Aku Kev.
Flora.
Aku akan menunggangimu nanti.
Tidak akan.
- Hai, apa kabar? - Flora. Apa kabar?
Aku baik.
Kau hebat, Flora.
- Pagi. - Sial.
Sudah kubilang. Kau sering pergi ke Shifters, Sayang?
Ya, sepanjang hidupku. Kelab bagus.
Dengar, kau mau kubuatkan sarapan?
Bakon goreng mungkin? Di mana kulkasnya?
Tak ada apa-apa di dalamnya. Anakku memakan semuanya.
Kau punya anak?
Ya.
- Di mana dia? - Tak tahu.
Seharusnya di sekolah. Bisa di mana saja.
Aku memberitahumu semua ini tadi malam di taksi, ingat?
Katamu kau tak masalah dengan itu?
Tutup pintunya saat keluar.
Apa kau melakukan perilaku antisosial
- dalam beberapa bulan terakhir? - Tak mungkin, Garda.
Apa kau menerima barang curian sejauh yang kau tahu?
Sama sekali tidak, Garda.
Kau pernah mencuri barang?
Tidak pernah yang ketahuan.
- Jawab dia dengan benar, Idiot. - Sial!
- Kenapa matamu lebam? - Berkelahi.
Kau tak ingin bergabung dengan klub tinju, Max?
Tidak. Mereka hanya ingin aku bersih-bersih, mengepel lantai.
- Aku tak melakukan itu. - Begitulah Rocky memulai.
Mereka punya grup bersepeda baru di Gunung Vernon.
Tak punya sepeda.
Dia menjualnya untuk laptop bekas agar dia bisa bermain video game.
Bukan hanya itu yang kulakukan.
Aku juga menonton pornografi.
Program Penghubung Remaja dirancang untuk menjauhkan anak muda
dari sistem pengadilan dan penjara.
Kita semua tahu apa yang mereka lakukan pada pemuda tampan sepertimu di penjara.
Mereka memperkosa anal mereka, Max.
Cukup di sini saja, Nak.
Tapi kuperingatkan, kau bisa berakhir di sana
dengan serangkaian pelanggaran yang kau lakukan.
Satu pelanggaran lagi dan kau akan dipenjara.
Flora, carikan dia kegiatan.
Sesuatu untuk menyibukkan jari-jari yang lincah itu.
Astaga. Lihat dirimu, Kepala cokelat besar.
Ya, maaf. Dia menemukannya di dapur.
Tak apa-apa.
- Bagaimana olahragamu? - Luar biasa. Bagaimana penampilanku?
- Kau terlihat luar biasa. - Hore.
Baiklah, Flora, kau boleh pergi. Terima kasih.
Baiklah. Ini bayimu.
Terima kasih banyak, Aishling.
Sampai jumpa hari Senin, Sorcha.
- Dah! - Sekali lagi terima kasih!
Tidak, aku yang terima kasih!
Kemarilah.
- Ya, baik. - Kau siap?
Butuh berapa untuk memperbaiki gitar ini?
Coba kulihat...
Kencangkan truss rod, satu set senar, dua kepala mesin baru.
- Enam puluh euro? - Yang benar saja.
Delapan belas euro.
Lakukan.
Hai.
Apa itu?
Piano.
Milik siapa?
Tunggu, aku punya berapa anak?
Coba kita lihat. Satu?
Itu milikmu.
Di mana kau mendapatkannya?
Siapa peduli dari mana asalnya? Ini gitar. Menghasilkan musik.
Kau dulu sangat suka musik.
Selamat ulang tahun.
Kau merampoknya dari salah satu rumah itu, 'kan?
Aku tak merampoknya. Mainkan.
- Tak ingin bermain. - Kenapa tidak?
- Sejak kapan aku suka gitar? - Sejak sekarang!
- Kau bahkan tak membelinya untukku. - Bagaimana kau tahu? Mungkin saja.
Benarkah?
Tidak. Tapi kenapa itu penting?
Seumur hidupku, kau tak pernah membelikanku apa-apa.
Lalu kau pulang dengan barang berdebu ini
sehari setelah ulang tahunku,
dan berharap aku berubah menjadi Ed Sheeran?
- Ini hadiah. Siapa peduli? - Aku tak mau itu.
- Itu rongsokan. - Tak tahu terima kasih.
Dan kau orang gila yang tak pernah memberikan apa pun kepada siapa pun.
Jangan bicara padaku seperti itu, Bajingan Kecil.
Vagina.
Kau keluar dari vaginaku, Hewan kecil yang tak tahu terima kasih.
Suatu hari aku akan menghajar wajahmu!
Kau akan berada di balik jeruji sebelum itu!
- Bagus. Jauh darimu! - Silakan!
Kembali ke ayahmu!
Kau lupa hadiah sialanmu.
Hei, Ayah.
Kemarilah, Pria Kecil.
Aku Lamborghini.
- Flora. - Ian.
Kudengar tentang insiden gitar itu.
Jadi, kau punya Harry Styles di tanganmu?
Siapa yang tahu dia bisa jadi apa? Maksudku, lihat genetiknya.
Ini bukan tentang genetik. Ini tentang mimpi.
Aku melepaskan impian musikku untuknya. Dan kau. Sama-sama.
Ini dia.
Tahukah kau kami di acara yang sama dengan Snow Patrol di malam kita bertemu?
Tentu saja aku tahu. Itu sebabnya aku menidurimu.
Bayangkan akan di mana aku, jika keadaannya berbeda.
Mountjoy, Portlaoise, Cloverhill.
Pilih penjara.
Sangat lucu.
Sebaiknya kau pergi. Mereka akan menilang sapu terbang sialanmu.
Mungkin sebaiknya aku saja yang belajar gitar.
Baiklah.
Kau mungkin bukan satu-satunya genius di keluarga ini.
Maaf, tapi kau bermain gitar? Itu terlalu lucu.
- Kenapa? - Karena dibutuhkan dedikasi,
latihan bertahun-tahun, keringat, komitmen.
Ini bukan hanya transformasi semalam seperti acara TV.
Butuh waktu 20 tahun agar jarimu kapalan.
Kau berbicara denganku tentang komitmen?
Di mana dia?
Melakukan manikur di salon kuku?
Atau melakukan operasi pengangkatan bokong ala Brazil?
Dia tak membutuhkannya, Sayang.
Kau menjijikkan.
Dan jangan hanya duduk di sofa sambil mengisap ganja dan bermain video game.
Dan pantatnya tak semenakjubkan itu!
Informasi saja!
Hai.
- Flora. - Juanita.
- Canggung. - Tidak untukku.
Aku pernah di posisimu. Kau diterima untuknya.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Hasta luego.
Sialan.
Aku tak bisa terus seperti ini.
Baiklah. Ayo pergi.
Tidak. Maksudku, dalam hidup.
Kisahku tak boleh seperti ini.
Tinggal di kotak sepatu dengan anak yang membenciku,
dan ayahnya yang tak melihatku.
Ini tak bisa menjadi narasiku.
Dia menolak hadiahmu. Lalu kenapa?
Kau bahkan tak membelinya, dan kau lupa hari ulang tahunnya.
Tapi kau ibu yang hebat.
Benarkah?
Aku menonton berita tentang anak-anak hilang dan perburuan polisi,
dan aku kasihan pada orang tuanya.
Tapi kadang-kadang, aku tak akan terlalu keberatan.
Aku tak ingin sesuatu yang buruk terjadi padanya, tapi terkadang,
aku ingin pulang dan dia tak ada di sana.
Baiklah, kutarik kembali.
Kau psikopat. Aku harus pergi.
Sampai jumpa di Shifters nanti?
Apa aku pernah menolak ajakan itu?
Lihat, ada sesuatu yang bisa dinantikan.
Sampai jumpa, Flora.
Suara serak itu... Itu salah satu keunggulan yang hebat.
Kau berkilau seperti berlian seperti yang kami tahu.
Menyaksikanmu menjual emosi dari lagu tersebut
adalah hal paling mengesankan yang pernah kulihat sejak aku menjadi juri.
Penampilan yang luar biasa.
DAFTAR SEKARANG! AMERICANIDOL.COM/AUDITIONS
Mulailah perjalananmu.
Apa-apaan ini?
GOOGLE PELAJARAN GITAR
Halo, Teman-teman. Selamat datang, sekali lagi.
Jika kau gitaris pemula, kemungkinan besar
kau membuat salah satu dari lima kesalahan ini.
Lalu ada masa ketika aku
hanya berlatih itu sepanjang akhir pekan, mengenakan piama.
Hanya ada satu cara untuk menjadi Jeff Beck, Jimmy Page.
Biar kuberi tahu.
Beginilah cara membayangkan kurva progres belajar gitar.
Setelah berlatih selama 10.000 jam,
kau resmi menjadi gitaris profesional.
- Tidak. - Tiga L:
latihan, latihan, latihan, latihan. Jadi, mari kita lanjutkan dengan empat L.
Aku akan mengajarimu teori musik dalam sepuluh menit.
Apa kabar, YouTube? Sobatmu, ZR, siap mengajarimu
cara menguasai gitar.
Halo lagi. Nona Allison di sini.
- Sekarang giliranmu! - Apa yang kau kenakan?
Biar kuberi tahu, kau akan menjalin hubungan
yang akan bertahan seumur hidup.
Hubungan yang penuh dengan kegembiraan, ketenangan, dan kedamaian.
Gitar sangat mirip dengan sepeda.
Hanya butuh sedikit usaha, dan kau akan dapat banyak manfaatnya.
Tapi ini hanya sebagai pengantar pelajaran denganku.
Mari kita semua duduk di sini dan memikirkannya sejenak.
Tentang potensi yang sudah ada dalam dirimu saat ini.
Jika kau ingin belajar bermain, tekan saja tombol itu dan mendaftarlah.
Selamat tinggal.
GITAR DENGAN JEFF
PELAJARAN DENGAN GURU GITAR PROFESIONAL - $20
Dua puluh dolar?
Sempurna.
Punya sihir Abra da Cabra
Bagus sekali, Gadis-gadis.
Pesona yang menawan Aku punya pesona yang menawan
Gadis seksi berkerumun
Bergelantung di leherku Mengalungkan lenganku
Aku punya otot yang menawan Blap, blap, blap...
Ayo. Waktunya makan malam.
Punya tongkat, punya cambuk Punya wanita, punya harta
Punya uang, punya wow!
Tertembak, lalu kenapa? Jangan khawatir, ada Tuhan...
Sampai jumpa, Samantha.
Para wanita muncul Dari Wilayah Utara
Itu terlihat hebat.
Berengsek! Ini gila.
Terbang seperti elang. Dan... Sial!
Baiklah, aku akan keluar.
Ke mana? Mendatangi orang-orang yang bersamamu hari ini?
Tidak, pergi ke rumah Rhys, lalu ke kantor polisi sebentar.
Kau tak akan melakukan lompatan BASE dari gedung atau semacamnya, 'kan?
Tidak. Kami tak punya GoPro.
Karena aku tak ingin ditelepon Garda
mengatakan kau jatuh dari menara atau semacamnya.
Dan kau mati. Dan tiada.
Kembalilah pukul 21.00!
- Untuk apa? - Karena aku bilang begitu.
Aku tak sabar untuk bisa keluar dari sini.
Satu-satunya alasanmu berada di sini adalah karena ayahmu ingin libur
untuk mengerjakan proyeknya.
Kalau tidak, kau akan bersamanya 24 jam, percayalah.
Lalu kenapa aku harus pulang pukul 21.00?
Jangan main-main denganku. Keluar.
Hei, Flora, apa jadwalmu pukul 12.00?
Ya.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja. Kau?
Ya, matahari bersinar cerah di Los Angeles.
Aku bisa mencium eucalyptus terbawa angin, jadi, tak bisa mengeluh.
Ya, di Dublin juga indah.
Apa di sana sore?
Tidak, di sini hanya selalu suram.
Jadi, kau ingin belajar gitar.
Apa itu mudah?
Tergantung pada apa yang ingin kau lakukan dengan itu.
Kau ingin hanya bermain untuk bersenang-senang,
atau kau ingin bermain untuk orang lain,
kau ingin menulis lagu atau mempelajari lagu favoritmu?
Apa yang kau harapkan dari kelas ini?
Aku merasa wanita yang bermain gitar atau piano sangat seksi.
Wow. Kurasa itu sebabnya banyak orang belajar alat musik.
- Apa itu sebabnya kau bermain gitar? - Tidak.
Tidak, kau terlihat tampan. Kau tak harus melakukan itu.
- Baiklah. - Jadi, kenapa kau bermain gitar?
Kita fokus padamu saja, setuju?
Rencana bagus.
Baiklah. Jadi, ambil posisi.
Aku akan mengajarimu beberapa akor dasar. Ayo kita mulai dengan G.
Siap?
- Sangat. - Baiklah.
Jadi, berapa banyak kunci yang perlu kuketahui sebelum bisa menulis lagu?
Itu bukan tentang jumlah akor.
Tapi lebih seperti cara menggunakannya.
Seperti... Ini.
Baiklah. Lagu yang sama.
Astaga.
Ya, jadi versi pertama menggunakan
cat, kanvas, dan kuas yang sama.
Tapi versi kedua menampilkan rasa sakit hati selama 20 tahun.
Kau dapat melihat semua sapuan kuasnya.
Semua kepribadian itu ada dalam tiga nada yang sama.
Kau bisa tahu seribu akor,
tapi tak pernah menulis sesuatu yang seindah itu.
Apa itu masalahmu?
Aku tak tahu aku punya masalah.
Kau mengajar gitar di Internet, Sayang.
- Dan kau orang Irlandia. - Jadi, apa kau tahu seribu akor?
Maksudku adalah, kita semua tahu jumlah kata yang sama,
tapi tak semua orang bisa menulis soneta Shakespeare.
Aku bingung.
Bagus. Apa tujuanmu? Selain tampil seksi.
Membuat orang terkesan.
- Siapa? - Para pria.
- Kenapa? - Seks dan teman.
Ya, tapi apa lagi?
Untuk membuat mereka menyukaiku.
- Kenapa mereka tak menyukaimu? - Aku tak tahu.
Mungkin mereka tak bisa melihat sapuan kuasmu.
Apa kau merayuku?
- Maaf? - Jadi, kau penulis lagu juga?
- Bagaimana kau tahu itu? - Google.
Butuh waktu sekitar enam detik.
Di mana kau tinggal di LA?
Aku tinggal di Topanga Canyon.
Aku pernah dengar itu. Kuyakin kau mengendarai pikap dan bekerja dengan kuda.
Aku tak bekerja dengan kuda.
Apa zodiakmu?
- Aku tak tahu. - Kau tak tahu hari ulang tahunmu sendiri?
Ayo kembali ke pelajaran.
Izinkan aku bertanya, apa kau menganggap dirimu penggemar berat musik?
Aku selalu sangat tertarik dengan musisi.
Aku pernah menikahinya. Dia pernah sepanggung dengan Snow Patrol.
Tidak, maksudku, kenapa kau melakukan ini, Flora, jika kau bukan penggemar musik?
Aku suka penampilanmu.
Baiklah.
Semua guru lain tampak seperti penipu dan bajingan,
kau tahu, musisi yang gagal.
Tapi kau tampak...
nyata.
Aku memang nyata.
Kau membuatku tenang saat pertama kali aku melihatmu.
Suaramu sangat menenangkan. Seperti berendam di bak mandi.
Benar.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
- Tentu. - Ini mungkin sedikit aneh.
Bisakah kau memainkan lagu yang tadi, tapi kali ini...
tanpa mengenakan baju?
Hai Jeff, aku minta maaf karena mengacaukan kelas terakhir kita.
Bisa dikatakan, aku minum terlalu banyak anggur.
Aku memang berniat untuk belajar gitar dengan serius. Kenapa? Aku tak tahu.
Di sekolah, aku selalu menjadi orang yang mengolok-olok guru.
Karena seseorang harus melakukannya. Tapi tak akan, jika kau terus mengajariku.
Maaf aku melecehkanmu.
Aku dapat mengirimimu foto payudaraku yang hebat
untuk membuatnya impas, jika kau mau? Flora.
Baiklah, ayo kita bersihkan tahi dari pantatmu.
Siap?
SELASA 20.00 ADALAH JADWALMU. TANPA ANGGUR!
- Apa itu? - Sut.
- Apa yang kau lakukan? Itu mengganggu. - Diam!
Wanita sialan.
Sial.
- Baiklah, aku akan keluar. - Bagus.
Maksudku, ke mana?
Hanya di dekat sini.
Kau akan bersama gadis yang pernah kulihat bersamamu?
Yang berdandan seperti pelacur di video temanmu?
Samantha? Tak tahu, dia mungkin akan ada di sana.
Seperti apa dia?
Tak tahu. Tak terlalu peduli. Aku akan pulang pukul 21.00.
Atau 22.00!
Jika kau suka.
Hai.
Tak percaya kau kembali padaku.
Kau tantangan. Aku suka tantangan. Kita mulai sekarang?
Ayo kita mulai.
Baiklah. Flora, mari mengenalmu sedikit lebih baik.
Apa lagu favoritmu?
Aku lebih suka musik dansa.
"You're Beautiful" oleh James Blunt.
Baiklah, kita akan punya masalah.
- Kenapa? - Itu bukan lagu yang bisa diterima.
Lagunya mudah menempel.
Begitu juga kolera.
Aku tak tahu lagu itu.
Jika kau ingin belajar memainkan lagu,
kita harus menaikkan standar sedikit.
- Apa lagu yang sudah kau tulis? - Aku seorang guru.
Benar sekali. Jadi, berhenti mengkritik Blunt.
- Coba kau lakukan. - Lakukan apa?
Tulis lagu yang menyentuh hati jutaan orang dan membuat mereka menangis.
Membuat orang menangis bukanlah prestasi. Para perundung melakukannya setiap hari.
Ayo kita dengar salah satu lagumu.
Lirik harus lebih dari sekadar "kau cantik"
atau beberapa kata klise untuk wanita kesepian,
mencoba membuat mereka merasa lebih baik.
Itu bukan lagu cinta. Itu lagu pertolongan diri.
Kau tak tahu apa-apa tentang wanita jika kau berpikir begitu.
Aku tahu orang dewasa tak ingin diberi tahu mereka cantik
seperti bajingan mencoba merayu mereka di bar.
Astaga, itu hanya lagu.
Tidak. Itu tak pernah hanya lagu.
Itu jeda waktu tiga setengah menit
untuk melakukan sesuatu yang luar biasa, sesuatu yang disentuh Tuhan.
Tidak. Apa kau semacam penyebar agama Kristen?
Aku bisa hidup tanpamu
Sangat baik
Tentu saja, aku bisa
Kecuali saat hujan rintik turun
Dan menetes dari dedaunan Lalu aku ingat
Sensasi saat berlindung
Di tanganmu
Tentu saja, aku ingat
Tapi aku bisa hidup tanpamu
Sangat baik
- Astaga. - Benar, 'kan?
- Itu tak bisa dipercaya. - Sangat sederhana, sangat langsung.
Tak ada tentang kecantikan.
Kau genius.
Jadi, kau benar-benar menyukainya?
Itu menakjubkan. Kau harus merilisnya.
Menurutmu itu akan terjual sebanyak, "You're Beautiful"?
Mungkin tak sebanyak itu. Tapi aku juga suka lagu itu. Apa itu boleh?
Tidak, itu sindrom Stockholm.
Kita akan memulihkanmu dari cuci otak itu. Pada saat kita selesai,
kau tak akan punya waktu untuk nada klise kekanak-kanakan ini.
- Aku lelah. - Kita baru mulai.
Ingin mempelajari akor lagu itu agar kau bisa memainkannya?
- Ya. - Baiklah. Dimulai dengan C.
Jadi, jari manismu, di senar kelima.
Tepat di titik itu. Ya.
Jari-jarimu panjang dan indah. Jari-jariku gemuk.
Jari tidak akan jadi masalah. Django Reinhardt tak punya dua jari.
Wow. Aku mencintainya.
Jadi, jari tengah di sana, lalu jari telunjukmu di atas sini.
Ya.
- Di sana. Dan di sana? - Seperti itu. Satu di atas. Petiklah.
Ya! Ya.
- Rasanya menyenangkan, 'kan? - Ya, Sayang!
Maaf.
- Apa itu? - Bukan apa-apa. Aku suka ini.
Kau cepat belajar.
Aku tahu aku akan pandai bermain gitar.
Ayo lanjutkan. Apa lagi yang kau punya?
Selanjutnya G, lalu F, tapi kita berhenti sebentar di C.
Baiklah, ayo.
Kau sekarang pemilik C yang bangga, 'kan?
Padahal kau tak bisa memainkannya lima menit lalu.
Kau kaya. Kau punya sesuatu yang dimiliki Elvis.
- Aku lebih suka punya pesawatnya. - Selain itu, itu tak dikenakan biaya.
Dua puluh dolar untuk kelas ini, tapi aku tahu maksudmu. Lanjutkan.
Kau punya sesuatu yang baru, dan tak ada yang bisa mengambilnya darimu.
Dan ini bukan hanya objek yang harus dimiliki.
Ini bukan tas atau mobil atau ponsel.
Kau pernah melihat iklan gitar? Tidak, gitar terjual dengan sendirinya.
Bakat ini akan kau bawa ke kuburanmu, dan kau dapat menggunakannya kapan saja.
Dan dalam konteks yang tepat,
itu dapat berbicara langsung ke hatimu dengan cara yang bahkan tak kita mengerti.
Lebih dari pikiran, lebih dari kata-kata, lebih dari ide.
Hanya akor, tergantung di udara.
C.
SETIAP SENIN PERTAMA MALAM PENYANYI DAN PENULIS LAGU
DAFTARLAH! HADIAH UANG
Terbangun oleh burung
Dia bertanya-tanya apa aku hidup
Jika sebaliknya
Dia bertemu pria Yang menunjukkan trik sulapnya
Segala macam trik sulap
Dan dia membiarkannya hidup...
- Semua orang bisa mendaftar? - Tentu saja. Itu tujuannya.
Ingin mempertahankan musik lokal.
Berapa hadiahnya?
Delapan puluh persen uang masuk. Biasanya ada sekitar 50 pelanggan.
- Berapa banyak per orang? - Lima euro.
Astaga, itu besar juga. Apa mereka semua sejelek itu?
Ini bukan tentang itu. Ini tentang menjaga musik di sini tetap hidup.
Itu saja tujuanku.
Jadi, siapa yang memutuskan pemenangnya?
Aku. Barry Byrne. Promotor acara.
Aku tahu siapa kau, Barry.
Benarkah?
Astaga. Apa kabar?
Jangan katakan. Fiona.
Flora.
Aku tahu huruf awalmu F.
Sebaiknya aku masuk. Senang bertemu denganmu lagi.
Di siang hari.
Aku yakin dia menang!
Bernyanyi...
Kau terlihat sangat muda.
Aku memang masih muda.
Menurutmu, berapa biaya untuk merekam itu?
- Tak tahu. - Kami dapat dua ribu euro
dari label rekaman untuk itu.
Kami menggunakan derek untuk setiap pengambilan gambar.
- Kau punya trailer? - Tidak, tapi kami punya derek.
Apa kau pergi ke Amerika untuk itu?
- Terlihat seperti itu, 'kan? - Ya.
Tidak, kami merekamnya di sekitar Drimnagh.
Kenapa ada polisi di setiap adegan?
Karena itu Amerika.
- Ada polisi yang sama lagi. - Perhatikan yang benar.
Itu Ibu. Sampai jumpa, Ayah.
Apa itu?
Apa itu? Hanya gitarku.
Aku ada kelas nanti. Mungkin akan kulakukan di taman.
Apa-apaan semua ini, Flora?
- Apanya yang apa? - Urusan musik sialan ini.
Setiap kali aku ingin kau mendengarkan musik baru, kau mengabaikannya.
Ya, tutorku bilang aku punya "apresiasi yang tulus terhadap melodi".
Sekarang.
Lalu apa yang kau dengarkan? Selain musik kelab.
Beri aku nama lima band. Ayo.
Aku suka lagu-lagunya.
Dia juga penulis lagu, ya?
Ya. Dia sangat hebat sebenarnya.
Siapa namanya?
Jeff...
si pemain gitar.
Kedengarannya seperti orang bodoh yang tak pernah sukses,
yang akhirnya mengajar gitar di Internet.
Itu kuburan terakhir bagi musisi yang gagal.
Kau cemburu?
Tidak. Hanya khawatir.
- Bagaimana Juanita? - Dia baik.
Kau tahu dia bukan orang Spanyol, 'kan?
Keluarga neneknya dari Spanyol.
Keluargaku dari Norwegia. Itu tak membuatku menjadi Viking.
Apa dia mengisap penismu seperti aku?
Apa? Diam.
Aku serius. Apa dia melakukannya?
Kau gila.
Dia tak mengisap penismu, 'kan?
Ya. Dia melakukannya.
Dia tak melakukannya. Aku tahu itu. Mulutnya terlalu kecil.
Apa dia di luar? Boleh aku masuk selama beberapa menit?
Kita suruh Max beli es krim.
Jangan gila.
Aku yakin dia tak membiarkanmu ejakulasi di leher dan payudaranya seperti aku.
Ayo, Max!
Kau tak membuang gitar itu?
Ini? Tidak, kenapa?
- Di mana matamu! - Astaga.
Pergi kau!
Kau melangkah tepat di depanku. Bisa kau lihat jalan?
Kau yang seharusnya lihat jalan atau akan kujerat lehermu dengan kunci itu!
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Hanya disimpan saja. Kenapa? Kau mau? Kau bisa memilikinya.
Tidak. Lagi pula aku tak suka musik gitar akustik.
Kalau begitu, kau suka apa?
Ambient. Elektronik.
Aku selalu suka musik dansa.
Seperti apa?
Container. Sophie luar biasa.
Dulu aku suka Orbital.
- Siapa mereka? - Musik dansa.
Apa yang kau suka?
Marconi Union. Kau tahu mereka?
Tidak.
Mereka dari Manchester. Musik real trance.
Terdengar seperti komputer yang membuatnya. Sangat hebat.
Aku punya lagunya di ponselku jika kau ingin mendengarkannya.
Sekarang?
- Kapan saja... - Kau sudah punya kuncimu.
Ada wafel di lemari es. Aku akan keluar.
- Selamat tinggal. - Aku akan kembali satu setengah jam!
Aku tak peduli.
Jadi, apa aku siap?
Untuk apa?
Untuk menulis balada pemberdayaan perempuan dan merebut suamiku kembali.
Kenapa dia pergi?
Marah?
Kenapa dia marah?
Tidak. Aku yang pemarah. Aku hampir membunuh pengendara sepeda hari ini.
Apa yang membuatmu marah?
Entahlah. Aku bangun dengan marah.
Aku selalu marah pada anakku.
Kupikir gitar ini akan membuatnya berpikir aku keren.
Tunggu. Kau punya anak?
Dia lahir ketika aku masih sangat muda. Aku berusia 17 tahun. Kau punya anak?
Punya. Mereka juga lahir saat aku muda, jadi, mereka sudah besar sekarang.
Tapi mereka pikir aku keren.
Mainkan lagi lagumu.
Ya, aku ingin membahas itu.
Jadi, itu bukan laguku.
Apa? Lalu, lagu siapa itu?
Itu ditulis oleh Hoagy Carmichael.
Astaga. Kenapa kau bilang itu lagumu?
Aku tak bilang begitu. Kau yang berpikir begitu.
Tapi aku tak mengoreksimu. Jadi, maaf.
Kenapa?
Kurasa aku ingin melihat bagaimana rasanya.
Untuk apa?
Untuk menulis lagu seperti itu, di mata orang lain.
Ya, itu bodoh. Maaf. Ayo kita kembali ke pelajaran.
Kenapa? Apa yang biasanya terjadi?
Kau ingin mendengar salah satu laguku?
- Ya. - Baiklah.
Masuk ke mobilku Aku kusetir kau melewati ngarai
Bernapas di Topanga untuk hari ini
Dan saat kita mencapai lautan
Dan kita tak bisa Pergi lebih jauh ke barat
Kita akan tetap mengemudi
Dia tak pernah membosankan Dia baik padaku
Dan setiap pagi dia misteri
Selamat datang di LA
Tempat segalanya berubah dan tak berubah Setiap hari
Sinar matahari di kegelapan Melelehkan kabut pagi
Dan aku tak akan membiarkan Cahaya terang membuatku muram
Di kota malaikat ini Selamat datang di LA
Itu indah. Kau sangat pandai membuat lagu.
Tapi?
Apa aku ingin mendengarnya lagi?
Maaf.
Tidak. Tak perlu minta maaf. Jika semua orang jujur sepertimu,
aku tak perlu menyia-nyiakan satu setengah dekade hidupku.
Kita harus kembali ke pelajaran.
Jangan bersedih.
Tidak. Maksudku, itu membuatku tersadar.
Kau duduk dan ingin memainkan sesuatu untuk seseorang, dan mereka siap.
Kau terbuka.
Dan kau melihat mata mereka melamun.
Dan lebih sulit bagi mereka daripada bagimu.
Mereka tersenyum, tapi mata mereka tidak. Begitulah kau tahu.
Tahu apa?
Bahwa mereka tak berubah.
Omong-omong. A, D dan E. Satu, empat, lima.
Ayo.
Kau tahu, aku akan memberimu tugas malam ini.
Ada lagu yang aku ingin kau dengarkan.
Aku akan mengirimkan tautannya.
Cobalah dengarkan.
Mainkan. Ayo.
HEI FLORA, COBA LIHAT INI.
KATAKAN APA PENDAPATMU:
Barisan rambut malaikat
Dan istana es krim di udara
Dan ngarai bulu di mana-mana
Aku melihat awan seperti itu
Tapi sekarang Mereka hanya menghalangi matahari
Menurunkan hujan dan salju Pada semua orang
Begitu banyak hal yang akan kulakukan
Tapi awan menghalangiku
Aku telah melihat awan Dari kedua sisi sekarang
Dari atas hingga bawah Dan entah bagaimana
Ilusi awanlah yang kuingat
Aku benar-benar tak tahu awan
Sama sekali
Bulan dan Juni dan bianglala
Tarian pusing yang kau rasakan
Karena setiap dongeng menjadi nyata
Aku memandang cinta seperti itu
Tapi sekarang Itu hanya pertunjukan lain
Kau tinggalkan mereka tertawa Saat kau pergi
Dan jika kau peduli Jangan beri tahu mereka
Tidak, jangan ungkapkan dirimu
Aku telah melihat cinta Dari kedua sisi sekarang
Dari memberi dan menerima Dan entah bagaimana
Ilusi cintalah yang kuingat
Aku benar-benar tak tahu cinta
Sama sekali
Aku telah melihat kehidupan Dari kedua sisi sekarang
Dari menang dan kalah Dan entah bagaimana
Ilusi hiduplah yang kuingat
Aku benar-benar tak tahu kehidupan
Sama sekali
Boleh aku bertemu dengannya? Maksudku, melihatnya.
- Tidak. - Kumohon
Aku hanya akan berdiri di pojokan. Aku akan seperti tikus kecil.
Itu akan sangat salah.
Apa dia tampan? Kau punya tangkapan layarnya?
- Ini bukan tentang itu. - Jadi, dia jelek.
Dia tak pernah mengatakan apa yang kau pikir akan dia katakan.
Dan dia sensitif. Kau bisa melihat di matanya dia terluka.
Seperti apa lagu-lagunya?
Tidak bagus.
Astaga. Kau jatuh cinta dengan orang jelek yang tinggal 10.000 km jauhnya.
Begitulah.
...dan kita akan bercinta di balik bukit pasir.
Astaga, ini seperti kelab di sini!
Kecilkan sebentar!
Astaga, keras sekali.
Ya, Keith meminjamkannya padaku.
Sangat kuat. Harus mengembalikannya besok.
Para tetangga akan mengeluh.
Mereka pecandu. Mereka akan memintaku mengeraskannya.
Siapa Keith?
Teman. Seorang penyanyi rap. Dia meminjamkanku ini untuk malam ini.
- Untuk apa? - Agar aku bisa menyatukan lagu ini.
Apa itu lagumu?
Kau bercanda. Bagaimana kau membuatnya? Kedengarannya epik.
GarageBand. Itu mudah.
Jelaskan.
Kau mendapat semua suara dari sini, sepertinstrumen dan semuanya.
- Dan kau bisa dapat perulangan dari sini. - Apa itu perulangan?
Pola drum dan sebagainya. Kau bisa membuatnya sendiri.
Tapi kau butuh sequencer yang tepat untuk itu.
Bagaimana kau mengendalikannya? Bagaimana kau dapat suara piano gila itu?
Kau membuka "pengetikan papan ketik"
gunakan tombol laptop.
Tak mungkin.
Kedengarannya seperti piano.
Sial.
Jangan di laguku. Matikan.
Astaga, itu terdengar sangat profesional.
Memang. Begitulah orang-orang memulai. Tapi melakukan seperti ini menyebalkan.
Butuh synth yang bagus. Butuh waktu lama untuk melakukan nada satu per satu.
Aku sudah melakukan ini selama tiga jam hari ini. Aku sangat kelaparan.
Mainkan lagi.
Buatkan aku roti panggang keju.
Kumohon.
Setelah ini.
Kau punya liriknya?
- Punya ini, tapi belum selesai. - Ayolah.
Ayolah, Gadis Kau tahu betapa aku menginginkanmu
Seperti hantu, aku akan menghantuimu Temui aku di rumahku
Bawa temanmu Kita bisa mengendarai Mercedes-Benz
Kita akan nongkrong di kolam renang Minum-minum
Berenang melawan arus Tak akan tenggelam
Ayolah, Gadis Kita buat masalah
Dikocok, bukan diaduk James Bond dari Dublin
Apa judulnya?
"Dublin 07." Seperti James Bond, tapi Dublin.
Kau butuh judul yang lebih bagus. Biar kucoba sesuatu.
Kita punya sesuatu yang nyata
Dari Joker dengan senyum Glasgow Siap mati untukmu, aku bergaya
Berpakaian Italia dari atas hingga bawah Di ranjang, aku kuda jantan
Aku raja MMA seperti Conor McGregor Hanya saja bukan gay
Menjalani mimpi Di ranjang penuh pelacur
Sentuhan Midas, Aku mendapatkan kekayaan
Dan ketika mereka datang dan mengikatku Sebaiknya gunakan tali Gucci
Keren, 'kan?
Sialan, Nak.
Apa ini yang kau lakukan di penyuara jemala itu?
Jangan bergerak.
Kemarilah dan dengarkan apa yang dibuat putramu.
Ayolah, Gadis Kau tahu betapa aku menginginkanmu
Seperti hantu, aku akan menghantuimu Temui aku di rumahku
Bawa temanmu Kau bisa mengendarai Mercedes-Benz
Kita akan nongkrong di kolam renang Minum-minum
Berenang melawan arus Tak akan tenggelam
Ayolah, Gadis Kita buat masalah
Dikocok, tak diaduk James Bond dari Dublin
Kita punya sesuatu yang nyata
Dari Joker dengan senyum Glasgow
- Siap mati untukmu, aku bergaya - Aku suka ini.
- Itu aku bernyanyi! - Di ranjang, aku kuda jantan
Aku raja MMA seperti Conor McGregor Hanya saja bukan gay
Menjalani mimpi Di ranjang penuh pelacur
Sentuhan Midas, Aku mendapatkan kekayaan
Dan ketika mereka datang dan mengikatku Sebaiknya gunakan tali Gucci
- Ya - Kita punya suatu yang nyata
Datang dan temui aku, Kawan-kawan
Datang dan bunuh aku...
Kau bisa bermain atau apa?
Aku tak bermain untukmu.
Ayo, mainkan nada di gitar itu.
- Ayolah. - Tidak.
Ini bukan hal besar. Bisa kau mainkan satu lagu?
Baiklah.
Ian. Kenapa kau melakukan ini padaku?
Ayo, kau akan hebat.
Aku bisa memainkan lagu yang kutulis.
- Baiklah. Ya. - Ya?
Astaga. Baiklah.
Ya.
Dia bernama
Juanita Manis
Dia berasal dari kota
Dublin
Ibunya berasal dari...
- Blanchardstown? - Ya. Blanch...
Blanchardstown
Ayahnya berasal dari...
Ayo, Max!
Juanita, Juanita, Juanita, Juanita
Itu luar biasa.
Boleh aku mencobanya?
Ya.
Boleh kita membelinya?
Ini terbuat dari apa?
Itu terbuat dari bulu. Bulu angsa.
Dari angsa emas? Lagi pula, itu terlalu besar.
Itulah gayanya.
Ya, untuk kura-kura. Ayo, pergi!
- Ya. Lihat itu? - Ya?
Kau membuat kemajuan. Tangan kirimu semakin kuat.
Terima kasih.
Aku telah berpikir tentang lagumu.
Baiklah.
Kupikir itu bisa diselamatkan.
Senang mendengarnya.
Masalahnya adalah kau punya bait pembuka yang bagus.
Tapi refreinnya tak jauh lebih baik.
Dari penelitianku, aku tahu bahwa refrein dulu sangat penting dalam lagu.
Itulah yang semua orang tunggu.
Tapi sekarang, tidak lagi, "Ini refreinnya, Semuanya."
Karena kecuali refreinmu sangat keren, dan di lagumu tidak,
itu menjadi antiklimaks.
Jadi, maksudku adalah, bait pembukaku terlalu bagus?
Wow. Kau tipe pria gelas setengah penuh.
Kurasa itu sudut pandang yang bagus.
Kau memainkan bait pertama dan menyanyikannya,
lalu memainkannya lagi, dan aku akan menyenandungkan maksudku. Siap?
- Sekarang? - Ya.
Bagaimana dengan kelasnya?
Ini kelasnya. Ayo.
Baiklah. Jadi, kau ingin aku bermain...
Masuk ke mobilku Aku akan mengantarmu melewati ngarai
Bernapas di Topanga untuk hari ini
Dan saat kita mencapai lautan
Dan kita tak bisa Pergi lebih jauh ke barat
Kita akan tetap mengemudi
La, la, la, la, la, la, La, la, la La, la, la
Kau paham maksudku?
La, la, la, la, la, la, la
Naik, naik, naik.
La, la
Tidak. Ini, seperti... Bukan itu.
- La, la - La, la, la, la
La
Seperti...
La, la, la, la, la, la, la
Dan dengan lirik yang lebih baik?
Baiklah. Aku akan mengerjakan itu.
Tidak, aku punya... lirik yang lebih baik.
Benarkah?
Ya, aku akan mengirimnya lewat surel. Kau bisa menerimanya atau mengabaikannya.
Aku akan mencobanya.
Akan kucoba memasukannya. Aku tak berjanji itu akan berhasil.
Baiklah. Terserah. Boleh aku mendapatkan 10%?
Kau bisa mendapat 100%. Aku berhenti menghasilkan uang dengan musikku.
Aku mencobanya selama bertahun-tahun. Itu hampir membunuh hal yang kucintai.
Ini menyenangkan.
Ya.
Baiklah, Flora, sampai jumpa minggu depan.
Baiklah.
Dia sangat imut.
Benar, 'kan?
- Roda baru mengilap - Kau benar-benar alami.
Jatuhkan langit-langitnya Agar pacarmu bisa berlari
- Hilang ketika Garda datang - Seperti itu. Teruskan.
Punya tongkat, punya cambuk punya wanita punya harta, punya uang, punya gaya!
Tertangkap, lalu kenapa? Jangan khawatir
- Para Garda tak tahan pada senyumku - Jual.
Para gadis muncul Dari Wilayah Utara
- Itu keren. - Para gadis muncul
Dari Wilayah Selatan
Seperti itu Gadis di belakang mobilku
Kembali ke apartemenku Di Hyundaiku
Bagus. Itu cukup.
Bagus. Sekarang, kita akan...
Hei, Samantha.
Apa kabar, Matt?
Kenapa kau tak mengajaknya kencan, makan wafel?
Tak mungkin.
- Hai, Samantha? - Astaga.
Kau putri Cheryl?
Hai, Flora.
Astaga, kau sudah besar.
Aku tahu. Lebih tinggi dari ibuku sekarang.
- Bagaimana ibumu? - Dia baik.
Dia selalu membicarakanmu. Katanya kau seru.
Yang benar saja!
Kau ingin ikut makan denganku dan Max?
Setelah kau selesai?
Tidak, terima kasih.
Ayo. Datanglah untuk makan roti bawang.
Tidak, terima kasih.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kau sedang apa sekarang?
Kau tak ingin tahu.
Katakan apa yang kau rasakan tentang dia.
Aku tak bisa berhenti memikirkan dia.
Bagus. Obsesi. Kau terobsesi.
Sepertinya begitu.
Dulu aku terobsesi dengan ayahmu.
Aku tak peduli.
Jadi, lanjutkan.
Dia di luar jangkauanku.
Itu tidak benar.
Ya. Dia berpacaran dengan Keith.
Dia pikir Keith bisa menawarkan sesuatu padanya.
Dia glamor dan berbahaya dengan jaket 1.000 euro.
Dia perlu tahu bahwa ketika dia selesai dengan premannya, kau akan ada di sana.
Itu kau. Yang merah.
Jika kita punya mikrofon eksternal,
- kualitasnya akan jauh lebih baik. - Ya.
- Kau ingin aku memasang reverb? - Ya, kau bisa?
Ya.
Itu keren. Lakukan dengan lebih baik dan aku akan mengulangnya.
Benar. Tuliskan ini.
- Mulai. - Kau siap?
Ya.
Dan ketika kau selesai jatuh.
Dan ketika kau selesai bangkit lagi.
Dan saat kau jatuh di atas ring, Sayang...
Aku akan... Ayo.
"Dan ketika kau jatuh di atas ring...
- ...sayang... - ...sayang."
Aku akan menjadi orang yang tak pernah menghitung hatimu.
Aku akan menjadi orang yang ada di sudut hatimu.
Aku suka metafora tinju itu.
Aku akan menjadi orangnya
Sekarang kirimkan itu padanya.
Apa?
Itulah idenya. Dia harus mendengar hasratmu.
Itu akan melelehkannya. Kau punya surelnya?
Kau serius?
Malah, kenapa berhenti di situ?
Baiklah, kalian punya waktu 20 menit.
Dan saat kau selesai Dengan pacarmu
Dan ketika kau selesai Dengan gadis-gadis Tallaght
Aku akan menjadi orang yang menunggu
- Ayo, nyanyikan untuknya. - Dan setelah kau selesai
- Dengan adikmu - Nyanyikan untuknya! Dia ada di kamera,
- di dalam lensa. Pikirkan itu. - Membenturkan dinding kamarmu
- Lihat dia. - Dan setelah kau selesai
- Dengan narkoba - Marah.
- Kau paham maksudku? Pikirkan Keith. - Dan setelah kau selesai
Dengan mobil curian
Seperti itu. Gerakkan bahumu.
Dan ketika kau kehabisan
- Semua lampu merahmu - Seperti itu.
- Gerakkan wajahmu. Ekspresikan dirimu. - Aku akan menjadi satu-satunya
Yang akan melewati malam untukmu
- Marahlah! Ayo. Pikirkan itu. - Aku akan menjadi hantu di lampumu
- Akan kulempar ponsel itu dari tanganmu. - Dan setelah kau selesai
- Dengan kuliahmu - Baiklah.
- Aku ingin kau memikirkannya sekarang. - Dan setelah kau selesai
- Dengan pacar kampusmu - Pikirkan dia dengan Keith.
Ketika kau pikir kau tahu Apa dunia ini, Sayang
- Aku yang akan dididik - Bagaimana perasaanmu di sini?
Karena aku ingin tahu Segalanya tentangmu
Aku akan menjadi orangnya Aku akan menjadi orangnya
Dan setelah kau selesai Jatuh
- Seperti itu. Aku suka itu. Aku senang. - Dan setelah kau selesai bangkit lagi
Dan saat kau jatuh Di atas ring, Sayang
Aku akan menjadi orang yang tak pernah menghitung
- Hatimu - Bagaimana dengan "Flora dan Putranya"?
"Flora dan Putranya"?
Bagaimana dengan "Max dan Ibunya"?
Aku akan menjadi orangnya Aku akan menjadi orangnya
Aku akan menjadi orang...
Sekarang kirimkan itu padanya.
Sial! Aku butuh ruangan. Aku terlambat untuk kelasku.
Aku tak bisa. Aku sedang mengedit video.
Bagaimana dengan kelasku, Max?
Aku tak bisa membantumu.
Aku mengerjakan idemu. Untuk laguku.
- Kau ingin mendengarnya? - Ya.
Kau punya lirikmu?
Masuk ke mobilku Aku akan menyetirmu melewati ngarai
Bernapas di Topanga untuk hari ini
Dan saat kita mencapai lautan
Dan kita tak bisa pergi Lebih jauh ke barat
Kita akan tetap mengemudi
Sekarang giliranmu.
Aku akan membawamu ke Dollymount
Dan kita akan bercinta Di belakang bukit pasir
Aku akan mencium mulutmu Dengan napas wiskimu
Dan kemudian aku akan Meninggalkan hatimu dalam kehancuran
Bernyanyilah bersamaku.
Mungkin kita harus bertemu Di tengah-tengah
Mungkin kita bisa menemukan Kota kecil yang tak diketahui siapa pun
Dan jika mereka Memberi kita waktu
Mungkin kita bisa menyebutnya rumah
Lupakan bintang Hollywood
Atau rumah tua besar di Bel Air
Aku bisa memperkenalkanmu Kepada para malaikat di kotaku
Tapi kita akan Menemukannya di mana saja
Aku akan menyeret telingamu Berkeliling kota
Masih sakit karena hujan
Aku akan membelikanmu Keripik, teh, dan bir
Dan kemudian Aku akan menghancurkan hatimu lagi
Mungkin kita harus bertemu Di tengah-tengah
Mungkin kita bisa menemukan Kota kecil yang tak diketahui siapa pun
Dan jika kita hanya Memberi diri kita waktu
Mungkin kita bisa menyebutnya rumah
Jadi, sekarang kita hanya butuh bridge yang keren.
Apa itu bridge?
Bridge adalah perubahan selama delapan bar setelah refrein kedua.
Baiklah.
- Kedengarannya hebat. - Ini lebih baik, 'kan?
Ya. Ini sebenarnya masuk.
Aku sangat kesulitan dengan lagu itu.
Ini sangat intim, 'kan? Bernyanyi bersama seperti itu.
Ini seperti...
kita baru seks atau semacamnya.
- Tidak, tak seperti itu. - Tapi rasanya begitu.
Aku merasa sedikit telanjang sekarang.
Menurutku, musik adalah tentang romansa.
Maksudku, lihat A Star is Born.
Tidak jika aku tak perlu.
Kenapa semuanya tak pernah terasa cukup untukmu?
Memang tak pernah cukup. Aku selalu mendorong sesuatu.
- Menemukan cara agar tak menjadi diriku. - Seperti bagaimana?
Seperti...
meninggalkan sekolah sebelum orang lain.
Dan kemudian hamil dan tak melakukan aborsi
ketika semua orang menyuruhku.
Aku pikir hamil mungkin membuatku merasa berbeda.
Aku pikir saat aku melahirkan, aku akan terlahir kembali.
Kemudian aku memakai narkoba selama dia kecil.
Aku mabuk saat kedua anakku lahir.
Mabuk di bar?
- Di ruang bersalin. - Wow.
Itu parah. Pasti istrimu menyukainya.
Benar, 'kan? Dialah yang mendorong bayi empat kg dari vaginanya,
dan akulah yang ketakutan.
Tak pernah mengakui itu kepada siapa pun sebelumnya.
Aku mabuk sepanjang sepuluh tahun pertama hidup mereka.
Apa yang membuatmu berhenti minum?
Awalnya karena punya anak, dan AA menjauhkanku.
Dan belajar untuk mengutamakan mereka.
- Apa itu matahari terbit di belakangmu? - Astaga, ya.
Apa itu matahari terbenam di belakangmu?
Kita terjaga sepanjang malam.
Jadini seperti, obrolan sebelum tidur?
Tidak, kau berutang enam jam padaku.
Itu tidak benar.
Tidak, aku suka berbicara denganmu.
Entah kenapa, karena omonganmu tak masuk akal.
Itu saja?
Kau tak pernah merasa cukup, ya?
Maksudmu, kau tak menganggapku menarik
- ketika aku bernyanyi lagu itu denganmu? - Kau muridku.
- Jadi? - Itu tak pantas.
Siapa yang akan menghakimimu? Kau sudah bukan siapa-siapa.
Rasanya aku tak bisa memulai sesuatu dengan seseorang
di belahan dunia lain, melalui layar.
Hatiku tak bisa menerimanya.
Aku bukan 19 tahun.
Hidupku sudah cukup sepi.
Aku bisa naik pesawat.
Aku juga bisa.
Kita akan saling melewatkan.
Kau tak akan datang ke sini.
Itu akan seperti masuk ke dalam sinetron.
Selain itu, aku ingin melihat LA. Ini bukan hanya tentangmu.
Aku bisa memainkan lagu kita untuk beberapa teman di industri ini.
Sepuluh persen.
Aku akan menjemputmu di bandara.
Sebaiknya begitu.
Kemarilah kalau begitu.
Apa yang begitu penting sampai tak bisa menunggu sampai giliranku mengasuh Max?
Duduk. Santai.
- Ingin segelas anggur? - Anggur, Flora?
Pukul sepuluh pagi? Tidak.
Beberapa teguk di siang hari.
Bagaimana pendapatmu jika harus menjaga Max sebentar?
Sementara aku mencari jati diriku.
Aku tak tahu kau tersesat.
Ya, aku belum pernah meninggalkan Dublin selama sepuluh tahun.
Kau pikir kau mau ke mana? Cork? Galway?
Ya. Atau LA, atau...
Apa? Tak bisa memilih tempat yang lebih jauh?
Itulah intinya.
Begitu.
Ini tentang pemain gitar sialan itu, 'kan? Jeff.
Aku bahkan tak tahu apa dia tinggal di LA. Ini tentang aku.
Dengar, itu tak masalah.
Aku tak bisa menjaga Max.
Kau memilih waktu yang buruk.
Kenapa?
Aku memulai band pernikahan dengan anak-anak dari Indigo Void.
Bayangkan aku dan anak-anak memakai tuksedo, berkacamata hitam.
Dengan gaya Rat Pack, Tarantino. Sangat beringas.
Pantainya ada di ujung jalan rumahnya.
Dan di sana selalu cerah.
Dan dia punya kolam di halaman rumahnya yang dia bangun sendiri.
Bayangkan Ian melakukan itu. Dia akan tenggelam.
Kau tahu sudah 12 tahun sejak aku memakai baju renang?
Kau jalang beruntung. Boleh aku ikut?
Dan jika semuanya tak berhasil, tak apa-apa.
Aku bisa pulang, 'kan?
Tapi aku bisa mengatakan aku melakukan sesuatu yang berani.
Sekali dalam hidupku. Sesuatu tentangku.
Bukankah sebagian besar hidupmu selalu tentangmu?
- Apa maksudmu? - Bukan apa-apa.
Aku hanya mengatakan, kau selalu mengikuti nalurimu.
Kau menentangku atau mendukungku?
Dengar, aku tak masalah kau ke LA untuk bercinta dengan pria ini.
Mungkin lagumu didengar oleh beberapa temannya.
Aku suka cerita itu.
Tapi yang kutahu, penambang dan pekerja garis depan juga berani.
Omong-omong soal berani...
maukah kau menjaga Max sebentar?
Apa?
Kau telah mengenalnya seumur hidupnya. Dia percaya padamu.
Selain itu, kau punya kamar kosong sejak adikmu pindah.
- Ini hanya untuk satu bulan atau lebih. - Aku tak bisa.
- Aku tak akan minta pada sembarang orang. - Kau akan melakukannya.
Apa maksudmu dengan itu?
Aku punya pekerjaan. Aku tinggal bersama ibuku. Aku punya Shania.
Walaupun aku menyayangimu,
aku juga tak bisa menjaga anak gilamu.
Aku tak pernah memintamu melakukan apa pun dengan Max.
Ya, tapi aku akan ada jika kau membutuhkanku.
Itu tak cukup. Kau tak pernah menawarkan.
Semua orang mengatakan mereka peduli.
Setiap pria yang kutemui selalu berkata, "Kau punya anak.
Tak masalah. Ayo kita coba. Akan kuambil kesempatan ini."
Dan kemudian mereka menghilang.
Dan semua yang kusebut teman berkata, "Kau dan Max sangat imut."
Tapi kemudian mereka pergi ke Spanyol untuk berlibur,
dan berkata, "tak boleh ada anak-anak di resor ini."
Atau saat kuminta mereka melakukan sesuatu,
mereka tak bisa ditemukan.
Mereka tak pernah mengasuh. Mereka tak menjemputnya dari sekolah.
Mereka tak pernah bertanya apa yang kuinginkan atau kubutuhkan.
Sejak aku berusia 17 tahun, dengan anak histeris di pangkuangku,
membuatku gila, sementara kalian menjalani hidup kalian.
Sekarang aku ingin menjalani hidupku!
Seharusnya kau pikirkan itu 14 tahun yang lalu, 'kan?
Kau pikir aku menginginkan anak itu?
Kita semua bersetubuh seperti kelinci. Jadi, aku tak tahu.
Mungkin kau ingin. Mungkin tidak.
Tapi kau tak pergi ke London untuk aborsi, 'kan?
Itu keputusanmu. Sekarang, jangan minta orang untuk membereskan masalahmu.
Hei!
Hentikan dia!
- Halo? - Flora, ini Garda O'Connelly.
Max tertangkap lagi. Kau bisa ke sini?
Astaga.
Baiklah.
Jadi, Max muda di sini mencuri peralatan studio mahal
dari toko di Wicklow Street, menyebabkan pemilik toko mengejarnya.
- Seberapa mahal itu? - Bukan itu intinya.
Dia jauh melewati batas pencurian dan dakwaan
untuk menghindari pengadilan dan lembaga pemasyarakatan.
- Kau bercanda? - Tidak.
Garda, pasti ada cara untuk memperbaikinya.
- Hanya dia yang kau punya. - Tidak, Flora, aku sudah selesai.
Dia sudah merampok sejak dia masih bocah.
Dia membuang-buang waktu.
Ada saatnya kau kehabisan jalan, dan inilah saatnya.
Seperti yang kukatakan, aku telah mencoba segalanya.
Begitu juga denganmu, Flora.
Semoga berhasil, Nak.
Teman-teman, keluarkan orang itu dari sel sana.
Aku ingin dia di ruang Wawancara Dua.
Synthesizer seharga 400 euro?
- Aku butuh perlengkapan yang tepat. - Untuk apa?
Untuk merekam ulang lagu itu. Kedengarannya sampah.
Siapa kau, Drake? Itu hanya lagu sialan di laptopmu.
Kau tak mengirim videomu padanya?
Aku sudah mengirimnya. Dia membencinya. Dia pikir itu menjijikkan.
Persetan dengannya.
Itu semua salahmu.
Membuatku menatap kamera dengan intens.
Mengenakan celana pendek, seperti orang aneh. Dia tak ingin itu.
Lalu apa yang inginkan?
Kau tak akan mengerti.
Aku ingin melakukannya dengan benar.
Aku yakin dia akan memberimu perhatian saat kau berada di balik jeruji.
Wanita suka penjahat.
Astaga. Kau pikir kau di film apa?
Film yang tanpa dirimu. Maksudku, apa pedulimu?
Kau akan ke LA bersama pacarmu.
Dia bukan pacarku.
Lagi pula, bagaimana kau tahu?
Kita tinggal di kotak sepatu.
Aku akan senang dengan itu.
Pergilah dari hidupku.
Dengan senang hati!
Aku baru dari pengacara bantuan hukum gratisnya.
Mereka bilang dia jelas akan menjalani hukuman.
Bajingan kecil. Dia telah diberi begitu banyak kesempatan.
Aku tahu. Kau ingin berpura-pura kita masih bersama?
Ketika kita di pengadilan. Hakim suka itu.
Ya.
Flora, dengar... Tempat itu mendapat reputasi buruk,
tapi itu tak seperti dulu lagi.
Tempat itu lebih seperti sekolah daripada pusat penahanan.
Di sana ada lapangan sepak bola. Studio seni. Wi-Fi.
Tempat itu sangat progresif, kau tahu.
Mungkin itu yang terbaik untuknya.
Dia harus dewasa, bertanggung jawab atas dirinya sendiri.
Berteman. Bernegosiasi. Bersosialisasi.
Dia hanya duduk-duduk di kamarnya, tak melakukan apa-apa.
Tapi ini akan memberi kita waktu yang kita bicarakan.
Untuk impianmu dan berbagai proyekku.
Kita tak melakukan apa-apa selain mengasuhnya selama 14 tahun.
Bagaimana dia akan menghormati kita
jika kita terus menemaninya sepanjang waktu?
Dia harus tahu siapa aku.
Dan dia harus tahu siapa kau, Flora.
Sampai jumpa di pengadilan hari Selasa.
Lewat sini.
Bisa kau melihatku? Aku yakin kau tak peduli.
Bisa kau lebih cepat lagi?
Terima kasih banyak atas waktumu.
Memperlakukan kami seperti penjahat. Mengikuti kami keluar.
Biar kuberi tahu sesuatu. Dia sebaiknya tak datang ke sini...
- Kau sudah mengirim pesan padanya? - Ya, dua kali.
Aku akan mengirim pesan lagi.
Angkat teleponmu, Berengsek.
Ini satu-satunya momen yang kau harus muncul,
tapi kau malah sibuk bermain video game.
Aku sudah mengirimimu pesan sejak pagi, Berengsek.
Cepat ke sini.
Kasus ini sekarang ditunda.
Kasus berikutnya adalah negara bagian versus...
Bisakah terdakwa maju?
Kasus berikutnya adalah Max Mulvey.
Ada pelanggaran sebelumnya?
Enam.
Max siswa yang luar biasa ketika dia berusaha.
Orang tuanya punya sejarah menggunakan narkoba.
Ayahnya musisi, tapi bandnya bubar
dan dia kesulitan sejak itu.
Ibunya melakukan berbagai pekerjaan sebagai...
pengasuh. Bepergian satu jam sehari.
Dia unggul dalam musik...
Aku yakin kau ibu terdakwa?
Ya, Hakim.
Ayahnya seharusnya ada di sini juga,
tapi dia tak bisa keluar dari pekerjaannya.
Dia tinggal bersama kalian berdua?
Ya, kami berdua tinggal bersamanya. Di dua rumah.
- Kami berdua merawatnya. - Aku tanya di mana Max tinggal.
Ya, Hakim, dia tinggal bersama kami berdua.
Tapi di dua rumah, rumahku dan suamiku.
Sepertinya beberapa bulan dalam lingkungan pengawasan yang ketat
dapat mengajarkanmu untuk menghargai upaya yang telah dilakukan orang tuamu.
Aku akan menjatuhkan hukuman delapan minggu padamu, Tn. Mulvey,
di lembaga pemasyarakatan remaja, dan masa percobaan satu tahun.
Kuharap kau mendapat pelajaran di sana,
dan aku tak akan melihatmu lagi di ruang sidangku.
- Aku tak peduli. - Anak baik.
Itu sangat keras.
- Boleh aku mengajukan pertanyaan? - Silakan.
Apa kau seorang ibu?
- Sama sekali tak relevan. - Benar.
Tapi jika aku bukan ibu, aku akan jatuhkan hukuman lebih keras.
Jika pemilik toko mendapatkan alatnya kembali,
- apa gunanya mengirim dia ke sana? - Nyonya...
Aku akan melakukan apa pun untuk menyelesaikan ini.
Dan apa itu?
Aku punya uang 500 euro. Aku bisa memberikannya kepada pemilik toko.
Dan jika dia puas dengan itu, dia bisa membatalkan tuntutan.
Kalau tidak, apa gunanya mengirimnya ke sana dan menghancurkan keluargaku?
Tanpa dia, aku tak punya apa-apa.
Pemiliknya tak ada di sini.
Dan ini masalah hukum, bukan keuangan.
Max telah mengikuti program penghubung selama separuh hidupnya.
Aku akan menghina program itu jika aku tak jatuhkan hukuman penahanan.
Tapi mengingat upayamu, aku akan menguranginya.
Empat minggu dan masa percobaan satu tahun.
- Kau hebat di sana. - Tidak.
- Aku akan baik-baik saja di sana. - Tak mungkin.
Sekarang akan, Bu.
Terima kasih, Bu.
Baiklah, Nak.
Kau baik-baik saja.
Jadi, aku tak akan mengunjungimu.
Saat dia bebas, aku mungkin akan ke sana, tapi aku harus membawanya.
Seberapa menyebalkan dia?
Sangat menyebalkan.
Ya.
Sial. Aku tak akan bisa memainkan laguku untukmu.
Lagu yang mana?
Lagu yang kutulis tentangmu.
- Kau menulis lagu tentangku? - Ya.
Ini tentang, kau tahu,
jiwamu dan waktu yang telah kita habiskan dan siapa dirimu.
Apa judulnya?
"Wanita Irlandia Gila."
Sudah lama aku tak menulis lagu baru.
Aku hanya merasa tak punya banyak hal untuk ditulis dalam hidup,
tapi aku melakukannya. Jadi, terima kasih.
Sama-sama.
Jadi, aku inspirasimu?
Ya.
Meskipun kau seharusnya tersinggung dengan itu, 'kan?
Tentu saja tidak. Itu hebat. Aku ingin mendengarnya.
Aku akan merekamnya untukmu.
Hai, Hakim. Kau punya waktu sebentar?
Aku orang gila dari pengadilan minggu lalu.
Aku tahu siapa kau. Ada apa?
Bisa kau buat satu perubahan kecil pada hukumanmu?
Ini kecil, tapi kau dapat membantu mewujudkannya.
Apa itu?
Bisa izinkan dia membawa peralatan musiknya?
Info paket tertulis tak ada barang pribadi,
tapi dia punya penyuara jemala dan mikrofon.
Menurutku, akan sangat baik baginya untuk melanjutkan musiknya,
terutama dengan waktu senggang yang dia punya.
Aku yakin aku bisa usahakan itu.
- Itu yang kau inginkan? - Ya.
Itu yang dimiliki Keith. Itu keren.
Dan itu mikrofon yang bagus?
Ya, itu sangat bagus untuk GarageBand dan itu.
Ini mikrofon yang bagus untuk apa pun.
Terima kasih banyak.
Bajingan kecil.
Ini, Bu. Lihat ini Ini hanya vokal kasar.
Hidup dalam hidupku
Hidup dalam hidupku yang sulit
Hidup dalam hidupku
KAU MUNGKIN INGIN MELIHAT INI.
...siap menerima pesananmu kapan pun kau siap.
Maaf, maksudmu hari ketika kau melakukan hal
yang membuatmu dipenjara
- adalah hari terbaik dalam hidupmu? - Ya, sangat.
Aku merasa seperti terbakar. Aku merasa hidup hari itu.
Hari terbaik dalam hidupku adalah ketika aku keluar dari tempat ini.
Ya, tapi itu di masa depan.
Aku berbicara tentang sampai sekarang.
Aku tak punya hari yang bagus.
Bagaimana denganmu, Max?
Hari terbaik dalam hidupku adalah ketika aku membuat video dengan ibuku.
Kau membuat video dengan ibumu?
- Ya. - Boleh kami melihatnya?
Tidak.
Baiklah, tapi itu hari terbaikmu?
Ya, itu hari yang baik.
Baiklah, aku harus memarkir benda ini dengan benar.
Jadi, sampai bertemu di dalam. Semoga beruntung.
- Naiklah bersama kami. - Tidak.
- Aku akan berada di bar. - Ayolah.
Ayolah. Ini akan bagus.
Dengar, jangan tersinggung, tapi aku pemain bass profesional,
jadi, aku tak akan bermain di panggung amatir. Terima kasih.
Ayah. Kau tak datang di persidangan. Kau harus melakukan ini.
Aku bahkan tak bawa bass-ku.
Aku membawanya. Ada di kursi belakang.
Astaga.
Kau tak akan bisa lolos dari yang satu inian.
Bulan stroberi
Kau bersinar Kau menyinariku
Bulan stroberi lainnya
- Beri tepuk tangan untuk Heart. - Ya!
Luar biasa, 'kan? Karier panjang menantinya.
Sekarang, selanjutnya, kita punya "Flora and Son."
Itu nama bandnya? Ya.
Flora and Son.
Banyak sekali peralatannya. Ya, baiklah.
- Hei, Jeff. - Perhatikan ini.
- Apa kau tak akan kepanasan? - Tidak. Aku akan baik-baik saja.
Hai. Ini Jeff.
Dia ada di LA. Katakan halo, Jeff.
Halo, Dublin.
Selalu ingin mengatakan itu.
Dan ini Ian pada bass.
Dan Max, anakku, pada keyboard.
Kami menulis lagu ini bersama. Jeff membantu. Dan Ian, sedikit.
Tapi kami pikir kami akan membawakannya untukmu, jika boleh.
Aku tak pernah melakukan ini sebelumnya.
Aku mengalami diare sepanjang minggu sebelum ini.
Jangan gugup.
Mudah bagimu untuk mengatakannya. Ini penonton Dublin.
Mereka akan menghabisiku jika aku jelek.
Baiklah, kau siap?
Satu, dua, tiga, empat.
Aku pernah memar dan bonyok Aku pernah terkoyak menjadi dua
Aku sudah bekerja dan berlari
Lalu aku harus berlari pulang untukmu
Dan aku tak hidup dalam hidupmu
Dan kau tak tinggal di hidupku
Kita terus melakukan kesalahan
Kita akan memperbaikinya kali ini
Dan hidup Dalam kehidupan mewah
Sama sekali tidak.
Kau pencuri Kau pencuri sialan
Kau selalu ketahuan
Aku jalang Tapi aku jalangmu
Dan hanya aku yang kau punya
Dan aku tak hidup dalam hidupmu
Dan kau tak tinggal di hidupku
Kita semua mendapatkan Apa yang diberikan pada kita
Tapi kita tak akan menyerah mencoba
Untuk hidup dalam kehidupan mewah
Hidup dalam kehidupan kita yang mewah
Kita berada di kehidupan yang mewah
Dan ini malam yang indah Untuk merasa hidup
Menjalani kehidupan mewah
Menjalani kehidupan kita yang mewah
Kita berada di kehidupan yang mewah
Dan ini malam yang indah Untuk merasa hidup
Lagu ini lagu cinta
Ini bukan permintaan maaf.
Tapi terkadang aku membencimu
Mengingatkanku pada diriku
Wanita, kita berasal Dari dunia yang sama
Empat belas tahun di blok yang sama
Sembilan bulan yang panjang Di dalam perutmu
Pergi ke Coombe Dan aku masih belum siap
Terlambat tiga hari aku tiba di pesta
Senyum di wajahku Sama-sama, Kawan
Kembali ke klub di Liberties
Pesta Pembaptisan Berlutut
Gadis, kita berasal Dari dunia yang sama
Semua yang kau rasakan Aku merasakan kehilangan yang sama
Aku melihat matamu di cermin Orang suci, malaikat, iblis, pendosa
Masih menertawakan hidup Sambil mengepalkan tinju
Masih membeli teh kita Di toko kentang goreng
Masih tangguh Lidah setajam pisau
Masih di sini Masih menjalani kehidupan mewah
Dan aku tak hidup dalam hidupmu
Dan kau tak tinggal di hidupku
Dan lagu ini untuk kalian para ibu
Kita semua akan baik-baik saja
Kita menjalani kehidupan mewah
Hidup dalam kehidupan kita yang mewah
Kita berada di kehidupan mewah
Dan ini malam yang indah Untuk merasa hidup
- Kita menjalani kehidupan mewah - Menjalani kehidupan mewah
- Hidup dalam kehidupan yang mewah - Hidup dalam...
- Kita berada di kehidupan mewah - Kita berada di kehidupan mewah
Dan ini malam yang indah Untuk merasa hidup
Menjalani kehidupan mewah
Menjalani kehidupan mewah!
Hidup dalam kehidupan yang mewah
- Kita berada di kehidupan mewah - Max!
Dan ini malam yang indah Untuk merasa hidup
Dan ini malam yang indah untuk merasa hidup!
- Menjalani kehidupan mewah - Puncak dunia, Bu.
Hidup dalam kehidupan kita yang mewah
Kita berada di kehidupan mewah
Dan ini malam yang indah Untuk merasa hidup
Menjalani kehidupan mewah
Kita berada di kehidupan mewah
Kau benar-benar keren.
Hei. Jadi, ini lagu yang kuceritakan,
yang ingin kumainkan untukmu ketika kau sampai di sini.
Tapi kurasa aku akan memainkannya sekarang.
Jika aku bilang ungu
Kau akan mengatakan merah
Dengan rambut cokelatmu tergerai Seperti tempat tidur yang berantakan
Lalu kita berdua Akan tertawa terbahak-bahak
Pada sesuatu yang kukatakan
Berbicara denganmu
Aku menemukan maksudku
Dan kau kehilangan akal sehat
Ada begitu banyak kesalahan
Yang tak bisa diperbaiki kata-kata
Dan fajar menyingsing
Tapi aku tak bisa berhenti
Berbicara denganmu
Aku telah melihat Tuhan
Bermain sepatu roda Saat matahari terbenam
Menonton rintik air bermain balet
Di tengah hujan
Tapi aku tahu aku akan menjadi gila
Jika aku tak bisa
Berbicara denganmu lagi
Jadi jika Tuhan mengambilku
Dan meninggalkanmu di sini
Aku tak ingin limusin hitam
Dan tak ada air mata sedih
Karena aku akan tetap ada
Suasananya
Berbicara denganmu
Dan tak ada kata atau musik
Bisa menggambarkan
Rasanya berbicara denganmu
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih