1
00:02:00,997 --> 00:02:01,998
{\an8}Sono Kev.

2
00:02:03,166 --> 00:02:04,167
{\an8}Flora.

3
00:02:05,168 --> 00:02:06,836
{\an8}Io e te tromberemo stanotte!

4
00:02:08,087 --> 00:02:09,129
{\an8}Non credo proprio.

5
00:02:19,975 --> 00:02:24,104
{\an8}- Ciao, come stai?
- Flora. Come va?

6
00:02:24,104 --> 00:02:25,438
{\an8}Tutto bene.

7
00:03:02,893 --> 00:03:04,394
Bravissima, Flora.

8
00:03:06,354 --> 00:03:08,064
- 'Giorno.
- Oh, cazzo.

9
00:03:08,064 --> 00:03:10,817
Te l'avevo detto.
Ci vai spesso allo Shifters, tesoro?

10
00:03:11,443 --> 00:03:14,779
Sì. Da una vita. È un bel club.

11
00:03:15,989 --> 00:03:19,159
Ascolta, vuoi che prepari la colazione?

12
00:03:19,659 --> 00:03:22,037
Una colazione irlandese, magari?
Dov'è il frigo?

13
00:03:22,537 --> 00:03:25,040
Non c'è niente. Mio figlio divora tutto.

14
00:03:26,458 --> 00:03:27,459
Hai un figlio?

15
00:03:28,251 --> 00:03:29,252
Sì.

16
00:03:30,420 --> 00:03:32,005
- E dov'è?
- Non lo so.

17
00:03:32,589 --> 00:03:34,674
Dovrebbe essere a scuola. Ma chissà.

18
00:03:35,759 --> 00:03:40,931
Non te ne ho parlato ieri notte in taxi?
Non hai detto che ti andava bene?

19
00:03:41,681 --> 00:03:43,391
Chiudi la porta quando esci!

20
00:03:48,104 --> 00:03:50,482
Hai avuto comportamenti antisociali

21
00:03:50,482 --> 00:03:53,401
- negli ultimi mesi della tua vita?
- No, agente.

22
00:03:53,401 --> 00:03:56,112
Hai ricevuto merce rubata,
a quanto ti risulta?

23
00:03:56,112 --> 00:03:57,822
Assolutamente no, agente.

24
00:04:00,158 --> 00:04:02,160
Hai commesso qualche furto?

25
00:04:02,869 --> 00:04:04,079
Senza mai farmi beccare.

26
00:04:04,996 --> 00:04:07,791
- Rispondi come si deve, testa di cazzo.
- Merda.

27
00:04:07,791 --> 00:04:10,126
- Come ti sei fatto l'occhio nero?
- Una rissa.

28
00:04:11,336 --> 00:04:13,338
Che ne diresti
di iniziare a fare pugilato?

29
00:04:13,838 --> 00:04:17,300
No. Volevano solo
che pulissi gli sputi dal pavimento.

30
00:04:17,800 --> 00:04:19,719
- Non voglio farlo.
- Rocky ha iniziato così.

31
00:04:21,555 --> 00:04:23,807
C'è un nuovo gruppo di ciclismo
a Mount Vernon.

32
00:04:24,474 --> 00:04:25,725
Non ho la bici.

33
00:04:25,725 --> 00:04:28,812
L'ha venduta per un portatile usato,
per giocare ai videogiochi.

34
00:04:29,396 --> 00:04:30,897
Non lo uso solo per quello.

35
00:04:31,606 --> 00:04:33,275
Guardo anche dei porno.

36
00:04:36,069 --> 00:04:38,530
Il programma Juvenile Liaison mira
a tenere i giovani

37
00:04:38,530 --> 00:04:40,991
lontani dai tribunali
e di conseguenza dalle prigioni.

38
00:04:42,325 --> 00:04:45,328
Si sa cosa fanno
ai ragazzini carini come te in prigione.

39
00:04:47,956 --> 00:04:49,541
Parlo di stupro anale, Max.

40
00:04:51,126 --> 00:04:52,335
La chiudiamo qui per ora.

41
00:04:52,335 --> 00:04:57,132
Ma ti avverto, rischi grosso con una lista
di reati lunga come il mio braccio.

42
00:04:57,132 --> 00:04:59,217
Un altro illecito
e finirai dietro le sbarre.

43
00:04:59,718 --> 00:05:01,595
Flora, trovagli qualcosa da fare.

44
00:05:01,595 --> 00:05:04,014
In modo che tenga occupate quelle manacce.

45
00:05:15,025 --> 00:05:17,110
Cavolo. Sei tutta sporca di cioccolato.

46
00:05:17,110 --> 00:05:19,029
Sì, scusa. L'ha trovato in cucina.

47
00:05:19,029 --> 00:05:20,363
Tranquilla.

48
00:05:20,363 --> 00:05:23,950
- Com'è stato l'allenamento?
- Incredibile. Come mi trovi?

49
00:05:25,201 --> 00:05:27,287
- Sei fantastica.
- Evvai!

50
00:05:27,287 --> 00:05:28,955
Ok, Flora, puoi andare. Grazie.

51
00:05:28,955 --> 00:05:30,457
Bene. Ecco la piccola.

52
00:05:31,625 --> 00:05:33,126
Grazie mille, Aishling.

53
00:05:34,878 --> 00:05:37,172
Ciao, Sorcha. Ci vediamo lunedì.

54
00:05:41,718 --> 00:05:43,428
- Ciao!
- Grazie ancora!

55
00:05:43,428 --> 00:05:45,222
No, grazie a te!

56
00:06:05,909 --> 00:06:06,952
Vieni qui.

57
00:06:08,995 --> 00:06:10,413
- Sì, ci sono.
- Pronto?

58
00:06:27,973 --> 00:06:29,474
Quanto vuoi per sistemarla?

59
00:06:35,063 --> 00:06:36,064
Vediamo...

60
00:06:36,690 --> 00:06:42,070
Stringere il truss rod,
sostituire le corde, due meccaniche nuove.

61
00:06:43,113 --> 00:06:44,447
- Sessanta euro?
- Col cazzo.

62
00:06:44,447 --> 00:06:45,532
Diciotto euro.

63
00:06:46,866 --> 00:06:47,867
Aggiustala.

64
00:07:03,008 --> 00:07:04,009
Ciao.

65
00:07:05,260 --> 00:07:06,261
Che cos'è?

66
00:07:07,429 --> 00:07:08,430
È un piano.

67
00:07:10,098 --> 00:07:11,099
Di chi è?

68
00:07:12,017 --> 00:07:14,185
Aspetta un attimo, quanti figli ho?

69
00:07:14,185 --> 00:07:16,521
Beh, vediamo, uno?

70
00:07:17,314 --> 00:07:18,481
È tua.

71
00:07:18,481 --> 00:07:19,566
Dove l'hai presa?

72
00:07:20,066 --> 00:07:23,069
Chi se ne frega?
È una chitarra. Serve per fare musica.

73
00:07:23,069 --> 00:07:24,863
Ti piaceva un sacco la musica.

74
00:07:24,863 --> 00:07:26,072
Buon compleanno.

75
00:07:26,072 --> 00:07:28,283
L'hai rubata a qualcuno, non è vero?

76
00:07:28,283 --> 00:07:30,619
No, non l'ho rubata. Suonala.

77
00:07:30,619 --> 00:07:32,454
- Non voglio suonarla.
- Perché no?

78
00:07:32,454 --> 00:07:34,915
- Da quando sono un chitarrista?
- Da ora!

79
00:07:34,915 --> 00:07:37,709
- Non l'hai comprata per me.
- Che ne sai? Forse l'ho fatto.

80
00:07:37,709 --> 00:07:39,044
Beh, è così?

81
00:07:39,044 --> 00:07:41,046
No. Ma che importanza ha?

82
00:07:41,546 --> 00:07:43,465
Non mi hai mai regalato niente.

83
00:07:44,049 --> 00:07:47,010
Poi torni con questo rottame
il giorno dopo il mio compleanno

84
00:07:47,010 --> 00:07:49,304
e ti aspetti che diventi Ed Sheeran?

85
00:07:49,304 --> 00:07:50,889
- È un regalo. Che importa?
- Non la voglio.

86
00:07:50,889 --> 00:07:53,850
- È una vera merda.
- Sei uno stronzo ingrato.

87
00:07:53,850 --> 00:07:56,478
E tu una sgualdrina
che non ha mai dato niente a nessuno.

88
00:07:57,979 --> 00:08:00,899
Non usare quel linguaggio con me,
moccioso del cazzo.

89
00:08:01,399 --> 00:08:02,817
Troia.

90
00:08:02,817 --> 00:08:05,612
Questa troia ti ha messo al mondo,
brutto maiale ingrato.

91
00:08:05,612 --> 00:08:08,490
Un giorno ti coglierò di sorpresa
e ti spaccherò la faccia!

92
00:08:08,490 --> 00:08:09,866
Finirai in carcere molto prima.

93
00:08:09,866 --> 00:08:11,451
- Ottimo. Lontano da te!
- Vai!

94
00:08:11,451 --> 00:08:12,994
Torna da tuo padre!

95
00:08:23,213 --> 00:08:25,465
Hai dimenticato il tuo fottuto regalo.

96
00:09:01,960 --> 00:09:02,961
Ciao, papà.

97
00:09:03,712 --> 00:09:05,213
Vieni qui, figliolo.

98
00:09:08,466 --> 00:09:09,676
Io ho la Lamborghini.

99
00:09:13,805 --> 00:09:15,640
- Flora.
- Ian.

100
00:09:16,641 --> 00:09:18,018
Ho saputo della chitarra.

101
00:09:18,894 --> 00:09:21,146
Credevi di avere a che fare
con Harry Styles?

102
00:09:21,730 --> 00:09:24,608
Chissà chi potrebbe diventare.
Magari ha ereditato i tuoi geni.

103
00:09:24,608 --> 00:09:26,860
Non si tratta di geni. Ma di sogni.

104
00:09:27,736 --> 00:09:30,822
Ho rinunciato ai miei sogni per lui.
E per te. Non c'è di che.

105
00:09:31,323 --> 00:09:32,324
Ci risiamo.

106
00:09:33,366 --> 00:09:36,661
Sai che suonavamo noi e gli Snow Patrol
quando ci siamo conosciuti?

107
00:09:36,661 --> 00:09:38,622
Certo. Ti ho scopato per quello.

108
00:09:39,372 --> 00:09:41,708
Chissà dove sarei ora
se fosse andata diversamente.

109
00:09:41,708 --> 00:09:45,212
Mountjoy, Portlaoise, Cloverhill.

110
00:09:45,962 --> 00:09:47,088
Scegli una prigione.

111
00:09:47,088 --> 00:09:48,173
Molto simpatica.

112
00:09:48,715 --> 00:09:51,468
Dovresti andare.
O porteranno via il tuo manico di scopa.

113
00:09:51,968 --> 00:09:53,720
Potrei imparare a suonare la chitarra.

114
00:09:59,351 --> 00:10:00,227
Ok.

115
00:10:00,227 --> 00:10:02,479
Magari non sei l'unico genio
della famiglia.

116
00:10:02,479 --> 00:10:06,650
Scusa, ma tu che suoni la chitarra?
Questa cosa fa ridere.

117
00:10:06,650 --> 00:10:09,361
- Perché?
- Perché ci vogliono dedizione,

118
00:10:09,361 --> 00:10:11,905
anni di pratica, sudore, impegno.

119
00:10:12,781 --> 00:10:16,618
Non succede da un giorno all'altro
come in un reality show del cazzo.

120
00:10:17,202 --> 00:10:19,329
Vent'anni di lavoro
per farmi questi calli.

121
00:10:20,121 --> 00:10:23,708
Vuoi seriamente parlarmi di impegno?

122
00:10:25,710 --> 00:10:27,003
Lei dov'è?

123
00:10:27,754 --> 00:10:29,506
Dall'estetista a farsi la manicure?

124
00:10:30,090 --> 00:10:31,883
O dal chirurgo per un lifting al culo?

125
00:10:31,883 --> 00:10:33,009
Non ne ha bisogno.

126
00:10:34,678 --> 00:10:35,762
Sei disgustoso.

127
00:10:37,722 --> 00:10:40,976
E non startene tutto il tempo sul divano
a fumare erba e a giocare.

128
00:10:43,812 --> 00:10:45,730
E il suo culo non è così bello!

129
00:10:46,731 --> 00:10:48,191
Per tua informazione!

130
00:10:56,032 --> 00:10:57,075
Ciao.

131
00:10:57,617 --> 00:10:59,369
- Flora.
- Juanita.

132
00:11:00,704 --> 00:11:02,664
- È imbarazzante.
- Non per me.

133
00:11:02,664 --> 00:11:04,583
È acqua passata. Ora è tutto tuo.

134
00:11:05,417 --> 00:11:07,711
Grazie. Ciao.

135
00:11:08,295 --> 00:11:09,296
<i>Hasta luego.</i>

136
00:11:14,217 --> 00:11:15,218
Porca troia.

137
00:11:18,513 --> 00:11:19,681
Non ce la faccio più.

138
00:11:20,724 --> 00:11:22,517
Ok. Andiamocene.

139
00:11:22,517 --> 00:11:23,894
No, dico in generale.

140
00:11:25,186 --> 00:11:26,980
Non può essere questo il mio destino.

141
00:11:28,315 --> 00:11:30,400
Vivere in una topaia
con un figlio che mi odia

142
00:11:30,400 --> 00:11:33,403
e con suo padre che non mi rispetta.

143
00:11:35,530 --> 00:11:37,240
Non può essere questa la mia vita.

144
00:11:37,240 --> 00:11:39,367
Ha rifiutato il tuo regalo. E allora?

145
00:11:39,868 --> 00:11:43,413
Non l'hai neanche comprato, onestamente,
e hai dimenticato il suo compleanno.

146
00:11:43,413 --> 00:11:44,873
Ma sei una brava madre.

147
00:11:44,873 --> 00:11:45,957
Davvero?

148
00:11:47,834 --> 00:11:50,670
Guardo i servizi dei telegiornali
su bambini scomparsi

149
00:11:50,670 --> 00:11:52,088
e ricerche della polizia,

150
00:11:52,964 --> 00:11:54,716
e mi dispiace per quei genitori.

151
00:11:55,926 --> 00:11:59,596
Ma se succedesse a me,
non mi dispiacerebbe così tanto.

152
00:12:01,348 --> 00:12:04,100
Non voglio che gli accada
qualcosa di brutto, ma ogni tanto,

153
00:12:04,100 --> 00:12:08,563
mi piacerebbe tornare a casa
e non trovarlo lì.

154
00:12:12,484 --> 00:12:13,818
Ok, mi rimangio tutto.

155
00:12:13,818 --> 00:12:15,904
Sei una psicopatica. Devo andare.

156
00:12:17,864 --> 00:12:21,243
- Ci vediamo allo Shifters?
- Ho mai risposto di no a questa domanda?

157
00:12:22,035 --> 00:12:23,995
Vedi, c'è qualcosa che ti dà gioia.

158
00:12:26,373 --> 00:12:27,457
Ciao, Flora.

159
00:12:50,647 --> 00:12:55,986
<i>Quella voce graffiante...
Tu hai davvero un gran bel dono.</i>

160
00:12:55,986 --> 00:13:01,575
<i>Brilli come il diamante che tutti noi
abbiamo sempre saputo che sei.</i>

161
00:13:01,575 --> 00:13:04,828
<i>L'emozione che trasmetti quando canti</i>

162
00:13:04,828 --> 00:13:08,999
<i>è una delle cose più belle
che abbia visto da quando sono giudice.</i>

163
00:13:08,999 --> 00:13:10,083
<i>Straordinaria.</i>

164
00:13:10,083 --> 00:13:11,293
ISCRIVITI ORA

165
00:13:11,293 --> 00:13:13,128
<i>Intraprendi il tuo viaggio.</i>

166
00:13:28,143 --> 00:13:29,311
Che cazzo...

167
00:13:39,613 --> 00:13:42,324
LEZIONI DI CHITARRA

168
00:13:43,575 --> 00:13:46,202
<i>Ciao, ragazzi.
Benvenuti ancora una volta...</i>

169
00:13:46,202 --> 00:13:48,663
<i>Se sei un chitarrista alle prime armi,
è probabile</i>

170
00:13:48,663 --> 00:13:51,291
<i>che tu commetta
uno di questi cinque errori.</i>

171
00:13:51,291 --> 00:13:53,043
<i>Poi c'è stato un periodo</i>

172
00:13:53,043 --> 00:13:56,546
<i>in cui mi esercitavo
soltanto il fine settimana, in pigiama.</i>

173
00:13:56,546 --> 00:13:59,216
<i>C'è un solo modo per diventare
come Jeff Beck, o Jimmy Page.</i>

174
00:13:59,216 --> 00:14:00,133
<i>Ora ve lo spiego.</i>

175
00:14:00,133 --> 00:14:03,637
<i>Ecco come si potrebbe immaginare
una curva dei progressi con la chitarra.</i>

176
00:14:03,637 --> 00:14:05,388
<i>Una volta raggiunte le 10.000 ore,</i>

177
00:14:05,388 --> 00:14:07,515
<i>sei un chitarrista professionista.</i>

178
00:14:08,892 --> 00:14:10,518
- Oh, no.
- <i>Le tre P:</i>

179
00:14:10,518 --> 00:14:14,731
<i>pratica, pratica, pratica, pratica.
Quindi, sono le quattro P.</i>

180
00:14:16,691 --> 00:14:18,860
<i>Ti insegnerò la teoria musicale
in dieci minuti.</i>

181
00:14:18,860 --> 00:14:21,571
<i>Ehilà, YouTube. Il vostro ZR è pronto</i>

182
00:14:21,571 --> 00:14:23,657
<i>a farvi diventare
degli assi della chitarra.</i>

183
00:14:23,657 --> 00:14:25,533
<i>Ciao. Sono la signorina Allison.</i>

184
00:14:25,533 --> 00:14:27,327
- <i>Ora tocca a te.</i>
- Come ti vesti?

185
00:14:31,498 --> 00:14:34,584
<i>Lasciatelo dire,
stai per intraprendere una relazione</i>

186
00:14:34,584 --> 00:14:36,044
<i>che durerà tutta la vita.</i>

187
00:14:36,044 --> 00:14:39,798
<i>Una relazione che ti darà gioia,
tranquillità e pace.</i>

188
00:14:40,799 --> 00:14:43,301
<i>La chitarra è un po' come la bicicletta.</i>

189
00:14:43,301 --> 00:14:46,429
<i>Basta davvero poco
per ottenere grandissimi risultati.</i>

190
00:14:46,429 --> 00:14:49,140
<i>Questa è solo un'introduzione
alle mie lezioni.</i>

191
00:14:49,140 --> 00:14:52,018
<i>Ti chiedo di sederti
e pensarci per un secondo.</i>

192
00:14:52,018 --> 00:14:56,690
<i>Al potenziale che c'è già
in quella stanza lì con te al momento.</i>

193
00:14:57,649 --> 00:15:02,487
<i>Se vuoi imparare a suonare,
schiaccia quel pulsante e iscriviti.</i>

194
00:15:04,781 --> 00:15:05,949
<i>Ciao.</i>

195
00:15:05,949 --> 00:15:08,493
{\an8}LEZIONI CON UN INSEGNANTE PROFESSIONISTA

196
00:15:09,911 --> 00:15:11,162
Venti fottuti dollari?

197
00:15:22,507 --> 00:15:23,967
Perfetto.

198
00:15:23,967 --> 00:15:25,510
<i>Faccio magie
Abra da Cabra</i>

199
00:15:27,137 --> 00:15:28,930
<i>Faccio magie
Abra da Cabra</i>

200
00:15:31,433 --> 00:15:33,101
Molto bene, ragazze.

201
00:15:33,101 --> 00:15:35,061
<i>Tanto fascino
Ho tanto fascino, cazzo</i>

202
00:15:35,061 --> 00:15:36,771
<i>Le ragazze sexy mi ronzano intorno</i>

203
00:15:36,771 --> 00:15:38,773
<i>Mi stanno addosso
Pendono dalle mie labbra</i>

204
00:15:38,773 --> 00:15:42,694
<i>Tante pistole, ho tante pistole
Blap, blap, blap...</i>

205
00:15:42,694 --> 00:15:44,529
Andiamo. È ora di cena.

206
00:15:45,822 --> 00:15:47,824
<i>Ho la bacchetta, la frusta
Il miele, il controllo</i>

207
00:15:47,824 --> 00:15:49,367
<i>Ho i soldi, sono wow</i>

208
00:15:49,367 --> 00:15:51,286
<i>Hanno sparato, e allora?
Dio è sul libro paga</i>

209
00:15:51,286 --> 00:15:52,454
Ciao, Samantha.

210
00:15:52,454 --> 00:15:55,248
<i>Ho ragazze che appaiono da Nord</i>

211
00:15:55,248 --> 00:15:56,291
È stupendo.

212
00:16:03,215 --> 00:16:05,342
<i>Cazzo! È pazzesco!</i>

213
00:16:06,593 --> 00:16:10,222
<i>Volo come un'aquila. E... Oh, merda...</i>

214
00:16:11,598 --> 00:16:12,724
Ok, io esco.

215
00:16:13,642 --> 00:16:16,019
Dove vai?
Ti vedi con quei ragazzi di prima?

216
00:16:16,519 --> 00:16:19,981
No, vado a casa di Rhys,
poi resto un po' nei paraggi.

217
00:16:20,857 --> 00:16:23,610
Non andrai a fare base jumping
da qualche palazzo, vero?

218
00:16:23,610 --> 00:16:25,445
No. Non abbiamo una GoPro.

219
00:16:25,445 --> 00:16:29,908
Perché non voglio che la polizia mi chiami
per dirmi che sei caduto da un palazzo.

220
00:16:30,784 --> 00:16:33,286
E che sei morto. E sepolto.

221
00:16:37,290 --> 00:16:38,500
Torna alle 21:00!

222
00:16:38,500 --> 00:16:40,377
- Perché?
- Perché lo dico io, cazzo.

223
00:16:40,377 --> 00:16:42,128
Non vedo l'ora di andarmene da qui.

224
00:16:42,128 --> 00:16:44,965
Sei qui solo perché tuo padre
vuole qualche giorno libero

225
00:16:44,965 --> 00:16:46,258
per i suoi progetti.

226
00:16:46,758 --> 00:16:48,718
Altrimenti staresti tutto il tempo
con lui.

227
00:16:48,718 --> 00:16:50,512
Allora perché devo tornare alle 21:00?

228
00:16:50,512 --> 00:16:52,556
Non fare questi giochetti con me. Vattene.

229
00:16:55,809 --> 00:16:57,936
<i>Ehi, Flora,
hai lezione con me a mezzogiorno?</i>

230
00:16:57,936 --> 00:16:59,020
Sì.

231
00:17:00,105 --> 00:17:01,106
<i>Come stai?</i>

232
00:17:01,731 --> 00:17:03,149
Bene. E tu?

233
00:17:03,817 --> 00:17:06,026
<i>Beh, il sole splende su Los Angeles.</i>

234
00:17:06,026 --> 00:17:09,781
<i>Sento l'odore di eucalipto nell'aria,
quindi non mi lamento.</i>

235
00:17:09,781 --> 00:17:11,366
Anche a Dublino non è male.

236
00:17:11,866 --> 00:17:12,950
<i>Lì è sera?</i>

237
00:17:13,827 --> 00:17:15,704
No, è solo l'aria costantemente cupa.

238
00:17:17,247 --> 00:17:19,082
<i>Dunque,
vuoi imparare a suonare la chitarra.</i>

239
00:17:19,082 --> 00:17:20,542
È facile?

240
00:17:21,834 --> 00:17:23,420
<i>Dipende dal tuo obiettivo.</i>

241
00:17:23,420 --> 00:17:26,673
<i>Vuoi suonare solo per diletto,
oppure vuoi suonare per gli altri?</i>

242
00:17:26,673 --> 00:17:30,176
<i>Vuoi scrivere canzoni o imparare
a suonare le tue canzoni preferite?</i>

243
00:17:30,176 --> 00:17:32,178
<i>Cosa speri di ottenere?</i>

244
00:17:32,178 --> 00:17:38,018
Guardo le donne che suonano la chitarra,
il piano, e sono così sexy.

245
00:17:38,602 --> 00:17:42,564
<i>Wow. Credo sia proprio per questo
che molti imparano a suonare.</i>

246
00:17:42,564 --> 00:17:45,066
- Tu hai imparato per questo?
- <i>No.</i>

247
00:17:45,066 --> 00:17:47,360
No, sei un bel ragazzo.
Non ne hai bisogno.

248
00:17:49,321 --> 00:17:51,197
- <i>Ok.</i>
- Allora perché hai iniziato?

249
00:17:52,365 --> 00:17:54,284
<i>Concentriamoci su di te, d'accordo?</i>

250
00:17:54,284 --> 00:17:55,619
Bell'idea.

251
00:17:55,619 --> 00:17:59,205
<i>Ok. Ecco, allora, prendi la chitarra.</i>

252
00:17:59,205 --> 00:18:02,918
<i>Ti insegno qualche accordo.
Iniziamo con il Sol.</i>

253
00:18:06,463 --> 00:18:07,464
<i>Pronta?</i>

254
00:18:09,049 --> 00:18:10,300
- Ci sono.
- <i>Bene.</i>

255
00:18:12,802 --> 00:18:15,680
Quanti accordi bisogna conoscere
per scrivere una canzone?

256
00:18:16,223 --> 00:18:20,143
<i>Non è tanto il numero di accordi,</i>

257
00:18:20,143 --> 00:18:22,771
<i>è più che altro il modo in cui li usi.</i>

258
00:18:24,022 --> 00:18:25,899
<i>Tipo... Ascolta.</i>

259
00:18:50,840 --> 00:18:52,551
<i>Ok. Stessa canzone.</i>

260
00:19:52,903 --> 00:19:53,904
Cavolo.

261
00:19:53,904 --> 00:19:56,489
<i>Vedi, nella prima versione
ci sono gli stessi...</i>

262
00:19:56,489 --> 00:19:59,159
<i>colori, tele e pennelli.</i>

263
00:19:59,159 --> 00:20:05,290
<i>Ma la seconda versione è il risultato
di 20 anni di vissuto e di sofferenza.</i>

264
00:20:05,916 --> 00:20:08,835
<i>Si vedono tutte le pennellate.</i>

265
00:20:09,920 --> 00:20:12,672
<i>Il carattere della canzone
è negli stessi tre accordi.</i>

266
00:20:12,672 --> 00:20:15,425
<i>Magari puoi conoscere mille accordi</i>

267
00:20:15,425 --> 00:20:18,303
<i>e non scrivere mai una canzone così bella.</i>

268
00:20:19,721 --> 00:20:21,014
È questo il tuo problema?

269
00:20:22,265 --> 00:20:23,600
<i>Non sapevo di averne uno.</i>

270
00:20:23,600 --> 00:20:25,393
Fai l'insegnante online, tesoro.

271
00:20:26,728 --> 00:20:30,607
- <i>Giusto. Sei irlandese.</i>
- Quindi conosci mille accordi?

272
00:20:31,107 --> 00:20:33,151
<i>Voglio dire,
tutti conosciamo le stesse parole,</i>

273
00:20:33,151 --> 00:20:35,111
<i>ma non tutti scriviamo come Shakespeare.</i>

274
00:20:36,988 --> 00:20:38,240
Sono confusa.

275
00:20:38,240 --> 00:20:41,743
<i>Bene. Quali sono i tuoi obiettivi?
Oltre a essere sexy.</i>

276
00:20:43,620 --> 00:20:45,080
Fare buona impressione.

277
00:20:45,080 --> 00:20:46,456
- <i>Su chi?</i>
- Sugli uomini.

278
00:20:46,456 --> 00:20:48,375
- <i>Perché?</i>
- Per sesso e compagnia.

279
00:20:48,375 --> 00:20:49,542
<i>Sì, ma che altro?</i>

280
00:20:50,418 --> 00:20:51,795
Voglio che mi apprezzino.

281
00:20:53,046 --> 00:20:55,382
- <i>E perché ora non ti apprezzano?</i>
- Non lo so.

282
00:20:56,258 --> 00:20:58,677
<i>Forse non vedono le tue pennellate.</i>

283
00:21:03,807 --> 00:21:05,183
Ci stai provando con me?

284
00:21:06,393 --> 00:21:09,020
- <i>Scusa?</i>
- Così tu scrivi canzoni?

285
00:21:10,355 --> 00:21:11,815
- <i>Come fai a saperlo?</i>
- Google.

286
00:21:11,815 --> 00:21:13,567
Ci sono voluti sei secondi.

287
00:21:13,567 --> 00:21:15,193
Dove vivi a Los Angeles?

288
00:21:15,193 --> 00:21:17,362
<i>Io vivo a Topanga Canyon.</i>

289
00:21:17,362 --> 00:21:18,572
Ne ho sentito parlare.

290
00:21:18,572 --> 00:21:21,283
Scommetto che guidi un pickup
e lavori con i cavalli.

291
00:21:22,117 --> 00:21:23,285
<i>Non lavoro con i cavalli.</i>

292
00:21:23,285 --> 00:21:24,369
Segno zodiacale?

293
00:21:24,369 --> 00:21:26,788
- <i>Non lo so.</i>
- Non sai quando sei nato?

294
00:21:26,788 --> 00:21:28,623
<i>Torniamo alla lezione, va bene?</i>

295
00:21:28,623 --> 00:21:32,919
<i>Dimmi una cosa. Ti consideri
una grande appassionata di musica?</i>

296
00:21:33,420 --> 00:21:36,298
Insomma,
sono sempre stata attratta dai musicisti.

297
00:21:37,048 --> 00:21:38,466
Ne ho sposato uno.

298
00:21:38,466 --> 00:21:40,510
Era sulla stessa locandina
degli Snow Patrol.

299
00:21:40,510 --> 00:21:43,680
<i>No, voglio sapere
come mai mi hai contattato, Flora,</i>

300
00:21:43,680 --> 00:21:46,057
<i>se la musica non è una tua vera passione.</i>

301
00:21:47,976 --> 00:21:49,436
Mi sei piaciuto tu.

302
00:21:50,437 --> 00:21:51,271
<i>Ok.</i>

303
00:21:51,271 --> 00:21:54,399
Tutti gli altri sembravano
degli stronzi pieni di sé,

304
00:21:54,399 --> 00:21:56,067
dei musicisti falliti.

305
00:21:56,860 --> 00:21:58,194
Tu invece sembravi...

306
00:21:59,821 --> 00:22:01,156
sincero.

307
00:22:02,157 --> 00:22:03,408
<i>Io sono sincero.</i>

308
00:22:03,408 --> 00:22:07,120
Sei riuscito a calmarmi
la prima volta che ti ho visto.

309
00:22:08,747 --> 00:22:13,251
La tua voce era rilassante.
Come un bagno caldo.

310
00:22:16,546 --> 00:22:17,547
<i>Ok.</i>

311
00:22:18,173 --> 00:22:19,382
Posso chiederti una cosa?

312
00:22:20,383 --> 00:22:23,345
- <i>Certo.</i>
- Potrebbe sembrarti una richiesta strana.

313
00:22:24,971 --> 00:22:29,142
Potresti suonare di nuovo
la stessa canzone, ma questa volta...

314
00:22:31,686 --> 00:22:32,938
a petto nudo?

315
00:23:11,101 --> 00:23:15,313
"Caro Jeff, scusa se mi sono comportata
come una stupida.

316
00:23:16,106 --> 00:23:18,316
Devi sapere
che avevo bevuto un po' di vino.

317
00:23:19,067 --> 00:23:23,196
Voglio davvero imparare a suonare
la chitarra e voglio farlo seriamente.

318
00:23:23,196 --> 00:23:24,781
Perché? Non lo so.

319
00:23:25,824 --> 00:23:28,493
Ero quella che prendeva sempre
in giro gli insegnanti.

320
00:23:28,994 --> 00:23:31,288
Perché qualcuno doveva farlo.

321
00:23:31,288 --> 00:23:33,748
Ma la smetterò,
se continuerai a darmi lezioni.

322
00:23:34,708 --> 00:23:36,334
Scusa per come ti ho trattato.

323
00:23:37,043 --> 00:23:39,045
Posso mandarti una foto delle mie tette

324
00:23:39,045 --> 00:23:43,300
per pareggiare i conti, se vuoi. Flora."

325
00:23:50,140 --> 00:23:52,809
Adesso ti tolgo la merda dal culo.

326
00:23:56,688 --> 00:23:57,731
Pronto?

327
00:24:06,615 --> 00:24:09,826
<i>Martedì alle tue 20:00.
Niente vino!</i>

328
00:24:21,254 --> 00:24:22,255
Che stai facendo?

329
00:24:27,594 --> 00:24:29,846
- Che stai facendo? È fastidioso.
- Chiudi il becco!

330
00:24:31,556 --> 00:24:32,390
Donna del cazzo.

331
00:24:36,937 --> 00:24:37,938
Fanculo.

332
00:24:39,773 --> 00:24:41,900
- Ok. Io esco.
- Bene.

333
00:24:42,692 --> 00:24:43,693
Cioè, dove vai?

334
00:24:44,444 --> 00:24:45,445
Faccio un giro.

335
00:24:46,154 --> 00:24:48,573
Ti vedi con quella ragazza
con cui ti ho visto?

336
00:24:49,241 --> 00:24:51,284
Quella vestita da prostituta nel video?

337
00:24:51,284 --> 00:24:53,995
Samantha? Boh, forse c'è anche lei.

338
00:24:53,995 --> 00:24:55,080
Che tipa è?

339
00:24:55,664 --> 00:24:58,583
Non lo so. Non mi interessa.
Torno alle 21:00.

340
00:24:59,167 --> 00:25:00,168
O alle 22:00!

341
00:25:03,922 --> 00:25:04,923
Se vuoi.

342
00:25:12,097 --> 00:25:14,933
Ciao. Non pensavo mi rispondessi.

343
00:25:14,933 --> 00:25:18,103
<i>Beh, sei una sfida. E io adoro le sfide.
Vogliamo iniziare?</i>

344
00:25:18,103 --> 00:25:19,354
Diamoci dentro.

345
00:25:19,854 --> 00:25:22,607
<i>Perfetto.
Flora, voglio conoscerti un po' meglio.</i>

346
00:25:22,607 --> 00:25:24,401
<i>Qual è la tua canzone preferita?</i>

347
00:25:28,280 --> 00:25:30,073
Mi piace la musica dance.

348
00:25:33,743 --> 00:25:35,579
"You're Beautiful" di James Blunt.

349
00:25:37,038 --> 00:25:38,790
<i>Ok, abbiamo un problema.</i>

350
00:25:39,374 --> 00:25:42,210
- Perché?
- <i>Non è una canzone accettabile.</i>

351
00:25:42,878 --> 00:25:45,130
- Ha spopolato.
<i>- Così come il colera.</i>

352
00:25:45,130 --> 00:25:46,339
Quella non la conosco.

353
00:25:47,299 --> 00:25:51,761
<i>Se vuoi imparare a suonare delle canzoni,
dobbiamo alzare un po' il livello.</i>

354
00:25:52,262 --> 00:25:54,556
- Tu che cosa hai scritto?
- <i>Io insegno.</i>

355
00:25:54,556 --> 00:25:56,933
Esatto.
Quindi smettila di criticare Blunt.

356
00:25:56,933 --> 00:25:59,436
- Fallo tu.
- <i>Fare cosa?</i>

357
00:25:59,436 --> 00:26:02,731
Scrivi una canzone
che arrivi al cuore di milioni di persone

358
00:26:02,731 --> 00:26:04,024
e le faccia commuovere.

359
00:26:04,024 --> 00:26:06,276
<i>Far piangere le persone
non è una conquista.</i>

360
00:26:06,276 --> 00:26:07,611
<i>I bulli lo fanno ogni giorno.</i>

361
00:26:07,611 --> 00:26:09,321
Fammi sentire una tua canzone.

362
00:26:09,321 --> 00:26:12,449
<i>Un testo non può limitarsi
a un semplice "sei bellissima"</i>

363
00:26:12,449 --> 00:26:15,118
<i>o a una serie di banalità
rivolte a donne single</i>

364
00:26:15,118 --> 00:26:16,578
<i>con poca autostima.</i>

365
00:26:16,578 --> 00:26:20,123
<i>Non è una canzone d'amore.
Piuttosto è un gruppo di sostegno.</i>

366
00:26:21,124 --> 00:26:23,668
Non sai niente delle donne
se pensi questo.

367
00:26:23,668 --> 00:26:27,172
<i>So che le donne adulte
non vogliono sentirsi dire che sono belle</i>

368
00:26:27,172 --> 00:26:29,132
<i>da uno con la voce da maniaco.</i>

369
00:26:29,132 --> 00:26:31,718
Cristo santo,
è soltanto una cavolo di canzone.

370
00:26:31,718 --> 00:26:34,179
<i>No. Non è mai soltanto una canzone.</i>

371
00:26:34,179 --> 00:26:36,806
<i>Sono tre minuti e mezzo di tempo</i>

372
00:26:36,806 --> 00:26:40,727
<i>in cui fare qualcosa di magnifico,
qualcosa che si avvicini a Dio.</i>

373
00:26:40,727 --> 00:26:43,647
Oh, no. Per caso,
sei uno di quei cristiani evangelici?

374
00:26:43,647 --> 00:26:46,983
<i>Me la cavo benissimo</i>

375
00:26:47,567 --> 00:26:51,321
<i>Anche senza di te</i>

376
00:26:51,821 --> 00:26:55,742
<i>Davvero, è così</i>

377
00:26:59,037 --> 00:27:02,791
<i>Tranne quando cade la pioggerellina</i>

378
00:27:03,875 --> 00:27:08,296
<i>E gocciola dalle foglie, poi mi ricordo</i>

379
00:27:08,880 --> 00:27:13,301
<i>L'emozione di essere al riparo</i>

380
00:27:13,301 --> 00:27:18,723
<i>Tra le tue braccia</i>

381
00:27:18,723 --> 00:27:24,104
<i>Davvero, è così</i>

382
00:27:27,774 --> 00:27:32,946
<i>Ma me la cavo benissimo</i>

383
00:27:34,030 --> 00:27:39,828
<i>Anche senza di te</i>

384
00:27:43,915 --> 00:27:45,458
- Santo cielo.
- Capito?

385
00:27:46,209 --> 00:27:49,462
- Davvero incredibile.
- È così semplice, così diretta.

386
00:27:49,462 --> 00:27:51,256
Non parla di bellezza.

387
00:27:51,256 --> 00:27:52,591
Tu sei un genio.

388
00:27:55,802 --> 00:27:56,887
Ti piace davvero?

389
00:27:56,887 --> 00:28:00,432
È stupenda.
Dovrebbe conoscerla il mondo intero.

390
00:28:00,432 --> 00:28:03,310
Credi che venderebbe tanto
quanto "You're beautiful"?

391
00:28:03,310 --> 00:28:06,438
Non credo. Mi piace anche quella canzone.
Non è consentito?

392
00:28:06,438 --> 00:28:08,523
No, hai la sindrome di Stoccolma.

393
00:28:08,523 --> 00:28:10,692
Devi affinare i tuoi gusti.
Quando avremo finito,

394
00:28:10,692 --> 00:28:14,654
non avrai più tempo per queste canzoncine
e questi cliché infantili.

395
00:28:15,488 --> 00:28:17,365
- Sono esausta.
- È solo l'inizio.

396
00:28:17,365 --> 00:28:19,284
Vuoi imparare gli accordi
di quella canzone?

397
00:28:19,284 --> 00:28:21,036
- Sì.
- Bene, inizia con il Do.

398
00:28:23,538 --> 00:28:27,292
Quindi metti l'anulare qui
sulla quinta corda.

399
00:28:27,292 --> 00:28:28,668
Proprio in quel punto. Sì.

400
00:28:28,668 --> 00:28:31,463
Hai delle belle dita affusolate.
Le mie sono tozze.

401
00:28:31,463 --> 00:28:34,174
Non ha importanza.
A Django Reinhardt mancavano due dita.

402
00:28:34,758 --> 00:28:36,343
Wow. Lo adoro.

403
00:28:37,761 --> 00:28:40,639
Metti il dito medio qui
e poi posiziona l'indice qui.

404
00:28:41,223 --> 00:28:42,641
Sì.

405
00:28:42,641 --> 00:28:47,229
- Qui. E qui?
- Così. Più su. E ora suona.

406
00:28:48,813 --> 00:28:50,148
Sì.

407
00:28:52,651 --> 00:28:54,611
- È bello, vero?
- Sì, caspita!

408
00:28:57,489 --> 00:28:58,490
Scusa.

409
00:28:59,616 --> 00:29:02,369
- Che cos'è?
- Oh, niente. Mi piace tanto.

410
00:29:03,119 --> 00:29:05,372
- Impari in fretta.
- Sapevo di essere portata.

411
00:29:06,081 --> 00:29:07,791
Andiamo avanti. Ora che facciamo?

412
00:29:08,208 --> 00:29:12,671
Beh, poi ci sono il Sol e il Fa,
ma soffermiamoci un secondo sul Do.

413
00:29:13,255 --> 00:29:14,297
Ok, perfetto.

414
00:29:14,297 --> 00:29:18,218
Ora inizi a padroneggiare il Do. Giusto?

415
00:29:18,218 --> 00:29:20,470
Cinque minuti fa non sapevi farlo.

416
00:29:21,137 --> 00:29:24,266
Ti sei arricchita.
Ora hai qualcosa che aveva anche Elvis.

417
00:29:24,266 --> 00:29:27,018
- Preferirei il suo aereo.
- E non ti è costato niente.

418
00:29:27,018 --> 00:29:29,729
I 20 dollari della lezione,
ma so cosa intendi. Continua.

419
00:29:29,729 --> 00:29:33,191
Ora possiedi qualcosa di nuovo,
che nessuno può portarti via.

420
00:29:33,191 --> 00:29:35,569
E non si tratta di un oggetto
che hanno tutti.

421
00:29:35,569 --> 00:29:38,238
Non è una borsa,
o una macchina o un telefono.

422
00:29:38,238 --> 00:29:41,700
Hai mai visto la pubblicità
di una chitarra? No, si vende da sola.

423
00:29:41,700 --> 00:29:44,202
Questo è un dono che ti porterai dietro
fin dentro la tomba

424
00:29:44,202 --> 00:29:46,079
e che puoi usare quando ti pare.

425
00:29:46,079 --> 00:29:47,914
E nel giusto contesto,

426
00:29:48,498 --> 00:29:51,626
può parlare al nostro cuore in modi
che neanche comprendiamo.

427
00:29:51,626 --> 00:29:54,462
Più dei pensieri, più delle parole,
più delle idee.

428
00:29:55,213 --> 00:29:57,591
Solo un accordo, che risuona nell'aria.

429
00:30:00,969 --> 00:30:02,053
Do.

430
00:30:09,144 --> 00:30:12,898
{\an8}OGNI PRIMO LUNEDÌ DEL MESE
SERATA CANTAUTORI

431
00:30:12,898 --> 00:30:14,524
{\an8}ISCRIVITI!
PREMIO IN DENARO

432
00:30:16,985 --> 00:30:19,988
<i>Svegliata dagli uccellini</i>

433
00:30:22,282 --> 00:30:27,621
<i>Si chiede a cosa pensino</i>

434
00:30:28,121 --> 00:30:29,706
<i>Se invece</i>

435
00:30:29,706 --> 00:30:33,668
<i>Incontra un uomo
Che le mostra trucchi magici</i>

436
00:30:33,668 --> 00:30:36,296
<i>Tutti i tipi di trucchi magici</i>

437
00:30:36,296 --> 00:30:40,592
<i>E la lascia vivere...</i>

438
00:30:42,385 --> 00:30:46,056
- Può iscriversi chiunque?
- Certo, sì. È questa l'idea.

439
00:30:46,681 --> 00:30:48,350
Far esibire i musicisti locali.

440
00:30:48,850 --> 00:30:49,893
Quanto si vince?

441
00:30:49,893 --> 00:30:53,230
L'80% degli incassi. Di solito,
ci sono una cinquantina di clienti.

442
00:30:53,813 --> 00:30:55,857
- Quanto pagano a testa?
- Cinque euro.

443
00:30:56,733 --> 00:30:59,236
Cavolo, un sacco di soldi.
Fanno tutti così schifo?

444
00:31:00,862 --> 00:31:04,199
Non si tratta di questo. L'obiettivo
è sostenere la musica nel quartiere.

445
00:31:04,199 --> 00:31:05,283
È questo che voglio.

446
00:31:05,283 --> 00:31:06,868
E chi decreta il vincitore?

447
00:31:07,369 --> 00:31:11,248
Io. Barry Byrne. Promotore di eventi.

448
00:31:12,999 --> 00:31:14,209
So bene chi sei, Barry.

449
00:31:14,918 --> 00:31:15,919
Ah, sì?

450
00:31:17,212 --> 00:31:19,673
Oh, Cristo. Come stai?

451
00:31:20,423 --> 00:31:22,842
Non dirmelo. Fiona.

452
00:31:24,010 --> 00:31:25,011
Flora.

453
00:31:26,054 --> 00:31:27,597
Sapevo che iniziava con la F.

454
00:31:28,473 --> 00:31:30,433
Devo rientrare. È stato bello vederti.

455
00:31:31,268 --> 00:31:32,352
Alla luce del sole.

456
00:31:34,229 --> 00:31:35,564
Scommetto che vince lei!

457
00:31:43,989 --> 00:31:44,864
<i>Ora canto.</i>

458
00:31:49,869 --> 00:31:50,954
Sembri giovanissimo.

459
00:31:51,830 --> 00:31:52,956
Ero giovanissimo.

460
00:31:56,209 --> 00:31:58,670
Quanto pensi
che sia costato questo videoclip?

461
00:31:58,670 --> 00:32:00,547
- Non lo so.
- Abbiamo avuto 2.000

462
00:32:00,547 --> 00:32:01,965
dall'etichetta discografica.

463
00:32:01,965 --> 00:32:05,051
Abbiamo usato una gru per ogni ripresa.
Per ogni ripresa.

464
00:32:05,051 --> 00:32:08,346
- Avevate un camper?
- No, ma avevamo una cazzo di gru.

465
00:32:10,181 --> 00:32:11,766
Siete andati in America?

466
00:32:11,766 --> 00:32:13,476
- Dà quest'impressione, eh?
- Sì.

467
00:32:13,476 --> 00:32:15,145
No, l'abbiamo girato a Drimnagh.

468
00:32:16,813 --> 00:32:18,607
Perché c'è sempre un agente?

469
00:32:18,607 --> 00:32:20,775
Perché è l'America, sai?

470
00:32:22,485 --> 00:32:24,946
- Di nuovo quell'agente.
- Non ti sfugge niente.

471
00:32:27,198 --> 00:32:28,491
Ecco la mamma. Ciao, papà.

472
00:32:37,542 --> 00:32:38,543
Che cos'è?

473
00:32:40,212 --> 00:32:42,464
Cos'è cosa? Oh, è la mia chitarra.

474
00:32:43,298 --> 00:32:45,258
Ho lezione dopo.
Pensavo di andare al parco.

475
00:32:45,967 --> 00:32:47,302
Che razza di storia è?

476
00:32:48,345 --> 00:32:50,889
- In che senso?
- Questo interesse per la musica.

477
00:32:51,806 --> 00:32:55,185
Quando provavo a farti ascoltare
qualcosa, pensavi ad altro.

478
00:32:55,185 --> 00:32:58,939
Sì, il mio insegnante dice che ho
"una propensione naturale per la melodia".

479
00:33:00,398 --> 00:33:01,441
Ok.

480
00:33:01,441 --> 00:33:04,402
Che cosa ascolti allora?
A parte la musica da discoteca.

481
00:33:04,402 --> 00:33:05,862
Nominami cinque band. Dai.

482
00:33:06,988 --> 00:33:08,323
Mi piacciono le sue canzoni.

483
00:33:08,323 --> 00:33:09,866
Oh, è anche un cantautore?

484
00:33:09,866 --> 00:33:12,702
Sì, esatto. È un uomo brillante.

485
00:33:13,286 --> 00:33:14,287
Come si chiama?

486
00:33:14,788 --> 00:33:15,622
Jeff.

487
00:33:19,125 --> 00:33:20,126
Il chitarrista.

488
00:33:20,710 --> 00:33:24,631
Sembra un buffone che non ce l'ha fatta
e ora dà lezioni di chitarra online.

489
00:33:25,799 --> 00:33:28,426
È il peggior fallimento per un musicista.

490
00:33:29,427 --> 00:33:31,054
Non è che sei un po' geloso?

491
00:33:31,054 --> 00:33:34,474
No. Soltanto preoccupato.

492
00:33:35,934 --> 00:33:37,477
- Come sta Juanita?
- Bene.

493
00:33:38,520 --> 00:33:40,480
Lo sai che non è spagnola, vero?

494
00:33:41,273 --> 00:33:43,275
I parenti di sua nonna erano spagnoli.

495
00:33:43,275 --> 00:33:46,236
I miei antenati erano norvegesi,
non per questo sono vichinga.

496
00:33:50,574 --> 00:33:52,200
Ti spompina come facevo io?

497
00:33:53,034 --> 00:33:54,995
Cosa? Piantala.

498
00:33:55,870 --> 00:33:57,956
Dico sul serio. Allora?

499
00:33:59,499 --> 00:34:00,500
Tu sei pazza.

500
00:34:02,460 --> 00:34:04,754
Non ti fa i pompini, non è vero?

501
00:34:04,754 --> 00:34:08,300
Sì, sì che me li fa... Me li fa. Sì.

502
00:34:09,259 --> 00:34:15,432
Non te li fa. Lo sapevo.
Ha la bocca troppo piccola.

503
00:34:16,682 --> 00:34:20,061
È uscita? Vuoi che entri qualche minuto?

504
00:34:20,729 --> 00:34:22,521
Mandiamo Max a prendere un gelato.

505
00:34:23,273 --> 00:34:24,524
Smettila di delirare.

506
00:34:24,524 --> 00:34:27,818
Scommetto che non ti lascia venire
sul collo e sulle tette, come facevo io.

507
00:34:32,615 --> 00:34:33,617
Andiamo, Max!

508
00:34:37,370 --> 00:34:38,914
Ti sbarazzerai della chitarra?

509
00:34:40,498 --> 00:34:42,459
Questa? No, perché?

510
00:34:45,753 --> 00:34:48,215
- Cavolo.
- Sveglia, accidenti!

511
00:34:48,215 --> 00:34:49,215
Vaffanculo!

512
00:34:49,215 --> 00:34:52,552
Mi siete spuntati davanti.
Guardate dove andate!

513
00:34:52,552 --> 00:34:56,056
Tu guarda dove vai,
o ti strozzo con quel lucchetto del cazzo!

514
00:35:02,270 --> 00:35:03,730
E che cosa ci farai?

515
00:35:04,231 --> 00:35:07,859
Era lì nell'angolo.
Perché, la vuoi? Puoi averla.

516
00:35:08,652 --> 00:35:11,363
No. E poi non mi piace la musica acustica.

517
00:35:11,863 --> 00:35:13,240
E cosa ti piace allora?

518
00:35:13,823 --> 00:35:15,575
L'ambient. L'elettronica.

519
00:35:17,244 --> 00:35:18,662
Io ho sempre amato la dance.

520
00:35:19,496 --> 00:35:20,497
Del tipo?

521
00:35:21,081 --> 00:35:24,042
Container. Sophie è pazzesca.

522
00:35:25,126 --> 00:35:26,378
Gli Orbital, all'epoca.

523
00:35:26,878 --> 00:35:29,381
- Chi cazzo sono?
- Fanno musica dance.

524
00:35:30,840 --> 00:35:31,967
A te chi piace?

525
00:35:32,467 --> 00:35:34,219
Marconi Union. Li conosci?

526
00:35:34,719 --> 00:35:35,720
No.

527
00:35:36,555 --> 00:35:39,766
Sono di Manchester, credo.
Fanno musica trance.

528
00:35:40,475 --> 00:35:42,519
Sembra creata da un computer. È assurdo.

529
00:35:43,812 --> 00:35:45,855
Ho qualcosa sul telefono,
se vuoi ascoltarli.

530
00:35:45,855 --> 00:35:46,856
Adesso?

531
00:35:46,856 --> 00:35:48,984
- Quando vuoi...
- Ok, hai le tue chiavi.

532
00:35:48,984 --> 00:35:51,236
Ci sono i waffle in frigo. Io vado.

533
00:35:51,945 --> 00:35:54,322
- Ciao.
- Torno tra un'ora e mezza!

534
00:35:54,322 --> 00:35:55,532
Chi se ne frega.

535
00:36:12,507 --> 00:36:13,758
Allora, sono pronta?

536
00:36:13,758 --> 00:36:14,676
<i>Per cosa?</i>

537
00:36:14,676 --> 00:36:17,762
Per scrivere una canzone sulle donne
e riprendermi mio marito.

538
00:36:18,513 --> 00:36:19,723
<i>Perché se n'è andato?</i>

539
00:36:21,224 --> 00:36:22,100
Rabbia?

540
00:36:22,517 --> 00:36:23,518
<i>Perché è arrabbiato?</i>

541
00:36:23,518 --> 00:36:27,647
No, io sono arrabbiata. Stavo per uccidere
un ciclista con il suo lucchetto.

542
00:36:27,647 --> 00:36:28,982
<i>Perché sei arrabbiata?</i>

543
00:36:30,066 --> 00:36:32,110
Non lo so. Mi sveglio arrabbiata.

544
00:36:33,278 --> 00:36:35,113
Mi arrabbio sempre con mio figlio.

545
00:36:35,614 --> 00:36:38,199
Speravo di fare colpo su di lui
con la chitarra.

546
00:36:38,199 --> 00:36:39,826
<i>Aspetta. Hai un figlio?</i>

547
00:36:40,702 --> 00:36:44,623
L'ho avuto che ero molto giovane.
A 17 anni. Tu hai figli?

548
00:36:45,498 --> 00:36:48,835
<i>Sì. In realtà, li ho avuti
anch'io da giovane, sono grandi ora.</i>

549
00:36:50,045 --> 00:36:51,296
<i>Ma mi trovano figo.</i>

550
00:36:51,796 --> 00:36:53,465
Suona di nuovo la tua canzone.

551
00:36:54,216 --> 00:36:56,468
<i>Sì, volevo dirti una cosa.</i>

552
00:36:57,761 --> 00:36:59,095
<i>Non è una mia canzone.</i>

553
00:36:59,930 --> 00:37:01,473
Cosa? E di chi è?

554
00:37:01,473 --> 00:37:04,142
<i>È stata scritta da Hoagy Carmichael.</i>

555
00:37:04,809 --> 00:37:07,520
Oh, bello.
Perché mi hai detto che era tua?

556
00:37:08,146 --> 00:37:10,232
<i>Non l'ho fatto. L'hai supposto tu.</i>

557
00:37:12,025 --> 00:37:14,236
<i>Ma non ti ho corretta. Quindi, scusa.</i>

558
00:37:14,236 --> 00:37:15,320
Perché?

559
00:37:16,154 --> 00:37:17,906
<i>Volevo vedere com'era.</i>

560
00:37:17,906 --> 00:37:18,949
Com'era cosa?

561
00:37:18,949 --> 00:37:21,618
<i>Passare per l'autore di quella canzone.</i>

562
00:37:21,618 --> 00:37:25,789
<i>Sì, è stato stupido. Ti chiedo scusa.
Torniamo alla lezione.</i>

563
00:37:26,289 --> 00:37:27,749
Perché? Cosa succede di solito?

564
00:37:30,168 --> 00:37:31,753
<i>Vuoi sentire una mia canzone?</i>

565
00:37:31,753 --> 00:37:33,630
- Sì.
<i>- Va bene.</i>

566
00:37:48,603 --> 00:37:54,693
<i>Sali in macchina
Ti farò attraversare il canyon</i>

567
00:37:55,860 --> 00:37:59,447
<i>Respirerai l'aria di Topanga oggi</i>

568
00:38:02,200 --> 00:38:04,786
<i>E quando raggiungeremo l'oceano</i>

569
00:38:04,786 --> 00:38:07,956
<i>E non potremo andare più a ovest</i>

570
00:38:07,956 --> 00:38:12,836
<i>Proseguiremo comunque</i>

571
00:38:16,548 --> 00:38:21,303
<i>Non è mai noiosa
È gentile con me</i>

572
00:38:23,555 --> 00:38:28,143
<i>E ogni mattina è un mistero</i>

573
00:38:31,313 --> 00:38:33,398
<i>Benvenuti a Los Angeles</i>

574
00:38:36,484 --> 00:38:42,574
<i>Dove cambia tutto e niente
Ogni singolo giorno</i>

575
00:38:45,076 --> 00:38:51,082
<i>La luce del sole sull'oscurità
Scaccia la nebbia del mattino</i>

576
00:38:53,835 --> 00:38:57,839
<i>E non lascerò che le luci intense
Mi buttino giù</i>

577
00:38:59,549 --> 00:39:05,055
<i>In questa città degli angeli
Benvenuti a Los Angeles</i>

578
00:39:12,354 --> 00:39:15,190
È bellissima. Scrivi davvero bene.

579
00:39:16,983 --> 00:39:17,984
Ma?

580
00:39:18,902 --> 00:39:20,695
Mi andrebbe di riascoltarla?

581
00:39:23,323 --> 00:39:24,157
Scusa.

582
00:39:24,157 --> 00:39:27,744
No. Non scusarti.
Se fossero stati tutti onesti come te,

583
00:39:29,287 --> 00:39:31,539
non avrei sprecato 15 anni della mia vita.

584
00:39:31,539 --> 00:39:34,751
Adesso torniamo alla lezione.

585
00:39:34,751 --> 00:39:36,169
Non piangerti addosso.

586
00:39:36,169 --> 00:39:41,174
No. Non lo faccio.
Insomma, è una semplice constatazione.

587
00:39:41,174 --> 00:39:45,136
Sai, ti metti lì e vuoi suonare
per altre persone, che sono pronte.

588
00:39:45,136 --> 00:39:46,721
Come te, che sei ricettiva.

589
00:39:48,557 --> 00:39:50,976
Ma vedi i loro occhi appannarsi.

590
00:39:50,976 --> 00:39:53,937
Ed è più difficile per loro che per te.

591
00:39:55,564 --> 00:39:58,817
È quando sorridono con la bocca,
ma non con gli occhi. Così lo capisci.

592
00:39:59,317 --> 00:40:00,235
Capisci cosa?

593
00:40:00,735 --> 00:40:03,154
Che non provano emozioni.

594
00:40:05,699 --> 00:40:08,868
Comunque La, Re e Mi.
Prima, quarta, quinta.

595
00:40:14,916 --> 00:40:16,209
Coraggio.

596
00:40:17,878 --> 00:40:20,297
Sai che ti dico?
Ti darò un compito stasera.

597
00:40:20,297 --> 00:40:23,300
C'è una canzone che voglio che ascolti.

598
00:40:24,593 --> 00:40:25,677
Ti manderò il link.

599
00:40:25,677 --> 00:40:26,845
Ascoltala.

600
00:40:28,013 --> 00:40:29,014
Suona, dai.

601
00:40:38,398 --> 00:40:40,400
<i>Ehi, Flora, da' un'occhiata.</i>

602
00:40:40,400 --> 00:40:42,485
<i>Fammi sapere cosa ne pensi...</i>

603
00:40:51,870 --> 00:40:55,540
<i>File e ghiacciai di capelli d'angelo</i>

604
00:40:56,416 --> 00:41:00,420
<i>E castelli di gelato nell'aria</i>

605
00:41:01,004 --> 00:41:05,050
<i>E canyon di piume ovunque</i>

606
00:41:05,759 --> 00:41:09,179
<i>Ho guardato le nuvole in quel modo</i>

607
00:41:10,472 --> 00:41:14,851
<i>Ma ora bloccano il sole</i>

608
00:41:14,851 --> 00:41:19,189
<i>Fanno piovere e nevicare su tutti</i>

609
00:41:19,731 --> 00:41:23,401
<i>Tante cose avrei voluto fare</i>

610
00:41:24,069 --> 00:41:27,656
<i>Ma le nuvole mi hanno ostacolato</i>

611
00:41:28,365 --> 00:41:33,119
<i>Oh, ho guardato le nuvole
Da entrambi i lati ora</i>

612
00:41:33,119 --> 00:41:37,791
<i>Da sopra e da sotto
E ancora in qualche modo</i>

613
00:41:37,791 --> 00:41:43,171
<i>Sono le illusioni delle nuvole che ricordo</i>

614
00:41:43,171 --> 00:41:47,175
<i>In realtà non conosco le nuvole</i>

615
00:41:50,011 --> 00:41:51,471
<i>Affatto</i>

616
00:41:59,896 --> 00:42:03,942
<i>Lune e giugno e ruote panoramiche</i>

617
00:42:03,942 --> 00:42:08,446
<i>La sensazione di ballare storditi
Che si prova</i>

618
00:42:08,446 --> 00:42:13,034
<i>Quando ogni favola diventa realtà</i>

619
00:42:13,034 --> 00:42:16,955
<i>Oh, ho guardato l'amore in quel modo</i>

620
00:42:17,581 --> 00:42:22,419
<i>Ma ora è solo un altro spettacolo</i>

621
00:42:22,419 --> 00:42:27,299
<i>Li lasci ridere quando te ne vai</i>

622
00:42:27,299 --> 00:42:31,344
<i>E se ti importa, non farglielo sapere</i>

623
00:42:31,344 --> 00:42:35,265
<i>No, non tradire te stesso</i>

624
00:42:35,974 --> 00:42:40,478
<i>Ho visto l'amore da entrambi i lati ora</i>

625
00:42:40,979 --> 00:42:45,275
<i>Dal lato di chi dà e di chi riceve
E ancora in qualche modo</i>

626
00:42:45,275 --> 00:42:49,821
<i>Sono le illusioni dell'amore che ricordo</i>

627
00:42:49,821 --> 00:42:54,326
<i>Oh, in realtà non conosco l'amore</i>

628
00:42:56,912 --> 00:42:57,996
<i>Affatto</i>

629
00:43:01,333 --> 00:43:06,046
<i>Oh, ho guardato la vita
Da entrambi i lati ora</i>

630
00:43:06,046 --> 00:43:10,717
<i>Dal lato di chi vince e di chi perde
Eppure in qualche modo</i>

631
00:43:10,717 --> 00:43:15,055
<i>Sono le illusioni della vita che ricordo</i>

632
00:43:15,055 --> 00:43:18,934
<i>Oh, in realtà non conosco la vita</i>

633
00:43:22,312 --> 00:43:23,480
<i>Affatto</i>

634
00:43:41,706 --> 00:43:43,500
Posso conoscerlo? Cioè, vederlo.

635
00:43:44,793 --> 00:43:45,919
- No.
- Ti prego.

636
00:43:45,919 --> 00:43:48,797
Me ne sto ferma in un angolino,
come un topolino.

637
00:43:50,048 --> 00:43:51,258
Non sarebbe il massimo.

638
00:43:51,258 --> 00:43:53,552
È un bel ragazzo? Hai uno screenshot?

639
00:43:54,052 --> 00:43:56,096
- Non è questo.
- Allora è brutto.

640
00:43:56,596 --> 00:43:59,057
Non dice mai quello
che ti aspetti che dica.

641
00:44:00,058 --> 00:44:04,062
Ed è così sensibile. Si vede
dai suoi occhi che ha sofferto tanto.

642
00:44:07,065 --> 00:44:08,483
Come sono le sue canzoni?

643
00:44:11,528 --> 00:44:12,362
Niente di che.

644
00:44:12,362 --> 00:44:17,909
Cristo. Ti sei innamorata di uno sgorbio
che vive a diecimila chilometri da te.

645
00:44:18,994 --> 00:44:19,995
In pratica, sì.

646
00:44:29,379 --> 00:44:32,090
E scoperemo dietro le dune.

647
00:44:37,971 --> 00:44:42,851
Porca miseria! Santo cielo,
sembra di essere in discoteca!

648
00:44:42,851 --> 00:44:44,269
Abbassa un attimo il volume!

649
00:44:45,395 --> 00:44:47,647
Cavolo, le orecchie.

650
00:44:47,647 --> 00:44:49,816
Sì, Keith mi ha prestato le casse.

651
00:44:49,816 --> 00:44:51,985
Sono potenti. Gliele restituirò domani.

652
00:44:51,985 --> 00:44:53,320
I vicini si lamenteranno.

653
00:44:53,320 --> 00:44:56,031
Sono dei tossici.
Al massimo mi chiederanno di alzare.

654
00:44:56,031 --> 00:44:56,948
Chi è Keith?

655
00:44:56,948 --> 00:45:00,160
È un amico. Un rapper.
Me le ha prestate solo per stasera.

656
00:45:00,160 --> 00:45:02,037
- Perché?
- Per mixare questa traccia.

657
00:45:02,037 --> 00:45:03,121
L'hai fatta tu?

658
00:45:05,081 --> 00:45:08,168
Stai scherzando. Come cazzo hai fatto?

659
00:45:08,168 --> 00:45:10,462
- È fichissima!
- GarageBand. È semplice.

660
00:45:11,338 --> 00:45:12,172
Spiegati.

661
00:45:13,173 --> 00:45:15,675
Trovi qualsiasi suono qui,
strumenti e tutto quanto.

662
00:45:16,343 --> 00:45:18,762
- E qui ci sono i loop.
- Cosa sono i loop?

663
00:45:18,762 --> 00:45:21,139
Sequenze di batteria.
Puoi crearli anche tu,

664
00:45:21,139 --> 00:45:22,766
ma ti serve un sequencer valido.

665
00:45:22,766 --> 00:45:25,852
E come li controlli?
Come ottieni quell'effetto pianoforte?

666
00:45:27,062 --> 00:45:30,315
Beh, apri la tastiera digitale
e usi i tasti del portatile.

667
00:45:32,150 --> 00:45:33,235
Non ci credo.

668
00:45:36,154 --> 00:45:37,322
Sembra un pianoforte.

669
00:45:38,740 --> 00:45:39,741
Oh, merda.

670
00:45:43,703 --> 00:45:45,247
Non sulla mia traccia. Smettila.

671
00:45:45,247 --> 00:45:47,582
Cristo, sembra davvero professionale.

672
00:45:47,582 --> 00:45:51,670
Lo è. Molti iniziano in questo modo.
Ma è una merda lavorare così.

673
00:45:52,170 --> 00:45:55,298
Serve un vero synth. Ci metti una vita
creando una nota alla volta.

674
00:45:56,216 --> 00:45:59,636
Ci sto lavorando già da tre ore.
Sto morendo di fame.

675
00:45:59,636 --> 00:46:02,639
- Rimettila.
- Per favore, fammi un toast al formaggio.

676
00:46:06,643 --> 00:46:07,644
Per favore.

677
00:46:08,186 --> 00:46:09,187
Dopo.

678
00:46:16,528 --> 00:46:17,612
Hai un testo?

679
00:46:17,612 --> 00:46:19,948
- Sì, ma non l'ho ancora finito.
- Avanti.

680
00:46:25,495 --> 00:46:27,414
<i>Dai, tesoro
Sai quanto ti voglio</i>

681
00:46:27,414 --> 00:46:30,542
<i>Come un fantasma, ti perseguiterò
Incontriamoci a casa mia</i>

682
00:46:30,542 --> 00:46:33,503
<i>Porta i tuoi amici
E forse guideremo una Mercedes-Benz</i>

683
00:46:33,503 --> 00:46:35,881
<i>Oziamo a bordo piscina
Beviamo un drink</i>

684
00:46:35,881 --> 00:46:38,133
<i>Nuotando controcorrente
Non affonderemo</i>

685
00:46:38,133 --> 00:46:40,302
<i>Dai, tesoro
Mettiamoci nei guai</i>

686
00:46:40,302 --> 00:46:42,387
<i>Agitato, non mescolato
Un James Bond di Dublino</i>

687
00:46:45,015 --> 00:46:46,141
Qual è il titolo?

688
00:46:46,141 --> 00:46:48,935
"Dublino zero-sette."
Come James Bond, ma con "Dublino".

689
00:46:49,728 --> 00:46:53,732
No. Ti serve un titolo migliore.
Proviamo una cosa.

690
00:46:55,817 --> 00:46:58,278
<i>Abbiamo qualcosa di vero</i>

691
00:46:58,278 --> 00:47:01,948
<i>Sono Joker con il Glasgow smile
Pronto a morire per te, ma con stile</i>

692
00:47:01,948 --> 00:47:06,786
<i>Vestito dalla testa ai piedi italiano
A letto, sono uno stallone</i>

693
00:47:06,786 --> 00:47:10,582
<i>Sono il re delle MMA
Come Conor McGregor, ma meno gay</i>

694
00:47:10,582 --> 00:47:13,168
<i>Vivo il mio sogno
In un letto pieno di puttane</i>

695
00:47:13,168 --> 00:47:15,378
<i>Il tocco di Mida, ho le mie ricchezze</i>

696
00:47:15,378 --> 00:47:19,633
<i>E quando verranno a ricucirmi
Sarà meglio che usino i punti di Gucci</i>

697
00:47:22,469 --> 00:47:23,553
È una figata, vero?

698
00:47:26,640 --> 00:47:27,974
Porca troia, Max.

699
00:47:28,850 --> 00:47:30,977
È questo che facevi
quando avevi le cuffie?

700
00:47:31,895 --> 00:47:32,896
Non ti muovere.

701
00:47:38,193 --> 00:47:40,237
Vieni a sentire cos'ha fatto tuo figlio.

702
00:47:40,237 --> 00:47:42,948
<i>Dai, tesoro
Sai quanto ti voglio</i>

703
00:47:42,948 --> 00:47:45,951
<i>Come un fantasma, ti perseguiterò
Incontriamoci a casa mia</i>

704
00:47:45,951 --> 00:47:49,120
<i>Porta i tuoi amici
E forse guideremo una Mercedes-Benz</i>

705
00:47:49,120 --> 00:47:51,373
<i>Oziamo a bordo piscina
Beviamo un drink</i>

706
00:47:51,373 --> 00:47:53,625
<i>Nuotando controcorrente
Non affonderemo</i>

707
00:47:53,625 --> 00:47:55,627
<i>Dai, tesoro
Mettiamoci nei guai</i>

708
00:47:55,627 --> 00:47:57,963
<i>Agitato, non mescolato
Un James Bond di Dublino</i>

709
00:47:57,963 --> 00:48:00,507
<i>Abbiamo qualcosa di vero</i>

710
00:48:00,507 --> 00:48:04,344
<i>Sono Joker con il Glasgow smile
Pronto a morire per te, ma con stile</i>

711
00:48:04,344 --> 00:48:05,428
Adoro questa canzone.

712
00:48:05,428 --> 00:48:08,723
- Sono io che canto!
- <i>A letto, sono uno stallone</i>

713
00:48:09,224 --> 00:48:13,019
<i>Sono il re delle MMA
Come Conor McGregor, ma meno gay</i>

714
00:48:13,603 --> 00:48:15,438
<i>Vivo il mio sogno
In un letto pieno di puttane</i>

715
00:48:15,438 --> 00:48:17,399
<i>Il tocco di Mida, ho le mie ricchezze</i>

716
00:48:17,983 --> 00:48:21,653
<i>E quando verranno a ricucirmi
Sarà meglio che usino i punti di Gucci</i>

717
00:48:21,653 --> 00:48:24,573
- <i>Sì</i>
- <i>Abbiamo qualcosa di vero</i>

718
00:48:25,282 --> 00:48:28,660
<i>Venite a prendermi, dolcezze
Venite a prendermi, ragazzi</i>

719
00:48:29,160 --> 00:48:29,995
<i>Venite a uccidermi...</i>

720
00:48:31,329 --> 00:48:32,664
Vuoi suonare o no, cazzo?

721
00:48:32,664 --> 00:48:33,748
Non suono per te.

722
00:48:34,374 --> 00:48:35,917
Suona qualcosa con la chitarra.

723
00:48:38,336 --> 00:48:39,671
- Andiamo.
- No.

724
00:48:39,671 --> 00:48:42,591
Non ti sto chiedendo chissà che,
suoni solo una canzone?

725
00:48:46,761 --> 00:48:47,762
Ok.

726
00:48:52,309 --> 00:48:55,145
Ian. Perché mi fai questo?

727
00:48:55,145 --> 00:48:56,479
Avanti, spaccherai.

728
00:49:01,192 --> 00:49:02,986
Suono una canzone che ho scritto.

729
00:49:04,696 --> 00:49:06,281
- Ok, sì. Sì.
- Sì?

730
00:49:08,658 --> 00:49:10,702
Oh, mio Dio. Ok.

731
00:49:26,551 --> 00:49:27,552
Sì.

732
00:49:30,555 --> 00:49:35,727
<i>Si fa chiamare</i>

733
00:49:36,895 --> 00:49:40,106
<i>Dolce Juanita</i>

734
00:49:43,151 --> 00:49:47,989
<i>Viene dalla città</i>

735
00:49:47,989 --> 00:49:50,659
<i>Di Dublino</i>

736
00:49:53,036 --> 00:49:57,457
<i>Sua madre era di...</i>

737
00:49:57,457 --> 00:49:59,417
- Blanchardstown?
- Sì. Blanch...

738
00:49:59,417 --> 00:50:01,836
<i>Blanchardstown</i>

739
00:50:03,630 --> 00:50:07,133
<i>Suo padre era di...</i>

740
00:50:10,178 --> 00:50:11,179
Vai, Max!

741
00:50:18,228 --> 00:50:21,231
<i>Juanita, Juanita, Juanita, Juanita</i>

742
00:50:30,824 --> 00:50:31,866
Sono favolosi.

743
00:50:40,250 --> 00:50:41,251
Posso provarlo?

744
00:50:43,378 --> 00:50:44,629
Sì.

745
00:50:46,631 --> 00:50:47,632
Possiamo prenderlo?

746
00:50:52,053 --> 00:50:53,054
Di che cosa è fatto?

747
00:50:54,097 --> 00:50:56,892
È imbottito di piume. Piume d'oca.

748
00:50:56,892 --> 00:51:00,353
Di un'oca d'oro? Comunque, ti sta grande.

749
00:51:00,353 --> 00:51:01,396
Si porta così.

750
00:51:01,396 --> 00:51:03,982
Sì, se sei una tartaruga. Su, andiamo!

751
00:51:09,821 --> 00:51:11,823
- <i>Sì, hai visto?</i>
- Sì, eh?

752
00:51:12,741 --> 00:51:15,452
<i>Stai migliorando.
La mano sinistra è più salda.</i>

753
00:51:15,452 --> 00:51:16,536
Grazie.

754
00:51:17,037 --> 00:51:18,705
Ho pensato alla tua canzone.

755
00:51:20,040 --> 00:51:20,874
<i>Ok.</i>

756
00:51:20,874 --> 00:51:22,208
Credo che si possa salvare.

757
00:51:22,208 --> 00:51:23,668
<i>Buono a sapersi.</i>

758
00:51:23,668 --> 00:51:26,463
Il problema è
che hai un'ottima strofa di apertura.

759
00:51:26,463 --> 00:51:28,381
Ma il ritornello non è all'altezza.

760
00:51:29,674 --> 00:51:32,093
Nelle mie ricerche,
ho letto che i ritornelli

761
00:51:32,093 --> 00:51:34,221
erano la parte più importante
di una canzone.

762
00:51:34,804 --> 00:51:36,598
Quello che tutti aspettavano.

763
00:51:37,057 --> 00:51:41,519
Ma, oggi, nessuno dice più:
"Ecco il ritornello, ragazzi."

764
00:51:41,519 --> 00:51:45,565
Se non è un ritornello che spacca,
e non è il tuo caso, è una delusione.

765
00:51:45,565 --> 00:51:47,943
<i>Stai dicendo
che la mia strofa è troppo bella?</i>

766
00:51:48,777 --> 00:51:50,946
Wow.
Sei uno che vede il bicchiere mezzo pieno.

767
00:51:51,529 --> 00:51:53,031
È un modo di vedere la cosa.

768
00:51:54,074 --> 00:51:55,742
Suona la prima strofa e cantala.

769
00:51:55,742 --> 00:51:59,579
Poi suonala di nuovo
e io canticchio per farti capire. Pronto?

770
00:52:00,664 --> 00:52:01,957
<i>- Cosa, adesso?</i>
- Sì.

771
00:52:02,707 --> 00:52:03,917
<i>E la lezione?</i>

772
00:52:03,917 --> 00:52:06,753
È questa la lezione. Vai.

773
00:52:06,753 --> 00:52:10,549
<i>D'accordo. Quindi vuoi che suoni...</i>

774
00:52:11,633 --> 00:52:17,055
<i>Sali in macchina
Ti farò attraversare il canyon</i>

775
00:52:18,640 --> 00:52:21,560
<i>Respirerai l'aria di Topanga oggi</i>

776
00:52:24,271 --> 00:52:26,648
<i>E quando raggiungeremo l'oceano</i>

777
00:52:26,648 --> 00:52:29,818
<i>E non potremo andare più a ovest</i>

778
00:52:29,818 --> 00:52:34,155
<i>Proseguiremo comunque</i>

779
00:52:46,918 --> 00:52:48,253
Hai capito?

780
00:52:50,964 --> 00:52:52,465
Su.

781
00:52:55,468 --> 00:52:57,095
No, è tipo... Non è questo.

782
00:53:05,353 --> 00:53:06,396
Ecco...

783
00:53:13,820 --> 00:53:15,572
E magari con un testo migliore?

784
00:53:16,156 --> 00:53:17,574
<i>Ok, ci lavorerò su.</i>

785
00:53:17,574 --> 00:53:19,326
No, ce l'ho io un testo migliore.

786
00:53:20,035 --> 00:53:20,994
<i>Oh, sul serio?</i>

787
00:53:20,994 --> 00:53:24,539
Sì, te lo mando per mail.
Se non ti piace cestinalo.

788
00:53:25,832 --> 00:53:29,252
<i>Farò un tentativo.</i>

789
00:53:29,252 --> 00:53:31,504
<i>Proverò a cantarlo,
ma non ti prometto niente.</i>

790
00:53:32,380 --> 00:53:34,883
Ok, va bene.
Posso avere il dieci percento?

791
00:53:35,967 --> 00:53:39,888
<i>Puoi avere il 100%. Ho smesso di cercare
di guadagnare con la mia musica.</i>

792
00:53:39,888 --> 00:53:42,724
<i>Ci ho provato per anni,
rischiando di perdere ciò che amo.</i>

793
00:53:44,267 --> 00:53:45,268
È divertente.

794
00:53:47,812 --> 00:53:48,813
<i>Già.</i>

795
00:53:49,648 --> 00:53:51,024
<i>Bene, alla settimana prossima.</i>

796
00:53:51,858 --> 00:53:52,776
Ok.

797
00:53:58,990 --> 00:54:00,575
È proprio carino.

798
00:54:00,575 --> 00:54:01,660
Vero?

799
00:54:03,453 --> 00:54:06,331
- <i>Ruote nuove e lucide</i>
- Siete davvero brave.

800
00:54:06,331 --> 00:54:08,041
<i>Tetto apribile per poi correre</i>

801
00:54:08,041 --> 00:54:10,627
- <i>Sparisce quando arriva la Garda</i>
- Continuate così.

802
00:54:10,627 --> 00:54:13,296
<i>Ho la bacchetta, la frusta, il miele
Il controllo, i soldi, lo stile</i>

803
00:54:13,296 --> 00:54:15,131
<i>Sono stato beccato
Non preoccuparti</i>

804
00:54:15,131 --> 00:54:16,800
- <i>Non possono resistermi</i>
- Convinte.

805
00:54:16,800 --> 00:54:19,844
<i>Ho ragazze che appaiono da Nord</i>

806
00:54:19,844 --> 00:54:21,763
- Stupendo.
- <i>Ho ragazze che appaiono</i>

807
00:54:21,763 --> 00:54:23,473
<i>Da Sud</i>

808
00:54:23,473 --> 00:54:26,893
<i>Così, ragazze nel retro della mia macchina</i>

809
00:54:26,893 --> 00:54:30,397
<i>Andiamo al mio appartamento
Nella mia Hyundai</i>

810
00:54:31,815 --> 00:54:33,149
Magnifico. Può bastare.

811
00:54:35,360 --> 00:54:37,445
Ok. Ora direi di...

812
00:54:37,445 --> 00:54:38,780
Ciao, Samantha.

813
00:54:39,948 --> 00:54:41,116
Ciao, Matt.

814
00:54:41,658 --> 00:54:43,743
Invitala a uscire per un waffle.

815
00:54:43,743 --> 00:54:44,828
Non esiste.

816
00:54:47,414 --> 00:54:48,915
- Ciao, Samantha.
- Oddio.

817
00:54:48,915 --> 00:54:50,208
Sei la figlia di Cheryl?

818
00:54:50,208 --> 00:54:51,877
Ciao, Flora.

819
00:54:52,502 --> 00:54:53,670
Cavolo, sei cresciuta!

820
00:54:53,670 --> 00:54:55,255
Lo so, sono più alta di mia madre.

821
00:54:55,255 --> 00:54:57,465
- Come sta tua madre?
- Alla grande.

822
00:54:57,465 --> 00:55:00,093
Parla spesso di te.
Di quanto vi siete divertite.

823
00:55:00,760 --> 00:55:02,178
Non mi dire!

824
00:55:03,096 --> 00:55:05,682
Ti va di salire
a mangiare qualcosa con me e Max?

825
00:55:05,682 --> 00:55:06,975
Quando finisci?

826
00:55:07,517 --> 00:55:08,435
No, ti ringrazio.

827
00:55:08,435 --> 00:55:10,896
Andiamo. Preparo le bruschette.

828
00:55:11,980 --> 00:55:13,732
No. No, grazie.

829
00:55:15,567 --> 00:55:17,903
Va bene. Ok. Ciao.

830
00:55:17,903 --> 00:55:18,987
Ciao.

831
00:55:27,162 --> 00:55:28,580
Che stai facendo?

832
00:55:28,580 --> 00:55:29,956
Meglio non saperlo.

833
00:55:29,956 --> 00:55:31,875
Dimmi cosa provi per lei.

834
00:55:32,375 --> 00:55:33,793
Penso a lei di continuo.

835
00:55:33,793 --> 00:55:36,671
Bene. L'ossessione. Sei ossessionato.

836
00:55:37,172 --> 00:55:38,173
Immagino di sì.

837
00:55:38,673 --> 00:55:40,592
Io ero ossessionata da tuo padre.

838
00:55:41,551 --> 00:55:42,844
Non mi interessa.

839
00:55:42,844 --> 00:55:43,929
Continua.

840
00:55:44,554 --> 00:55:45,931
È fuori dalla mia portata.

841
00:55:45,931 --> 00:55:47,140
No, non è vero.

842
00:55:47,140 --> 00:55:49,226
Sì, invece. Se la fa con Keith.

843
00:55:49,809 --> 00:55:51,811
Crede che Keith possa offrirle qualcosa.

844
00:55:52,395 --> 00:55:56,066
Ha quell'aria da cattivo e stiloso,
con quelle giacche da mille euro.

845
00:55:56,066 --> 00:56:00,362
Devi farle capire che quando avrà finito
con il gangster, tu ci sarai.

846
00:56:01,321 --> 00:56:02,864
Sei tu. Il rosso.

847
00:56:04,783 --> 00:56:06,117
Con un microfono esterno,

848
00:56:06,117 --> 00:56:08,036
- la qualità sarebbe superiore.
- Sì.

849
00:56:08,036 --> 00:56:10,538
- Metto il riverbero?
- Sì, puoi farlo?

850
00:56:10,538 --> 00:56:11,623
Sì.

851
00:56:26,555 --> 00:56:28,640
Forte. Rifallo, lo metto in loop.

852
00:56:43,196 --> 00:56:44,447
Ok. Scrivi questo.

853
00:56:47,784 --> 00:56:48,702
- Vai.
- Sei pronta?

854
00:56:48,702 --> 00:56:49,619
Sì.

855
00:56:49,619 --> 00:56:51,454
E quando sarai stufa di essere al tappeto,

856
00:56:52,789 --> 00:56:54,833
e quando sarai stufa di doverti rialzare,

857
00:56:57,919 --> 00:57:01,214
e quando sarai di nuovo a terra nel ring, baby,

858
00:57:03,300 --> 00:57:04,259
io... Andiamo.

859
00:57:04,259 --> 00:57:07,345
"E quando sarai di nuovo
a terra nel ring..."

860
00:57:07,345 --> 00:57:08,430
- Baby.
- "...baby."

861
00:57:08,805 --> 00:57:11,975
...io sarò quello
che si prenderà cura di te.

862
00:57:11,975 --> 00:57:13,476
Io sarò quello nell'angolo.

863
00:57:13,977 --> 00:57:15,770
Mi piace la metafora della boxe.

864
00:57:21,234 --> 00:57:25,405
<i>Io sarò quello
Io sarò quello</i>

865
00:57:25,405 --> 00:57:26,907
<i>Io sarò quello</i>

866
00:57:31,536 --> 00:57:32,871
Mandala a lei adesso.

867
00:57:32,871 --> 00:57:34,164
Cosa?

868
00:57:34,164 --> 00:57:37,375
Beh, è questa l'idea.
Deve sentire la tua passione.

869
00:57:37,375 --> 00:57:39,044
Cadrà ai tuoi piedi.

870
00:57:39,836 --> 00:57:40,712
Hai la sua mail?

871
00:57:40,712 --> 00:57:41,796
Dici sul serio?

872
00:57:43,965 --> 00:57:47,385
Anzi, perché fermarsi qui?

873
00:57:50,722 --> 00:57:52,265
Bene, avete 20 minuti.

874
00:57:53,350 --> 00:57:56,228
<i>E quando avrai finito
Con il tuo ragazzo</i>

875
00:57:57,395 --> 00:58:00,565
<i>E quando avrai finito
Con le ragazze di Tallaght</i>

876
00:58:01,816 --> 00:58:04,736
<i>Io sarò quello che sarà lì ad aspettarti</i>

877
00:58:04,736 --> 00:58:07,239
- Forza, canta per lei.
- <i>E quando avrai finito</i>

878
00:58:07,239 --> 00:58:10,116
- <i>Con la tua sorellina</i>
- Canta per lei! C'è lei qui,

879
00:58:10,116 --> 00:58:13,453
- nell'obiettivo. Pensa a questo.
- <i>Di colpire la parete della tua cameretta</i>

880
00:58:13,453 --> 00:58:15,622
- Guarda lei.
- <i>E quando avrai finito</i>

881
00:58:15,622 --> 00:58:17,832
- <i>Con le droghe da strada</i>
- Arrabbiati.

882
00:58:18,416 --> 00:58:20,043
- Capito? Pensa a Keith.
<i>- E quando avrai finito</i>

883
00:58:20,043 --> 00:58:21,127
<i>Con le auto rubate</i>

884
00:58:21,127 --> 00:58:22,796
Così. Muovi le spalle.

885
00:58:22,796 --> 00:58:24,089
<i>E quando avrai superato</i>

886
00:58:24,089 --> 00:58:25,715
- <i>Tutti i semafori rossi</i>
- Bravo.

887
00:58:25,715 --> 00:58:28,343
- Muovi la faccia. Sii espressivo.
- <i>Io sarò quello</i>

888
00:58:28,343 --> 00:58:30,720
<i>Che correrà nella notte per te</i>

889
00:58:30,720 --> 00:58:33,723
- Arrabbiati! Pensa a questo.
- <i>Sarò il fantasma nei tuoi fari</i>

890
00:58:33,723 --> 00:58:35,100
Lo faccio volare quel telefono.

891
00:58:35,100 --> 00:58:36,560
<i>E quando avrai finito</i>

892
00:58:36,560 --> 00:58:38,353
<i>Con il college</i>

893
00:58:38,853 --> 00:58:41,022
- Ok, pensa a lei adesso.
- <i>E quando avrai finito</i>

894
00:58:41,022 --> 00:58:43,775
<i>- Con i ragazzi del college</i>
- Pensa a lei con Keith.

895
00:58:43,775 --> 00:58:47,612
<i>Quando penserai di sapere
Cos'è il mondo, tesoro</i>

896
00:58:48,029 --> 00:58:51,950
- <i>Io sarò quello che sarà istruito</i>
- Come ti fa sentire tutto questo?

897
00:58:51,950 --> 00:58:54,869
<i>Perché voglio sapere tutto di te</i>

898
00:58:56,538 --> 00:59:00,250
<i>Io sarò quello
Io sarò quello</i>

899
00:59:00,667 --> 00:59:04,337
<i>Io sarò quello
Io sarò quello</i>

900
00:59:04,921 --> 00:59:08,717
<i>Io sarò quello
Io sarò quello</i>

901
00:59:08,717 --> 00:59:12,304
<i>E quando sarai stufa di essere al tappeto</i>

902
00:59:12,304 --> 00:59:16,600
- Bravo. Sì, mi piace. Sono soddisfatta.
- <i>E quando sarai stufa di doverti rialzare</i>

903
00:59:17,642 --> 00:59:21,646
<i>E quando sarai di nuovo
A terra nel ring, baby</i>

904
00:59:21,646 --> 00:59:24,774
<i>Io sarò quello che si prenderà
Cura di te</i>

905
00:59:24,774 --> 00:59:26,693
Che ne dici di "Flora e suo figlio"?

906
00:59:27,360 --> 00:59:28,612
"Flora e suo figlio?"

907
00:59:29,112 --> 00:59:30,655
Non "Max e sua madre"?

908
00:59:30,655 --> 00:59:34,159
<i>Io sarò quello
Io sarò quello</i>

909
00:59:34,868 --> 00:59:37,829
<i>Io sarò quello
Io sarò quello</i>

910
00:59:38,747 --> 00:59:46,546
<i>Io sarò quello
Io sarò quello</i>

911
00:59:47,172 --> 00:59:51,301
<i>Io sarò quello
Io sarò quello</i>

912
00:59:51,301 --> 00:59:52,802
<i>Io sarò quello</i>

913
00:59:55,388 --> 00:59:56,640
Ora mandala a lei.

914
00:59:59,809 --> 01:00:04,022
Cazzo, mi serve la stanza.
Sono in ritardo per la lezione.

915
01:00:04,689 --> 01:00:06,107
No, sto montando il video.

916
01:00:06,691 --> 01:00:08,318
E la mia lezione, Max?

917
01:00:08,318 --> 01:00:09,486
Che posso farci?

918
01:00:28,672 --> 01:00:32,842
<i>Ho lavorato sui tuoi suggerimenti
riguardo alla mia canzone.</i>

919
01:00:32,842 --> 01:00:34,427
<i>- Vuoi ascoltarla?</i>
- Sì.

920
01:00:35,095 --> 01:00:36,638
<i>Hai il testo a portata di mano?</i>

921
01:00:49,651 --> 01:00:55,574
<i>Sali in macchina
Ti farò attraversare il canyon</i>

922
01:00:56,825 --> 01:01:00,036
<i>Respirerai l'aria di Topanga oggi</i>

923
01:01:02,747 --> 01:01:05,250
<i>E quando raggiungeremo l'oceano</i>

924
01:01:05,250 --> 01:01:08,003
<i>E non potremo andare più a ovest</i>

925
01:01:08,003 --> 01:01:12,674
<i>Proseguiremo comunque</i>

926
01:01:13,758 --> 01:01:14,759
<i>Continua tu.</i>

927
01:01:15,510 --> 01:01:20,974
<i>Ti porterò giù a Dollymount</i>

928
01:01:23,226 --> 01:01:25,854
<i>E scoperemo dietro le dune</i>

929
01:01:28,023 --> 01:01:33,403
<i>Bacerò la tua bocca
Il tuo alito di whisky</i>

930
01:01:33,403 --> 01:01:38,366
<i>E poi lascerò il tuo cuore affranto</i>

931
01:01:38,366 --> 01:01:39,326
<i>Insieme.</i>

932
01:01:39,326 --> 01:01:41,870
<i>Forse dovremmo incontrarci a metà strada</i>

933
01:01:44,956 --> 01:01:51,254
<i>Forse potremmo trovare una piccola città
Che nessuno conosce</i>

934
01:01:51,963 --> 01:01:57,802
<i>E se ci dessero solo un minuto da soli</i>

935
01:01:58,553 --> 01:02:00,972
<i>Forse potremmo chiamarla casa</i>

936
01:02:06,061 --> 01:02:11,733
<i>Dimentica le star di Hollywood</i>

937
01:02:13,652 --> 01:02:16,738
<i>O le grandi e vecchie case di Bel Air</i>

938
01:02:19,407 --> 01:02:24,829
<i>Posso presentarti
Gli angeli della mia città</i>

939
01:02:24,829 --> 01:02:29,167
<i>Ma li troveremo ovunque</i>

940
01:02:31,545 --> 01:02:37,133
<i>Ti trascinerò per le orecchie
In giro per la città</i>

941
01:02:39,261 --> 01:02:41,846
<i>Ancora zuppa di pioggia</i>

942
01:02:43,723 --> 01:02:49,771
<i>Ti comprerò patatine, tè e birra</i>

943
01:02:49,771 --> 01:02:54,651
<i>E poi spezzerò di nuovo il tuo cuore</i>

944
01:02:55,735 --> 01:02:58,154
<i>Forse dovremmo incontrarci a metà strada</i>

945
01:03:01,199 --> 01:03:07,330
<i>Forse potremmo trovare una piccola città
Che nessuno conosce</i>

946
01:03:08,123 --> 01:03:13,628
<i>E se ci dessero solo un minuto da soli</i>

947
01:03:16,172 --> 01:03:20,552
<i>Un minuto da soli</i>

948
01:03:21,303 --> 01:03:23,889
<i>Forse potremmo chiamarla casa</i>

949
01:03:27,642 --> 01:03:32,856
<i>Forse potremmo chiamarla casa</i>

950
01:03:38,236 --> 01:03:39,905
Adesso ci serve un bel bridge.

951
01:03:41,197 --> 01:03:42,073
Cos'è il bridge?

952
01:03:42,991 --> 01:03:47,871
Il bridge è un passaggio di otto battute
dopo il secondo ritornello.

953
01:03:49,289 --> 01:03:50,290
Ok.

954
01:03:51,791 --> 01:03:53,752
- Mi piace tanto.
- È molto meglio, no?

955
01:03:53,752 --> 01:03:55,712
Sì. Adesso funziona.

956
01:03:56,755 --> 01:03:58,506
Ho faticato molto con questa canzone.

957
01:03:59,799 --> 01:04:03,720
È molto intimo, non è vero?
Cantare insieme così.

958
01:04:05,847 --> 01:04:07,265
È un po' come...

959
01:04:09,184 --> 01:04:10,852
se avessimo fatto l'amore.

960
01:04:11,353 --> 01:04:14,022
- No, non c'entra niente.
- In un certo senso!

961
01:04:15,106 --> 01:04:17,859
Mi sento un po' nuda in questo momento.

962
01:04:19,236 --> 01:04:21,071
La musica è piena di romanticismo.

963
01:04:21,988 --> 01:04:24,532
Insomma, guarda <i>A Star is Born</i>.

964
01:04:25,700 --> 01:04:26,993
Preferisco non farlo.

965
01:04:28,411 --> 01:04:32,249
Per quale motivo
non sei mai contenta di quello che hai?

966
01:04:33,250 --> 01:04:37,504
È sempre stato così.
Ho sempre cercato nuovi stimoli.

967
01:04:37,504 --> 01:04:40,173
- Ho sempre voluto uscire dai canoni.
- In che modo?

968
01:04:42,175 --> 01:04:43,009
Ecco...

969
01:04:45,178 --> 01:04:47,055
Lasciando la scuola prima di tutti.

970
01:04:49,224 --> 01:04:53,436
Rimanendo incinta e non abortendo
quando tutti mi dicevano di farlo.

971
01:04:55,730 --> 01:04:58,984
Pensavo che una gravidanza
mi avrebbe fatto sentire diversa.

972
01:05:00,735 --> 01:05:04,155
Credevo che partorire
mi avrebbe fatto rinascere.

973
01:05:06,491 --> 01:05:08,577
E invece mi ha portato
a ubriacarmi spesso.

974
01:05:09,995 --> 01:05:12,455
Mi sono ubriacato
alla nascita di entrambi i miei figli.

975
01:05:12,455 --> 01:05:13,748
Tipo in un bar?

976
01:05:13,748 --> 01:05:15,792
- No, ero in sala parto.
- Wow.

977
01:05:17,794 --> 01:05:20,213
Questa è roba forte.
A tua moglie avrà fatto piacere.

978
01:05:20,213 --> 01:05:24,175
Già. Lei ha spinto un essere umano
di quattro chili fuori dalla sua vagina

979
01:05:24,175 --> 01:05:26,553
e io sono quello che ha avuto un crollo.

980
01:05:30,515 --> 01:05:32,434
Non l'avevo mai detto a nessuno.

981
01:05:34,185 --> 01:05:38,315
Bevevo molto durante i primi dieci anni
delle loro vite.

982
01:05:39,733 --> 01:05:41,067
Come ne sei uscito?

983
01:05:41,067 --> 01:05:44,946
Beh, grazie ai miei figli,
e gli alcolisti anonimi mi hanno aiutato.

984
01:05:44,946 --> 01:05:48,283
Ho imparato a mettere loro al primo posto.

985
01:05:53,830 --> 01:05:56,833
- Sta albeggiando lì da te?
- Cavolo, sì.

986
01:05:57,667 --> 01:05:59,169
Da te il sole sta tramontando?

987
01:06:01,087 --> 01:06:02,797
Siamo rimasti svegli tutta la notte.

988
01:06:03,965 --> 01:06:07,135
Quindi è come parlare a letto?

989
01:06:07,135 --> 01:06:09,137
No, mi devi pagare sei ore.

990
01:06:10,305 --> 01:06:11,306
Scordatelo.

991
01:06:11,806 --> 01:06:13,350
No, mi piace parlare con te.

992
01:06:13,350 --> 01:06:16,770
Non so perché,
dato che quello che dici non ha senso.

993
01:06:21,441 --> 01:06:22,442
Solo per questo?

994
01:06:23,902 --> 01:06:25,654
Non ti accontenti mai, vero?

995
01:06:27,030 --> 01:06:29,866
Stai dicendo che non mi hai trovato
neanche un po' attraente

996
01:06:29,866 --> 01:06:32,202
- quando ho cantato con te?
- Sei una mia allieva.

997
01:06:32,202 --> 01:06:33,828
- Quindi?
- È fuori luogo.

998
01:06:33,828 --> 01:06:36,748
Mica ti bandiranno. Non sei nessuno.

999
01:06:42,546 --> 01:06:44,130
Non posso frequentare una donna

1000
01:06:44,130 --> 01:06:46,424
dall'altra parte del mondo,
attraverso uno schermo.

1001
01:06:46,424 --> 01:06:49,386
Sarebbe una sofferenza.

1002
01:06:51,304 --> 01:06:52,472
Non ho mica 19 anni.

1003
01:06:53,807 --> 01:06:55,308
Sono già abbastanza solo.

1004
01:07:01,481 --> 01:07:02,857
Potrei prendere un aereo.

1005
01:07:05,777 --> 01:07:06,778
Anch'io.

1006
01:07:07,654 --> 01:07:08,989
Così non ci incontreremmo.

1007
01:07:10,615 --> 01:07:11,783
Non verrai qui.

1008
01:07:12,284 --> 01:07:14,578
Sarebbe come tuffarsi in una soap opera.

1009
01:07:16,121 --> 01:07:19,416
E poi voglio visitare Los Angeles.
Non verrei solo per te.

1010
01:07:25,881 --> 01:07:28,133
Posso proporre la canzone
a gente del settore.

1011
01:07:30,051 --> 01:07:31,136
Il dieci percento.

1012
01:07:34,472 --> 01:07:36,057
<i>Verrei a prenderti in aeroporto.</i>

1013
01:07:38,143 --> 01:07:39,144
Meglio per te.

1014
01:07:40,228 --> 01:07:41,605
<i>Muoviti a venire allora.</i>

1015
01:08:16,014 --> 01:08:19,976
Allora, cosa c'è di tanto urgente
da non poter aspettare?

1016
01:08:20,477 --> 01:08:21,811
Siediti. Rilassati.

1017
01:08:29,110 --> 01:08:31,905
- Vuoi un bicchiere di vino?
- Vino, Flora?

1018
01:08:31,905 --> 01:08:34,281
Alle dieci del mattino? No.

1019
01:08:41,623 --> 01:08:43,165
Un po' di birra ci sta tutta.

1020
01:08:46,460 --> 01:08:48,380
Potresti badare a Max per un po'?

1021
01:08:49,047 --> 01:08:51,341
Ho bisogno di ritrovare me stessa.

1022
01:08:52,174 --> 01:08:53,593
Non sapevo ti fossi persa.

1023
01:08:54,636 --> 01:08:58,013
Sì, beh, non lascio Dublino
da circa dieci anni.

1024
01:08:58,682 --> 01:09:00,808
Dove vorresti andare? A Cork? A Galway?

1025
01:09:01,935 --> 01:09:05,021
Sì. O a Los Angeles, o...

1026
01:09:05,021 --> 01:09:09,025
Cosa?
Perché non scegli un posto più lontano?

1027
01:09:09,025 --> 01:09:10,527
È proprio questo il punto.

1028
01:09:12,362 --> 01:09:13,362
Capisco.

1029
01:09:14,155 --> 01:09:17,534
Si tratta di quel chitarrista del cazzo,
vero? Jeff.

1030
01:09:18,201 --> 01:09:20,704
Non so neanche se vive a Los Angeles.
Si tratta di me.

1031
01:09:21,621 --> 01:09:22,830
Senti, non importa.

1032
01:09:23,748 --> 01:09:25,417
Non posso badare a Max.

1033
01:09:25,417 --> 01:09:27,627
Non potevi scegliere momento peggiore.

1034
01:09:27,627 --> 01:09:28,837
Perché?

1035
01:09:29,420 --> 01:09:32,507
Io e gli altri degli Indigo Void
inizieremo a suonare ai matrimoni.

1036
01:09:34,301 --> 01:09:38,513
Prova a immaginare, io e i ragazzi
con lo smoking e gli occhiali da sole.

1037
01:09:39,472 --> 01:09:45,103
Sembreremo i Rat Pack, o usciti
da un film di Tarantino. Una vera figata.

1038
01:09:45,103 --> 01:09:47,480
La spiaggia è in fondo alla strada
di casa sua.

1039
01:09:48,815 --> 01:09:50,107
C'è sempre il sole.

1040
01:09:50,984 --> 01:09:54,321
E ha una piscina in giardino
che ha costruito lui stesso.

1041
01:09:55,071 --> 01:09:57,908
Ian non ne sarebbe capace.
Annegherebbe, cazzo.

1042
01:09:57,908 --> 01:10:00,911
Sai che sono 12 anni
che non indosso un costume da bagno?

1043
01:10:00,911 --> 01:10:02,954
Che stronza fortunata. Posso venire?

1044
01:10:02,954 --> 01:10:04,789
E se non funziona, non fa niente.

1045
01:10:05,290 --> 01:10:06,499
Me ne torno a casa.

1046
01:10:07,292 --> 01:10:09,753
Ma potrò dire
di aver fatto una cosa coraggiosa.

1047
01:10:09,753 --> 01:10:13,840
Per una volta nella mia vita.
Una cosa per me.

1048
01:10:14,799 --> 01:10:17,344
Non hai sempre fatto cose per te
nella tua vita?

1049
01:10:17,844 --> 01:10:20,013
- Che vuoi dire?
- Niente.

1050
01:10:20,013 --> 01:10:23,266
Sto solo dicendo
che tu hai sempre fatto quello che volevi.

1051
01:10:23,850 --> 01:10:25,477
Sei con me o contro di me?

1052
01:10:25,477 --> 01:10:28,438
Per me dovresti andare assolutamente
a scoparti quel tizio.

1053
01:10:29,189 --> 01:10:31,858
Magari farete ascoltare la canzone
a un paio di amici suoi.

1054
01:10:32,943 --> 01:10:34,069
Certo che dovresti farlo.

1055
01:10:34,569 --> 01:10:37,280
Ma i minatori e i lavoratori
in prima linea sono coraggiosi.

1056
01:10:39,908 --> 01:10:41,326
A proposito di coraggio,

1057
01:10:43,328 --> 01:10:45,038
baderesti a Max per un po'?

1058
01:10:45,538 --> 01:10:46,539
Scusami?

1059
01:10:47,457 --> 01:10:49,793
Lo conosci da quando è nato.
Si fida di te.

1060
01:10:51,086 --> 01:10:54,130
E hai una stanza libera
da quando tuo fratello si è trasferito.

1061
01:10:55,340 --> 01:10:57,717
- Sarebbe solo per un mesetto.
- No, non posso.

1062
01:10:58,677 --> 01:11:00,762
- Non lo chiederei a chiunque.
- Sì, invece.

1063
01:11:00,762 --> 01:11:02,055
Che cosa vuoi dire?

1064
01:11:03,932 --> 01:11:08,103
Io ho un lavoro.
Vivo con mia madre. Ho Shania.

1065
01:11:08,103 --> 01:11:11,189
Ti voglio bene, ma non posso badare
anche a quello svitato.

1066
01:11:11,189 --> 01:11:13,358
Non ti ho mai chiesto niente per Max.

1067
01:11:13,358 --> 01:11:15,652
Sì, ma io c'ero
in caso avessi avuto bisogno.

1068
01:11:15,652 --> 01:11:18,947
Non è abbastanza. Non ti sei mai proposta.

1069
01:11:20,156 --> 01:11:21,825
Dicono tutti di essere bendisposti.

1070
01:11:22,534 --> 01:11:25,495
Gli uomini che incontro dicono:
"Ah, hai un figlio.

1071
01:11:25,495 --> 01:11:28,540
Facciamo un tentativo.
Sarò all'altezza della situazione."

1072
01:11:28,540 --> 01:11:30,083
E poi spariscono del tutto.

1073
01:11:31,084 --> 01:11:34,045
Le mie presunte amiche dicono:
"Tu e Max siete così carini."

1074
01:11:34,045 --> 01:11:36,006
Ma poi vanno in vacanza in Spagna

1075
01:11:36,006 --> 01:11:37,883
e: "Qui non accettano bambini."

1076
01:11:38,383 --> 01:11:41,261
Oppure gli chiedi un cazzo di favore
e scompaiono nel nulla.

1077
01:11:41,928 --> 01:11:44,890
Non hanno mai badato a lui.
Non l'hanno mai preso da scuola.

1078
01:11:44,890 --> 01:11:47,893
Non mi hanno mai chiesto cosa volessi
o di cosa avessi bisogno.

1079
01:11:48,393 --> 01:11:51,021
Mi sono ritrovata a 17 anni
con questo bambino che urlava

1080
01:11:51,021 --> 01:11:54,149
e che mi faceva impazzire,
ma voi avevate le vostre vite del cazzo!

1081
01:11:54,900 --> 01:11:56,568
Ora io voglio vivere la mia vita!

1082
01:11:56,568 --> 01:11:59,112
Avresti dovuto pensarci 14 anni fa, no?

1083
01:11:59,112 --> 01:12:00,655
Credi che volessi un bambino?

1084
01:12:00,655 --> 01:12:04,242
Scopavamo tutti come conigli. Che ne so?
Forse sì, forse no.

1085
01:12:04,242 --> 01:12:06,494
Ma non hai preso una nave per Londra, vero?

1086
01:12:06,995 --> 01:12:10,290
L'hai scelto tu, non chiedere
agli altri di rimediare ai tuoi errori.

1087
01:12:27,432 --> 01:12:28,475
Ehi!

1088
01:12:28,475 --> 01:12:29,517
Fermatelo!

1089
01:12:44,824 --> 01:12:46,785
- Pronto?
- <i>Sono l'agente O'Connelly.</i>

1090
01:12:46,785 --> 01:12:48,870
<i>Max è qui in centrale. Puoi venire?</i>

1091
01:12:49,371 --> 01:12:50,580
Ma porca miseria.

1092
01:12:58,046 --> 01:12:58,880
Eccoci.

1093
01:12:58,880 --> 01:13:02,592
Allora, il giovane Max ha rubato
un costoso strumento musicale

1094
01:13:02,592 --> 01:13:05,470
da un negozio a Wicklow Street,
e il proprietario l'ha inseguito.

1095
01:13:05,470 --> 01:13:08,181
- Quanto costa questo strumento?
- Non è questo il punto.

1096
01:13:08,932 --> 01:13:10,934
Dopo tutti i reati che ha commesso,

1097
01:13:10,934 --> 01:13:14,020
non possiamo più evitargli il tribunale
e forse il carcere minorile.

1098
01:13:14,020 --> 01:13:16,022
- Mi prende in giro?
- No.

1099
01:13:17,566 --> 01:13:19,484
Agente, dev'esserci un'alternativa.

1100
01:13:19,484 --> 01:13:21,653
- Lei è la sua unica speranza.
- No, sono stufo.

1101
01:13:21,653 --> 01:13:23,863
Commette furti
da quando era un marmocchio.

1102
01:13:23,863 --> 01:13:24,948
È un caso disperato.

1103
01:13:24,948 --> 01:13:28,493
A un certo punto bisogna affrontare
le conseguenze. E quel momento è arrivato.

1104
01:13:28,994 --> 01:13:31,204
Come ho già detto, le ho provate tutte.

1105
01:13:34,082 --> 01:13:35,417
E anche tu, Flora.

1106
01:13:35,417 --> 01:13:36,501
Buona fortuna.

1107
01:13:38,795 --> 01:13:42,757
Ragazzi, prendete quel tizio dalla cella
e portatelo in sala interrogatori due.

1108
01:13:45,927 --> 01:13:48,430
Un cazzo di sintetizzatore da 400 euro?

1109
01:13:48,430 --> 01:13:50,724
- Mi serviva l'attrezzatura giusta.
- Per cosa?

1110
01:13:51,224 --> 01:13:53,727
Per registrare di nuovo la canzone.
Faceva schifo.

1111
01:13:54,477 --> 01:13:58,732
Chi sei, il fottuto Drake?
È solo una canzone su un portatile.

1112
01:13:59,858 --> 01:14:01,401
Non le hai mandato il video?

1113
01:14:01,401 --> 01:14:05,238
Sì, l'ho fatto. Non le è piaciuto.
Ha detto che era inquietante.

1114
01:14:05,947 --> 01:14:07,032
Che si fotta, allora.

1115
01:14:07,741 --> 01:14:08,992
È tutta colpa tua.

1116
01:14:08,992 --> 01:14:11,453
Farmi fissare la videocamera
in quel modo intenso.

1117
01:14:11,453 --> 01:14:14,664
In pantaloncini, come un matto.
Non vuole vedere questo.

1118
01:14:14,664 --> 01:14:16,291
E cosa vuole vedere allora?

1119
01:14:16,291 --> 01:14:17,542
Tu non puoi capire.

1120
01:14:19,294 --> 01:14:20,420
Voglio farlo per bene.

1121
01:14:21,171 --> 01:14:24,925
Beh, sono sicura che ti presterà
molta attenzione quando sarai in carcere.

1122
01:14:24,925 --> 01:14:26,259
Le donne amano i criminali.

1123
01:14:26,760 --> 01:14:30,305
Oh, ma porca puttana. In che mondo vivi?

1124
01:14:30,805 --> 01:14:33,642
In uno in cui non ci sei tu.
Insomma, che ti importa?

1125
01:14:33,642 --> 01:14:36,728
- Sarai a Los Angeles col tuo ragazzo.
- Non è il mio ragazzo.

1126
01:14:37,896 --> 01:14:39,397
E poi, come fai a sapere di lui?

1127
01:14:39,397 --> 01:14:40,982
Viviamo in una fottuta topaia.

1128
01:14:41,691 --> 01:14:42,901
Ma io starò bene.

1129
01:14:42,901 --> 01:14:44,736
Basta che te ne vai, donna.

1130
01:14:46,029 --> 01:14:47,030
Volentieri!

1131
01:14:52,035 --> 01:14:54,412
Sono appena stata dall'avvocato d'ufficio.

1132
01:14:55,121 --> 01:14:57,582
Ha detto che dovrà scontare sicuramente
un po' di tempo.

1133
01:14:57,582 --> 01:15:00,835
Stupido ragazzino.
Ha avuto così tante possibilità.

1134
01:15:00,835 --> 01:15:04,005
Lo so. Diciamo che stiamo ancora insieme?

1135
01:15:05,507 --> 01:15:08,385
Quando saremo in tribunale.
Fa una buona impressione.

1136
01:15:09,803 --> 01:15:10,804
Sì.

1137
01:15:12,764 --> 01:15:16,726
Flora, ascolta...
Quei posti hanno una brutta reputazione,

1138
01:15:16,726 --> 01:15:19,771
ma non sono più come una volta, sai?

1139
01:15:19,771 --> 01:15:22,232
Sembrano più scuole
che centri di detenzione.

1140
01:15:23,775 --> 01:15:28,446
Adesso ci sono campi da calcio.
Fanno arte. C'è il Wi-Fi.

1141
01:15:29,322 --> 01:15:32,409
Sono molto più al passo coi tempi.

1142
01:15:33,326 --> 01:15:35,245
Forse è la cosa migliore per lui.

1143
01:15:35,245 --> 01:15:39,708
Così dovrà fare l'uomo.
Sai, dovrà badare a sé stesso.

1144
01:15:40,458 --> 01:15:43,253
Farsi degli amici, negoziare.
Interagire con gli altri.

1145
01:15:43,253 --> 01:15:46,089
Passa le sue giornate
senza fare un bel niente.

1146
01:15:46,715 --> 01:15:49,551
E poi così avremmo il tempo
di cui abbiamo bisogno.

1147
01:15:50,635 --> 01:15:54,347
Tu per i tuoi sogni
e io per i miei vari progetti.

1148
01:15:55,599 --> 01:15:58,393
Abbiamo pensato solo a fargli da genitori
in questi 14 anni.

1149
01:15:59,311 --> 01:16:02,898
Come potrà mai rispettarci
se stiamo lì ad aspettarlo ogni volta?

1150
01:16:03,690 --> 01:16:05,025
Deve capire chi sono io.

1151
01:16:06,985 --> 01:16:08,820
E deve capire chi sei tu, Flora.

1152
01:16:10,322 --> 01:16:11,990
Ci vediamo in tribunale martedì.

1153
01:16:15,869 --> 01:16:16,870
È qui.

1154
01:16:22,167 --> 01:16:24,169
Sono trasparente?
A lei non frega un cazzo.

1155
01:16:24,169 --> 01:16:25,545
Ti muovi, per favore?

1156
01:16:25,545 --> 01:16:27,589
Grazie mille per il vostro fottuto tempo.

1157
01:16:27,589 --> 01:16:30,008
Ci trattate come criminali con la scorta.
Le dispiace?

1158
01:16:30,008 --> 01:16:32,260
Le dico una cosa,
è meglio che non venga qui.

1159
01:16:33,720 --> 01:16:36,264
- Gli ha scritto?
- Sì, due volte.

1160
01:16:37,432 --> 01:16:38,600
Ora gli riscrivo.

1161
01:16:38,600 --> 01:16:41,102
Rispondi al telefono, brutto coglione.

1162
01:16:41,102 --> 01:16:42,687
Dovresti essere qui

1163
01:16:42,687 --> 01:16:45,273
invece di startene
a giocare ai videogiochi.

1164
01:16:45,273 --> 01:16:47,525
È tutta la mattina che ti scrivo, stronzo.

1165
01:16:47,525 --> 01:16:48,610
Vieni qui.

1166
01:16:51,571 --> 01:16:53,406
La corte si aggiorna.

1167
01:16:56,868 --> 01:16:59,579
Il prossimo caso è lo stato contro...

1168
01:17:00,372 --> 01:17:02,332
L'imputato può farsi avanti?

1169
01:17:36,241 --> 01:17:39,286
Il prossimo caso è quello di Max Mulvey.

1170
01:17:42,622 --> 01:17:44,499
Ha già commesso dei reati?

1171
01:17:44,499 --> 01:17:45,959
Sei.

1172
01:17:48,879 --> 01:17:52,299
Max è uno studente brillante
quando si applica.

1173
01:17:53,508 --> 01:17:55,802
I suoi genitori hanno fatto uso di droga.

1174
01:17:55,802 --> 01:17:59,639
Suo padre è un musicista,
ma poi la band si è sciolta

1175
01:17:59,639 --> 01:18:01,558
e lui ha avuto un po' di problemi.

1176
01:18:01,558 --> 01:18:06,313
Sua madre, ultimamente,
ha svolto diversi lavori come

1177
01:18:06,313 --> 01:18:09,357
collaboratrice domestica.
Passa un'ora al giorno sui mezzi.

1178
01:18:10,317 --> 01:18:12,736
Lui eccelle in musica...

1179
01:18:12,736 --> 01:18:14,654
Immagino sia la madre dell'imputato.

1180
01:18:14,654 --> 01:18:16,114
Sì, giudice.

1181
01:18:16,990 --> 01:18:20,327
Sarebbe dovuto venire anche suo padre,
ma è bloccato al lavoro.

1182
01:18:20,327 --> 01:18:21,786
Vive con entrambi?

1183
01:18:21,786 --> 01:18:24,497
Sì, viviamo entrambi con lui.
In due case diverse.

1184
01:18:24,497 --> 01:18:27,375
- Badiamo entrambi a lui.
- Ho chiesto dove vive Max.

1185
01:18:28,293 --> 01:18:30,587
Sì, giudice, vive con tutti e due.

1186
01:18:30,587 --> 01:18:33,924
Ma in due case diverse.
La mia e quella di mio marito.

1187
01:18:35,592 --> 01:18:38,637
Mi sembra che due mesi
in un regime di stretta sorveglianza

1188
01:18:38,637 --> 01:18:41,932
possano insegnarle a rispettare
gli sforzi fatti dai suoi genitori.

1189
01:18:43,266 --> 01:18:47,062
Ho deciso di darle una condanna
di otto settimane, signor Mulvey,

1190
01:18:47,062 --> 01:18:51,191
in un carcere minorile,
e un anno di libertà vigilata.

1191
01:18:52,442 --> 01:18:53,944
Spero che così impari la lezione

1192
01:18:53,944 --> 01:18:56,363
e spero di non rivederla più
in questo tribunale.

1193
01:18:57,822 --> 01:18:59,616
- Non mi interessa.
- Si comporti bene.

1194
01:18:59,616 --> 01:19:01,076
È una pena severa.

1195
01:19:02,953 --> 01:19:05,247
- Posso farle una domanda?
- Prego.

1196
01:19:05,747 --> 01:19:06,915
Lei è una madre?

1197
01:19:06,915 --> 01:19:09,209
- È del tutto irrilevante.
- Certo.

1198
01:19:09,209 --> 01:19:12,420
Ma se non avessi dei figli,
gli avrei dato una condanna più severa.

1199
01:19:12,921 --> 01:19:14,506
Il negoziante ha riavuto la sua merce,

1200
01:19:14,506 --> 01:19:16,466
- che senso ha mandarlo lì?
- Signora...

1201
01:19:16,466 --> 01:19:18,552
Farò il possibile
per risolvere la situazione.

1202
01:19:18,552 --> 01:19:19,928
In che modo?

1203
01:19:20,845 --> 01:19:23,765
Ho 500 euro da parte.
Posso darli al negoziante.

1204
01:19:24,432 --> 01:19:27,310
E se si ritiene soddisfatto,
potrebbe ritirare le accuse.

1205
01:19:27,310 --> 01:19:31,147
Altrimenti, che senso ha mandarlo lì
e distruggere la mia famiglia?

1206
01:19:32,899 --> 01:19:34,401
Senza di lui, non mi resta nulla.

1207
01:19:35,193 --> 01:19:36,486
Il negoziante non c'è.

1208
01:19:36,486 --> 01:19:38,863
Ed è una questione legale, non economica.

1209
01:19:39,447 --> 01:19:42,409
Max è nel programma giovanile
da diversi anni.

1210
01:19:42,409 --> 01:19:46,037
Sarebbe tutta una farsa
se non imponessi una pena detentiva.

1211
01:19:46,538 --> 01:19:49,291
Ma alla luce dei suoi sforzi, la ridurrò.

1212
01:19:50,292 --> 01:19:52,794
Quattro settimane
e un anno di libertà vigilata.

1213
01:20:00,844 --> 01:20:03,179
- Sei stata brava.
- No, invece.

1214
01:20:04,806 --> 01:20:07,642
- Starò bene lì.
- Non è vero.

1215
01:20:08,435 --> 01:20:09,853
Sta' tranquilla, mamma.

1216
01:20:15,734 --> 01:20:16,902
Grazie, mamma.

1217
01:20:20,030 --> 01:20:21,114
Ok, tesoro.

1218
01:20:23,909 --> 01:20:25,076
Andrà bene.

1219
01:20:39,299 --> 01:20:41,509
Quindi non verrò a trovarti.

1220
01:20:42,427 --> 01:20:45,430
Potrei venire quando esce,
ma dovrò portarlo con me.

1221
01:20:46,932 --> 01:20:47,974
<i>Quanto è irritante?</i>

1222
01:20:49,100 --> 01:20:50,143
È molto irritante.

1223
01:20:50,143 --> 01:20:51,228
<i>Sì.</i>

1224
01:20:53,396 --> 01:20:55,941
<i>Cazzo, non potrò suonare la mia canzone.</i>

1225
01:20:55,941 --> 01:20:57,275
Quale canzone?

1226
01:20:57,275 --> 01:20:58,610
<i>Quella che parla di te.</i>

1227
01:20:59,236 --> 01:21:01,488
- Hai scritto una canzone su di me?
- <i>Sì.</i>

1228
01:21:02,572 --> 01:21:03,949
<i>Parla, sai,</i>

1229
01:21:03,949 --> 01:21:06,910
<i>della tua anima,
del tempo passato insieme e di chi sei.</i>

1230
01:21:07,744 --> 01:21:08,745
Qual è il titolo?

1231
01:21:09,704 --> 01:21:11,122
<i>"Pazza stronza irlandese."</i>

1232
01:21:15,210 --> 01:21:17,379
<i>Non scrivevo una canzone da molto tempo.</i>

1233
01:21:18,004 --> 01:21:20,632
<i>Non mi sembrava di avere molto
di cui scrivere,</i>

1234
01:21:20,632 --> 01:21:24,177
<i>ma alla fine ce l'ho fatta. Quindi grazie.</i>

1235
01:21:24,761 --> 01:21:25,762
Non c'è di che.

1236
01:21:27,055 --> 01:21:28,265
Sono la tua musa?

1237
01:21:28,890 --> 01:21:29,891
<i>Sì.</i>

1238
01:21:30,559 --> 01:21:33,144
<i>Anche se oggi questa
viene considerata un'offesa, no?</i>

1239
01:21:33,144 --> 01:21:36,106
Chi se ne frega, a me fa piacere.
Voglio ascoltarla.

1240
01:21:37,566 --> 01:21:38,775
<i>La registrerò per te.</i>

1241
01:22:01,590 --> 01:22:03,592
Salve, giudice. Ha un secondo?

1242
01:22:04,092 --> 01:22:06,386
Sono la mamma furiosa
della settimana scorsa.

1243
01:22:06,386 --> 01:22:08,179
Mi ricordo di lei. Che succede?

1244
01:22:08,179 --> 01:22:11,308
Potrebbe fare una piccolissima eccezione
alla regola?

1245
01:22:11,892 --> 01:22:14,561
È solo un dettaglio,
ma solo lei può renderlo possibile.

1246
01:22:14,561 --> 01:22:15,478
Cioè?

1247
01:22:16,104 --> 01:22:18,106
Max può avere l'occorrente
per fare musica?

1248
01:22:18,607 --> 01:22:21,443
Il dossier informativo
dice niente effetti personali.

1249
01:22:21,443 --> 01:22:23,778
Ma lui ha un paio di cuffie
e un microfono.

1250
01:22:24,696 --> 01:22:27,574
Penso che gli farebbe bene
continuare a fare musica,

1251
01:22:28,074 --> 01:22:30,118
specie con tutto quel tempo
a disposizione.

1252
01:22:30,619 --> 01:22:32,662
Non vedo
perché non provare ad accontentarla.

1253
01:22:42,380 --> 01:22:44,633
- È questo che vuoi?
- Sì.

1254
01:22:44,633 --> 01:22:47,469
È quello che ha Keith. È fico.

1255
01:22:47,469 --> 01:22:49,179
Quindi è un buon microfono?

1256
01:22:50,180 --> 01:22:52,891
Sì, è perfetto per GarageBand e simili.

1257
01:22:53,433 --> 01:22:54,935
È un buon microfono multiuso.

1258
01:23:05,445 --> 01:23:06,446
Grazie tante.

1259
01:23:10,033 --> 01:23:11,034
Ragazzino del cazzo.

1260
01:24:10,468 --> 01:24:13,889
<i>Ecco, mamma. Senti questa.
L'ho solo abbozzata.</i>

1261
01:24:13,889 --> 01:24:15,807
<i>Vivere nella mia vita</i>

1262
01:24:17,642 --> 01:24:20,061
<i>Vivere nella mia vita difficile</i>

1263
01:24:21,229 --> 01:24:23,565
<i>Vivere nella mia vita</i>

1264
01:24:23,565 --> 01:24:26,276
<i>Dovresti dare un'occhiata.</i>

1265
01:24:36,703 --> 01:24:39,789
Sono pronta per prendere l'ordinazione.

1266
01:24:56,681 --> 01:24:59,893
Scusa, stai dicendo
che il giorno in cui hai commesso il reato

1267
01:25:00,143 --> 01:25:01,728
per cui sei stato condannato

1268
01:25:02,646 --> 01:25:05,232
- è stato il più bello della tua vita?
- Sì, decisamente.

1269
01:25:05,232 --> 01:25:08,526
Il fuoco ardeva anche dentro di me.
Mi sono sentito vivo.

1270
01:25:09,402 --> 01:25:12,781
Il giorno più bello della mia vita
sarà quando uscirò da questo posto.

1271
01:25:12,781 --> 01:25:15,951
Sì, ma accadrà in futuro.
Io voglio sapere fino ad ora.

1272
01:25:16,534 --> 01:25:18,495
Beh, non mi ricordo di un giorno bello.

1273
01:25:21,039 --> 01:25:22,207
E tu invece, Max?

1274
01:25:22,707 --> 01:25:26,503
Il giorno più bello è stato
quando ho girato un video con mia madre.

1275
01:25:27,045 --> 01:25:28,672
Hai girato un video con tua madre?

1276
01:25:28,672 --> 01:25:30,549
- Sì.
- Possiamo vederlo?

1277
01:25:30,549 --> 01:25:31,633
No.

1278
01:25:32,133 --> 01:25:33,843
Ok, ma è quello il giorno.

1279
01:25:34,886 --> 01:25:37,305
Sì. È stato bello.

1280
01:26:52,380 --> 01:26:54,382
Ok, vado a cercare un vero parcheggio.

1281
01:26:54,382 --> 01:26:57,177
Ci vediamo dentro. In bocca al lupo.

1282
01:26:57,802 --> 01:26:59,763
- Suona con noi.
- No.

1283
01:26:59,763 --> 01:27:00,764
- Sarò al bar.
- Dai.

1284
01:27:00,764 --> 01:27:02,057
Sarebbe bello.

1285
01:27:02,057 --> 01:27:04,726
Senza offesa,
ma sono un bassista professionista,

1286
01:27:04,726 --> 01:27:07,979
quindi non suonerò
a una serata per dilettanti. Grazie.

1287
01:27:07,979 --> 01:27:11,650
Ehi, papà. Non c'eri in tribunale.
Almeno questo me lo devi.

1288
01:27:13,944 --> 01:27:15,153
Non ho neanche il basso.

1289
01:27:15,153 --> 01:27:17,322
L'ho preso io. È sui sedili posteriori.

1290
01:27:17,822 --> 01:27:19,532
Oh, ma porca puttana.

1291
01:27:19,532 --> 01:27:21,826
Questa volta non la scampi.

1292
01:27:21,826 --> 01:27:24,371
<i>Luna delle Fragole</i>

1293
01:27:24,371 --> 01:27:28,792
<i>Oh, risplendi su di me
Risplendi su di me</i>

1294
01:27:30,293 --> 01:27:34,047
<i>Un'altra Luna delle Fragole</i>

1295
01:27:52,148 --> 01:27:54,234
- Un applauso per Heart.
- Sì!

1296
01:27:54,943 --> 01:27:58,071
Fantastica, non è vero?
Ha una lunga carriera davanti.

1297
01:27:58,071 --> 01:28:01,950
Adesso è il turno di Flora e suo Figlio.

1298
01:28:01,950 --> 01:28:03,952
È il nome della band? Sì.

1299
01:28:03,952 --> 01:28:05,328
Flora e suo Figlio.

1300
01:28:09,332 --> 01:28:11,710
È un sacco di roba. Ok, bello.

1301
01:28:16,715 --> 01:28:18,550
- Ehi, Jeff.
- Guarda.

1302
01:28:25,265 --> 01:28:28,101
- Non morirai di caldo con quello?
- No, smettila. Sto bene.

1303
01:28:30,312 --> 01:28:34,190
Ciao. Lui è Jeff.

1304
01:28:34,190 --> 01:28:36,651
È a Los Angeles. Saluta, Jeff.

1305
01:28:36,651 --> 01:28:37,903
<i>Ciao, Dublino.</i>

1306
01:28:39,863 --> 01:28:41,489
<i>Ho sempre voluto dirlo.</i>

1307
01:28:41,489 --> 01:28:44,326
E poi c'è Ian al basso.

1308
01:28:45,076 --> 01:28:47,746
E Max, mio figlio, alla tastiera.

1309
01:28:48,663 --> 01:28:52,417
Abbiamo scritto questa canzone insieme.
Jeff ci ha aiutati. E anche Ian, diciamo.

1310
01:28:53,877 --> 01:28:57,255
Abbiamo pensato di suonarla dal vivo
per voi, se volete.

1311
01:28:58,548 --> 01:29:01,009
Ok. È la mia prima volta.

1312
01:29:01,009 --> 01:29:03,220
Ho avuto la diarrea tutta la settimana.

1313
01:29:03,220 --> 01:29:04,554
<i>Cerca di stare calma.</i>

1314
01:29:04,554 --> 01:29:06,473
Da lì è facile. Il pubblico è di Dublino.

1315
01:29:06,473 --> 01:29:07,933
Mi massacreranno se sbaglio.

1316
01:29:08,934 --> 01:29:10,060
Ok, pronti?

1317
01:29:11,102 --> 01:29:13,188
Uno, due, tre, quattro.

1318
01:29:27,911 --> 01:29:34,292
<i>Sono stata ferita e spezzata
Sono stata strappata in due, cazzo</i>

1319
01:29:35,585 --> 01:29:38,713
<i>Ho lavorato e corso</i>

1320
01:29:39,673 --> 01:29:42,217
<i>Poi sono dovuta correre a casa da te</i>

1321
01:29:43,426 --> 01:29:47,138
<i>E non sto vivendo nella tua vita</i>

1322
01:29:47,681 --> 01:29:50,183
<i>E tu non stai vivendo nella mia</i>

1323
01:29:50,892 --> 01:29:54,312
<i>Abbiamo sbagliato sempre</i>

1324
01:29:55,272 --> 01:29:57,941
<i>Questa volta faremo la cosa giusta</i>

1325
01:29:57,941 --> 01:30:00,694
<i>E faremo la bella vita</i>

1326
01:30:10,370 --> 01:30:13,373
Assolutamente no.

1327
01:30:13,999 --> 01:30:17,669
<i>Sei un ladro
Sei un ladro di merda</i>

1328
01:30:18,378 --> 01:30:20,714
<i>Ti fai sempre beccare</i>

1329
01:30:21,673 --> 01:30:25,135
<i>Sono una puttana
Ma sono la tua puttana</i>

1330
01:30:26,011 --> 01:30:28,096
<i>E sono tutto quello che hai, cazzo</i>

1331
01:30:29,556 --> 01:30:33,101
<i>E non sto vivendo nella tua vita</i>

1332
01:30:33,727 --> 01:30:36,229
<i>E tu non stai vivendo nella mia</i>

1333
01:30:37,105 --> 01:30:40,567
<i>Abbiamo quello che ci viene dato</i>

1334
01:30:41,192 --> 01:30:43,612
<i>Ma non smetteremo di provare</i>

1335
01:30:44,279 --> 01:30:46,406
<i>A fare la bella vita</i>

1336
01:30:48,325 --> 01:30:51,202
<i>La nostra bella vita</i>

1337
01:30:51,912 --> 01:30:54,414
<i>Sappiamo com'è fare la bella vita</i>

1338
01:30:56,124 --> 01:30:59,169
<i>Ed è la serata perfetta per sentirsi vivi</i>

1339
01:30:59,878 --> 01:31:01,922
<i>Fare la bella vita</i>

1340
01:31:03,757 --> 01:31:06,468
<i>La nostra bella vita</i>

1341
01:31:07,385 --> 01:31:09,763
<i>Sappiamo com'è fare la bella vita</i>

1342
01:31:11,389 --> 01:31:14,768
<i>Ed è la serata perfetta per sentirsi vivi</i>

1343
01:31:19,606 --> 01:31:23,068
<i>Questa è una canzone d'amore</i>

1344
01:31:23,860 --> 01:31:24,986
Non sono delle scuse.

1345
01:31:26,947 --> 01:31:30,367
<i>Ma a volte odio</i>

1346
01:31:31,326 --> 01:31:33,787
<i>Che mi ricordi me stessa</i>

1347
01:31:35,413 --> 01:31:37,540
<i>Donna, siamo fatti della stessa pasta</i>

1348
01:31:37,540 --> 01:31:39,668
<i>Quattordici anni nello stesso isolato</i>

1349
01:31:39,668 --> 01:31:41,044
<i>Nove lunghi mesi dentro di te</i>

1350
01:31:41,044 --> 01:31:43,296
<i>Lì sulla Coombe e non ero ancora pronto</i>

1351
01:31:43,296 --> 01:31:45,090
<i>Con tre giorni di ritardo sono nato</i>

1352
01:31:45,090 --> 01:31:47,175
<i>Col sorriso sul viso
Non c'è di che, tesoro</i>

1353
01:31:47,175 --> 01:31:48,927
<i>Nel Liberties a casa sono tornato</i>

1354
01:31:48,927 --> 01:31:50,804
<i>Festa di battesimo
Ginocchia in alto</i>

1355
01:31:50,804 --> 01:31:53,181
<i>Ragazza, siamo fatti della stessa pasta</i>

1356
01:31:53,181 --> 01:31:55,141
<i>Quando tu soffri, soffro anch'io</i>

1357
01:31:55,141 --> 01:31:58,270
<i>Vedo i tuoi occhi nello specchio
Santi, angeli, diavoli, peccatori</i>

1358
01:31:58,853 --> 01:32:00,522
<i>Ridiamo alla vita con i pugni alzati</i>

1359
01:32:00,522 --> 01:32:02,482
<i>Prendiamo ancora il tè alla friggitoria</i>

1360
01:32:02,482 --> 01:32:04,693
<i>Duri, con la lingua affilata
Come un coltello</i>

1361
01:32:04,693 --> 01:32:06,486
<i>Ancora qui, ancora a fare la bella vita</i>

1362
01:32:06,486 --> 01:32:09,489
<i>E non sto vivendo nella tua vita</i>

1363
01:32:09,489 --> 01:32:12,117
<i>E tu non stai vivendo nella mia</i>

1364
01:32:13,201 --> 01:32:16,830
<i>E questa canzone è per tutte voi madri</i>

1365
01:32:17,581 --> 01:32:19,916
<i>Andrà tutto bene</i>

1366
01:32:24,337 --> 01:32:26,464
<i>Fare la bella vita</i>

1367
01:32:28,008 --> 01:32:30,969
<i>La nostra bella vita</i>

1368
01:32:32,053 --> 01:32:34,139
<i>Sappiamo com'è fare la bella vita</i>

1369
01:32:36,224 --> 01:32:39,769
<i>Ed è la serata perfetta per sentirsi vivi</i>

1370
01:32:39,769 --> 01:32:43,732
- <i>Fare la bella vita</i>
- <i>La bella vita</i>

1371
01:32:43,732 --> 01:32:47,611
- <i>Fare la bella vita</i>
- <i>La nostra...</i>

1372
01:32:47,611 --> 01:32:51,406
- <i>Sappiamo com'è fare la bella vita</i>
- <i>Sappiamo com'è fare la bella vita</i>

1373
01:32:51,406 --> 01:32:54,409
<i>Ed è la serata perfetta per sentirsi vivi</i>

1374
01:32:55,285 --> 01:32:57,287
<i>Fare la bella vita</i>

1375
01:32:57,287 --> 01:32:58,538
Fare la bella vita!

1376
01:32:59,122 --> 01:33:01,499
<i>La nostra bella vita</i>

1377
01:33:02,709 --> 01:33:05,170
<i>- Sappiamo com'è fare la bella vita</i>
- Max!

1378
01:33:06,755 --> 01:33:08,340
<i>Ed è la serata perfetta per sentirsi vivi</i>

1379
01:33:08,340 --> 01:33:10,508
È la serata perfetta per sentirsi vivi!

1380
01:33:10,508 --> 01:33:13,428
<i>- Fare la bella vita</i>
- È stupendo, mamma.

1381
01:33:14,429 --> 01:33:16,890
<i>La nostra bella vita</i>

1382
01:33:18,099 --> 01:33:20,185
<i>Sappiamo com'è fare la bella vita</i>

1383
01:33:22,145 --> 01:33:25,232
<i>Ed è la serata perfetta per sentirsi vivi</i>

1384
01:33:26,066 --> 01:33:27,984
<i>Fare la bella vita</i>

1385
01:33:29,945 --> 01:33:31,821
<i>Fare la bella vita</i>

1386
01:33:33,448 --> 01:33:35,700
<i>Sappiamo com'è fare la bella vita</i>

1387
01:33:41,081 --> 01:33:43,124
Avete fatto schifo.

1388
01:33:56,221 --> 01:34:00,725
<i>Ehi.
Allora, ecco la canzone di cui ti parlavo,</i>

1389
01:34:00,725 --> 01:34:04,646
<i>quella che volevo suonare per te
una volta arrivata qui.</i>

1390
01:34:05,939 --> 01:34:07,649
<i>A questo punto la suono ora.</i>

1391
01:34:17,617 --> 01:34:20,161
<i>Se io dicessi viola</i>

1392
01:34:21,162 --> 01:34:23,331
<i>Tu diresti rosso</i>

1393
01:34:24,457 --> 01:34:30,422
<i>Con i tuoi capelli castani che cadono
Come un letto sfatto</i>

1394
01:34:31,381 --> 01:34:34,384
<i>Poi moriremmo entrambi ridendo</i>

1395
01:34:34,384 --> 01:34:38,054
<i>Per qualche mia battuta</i>

1396
01:34:39,806 --> 01:34:43,351
<i>Parlare con te</i>

1397
01:34:46,021 --> 01:34:48,440
<i>Io trovo un senso</i>

1398
01:34:49,357 --> 01:34:51,735
<i>E tu perdi la testa</i>

1399
01:34:52,694 --> 01:34:55,780
<i>C'è così tanto di rotto</i>

1400
01:34:55,780 --> 01:34:59,034
<i>Che le parole non possono aggiustare</i>

1401
01:34:59,826 --> 01:35:02,621
<i>E l'alba sta sorgendo</i>

1402
01:35:02,621 --> 01:35:05,957
<i>Ma io non riesco a smettere</i>

1403
01:35:07,959 --> 01:35:11,046
<i>Di parlare con te</i>

1404
01:35:13,381 --> 01:35:15,884
<i>Ho visto Gesù</i>

1405
01:35:15,884 --> 01:35:20,472
<i>Che pattinava sul Sunset</i>

1406
01:35:20,972 --> 01:35:24,434
<i>Ho visto un balletto di irrigatori</i>

1407
01:35:24,434 --> 01:35:25,769
<i>Sotto la pioggia</i>

1408
01:35:27,812 --> 01:35:31,358
<i>Ma so che impazzirei</i>

1409
01:35:31,358 --> 01:35:34,653
<i>Se non riuscissi</i>

1410
01:35:36,196 --> 01:35:39,866
<i>A parlare ancora con te</i>

1411
01:35:42,118 --> 01:35:44,371
<i>Quindi se Dio prende me</i>

1412
01:35:45,872 --> 01:35:48,291
<i>E lascia qui te</i>

1413
01:35:49,167 --> 01:35:52,712
<i>Non voglio limousine nere</i>

1414
01:35:52,712 --> 01:35:55,298
<i>Né lacrime tristi</i>

1415
01:35:56,508 --> 01:35:59,719
<i>Perché io sarò ancora</i>

1416
01:35:59,719 --> 01:36:02,389
<i>Nell'atmosfera</i>

1417
01:36:04,599 --> 01:36:08,061
<i>A parlare con te</i>

1418
01:36:10,146 --> 01:36:13,316
<i>E nessuna parola o canzone</i>

1419
01:36:13,316 --> 01:36:17,112
<i>Potrà mai eguagliare</i>

1420
01:36:18,530 --> 01:36:22,367
<i>Il parlare con te</i>

1421
01:36:39,217 --> 01:36:42,053
Sottotitoli: Felice Tedesco

1422
01:36:42,053 --> 01:36:44,973
DUBBING BROTHERS