिख पाओ।
क्या यही तुम्हारी समस्या है?
मुझे पता नहीं था कि मुझे कोई समस्या है।
तुम ऑनलाइन गिटार सिखा रहे हो।
- हाँ। तुम आयरिश हो। - तो क्या तुम्हें हज़ारों स्वर आते हैं?
मैं यह कह रहा हूँ कि हम सभी उतने ही शब्द जानते हैं,
पर हम सभी शेक्सपियर की तरह कविताएँ नहीं लिख सकते।
मुझे समझ नहीं आया।
अच्छा है। तुम्हारे उद्देश्य क्या है? आकर्षक लगने के अलावा।
लोगों को प्रभावित करना।
- किसे? - पुरुषों को।
- क्यों? - सेक्स और उनके साथ के लिए।
हाँ, पर और क्या उद्देश्य है?
कि वे मुझे पसंद करें।
- वे तुम्हें अभी पसंद क्यों नहीं करते? - पता नहीं।
शायद वे तुम्हारी भावनाएँ नहीं देख रहे हैं।
क्या तुम मुझसे फ़्लर्ट कर रहे हो?
- माफ़ करना? - तो तुम गीतकार भी हो?
- तुम्हें यह कैसे पता? - गूगल।
लगभग छह सेकंड लगे।
तुम एलए में कहाँ रहते हो?
टोपैंगा कैन्यन में रहता हूँ।
मैंने उसके बारे में सुना था। पक्का तुम पिकअप चलाते होगे और घोड़े पालते होगे।
मैं घोड़े नहीं पालता हूँ।
तुम्हारी राशि क्या है?
- पता नहीं। - तुम्हें अपना ही जन्मदिन नहीं पता?
चलो लेसन पर ध्यान दें, ठीक है?
मुझे बताओ, क्या तुम्हें लगता है कि तुम्हें संगीत में दिलचस्पी है?
मैं हमेशा से संगीतकारों के प्रति आकर्षित रही हूँ।
मैंने एक संगीतकार से ही शादी की थी। कभी वह स्नो पेट्रोल की बराबरी पर ही था।
नहीं, मैं पूछ रहा हूँ, तुम यहाँ क्या कर रही हो, फ़्लॉरा, अगर तुम्हें संगीत में दिलचस्पी नहीं है तो?
मुझे तुम पसंद आए थे।
ठीक है।
बाकी सभी टीचर नक़लची और बेवकूफ़ लग रहे थे,
असफल संगीतकार लग रहे थे।
पर तुम कुछ सजीव...
लगे।
मैं सजीव ही हूँ।
जब तुमने मुझे पहली बार देखा, तो मुझे सहज महसूस करवाया।
तुम्हारी आवाज़ सुखदायक थी। पानी की तरह।
हाँ।
तुमसे कुछ पूछ सकती हूँ?
- ज़रूर। - तुम्हें यह थोड़ा अजीब लग सकता है।
क्या तुम यही गाना दोबारा गा सकते हो, पर इस बार...
शर्ट उतारकर?
प्यारे जेफ़, हमारे पिछले सेशन में बदतमीज़ी करने के लिए माफ़ी चाहूँगी।
मैंने वाइन पी रखी थी।
मैं गिटार सच में सीखना चाहती हूँ और इसे गंभीरता से लूँगी। क्यों? पता नहीं।
क्लास में हमेशा मैं ही टीचर का मज़ाक उड़ाती थी।
क्योंकि किसी को तो मज़ाक उड़ाना था। पर मैं ऐसा नहीं करूँगी, अगर तुमने मुझे सिखाना जारी रखा।
तुम्हारा अपमान करने के लिए माफ़ी चाहूँगी।
अगर तुम चाहो, तो हिसाब बराबर करने के लिए,
मैं तुम्हें अपने शानदार स्तनों की फ़ोटो भेज सकती हूँ? फ़्लॉरा।
ठीक है, तो चलो तुम्हारा पिछवाड़ा धो दूँ।
तैयार हो?
मंगलवार रात आठ बजे तुम्हारे समय क्षेत्र में। कोई वाइन नहीं!
क्या कर रहे हो?
- पर तुम क्या कर रहे हो? मैं परेशान हो रही हूँ। - चुप रहिए!
कमबख़्त।
धत्।
- तो, मैं बाहर जा रहा हूँ। - बढ़िया है।
मेरा मतलब, कहाँ?
बस पास ही।
उस लड़की से मिलने जिसे मैंने तुम्हारे साथ देखा था?
जिसने तुम्हारे दोस्त के वीडियो में वैश्या जैसी ड्रेस पहनी थी?
समैंथा? पता नहीं, वह वहाँ हो सकती है।
वह कैसी लड़की है?
पता नहीं। मुझे परवाह भी नहीं है। तो, नौ बजे लौट आऊँगा।
या दस बजे!
अगर तुम चाहो तो।
हैलो।
विश्वास नहीं होता कि तुमने मेरा जवाब दिया।
तुम एक चुनौती हो। मुझे चुनौती पसंद है। तो शुरू करें?
चलो।
ठीक है। फ़्लॉरा, चलो तुम्हारे बारे में थोड़ा और जानें।
तुम्हारा सबसे पसंदीदा गाना कौन सा है?
मुझे डांस संगीत में ज़्यादा दिलचस्पी है।
जेम्स ब्लंट का "यू आर ब्यूटीफ़ुल।"
ठीक है, तो इसमें समस्या है।
- क्यों? - यह उपयुक्त गाना नहीं है।
यह आसानी से ज़बान पर चढ़ जाता है।
हैजा भी ऐसा ही था।
मुझे उस बारे में नहीं पता।
अगर तुम्हें गाना बजाना सीखना है,
तो हमें थोड़ी गरिमा बनाए रखनी होगी।
- तो तुमने क्या लिखा है? - मैं एक टीचर हूँ।
बिल्कुल। इसलिए ब्लंट की आलोचना करना बंद करो।
- तो तुम ख़ुद ही यह करो। - क्या करूँ?
एक ऐसा गाना लिखो जो लाखों लोगों के दिलों तक पहुँचे और उन्हें रुलाए।
लोगों को रुलाना कोई सफलता नहीं है। धौंस जमाने वाले रोज़ यह करते हैं।
तो चलो अपना कोई गाना सुनाओ।
बोल बस "तुम सुंदर हो" से बढ़कर होने चाहिए
या अकेलेपन से पीड़ित महिलाओं के लिए कुछ टिप्पणियों से परे होने चाहिए
जो उन्हें अपने बारे में अच्छा महसूस करवाए।
इसे प्रेम गीत नहीं कहते हैं। इसे सेल्फ़-हेल्प ग्रुप कहते हैं।
अगर तुम ऐसा सोचते हो, तो तुम महिलाओं के बारे में कुछ नहीं जानते।
मुझे यह पता है कि वयस्क महिलाएँ उन जैसे भद्दे पुरुषों से यह सुनना नहीं चाहती
कि वे कितनी सुंदर हैं, जो बार में उन्हें पटाने की कोशिश करते हों।
हे भगवान, यह बस एक गाना है।
नहीं। यह कभी बस एक गाना नहीं होता है।
यह समय में साढ़े तीन मिनटों का एक ठहराव है
जिसमें कुछ शानदार करना चाहिए, कुछ अलौकिक करना चाहिए।
अरे, नहीं। क्या तुम कोई ईसाई प्रचारक हो?
मैं तुम्हारे बिना दिन गुज़ार सकता हूँ
बेहद अच्छी तरह
बेशक़, गुज़ारता हूँ
पर जब धीमी बारिश होती है
और पत्तों से बूँदें टपकती हैं, तब मुझे याद आता है
तुम्हारी बाहों में
शरण लेने का रोमांच
बेशक़, याद आता है
पर मैं तुम्हारे बिना दिन गुज़ार सकता हूँ
बेहद अच्छी तरह
- हे भगवान। - है न?
- यह बेहद शानदार है। - इतना सरल, इतना प्रत्यक्ष है।
सुंदरता के बारे में कुछ नहीं बोला।
तुम जीनियस हो।
तो तुम्हें यह सच में पसंद आया?
यह शानदार है। तुम्हें यह गाना रिलीज़ करना चाहिए।
तुम्हें लगता है यह "यू आर ब्यूटीफ़ुल" जितना प्रसिद्ध होगा?
शायद उतना नहीं होगा। मेरा मतलब, मुझे अब भी वह दूसरा गाना पसंद है। क्या इसकी अनुमति है?
नहीं, यह स्टॉकहोल्म सिंड्रोम है।
हम तुम्हारा "अ-परिवर्तन" कर देंगे। जब तक लेसन ख़त्म होगा,
तुम्हारे पास इन बचकाने जिंगल और बेकार गानों के लिए समय नहीं होगा।
- मैं थक गई हूँ। - अभी तो बस शुरुआत है।
तुम इस गाने के स्वर सीखना चाहोगी ताकि ख़ुद बजा सको?
- हाँ। - ठीक है। सी से शुरुआत होती है।
तो, अनामिका उँगली यहाँ पाँचवें तार पर।
ठीक यहाँ इस डॉट पर। हाँ।
तुम्हारी उँगलियाँ काफ़ी सुंदर और लंबी हैं। मेरी गोल-मटोल हैं।
उँगलियों से फ़र्क नहीं पड़ता है। जैंगो राइनहार्ट की दो उँगलियाँ नहीं थीं।
- वाह। मुझे वह बेहद पसंद है। - अह-हँ।
तो, मध्यमिका यहाँ रखो, फिर तर्जनी यहाँ ऊपर होगी।
हाँ।
- यहाँ। और यहाँ? - हाँ। ऊपर। बजाओ।
हाँ! हाँ।
- अच्छा महसूस हो रहा है, है न? - हाँ!
माफ़ करना।
- वह क्या है? - कुछ नहीं। मुझे यह बेहद पसंद आया।
तुम जल्दी सीखती हो।
मुझे पता था मैं अच्छी तरह बजा सकूँगी।
चलो आगे बढ़ें। और क्या सिखाओगे?
इसके बाद जी और फिर एफ़ सिखाऊँगा, पर चलो अभी बस सी पर ही टिकें।
ठीक है।
अब तुम सी स्वर सीख चुकी हो, है न?
और पाँच मिनट पहले तुम यह नहीं जानती थी।
अब तुम रईस हो। तुम्हारे पास अब वह है जो एल्विस के पास था।
- काश मेरे पास उसका प्लेन होता। - साथ ही, तुमने यह मुफ़्त में हासिल किया।
मैंने इस क्लास के लिए 20 डॉलर दिए, पर मैं तुम्हारा मतलब समझ गई। बोलो।
अब तुम्हारे पास कुछ नया है और कोई तुमसे यह नहीं छीन सकता।
और यह कोई ज़रूरी सामान नहीं है।
यह कोई बैग या कार या फ़ोन नहीं है।
तुमने कभी गिटार के लिए विज्ञापन देखा है? नहीं, वह ख़ुद बिकता है।
यह वह तोहफ़ा है जो तुम्हारे साथ मरते दम तक रहेगा और तुम जब चाहो इसका इस्तेमाल कर सकती हो।
और अगर सही इस्तेमाल किया,
तो यह इस क़दर तुम्हारे दिल तक पहुँचेगा जो हमारी समझ से परे है।
विचारों से भी ज़्यादा, शब्दों से भी ज़्यादा, धारणाओं से भी ज़्यादा।
हवा में लहराता हुआ बस एक स्वर।
सी।
हर पहले सोमवार गायक गीतकार की रात
साइन अप करें! नकद पुरस्कार
पक्षियों की पुकार से जगकर
वह सोचती है कि वे किस बारे में सोचते हैं
काश
उसे कोई आदमी मिलता जो उसे जादुई तरकीबें दिखाता
हर तरह की जादुई तरकीबें
और वह उसे जीने देता...
- क्या कोई भी साइन अप कर सकता है? - हाँ, ज़रूर। यही प्रक्रिया है।
बस स्थानीय लोगों को मौका दे रहे हैं।
कितना नकद पुरस्कार है?
प्रवेश शुल्क का अस्सी प्रतिशत। आमतौर पर लगभग 50 ग्राहक आते हैं।
- प्रति ग्राहक कितना शुल्क है? - पाँच।
हे भगवान, इतना कम देते हो। क्या वे सभी इतने बुरे हैं?
वह महत्वपूर्ण नहीं है। हम बस पड़ोस में संगीत को ज़िंदा रखने की कोशिश कर रहे हैं।
मुझे बस इसी की परवाह है।
तो विजेता का फैसला कौन लेता है?
मैं। बैरी बायरन। इवेंट्स प्रमोटर।
मुझे पता है तुम कौन हो, बैरी।
अरे, अच्छा?
हे भगवान। तुम कैसी हो?
मत बताना। फ़िओना।
फ़्लॉरा।
मुझे पता था तुम्हारा नाम फ़ से शुरू होता है।
मुझे अंदर जाना होगा। तुमसे दोबारा मिलकर ख़ुशी हुई।
दिन में।
शर्तिया वही जीतेगी!
शुरू कर रहा हूँ...
आप काफ़ी जवान दिख रहे हैं।
मैं काफ़ी जवान था।
क्या लगता है वह शूट करने में कितना खर्चा आया होगा?
- कोई अंदाज़ा नहीं है। - हमें उसके लिए
रिकॉर्ड लेबल से दो हज़ार मिले थे।
इसमें हर शॉट के लिए हमारे पास एक क्रेन थी। हर शॉट के लिए।
- आपको ट्रेलर भी मिला था? - नहीं, पर हमारे पास एक क्रेन थी।
तो, आप इसके लिए अमरीका गए थे?
- वैसा ही दिखता है, है न? - हाँ।
नहीं, हमने यह ड्रिम्ना में शूट किया था।
हर शॉट में पुलिसवाली क्यों है?
क्योंकि यह अमरीका है।
- दोबारा वही पुलिसवाली। - गाने पर ध्यान दोगे?
माँ आ गई। अलविदा, डा।
वह क्या है?
क्या? यह बस मेरा गिटार है।
बाद में लेसन लेना है। सोचा कि पार्क में ही ले लूँगी।
यह सब क्या है, फ़्लॉरा?
- क्या, क्या है? - अचानक संगीत में तुम्हारी दिलचस्पी।
जब भी मैं तुम्हें नया संगीत सुनाने की कोशिश करता था, तुम्हारा ध्यान भटक जाता था।
हाँ, मेरे टीचर का कहना है कि मैं "धुनों की सच्ची सराहना" करती हूँ।
अब।
तो फिर तुम क्या सुनती हो? क्लब संगीत के अलावा।
मुझे पाँच बैंडों के नाम बताओ। चलो।
मुझे उसके गाने बेहद पसंद हैं।
तो वह गीतकार भी है?
हाँ। दरअसल वह बेहद प्रतिभाशाली है।
उसका नाम क्या है?
जेफ़...
गिटार बजाने वाला।
कोई बेवकूफ़ लगता है जो कभी सफल नहीं हुआ
और अब ऑनलाइन गिटार लेसन सिखाता है।
असफल संगीतकारों के लिए यह सबसे बुरा अंत है।
क्या तुम्हें थोड़ी जलन हो रही है?
नहीं। बस थोड़ा चिंतित हूँ।
- हुआनीता कैसी है? - बढ़िया है।
तुम्हें पता है न कि वह स्पैनिश नहीं है?
उसकी नानी का परिवार स्पेन से था।
मेरा परिवार नॉर्वे से था। इसका यह मतलब नहीं कि मैं वाइकिंग हूँ।
वह तुम्हें मेरी तरह ब्लोजॉब देती है?
क्या? चुप रहो।
मैं गंभीर हूँ। क्या वह देती है?
तुम पागल हो।
वह नहीं देती है, है न?
हाँ, देती है। वह दे चुकी है। हाँ।
वह नहीं देती है। मुझे पता था। उसका मुँह बेहद छोटा है।
क्या वह बाहर गई है? मैं कुछ मिनटों के लिए अंदर आऊँ?
हम मैक्स को आइस क्रीम खाने भेज देंगे।
पागल मत बनो।
पक्का वह तुम्हें उसके गले और स्तनों पर स्खलन करने नहीं देती है, जैसे मैं देती थी।
चलो, मैक्स!
आप वह गिटार बेचने वाली हैं?
यह? नहीं, क्यों?
- देखकर चलो! - हे भगवान।
भाड़ में जाओ!
तुम मेरे सामने आ गई। थोड़ा देखकर चलोगी?
तुम देखकर चलो वरना वह ताला तुम्हारे गले में बाँध दूँगी!
तो फिर आप उसका क्या करेंगी?
यह बस वहाँ पड़ा था। क्यों? तुम्हें यह चाहिए? तुम यह ले सकते हो।
नहीं। वैसे भी मुझे अकूस्टिक गिटार संगीत पसंद नहीं है।
तो क्या पसंद है?
एम्बिएंट। इलेक्ट्रॉनिक।
मुझे हमेशा से डांस संगीत पसंद था।
जैसे?
कंटेनर। सोफ़ी शानदार है।
ऑर्बिटल, उस समय।
- वे कौन हैं? - वे डांस संगीत बजाते हैं।
तो तुम्हें कौन पसंद है?
मार्कोनी यूनियन। आप उन्हें जानती हैं?
नहीं।
वे मैनचेस्टर से हैं, शायद। शानदार ट्रांस संगीत बजाते हैं।
सुनकर लगता है कि कंप्यूटर पर बना हो। वे शानदार होते हैं।
अगर आप सुनना चाहें, तो मेरे फ़ोन में उनके कुछ गाने हैं।
अभी?
- जब भी... - तो, तुम्हारे पास चाबी है।
फ़्रिज में वॉफ़ल हैं। मैं बाहर जा रही हूँ।
- अलविदा। - मैं डेढ़ घंटे में लौट आऊँगी!
मुझे परवाह नहीं है।
तो, क्या मैं तैयार हूँ?
किसके लिए?
एक महिला सशक्तिकरण बैले लिखकर अपने पति को वापस पाने के लिए।
उसने तुम्हें क्यों छोड़ा था?
गुस्से में?
वह गुस्से में क्यों है?
नहीं, मैं। मैं गुस्से में हूँ। आज मैंने एक साइकिलिस्ट को उसी के ताले से लगभग मार ही डाला था।
तुम्हें किस चीज़ का गुस्सा है?
पता नहीं। मैं हमेशा गुस्से में ही रहती हूँ।
मुझे हर समय अपने बेटे पर गुस्सा आता है।
मुझे लगा था कि वह यह गिटार देखकर मुझसे प्रभावित होगा।
रुको। तुम्हारा बेटा है?
वह तब हुआ जब मैं काफ़ी जवान थी। मैं 17 साल की थी। तुम्हारे भी बच्चे हैं?
हाँ। दरअसल, मैं भी काफ़ी जवानी में पिता बना था, इसलिए अब वे काफ़ी बड़े हो चुके हैं।
पर उन्हें सच में लगता है कि मैं शानदार हूँ।
अपना गाना दोबारा गाओ।
हाँ, मैं तुम्हें यह बताना चाहता था।
वह मेरा गाना नहीं था।
क्या? तो किसका गाना था?
होगी कारमाइकल ने वह गाना लिखा था।
अरे, नहीं। तुमने क्यों कहा कि वह तुम्हारा गाना था?
मैंने नहीं कहा था। तुमने ख़ुद मान लिया था।
पर मैंने तुम्हें सच नहीं बताया। इसलिए, माफ़ कर दो।
क्यों?
शायद मैं देखना चाहता था कि यह कैसा महसूस होता है।
क्या?
जब कोई सोचे कि मैंने ऐसा गाना लिखा है।
हाँ, यह बेवकूफ़ी है। माफ़ कर दो। चलो लेसन पर लौटें।
क्यों? आमतौर पर क्या होता है?
तुम मेरे अपने गानों में से एक सुनना चाहती हो?
- हाँ। - ठीक है।
मेरी कार में बैठो मैं तुम्हें कैन्यन से लेकर जाऊँगा
आज दिनभर टोपैंगा घुमाऊँगा
और जब हम समंदर के पास पहुँचेंगे
और हम और पश्चिम में जा न सकेंगे
फिर भी हम सफ़र जारी रखेंगे
वह कभी उबाऊ नहीं लगती है मुझसे नरमी से पेश आती है
और हर सुबह वह एक रहस्य है
एलए में स्वागत है
जहाँ रोज़ाना सब कुछ और कुछ नहीं बदलता है
धूप अँधेरे को मिटा देती है सुबह की शुरुआत होती है
और मैं इन उज्जवल लाइटों को मुझे निराश करने नहीं दूँगा
इस परियों के शहर में एलए में स्वागत है
यह शानदार है। तुम सच में अच्छे गाने लिखते हो।
पर?
क्या मैं यह दोबारा सुनना चाहूँगी?
माफ़ करना।
नहीं। माफ़ी मत माँगो। अगर सभी तुम्हारी तरह ही ईमानदार होते,
तो मैं अपनी ज़िंदगी के पंद्रह साल कभी बर्बाद नहीं करता।
हमें लेसन पर लौटना चाहिए।
ख़ुद के लिए अफ़सोस मत करो।
नहीं। मैं अफ़सोस नहीं कर रहा। मेरा मतलब, मुझे बस यह एहसास हो रहा है।
तुम बैठी हो और किसी के लिए कुछ बजाना चाहती हो और वे तैयार हैं।
तुम ग्रहणशील हो।
और तुम उनकी आँखों की चमक ग़ायब होते देखती हो।
और तुम्हारे मुक़ाबले, यह उनके लिए ज़्यादा मुश्किल हो जाता है।
वे मुँह से मुस्कुराते हैं, आँखों से नहीं। तभी पता चल जाता है।
क्या पता चलता है?
कि उस गाने ने उनके दिलों को नहीं छुआ।
ख़ैर। ध, रे और ग। एक, चार, पाँच।
चलो।
पता है क्या, मैं आज रात को तुम्हें कुछ होमवर्क दूँगा।
मैं चाहता हूँ कि तुम एक गाना सुनो।
मैं तुम्हें लिंक भेज दूँगा।
उसे सुनना।
बजाओ। चलो।
ए फ़्लॉरा, यह देखो।
मुझे बताना तुम्हें क्या लगता है :
बर्फ़ की तरह तैरते हुए परियों के बाल
और हवा में तैरते आइसक्रीम के महल
और चारों तरफ़ पंखों की घाटियाँ हैं
मैंने इसी नज़रिए से बादलों को देखा है
पर अब वे केवल सूरज को ढकते हैं
सभी पर बारिश और बर्फ़ गिराते हैं
मैं इतनी सारी चीज़ें करतीं
पर बादल मेरे रास्ते में आ गए
अरे, अब मैं बादलों को देख चुकी हूँ दोनों नज़रियों से
बचपन से जवानी तक, और किसी तरह अब भी
वे बादल बस एक भ्रम थे
मैं सच में बादलों को नहीं जानती
बिल्कुल नहीं जानती
चाँदनी रातें और जून के लंबे दिन और फ़ेरिस व्हील
नाचकर जो ख़ुशी मिलती थी
मानो परियों की हर कहानी सच होती थी
अरे, मैंने प्यार को इसी नज़रिए से देखा था
पर अभी बात और ही है
तुम उन्हें मुस्कुराते हुए छोड़ती हो
और उन्हें अपनी भावनाएँ मत बताना
नहीं, अपनी भावनाएँ कभी ज़ाहिर मत करना
मैं अब प्यार को दोनों नज़रियों से देख लिया है
देकर भी और लेकर भी, और फिर भी किसी तरह
यह प्यार एक भ्रम है
अरे, मैं सच में प्यार के बारे में नहीं जानती
बिल्कुल नहीं जानती
अरे, अब मैंने ज़िंदगी देख ली है दोनों नज़रियों से
हार और जीत से और अब भी किसी तरह
मुझे ज़िंदगी के भ्रम याद आते हैं
अरे, मैं सच में ज़िंदगी के बारे में नहीं जानती
बिल्कुल नहीं जानती
क्या मैं उससे मिल सकती हूँ? मेरा मतलब, उसे देख सकती हूँ।
- नहीं। - कृपया।
मैं बस कमरे के कोने में खड़ी रहूँगी। एक छोटे से चूहे की तरह।
यह बेहद ग़लत होगा।
क्या वह सुंदर है? क्या तुम्हारे पास स्क्रीनशॉट है?
- बात वह नहीं है। - तो वह बदसूरत है।
वह कभी वह नहीं कहता जिसकी मैं उससे उम्मीद करती हूँ।
और वह संवेदनशील है। उसकी आँखें देखकर समझ जाओगी कि उसे ठेस पहुँची है।
उसके गाने कैसे हैं?
उतने अच्छे नहीं हैं।
हे भगवान। तुम्हें एक भद्दे आदमी से प्यार हो गया है जो 6,000 मील दूर रहता है।
बिल्कुल।
...और हम टीले के पीछे सेक्स करेंगे।
धत् तेरी की! हे भगवान, यहाँ क्लब वाला माहौल बना रखा है!
आवाज़ थोड़ा धीमा करो!
हे भगवान, इतनी ज़ोर से बजा रहे हो।
हाँ, मुझे ये कीथ ने दिए।
बेहद शानदार हैं। मुझे उसे कल ये लौटने होंगे।
पड़ोसी शिकायत करने लगेंगे।
वे नशेड़ी हैं। वे आवाज़ तेज़ करने को बोलेंगे।
यह कीथ कौन है?
दोस्त है। वह रैपर है। उसने मुझे ये बस आज रात के लिए दिए।
- किस लिए? - ताकि मैं यह ट्रैक बना सकूँ।
वह तुम्हारा ट्रैक है?
तुम मज़ाक कर रहे हो। तुमने यह कैसे बनाया? यह शानदार है।
गेराजबैंड। यह आसान है।
मुझे समझाओ।
यहाँ से आपको सारे वाद्य यंत्रों की आवाज़ें मिलती हैं।
- और आप यहाँ से लूप ले सकती हैं। - लूप क्या होते हैं?
ड्रम के पैटर्न वगैरह। मेरा मतलब, आप अपना पैटर्न बना सकती हैं।
पर इसके लिए आपको एक उचित सीक्वेंसर चाहिए।
और तुम इन्हें कैसे नियंत्रित करते हो? जैसे, पियानो की धुन कैसी निकलती है?
"कीबोर्ड टाइपिंग" खोलिए
और लैपटॉप की का इस्तेमाल कीजिए।
नहीं।
यह पियानो जैसा सुनाई पड़ता है।
अरे, वाह।
मेरे ट्रैक पर नहीं। इसे बंद कीजिए।
हे भगवान, यह बेहद पेशेवर सुनाई पड़ता है।
हाँ। ढेरों लोग इसी से शुरुआत करते हैं। पर ऐसे करना बेहद कठिन है।
आपको उचित सिंथ चाहिए। एक धुन बनाने में ही काफ़ी समय लग जाता है।
मैं यह तीन घंटों से बना रहा हूँ। मुझे ज़ोर की भूख लगी है।
इसे दोबारा बजाओ।
कृपया मेरे लिए चीज़ टोस्टी बना दीजिए।
कृपया।
सुनने के बाद।
तुम्हारे पास बोल हैं?
- बोल तो हैं, पर गाना पूरा नहीं हुआ है। - चलो गाओ।
चलो, मेरी जान तुम्हें पता है मैं तुम्हें कितना चाहता हूँ
भूत की तरह, मैं तुम्हारा पीछा नहीं छोड़ूँगा मुझसे घर पर मिलो
अपने दोस्तों को साथ ले आओ शायद हम मर्सेडीज़-बेंज़ चलाएँगे
हम पूल के पास बैठेंगे ड्रिंक लेंगे
लहरों के विपरीत तैरेंगे डूबेंगे नहीं
चलो, मेरी जान चलो बदमाशियाँ करें
थोड़ी सी, ज़्यादा नहीं मैं डबलिन का जेम्स बॉन्ड हूँ
इस गाने का नाम क्या रखा है?
"डबलिन 07।" जेम्स बॉन्ड की तरह, पर डबलिन।
नहीं। तुम्हें बेहतर नाम चाहिए। मुझे कोशिश करने दो।
हमने कुछ शानदार बनाया है
ग्लास्गो के जोकर की मुस्कान की तरह मैं तुम्हारे लिए मरने को तैयार हूँ, स्टाइल में
मैंने सिर से पैरों तक इतालवी कपड़े पहने हैं बिस्तर में, मैं प्यार करने में बेहद माहिर हूँ
मैं एमएमए का राजा हूँ कॉनर मक्ग्रेगर की तरह, पर गे नहीं
आलिशान ज़िंदगी जी रहा हूँ लड़कियों से भरे बिस्तर में
पत्थर को भी सोना बना देता हूँ, मैं बेहद रईस हूँ
और जब वे मुझे सिलने आएँ बेहतर होगा कि गूची के टांके इस्तेमाल करें
यह बेहद शानदर है, है न?
बहुत ख़ूब, बेटे।
क्या तुम उन हैडफ़ोन में यही सब सुन रहे थे?
यहीं बैठे रहो।
यहाँ आओ और सुनो तुम्हारे बेटे ने क्या बनाया।
चलो, मेरी जान तुम्हें पता है मैं तुम्हें कितना चाहता हूँ
भूत की तरह, मैं तुम्हारा पीछा नहीं छोड़ूँगा मुझसे घर पर मिलो
अपने दोस्तों को साथ ले आओ शायद हम मर्सेडीज़-बेंज़ चलाएँगे
हम पूल के पास बैठेंगे ड्रिंक लेंगे
लहरों के विपरीत तैरेंगे डूबेंगे नहीं
चलो, मेरी जान चलो बदमाशियाँ करें
थोड़ी सी, ज़्यादा नहीं मैं डबलिन का जेम्स बॉन्ड हूँ
हमने कुछ शानदार बनाया है
ग्लास्गो के जोकर की मुस्कान की तरह
- मैं तुम्हारे लिए मरने को तैयार हूँ, स्टाइल में - मुझे यह बेहद पसंद आया।
- यह मैं गा रही हूँ! - बिस्तर में, मैं प्यार करने में बेहद माहिर हूँ
मैं एमएमए का राजा हूँ कॉनर मक्ग्रेगर की तरह, पर गे नहीं
आलिशान ज़िंदगी जी रहा हूँ लड़कियों से भरे बिस्तर में
पत्थर को भी सोना बना देता हूँ, मैं बेहद रईस हूँ
और जब वे मुझे सिलने आएँ बेहतर होगा कि गूची के टांके इस्तेमाल करें
- हाँ - हमने कुछ शानदार बनाया है
आओ मुझे पर हमला करो, लड़कों आओ मुझे पर हमला करो, लड़कों
आओ मुझे मारो...
तुम बजा भी सकती हो?
मैं तुम्हारे लिए नहीं बजाऊँगी।
चलो भी, वह गिटार बजाकर दिखाओ।
- चलो। - नहीं।
इतनी भी बड़ी बात नहीं है। बस एक गाना बजाओगी?
ठीक है।
इअन। मेरे साथ ऐसा क्यों कर रहे हो?
चलो, तुम बढ़िया बजाओगी।
मैं अपना ख़ुद का लिखा गाना गाऊँगी।
- ठीक है, हाँ। हाँ। - ठीक है?
हे भगवान। ठीक है।
हाँ।
उसका नाम है
प्यारी हुआनीता
वह डबलिन की
रहने वाली है
उसकी माँ थी...
- ब्लैंचर्ड्सटाउन? - हाँ। ब्लैंच...
ब्लैंचर्ड्सटाउन से
उसके पिताजी थे...
चलो, मैक्स!
हुआनीता, हुआनीता, हुआनीता, हुआनीता
वे शानदार हैं।
मैं वह पहनकर देख सकता हूँ?
हाँ।
हम यह खरीद सकते हैं?
यह किससे बना है?
यह पंखों से भरा है। हंस के पंखों से।
सुनहरे हंस के? ख़ैर, यह काफ़ी बड़ी है।
यह बड़ी ही दिखती है।
हाँ, तुम इसमें कछुए जैसे दिखते हो। चलो, चलो चलें!
- हाँ। देखा? - अरे, हाँ?
तुम प्रगति कर रही हो। तुम्हारा बायाँ हाथ शक्तिशाली होता जा रहा है।
धन्यवाद।
मैं तुम्हारे गाने के बारे में सोच रही थी।
ठीक है।
मुझे लगता है उसे बेहतर बनाया जा सकता है।
जानकार ख़ुशी हुई।
समस्या यह है कि तुम्हारे पास बढ़िया शुरुआती मुखड़ा है।
पर कोरस इतना शानदार नहीं है।
अब, मुझे अनुसंधान करके पता चला कि कोरस गाने का महत्वपूर्ण हिस्सा हुआ करते थे।
जिसके लिए सभी इंतज़ार करते थे।
पर, आजकल, यह ऐसा नहीं है, "सभी ध्यान दो, अब कोरस शुरू होगा।"
जब तक तुम्हारे पास अच्छा कोरस न हो, जो कि तुम्हारे पास नहीं है,
यह नीरस है।
तो, तुम कह रही हो कि मेरा मुखड़ा कुछ ज़्यादा ही अच्छा है?
वाह। तुम बेहद आशावादी इंसान हो।
तुम ऐसा कह सकते हो।
तुम पहला मुखड़ा गाओ
और फिर दोबारा बजाओ और मैं गुनगुनाकर अपना मतलब समझाऊँगी। तैयार?
- क्या, अभी? - हाँ।
लेसन का क्या?
यही लेसन है। शुरू करो।
ठीक है। तो, तुम चाहती हो मैं यह गाऊँ...
मेरी कार में बैठो मैं तुम्हें कैन्यन से लेकर जाऊँगा
आज दिनभर टोपैंगा घुमाऊँगा
और जब हम समंदर के पास पहुँचेंगे
और हम और पश्चिम में जा न सकेंगे
फिर भी हम सफ़र जारी रखेंगे
ला, ला, ला, ला, ला, ला, ला, ला, ला ला, ला, ला
मेरा मतलब समझ रहे हो?
ला, ला, ला, ला, ला, ला, ला
ऊँचा, ऊँचा, ऊँचा।
ला, ला
नहीं। यह... ऐसे नहीं।
- ला, ला - ला, ला, ला, ला
ला
जैसे...
ला, ला, ला, ला, ला, ला, ला
और बेहतर बोल हों तो?
ठीक है। मैं इस पर काम करना शुरू करूँगा।
नहीं, मेरे पास बेहतर बोल हैं।
सच में?
हाँ, मैं तुम्हें ईमेल कर दूँगी। चाहो तो इस्तेमाल करना या छोड़ देना।
मैं उन्हें ज़रूर आज़माऊँगा।
उन्हें गाने में डालने की कोशिश करूँगा। मैं वादा नहीं कर सकता कि यह काम करेगा।
ठीक है। जो भी हो। मुझे दस प्रतिशत मिलेगा?
तुम्हें सौ प्रतिशत श्रेय मिलेगा। मैंने अपने संगीत से पैसे कमाने की कोशिश करना छोड़ दिया है।
मैंने सालों तक उसकी कोशिश की। मैंने अपने सबसे पसंदीदा चीज़ को लगभग खो दिया था।
यह मज़ेदार है।
हाँ।
ठीक है, फ़्लॉरा, अगले हफ़्ते मिलेंगे।
ठीक है।
वह बेहद प्यारा है।
है न?
- चमकदार नए पहिए - तुम बेहद शानदार हो।
छत खोल दो ताकि तुम्हारा आदमी भाग सके
- जब पुलिस आएगी तब हवा में ग़ायब हो जाएगा - शाबाश, लड़कियों। यह जारी रखो।
जादुई छड़ी है, चाबुक है, पैसे हैं ताक़त है, पैसे हैं, स्टाइल है
पकड़ा गया, तो क्या हुआ? चिंता की बात नहीं है
- वे पुलिसवाले मेरी मुस्कान से बच नहीं सकते - विश्वास दिलाओ। विश्वास दिलाओ।
नॉर्थ साइड की लड़कियाँ मेरे पास आ रही हैं
- यह शानदार है। - साउथ साइड की लड़कियाँ
मेरे पास आ रही हैं
उस लड़की की तरह जो मेरी कार की पीछे की सीट पर है
मेरी ह्युंडाई में मेरे फ़्लैट में जा रही है
बहुत ख़ूब। इतना काफ़ी है।
हाँ। अब, मैं कहता हूँ कि हम...
ए, समैंथा।
कैसे हो, मैट?
तुम उसे वॉफ़ल खाने चलने को क्यों नहीं पूछते?
नहीं।
- हैलो, समैंथा? - हे भगवान।
क्या तुम शेरिल की बेटी हो?
हैलो, फ़्लॉरा।
भगवान, तुम काफ़ी बड़ी हो गई हो।
जानती हूँ। अब मैं अपनी माँ से भी लंबी हूँ।
- तुम्हारी माँ कैसी है? - वह अच्छी हैं।
अक्सर आपके बारे में बोलती है। आप दोनों ने जो मज़े किए थे।
पूछो ही मत!
क्या तुम मेरे और मैक्स के साथ डिनर करने आना चाहोगी?
जब यहाँ काम ख़त्म हो जाए?
नहीं, धन्यवाद।
चलो भी। कुछ गार्लिक ब्रेड खा लेना।
नहीं। नहीं, धन्यवाद।
हाँ। ठीक है। अलविदा।
अलविदा।
तुम अभी क्या कर रहे हो?
आपको जानने की ज़रूरत नहीं है।
बताओ तुम उसे लेकर कैसा महसूस करते हो।
मेरे दिमाग़ में अक्सर वही रहती है।
बढ़िया है। आसक्त हो। तुम आसक्त हो।
शायद।
मैं तुम्हारे डैड से आसक्त थी।
मुझे परवाह नहीं है।
तो बताते रहो।
मैं उसकी बराबरी का नहीं हूँ।
नहीं, ऐसा नहीं है।
हाँ, ऐसा ही है। वह कीथ के साथ रिश्ते में है।
उसे लगता है कि कीथ उसे कुछ दे सकता है।
वह हज़ार-यूरो की जैकेट के साथ आलिशान और ख़तरनाक दिखता है।
उसका यह जानना ज़रूरी है कि जब उस गैंगस्टर के साथ रिश्ता टूट जाएगा, तो तुम उसके लिए मौजूद रहोगे।
यह आपका हिस्सा है। लाल वाला।
अगर हमारे पास एक्सटर्नल माइक्रोफ़ोन होता,
- तो क्वालिटी और भी अच्छी होती। - हाँ।
- रिवर्ब ऑन करूँ? - हाँ, कर सकते हो?
हाँ।
यह बढ़िया है। और बढ़िया बजाइए और मैं इसे जोड़ दूँगा।
ठीक है। ये लिखिए।
- बोलो। - आप तैयार हैं?
हाँ।
और जब तुम हारकर थक चुकी होगी।
और जब तुम दोबारा खड़ी होकर थक चुकी होगी।
और जब तुम रिंग में गिर पड़ोगी, मेरी जान...
मैं... चलिए।
"और जब तुम रिंग में गिर पड़ोगी...
- ...मेरी जान... - ...मेरी जान।"
वह मैं ही होऊँगा जो कभी तुम्हारा दिल नहीं तोड़ेगा।
मैं ही तुम्हारा साथ दूँगा।
अच्छी पंक्ति है।
वह मैं ही होऊँगा वह मैं ही होऊँगा
अब यह उसे भेज दो।
क्या?
यही उद्देश्य था। उसे तुम्हारे जुनून के बारे में पता होना चाहिए।
यह गाना उसके होश उड़ा देगा। तुम्हारे पास उसका ईमेल है?
आप गंभीर हैं?
दरअसल, केवल यहीं तक सीमित क्यों रहना?
एवोना बॉक्सिंग क्लब स्थापित 1920
ठीक है, तुम्हारे पास 20 मिनट हैं।
और जब तुम अपने बॉयफ्रेंड से ऊब जाओ
और जब तुम टैलेट की लड़कियों से ऊब जाओ
वह मैं ही होऊँगा को इंतज़ार में होगा
- चलो भी, उसके लिए गाओ। - और जब तुम अपनी छोटी बहन के
- तुम्हारे बेडरूम की दीवार - उसके लिए गाओ! वह कैमरे में है,
- लेंस में है। इस बारे में सोचो। - ठोकने से ऊब जाओ
- उसकी तरफ़ देखो। - और जब तुम सड़कों पर मिलने वाले
- ड्रग्स से ऊब जाओ - गुस्से में।
- मेरा मतलब समझ रहे हो? कीथ के बारे में सोचो। - और जब तुम चोरी की कारों से
ऊब जाओ
शाबाश। अपने कंधे हिलाओ।
और जब तुम ग़लतियाँ करके
- ऊब जाओ - शाबाश।
- चेहरे पर भाव लाओ। ख़ुद को ज़ाहिर करो। - वह मैं ही होऊँगा
जो रात गुज़ारने में तुम्हारी मदद करेगा
- गुस्से में! चलो। इस बारे में सोचो। - मैं तुम्हें राह दिखाऊँगा
- मैं वह फ़ोन तोड़ दूँगा। - और जब तुम कॉलेज
- पास कर लो - ठीक है।
- ठीक है, अब उसके बारे में सोचो। - और जब तुम कॉलेज के लड़कों से
- ऊब जाओ - सोचो कि वह कीथ के साथ है।
जब तुम सोचती हो कि तुम जानती हो कि दुनिया कैसी है, मेरी जान
- वह मैं ही होऊँगा जिसे तुमसे वह ज्ञान मिलेगा - इससे तुम्हें कैसा महसूस होता है?
क्योंकि मैं तुम्हारे बारे में सब कुछ जानना चाहता हूँ
वह मैं ही होऊँगा वह मैं ही होऊँगा
और जब तुम हारकर थक चुकी होगी
- शाबाश। अब मुझे पसंद आया। बेहद पसंद आया। - और जब तुम दोबारा खड़ी होकर थक चुकी होगी
और जब तुम रिंग में गिर पड़ोगी, मेरी जान
वह मैं ही होऊँगा जो कभी
- तुम्हारा दिल नहीं तोड़ेगा - "फ़्लॉरा एंड सन" कैसा रहेगा?
"फ़्लॉरा एंड सन"?
"मैक्स और उसकी माँ" कैसा रहेगा?
वह मैं ही होऊँगा वह मैं ही होऊँगा
वह...
अब यह उसे भेज दो।
धत्! मुझे यह कमरा चाहिए। मेरे लेसन के लिए देर हो गई है।
नहीं दे सकता। मैं वीडियो एडिट कर रहा हूँ।
मेरे लेसन का क्या, मैक्स?
मैं आपकी मदद नहीं कर सकता।
मैंने तुम्हारे विचार पर काम किया। मेरे गाने के लिए।
- सुनना चाहोगी? - हाँ।
तुम्हारा पास बोल तैयार हैं?
मेरी कार में बैठो मैं तुम्हें कैन्यन से लेकर जाऊँगा
आज दिनभर टोपैंगा घुमाऊँगा
और जब हम समंदर के पास पहुँचेंगे
और हम और पश्चिम में जा न सकेंगे
फिर भी हम सफ़र जारी रखेंगे
अब तुम गाओ।
मैं तुम्हें डॉलीमाउंट ले चलूँगी
और हम टीले के पीछे सेक्स करेंगे
मैं व्हिस्की से सनी साँसों से तुम्हें चूमूँगी
और फिर तुम्हारा दिल तोड़कर चली जाऊँगी
मेरे साथ गाओ।
शायद हमें किसी और शहर में मिलना चाहिए
शायद हम कोई ऐसा शहर ढूँढें जिसे दोनों नहीं जानते
अगर वे हमें कुछ समय अकेले बिताने दें
तो शायद हम वहाँ घर बसा सकेंगे
हॉलीवुड के सितारों को भूल जाओ
या बेल एयर के बड़े घरों को
मैं मेरे शहर की परियों से तुम्हारा परिचय करवा सकता हूँ
पर हम उन्हें कहीं भी ढूँढ लेंगे
मैं तुम्हारा काम पकड़कर तुम्हें पूरा शहर घुमाऊँगी
बारिश में भीगते हुए
मैं तुम्हें चिप्स और चाय और बियर खरीदकर दूँगी
और फिर मैं दोबारा तुम्हारा दिल तोड़ दूँगी
शायद हमें किसी और शहर में मिलना चाहिए
शायद हम कोई ऐसा शहर ढूँढें जिसे दोनों नहीं जानते
अगर वे हमें कुछ समय अकेले बिताने दें
तो शायद हम वहाँ घर बसा सकेंगे
तो अब इसे बस एक शानदार ब्रिज की ज़रूरत है।
ब्रिज क्या होता है?
दूसरे कोरस के बाद, आठ बार के बाद ब्रिज बजता है।
ठीक है।
- यह शानदार सुनाई पड़ता है। - यह बेहतर है, है न?
हाँ। यह सच में सुंदर लग रहा है।
मैं सच में इस गाने के साथ जूझ रहा था।
यह बेहद अंतरंग है, है न? इस तरह साथ गाना।
यह लगभग ऐसा है मानो...
हमने अभी-अभी सेक्स किया हो।
- नहीं, यह ऐसा नहीं है। - एक तरह से तो है।
मैं सच में थोड़ी नंगी महसूस कर रही हूँ।
मुझे लगता है कि संगीत में हमेशा रोमांस होता है।
मेरा मतलब, "अ स्टार इज़ बॉर्न" देख लो।
ज़रूरत नहीं है, तो नहीं देखूँगा।
क्यों तुम्हारे लिए चीज़ें कभी काफ़ी नहीं होतीं?
कभी काफ़ी नहीं थीं। मुझे हमेशा से और ज़्यादा चाहिए था।
- हमेशा हद से ज़्यादा पाने की कोशिश करती रही। - जैसे?
जैसे...
बाकी सबसे पहले स्कूल छोड़ना।
और फिर गर्भवती होना और गर्भपात न करवाना
जबकि सभी मुझे करवाने को बोल रहे थे।
मुझे लगा था कि गर्भवती होकर शायद मैं कुछ अलग महसूस कर पाऊँगी।
मुझे लगा कि बच्चे को जन्म देकर मैं ख़ुद दोबारा जन्म लूँगी।
फिर उसके बचपन के दौरान, मैं ज़्यादातर समय नशे में ही रहती थी।
जब मेरे दोनों बच्चों का जन्म हुआ था, तब मैं शराब के नशे में धुत था।
किसी बार में?
- डिलीवरी रूम में। - वाह।
काफ़ी गंभीर स्थिति थी। पक्का तुम्हारी पत्नी काफ़ी ख़ुश हुई होगी।
है न? नौ-पाउंड के बच्चे को जन्म वह दे रही थी,
पर मानसिक तौर पर मैं टूट रहा था।
मैंने यह कभी किसी को नहीं बताया।
उनके जन्म के बाद, मैं शुरुआती दस साल शराब के नशे में ही धुत था।
तुमने शराब कब छोड़ी?
बच्चों के जन्म के बाद प्रेरणा मिली और एए की वजह से शराब से दूर रहा।
और बस उन्हें प्राथमिकता देना सीख रहा हूँ।
- क्या वहाँ सुबह हो रही है? - हे भगवान, हाँ।
- क्या वहाँ शाम हो रही है? - अह-हँ।
हम पूरी रात जगे रहे।
तो, यह ऐसा है मानो हम बिस्तर पर लेटकर बातें कर रहे हों?
नहीं, तुम्हें मेरे छह घंटों की भरपाई करनी होगी।
बिल्कुल नहीं।
नहीं, मुझे तुमसे बात करके अच्छा लगता है।
पता नहीं क्यों, क्योंकि तुम्हारी किसी भी बात का कोई मतलब नहीं बनता है।
बस यही कारण है?
तुम्हारे लिए कभी कुछ भी काफ़ी नहीं होता, है न?
तुम कह रहे हो कि तुम्हारे साथ वह गाना गाते समय
- मैं हल्की सी भी आकर्षक नहीं लगती? - तुम मेरी छात्रा हो।
- तो? - यह अनुचित है।
कौन तुम्हारी आलोचना करेगा? तुम्हें पहले से ही कोई नहीं जानता।
मुझे नहीं लगता कि मैं स्क्रीन के ज़रिए, ग्रह के दूसरे छोर पर मौजूद
किसी के साथ रिश्ता रख सकूँगा।
मेरा दिल यह सह नहीं सकेगा।
मैं 19 साल का नहीं हूँ।
ज़िंदगी में पहले से ही काफ़ी अकेलापन है।
मैं प्लेन पर चढ़कर आ सकती हूँ।
मैं भी आ सकता हूँ।
तो फिर हमें एक-दूसरे की याद आएगी।
तुम यहाँ नहीं आओगे।
यह जीते-जागते टीवी सीरियल में आने जैसा होगा।
और, मैं एलए देखना चाहती हूँ। बात सिर्फ़ तुम्हारी नहीं है।
मैं संगीत व्यवसाय में मेरे कुछ दोस्तों के लिए हमारा गाना गा सकता हूँ।
दस प्रतिशत।
मैं एयरपोर्ट पर तुम्हें लेने आऊँगा।
बेहतर होगा तुम आओ।
तो फिर, यहाँ आ जाओ।
तो, इतना क्या ज़रूरी था कि उसे मेरे यहाँ छोड़ने का इंतज़ार नहीं कर सकी?
बैठो। शांत हो जाओ।
- वाइन लोगे? - वाइन, फ़्लॉरा?
सुबह के दस बजे? नहीं।
मैं दिन में कम ही पीता हूँ।
क्या तुम कुछ दिनों को लिए मैक्स की देखभाल कर सकोगे?
जबकि मैं पता करूँ कि मुझे ज़िंदगी में क्या चाहिए।
मुझे एहसास नहीं था कि तुम्हें यह नहीं पता।
हाँ, मैं दस सालों से डबलिन से बाहर नहीं निकली हूँ।
कहाँ जाने की सोच रही हो? कॉर्क? गैलवे?
हाँ। या एलए या...
क्या? इससे ज़्यादा दूर की जगह नहीं मिली?
मेरे लिए यही ज़रूरी है।
अब समझा।
यह उस कमबख़्त गिटार वाले के बारे में है, है न? जेफ़।
मुझे पता भी नहीं कि वह एलए में रहता है या नहीं। यह मेरे बारे में है।
देखो, इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
मैं मैक्स की देखभाल नहीं कर सकता।
तुमने काफ़ी बुरा समय चुना है।
क्यों?
मैं इंडिगो वॉइड के लड़कों के साथ एक वेडिंग बैंड शुरू कर रहा हूँ।
कल्पना करो, ठीक है, मैं और मेरे साथी टक्सीडो और काले चश्मों में होंगे।
रैट पैक, टैरेंटीनो की तरह। यह बेहद शानदार होगा।
उसका घर समंदर के पास ही है।
और वहाँ निरंतर धूप पड़ती रहती है।
और उसके यार्ड में एक पूल है जो उसने ख़ुद बनाया।
कल्पना करो कि इअन यह कर रहा हो। वह डूब ही जाएगा।
पता है मैंने 12 सालों से बेदिंग सूट नहीं पहना?
तुम क़िस्मतवाली हो। मैं साथ चल सकती हूँ?
और अगर बात नहीं बनी, तो कोई बात नहीं।
मैं बस घर लौट आऊँगी, है न?
पर मैं यह कह सकूँगी कि मैंने कुछ साहसी किया।
ज़िंदगी में कम से कम एक बार। अपने लिए कुछ किया।
क्या तुमने ज़िंदगी में अक्सर केवल ख़ुद को ही प्राथमिकता नहीं दी?
- तुम क्या कह रही हो? - कुछ नहीं।
बस कह रही हूँ कि तुमने हमेशा से अपने दिल की ही सुनी है।
तुम मेरे पक्ष में हो या मेरे विरुद्ध?
देखो, मैं तुम्हारा एलए जाकर उस आदमी के साथ सेक्स करने के पक्ष में हूँ।
शायद उसके कुछ दोस्त तुम्हारा गाना भी सुन लेंगे।
मैं पूरी तरह से तुम्हारे पक्ष में हूँ।
पर जहाँ तक मुझ याद है, खनिक और फ़्रंटलाइन कर्मचारी ही साहसी होते हैं।
साहसी से याद आया...
कुछ दिनों के लिए मैक्स की देखभाल करोगी?
क्या?
तुम उसे बचपन से जानती हो। वह तुम पर भरोसा करता है।
और, जब से तुम्हारा भाई घर छोड़कर गया, उसका कमरा खाली पड़ा है।
- बस एक-आध महीने के लिए। - नहीं।
- मैं किसी ऐरे-गैरे से नहीं पूछूँगी। - हाँ, पूछोगी।
तुम्हारा क्या मतलब है?
मैं नौकरी करती हूँ। एक आदमी के साथ रहती हूँ। मेरे पास शनाया है।
भले ही मैं तुमसे बेहद प्यार करती हूँ,
मैं तुम्हारे पागल बेटे की भी देखभाल नहीं कर सकती।
मैंने मैक्स को लेकर कभी तुमसे कोई मदद नहीं माँगी।
हाँ, पर मैंने ज़रूरत के समय तुम्हारा साथ दिया।
यह काफ़ी नहीं है। तुम कभी ख़ुद मदद के लिए आगे नहीं आई।
सभी कहते हैं कि वे परवाह करते हैं।
मैं जिस भी आदमी से मिली वह कहता है, "तुम्हारा बेटा है।
ठीक है। चलो कोशिश करें। मैं बेहतरीन कोशिश करूँगा।"
और फिर वे ग़ायब हो जाते हैं।
और मेरे सारे तथाकथित दोस्त कहते हैं, "तुम और मैक्स कितने प्यारे हो।"
पर फिर वे छुट्टियों में स्पेन जाते हैं
और कहते हैं "इस रिसॉर्ट में बच्चों को लाने की अनुमति नहीं है।"
या जब उनसे अपने लिए कुछ करने को कहो,
तो वे ग़ायब हो जाते हैं।
उन्होंने कभी उसकी देखभाल नहीं की। कभी उसे स्कूल से लेकर नहीं आए।
उन्होंने मुझसे कभी नहीं पूछा कि मुझे क्या चाहिए या मेरी क्या ज़रूरतें हैं।
सत्रह साल की उम्र से ही, मैं रोते-बिलखते बच्चे को गोद में लेकर,
पागल होती आ रही हूँ, जबकि तुम सभी अपनी ज़िंदगियाँ जी रही हो।
अब मैं अपनी ज़िंदगी जीना चाहती हूँ!
तुम्हें इस बारे में 14 साल पहले सोचना चाहिए था, है न?
तुम्हें लगता है मुझे वह बच्चा चाहिए था?
हम सभी अक्सर सेक्स कर रहे थे। तो मुझे नहीं पता।
शायद तुम्हें चाहिए था। शायद नहीं चाहिए था।
पर तुमने गर्भपात नहीं करवाया, है न?
वह तुम्हारा फैसला था। अब औरों से उम्मीद मत करो कि वे तुम्हारी ग़लतियाँ सुधारेंगे।
म्यूज़िकमेकर.
ए!
उसे पकड़ो!
- हैलो? - फ़्लॉरा, मैं गार्ड ओ'कॉनेली बोल रही हूँ।
मैक्स यहाँ थाने में है। तुम आ सकती हो?
धत् तेरी की।
हाँ।
तो मैक्स ने विक्लो स्ट्रीट की एक दुकान से एक महँगा स्टूडियो यंत्र चुराया
और दुकान के मालिक को उसके पीछे भागना पड़ा।
- वह कितना महँगा था? - वह ज़रूरी नहीं है।
उसने काफ़ी चोरियाँ कर लीं और काफ़ी आरोप लग चुके हैं
और अब हमें उसे अदालत में पेश करना होगा और शायद उसे किसी सुधारक सुविधा में भेजा जाएगा।
- आप मज़ाक कर रहे हैं? - नहीं।
गार्ड, पक्का इसे सुलझाने का कोई रास्ता होगा।
- बस आप ही उसका सहारा हैं। - नहीं, फ़्लॉरा, अब मैं उसके लिए कुछ नहीं कर सकता।
वह निक्कर पहनने की उम्र से ही चोरियाँ करता आ रहा है।
उसकी ज़िंदगी व्यर्थ है।
एक समय आता है जब तुम्हें नतीजे भुगतने पड़ते हैं और तुम्हारे लिए यह वही समय है।
जैसा कि मैंने कहा, मैं पूरी कोशिश कर चुका हूँ।
और तुम भी, फ़्लॉरा।
शुभकामनाएँ, बच्चे।
लड़कों, उस आदमी को लॉकअप से ले आओ।
उसे इंटरव्यू दो में ले आओ, समझे?
चार सौ यूरो का सिंथेसाइज़र?
- मैंने आपसे कहा था कि मुझे उचित यंत्र चाहिए। - किस लिए?
वह गाना दोबारा रिकॉर्ड करने के लिए। वह बेकार सुनाई पड़ रहा था।
तुम कौन हो, कमबख़्त ड्रेक? वह बस तुम्हारे लैपटॉप पर बना एक गाना है।
तुमने उसे अपना वीडियो नहीं भेजा?
हाँ, भेजा। उसे वह पसंद नहीं आया। उसे वह बेहद भद्दा लगा।
तो वह भाड़ में जाए।
सब आपकी ग़लती है।
आपने मुझे कैमरे को इतना गंभीर होकर घूरने को कहा था।
मैं शॉर्ट्स में काफ़ी अजीब दिख रहा था। वह यह सब नहीं देखना चाहती है।
तो वह क्या देखना चाहती है?
आप नहीं समझेंगी।
मैं यह सही तरीके से करना चाहता हूँ।
जब तुम जेल में होगे, तो पक्का वह तुम पर काफ़ी ध्यान देगी।
महिलाओं को अपराधी बेहद पसंद हैं।
अरे, बस भी करो। तुम किस भ्रम में जी रहे हो?
जिसमें आप मौजूद न हों। मेरा मतलब, आपको क्या परवाह है?
आप एलए में अपने बॉयफ्रेंड के साथ रहेंगी।
वह मेरा बॉयफ्रेंड नहीं है।
वैसे, तुम्हें इस बारे में कैसे पता?
हम एक छोटे से घर में रहते हैं।
मैं काफ़ी संतुष्ट रहूँगा।
बस मेरे रास्ते से हट जाइए।
ख़ुशी से!
मैं अभी-अभी उसके मुफ़्त क़ानूनी-सहायता वक़ील से मिलकर आई।
उनका कहना है कि उसे पक्का कुछ दिनों की सज़ा होगी।
बेवकूफ़ कहीं का। उसे इतने सारे मौके मिले थे।
जानती हूँ। तुम उन्हें जताना चाहते हो कि हम अब भी साथ हैं?
जब हम अदालत में खड़े होंगे। जजों को यह पसंद है।
हाँ।
फ़्लॉरा, देखो... वे जगहें बदनाम हैं,
पर अब वे वैसी नहीं हैं जैसी हुआ करती थीं।
अब वे डिटेंशन सेंटर नहीं, बल्कि स्कूल जैसी हैं।
वहाँ फुटबॉल पिच होते हैं। कला सिखाते हैं। वाई-फ़ाई है।
अब वे काफ़ी प्रगतिशील हैं।
शायद उसके लिए यह अच्छा ही होगा।
और परिपक्व होगा, ख़ुद की देखभाल करना सीखेगा।
दोस्त बनाएगा। समझौते करेगा। लोगों से घुलना-मिलना सीखेगा।
वह बिना कुछ किए अकेले बैठा रहता है।
पर इससे हमें वह समय मिल जाएगा जिसकी हमने बात की थी।
तुम्हारे सपनों के लिए और मेरे विभिन्न प्रॉजेक्ट के लिए।
हम पिछले 14 सालों से उसकी परवरिश करने के अलावा कुछ नहीं कर रहे हैं।
वह हमारा सम्मान कैसे करेगा
अगर हम हर समय बस उसकी सेवा करते रहें?
उसका यह जानना ज़रूरी है कि मैं कौन हूँ।
और उसका यह जानना ज़रूरी है कि तुम कौन हो, फ़्लॉरा।
मैं मंगलवार को तुमसे अदालत में मिलूँगा।
इस तरफ़।
मुझे देख सकती हो? मुझे नहीं लगता कि तुम्हें परवाह है।
थोड़ा जल्दी चलोगे?
अपना समय देने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
हमारे साथ अपराधियों जैसा बर्ताव कर रहे हो। बाहर ले जा रहे हो। थोड़ा दूर रहोगे?
मैं बता दूँ। बेहतर होगा कि वह यहाँ अंदर न आए...
- तुमने उसे संदेश भेजा? - हाँ, दो बार।
एक और बार भेजती हूँ।
अपना फ़ोन उठाओ, कमीने।
तुम्हारा यहाँ आना इतना ज़रूरी है
और तुम वहाँ बैठे वीडियो गेम खेल रहे हो।
मैं तुम्हें सुबह से संदेश भेज रही हूँ, कमीने।
जल्दी यहाँ पहुँचो।
अब यह केस स्थगित होता है।
अगला केस है राज्य बनाम...
कृपया, क्या प्रतिवादी आगे आएगा?
अगल केस है, मैक्स मल्वी।
कोई पिछले अपराध?
छह।
जब भी मैक्स कोशिश करता है, तो ख़ुद को अच्छा छात्र साबित करता है।
उसके माता-पिता को ड्रग्स की लत थी।
उसके पिताजी एक संगीतकार हैं, पर उनका बैंड टूट गया
और वह तभी से संघर्ष कर रहे हैं।
उसकी माँ आया के रूप में कई नौकरियाँ...
करती हैं। दिन में एक घंटा सफ़र करती हैं।
वह संगीत में माहिर है...
तो शायद आप प्रतिवादी की माँ हैं?
जी, जज।
उसके पिता भी यहाँ आने वाले थे,
पर काम की वजह से अटक गए।
वह आप दोनों के साथ रहता है?
हाँ, हम दोनों उसके साथ रहते हैं। दो अलग घरों में।
- हम दोनों उसकी देखभाल करते हैं। - मैंने पूछा मैक्स कहाँ रहता है।
हाँ, जज, वह हम दोनों के साथ रहता है।
पर दो अलग घरों में, मेरे और मेरे पति के।
मुझे लगता है कि तुम सख़्त निगरानी वाले वातावरण में रहकर
अपने माता-पिता की कोशिशों का सम्मान करना सीख जाओगे।
मैं तुम्हें आठ-हफ़्तों की सज़ा दूँगी, श्री मल्वी,
एक किशोर सुधारक सुविधा में और साथ ही एक वर्ष की परिवीक्षा।
उम्मीद है कि तुम अपना सबक सीखोगे
और मैं तुम्हें दोबारा अपनी अदालत में नहीं देखूँगी।
- मुझे परवाह नहीं है। - शाबाश।
यह बेहद कठोर है।
- मैं आपसे एक सवाल पूछ सकती हूँ? - पूछिए।
क्या आप एक माँ हैं?
- पूरी तरह से अप्रासंगिक है। - हाँ।
पर अगर मैं नहीं होती, तो और कठोर सज़ा सुनाती।
अगर दुकान के मालिक को उसका सामान मिल गया है,
- तो इसे वहाँ भेजने की क्या ज़रूरत है? - मैडम...
मैं इसे सुलझाने की पूरी कोशिश करूँगी।
और कैसे सुलझाएँगी?
मैंने 500 यूरो जमा किए हैं। मैं वह दुकान के मालिक को दे सकती हूँ।
और अगर वह उससे संतुष्ट हुआ, तो शायद वह आरोप हटा ले।
वरना, उसे वहाँ भेजकर मेरे परिवार को तोड़ने का क्या फ़ायदा?
उसके बिना, मेरे पास कुछ नहीं है।
दुकान का मालिक यहाँ नहीं है।
और यह एक क़ानूनी मामला है, वित्तीय नहीं।
मैक्स अपनी आधी ज़िंदगी संपर्क कार्यक्रम में बिता चुका है।
अगर मैंने उसे सज़ा नहीं सुनाई, तो यह कार्यक्रम मज़ाक उड़ाना होगा।
पर आपकी कोशिशों को देखते हुए, मैं सज़ा कम कर दूँगी।
चार हफ़्ते और एक साल की परिवीक्षा।
- आप बेहतरीन थी। - नहीं, नहीं थी।
- मैं वहाँ ख़ुश रहूँगा। - नहीं, तुम नहीं रहोगे।
अब रहूँगा, माँ।
धन्यवाद, माँ।
ठीक है, बेटे।
तुम ठीक हो।
तो, मैं तुमसे मिलने नहीं आऊँगी।
जब वह छूटेगा तब आ सकती हूँ, पर मुझे उसे अपने साथ लाना होगा।
वह कितना परेशान करता है?
काफ़ी परेशान करता है।
हाँ।
अरे, नहीं। मैं तुम्हें मेरा गाना नहीं सुना पाऊँगा।
कौन सा गाना?
वह गाना जो मैंने तुम पर लिखा था।
- तुमने मुझ पर गाना लिखा? - हाँ।
यह तुम्हारी आत्मा के बारे में है
और जो समय हमने बिताया और तुम कौन हो, इस बारे में है।
इसका नाम क्या है?
"सनकी आयरिश कमीनी।"
मैंने काफ़ी समय से कोई नया गाना नहीं लिखा।
मुझे बस लगा था कि ज़िंदगी में कुछ है ही नहीं जिसके बारे में लिख सकूँ,
पर शायद कुछ था। इसलिए धन्यवाद।
तुम्हारा स्वागत है।
तो मैं तुम्हारी प्रेरणा हूँ?
हाँ।
पर आजकल तुम्हें इससे अपमानित होना चाहिए, है न?
भाड़ में गया। यह बढ़िया महसूस होता है। मैं यह सुनना चाहूँगी।
मैं इसे तुम्हारे लिए रिकॉर्ड करूँगा।
हैलो, जज। आपके पास एक सेकंड है?
मैं वही हूँ जो पिछले हफ़्ते अदालत में बौखला गई थी।
मुझे तुम याद हो। क्या बात है?
क्या आप सज़ा में थोड़ा सा बदलाव करेंगी?
बस छोटा सा बदलाव, पर इससे काफ़ी मदद होगी।
कैसा बदलाव?
क्या आप उसे अपनी संगीत की चीज़ें साथ ले जाने देंगी?
निर्देशों में लिखा है कि निजी सामान ले जाना मना है,
पर उसके पास हेडफ़ोन और एक माइक्रोफ़ोन है।
अगर वह संगीत पर काम करना जारी रख सके, तो यह उसके लिए काफ़ी अच्छा होगा,
ख़ासकर तब जब उसके पास काफ़ी खाली समय होगा।
मैं इस पर ज़रूर विचार करूँगी।
- तुम्हें यही चाहिए? - हाँ।
कीथ के पास वही है। वह शानदार है।
और वह अच्छा माइक्रोफ़ोन है?
हाँ, यह गेराजबैंड वगैरह के लिए काफ़ी अच्छा है।
यह अच्छा माइक है।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
कमीना कहीं का।
लीजिए, माँ। यह सुनिए, यह बस यूँ ही गाया है।
मैं अपनी ज़िंदगी जी रहा हूँ
अपनी कठोर ज़िंदगी जी रहा हूँ
मैं अपनी ज़िंदगी जी रहा हूँ
शायद तुम यह सुनना चाहोगे।
...अगर आप तैयार हैं, तो आर्डर दे दीजिए।
माफ़ करना, तो तुम कह रहे हो कि जिस दिन तुमने वह काम किया
जिसकी वजह से यहाँ आ पहुँचे,
- वह तुम्हारी ज़िंदगी का बेहतरीन दिन था? - हाँ, बिल्कुल।
मैं उस दिन बेहद उत्साहित था। मैंने उस दिन जीवंत महसूस किया।
जिस दिन मैं यहाँ से निकलूँगा, वह मेरी ज़िंदगी का बेहतरीन दिन होगा।
हाँ, पर वह भविष्य में होगा।
मैं अभी की बात कर रहा हूँ।
पर मेरा कोई भी दिन अच्छा नहीं बीता, है न?
तुम्हारा क्या, मैक्स?
वह दिन मेरी ज़िंदगी का बेहतरीन दिन था जब मैंने मेरी माँ के साथ वीडियो शूट किया था।
तुमने अपनी माँ के साथ वीडियो शूट किया था?
- हाँ। - क्या हम वह देख सकते हैं?
नहीं।
ठीक है, पर वह तुम्हारा बेहतरीन दिन था?
हाँ, वह अच्छा दिन था।
ठीक है, मुझे कार को सही जगह पार्क करना होगी।
तो मैं तुमसे अंदर मिलूँगा, ठीक है? शुभकामनाएँ।
- हमारे साथ बजाओ। - नहीं।
- मैं बार में रहूँगा। - चलो भी।
चलिए भी। यह शानदार होगा।
देखो, बुरा मत मानना, पर दरअसल मैं एक पेशेवर बेस प्लेयर हूँ,
इसलिए मैं नौसिखियों के साथ नहीं बजाऊँगा। धन्यवाद।
ए, डा। आप अदालत में नहीं आए थे। आपको यह करना ही होगा।
मैं अपना बेस गिटार लेकर नहीं आया।
मैं ले लिया था। वह पीछे की सीट में है।
अरे, नहीं।
तुम इससे बच नहीं सकते, इअन।
स्ट्रॉबेरी मून
अरे, तुम चांदनी बिखेरते हो तुम मुझ पर चांदनी बिखेरते हो
एक और स्ट्रॉबेरी मून
- हार्ट के लिए तालियाँ। - हाँ!
वह शानदार है, है न? उसका करियर काफ़ी अच्छा होगा।
अब, अगली बारी है, "फ़्लॉरा एंड सन" की।
क्या यह बैंड का नाम है? हाँ।
फ़्लॉरा एंड सन।
यह तो ढेरों सामान हैं। हाँ, ठीक है।
- ए, जेफ़। - यह देखिए।
- तुम्हें उसमें गर्मी नहीं लगेगी? - चुप रहिए, नहीं। मैं ठीक रहूँगा।
हैलो। यह जेफ़ है।
वह एलए में है। हैलो कहो, जेफ़।
हैलो, डबलिन।
मैंने हमेशा से यह कहना चाहता था।
और बेस पर यह इअन है।
और मैक्स, मेरा बेटा, कीबोर्ड पर है।
यह गाना हमने साथ मिलकर लिखा है। जेफ़ ने मदद की। और थोड़ी बहुत इअन ने भी।
पर हमने सोचा कि हम आपके लिए लाइव बजाएँगे, अगर आपत्ति न हो तो।
ठीक है। मैंने यह पहली कभी नहीं किया।
घबराहट के मारे, पूरा हफ़्ता मेरा पेट ख़राब रहा।
घबराओ मत।
तुम्हारे लिए यह कहना आसान है। यह डबलिन की भीड़ है।
अगर ग़लती की, तो वे मेरा काफ़ी मज़ाक उड़ाएँगे।
ठीक है, आप तैयार हैं?
एक, दो, तीन, चार।
मुझे चोट लगी थी और मैं टूट गई थी मुझे दो हिस्सों में तोड़ा गया था
मैं काम करती और भागती रही हूँ
फिर मुझे तुम्हारे पास घर लौटना होता है
और मैं तुम्हारी ज़िंदगी नहीं जी रही
और तुम मेरी ज़िंदगी नहीं जी रहे
हम हमेशा से ग़लत करते आ रहे हैं
पर इस बार हम सही से करेंगे
और ज़िंदगी का मज़ा लेंगे
बिल्कुल नहीं। बिल्कुल नहीं।
तुम चोर हो तुम बेहद बुरे चोर हो
तुम हमेशा से पकड़े जाते रहे हो
मैं कमीनी हूँ पर मैं तुम्हारी कमीनी हूँ
और तुम्हारे पास केवल मैं ही हूँ
और मैं तुम्हारी ज़िंदगी नहीं जी रही
और तुम मेरी ज़िंदगी नहीं जी रहे
हम सभी को वही मिलता है जो हमें दिया जाता है
पर हम कोशिश करना नहीं छोड़ेंगे
ज़िंदगी का मज़ा लेने के लिए
अपनी ज़िंदगी का मज़ा ले रहे हैं
हम ज़िंदगी का भरपूर मज़ा ले रहे हैं
और यह जीवंत महसूस करने के लिए शानदार रात है
ज़िंदगी का मज़ा लेने के लिए
अपनी ज़िंदगी का मज़ा ले रहे हैं
हम ज़िंदगी का भरपूर मज़ा ले रहे हैं
और यह जीवंत महसूस करने के लिए शानदार रात है
यह एक प्रेम गीत है
यह माफ़ीनामा नहीं है।
पर कभी-कभी मैं तुमसे नफ़रत करती हूँ
मुझे अपनी ही याद आती है
हम दोनों एक जैसे हैं
हम चौदह साल एक ही ब्लॉक में रहे
मैं आपकी कोख में नौ महीने रहा
क्यूम में और फिर भी मैं तैयार नहीं था
मैंने आने में तीन दिन की देरी की
मेरे चेहरे पर मुस्कान थी तुम्हारा स्वागत है, मेरे दोस्त
लिबर्टीज़ में मौज-मस्ती शुरू हुई
क्रिस्टनिंग पार्टी बड़ी धूम-धाम थी
हम एक जैसे ही हैं
जो आप महसूस करती हैं मैं भी वही दुःख महसूस करता हूँ
मुझे आईने में आपकी आँखें दिखती हैं संत, परी, शैतान, पापी
फिर भी डटकर मुस्कुराते हुए ज़िंदगी जी रहे हैं
फिर भी सामने की दुकान से चाय पी रहे हैं
अब भी सशक्त हैं ज़ुबान कैंची की तरह चलती है
अब भी यहाँ, ज़िंदगी का मज़ा ले रहे हैं
और मैं तुम्हारी ज़िंदगी नहीं जी रही
और तुम मेरी ज़िंदगी नहीं जी रहे
और यह गाना आप सभी माँओं के लिए है
हम सभी ठीक ही रहेंगे
हम ज़िंदगी का मज़ा ले रहे हैं
ज़िंदगी का भरपूर मज़ा ले रहे हैं
हम ज़िंदगी का भरपूर मज़ा ले रहे हैं
फ़्लॉरा एंड सन
और यह जीवंत महसूस करने के लिए शानदार रात है
- हम ज़िंदगी का भरपूर मज़ा ले रहे हैं - ज़िंदगी का भरपूर मज़ा ले रहे हैं
- ज़िंदगी का...
- हम ज़िंदगी का भरपूर मज़ा लेंगे - हम ज़िंदगी का भरपूर मज़ा लेंगे
और यह जीवंत महसूस करने के लिए शानदार रात है
ज़िंदगी का भरपूर मज़ा ले रहे हैं! व्हू!
हमारी ज़िंदगी का भरपूर मज़ा ले रहे हैं
- हम ज़िंदगी का भरपूर मज़ा लेंगे - मैक्स!
और यह जीवंत महसूस करने के लिए शानदार रात है!
- ज़िंदगी का मज़ा ले रहे हैं - बहुत ख़ूब, माँ।
हमारी ज़िंदगी का मज़ा ले रहे हैं
हम ज़िंदगी का मज़ा लेंगे
और यह जीवंत महसूस करने के लिए शानदार रात है
ज़िंदगी का मज़ा ले रहे हैं
हम ज़िंदगी का मज़ा लेंगे
तुम बिल्कुल बेकार हो।
ए। तो यह रहा वह गाना जिसके बारे में मैं तुम्हें बता रहा था,
जो मैं तुम्हारे लिए उस वक़्त बजाना चाहता था जब तुम यहाँ पहुँचती।
अह, पर मैं अभी बजाऊँगा।
अगर मैं बैंगनी कहता
तो तुम लाल कहती
अवयवस्थित बिस्तर की तरह भूरे बालों के साथ
फिर हम दोनों काफ़ी हँसते
उस पर जो मैं कहता
तुमसे बात करके
मुझे मेरा उद्देश्य मिलता है
और तुम्हें काफ़ी गुस्सा आता है
इतनी दूरियाँ हैं
जो शब्दों से पूरी नहीं होगी
और सुबह होने वाली है
पर मैं तुमसे बात करना
बंद नहीं कर सकता
मैंने जीज़स को देखा
सनसेट बुलेवार्ड में रोलर स्केटिंग करते हुए
बारिश में बूंदों को
नाचते देखा
पर मुझे पता है कि मैं पागल हो जाऊँगा
अगर मैं दोबारा
तुमसे बात न कर सका
तो अगर ईश्वर मुझे ले जाएँ
और तुम्हें यहीं छोड़ दें
मुझे काले लिमोज़ीन नहीं चाहिए
और न ही उदास आँसू चाहिए
क्योंकि मैं वातावरण में आस-पास
मंडराता रहूँगा
तुमसे बात करते समय
न कोई शब्द और न संगीत
बराबरी कर सकता है
तुमसे बात करने के
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता