Kev vagyok.
Flora!
Később megdöngetlek.
Nem, nem fogsz.
- Szia, hogy vagy? - Flora! Hogy vagytok?
Jól vagyok.
Ügyes lány vagy, Flora!
- Jó reggelt! - Ó, bassza meg!
Én mondtam. Sokat jársz a Shiftersbe, szívem, igen?
Igen, állandóan. Szuper hely.
Figyelj, ne üssek össze magunknak valami reggelit?
Tojást, bacont, tudod? Hol a hűtő?
Nincs benne semmi. A fiam mindig kieszi.
Van fiad?
Igen.
- Hol van? - Nem tudom.
Iskolában kéne lennie. Lehet bárhol.
Elmeséltem az egészet tegnap éjjel a taxiban.
Azt mondtad, hogy nem zavar.
Csukd be az ajtót magad után!
Viselkedtél antiszociálisan
- az elmúlt pár hónapban? - Dehogy, rendőr úr!
Kaptál-e lopott árut legjobb tudomásod szerint?
Egyáltalán nem, rendőr úr!
Loptál-e bármilyen árut?
Olyat nem, amivel lebuktam.
- Válaszolj rendesen, te kibaszott idióta! - Baszki!
- Hogy szerezted a monoklit? - Verekedtem.
Nem akarsz belépni a bokszklubba, Max?
Nem. Csak azt akarták, hogy takarítsak meg mossam fel a csulát a padlóról.
- Én ezt nem fogom. - Rocky is így kezdte.
Van egy új kerékpáros csapat Mount Vernonban.
Nincs biciklim.
Eladta egy használt laptopért, hogy tudjon videójátékozni.
Nem csak azt csinálom rajta.
Pornót is nézek.
A fiatalkorúak kapcsolattartási programjának célja
a fiatalkorúak távoltartása a pertől és a börtöntől.
És tudjuk, mit csinálnak az ilyen helyes fiatal fiúkkal a börtönben.
Análisan megerőszakolják őket, Max.
Mára ennyi, fiam!
De most figyelmeztetlek, abba az irányba tartasz
a karomnyi hosszú bűnlajstromoddal.
Még egy szabálysértés, és rács mögé kerülsz.
Flora, találj neki valami elfoglaltságot!
Valamit, ami lefoglalja azt az enyves kezét.
Juj! Nézzenek oda, ezt a csokis pofit!
Ó, igen, bocsánat! A konyhában találta.
Semmi gond!
- Milyen volt az edzés? - Csodás. Hogy haladok?
- Remekül néz ki! - Hurrá!
Oké, Flora, elmehet. Kösz!
Igen. Itt a baba.
Köszönöm szépen, Aishling!
Szia, Sorcha! Hétfőn találkozunk!
- Viszlát! - Még egyszer köszönöm!
Nem, én köszönöm!
Gyere!
- Jó, rendben! - Mehet?
Mennyi rendbe rakni ezt a gitárt?
Hadd nézzem...
A hangolórúd meghúzása, egy készlet húr, két új hangolókulcs.
- Hatvan euró? - Baszd meg!
Tizennyolc euró.
Csináld!
Szia!
Az mi?
Zongora.
Kié?
Várjunk csak, hány gyerekem is van?
Na nézzük! Egy?
A tiéd.
Honnan szerezted?
Kit érdekel, honnan van? Ez egy gitár. Zenélni lehet vele.
Régen odavoltál a zenéért.
Boldog szülinapot!
Kurvára loptad az egyik házból, igaz?
Nem, nem loptam. Játssz rajta!
- Nem akarok. - Miért nem?
- Mióta vagyok én gitáros? - Mostantól!
- Jézusom! Nem is nekem vetted. - Honnan tudod? Talán de.
Jó, vetted?
Nem. De miért számít?
Soha életemben nem vettél nekem semmit.
Aztán hazaállítasz ezzel a poros szarral
a szülinapom másnapján,
és azt várod, hogy kurva Ed Sheeran legyek?
- Ajándék. Kit érdekel? - Nem kell.
- Ez egy kibaszott rakás szar. - Hálátlan pöcs vagy.
Te meg hülye ribanc, aki soha nem adott semmit.
Ne beszélj így velem, te kis pöcs!
Pina!
A pinámból jöttél ki, te hálátlan kis dög!
Lesz csodálkozás, ha egyszer kurvára pofán verlek!
Előbb kerülsz rácsok mögé!
- Jó. Messze leszek tőled! - Menj!
Menj vissza apádhoz!
Itt felejtetted a kurva ajándékodat!
FLORA ÉS FIA
Csá, apa!
Gyere ide, kisöreg!
A Lamborghinival vagyok.
- Flora! - Ian!
Hallottam a gitáros balhét.
Egy kis Harry Stylesod volt, igaz?
Ki tudja, mi lehet belőle? Mármint nézd meg a génjeit!
Ez nem a génekről szól. Az álmokról.
Feladtam érte a zenei álmaimat. És érted is. Szívesen!
Helyben vagyunk.
Tudod, hogy a Snow Patrollal nyomtam, amikor megismerkedtünk?
Persze. Ezért keféltem veled.
Ha belegondolok, hol lehetnék, ha másképp alakul...
Mountjoy, Portlaoise, Cloverhill.
Válassz börtönt!
Nagyon vicces.
Indulj, jobb, ha sietsz! Kerékbilincset tesznek a taligádra.
Amúgy talán én is megtanulok gitározni.
Oké.
Talán nem te vagy az egyetlen zseni a családban.
Bocs, de hogy te gitározz? Ez baromi vicces.
- Miért? - Mert odaadás kell hozzá,
meg évekig tartó gyakorlás, veríték, elkötelezettség.
Nem megy egyik napról a másikra, mint egy kibaszott tévés valóságshow-ban.
Húsz év kell ezekhez a bőrkeményedésekhez.
Tényleg te dumálsz nekem az elkötelezettségről?
Hol a csajod?
A körmösnél manikűröztet?
Vagy a sebészeten brazil seggtöltésen?
Nem szorul rá, szívem.
Gusztustalan vagy.
És ne csak a kanapén füvezve videójátékozzatok!
És nem is olyan csúcs a segge!
Csak mondom!
Szia!
- Flora! - Juanita!
- Kínos. - Nekem nem.
Én is voltam ebben. Felőlem viheted.
Kösz. Szia!
Hasta luego!
Azt a kurva!
Nem bírom tovább.
Oké. Menjünk!
Nem. Úgy értem, az életben.
Ez nem lehet az életem!
Egy cipősdobozban egy gyerekkel, aki rühell,
az apja meg átnéz rajtam.
Kizárt, hogy nekem ennyi jusson.
Nem kérte az ajidat. Hát aztán?
Nem is vetted, és legyünk őszinték, elfelejtetted a szülinapját!
De szuper anya vagy.
Az vagyok?
És nézem a híreket az eltűnt gyerekekről meg a rendőrségi keresésekről,
és együttérzek a szüleikkel.
De néha nem bánnám túlzottan.
Nem akarom, hogy valami rossz történjen vele,
de néha örülnék, ha nem lenne ott, mikor hazaérek.
Oké, visszaszívom.
Kibaszott pszichopata vagy. Mennem kell!
Találkozzunk a Shiftersben?
Mondtam már erre a kérdésre nemet?
Látod, van mit várni!
Szia, Flora!
Ez a füstös hang... Nem semmi, brutál jó hangszer van a torkodban.
Ragyogsz, mint egy gyémánt, de ezt tudtuk is rólad.
Azt nézni, ahogy közvetíted a dalban foglalt érzéseket,
az egyik leglenyűgözőbb dolog volt, amit azóta láttam, hogy zsűrizek.
Kiváló előadás.
JELENTKEZZ MOST!
Indulj el az utadon!
Mi a fasz?
GITÁRLECKÉK
Helló, cimbik! Üdv újra!
Ha kezdő gitáros vagy, nagyon nagy az esélye,
hogy elköveted az alábbi öt hiba valamelyikét.
Aztán volt egy időszak,
amikor csak ezt gyakoroltam pizsamában egy egész hétvégén keresztül.
Csak egy módon lehetsz Jeff Beck vagy Jimmy Page.
Hadd áruljam el!
Talán így képzelitek a tipikus gitártudásbeli fejlődési görbét.
Ha beleteszitek a 10 000 órát,
akkor hivatalosan is profi gitárosok vagytok.
- Jaj, ne! - A három GY:
gyakorlás, gyakorlás, gyakorlás, gyakorlás. Vagyis érjük el a négy GY-t!
A zeneelméletet megtanítom tíz percben.
Mizu, YouTube? Z.R. haverotok máris megtanít titeket,
hogy tépjétek a húrokat a gitáron.
Sziasztok! Allison kisasszony vagyok.
- Most ti jöttök! - Rajtad meg mi van?
Hát, hadd mondjam el, olyan kapcsolatba készülsz belevágni,
ami egy életen át fog tartani!
Maga az öröm, a nyugalom és a béke.
A gitár olyan, mint a bicikli.
Beleteszel egy kicsit, és pokolian sokat kapsz tőle.
De ezt csak bevezetésképpen a velem való tanuláshoz.
Üljünk egy kicsit, és gondolkodjunk el ezen egy pillanatra!
A meglévő lehetőségről, ami ott van a szobában máris veletek.
Ha meg akartok tanulni játszani, nyomjátok meg a gombot, jelentkezzetek!
Sziasztok!
GITÁR JEFF-FEL
ÓRÁK EGY PROFI GITÁRTANÁRRAL - 20 DOLLÁR
Húsz kibaszott dollár?
Tökéletes.
Varázsoljunk, abrakadabra
Nagyon szép, csajok. Nagyon szép.
Varázserőm van Nem semmi kibaszott varázserőm
Vörös, dögös csajok Lógnak rajtam fürtökben
Körbefonják a nyakam Lógnak a karomon
Van fegyverem, komoly cuccok Pusz, pusz, pusz...
Gyere! Vacsora.
Van pálca, van ostor Van csaj, összejött
Van lóvém, elájultok tőlem!
Meglőttek, na és? Isten nekem melózik...
Szia, Samantha!
Vannak csajaim a North Side-ról
Baromi jól néz ki!
Baszki! Ez őrület.
Szállunk, mint a sas. És... Francba...
Jó, elmegyek.
Hova? A bandához, akikkel ma voltál?
Nem, csak Rhysékhez, aztán át a plázába egy kicsit.
Nem fogsz bázisugrani házakról, vagy ilyesmi?
Nem. Amúgy sincs GoPrónk.
Nem szeretném, ha a zsaruk hívnának,
hogy leestél valami toronyházról, vagy ilyesmi.
És meghaltál. Véged.
Kilencre érj haza!
- Minek? - Mert azt mondtam, basszus!
Alig várom, hogy eltűnjek innen.
Csak azért vagy itt, mert apád szabadnapokat akart
a projektjeihez.
Különben vele lennél éjjel-nappal, hidd el!
Ha zavarlak, minek jöjjek kilencre?
Ne okoskodj itt nekem! Indíts!
Szia, Flora, te vagy a 12 órásom?
Ja.
Hogy vagy?
Én jól. És te?
Jól, Los Angelesben süt a nap.
A szellő eukaliptuszillatú, úgyhogy nem panaszkodom.
Igen, itt is szép Dublinban.
Ott este van?
Nem, csak itt mindig ilyen zord az idő.
Szóval meg akarsz tanulni gitározni.
Könnyű?
Attól függ, mit akarsz vele.
Csak kedvtelésből akarsz játszani,
vagy másoknak,
dalokat akarsz írni, vagy megtanulni a kedvenceidet?
Mit remélsz tőle?
Nézem a nőket, akik gitároznak vagy zongoráznak, és olyan szexik!
Azta! Azt hiszem, sokan ezért tanulnak hangszereket.
- Te is ezért tanultál? - Nem.
Nem, te elég jól nézel ki. Nem vagy rászorulva.
- Oké. - Akkor miért kezdted el?
Inkább veled foglalkozzunk, jó?
Jó terv.
Oké. Akkor vedd az öledbe!
Megtanítok neked pár alapakkordot. Kezdjük a G-vel!
Mehet?
- Remek. - Oké.
Szóval hány akkordot kell tudni, hogy egy dalt megírhass?
Ez nem egészen az akkordok számától függ.
Inkább attól, tudod, hogy hogyan használod őket.
Mondjuk... Így.
Oké. Ugyanez a dal.
Jesszus!
Ja, szóval az első verzió ugyanazokat használja,
tudod, festéket, vásznat és ecsetet.
De a második verzióban már ott van 20 évnyi élet és szívfájdalom.
Látszik az összes ecsetvonás.
Az egész személyiség ugyanabban a három akkordban.
És ismerhetsz akár 1000 akkordot is,
mégsem fogsz soha ilyen szépet írni.
Ez a te bajod?
Nem tudtam, hogy bajom van.
A neten oktatsz gitárt, szívem.
- Igaz. Ír vagy. - Szóval te tudsz 1000 akkordot?
Azt mondom, hogy mind ugyanannyi szót tudunk,
de nem mind írunk Shakespeare-szonettet.
Össze vagyok zavarodva.
Jó. Mi a célod? A szexiség mellett.
Lenyűgözni másokat.
- Kiket? - A férfiakat.
- Miért? - A szexért és a társaságért.
Igen, de még miért?
Hogy szeressenek.
- Miért nem szeretnek így is? - Nem tudom.
Talán nem látják az ecsetvonásaidat.
Most rám startoltál?
- Hogy mi? - Szóval dalszerző is vagy?
- Honnan tudod? - Google.
Kábé hat másodperc volt.
Miért élsz Los Angelesben?
A Topanga Canyonban lakom.
Hallottam róla. Fogadok, hogy pickupod van és lovakkal dolgozol.
Egyáltalán nem lovakkal dolgozom.
Mi a csillagjegyed?
- Nem tudom. - Nem tudod a saját szülinapodat?
Térjünk vissza az órához, jó?
Hadd kérdezzem meg: nagy zenerajongónak tartod magad?
Mindig is nagyon vonzódtam a zenészekhez.
Egyhez hozzá is mentem. A Snow Patrollal lépett fel egyszer.
Nem, azt kérdezem, hogy: mit keresel itt, Flora, ha a zene nem igazán a te világod?
Bejöttél, amikor megláttalak.
Oké.
Az összes többi tanár igazi pózernek meg köcsögnek tűnt,
tudod, bukott zenésznek.
De te valahogy úgy tűntél, mint aki...
igazi.
Igazi vagyok.
Valahogy megnyugtattál, amikor először megláttalak.
A hangod teljesen megnyugtató volt. Mint egy fürdő.
Na jó.
Kérdezhetek valamit?
- Persze. - Lehet, hogy kicsit furcsának találod.
El tudnád játszani ugyanezt a dalt újra, csak most...
póló nélkül?
Kedves Jeff! Bocs, hogy a múltkori óránkon elrontottam a dolgokat.
Elég, ha csak annyit mondok, bor is volt.
Tényleg meg akarok tanulni gitározni, és komolyan veszem. Hogy miért? Nem tudom.
Mindig én voltam az osztályban, aki szívatta a tanárt.
Mert valakinek muszáj volt. De nem csinálom, ha tovább tanítasz.
Bocsánat, hogy tárgyiasítottalak.
Küldhetek egy képet a csodálatos cicimről,
hogy újra kiegyenlítődjön a dolog, ha szeretnéd. Flora.
Na jó, töröljük le a kakát a fenekedről!
Kész vagy?
KEDD ESTE 8-KOR A TE IDŐD SZERINT. NINCS BOR!
Mi az?
- Amúgy mit csinálsz? Idegesítő. - Fogd be!
Kibaszott némber!
Baszki!
- Jó, elmegyek. - De jó!
Vagyis hova?
Csak úgy el.
Azzal a csajjal fogsz lógni, akivel láttalak?
Aki prostinak öltözött a haverod videójában?
Samantha? Nem tudom, lehet, hogy ott lesz.
Milyen csaj?
Nem tudom. Nem izgat túlzottan. Jó, kilencre jövök.
Vagy tízre!
Ha akarod.
Szia!
Hihetetlen, hogy visszaírtál.
Hát, te kihívás vagy. Szeretem a kihívásokat. Kezdhetjük?
Csapassuk!
Jól van. Flora, ismerjünk meg téged egy kicsit jobban!
Melyik életed kedvenc száma?
Inkább az elektronikus zenét csípem.
A „You’re Beautiful” James Blunttól.
Oké, van egy kis gondunk.
- Miért? - Az nem egy elfogadható dal.
Fülbemászó.
A bogár is az.
Azt nem ismerem.
Ha már dalokat tanulsz,
akkor kicsit magasabbra kell tennünk a lécet.
- Szóval te mit írtál? - Tanár vagyok.
Pontosan. Úgyhogy ne cikizd Bluntot!
- Csináld! - Mit csináljak?
Írj egy dalt, ami milliók szívéhez jut el, és megríkatja őket!
Megríkatni az embereket nem kunszt. A bántalmazók mindennap csinálják.
Akkor halljuk az egyik dalodat!
A szövegnek többnek kell lennie annál, hogy „gyönyörű vagy”,
vagy magányos nőknek szánt közhelypuffogtatásnál,
hogy jobban érezzék magukat.
Az nem egy szerelmes dal, hanem önsegítő csoport.
Nem tudsz te semmit a nőkről, ha ezt gondolod.
Tudom, hogy a felnőttek nem akarják, hogy azt mondják nekik, milyen szépek,
mintha egy kretén próbálná felszedni őket.
Jézus Mária, ez csak egy rohadt dal!
Nem. Soha nem csak egy dal.
Ez egy három és fél perces szünet az időben,
amiben valami csodálatosat tehetünk, amiben ott van Isten.
Jaj, ne! Te valami keresztény igehirdető vagy, haver?
Nagyon jól boldogulok nélküled
Nagyon jól
Persze
Kivéve, ha finom eső esik
És csöpög a levelekről Akkor felidézem
A karod menedékének
Boldog izgalmát
Persze
De nagyon jól boldogulok nélküled
Nagyon jól
- Jézusmária! - Ugye?
- Ez hihetetlen. - Olyan egyszerű, olyan közvetlen!
Szépségről egy árva szó se esik.
Zseni vagy.
Tényleg tetszik?
Állati. Meg kell mutatnod a világnak!
Gondolod, el lehetne adni annyira, mint a „You’re Beautiful”-t?
Talán nem annyira. Ettől még szeretem a másik dalt is. Baj?
Nem, az Stockholm-szindróma.
Visszacsináljuk az agymosásodat. Mire végzünk,
már nem lesz időd ezekre a gyerekes dalocskákra és klisékre.
- Kimerültem. - Még csak most kezdtük el.
Megtanulod az akkordjait, hogy játszhasd?
- Aha. - Jó. C-vel indul.
A gyűrűsujjadat ide, az ötödik húrra.
Arra a pöttyre. Igen.
Szép hosszú ujjaid vannak. Az enyémek elég tömzsiek.
Az ujjad nem számít. Django Reinhardtnak hiányzott két ujja.
- Azta! Őt imádom. - Aha.
Szóval, a középső ujjad oda, aztán a mutatóujjadat ide fel.
Ja.
- Ide. És ide? - Ez az! Eggyel feljebb. Pengess!
Ez az! Igen.
- Jó érzés, ugye? - Ez az, bébi!
Bocs!
- Mi az? - Semmi. Imádom.
Gyorsan tanulsz.
Tudtam, hogy menni fog ez nekem.
Lépjünk tovább! Mit tudsz még?
Hát, a következő lenne a G, majd az F, de maradjunk egy pillanatra a C-nél!
Oké, maradjunk!
Most már a C büszke tulajdonosa vagy.
Pedig öt perce még nem volt a tiéd.
Gazdag vagy. Olyasmit birtokolsz, amit Elvis is.
- Inkább a repülője kéne. - Ráadásul nem került semmibe.
Hát, 20 dollárba került ez az óra, de értem. Folytasd!
Valami újat birtokolsz, és senki sem veheti el tőled.
És ez nem valami nélkülözhetetlennek hitt tárgy.
Nem egy táska, egy autó vagy egy mobil.
Láttál már gitárreklámot? Nem, eladja magát.
Ezt az adományt magaddal viheted a sírba, és bármikor használhatod, amikor akarod.
És a megfelelő körülmények között
közvetlenül a szívedhez szólhat olyan módon, amit mi nem is értünk.
Több a gondolatoknál, több a szavaknál, több az eszméknél.
Csak egy akkord, ami ott lóg a levegőben.
C.
MINDEN ELSŐ HÉTFŐN ÉNEKES-DALSZERZŐI EST
JELENTKEZZ! PÉNZDÍJ
Madarak ébresztették
Nem tudja, min gondolkodnak
Hogy aztán inkább
Egy férfival találkozzon Aki bűvésztrükköket mutat neki
Mindenféle bűvésztrükköt
És a férfi békén hagyja...
- Bárki jelentkezhet? - Persze, igen. Ez a lényeg.
Csak tutira helyi zene legyen.
Mennyi a pénzdíj?
A beugrók 80%-a. Általában 50 ipse szokott lenni.
- Mennyi fejenként? - Egy ötös.
Jézusom, az elég drága. Mind ilyen szarok?
Nem erről szól. Csak hogy legyen a környéken zenei élet.
Ennyit akarok elérni.
És ki dönti el, ki nyer?
Én. Barry Byrne. Rendezvényszervező.
Tudom, ki vagy, Barry.
Ó, tényleg?
Jézusom! Hogy vagy?
Ne mondd meg! Fiona.
Flora!
Tudtam, hogy valami F betűs.
Bemegyek. Jó volt újra találkozni veled.
Napfénynél.
Tutira ő nyer!
Ének...
Nagyon fiatalnak nézel ki.
Nagyon fiatal voltam.
Mit gondolsz, mennyi volt ezt leforgatni?
- Gőzöm sincs. - Két lepedőt kaptunk
a lemezkiadótól.
Volt egy darunk minden snitthez. Minden snitthez.
- Volt lakókocsitok? - Nem, de volt kurva darunk.
Akkor elmentetek ezért Amerikába?
- Úgy néz ki, nem? - De.
Nem, ez kurvára Drimnagh környéke.
Miért van zsaru minden snittben?
Mert ez Amerika, tudod.
- Megint ugyanaz a zsaru. - Inkább figyelj, baszki, jó?
Az anya. Szia, apa!
Az mi?
Mi mi? Csak a gitárom.
Órám lesz. Gondoltam, a parkban leszek.
Mi ez az egész, Flora?
- Hogyhogy „mi”? - Ez az egész kibaszott zenésdi.
Bármikor új zenét akartam veled hallgattatni, egyszerűen kikapcsoltad.
Ja, a tanárom azt mondja, hogy igazi érzékem van a zenéhez.
Na jó.
Akkor mit hallgatsz? Az elektronikus zenén kívül.
Mondj öt zenekart! Halljuk!
Hát, amúgy szeretem a dalait.
Dalszerző is, ugye?
Igen, az. Igazából zseniális.
Hogy hívják?
Jeff...
a gitáros srác.
Olyan pancsernek hangzik, akinek nem jött össze,
és a neten ad gitárleckéket.
Az a bukott zenészek legdurvább temetője.
Nem vagy te kicsit féltékeny?
Nem. Csak aggódom.
- Hogy van Juanita? - Remekül.
Tudod, hogy nem spanyol, ugye?
A nagyija családja spanyol.
Én norvégoktól származom. Ettől még nem leszek kibaszott viking.
Ő is úgy szopik, mint én?
Mi? Fogd be!
Komolyan. Igen?
Te megőrültél.
Ugye nem is szop le?
De, de igen. Leszop. Igen.
Nem szop le. Tudtam. Túl kicsi a szája.
Nincs itthon? Bemenjek pár percre?
Maxot elküldjük fagyizni.
Ne őrülj meg, baszki!
Ő biztos nem engedi, hogy a nyakára meg a mellére élvezz, ahogy én.
Gyerünk, Max!
Megszabadulsz a gitártól?
Ettől? Nem, miért?
- Figyeljenek már! - Jézusom!
Baszd meg!
Egyenesen kiléptek elém. Nem néznének az orruk elé?
Te nézz az orrod elé, vagy a nyakadra tekerem a kurva lakatodat!
Akkor mit csinálsz vele?
Csak állt ott. Miért? Kéred? A tiéd lehet.
Nem kell. Amúgy se csípem az akusztikus gitárzenét.
Akkor mit szeretsz?
Az ambientet. Az elektronikust.
Mindig imádtam az elektronikus zenét.
Például mit?
Containert. Sophie is csúcs.
Régebben az Orbitalt.
- Ki a faszok ezek? - Elektronikus zenészek.
Akkor te mit szeretsz?
A Marconi Uniont. Ismered őket?
Nem.
Manchesteriek, azt hiszem. Igazi trance-zene.
Teljesen számítógépes a hangzás. Haláli.
Van a telefonomon, ha meghallgatnád.
Mi, most?
- Bármikor... - Jó, megvan a kulcsod.
Van gofri a hűtőben. Elmegyek.
- Szia! - Másfél óra múlva jövök.
Nem érdekel.
Akkor kész vagyok?
Mire?
Hogy írjak egy női balladát, és visszaszerezzem a férjemet.
Miért ment el?
Talán a düh miatt.
Miért mérges?
Nem, én vagyok az. Én vagyok dühös. Ma majdnem kinyírtam egy bicajost a lakattal.
Mire vagy dühös?
Nem tudom. Már úgy ébredek.
Folyton dühös vagyok a fiamra.
Azt hittem, hogy a gitározástól majd menőnek fog tartani.
Várj! Neked van egy fiad?
Nagyon fiatal voltam, amikor született. Tizenhét. Neked vannak gyerekeid?
Vannak. Igazából én is elég fiatal voltam, úgyhogy már óriásiak.
De ők menőnek tartanak.
Játssz nekem megint egy dalt!
Igen, már akartam mondani.
Hát, az nem az én dalom volt.
Mi? Kié?
Hoagy Carmichael írta.
Ó, szívem! Miért mondtad, hogy a te dalod?
Hát, én nem mondtam. Csak te hitted.
De aztán rád hagytam. Nagyon sajnálom.
Miért?
Talán tudni akartam, milyen érzés.
Micsoda?
Hogy valaki más szemében milyen, hogy írtam egy ilyen dalt.
Igen, hülyeség. Bocsánatot kérek! Folytassuk az órát!
Miért? Általában mi történik?
Akarod hallani az egyik dalomat?
- Igen. - Jól van, rendben.
Ülj be a kocsimba Átviszlek a kanyonon
Szívd magadba Topangát egy napra
És mikor elérjük az óceánt
És nem mehetünk tovább nyugatra
Akkor is továbbmegyünk
Ő sosem unalmas, ő kedves hozzám
És minden reggel maga a rejtély
Isten hozott Los Angelesben
Ahol minden és semmi sem változik Minden egyes nap
A napfény a sötétségen elolvad A reggeli ködöt eloszlatja
És nem hagyom Hogy a ragyogó fények elkeserítsenek
Itt az angyalok városában Isten hozott Los Angelesben
Szép. Nagyon jó dalszerző vagy.
De?
Akarnám-e újra hallani?
Bocs!
Nem, nem. Ne kérj bocsánatot! Ha mindenki olyan őszinte lenne, mint te,
akkor nem pazarolom el életem másfél évtizedét.
Inkább folytassuk az órát!
Ne sajnáld magad!
Nem, nem. Nem is. Mármint ez egy alázatos felismerés.
Tudod, leülsz, és játszani akarsz valamit valakinek, aki nyitott rá.
Te befogadó vagy.
És nézed, ahogy a tekintetük elhomályosul.
És nehezebb nekik, mint neked.
Olyankor csak a szájuk mosolyog, de a szemük nem. Onnan tudod.
Micsodát?
Hogy nem változott bennük semmi.
Na mindegy. A, D és E. Egy, négy, öt.
Gyerünk!
Tudod, mit? Ma estére adok egy kis leckét.
Van egy dal, amit szeretném, ha meghallgatnál.
Küldök majd egy linket.
Hallgasd meg!
Játssz! Rajta!
SZIA, FLORA, EZT NÉZD MEG!
MONDD EL A VÉLMÉNYED:
Angyalhaj sorai és mezői
És fagylaltpaloták az égen
És tollkanyonok mindenütt
Így néztem a felhőket
De már csak a Napot takarják el
Esőt és havat hullatnak mindenkire
Annyi mindent csináltam volna
De a felhők az utamba álltak
Ó, a felhőkre néztem Most már mindkét oldalról
Fentről és lentről, és mégis valahogy
Felhők illúzióira emlékszem
Nem ismerem jól a felhőket
Egyáltalán
Holdak, júniusok és óriáskerekek
A szédítő, táncoló érzés
Ahogy minden tündérmese valóra válik
Ó, én is így tekintettem a szerelemre
De már az is csak egy újabb show
Nevetve hagyod el őket, mikor elmész
És ha érdekel is Ne mutasd, hogy megtudják
Ne, ne áruld el magad
Megnéztem a szerelmet Már mindkét oldalról
Adtam is, kaptam is, és mégis valahogy
Csak a szerelem illúziójára emlékszem
Ó, én tényleg nem ismerem a szerelmet
Egyáltalán
Ó, megnéztem az életet Már mindkét oldalról
Győztem és veszítettem, mégis valahogy
Csak az élet illúzióira emlékszem
Ó, én tényleg nem ismerem az életet
Egyáltalán
Találkozhatok vele? Vagyis megnézhetem?
- Nem. - Kérlek!
Majd csak állok a sarokban. Halk leszek, mint egy kisegér.
Az nagyon nem lenne helyes.
Jól néz ki? Van képernyőfotód?
- Nem erről van szó. - Akkor randa.
Soha nem azt mondja, amire számítasz tőle.
És érzékeny is. Látszik a szemén, hogy megbántották.
Milyenek a dalai?
Nem túl jók.
Ó, Jézusom! Belezúgtál egy csúnya pasiba, aki 10 000 kilométerre lakik tőled.
Pontosan.
...és a dűnék mögött kefélünk.
Kurva életbe! Jézus Mária, olyan itt, mint egy klubban!
Halkítsd le egy percre!
Jézusom, de hangos!
Ja, Keith adta kölcsön.
Nagyon ütős. Holnap vissza kell adnom.
Szólni fognak a szomszédok.
Drogosok. Kérni fogják, hogy hangosítsam fel.
Ki az a Keith?
A haverom. Rapper. Ma estére adta kölcsön.
- Minek? - Hogy lekeverhessem a számot.
Ez a te számod volt?
Most hülyéskedsz velem. Hogy a faszba csináltad? Állatul hangzott.
GarageBanddel. Könnyű.
Magyarázd el!
Innen szeded az összes hangodat, a hangszereket, mindent.
- Innen meg a loopokat. - Mik azok a loopok?
Dobalapok meg ilyenek. De magadnak is csinálhatsz.
De ahhoz kell egy jó szekvenszer.
És hogy lehet irányítani? Hogy csinálod azt a brutál zongorát?
Hát, megnyitod, hogy „billentyűzet és gépelés”, tudod,
a laptopot használod.
Ne már!
Zongorahangja van.
A francba!
Ne a számomba! Kapcsold ki!
Jézusom, ez nagyon profin hangzik.
Mert az. Rengeteg ember ezzel kezdi. Bár szar így csinálni.
Kell hozzá egy rendes szinti. Így ezer év egy hangot megcsinálni.
Ma három órát toltam ezt. Kurvára éhen halok.
Játszd le újra!
Légyszi, csinálj sajtos pirítóst!
Légyszi!
Utána.
Van szöveged?
- Van ez, de még nincs kész. - Gyerünk!
Gyerünk, csajszi Tudod, nagyon akarlak
Mint egy szellem, úgy foglak kísérteni Találkozzunk a pecómnál
Hozd a haverjaidat Talán vezethetünk egy Mercit
Lazulunk a medencénél Iszunk egy italt
Úszunk az ár ellen Nem fogunk elsüllyedni
Gyerünk, csajszi, kerüljünk bajba
Rázva, nem keverve, dublini James Bond
Mi a címe?
„Dublin 07.” Mint James Bond, csak Dublin.
Nem! Jobb cím kéne. Hadd próbáljak ki valamit!
Ez az igazi tuti
A Joker a glasgow-i mosollyal Akár meghalok érted, stílusosan távozom
Tetőtől talpig olaszba öltözve Az ágyban csődör vagyok
Én vagyok az MMA királya Egy Conor McGregor, csak nem olyan meleg
Élem az álmom, egy ágy tele ribanccal
Midász érintése, megvan a gazdagság
És mikor jönnek összevarrni Jobb lesz, ha Gucci-öltéssel varrnak
Kibaszott állat, ugye?
A kurva életbe, fiam!
Ezt csináltad azzal a fejhallgatóval?
Ne mozdulj!
Gyere át meghallgatni, mit csinált a fiad!
Gyerünk, csajszi Tudod, nagyon akarlak
Mint egy szellem, úgy foglak kísérteni Találkozzunk a pecómnál
Hozd a haverjaidat Talán vezethetünk egy Mercit
Lazulunk a medencénél Iszunk egy italt
Úszunk az ár ellen Nem fogunk elsüllyedni
Gyerünk, csajszi, kerüljünk bajba
Rázva, nem keverve, dublini James Bond
Ez az igazi tuti
Joker a glasgow-i mosollyal
- Meghalok érted, stílusosan távozom - Imádom.
- Én éneklek! - Az ágyban csődör vagyok
Én vagyok az MMA királya Egy Conor McGregor, csak nem olyan meleg
Élem az álmom, egy ágy tele ribanccal
Midász érintése, megvan a gazdagság
És ha jönnek nyiszálni és összevarrni Jobb lesz, ha Gucci-öltéssel varrnak
- Igen - Ez az igazi tuti
Gyertek és kapjatok el, srácok Gyertek és kapjatok el, fiúk
Nyírjatok ki...
Na, tudsz gitározni, vagy mi?
Neked nem fogok.
Gyerünk, játssz rajta egy dalt!
- Gyerünk! - Nem.
Nem olyan kibaszott nagy ügy. Nem játszanál csak egy számot?
Oké.
Ian! Miért csinálod ezt velem?
Rajta, tök jó lesz!
Játszhatok egy dalt, amit én írtam.
- Oké, jó. Jó. - Jó?
Jaj, Istenem! Oké.
Ja.
A név, amit használ
Édes Juanita
A városból származik
Dublinból
Az anyja városa...
- Blanchardstown? - Igen! Blanch...
Blanchardstown
Az apja városa...
Gyerünk, Max!
Juanita, Juanita, Juanita, Juanita
Mesésen szépek.
Felpróbálhatom?
Igen.
Meg tudjuk venni?
Miből van ez?
Tollal van töltve. Libatollal.
Egy aranylibáéval? Amúgy is túl nagy.
Az a menő.
Ja, a teknősöknél. Gyerünk, menjünk!
- Ez az! Na látod! - Ó, igen?
Sokat fejlődtél. A bal kezed egyre erősebb.
Köszönöm!
Gondolkodtam a dalodon.
Oké.
Szerintem még menthető.
Jó tudni.
Az a baj, hogy csúcs nyitó versszakod van.
De a refrén nem sokkal jobb.
Na, és a kutatásaim szerint a refrén a dal igazán fontos része.
Tudod, amire mindenki vár.
De manapság már nem úgy van, hogy: „Most jön a refrén, emberek!”
Tudod, mert ha nincs egy állat refréned, ami nincs,
akkor elmarad a csúcspont.
Szóval azt akarod mondani, hogy a versszakom túl jó?
Hűha! Egy „félig teli pohár” típusú fickó vagy.
Azt hiszem, ez is egy nézőpont.
Eljátszod az első versszakot,
és aztán újra, én pedig dúdolom, hogy mire gondolok. Mehet?
- Mi, most? - Igen.
Mi lesz az órával?
Ez az óra. Kezdd!
Oké. Szóval játsszam el...
Ülj be a kocsimba Átviszlek a kanyonon
Szívd magadba Topangát egy napra
És mikor elérjük az óceánt
És nem mehetünk tovább nyugatra
Akkor is továbbmegyünk
Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá Lá, lá, lá
Tudod, mire gondolok?
Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá
Fel, fel, fel!
Lá, lá
Nem. Ez olyan... Nem így.
- Lá, lá - Lá, lá, lá, lá
Lá
Így...
Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá
És, mondjuk, jobb szöveggel?
Oké. Nekilátok.
Nem, nekem van jobb szövegem.
Tényleg?
Igen, elküldöm e-mailben. Használod vagy sem.
Majd teszek vele egy próbát.
Megpróbálom beépíteni. Nem ígérem, hogy összejön.
Oké. Mindegy. Kaphatok tíz százalékot?
Százat is kaphatsz. Már nem próbálok a zenémmel pénzt keresni.
Évekig próbálkoztam. Majdnem kiölte azt, amit szeretek.
Ez jó buli.
Ja.
Jó, Flora, viszlát jövő héten!
Oké.
Irtó cuki.
Ugye?
- Csillogó új kerekek - Őstehetségek vagytok.
Kabriótető, a haverod ott menekül
- Felszívódik, ha zsaru jön - Ez az, csajok! Tovább!
Van pálca, van ostor Van csaj, összejött, lóvé, stiló
Lebuktam, és? Nem para
- A zsarukra mosolygok - Adjátok!
Vannak csajaim a North Side-ról
- Ez atom. - Vannak csajaim
A South Side-ról
Ez baró, a csajom hátul a verdámban
Veretünk a kecómhoz a Hyundaijal
Szuper. Elég is lesz.
Jó. Most azt mondanám, hogy...
Csá, Samantha!
Hogy vagy, Matt?
Miért nem hívod el egy gofrira?
Kizárt.
- Szia, Samantha! - Jézusmária!
Te vagy Cheryl lánya?
Szia, Flora!
Jézusom, de megnyúltál!
Tudom, elég. Túlnőttem anyát.
- Hogy van anyád? - Szuperül.
Sokat emleget téged. Hogy milyen jókat buliztatok.
Nem mondod!
Nem akarsz feljönni egy kis vacsira velem és Maxszel?
Mikor végzel?
Nem, nagyon kedves vagy.
Ugyan! Gyere fel egy kis fokhagymás kenyérre!
Nem! Nem, kösz!
Rendben. Oké. Szia!
Szia!
Mit csinálsz most?
Nem akarod tudni.
Mondd el, mit érzel iránta!
Csak rá tudok gondolni.
Jól van. Megszállottság. Megszállott vagy.
Gondolom.
Én apád megszállottja voltam.
Nem érdekel.
Akkor folytasd!
Nem az én súlycsoportom.
Dehogynem.
Pedig nem. Keithszel kavar.
Azt hiszi, hogy Keith nyújthat neki valamit.
A srác állati menő és durva arc az 1000 eurós dzsekikben.
A lánynak tudnia kell, hogy ha végzett a gengszterével, te ott leszel.
Az vagy te. A piros.
Ha lenne külső mikrofonunk,
- akkor jobb lenne a minőség. - Igen.
- Akarod, hogy tegyek rá reverbet? - Aha, tudsz?
Igen.
Ez nagyon király! Még egy jobbat, és loopolom!
Jó. Írd, amit mondok!
- Mondd! - Mehet?
Igen.
Ha végeztél azzal, hogy lenyomnak.
Ha végeztél azzal, hogy újra felkelj.
Amikor a ring szőnyegén fekszel, bébi...
Én majd... Írd már!
„Amikor a ring szőnyegén fekszel...
- ...bébi... - ...bébi.”
Én leszek az, aki sosem számol le a szíveddel.
Én leszek az a te sarkodban.
Hú, tetszik a bokszolós metafora.
Én leszek, én leszek
Én leszek
Most küldd el neki!
Micsoda?
Hát, ez lenne a lényeg. Hallania kell a szenvedélyedet.
Ez majd leveszi a lábáról. Megvan az e-mail-címe?
Most komolyan?
Sőt, miért is állnánk meg itt?
AVONA BOXKLUB 1920 ÓTA
Jól van, fiúk, 20 percetek van.
És ha végeztél a pasiddal
És ha végeztél a tallaghti csajokkal
Én ott foglak várni
- Gyerünk, énekeld el neki! - És ha végeztél
- A kishúgoddal - Énekeld el neki! A kamera mögött van,
- a lencse mögött. Erre gondolj! - Dörömbölök a szobád falán
- Nézz rá! - És ha végeztél
- Az utcai drogokkal - Dühödj be!
- Tudod! Gondolj Keithre! - És ha végeztél
A lopott kocsikkal
Ez az! Mozgasd a vállad!
És ha belefutottál
- Az összes piros lámpádba - Jó!
- Használd az arcod! Fejezd ki magad! - Én leszek az
Aki átrohan az éjszakán érted
- Dühödj be! Rajta! Erre gondolj! - Szellem leszek a fényszóródban
- Így kiütöm a mobilt a kezedből. - És ha végeztél
- Az egyetemeddel - Oké.
- Oké, most pedig gondolj a lányra! - És ha végeztél
- Az egyetemi pasikkal - Gondold, hogy Keithszel van!
Amikor azt hiszed Ismered a világot, drágám
- Én leszek az, akit tanítanak - Hogy érzed magad itt bent?
Mert mindent tudni akarod rólad
Én leszek az, én leszek az
Ha végeztél azzal, hogy lenyomnak
- Ez az! Most tetszik. Így a jó. - Ha végeztél azzal, hogy újra felkelj
Amikor a ring szőnyegén fekszel, bébi
Én leszek az, aki sosem számol le
- A szíveddel - És a „Flora és fia”?
„Flora és fia”?
És a „Max és mamája”?
Én leszek az, én leszek az
Én leszek az, én...
Na, küldd el neki!
Baszki! Kell a szoba. Lekésem az órámat.
Nem lehet. Szerkesztem a videót.
Mi lesz az órámmal, Max?
Nem tudok mit csinálni.
Dolgoztam az ötleteden. A dalomhoz.
- Akarod hallani? - Igen.
Kéznél van a szöveged?
Ülj be a kocsimba Átviszlek a kanyonon
Szívd magadba Topangát egy napra
És mikor elérjük az óceánt
És nem mehetünk tovább nyugatra
Akkor is továbbmegyünk
Most te jössz.
Elviszlek majd Dollymountba
És a dűnék mögött kefélünk
Megcsókolom a szádat Whiskey a leheleteden
Aztán elmegyek A szíved romokban hever
Énekeld velem!
Találkozhatnánk középen
Kereshetnénk egy kis várost Amit senki se ismer
És ha kapnánk egy percet kettesben
Talán otthonnak nevezhetnénk
Felejtsd el a hollywoodi sztárokat
Vagy a nagy régi házakat Bel Airben
Bemutathatlak a városom angyalainak
De bárhol megtaláljuk őket
A fülednél fogva rángatlak Körbe a városban
Még mindig az eső kínoz
Meghívlak krumplira, teára és sörre
Aztán megint összetöröm a szíved
Találkozhatnánk középen
Kereshetnénk egy kis várost Amit senki se ismer
És ha kapnánk egy percet kettesben
Egy percet kettesben
Talán otthonnak nevezhetnénk
Akkor már csak egy állat bridge kell.
Mi az a bridge?
A bridge egy nyolcütemnyi váltás a második refrén után.
Oké.
- Szuperül hangzik. - Jobb lett, ugye?
Igen. Igazából működik.
Nagyon megküzdöttem ezzel a dallal.
Nagyon bensőséges, ugye? Így együtt énekelni.
Kicsit olyan, mintha...
épp most szeretkeztünk volna.
- Nem, ez nem olyan. - Bizonyos értelemben de.
Kicsit tényleg csupasznak érzem magam.
Szerintem a zene maga a romantika.
Mármint nézd meg a Csillag születiket!
Csak ha muszáj.
Hogy lehet, hogy neked sosem elegek a dolgok úgy, ahogy vannak?
Sosem voltak azok. Mindig erőltettem a dolgokat.
- Kerestem, hogy léphetek ki önmagamból. - Például hogy?
Például...
mindenki másnál előbb otthagyni a sulit.
Aztán teherbe esni, és nem csináltatni abortuszt,
amikor mindenki mondta, hogy csináljam.
Azt hittem, hogy a teherbe eséstől talán másképp fogom érezni magam.
Azt hittem, ha szülök, újjászületek.
Aztán gyerekkorában végig be voltam tépve.
Mindkét gyerekem születésekor részeg voltam.
Egy bárban?
- A szülőszobában. - Azta!
Ez durva. A feleséged gondolom, imádta.
Ugye? Ő az, aki egy négykilós embert kinyom a vagináján,
és én vagyok az, aki kikészül.
Ezt még soha senkinek nem vallottam be.
Részeg voltam életük egész első tíz évében.
Mitől lettél józan?
Hát a gyerekvállalás indított el, az Anonim Alkoholisták meg távol tartott.
És megtanultam őket előtérbe helyezni.
- Az ott a hajnal mögötted? - Jézusom, igen.
- Az ott a naplemente mögötted? - Aha.
Egész éjjel fent voltunk.
Szóval ez olyan szex utáni beszélgetés?
Nem, nem, tartozol nekem hat órával.
Dehogyis.
Nem, szeretek veled beszélgetni.
Nem tudom, miért, mert csupa sületlenséget hordasz össze.
Ez minden?
Neked soha semmi nem elég, igaz?
Azt mondod, hogy egy icipicit sem találsz vonzónak,
- mikor ezt a dalt énekeljük? - A tanítványom vagy.
- Na és? - Helytelen.
Ki írna le érte? Már most is egy senki vagy.
Nem hiszem, hogy kezdeni tudnék valamit valakivel
a bolygó túloldalán, monitoron.
Megszakadna a szívem.
Nem vagyok már 19 éves.
Az élet így is elég magányos.
Repülőre szállhatnék.
Ahogy én is.
De akkor elkerülnénk egymást.
Nem fogsz te idejönni.
Olyan lenne, mintha besétálnánk egy szappanoperába.
Ráadásul látni akarom Los Angelest. Nem csak rólad szól.
Eljátszhatnám a dalunkat pár havernak a szakmában.
Tíz százalék.
Kimennék érted a reptérre.
Ajánlom is!
Akkor gyere ide!
Akkor, mi olyan fontos, ami nem várhatott, amíg átadjuk a gyereket?
Ülj le! Nyugi!
- Kérsz egy pohár bort? - Bort, Flora?
Reggel tízkor? Nem.
Pár korty napközben.
Az a kérdés, vigyáznál-e Maxra egy ideig.
Amíg valahogy magamra találok.
Nem tudtam, hogy elvesztél.
Hát igen, nem hagytam el Dublint vagy tíz éve.
Hova akarsz menni? Corkba? Galwaybe?
Aha. Vagy Los Angelesbe, vagy...
Mi? Távolabbi helyet nem tudnál választani?
Épp ez benne a lényeg.
Értem.
A kibaszott gitáros pasiról van szó, ugye? Jeffről.
Azt se tudom, hogy Los Angelesben lakik-e. Ez rólam szól.
Nézd, nem számít!
Nem tudok Maxre vigyázni.
Szarabb időpontot nem is választhattál volna.
Miért?
Egy esküvői zenekart alapítok a srácokkal az Indigo Voidból.
Képzeld csak el, jó, a srácokkal szmokingban, napszemüvegben!
Egy egész kibaszott Rat Pack-, Tarantino-hangulat. Kurva kemény.
A tengerpart az utcája végén van.
És állandóan süt a nap.
És van egy medence a kertjében, amit ő maga épített.
Képzeld el, ha Ian építene egyet! Kurvára belefulladna.
Tudod, hogy már 12 éve, hogy fürdőruha volt rajtam?
Te mázlista ribi! Jöhetek én is?
És ha nem jön össze, az sem baj.
Akkor simán hazajövök, nem?
De elmondhatom, hogy bátor dolgot csináltam.
Egyszer az életben. Valamit magamért.
Az életed nagy része nem szólt kicsit rólad?
- Miről beszélsz? - Semmiről.
Csak azt mondom, hogy mindig is a saját fejed után mentél.
Te most velem vagy, vagy ellenem?
Nekem bejön, hogy elmész Los Angelesbe dugni ezzel a fickóval.
Talán a dalotokat is meghallgatja pár barátja.
Totál bejön ez a sztori.
De úgy tudom, hogy a bányászok és a frontvonalban dolgozók a bátrak.
Ha szóba jött a bátorság...
nem vigyáznál Maxre egy kicsit?
Micsoda?
Születésétől ismered. Bízik benned.
Ráadásul van az a szabad szobátok, mióta az öcséd elköltözött.
- Csak egy hónap, vagy ilyesmi. - Nem, nem lehet.
- Nem kérnék meg akárkit. - De igen, megkérnél.
Ezt meg hogy érted?
Van egy állásom. Anyámnál lakom. Itt van Shania.
Bármennyire is szeretlek,
nem tudok a dilisre is vigyázni.
Soha nem kértem, hogy segíts Maxszel.
Igen, de ott voltam, ha kellettem volna.
Az nem elég. Soha nem ajánlottad fel.
Mindenki azt mondja, hogy érdekli.
Minden pasi, akivel találkoztam, így mondta: „Á, van egy gyereked.
Csúcs. Próbáljuk meg, fel fogok nőni a feladathoz!”
Aztán kurvára eltűnnek.
És minden úgynevezett barát azt mondja: „Tök cukik vagytok Maxszel.”
De aztán elmennek Spanyolországba nyaralni,
és „az üdülőben nem fogadnak gyereket.”
Vagy ha kérem, hogy csináljanak valamit,
akkor elnyeli őket a föld.
Kis korában sosem vigyáztak rá. Nem hozták haza a suliból.
Soha nem kérdezték meg, mit szeretnék, vagy hogy mik az igényeim.
Tizenhét éves koromtól egy üvöltő gyerek volt az ölemben,
amitől becsavarodtam, amíg ti éltétek a kurva életeteket.
Most én akarom élni az életem!
Gondolhattál volna erre 14 éve, nem?
Szerinted én akartam a gyereket?
Úgy keféltünk, mint a nyulak. Nem tudom.
Talán igen. Talán nem.
De azért nem mentél Londonba abortuszra, ugye?
A te döntésed volt. Ne kérj másokat, hogy takarítsanak fel utánad!
Hé!
Állítsák meg!
- Halló? - Flora, O’Connelly rendőr vagyok.
Megint itt van Max az őrsön. Be tud jönni?
A kurva életbe!
Jó.
Szóval az ifjú Max itt lopott egy drága stúdiófelszerelést
egy Wicklow Street-i boltból, ezért a tulajdonos üldözőbe vette.
- Mennyire volt drága? - Nem ez a lényeg.
Bőven túllépte a lopások azon számát,
amivel elkerülheti a bíróságot és a büntetés-végrehajtási intézetet.
- Most, ugye, viccel? - Nem.
Rendőr úr, valahogy csak rendbe hozhatjuk.
- Csak maga van. - Nem, Flora, végeztem vele.
Rövidnadrágos kora óta lop.
Javíthatatlan.
Van, amikor nincs tovább, és most jött el ez a pillanat.
Ahogy mondtam, én mindent megpróbáltam.
Ahogy maga is, Flora!
Sok szerencsét, kölyök!
Fiúk, hozzátok fel a srácot a cellából!
A kettes kihallgatóba kérem, rendben?
Egy kibaszott 400 eurós szintetizátor?
- Mondtam, hogy rendes cucc kell. - Mire?
Hogy újra felvegyem azt a dalt. Szarul szólt.
Ki vagy te, a kurva Drake? Ez csak egy francos dal a laptopodon.
Nem küldted el neki a videódat?
De igen. Utálta. Szerinte nagyon beteg volt.
Hát akkor bassza meg!
Az egész a te hibád.
Rávettél, hogy keményen bámuljak a kamerába.
Rövid gatyában, mint egy pszicho. Nézni se bírta.
Akkor mit akar nézni?
Úgysem értenéd.
Jól akarom csinálni.
Hát, tuti, hogy nagyon figyelni fog rád, amikor a sitten leszel.
A nők imádják a bűnözőket.
Ó, a kurva életbe! Mégis, hol élsz te?
Ott, ahol nem vagy ott. Vagyis mit érdekel az téged?
Los Angelesben leszel a pasiddal.
Nem a pasim.
Amúgy meg honnan tudsz te erről?
Egy kurva cipősdobozban lakunk.
Örülnék neki.
Most meg félre az utamból, te némber!
Örömmel!
Most jövök az ingyen kirendelt védőjétől.
Azt mondja, hogy valamennyit tuti ülni fog.
Hülye kis köcsög! Olyan sok esélyt kapott ez a gyerek!
Tudom. Hagyjuk, hogy azt higgyék, még együtt vagyunk?
Amikor kiállunk a bíróságon. A bírók szeretik az ilyet.
Igen.
Flora, nézd... Az ilyen helyeknek rossz hírük van,
de már nem olyanok, mint régen, tudod.
Inkább olyanok, mint egy iskola, nem mint egy börtön.
Focipályáik vannak. Rajzkörös szar. Wifi.
Kurvára haladnak a korral, tudod.
Talán ez lenne neki a legjobb.
Férfiként kéne viselkednie, tudod, vigyáznia magára.
Barátkozni. Tárgyalni. Emberismeret.
Folyton csak a lyukában ücsörgött, és nem csinált semmit.
De ez időt adna nekünk arra, amiről beszéltünk.
A te álmaidra és az én mindenféle projektemre.
Mást se csináltunk, csak szülők voltunk az elmúlt 14 évben.
Hogy fog minket tisztelni,
ha csak a sorunkra várunk mellette?
Tudnia kell, ki vagyok.
És tudnia kell, ki vagy te, Flora!
Kedden találkozunk a bíróságon.
Erre!
Lát maga engem egyáltalán? Le se szarja.
Nem tudnál sietni, kérlek?
Köszönöm szépen a kurva idejét!
Úgy kezelnek, mint a bűnözőket. Kikísérnek. Szabad?
Mondok valamit! Ne próbáljon idejönni...
- Üzent neki? - Igen, kétszer.
Írok neki megint.
Vedd fel a mobilt, te kibaszott seggfej!
Itt kéne lenned, nem máshol,
te meg ülsz, és játszod a szar videójátékaidat.
Egész reggel üzengettem, te kibaszott seggfej.
Húzd ide a beled!
Az ügyet ezennel elnapolom.
A napirend következő ügye: Állam kontra...
Kérem az alperest, hogy lépjen előre!
A napirend következő ügye Max Mulvey-é.
Voltak korábbi bűncselekményei?
Hat.
Max kitűnő tanuló, ha igyekszik.
Mindkét szülője drogfogyasztó volt.
Az apja zenész, de feloszlott a zenekar,
és az anyja nehezen boldogul.
Az anyja, több helyen vállalt munkát mint...
segítő az anyák mellett. Napi egy órát ingázik.
A fiú jeleskedik a zenében...
Feltételezem, ön a vádlott édesanyja.
Igen, bírónő.
Öm, az apjának is itt kellett volna lennie,
de nem szabadult el a munkából.
Kettejükkel él a fiú?
Igen, kettőnkkel. Két különböző házban.
- Mindketten gondoskodunk róla. - Azt kérdeztem, hol él a fiú.
Igen, bírónő kettőnkkel él.
De két házban, nálam és a férjemnél.
Nekem úgy tűnik, pár szigorú felügyeletben töltött hónap
talán megtanítaná tisztelni a szülei erőfeszítéseit.
Nyolchetes büntetést szabok ki önre, Mr. Mulvey,
egy fiatalkorúaknak fenntartott javítóintézetben, egy év próbaidővel.
Remélem, ott megtanulja a leckét,
és nem látom viszont ebben a tárgyalóteremben.
- Nem érdekel. - Derék.
Ez faragatlanság volt.
- Kérdezhetek valamit? - Tessék!
Maga anya?
- Teljesen irreleváns. - Persze.
De talán ha nem lennék az, súlyosabb büntetést szabtam volna ki.
Ha a boltos visszakapja a holmiját,
- akkor minek beküldeni? - Asszonyom...
Megteszek bármit, hogy megoldást találjak.
És mi lenne az?
Van félretéve 500 euróm. Odaadhatom a boltosnak.
És ha megelégszik vele, akkor talán ejti a vádakat.
Különben mi értelme lenne beküldeni, és szétszakítani a családomat?
Nélküle üres az életem.
A tulajdonos nincs jelen.
És ez jogi kérdés, nem pedig pénzügyi.
Max fél életében a kapcsolattartási programban volt.
Gúnyt űznék belőle, ha nem szabnék ki szabadságvesztést.
De az erőfeszítésének tükrében enyhítem.
Négy hét, és egy év próbaidő.
- Nagyszerűen csináltad. - Nem, dehogy.
- Jól megleszek odabent. - Nem, nem leszel.
Már igen, anya.
Köszönöm, anya!
Oké, fiam!
Minden rendben.
Úgyhogy nem foglak meglátogatni.
Majd ha kijön, akkor lehet, de vinnem kéne őt is.
Mennyire idegesítő?
Nagyon idegesítő.
Igen.
A francba! Így nem tudom neked eljátszani a dalomat.
Melyik dalt?
Azt, amelyiket rólad írtam.
- Te írtál rólam egy dalt? - Igen.
Arról szól, tudod,
a lelkedről, az együtt töltött időnkről és arról, hogy ki vagy.
Mi a címe?
„Őrült ír ribanc.”
Nagyon régen nem írtam új dalt.
Egyszerűen nem éreztem, hogy lesz még témám valaha,
de azt hiszem, volt. Úgyhogy köszi!
Szívesen!
Akkor én vagyok a múzsád?
Igen.
Bár ezen manapság elvileg meg kéne sértődni, igaz?
Bassza meg! Szuper érzés. Hallani akarom.
Majd felveszem neked.
Üdvözlöm, bírónő! Van egy perce?
Én vagyok az az őrült a bíróságról múlt hétről.
Tudom, ki maga. Miről van szó?
Nem változtatna egy apróságot az ítéletén?
Csak részletkérdés, de maga segíthetne, hogy megvalósuljon.
Mi lenne az?
Megengedné, hogy bevigye a zenei cuccát?
A tájékoztató szerint tilos a személyes tárgy,
de van egy fejhallgatója meg egy mikrofonja.
Szerintem nagyon jót tenne neki, ha folytathatná a zenecsinálást,
különösen, hogy annyira rá fog érni.
Nem látom semmi akadályát.
- Azt szeretnéd? - Igen.
Ilyen van Keithnek. Állat.
És jó ez a mikrofon?
Igen, nagyon jó a GarageBandhez, meg minden.
Minden paraméterében jó.
Nagyon köszönjük!
Kis pöcs.
Tessék, anya! Hallgasd meg ezt! Az ének csak nagyjából van meg.
Élem az életem
Élem a nehéz életem
Élem az életem
SZERINTEM EZ ÉRDEKELNI FOG.
...ha sikerült választani, felvenném a rendelésüket.
Bocs, de azt mondod, hogy az a nap, amikor elkövetted azt,
amiért lecsuktak,
- életed legjobb napja volt? - Igen, totál.
Éreztem magamban a tüzet. Aznap éreztem, hogy élek.
Hát, nekem az lesz életem legjobb napja, amikor kijutok ebből a kóterből.
Igen, de az még a jövő.
Én mostanáig gondoltam.
Hát, még nem volt jó napom, vagy igen?
Veled mi a helyzet, Max?
Életem legjobb napja az volt, amikor anyámmal csináltunk egy videót.
Csináltál egy videót anyáddal?
- Igen. - Hát, megnézhetem?
Nem.
Rendben, de az volt a legjobb napod?
Igen, az jó nap volt.
Oké, le kell valahova rendesen parkolnom.
Szóval bent találkozunk, jó? Sok szerencsét!
- Gyere ki velünk! - Nem.
- A bárban leszek. - Na!
Gyerünk! Szuper lesz.
Nézd, ne vedd sértésnek, de én profi basszusgitáros vagyok,
szóval nem fogok valami random amatőr esten játszani! Kösz!
Figyi, apa! Nem voltál ott a bíróságon. Ezt meg kell csinálnod.
Nincs is nálam a basszusgitárom.
Én betettem. A hátsó ülésen van.
Ó, a kurva életbe!
Ezt nem úszod meg, Ian.
Júniusi telihold
Ó, hogy ragyogsz, ragyogsz rám
Újabb telihold
- Tapsoljuk meg Heartot! - Ez az!
Elképesztő lány, igaz? Szép karrier áll előtte.
Most pedig következik „Flora és fia”.
Ez a zenekar neve? Ja.
Flora és fia.
Ez aztán a sok cucc! Igen, öregem, minden oké.
- Szia, Jeff! - Vigyázz rá!
- Nem fogsz te abban megsülni? - Fogd be, nem! Tök jó így.
Sziasztok! Öm, ő Jeff.
Los Angelesben van. Köszönj, Jeff!
Helló, Dublin!
Ezt mindig ki akartam mondani!
És ő Ian a basszusgitáron.
És Max, a fiam, a billentyűknél.
Együtt írtuk ezt a dalt. Jeff segített. És Ian is, fogjuk rá!
De azt gondoltuk, hogy megpróbáljuk élőben, ha nem gáz.
Oké. Még sosem csináltam ilyet.
Egész héten ment a hasam, míg erre vártam.
Ne izgulj!
Te könnyen beszélsz. Ez dublini közönség.
Szétszednek, ha elcseszem.
Oké, akkor mehet?
Egy, két, há’, négy.
Kék-zöld voltam, egy roncs Kettészakítottak
Tettem a dolgom, és menekültem
Aztán hazamenekültem hozzád
Már nem a te életedben élek
És te nem az enyémben
Ezt már végleg elrontottuk
De most jól csináljuk
És szuper életünk lesz
Nagyon ne! Nagyon ne!
Tolvaj vagy, pocsék kis tolvaj
Folyton elkapnak
Én ribanc vagyok, de a te ribancod
És rajtam kívül nincs senki másod
Már nem a te életedben élek
És te nem az enyémben
Mind azt kapjuk, amit adtunk
De nem adjuk fel, mindig igyekszünk
Hogy szuper életünk legyen
Hogy szuper legyen az életünk
Szuper életet élünk
Ma este olyan jó érezni, hogy élünk
Szuper életet élni
Hogy szuper legyen az életünk
Szuper életet élünk
Ma este olyan jó érezni, hogy élünk
Ez a dal a szeretetről szól
Nem bocsánatkérés.
De néha utállak
Hogy magamra emlékeztetsz
Szerintem minket Ugyanabból a fából faragtak
Tizennégy év ugyanazon a környéken
Kilenc hosszú hónap a hasadban
Elmentem a főútig És akkor se álltam készen
A buliból három napot késtem
A mosoly, amit adtam Szívesen, haverom
Vissza a krimóba a melós negyedbe
Keresztelőbuli, gyere, csapassuk
Csajszi, minket Ugyanabból a fából faragtak
A veszteség, amit érzel Nekem is veszteségem
A szemed tükör Benne szent, angyal, ördög, bűnös
Még mindig az élet szemébe nevetünk
Még mindig a gyorsbüfében teázunk
Még mindig pengeélesek a szavak
Még mindig itt vagyunk, szuper az élet
Már nem a te életedben élek
És te nem az enyémben
Ez a dal minden anyának szól
Remekül megleszünk
Szuper életet élünk
Hogy szuper legyen az életünk
Szuper életet élünk
FLORA ÉS FIA
Ma este olyan jó érezni, hogy élünk
- Szuper életet élünk - Szuper életet élni
- Hogy szuper legyen az életünk - Hogy szuper legyen...
- Szuper életet élünk - Szuper életet élünk
Ma este olyan jó érezni, hogy élünk
Szuper életet élni
Szuper életet élünk!
Hogy szuper legyen az életünk
- Szuper életet élünk - Max!
Ma este olyan jó érezni, hogy élünk
Ma este szép az élet!
- Szuper életet élni - Csúcsok vagyunk, anya!
Hogy szuper legyen az életünk
Szuper életet élünk
Ma este olyan jó érezni, hogy élünk
Szuper életet élni
Szuper életet élünk
Kibaszott szarok vagytok.
Szia! Szóval van az a dal, amiről meséltem,
amit el akartam neked játszani, ha ideértél.
De azt hiszem, eljátszom most.
Ha lilát mondanék
Akkor te pirosat
Barna hajad hullámzik Mint egy vetetlen ágy
Aztán halálra nevetnénk magunkat
Valamin, amit én mondtam
Ahogy hozzád beszélek
Végre mindent megértek
És te méregbe jönnél
Annyira összetört vagy
Amit a szavak nem gyógyítanak
És már itt van a hajnal
De nem tudom abbahagyni
Ahogy hozzád beszélek
Láttam egy Jézust
Görkorizott a Sunseten
Néztem a gyeplocsolók táncát
Az esőben
De tudom, hogy megőrülnék
Ha többé nem lehetne
Ha nem beszélnénk többet
Mert ha elszólít az Isten
És téged itt hagy
Nem kell fekete limuzin
És bánatos könnyek
Mert én akkor is itt leszek
A levegőben
Ahogy hozzád beszélek
És se beszéd, se zene
Nem érhet annak közelébe
Hogy milyen veled beszélni
A feliratot fordította: Binder Natália