Sono Kev.
Flora.
Io e te tromberemo stanotte!
Non credo proprio.
- Ciao, come stai? - Flora. Come va?
Tutto bene.
Bravissima, Flora.
- 'Giorno. - Oh, cazzo.
Te l'avevo detto. Ci vai spesso allo Shifters, tesoro?
Sì. Da una vita. È un bel club.
Ascolta, vuoi che prepari la colazione?
Una colazione irlandese, magari? Dov'è il frigo?
Non c'è niente. Mio figlio divora tutto.
Hai un figlio?
Sì.
- E dov'è? - Non lo so.
Dovrebbe essere a scuola. Ma chissà.
Non te ne ho parlato ieri notte in taxi? Non hai detto che ti andava bene?
Chiudi la porta quando esci!
Hai avuto comportamenti antisociali
- negli ultimi mesi della tua vita? - No, agente.
Hai ricevuto merce rubata, a quanto ti risulta?
Assolutamente no, agente.
Hai commesso qualche furto?
Senza mai farmi beccare.
- Rispondi come si deve, testa di cazzo. - Merda.
- Come ti sei fatto l'occhio nero? - Una rissa.
Che ne diresti di iniziare a fare pugilato?
No. Volevano solo che pulissi gli sputi dal pavimento.
- Non voglio farlo. - Rocky ha iniziato così.
C'è un nuovo gruppo di ciclismo a Mount Vernon.
Non ho la bici.
L'ha venduta per un portatile usato, per giocare ai videogiochi.
Non lo uso solo per quello.
Guardo anche dei porno.
Il programma Juvenile Liaison mira a tenere i giovani
lontani dai tribunali e di conseguenza dalle prigioni.
Si sa cosa fanno ai ragazzini carini come te in prigione.
Parlo di stupro anale, Max.
La chiudiamo qui per ora.
Ma ti avverto, rischi grosso con una lista di reati lunga come il mio braccio.
Un altro illecito e finirai dietro le sbarre.
Flora, trovagli qualcosa da fare.
In modo che tenga occupate quelle manacce.
Cavolo. Sei tutta sporca di cioccolato.
Sì, scusa. L'ha trovato in cucina.
Tranquilla.
- Com'è stato l'allenamento? - Incredibile. Come mi trovi?
- Sei fantastica. - Evvai!
Ok, Flora, puoi andare. Grazie.
Bene. Ecco la piccola.
Grazie mille, Aishling.
Ciao, Sorcha. Ci vediamo lunedì.
- Ciao! - Grazie ancora!
No, grazie a te!
Vieni qui.
- Sì, ci sono. - Pronto?
Quanto vuoi per sistemarla?
Vediamo...
Stringere il truss rod, sostituire le corde, due meccaniche nuove.
- Sessanta euro? - Col cazzo.
Diciotto euro.
Aggiustala.
Ciao.
Che cos'è?
È un piano.
Di chi è?
Aspetta un attimo, quanti figli ho?
Beh, vediamo, uno?
È tua.
Dove l'hai presa?
Chi se ne frega? È una chitarra. Serve per fare musica.
Ti piaceva un sacco la musica.
Buon compleanno.
L'hai rubata a qualcuno, non è vero?
No, non l'ho rubata. Suonala.
- Non voglio suonarla. - Perché no?
- Da quando sono un chitarrista? - Da ora!
- Non l'hai comprata per me. - Che ne sai? Forse l'ho fatto.
Beh, è così?
No. Ma che importanza ha?
Non mi hai mai regalato niente.
Poi torni con questo rottame il giorno dopo il mio compleanno
e ti aspetti che diventi Ed Sheeran?
- È un regalo. Che importa? - Non la voglio.
- È una vera merda. - Sei uno stronzo ingrato.
E tu una sgualdrina che non ha mai dato niente a nessuno.
Non usare quel linguaggio con me, moccioso del cazzo.
Troia.
Questa troia ti ha messo al mondo, brutto maiale ingrato.
Un giorno ti coglierò di sorpresa e ti spaccherò la faccia!
Finirai in carcere molto prima.
- Ottimo. Lontano da te! - Vai!
Torna da tuo padre!
Hai dimenticato il tuo fottuto regalo.
Ciao, papà.
Vieni qui, figliolo.
Io ho la Lamborghini.
- Flora. - Ian.
Ho saputo della chitarra.
Credevi di avere a che fare con Harry Styles?
Chissà chi potrebbe diventare. Magari ha ereditato i tuoi geni.
Non si tratta di geni. Ma di sogni.
Ho rinunciato ai miei sogni per lui. E per te. Non c'è di che.
Ci risiamo.
Sai che suonavamo noi e gli Snow Patrol quando ci siamo conosciuti?
Certo. Ti ho scopato per quello.
Chissà dove sarei ora se fosse andata diversamente.
Mountjoy, Portlaoise, Cloverhill.
Scegli una prigione.
Molto simpatica.
Dovresti andare. O porteranno via il tuo manico di scopa.
Potrei imparare a suonare la chitarra.
Ok.
Magari non sei l'unico genio della famiglia.
Scusa, ma tu che suoni la chitarra? Questa cosa fa ridere.
- Perché? - Perché ci vogliono dedizione,
anni di pratica, sudore, impegno.
Non succede da un giorno all'altro come in un reality show del cazzo.
Vent'anni di lavoro per farmi questi calli.
Vuoi seriamente parlarmi di impegno?
Lei dov'è?
Dall'estetista a farsi la manicure?
O dal chirurgo per un lifting al culo?
Non ne ha bisogno.
Sei disgustoso.
E non startene tutto il tempo sul divano a fumare erba e a giocare.
E il suo culo non è così bello!
Per tua informazione!
Ciao.
- Flora. - Juanita.
- È imbarazzante. - Non per me.
È acqua passata. Ora è tutto tuo.
Grazie. Ciao.
Hasta luego.
Porca troia.
Non ce la faccio più.
Ok. Andiamocene.
No, dico in generale.
Non può essere questo il mio destino.
Vivere in una topaia con un figlio che mi odia
e con suo padre che non mi rispetta.
Non può essere questa la mia vita.
Ha rifiutato il tuo regalo. E allora?
Non l'hai neanche comprato, onestamente, e hai dimenticato il suo compleanno.
Ma sei una brava madre.
Davvero?
Guardo i servizi dei telegiornali su bambini scomparsi
e ricerche della polizia,
e mi dispiace per quei genitori.
Ma se succedesse a me, non mi dispiacerebbe così tanto.
Non voglio che gli accada qualcosa di brutto, ma ogni tanto,
mi piacerebbe tornare a casa e non trovarlo lì.
Ok, mi rimangio tutto.
Sei una psicopatica. Devo andare.
- Ci vediamo allo Shifters? - Ho mai risposto di no a questa domanda?
Vedi, c'è qualcosa che ti dà gioia.
Ciao, Flora.
Quella voce graffiante... Tu hai davvero un gran bel dono.
Brilli come il diamante che tutti noi abbiamo sempre saputo che sei.
L'emozione che trasmetti quando canti
è una delle cose più belle che abbia visto da quando sono giudice.
Straordinaria.
ISCRIVITI ORA
Intraprendi il tuo viaggio.
Che cazzo...
LEZIONI DI CHITARRA
Ciao, ragazzi. Benvenuti ancora una volta...
Se sei un chitarrista alle prime armi, è probabile
che tu commetta uno di questi cinque errori.
Poi c'è stato un periodo
in cui mi esercitavo soltanto il fine settimana, in pigiama.
C'è un solo modo per diventare come Jeff Beck, o Jimmy Page.
Ora ve lo spiego.
Ecco come si potrebbe immaginare una curva dei progressi con la chitarra.
Una volta raggiunte le 10.000 ore,
sei un chitarrista professionista.
- Oh, no. - Le tre P:
pratica, pratica, pratica, pratica. Quindi, sono le quattro P.
Ti insegnerò la teoria musicale in dieci minuti.
Ehilà, YouTube. Il vostro ZR è pronto
a farvi diventare degli assi della chitarra.
Ciao. Sono la signorina Allison.
- Ora tocca a te. - Come ti vesti?
Lasciatelo dire, stai per intraprendere una relazione
che durerà tutta la vita.
Una relazione che ti darà gioia, tranquillità e pace.
La chitarra è un po' come la bicicletta.
Basta davvero poco per ottenere grandissimi risultati.
Questa è solo un'introduzione alle mie lezioni.
Ti chiedo di sederti e pensarci per un secondo.
Al potenziale che c'è già in quella stanza lì con te al momento.
Se vuoi imparare a suonare, schiaccia quel pulsante e iscriviti.
Ciao.
LEZIONI CON UN INSEGNANTE PROFESSIONISTA
Venti fottuti dollari?
Perfetto.
Faccio magie Abra da Cabra
Molto bene, ragazze.
Tanto fascino Ho tanto fascino, cazzo
Le ragazze sexy mi ronzano intorno
Mi stanno addosso Pendono dalle mie labbra
Tante pistole, ho tante pistole Blap, blap, blap...
Andiamo. È ora di cena.
Ho la bacchetta, la frusta Il miele, il controllo
Ho i soldi, sono wow
Hanno sparato, e allora? Dio è sul libro paga
Ciao, Samantha.
Ho ragazze che appaiono da Nord
È stupendo.
Cazzo! È pazzesco!
Volo come un'aquila. E... Oh, merda...
Ok, io esco.
Dove vai? Ti vedi con quei ragazzi di prima?
No, vado a casa di Rhys, poi resto un po' nei paraggi.
Non andrai a fare base jumping da qualche palazzo, vero?
No. Non abbiamo una GoPro.
Perché non voglio che la polizia mi chiami per dirmi che sei caduto da un palazzo.
E che sei morto. E sepolto.
Torna alle 21:00!
- Perché? - Perché lo dico io, cazzo.
Non vedo l'ora di andarmene da qui.
Sei qui solo perché tuo padre vuole qualche giorno libero
per i suoi progetti.
Altrimenti staresti tutto il tempo con lui.
Allora perché devo tornare alle 21:00?
Non fare questi giochetti con me. Vattene.
Ehi, Flora, hai lezione con me a mezzogiorno?
Sì.
Come stai?
Bene. E tu?
Beh, il sole splende su Los Angeles.
Sento l'odore di eucalipto nell'aria, quindi non mi lamento.
Anche a Dublino non è male.
Lì è sera?
No, è solo l'aria costantemente cupa.
Dunque, vuoi imparare a suonare la chitarra.
È facile?
Dipende dal tuo obiettivo.
Vuoi suonare solo per diletto, oppure vuoi suonare per gli altri?
Vuoi scrivere canzoni o imparare a suonare le tue canzoni preferite?
Cosa speri di ottenere?
Guardo le donne che suonano la chitarra, il piano, e sono così sexy.
Wow. Credo sia proprio per questo che molti imparano a suonare.
- Tu hai imparato per questo? - No.
No, sei un bel ragazzo. Non ne hai bisogno.
- Ok. - Allora perché hai iniziato?
Concentriamoci su di te, d'accordo?
Bell'idea.
Ok. Ecco, allora, prendi la chitarra.
Ti insegno qualche accordo. Iniziamo con il Sol.
Pronta?
- Ci sono. - Bene.
Quanti accordi bisogna conoscere per scrivere una canzone?
Non è tanto il numero di accordi,
è più che altro il modo in cui li usi.
Tipo... Ascolta.
Ok. Stessa canzone.
Cavolo.
Vedi, nella prima versione ci sono gli stessi...
colori, tele e pennelli.
Ma la seconda versione è il risultato di 20 anni di vissuto e di sofferenza.
Si vedono tutte le pennellate.
Il carattere della canzone è negli stessi tre accordi.
Magari puoi conoscere mille accordi
e non scrivere mai una canzone così bella.
È questo il tuo problema?
Non sapevo di averne uno.
Fai l'insegnante online, tesoro.
- Giusto. Sei irlandese. - Quindi conosci mille accordi?
Voglio dire, tutti conosciamo le stesse parole,
ma non tutti scriviamo come Shakespeare.
Sono confusa.
Bene. Quali sono i tuoi obiettivi? Oltre a essere sexy.
Fare buona impressione.
- Su chi? - Sugli uomini.
- Perché? - Per sesso e compagnia.
Sì, ma che altro?
Voglio che mi apprezzino.
- E perché ora non ti apprezzano? - Non lo so.
Forse non vedono le tue pennellate.
Ci stai provando con me?
- Scusa? - Così tu scrivi canzoni?
- Come fai a saperlo? - Google.
Ci sono voluti sei secondi.
Dove vivi a Los Angeles?
Io vivo a Topanga Canyon.
Ne ho sentito parlare.
Scommetto che guidi un pickup e lavori con i cavalli.
Non lavoro con i cavalli.
Segno zodiacale?
- Non lo so. - Non sai quando sei nato?
Torniamo alla lezione, va bene?
Dimmi una cosa. Ti consideri una grande appassionata di musica?
Insomma, sono sempre stata attratta dai musicisti.
Ne ho sposato uno.
Era sulla stessa locandina degli Snow Patrol.
No, voglio sapere come mai mi hai contattato, Flora,
se la musica non è una tua vera passione.
Mi sei piaciuto tu.
Ok.
Tutti gli altri sembravano degli stronzi pieni di sé,
dei musicisti falliti.
Tu invece sembravi...
sincero.
Io sono sincero.
Sei riuscito a calmarmi la prima volta che ti ho visto.
La tua voce era rilassante. Come un bagno caldo.
Ok.
Posso chiederti una cosa?
- Certo. - Potrebbe sembrarti una richiesta strana.
Potresti suonare di nuovo la stessa canzone, ma questa volta...
a petto nudo?
"Caro Jeff, scusa se mi sono comportata come una stupida.
Devi sapere che avevo bevuto un po' di vino.
Voglio davvero imparare a suonare la chitarra e voglio farlo seriamente.
Perché? Non lo so.
Ero quella che prendeva sempre in giro gli insegnanti.
Perché qualcuno doveva farlo.
Ma la smetterò, se continuerai a darmi lezioni.
Scusa per come ti ho trattato.
Posso mandarti una foto delle mie tette
per pareggiare i conti, se vuoi. Flora."
Adesso ti tolgo la merda dal culo.
Pronto?
Martedì alle tue 20:00. Niente vino!
Che stai facendo?
- Che stai facendo? È fastidioso. - Chiudi il becco!
Donna del cazzo.
Fanculo.
- Ok. Io esco. - Bene.
Cioè, dove vai?
Faccio un giro.
Ti vedi con quella ragazza con cui ti ho visto?
Quella vestita da prostituta nel video?
Samantha? Boh, forse c'è anche lei.
Che tipa è?
Non lo so. Non mi interessa. Torno alle 21:00.
O alle 22:00!
Se vuoi.
Ciao. Non pensavo mi rispondessi.
Beh, sei una sfida. E io adoro le sfide. Vogliamo iniziare?
Diamoci dentro.
Perfetto. Flora, voglio conoscerti un po' meglio.
Qual è la tua canzone preferita?
Mi piace la musica dance.
"You're Beautiful" di James Blunt.
Ok, abbiamo un problema.
- Perché? - Non è una canzone accettabile.
- Ha spopolato. - Così come il colera.
Quella non la conosco.
Se vuoi imparare a suonare delle canzoni, dobbiamo alzare un po' il livello.
- Tu che cosa hai scritto? - Io insegno.
Esatto. Quindi smettila di criticare Blunt.
- Fallo tu. - Fare cosa?
Scrivi una canzone che arrivi al cuore di milioni di persone
e le faccia commuovere.
Far piangere le persone non è una conquista.
I bulli lo fanno ogni giorno.
Fammi sentire una tua canzone.
Un testo non può limitarsi a un semplice "sei bellissima"
o a una serie di banalità rivolte a donne single
con poca autostima.
Non è una canzone d'amore. Piuttosto è un gruppo di sostegno.
Non sai niente delle donne se pensi questo.
So che le donne adulte non vogliono sentirsi dire che sono belle
da uno con la voce da maniaco.
Cristo santo, è soltanto una cavolo di canzone.
No. Non è mai soltanto una canzone.
Sono tre minuti e mezzo di tempo
in cui fare qualcosa di magnifico, qualcosa che si avvicini a Dio.
Oh, no. Per caso, sei uno di quei cristiani evangelici?
Me la cavo benissimo
Anche senza di te
Davvero, è così
Tranne quando cade la pioggerellina
E gocciola dalle foglie, poi mi ricordo
L'emozione di essere al riparo
Tra le tue braccia
Davvero, è così
Ma me la cavo benissimo
Anche senza di te
- Santo cielo. - Capito?
- Davvero incredibile. - È così semplice, così diretta.
Non parla di bellezza.
Tu sei un genio.
Ti piace davvero?
È stupenda. Dovrebbe conoscerla il mondo intero.
Credi che venderebbe tanto quanto "You're beautiful"?
Non credo. Mi piace anche quella canzone. Non è consentito?
No, hai la sindrome di Stoccolma.
Devi affinare i tuoi gusti. Quando avremo finito,
non avrai più tempo per queste canzoncine e questi cliché infantili.
- Sono esausta. - È solo l'inizio.
Vuoi imparare gli accordi di quella canzone?
- Sì. - Bene, inizia con il Do.
Quindi metti l'anulare qui sulla quinta corda.
Proprio in quel punto. Sì.
Hai delle belle dita affusolate. Le mie sono tozze.
Non ha importanza. A Django Reinhardt mancavano due dita.
Wow. Lo adoro.
Metti il dito medio qui e poi posiziona l'indice qui.
Sì.
- Qui. E qui? - Così. Più su. E ora suona.
Sì.
- È bello, vero? - Sì, caspita!
Scusa.
- Che cos'è? - Oh, niente. Mi piace tanto.
- Impari in fretta. - Sapevo di essere portata.
Andiamo avanti. Ora che facciamo?
Beh, poi ci sono il Sol e il Fa, ma soffermiamoci un secondo sul Do.
Ok, perfetto.
Ora inizi a padroneggiare il Do. Giusto?
Cinque minuti fa non sapevi farlo.
Ti sei arricchita. Ora hai qualcosa che aveva anche Elvis.
- Preferirei il suo aereo. - E non ti è costato niente.
I 20 dollari della lezione, ma so cosa intendi. Continua.
Ora possiedi qualcosa di nuovo, che nessuno può portarti via.
E non si tratta di un oggetto che hanno tutti.
Non è una borsa, o una macchina o un telefono.
Hai mai visto la pubblicità di una chitarra? No, si vende da sola.
Questo è un dono che ti porterai dietro fin dentro la tomba
e che puoi usare quando ti pare.
E nel giusto contesto,
può parlare al nostro cuore in modi che neanche comprendiamo.
Più dei pensieri, più delle parole, più delle idee.
Solo un accordo, che risuona nell'aria.
Do.
OGNI PRIMO LUNEDÌ DEL MESE SERATA CANTAUTORI
ISCRIVITI! PREMIO IN DENARO
Svegliata dagli uccellini
Si chiede a cosa pensino
Se invece
Incontra un uomo Che le mostra trucchi magici
Tutti i tipi di trucchi magici
E la lascia vivere...
- Può iscriversi chiunque? - Certo, sì. È questa l'idea.
Far esibire i musicisti locali.
Quanto si vince?
L'80% degli incassi. Di solito, ci sono una cinquantina di clienti.
- Quanto pagano a testa? - Cinque euro.
Cavolo, un sacco di soldi. Fanno tutti così schifo?
Non si tratta di questo. L'obiettivo è sostenere la musica nel quartiere.
È questo che voglio.
E chi decreta il vincitore?
Io. Barry Byrne. Promotore di eventi.
So bene chi sei, Barry.
Ah, sì?
Oh, Cristo. Come stai?
Non dirmelo. Fiona.
Flora.
Sapevo che iniziava con la F.
Devo rientrare. È stato bello vederti.
Alla luce del sole.
Scommetto che vince lei!
Ora canto.
Sembri giovanissimo.
Ero giovanissimo.
Quanto pensi che sia costato questo videoclip?
- Non lo so. - Abbiamo avuto 2.000
dall'etichetta discografica.
Abbiamo usato una gru per ogni ripresa. Per ogni ripresa.
- Avevate un camper? - No, ma avevamo una cazzo di gru.
Siete andati in America?
- Dà quest'impressione, eh? - Sì.
No, l'abbiamo girato a Drimnagh.
Perché c'è sempre un agente?
Perché è l'America, sai?
- Di nuovo quell'agente. - Non ti sfugge niente.
Ecco la mamma. Ciao, papà.
Che cos'è?
Cos'è cosa? Oh, è la mia chitarra.
Ho lezione dopo. Pensavo di andare al parco.
Che razza di storia è?
- In che senso? - Questo interesse per la musica.
Quando provavo a farti ascoltare qualcosa, pensavi ad altro.
Sì, il mio insegnante dice che ho "una propensione naturale per la melodia".
Ok.
Che cosa ascolti allora? A parte la musica da discoteca.
Nominami cinque band. Dai.
Mi piacciono le sue canzoni.
Oh, è anche un cantautore?
Sì, esatto. È un uomo brillante.
Come si chiama?
Jeff.
Il chitarrista.
Sembra un buffone che non ce l'ha fatta e ora dà lezioni di chitarra online.
È il peggior fallimento per un musicista.
Non è che sei un po' geloso?
No. Soltanto preoccupato.
- Come sta Juanita? - Bene.
Lo sai che non è spagnola, vero?
I parenti di sua nonna erano spagnoli.
I miei antenati erano norvegesi, non per questo sono vichinga.
Ti spompina come facevo io?
Cosa? Piantala.
Dico sul serio. Allora?
Tu sei pazza.
Non ti fa i pompini, non è vero?
Sì, sì che me li fa... Me li fa. Sì.
Non te li fa. Lo sapevo. Ha la bocca troppo piccola.
È uscita? Vuoi che entri qualche minuto?
Mandiamo Max a prendere un gelato.
Smettila di delirare.
Scommetto che non ti lascia venire sul collo e sulle tette, come facevo io.
Andiamo, Max!
Ti sbarazzerai della chitarra?
Questa? No, perché?
- Cavolo. - Sveglia, accidenti!
Vaffanculo!
Mi siete spuntati davanti. Guardate dove andate!
Tu guarda dove vai, o ti strozzo con quel lucchetto del cazzo!
E che cosa ci farai?
Era lì nell'angolo. Perché, la vuoi? Puoi averla.
No. E poi non mi piace la musica acustica.
E cosa ti piace allora?
L'ambient. L'elettronica.
Io ho sempre amato la dance.
Del tipo?
Container. Sophie è pazzesca.
Gli Orbital, all'epoca.
- Chi cazzo sono? - Fanno musica dance.
A te chi piace?
Marconi Union. Li conosci?
No.
Sono di Manchester, credo. Fanno musica trance.
Sembra creata da un computer. È assurdo.
Ho qualcosa sul telefono, se vuoi ascoltarli.
Adesso?
- Quando vuoi... - Ok, hai le tue chiavi.
Ci sono i waffle in frigo. Io vado.
- Ciao. - Torno tra un'ora e mezza!
Chi se ne frega.
Allora, sono pronta?
Per cosa?
Per scrivere una canzone sulle donne e riprendermi mio marito.
Perché se n'è andato?
Rabbia?
Perché è arrabbiato?
No, io sono arrabbiata. Stavo per uccidere un ciclista con il suo lucchetto.
Perché sei arrabbiata?
Non lo so. Mi sveglio arrabbiata.
Mi arrabbio sempre con mio figlio.
Speravo di fare colpo su di lui con la chitarra.
Aspetta. Hai un figlio?
L'ho avuto che ero molto giovane. A 17 anni. Tu hai figli?
Sì. In realtà, li ho avuti anch'io da giovane, sono grandi ora.
Ma mi trovano figo.
Suona di nuovo la tua canzone.
Sì, volevo dirti una cosa.
Non è una mia canzone.
Cosa? E di chi è?
È stata scritta da Hoagy Carmichael.
Oh, bello. Perché mi hai detto che era tua?
Non l'ho fatto. L'hai supposto tu.
Ma non ti ho corretta. Quindi, scusa.
Perché?
Volevo vedere com'era.
Com'era cosa?
Passare per l'autore di quella canzone.
Sì, è stato stupido. Ti chiedo scusa. Torniamo alla lezione.
Perché? Cosa succede di solito?
Vuoi sentire una mia canzone?
- Sì. - Va bene.
Sali in macchina Ti farò attraversare il canyon
Respirerai l'aria di Topanga oggi
E quando raggiungeremo l'oceano
E non potremo andare più a ovest
Proseguiremo comunque
Non è mai noiosa È gentile con me
E ogni mattina è un mistero
Benvenuti a Los Angeles
Dove cambia tutto e niente Ogni singolo giorno
La luce del sole sull'oscurità Scaccia la nebbia del mattino
E non lascerò che le luci intense Mi buttino giù
In questa città degli angeli Benvenuti a Los Angeles
È bellissima. Scrivi davvero bene.
Ma?
Mi andrebbe di riascoltarla?
Scusa.
No. Non scusarti. Se fossero stati tutti onesti come te,
non avrei sprecato 15 anni della mia vita.
Adesso torniamo alla lezione.
Non piangerti addosso.
No. Non lo faccio. Insomma, è una semplice constatazione.
Sai, ti metti lì e vuoi suonare per altre persone, che sono pronte.
Come te, che sei ricettiva.
Ma vedi i loro occhi appannarsi.
Ed è più difficile per loro che per te.
È quando sorridono con la bocca, ma non con gli occhi. Così lo capisci.
Capisci cosa?
Che non provano emozioni.
Comunque La, Re e Mi. Prima, quarta, quinta.
Coraggio.
Sai che ti dico? Ti darò un compito stasera.
C'è una canzone che voglio che ascolti.
Ti manderò il link.
Ascoltala.
Suona, dai.
Ehi, Flora, da' un'occhiata.
Fammi sapere cosa ne pensi...
File e ghiacciai di capelli d'angelo
E castelli di gelato nell'aria
E canyon di piume ovunque
Ho guardato le nuvole in quel modo
Ma ora bloccano il sole
Fanno piovere e nevicare su tutti
Tante cose avrei voluto fare
Ma le nuvole mi hanno ostacolato
Oh, ho guardato le nuvole Da entrambi i lati ora
Da sopra e da sotto E ancora in qualche modo
Sono le illusioni delle nuvole che ricordo
In realtà non conosco le nuvole
Affatto
Lune e giugno e ruote panoramiche
La sensazione di ballare storditi Che si prova
Quando ogni favola diventa realtà
Oh, ho guardato l'amore in quel modo
Ma ora è solo un altro spettacolo
Li lasci ridere quando te ne vai
E se ti importa, non farglielo sapere
No, non tradire te stesso
Ho visto l'amore da entrambi i lati ora
Dal lato di chi dà e di chi riceve E ancora in qualche modo
Sono le illusioni dell'amore che ricordo
Oh, in realtà non conosco l'amore
Affatto
Oh, ho guardato la vita Da entrambi i lati ora
Dal lato di chi vince e di chi perde Eppure in qualche modo
Sono le illusioni della vita che ricordo
Oh, in realtà non conosco la vita
Affatto
Posso conoscerlo? Cioè, vederlo.
- No. - Ti prego.
Me ne sto ferma in un angolino, come un topolino.
Non sarebbe il massimo.
È un bel ragazzo? Hai uno screenshot?
- Non è questo. - Allora è brutto.
Non dice mai quello che ti aspetti che dica.
Ed è così sensibile. Si vede dai suoi occhi che ha sofferto tanto.
Come sono le sue canzoni?
Niente di che.
Cristo. Ti sei innamorata di uno sgorbio che vive a diecimila chilometri da te.
In pratica, sì.
E scoperemo dietro le dune.
Porca miseria! Santo cielo, sembra di essere in discoteca!
Abbassa un attimo il volume!
Cavolo, le orecchie.
Sì, Keith mi ha prestato le casse.
Sono potenti. Gliele restituirò domani.
I vicini si lamenteranno.
Sono dei tossici. Al massimo mi chiederanno di alzare.
Chi è Keith?
È un amico. Un rapper. Me le ha prestate solo per stasera.
- Perché? - Per mixare questa traccia.
L'hai fatta tu?
Stai scherzando. Come cazzo hai fatto?
- È fichissima! - GarageBand. È semplice.
Spiegati.
Trovi qualsiasi suono qui, strumenti e tutto quanto.
- E qui ci sono i loop. - Cosa sono i loop?
Sequenze di batteria. Puoi crearli anche tu,
ma ti serve un sequencer valido.
E come li controlli? Come ottieni quell'effetto pianoforte?
Beh, apri la tastiera digitale e usi i tasti del portatile.
Non ci credo.
Sembra un pianoforte.
Oh, merda.
Non sulla mia traccia. Smettila.
Cristo, sembra davvero professionale.
Lo è. Molti iniziano in questo modo. Ma è una merda lavorare così.
Serve un vero synth. Ci metti una vita creando una nota alla volta.
Ci sto lavorando già da tre ore. Sto morendo di fame.
- Rimettila. - Per favore, fammi un toast al formaggio.
Per favore.
Dopo.
Hai un testo?
- Sì, ma non l'ho ancora finito. - Avanti.
Dai, tesoro Sai quanto ti voglio
Come un fantasma, ti perseguiterò Incontriamoci a casa mia
Porta i tuoi amici E forse guideremo una Mercedes-Benz
Oziamo a bordo piscina Beviamo un drink
Nuotando controcorrente Non affonderemo
Dai, tesoro Mettiamoci nei guai
Agitato, non mescolato Un James Bond di Dublino
Qual è il titolo?
"Dublino zero-sette." Come James Bond, ma con "Dublino".
No. Ti serve un titolo migliore. Proviamo una cosa.
Abbiamo qualcosa di vero
Sono Joker con il Glasgow smile Pronto a morire per te, ma con stile
Vestito dalla testa ai piedi italiano A letto, sono uno stallone
Sono il re delle MMA Come Conor McGregor, ma meno gay
Vivo il mio sogno In un letto pieno di puttane
Il tocco di Mida, ho le mie ricchezze
E quando verranno a ricucirmi Sarà meglio che usino i punti di Gucci
È una figata, vero?
Porca troia, Max.
È questo che facevi quando avevi le cuffie?
Non ti muovere.
Vieni a sentire cos'ha fatto tuo figlio.
Dai, tesoro Sai quanto ti voglio
Come un fantasma, ti perseguiterò Incontriamoci a casa mia
Porta i tuoi amici E forse guideremo una Mercedes-Benz
Oziamo a bordo piscina Beviamo un drink
Nuotando controcorrente Non affonderemo
Dai, tesoro Mettiamoci nei guai
Agitato, non mescolato Un James Bond di Dublino
Abbiamo qualcosa di vero
Sono Joker con il Glasgow smile Pronto a morire per te, ma con stile
Adoro questa canzone.
- Sono io che canto! - A letto, sono uno stallone
Sono il re delle MMA Come Conor McGregor, ma meno gay
Vivo il mio sogno In un letto pieno di puttane
Il tocco di Mida, ho le mie ricchezze
E quando verranno a ricucirmi Sarà meglio che usino i punti di Gucci
- Sì - Abbiamo qualcosa di vero
Venite a prendermi, dolcezze Venite a prendermi, ragazzi
Venite a uccidermi...
Vuoi suonare o no, cazzo?
Non suono per te.
Suona qualcosa con la chitarra.
- Andiamo. - No.
Non ti sto chiedendo chissà che, suoni solo una canzone?
Ok.
Ian. Perché mi fai questo?
Avanti, spaccherai.
Suono una canzone che ho scritto.
- Ok, sì. Sì. - Sì?
Oh, mio Dio. Ok.
Sì.
Si fa chiamare
Dolce Juanita
Viene dalla città
Di Dublino
Sua madre era di...
- Blanchardstown? - Sì. Blanch...
Blanchardstown
Suo padre era di...
Vai, Max!
Juanita, Juanita, Juanita, Juanita
Sono favolosi.
Posso provarlo?
Sì.
Possiamo prenderlo?
Di che cosa è fatto?
È imbottito di piume. Piume d'oca.
Di un'oca d'oro? Comunque, ti sta grande.
Si porta così.
Sì, se sei una tartaruga. Su, andiamo!
- Sì, hai visto? - Sì, eh?
Stai migliorando. La mano sinistra è più salda.
Grazie.
Ho pensato alla tua canzone.
Ok.
Credo che si possa salvare.
Buono a sapersi.
Il problema è che hai un'ottima strofa di apertura.
Ma il ritornello non è all'altezza.
Nelle mie ricerche, ho letto che i ritornelli
erano la parte più importante di una canzone.
Quello che tutti aspettavano.
Ma, oggi, nessuno dice più: "Ecco il ritornello, ragazzi."
Se non è un ritornello che spacca, e non è il tuo caso, è una delusione.
Stai dicendo che la mia strofa è troppo bella?
Wow. Sei uno che vede il bicchiere mezzo pieno.
È un modo di vedere la cosa.
Suona la prima strofa e cantala.
Poi suonala di nuovo e io canticchio per farti capire. Pronto?
- Cosa, adesso? - Sì.
E la lezione?
È questa la lezione. Vai.
D'accordo. Quindi vuoi che suoni...
Sali in macchina Ti farò attraversare il canyon
Respirerai l'aria di Topanga oggi
E quando raggiungeremo l'oceano
E non potremo andare più a ovest
Proseguiremo comunque
Hai capito?
Su.
No, è tipo... Non è questo.
Ecco...
E magari con un testo migliore?
Ok, ci lavorerò su.
No, ce l'ho io un testo migliore.
Oh, sul serio?
Sì, te lo mando per mail. Se non ti piace cestinalo.
Farò un tentativo.
Proverò a cantarlo, ma non ti prometto niente.
Ok, va bene. Posso avere il dieci percento?
Puoi avere il 100%. Ho smesso di cercare di guadagnare con la mia musica.
Ci ho provato per anni, rischiando di perdere ciò che amo.
È divertente.
Già.
Bene, alla settimana prossima.
Ok.
È proprio carino.
Vero?
- Ruote nuove e lucide - Siete davvero brave.
Tetto apribile per poi correre
- Sparisce quando arriva la Garda - Continuate così.
Ho la bacchetta, la frusta, il miele Il controllo, i soldi, lo stile
Sono stato beccato Non preoccuparti
- Non possono resistermi - Convinte.
Ho ragazze che appaiono da Nord
- Stupendo. - Ho ragazze che appaiono
Da Sud
Così, ragazze nel retro della mia macchina
Andiamo al mio appartamento Nella mia Hyundai
Magnifico. Può bastare.
Ok. Ora direi di...
Ciao, Samantha.
Ciao, Matt.
Invitala a uscire per un waffle.
Non esiste.
- Ciao, Samantha. - Oddio.
Sei la figlia di Cheryl?
Ciao, Flora.
Cavolo, sei cresciuta!
Lo so, sono più alta di mia madre.
- Come sta tua madre? - Alla grande.
Parla spesso di te. Di quanto vi siete divertite.
Non mi dire!
Ti va di salire a mangiare qualcosa con me e Max?
Quando finisci?
No, ti ringrazio.
Andiamo. Preparo le bruschette.
No. No, grazie.
Va bene. Ok. Ciao.
Ciao.
Che stai facendo?
Meglio non saperlo.
Dimmi cosa provi per lei.
Penso a lei di continuo.
Bene. L'ossessione. Sei ossessionato.
Immagino di sì.
Io ero ossessionata da tuo padre.
Non mi interessa.
Continua.
È fuori dalla mia portata.
No, non è vero.
Sì, invece. Se la fa con Keith.
Crede che Keith possa offrirle qualcosa.
Ha quell'aria da cattivo e stiloso, con quelle giacche da mille euro.
Devi farle capire che quando avrà finito con il gangster, tu ci sarai.
Sei tu. Il rosso.
Con un microfono esterno,
- la qualità sarebbe superiore. - Sì.
- Metto il riverbero? - Sì, puoi farlo?
Sì.
Forte. Rifallo, lo metto in loop.
Ok. Scrivi questo.
- Vai. - Sei pronta?
Sì.
E quando sarai stufa di essere al tappeto,
e quando sarai stufa di doverti rialzare,
e quando sarai di nuovo a terra nel ring, baby,
io... Andiamo.
"E quando sarai di nuovo a terra nel ring..."
- Baby. - "...baby."
...io sarò quello che si prenderà cura di te.
Io sarò quello nell'angolo.
Mi piace la metafora della boxe.
Io sarò quello Io sarò quello
Mandala a lei adesso.
Cosa?
Beh, è questa l'idea. Deve sentire la tua passione.
Cadrà ai tuoi piedi.
Hai la sua mail?
Dici sul serio?
Anzi, perché fermarsi qui?
Bene, avete 20 minuti.
E quando avrai finito Con il tuo ragazzo
E quando avrai finito Con le ragazze di Tallaght
Io sarò quello che sarà lì ad aspettarti
- Forza, canta per lei. - E quando avrai finito
- Con la tua sorellina - Canta per lei! C'è lei qui,
- nell'obiettivo. Pensa a questo. - Di colpire la parete della tua cameretta
- Guarda lei. - E quando avrai finito
- Con le droghe da strada - Arrabbiati.
- Capito? Pensa a Keith. - E quando avrai finito
Con le auto rubate
Così. Muovi le spalle.
E quando avrai superato
- Tutti i semafori rossi - Bravo.
- Muovi la faccia. Sii espressivo. - Io sarò quello
Che correrà nella notte per te
- Arrabbiati! Pensa a questo. - Sarò il fantasma nei tuoi fari
Lo faccio volare quel telefono.
E quando avrai finito
Con il college
- Ok, pensa a lei adesso. - E quando avrai finito
- Con i ragazzi del college - Pensa a lei con Keith.
Quando penserai di sapere Cos'è il mondo, tesoro
- Io sarò quello che sarà istruito - Come ti fa sentire tutto questo?
Perché voglio sapere tutto di te
Io sarò quello Io sarò quello
E quando sarai stufa di essere al tappeto
- Bravo. Sì, mi piace. Sono soddisfatta. - E quando sarai stufa di doverti rialzare
E quando sarai di nuovo A terra nel ring, baby
Io sarò quello che si prenderà Cura di te
Che ne dici di "Flora e suo figlio"?
"Flora e suo figlio?"
Non "Max e sua madre"?
Io sarò quello Io sarò quello
Ora mandala a lei.
Cazzo, mi serve la stanza. Sono in ritardo per la lezione.
No, sto montando il video.
E la mia lezione, Max?
Che posso farci?
Ho lavorato sui tuoi suggerimenti riguardo alla mia canzone.
- Vuoi ascoltarla? - Sì.
Hai il testo a portata di mano?
Sali in macchina Ti farò attraversare il canyon
Respirerai l'aria di Topanga oggi
E quando raggiungeremo l'oceano
E non potremo andare più a ovest
Proseguiremo comunque
Continua tu.
Ti porterò giù a Dollymount
E scoperemo dietro le dune
Bacerò la tua bocca Il tuo alito di whisky
E poi lascerò il tuo cuore affranto
Insieme.
Forse dovremmo incontrarci a metà strada
Forse potremmo trovare una piccola città Che nessuno conosce
E se ci dessero solo un minuto da soli
Forse potremmo chiamarla casa
Dimentica le star di Hollywood
O le grandi e vecchie case di Bel Air
Posso presentarti Gli angeli della mia città
Ma li troveremo ovunque
Ti trascinerò per le orecchie In giro per la città
Ancora zuppa di pioggia
Ti comprerò patatine, tè e birra
E poi spezzerò di nuovo il tuo cuore
Forse dovremmo incontrarci a metà strada
Forse potremmo trovare una piccola città Che nessuno conosce
E se ci dessero solo un minuto da soli
Un minuto da soli
Forse potremmo chiamarla casa
Adesso ci serve un bel bridge.
Cos'è il bridge?
Il bridge è un passaggio di otto battute dopo il secondo ritornello.
Ok.
- Mi piace tanto. - È molto meglio, no?
Sì. Adesso funziona.
Ho faticato molto con questa canzone.
È molto intimo, non è vero? Cantare insieme così.
È un po' come...
se avessimo fatto l'amore.
- No, non c'entra niente. - In un certo senso!
Mi sento un po' nuda in questo momento.
La musica è piena di romanticismo.
Insomma, guarda A Star is Born.
Preferisco non farlo.
Per quale motivo non sei mai contenta di quello che hai?
È sempre stato così. Ho sempre cercato nuovi stimoli.
- Ho sempre voluto uscire dai canoni. - In che modo?
Ecco...
Lasciando la scuola prima di tutti.
Rimanendo incinta e non abortendo quando tutti mi dicevano di farlo.
Pensavo che una gravidanza mi avrebbe fatto sentire diversa.
Credevo che partorire mi avrebbe fatto rinascere.
E invece mi ha portato a ubriacarmi spesso.
Mi sono ubriacato alla nascita di entrambi i miei figli.
Tipo in un bar?
- No, ero in sala parto. - Wow.
Questa è roba forte. A tua moglie avrà fatto piacere.
Già. Lei ha spinto un essere umano di quattro chili fuori dalla sua vagina
e io sono quello che ha avuto un crollo.
Non l'avevo mai detto a nessuno.
Bevevo molto durante i primi dieci anni delle loro vite.
Come ne sei uscito?
Beh, grazie ai miei figli, e gli alcolisti anonimi mi hanno aiutato.
Ho imparato a mettere loro al primo posto.
- Sta albeggiando lì da te? - Cavolo, sì.
Da te il sole sta tramontando?
Siamo rimasti svegli tutta la notte.
Quindi è come parlare a letto?
No, mi devi pagare sei ore.
Scordatelo.
No, mi piace parlare con te.
Non so perché, dato che quello che dici non ha senso.
Solo per questo?
Non ti accontenti mai, vero?
Stai dicendo che non mi hai trovato neanche un po' attraente
- quando ho cantato con te? - Sei una mia allieva.
- Quindi? - È fuori luogo.
Mica ti bandiranno. Non sei nessuno.
Non posso frequentare una donna
dall'altra parte del mondo, attraverso uno schermo.
Sarebbe una sofferenza.
Non ho mica 19 anni.
Sono già abbastanza solo.
Potrei prendere un aereo.
Anch'io.
Così non ci incontreremmo.
Non verrai qui.
Sarebbe come tuffarsi in una soap opera.
E poi voglio visitare Los Angeles. Non verrei solo per te.
Posso proporre la canzone a gente del settore.
Il dieci percento.
Verrei a prenderti in aeroporto.
Meglio per te.
Muoviti a venire allora.
Allora, cosa c'è di tanto urgente da non poter aspettare?
Siediti. Rilassati.
- Vuoi un bicchiere di vino? - Vino, Flora?
Alle dieci del mattino? No.
Un po' di birra ci sta tutta.
Potresti badare a Max per un po'?
Ho bisogno di ritrovare me stessa.
Non sapevo ti fossi persa.
Sì, beh, non lascio Dublino da circa dieci anni.
Dove vorresti andare? A Cork? A Galway?
Sì. O a Los Angeles, o...
Cosa? Perché non scegli un posto più lontano?
È proprio questo il punto.
Capisco.
Si tratta di quel chitarrista del cazzo, vero? Jeff.
Non so neanche se vive a Los Angeles. Si tratta di me.
Senti, non importa.
Non posso badare a Max.
Non potevi scegliere momento peggiore.
Perché?
Io e gli altri degli Indigo Void inizieremo a suonare ai matrimoni.
Prova a immaginare, io e i ragazzi con lo smoking e gli occhiali da sole.
Sembreremo i Rat Pack, o usciti da un film di Tarantino. Una vera figata.
La spiaggia è in fondo alla strada di casa sua.
C'è sempre il sole.
E ha una piscina in giardino che ha costruito lui stesso.
Ian non ne sarebbe capace. Annegherebbe, cazzo.
Sai che sono 12 anni che non indosso un costume da bagno?
Che stronza fortunata. Posso venire?
E se non funziona, non fa niente.
Me ne torno a casa.
Ma potrò dire di aver fatto una cosa coraggiosa.
Per una volta nella mia vita. Una cosa per me.
Non hai sempre fatto cose per te nella tua vita?
- Che vuoi dire? - Niente.
Sto solo dicendo che tu hai sempre fatto quello che volevi.
Sei con me o contro di me?
Per me dovresti andare assolutamente a scoparti quel tizio.
Magari farete ascoltare la canzone a un paio di amici suoi.
Certo che dovresti farlo.
Ma i minatori e i lavoratori in prima linea sono coraggiosi.
A proposito di coraggio,
baderesti a Max per un po'?
Scusami?
Lo conosci da quando è nato. Si fida di te.
E hai una stanza libera da quando tuo fratello si è trasferito.
- Sarebbe solo per un mesetto. - No, non posso.
- Non lo chiederei a chiunque. - Sì, invece.
Che cosa vuoi dire?
Io ho un lavoro. Vivo con mia madre. Ho Shania.
Ti voglio bene, ma non posso badare anche a quello svitato.
Non ti ho mai chiesto niente per Max.
Sì, ma io c'ero in caso avessi avuto bisogno.
Non è abbastanza. Non ti sei mai proposta.
Dicono tutti di essere bendisposti.
Gli uomini che incontro dicono: "Ah, hai un figlio.
Facciamo un tentativo. Sarò all'altezza della situazione."
E poi spariscono del tutto.
Le mie presunte amiche dicono: "Tu e Max siete così carini."
Ma poi vanno in vacanza in Spagna
e: "Qui non accettano bambini."
Oppure gli chiedi un cazzo di favore e scompaiono nel nulla.
Non hanno mai badato a lui. Non l'hanno mai preso da scuola.
Non mi hanno mai chiesto cosa volessi o di cosa avessi bisogno.
Mi sono ritrovata a 17 anni con questo bambino che urlava
e che mi faceva impazzire, ma voi avevate le vostre vite del cazzo!
Ora io voglio vivere la mia vita!
Avresti dovuto pensarci 14 anni fa, no?
Credi che volessi un bambino?
Scopavamo tutti come conigli. Che ne so? Forse sì, forse no.
Ma non hai preso una nave per Londra, vero?
L'hai scelto tu, non chiedere agli altri di rimediare ai tuoi errori.
Ehi!
Fermatelo!
- Pronto? - Sono l'agente O'Connelly.
Max è qui in centrale. Puoi venire?
Ma porca miseria.
Eccoci.
Allora, il giovane Max ha rubato un costoso strumento musicale
da un negozio a Wicklow Street, e il proprietario l'ha inseguito.
- Quanto costa questo strumento? - Non è questo il punto.
Dopo tutti i reati che ha commesso,
non possiamo più evitargli il tribunale e forse il carcere minorile.
- Mi prende in giro? - No.
Agente, dev'esserci un'alternativa.
- Lei è la sua unica speranza. - No, sono stufo.
Commette furti da quando era un marmocchio.
È un caso disperato.
A un certo punto bisogna affrontare le conseguenze. E quel momento è arrivato.
Come ho già detto, le ho provate tutte.
E anche tu, Flora.
Buona fortuna.
Ragazzi, prendete quel tizio dalla cella e portatelo in sala interrogatori due.
Un cazzo di sintetizzatore da 400 euro?
- Mi serviva l'attrezzatura giusta. - Per cosa?
Per registrare di nuovo la canzone. Faceva schifo.
Chi sei, il fottuto Drake? È solo una canzone su un portatile.
Non le hai mandato il video?
Sì, l'ho fatto. Non le è piaciuto. Ha detto che era inquietante.
Che si fotta, allora.
È tutta colpa tua.
Farmi fissare la videocamera in quel modo intenso.
In pantaloncini, come un matto. Non vuole vedere questo.
E cosa vuole vedere allora?
Tu non puoi capire.
Voglio farlo per bene.
Beh, sono sicura che ti presterà molta attenzione quando sarai in carcere.
Le donne amano i criminali.
Oh, ma porca puttana. In che mondo vivi?
In uno in cui non ci sei tu. Insomma, che ti importa?
- Sarai a Los Angeles col tuo ragazzo. - Non è il mio ragazzo.
E poi, come fai a sapere di lui?
Viviamo in una fottuta topaia.
Ma io starò bene.
Basta che te ne vai, donna.
Volentieri!
Sono appena stata dall'avvocato d'ufficio.
Ha detto che dovrà scontare sicuramente un po' di tempo.
Stupido ragazzino. Ha avuto così tante possibilità.
Lo so. Diciamo che stiamo ancora insieme?
Quando saremo in tribunale. Fa una buona impressione.
Sì.
Flora, ascolta... Quei posti hanno una brutta reputazione,
ma non sono più come una volta, sai?
Sembrano più scuole che centri di detenzione.
Adesso ci sono campi da calcio. Fanno arte. C'è il Wi-Fi.
Sono molto più al passo coi tempi.
Forse è la cosa migliore per lui.
Così dovrà fare l'uomo. Sai, dovrà badare a sé stesso.
Farsi degli amici, negoziare. Interagire con gli altri.
Passa le sue giornate senza fare un bel niente.
E poi così avremmo il tempo di cui abbiamo bisogno.
Tu per i tuoi sogni e io per i miei vari progetti.
Abbiamo pensato solo a fargli da genitori in questi 14 anni.
Come potrà mai rispettarci se stiamo lì ad aspettarlo ogni volta?
Deve capire chi sono io.
E deve capire chi sei tu, Flora.
Ci vediamo in tribunale martedì.
È qui.
Sono trasparente? A lei non frega un cazzo.
Ti muovi, per favore?
Grazie mille per il vostro fottuto tempo.
Ci trattate come criminali con la scorta. Le dispiace?
Le dico una cosa, è meglio che non venga qui.
- Gli ha scritto? - Sì, due volte.
Ora gli riscrivo.
Rispondi al telefono, brutto coglione.
Dovresti essere qui
invece di startene a giocare ai videogiochi.
È tutta la mattina che ti scrivo, stronzo.
Vieni qui.
La corte si aggiorna.
Il prossimo caso è lo stato contro...
L'imputato può farsi avanti?
Il prossimo caso è quello di Max Mulvey.
Ha già commesso dei reati?
Sei.
Max è uno studente brillante quando si applica.
I suoi genitori hanno fatto uso di droga.
Suo padre è un musicista, ma poi la band si è sciolta
e lui ha avuto un po' di problemi.
Sua madre, ultimamente, ha svolto diversi lavori come
collaboratrice domestica. Passa un'ora al giorno sui mezzi.
Lui eccelle in musica...
Immagino sia la madre dell'imputato.
Sì, giudice.
Sarebbe dovuto venire anche suo padre, ma è bloccato al lavoro.
Vive con entrambi?
Sì, viviamo entrambi con lui. In due case diverse.
- Badiamo entrambi a lui. - Ho chiesto dove vive Max.
Sì, giudice, vive con tutti e due.
Ma in due case diverse. La mia e quella di mio marito.
Mi sembra che due mesi in un regime di stretta sorveglianza
possano insegnarle a rispettare gli sforzi fatti dai suoi genitori.
Ho deciso di darle una condanna di otto settimane, signor Mulvey,
in un carcere minorile, e un anno di libertà vigilata.
Spero che così impari la lezione
e spero di non rivederla più in questo tribunale.
- Non mi interessa. - Si comporti bene.
È una pena severa.
- Posso farle una domanda? - Prego.
Lei è una madre?
- È del tutto irrilevante. - Certo.
Ma se non avessi dei figli, gli avrei dato una condanna più severa.
Il negoziante ha riavuto la sua merce,
- che senso ha mandarlo lì? - Signora...
Farò il possibile per risolvere la situazione.
In che modo?
Ho 500 euro da parte. Posso darli al negoziante.
E se si ritiene soddisfatto, potrebbe ritirare le accuse.
Altrimenti, che senso ha mandarlo lì e distruggere la mia famiglia?
Senza di lui, non mi resta nulla.
Il negoziante non c'è.
Ed è una questione legale, non economica.
Max è nel programma giovanile da diversi anni.
Sarebbe tutta una farsa se non imponessi una pena detentiva.
Ma alla luce dei suoi sforzi, la ridurrò.
Quattro settimane e un anno di libertà vigilata.
- Sei stata brava. - No, invece.
- Starò bene lì. - Non è vero.
Sta' tranquilla, mamma.
Grazie, mamma.
Ok, tesoro.
Andrà bene.
Quindi non verrò a trovarti.
Potrei venire quando esce, ma dovrò portarlo con me.
Quanto è irritante?
È molto irritante.
Sì.
Cazzo, non potrò suonare la mia canzone.
Quale canzone?
Quella che parla di te.
- Hai scritto una canzone su di me? - Sì.
Parla, sai,
della tua anima, del tempo passato insieme e di chi sei.
Qual è il titolo?
"Pazza stronza irlandese."
Non scrivevo una canzone da molto tempo.
Non mi sembrava di avere molto di cui scrivere,
ma alla fine ce l'ho fatta. Quindi grazie.
Non c'è di che.
Sono la tua musa?
Sì.
Anche se oggi questa viene considerata un'offesa, no?
Chi se ne frega, a me fa piacere. Voglio ascoltarla.
La registrerò per te.
Salve, giudice. Ha un secondo?
Sono la mamma furiosa della settimana scorsa.
Mi ricordo di lei. Che succede?
Potrebbe fare una piccolissima eccezione alla regola?
È solo un dettaglio, ma solo lei può renderlo possibile.
Cioè?
Max può avere l'occorrente per fare musica?
Il dossier informativo dice niente effetti personali.
Ma lui ha un paio di cuffie e un microfono.
Penso che gli farebbe bene continuare a fare musica,
specie con tutto quel tempo a disposizione.
Non vedo perché non provare ad accontentarla.
- È questo che vuoi? - Sì.
È quello che ha Keith. È fico.
Quindi è un buon microfono?
Sì, è perfetto per GarageBand e simili.
È un buon microfono multiuso.
Grazie tante.
Ragazzino del cazzo.
Ecco, mamma. Senti questa. L'ho solo abbozzata.
Vivere nella mia vita
Vivere nella mia vita difficile
Vivere nella mia vita
Dovresti dare un'occhiata.
Sono pronta per prendere l'ordinazione.
Scusa, stai dicendo che il giorno in cui hai commesso il reato
per cui sei stato condannato
- è stato il più bello della tua vita? - Sì, decisamente.
Il fuoco ardeva anche dentro di me. Mi sono sentito vivo.
Il giorno più bello della mia vita sarà quando uscirò da questo posto.
Sì, ma accadrà in futuro. Io voglio sapere fino ad ora.
Beh, non mi ricordo di un giorno bello.
E tu invece, Max?
Il giorno più bello è stato quando ho girato un video con mia madre.
Hai girato un video con tua madre?
- Sì. - Possiamo vederlo?
No.
Ok, ma è quello il giorno.
Sì. È stato bello.
Ok, vado a cercare un vero parcheggio.
Ci vediamo dentro. In bocca al lupo.
- Suona con noi. - No.
- Sarò al bar. - Dai.
Sarebbe bello.
Senza offesa, ma sono un bassista professionista,
quindi non suonerò a una serata per dilettanti. Grazie.
Ehi, papà. Non c'eri in tribunale. Almeno questo me lo devi.
Non ho neanche il basso.
L'ho preso io. È sui sedili posteriori.
Oh, ma porca puttana.
Questa volta non la scampi.
Luna delle Fragole
Oh, risplendi su di me Risplendi su di me
Un'altra Luna delle Fragole
- Un applauso per Heart. - Sì!
Fantastica, non è vero? Ha una lunga carriera davanti.
Adesso è il turno di Flora e suo Figlio.
È il nome della band? Sì.
Flora e suo Figlio.
È un sacco di roba. Ok, bello.
- Ehi, Jeff. - Guarda.
- Non morirai di caldo con quello? - No, smettila. Sto bene.
Ciao. Lui è Jeff.
È a Los Angeles. Saluta, Jeff.
Ciao, Dublino.
Ho sempre voluto dirlo.
E poi c'è Ian al basso.
E Max, mio figlio, alla tastiera.
Abbiamo scritto questa canzone insieme. Jeff ci ha aiutati. E anche Ian, diciamo.
Abbiamo pensato di suonarla dal vivo per voi, se volete.
Ok. È la mia prima volta.
Ho avuto la diarrea tutta la settimana.
Cerca di stare calma.
Da lì è facile. Il pubblico è di Dublino.
Mi massacreranno se sbaglio.
Ok, pronti?
Uno, due, tre, quattro.
Sono stata ferita e spezzata Sono stata strappata in due, cazzo
Ho lavorato e corso
Poi sono dovuta correre a casa da te
E non sto vivendo nella tua vita
E tu non stai vivendo nella mia
Abbiamo sbagliato sempre
Questa volta faremo la cosa giusta
E faremo la bella vita
Assolutamente no.
Sei un ladro Sei un ladro di merda
Ti fai sempre beccare
Sono una puttana Ma sono la tua puttana
E sono tutto quello che hai, cazzo
E non sto vivendo nella tua vita
E tu non stai vivendo nella mia
Abbiamo quello che ci viene dato
Ma non smetteremo di provare
A fare la bella vita
La nostra bella vita
Sappiamo com'è fare la bella vita
Ed è la serata perfetta per sentirsi vivi
Fare la bella vita
La nostra bella vita
Sappiamo com'è fare la bella vita
Ed è la serata perfetta per sentirsi vivi
Questa è una canzone d'amore
Non sono delle scuse.
Ma a volte odio
Che mi ricordi me stessa
Donna, siamo fatti della stessa pasta
Quattordici anni nello stesso isolato
Nove lunghi mesi dentro di te
Lì sulla Coombe e non ero ancora pronto
Con tre giorni di ritardo sono nato
Col sorriso sul viso Non c'è di che, tesoro
Nel Liberties a casa sono tornato
Festa di battesimo Ginocchia in alto
Ragazza, siamo fatti della stessa pasta
Quando tu soffri, soffro anch'io
Vedo i tuoi occhi nello specchio Santi, angeli, diavoli, peccatori
Ridiamo alla vita con i pugni alzati
Prendiamo ancora il tè alla friggitoria
Duri, con la lingua affilata Come un coltello
Ancora qui, ancora a fare la bella vita
E non sto vivendo nella tua vita
E tu non stai vivendo nella mia
E questa canzone è per tutte voi madri
Andrà tutto bene
Fare la bella vita
La nostra bella vita
Sappiamo com'è fare la bella vita
Ed è la serata perfetta per sentirsi vivi
- Fare la bella vita - La bella vita
- Fare la bella vita - La nostra...
- Sappiamo com'è fare la bella vita - Sappiamo com'è fare la bella vita
Ed è la serata perfetta per sentirsi vivi
Fare la bella vita
Fare la bella vita!
La nostra bella vita
- Sappiamo com'è fare la bella vita - Max!
Ed è la serata perfetta per sentirsi vivi
È la serata perfetta per sentirsi vivi!
- Fare la bella vita - È stupendo, mamma.
La nostra bella vita
Sappiamo com'è fare la bella vita
Ed è la serata perfetta per sentirsi vivi
Fare la bella vita
Sappiamo com'è fare la bella vita
Avete fatto schifo.
Ehi. Allora, ecco la canzone di cui ti parlavo,
quella che volevo suonare per te una volta arrivata qui.
A questo punto la suono ora.
Se io dicessi viola
Tu diresti rosso
Con i tuoi capelli castani che cadono Come un letto sfatto
Poi moriremmo entrambi ridendo
Per qualche mia battuta
Parlare con te
Io trovo un senso
E tu perdi la testa
C'è così tanto di rotto
Che le parole non possono aggiustare
E l'alba sta sorgendo
Ma io non riesco a smettere
Di parlare con te
Ho visto Gesù
Che pattinava sul Sunset
Ho visto un balletto di irrigatori
Sotto la pioggia
Ma so che impazzirei
Se non riuscissi
A parlare ancora con te
Quindi se Dio prende me
E lascia qui te
Non voglio limousine nere
Né lacrime tristi
Perché io sarò ancora
Nell'atmosfera
A parlare con te
E nessuna parola o canzone
Potrà mai eguagliare
Il parlare con te
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS