1
00:02:00,872 --> 00:02:02,040
{\an8}俺はケヴ

2
00:02:03,041 --> 00:02:04,000
{\an8}フロ—ラ

3
00:02:05,085 --> 00:02:06,795
{\an8}後で君に

4
00:02:08,045 --> 00:02:09,213
{\an8}ないわね

5
00:03:02,851 --> 00:03:04,936
偉いぞ フローラ

6
00:03:06,187 --> 00:03:06,897
おはよう

7
00:03:07,063 --> 00:03:07,898
最悪

8
00:03:08,023 --> 00:03:11,359
言ったろ
よくシフターズに?

9
00:03:11,484 --> 00:03:12,319
ええ

10
00:03:12,944 --> 00:03:15,071
常連よ いい店

11
00:03:15,906 --> 00:03:19,409
あのさ
朝メシでも作ろうか?

12
00:03:19,618 --> 00:03:21,953
簡単にね 冷蔵庫は?

13
00:03:22,078 --> 00:03:25,040
空っぽよ 息子が食べた

14
00:03:26,374 --> 00:03:27,417
子持ち?

15
00:03:28,209 --> 00:03:28,960
ええ

16
00:03:30,253 --> 00:03:30,962
どこ?

17
00:03:31,087 --> 00:03:31,880
さあ

18
00:03:32,380 --> 00:03:35,133
学校か どこかでしょ

19
00:03:35,675 --> 00:03:41,431
帰りのタクシーで言ってたよ
子持ちで構わないって

20
00:03:41,598 --> 00:03:43,767
ドアを閉めて

21
00:03:48,313 --> 00:03:51,858
この数か月に
反社会的な行為は?

22
00:03:51,983 --> 00:03:52,776
してない

23
00:03:52,901 --> 00:03:56,112
盗品を受け取ったことは?

24
00:03:56,279 --> 00:03:57,822
絶対にない

25
00:04:00,283 --> 00:04:02,327
盗んだことは?

26
00:04:02,744 --> 00:04:04,246
捕まってない

27
00:04:04,871 --> 00:04:07,207
ちゃんと答えな バカ

28
00:04:07,707 --> 00:04:09,000
目のは?

29
00:04:09,251 --> 00:04:10,418
ケンカで

30
00:04:11,211 --> 00:04:13,588
ボクシングを習う気は?

31
00:04:13,713 --> 00:04:14,381
ない

32
00:04:14,714 --> 00:04:18,634
床に吐いたツバを
拭かされるだけ

33
00:04:18,802 --> 00:04:19,719
ロッキーも やった

34
00:04:21,429 --> 00:04:23,807
サイクリングは どうだ?

35
00:04:24,266 --> 00:04:25,141
自転車がない

36
00:04:25,559 --> 00:04:28,812
売って中古パソコンを買い
ゲームを

37
00:04:29,396 --> 00:04:30,814
ゲーム以外も

38
00:04:31,690 --> 00:04:33,275
ポルノ鑑賞

39
00:04:35,986 --> 00:04:41,283
少年連絡官制度は若者を
収監させないためにある

40
00:04:42,242 --> 00:04:45,537
それに若者は
刑務所で狙われる

41
00:04:47,872 --> 00:04:49,541
ぞ

42
00:04:51,209 --> 00:04:52,127
以上だ

43
00:04:52,502 --> 00:04:56,965
君は そっちに向かってる 罪を重ねすぎた

44
00:04:57,090 --> 00:04:59,467
次に捕まれば収監だ

45
00:04:59,593 --> 00:05:04,222
フローラ
熱中できることを探してやれ

46
00:05:14,232 --> 00:05:16,943
まあ 顔がチョコだらけ

47
00:05:17,068 --> 00:05:19,029
キッチンで見つけて

48
00:05:19,279 --> 00:05:20,363
いいのよ

49
00:05:20,530 --> 00:05:21,114
ジムは?

50
00:05:21,239 --> 00:05:22,407
バッチリ

51
00:05:23,199 --> 00:05:24,409
どう?

52
00:05:25,076 --> 00:05:26,036
きれい

53
00:05:26,244 --> 00:05:28,955
やった! 帰っていいわ

54
00:05:29,122 --> 00:05:30,415
はい どうぞ

55
00:05:31,791 --> 00:05:33,001
ありがとう

56
00:05:34,794 --> 00:05:36,087
またね

57
00:05:36,213 --> 00:05:37,172
月曜日に

58
00:05:41,468 --> 00:05:42,052
またね

59
00:05:42,177 --> 00:05:43,178
ありがと

60
00:05:43,303 --> 00:05:45,472
いいえ こちらこそ

61
00:06:05,867 --> 00:06:07,035
来て

62
00:06:09,037 --> 00:06:09,913
持って

63
00:06:27,889 --> 00:06:29,766
いくらで直せる?

64
00:06:35,021 --> 00:06:36,439
そうだな

65
00:06:36,565 --> 00:06:39,985
トラスロッドを締めて
弦を張って

66
00:06:40,443 --> 00:06:42,529
ペグを2つ交換

67
00:06:42,946 --> 00:06:43,655
60ユーロ

68
00:06:43,780 --> 00:06:44,364
無理

69
00:06:44,489 --> 00:06:45,657
18ユーロ

70
00:06:46,825 --> 00:06:47,659
直して

71
00:07:02,883 --> 00:07:03,717
お帰り

72
00:07:05,135 --> 00:07:06,052
何それ?

73
00:07:07,387 --> 00:07:08,471
ピアノ

74
00:07:10,056 --> 00:07:11,057
誰の?

75
00:07:11,933 --> 00:07:15,729
うちに子供は何人いたっけ?

76
00:07:15,854 --> 00:07:18,315
1人? お前のよ

77
00:07:18,648 --> 00:07:19,608
どこで?

78
00:07:19,900 --> 00:07:23,069
使えれば
どこでもいいでしょ

79
00:07:23,361 --> 00:07:26,072
音楽が好きだったね
誕生祝い

80
00:07:26,239 --> 00:07:28,199
盗んだんだろ

81
00:07:28,325 --> 00:07:29,910
盗んでない

82
00:07:30,035 --> 00:07:30,619
弾いて

83
00:07:30,785 --> 00:07:31,578
やだね

84
00:07:31,703 --> 00:07:32,329
なぜ?

85
00:07:32,454 --> 00:07:33,580
弾けない

86
00:07:33,747 --> 00:07:34,539
弾くのよ

87
00:07:34,664 --> 00:07:35,957
買ってないだろ

88
00:07:36,082 --> 00:07:37,709
買ったかもよ

89
00:07:37,876 --> 00:07:38,877
マジ?

90
00:07:39,002 --> 00:07:41,296
買ってない だから?

91
00:07:41,421 --> 00:07:43,465
何もくれない あんたが

92
00:07:43,882 --> 00:07:47,010
誕生日の翌日
ガラクタを持ち帰り--

93
00:07:47,260 --> 00:07:49,095
エド・シーランになれと?

94
00:07:49,221 --> 00:07:50,430
もらっといて

95
00:07:50,555 --> 00:07:51,932
あんなゴミ

96
00:07:52,057 --> 00:07:53,516
恩知らずが

97
00:07:53,642 --> 00:07:56,311
ドケチのヤリマン女め

98
00:07:57,896 --> 00:08:01,316
よくも言ったね クソガキ

99
00:08:01,483 --> 00:08:02,651
クソ女

100
00:08:03,109 --> 00:08:05,487
クソ女から生まれたくせに

101
00:08:05,612 --> 00:08:08,490
いつか あっと言わせてやる

102
00:08:08,657 --> 00:08:09,866
その前に塀の中だ

103
00:08:10,033 --> 00:08:10,951
家よりマシ

104
00:08:11,076 --> 00:08:12,994
パパの家に戻りな

105
00:08:23,088 --> 00:08:25,799
プレゼントを忘れてるよ

106
00:08:38,019 --> 00:08:45,026
フローラとマックス

107
00:09:03,670 --> 00:09:04,921
入りな

108
00:09:08,341 --> 00:09:10,051
俺はランボルギーニで

109
00:09:13,638 --> 00:09:14,681
フローラ

110
00:09:15,015 --> 00:09:16,016
イアン

111
00:09:16,516 --> 00:09:18,351
ギターの件だが

112
00:09:18,768 --> 00:09:20,937
スターにする気か?

113
00:09:21,605 --> 00:09:24,524
どうかな 遺伝的に見て

114
00:09:24,649 --> 00:09:27,027
遺伝より夢の問題だ

115
00:09:27,611 --> 00:09:31,114
俺は息子のために
音楽の夢を捨てた

116
00:09:31,281 --> 00:09:32,449
また始まった

117
00:09:33,241 --> 00:09:36,411
スノウ・パトロールと
対バンだった

118
00:09:36,536 --> 00:09:39,122
知ってる だから寝た

119
00:09:39,247 --> 00:09:41,541
状況が違えば 今頃は...

120
00:09:41,666 --> 00:09:44,044
マウントジョイ
ポートレーイシュ

121
00:09:44,169 --> 00:09:46,504
どこかの刑務所ね

122
00:09:46,922 --> 00:09:48,298
面白いよ

123
00:09:48,715 --> 00:09:51,718
もう行け 駐禁を切られる

124
00:09:51,843 --> 00:09:54,221
私がギターを習おうかな

125
00:09:59,184 --> 00:09:59,768
へえ

126
00:09:59,893 --> 00:10:02,312
才能があるかもよ

127
00:10:02,437 --> 00:10:04,981
悪いけどお前がか?

128
00:10:05,482 --> 00:10:06,650
笑わせるな

129
00:10:06,816 --> 00:10:07,442
なぜ?

130
00:10:07,567 --> 00:10:12,572
何年も一途に
打ち込まないと弾けない

131
00:10:12,697 --> 00:10:16,618
テレビ番組みたいに
一夜じゃ無理

132
00:10:17,035 --> 00:10:19,496
20年かけて できたタコだ

133
00:10:20,038 --> 00:10:23,708
あなたが私に
一途を語るとはね

134
00:10:25,502 --> 00:10:26,419
彼女は?

135
00:10:27,671 --> 00:10:29,589
ネイルサロン?

136
00:10:30,131 --> 00:10:31,883
お尻の美容整形?

137
00:10:32,050 --> 00:10:33,552
彼女には不要

138
00:10:34,594 --> 00:10:35,845
ムカつく

139
00:10:37,597 --> 00:10:40,976
ハッパとゲームは
ほどほどに

140
00:10:43,645 --> 00:10:48,191
それと彼女のお尻は
大したことないからね

141
00:10:55,699 --> 00:10:56,908
あら

142
00:10:57,701 --> 00:10:58,702
フローラ

143
00:10:58,868 --> 00:11:00,120
ファニータ

144
00:11:00,495 --> 00:11:01,496
気まずい

145
00:11:01,621 --> 00:11:05,041
もう彼は好みじゃない
ご自由に

146
00:11:05,250 --> 00:11:06,376
ありがとう

147
00:11:07,085 --> 00:11:07,919
じゃあ

148
00:11:14,134 --> 00:11:15,510
クソ女

149
00:11:18,430 --> 00:11:20,181
やってられない

150
00:11:20,640 --> 00:11:22,517
ほら 頑張って

151
00:11:22,684 --> 00:11:24,102
人生のことよ

152
00:11:25,061 --> 00:11:27,105
こんなはずでは

153
00:11:28,231 --> 00:11:31,026
靴箱に住んで 息子に嫌われ

154
00:11:31,234 --> 00:11:33,862
夫には相手にされない

155
00:11:35,363 --> 00:11:37,240
こんな人生はイヤ

156
00:11:37,449 --> 00:11:39,618
プレゼントが何よ

157
00:11:39,743 --> 00:11:43,288
拾った物だし
誕生日も忘れてた

158
00:11:43,413 --> 00:11:44,873
でも立派よ

159
00:11:45,040 --> 00:11:46,082
私が?

160
00:11:47,709 --> 00:11:52,088
行方不明の子を
捜索してるニュースを見ると

161
00:11:52,756 --> 00:11:54,758
親に同情するわ

162
00:11:55,800 --> 00:11:59,596
でも そうでもない時もある

163
00:12:01,264 --> 00:12:04,100
息子に何かあったら
困るけど

164
00:12:04,267 --> 00:12:08,772
帰って来なければいいと
思うこともある

165
00:12:12,400 --> 00:12:16,196
前言を取り消すよ
病んでるね

166
00:12:17,781 --> 00:12:19,199
シフターズ行く?

167
00:12:19,324 --> 00:12:21,493
断ったことある?

168
00:12:21,743 --> 00:12:24,079
ほら 楽しもうよ

169
00:12:26,289 --> 00:12:27,791
じゃあね

170
00:12:50,605 --> 00:12:51,982
スモーキーな声

171
00:12:52,107 --> 00:12:55,986
その小さな体は
すばらしい楽器だ

172
00:12:56,278 --> 00:13:01,575
あなたはダイヤモンドのように
輝いているわ

173
00:13:01,741 --> 00:13:04,828
これほど心にしみる歌を

174
00:13:04,995 --> 00:13:13,086
審査員になってから
聴いたことがない 見事だ
〝参加者 募集中〟
君も挑戦しよう

175
00:13:28,018 --> 00:13:29,352
何なの

176
00:13:39,779 --> 00:13:42,324
“ギターのレッスン”

177
00:13:43,575 --> 00:13:46,077
こんにちは ようこそ
〝初心者向け〟

178
00:13:46,202 --> 00:13:51,249
初心者は この5つの どれかを間違えています
〝13分で直せる
5つの過ち〟

179
00:13:51,499 --> 00:13:56,588
週末はパジャマのまま
ひたすら練習したよ
〝超絶テクを
手に入れるコツ〟

180
00:13:56,713 --> 00:14:00,133
君もベックやペイジになれる

181
00:14:00,300 --> 00:14:03,511
これがギターの上達グラフ

182
00:14:03,637 --> 00:14:08,141
1万時間 練習すれば プロになれます

183
00:14:08,683 --> 00:14:09,476
待った

184
00:14:09,726 --> 00:14:13,063
3つのPだ
練習 練習 練習

185
00:14:13,188 --> 00:14:14,731
だから4つだ

186
00:14:16,775 --> 00:14:18,818
10分で理論を教える

187
00:14:18,944 --> 00:14:23,740
やあ 元気?
僕が超絶の速弾きを伝授しよう

188
00:14:23,865 --> 00:14:25,533
アリソン先生よ

189
00:14:25,700 --> 00:14:26,284
君の番!

190
00:14:26,451 --> 00:14:27,327
ヘンな服

191
00:14:31,581 --> 00:14:36,044
君は一生モノの関係を
始めようとしている
〝初心者
ギタ—レッスン〟

192
00:14:36,211 --> 00:14:40,423
喜びと安らぎ
平和を与えてくれる

193
00:14:40,757 --> 00:14:43,093
ギターは自転車に似て

194
00:14:43,218 --> 00:14:46,388
少しの努力で
得るものが大きい

195
00:14:46,513 --> 00:14:49,140
これはレッスンの紹介だ

196
00:14:49,307 --> 00:14:52,269
受講するかは君次第

197
00:14:52,394 --> 00:14:57,190
君は今すでに
可能性を手にしている

198
00:14:57,774 --> 00:15:03,280
演奏を学びたければ
クリックして申し込んで

199
00:15:04,656 --> 00:15:05,824
じゃあ

200
00:15:06,116 --> 00:15:08,493
“ジェフとギター 20ドル”

201
00:15:09,786 --> 00:15:11,162
20ドルも?

202
00:15:22,424 --> 00:15:23,967
完璧だ

203
00:15:31,391 --> 00:15:33,184
いいよ バッチリ

204
00:15:42,611 --> 00:15:45,071
帰るよ 夕食の時間

205
00:15:51,453 --> 00:15:52,454
またね サマンサ

206
00:15:55,415 --> 00:15:56,541
イカしてる

207
00:16:11,514 --> 00:16:13,058
もう行く

208
00:16:13,558 --> 00:16:16,478
どこに行くの?

209
00:16:16,728 --> 00:16:19,981
リースの家と その辺

210
00:16:20,774 --> 00:16:23,443
ベースジャンプはダメよ

211
00:16:23,568 --> 00:16:25,403
がない

212
00:16:25,528 --> 00:16:30,367
最悪なのは
ビルから落ちたと連絡が来て

213
00:16:30,742 --> 00:16:33,787
お前が死んでしまうこと

214
00:16:37,332 --> 00:16:38,291
門限は9時

215
00:16:38,416 --> 00:16:39,042
何で?

216
00:16:39,209 --> 00:16:40,210
命令よ

217
00:16:40,335 --> 00:16:41,962
解放されたい

218
00:16:42,087 --> 00:16:46,424
パパさえよければ
お前は向こうの家で

219
00:16:46,633 --> 00:16:48,593
ずっと過ごせる

220
00:16:48,718 --> 00:16:50,512
邪魔なら遅く帰る

221
00:16:50,679 --> 00:16:52,806
駆け引きしないで

222
00:16:55,684 --> 00:16:57,769
フローラ 12時だね

223
00:16:57,894 --> 00:16:58,770
ええ

224
00:16:59,980 --> 00:17:00,981
元気?

225
00:17:01,565 --> 00:17:03,191
ええ 元気?

226
00:17:03,692 --> 00:17:05,776
元気だ LAは快晴

227
00:17:05,901 --> 00:17:09,656
ユーカリの香りがして
悪くないよ

228
00:17:09,781 --> 00:17:11,574
ダブリンも いい感じ

229
00:17:11,741 --> 00:17:13,159
そっちは夜?

230
00:17:13,785 --> 00:17:15,704
いつも暗いだけ

231
00:17:17,080 --> 00:17:18,998
ギターを習いたいと?

232
00:17:19,123 --> 00:17:19,958
簡単?

233
00:17:20,792 --> 00:17:23,169
それは目的次第だ

234
00:17:23,295 --> 00:17:26,548
個人の楽しみか
人前で弾くか

235
00:17:26,673 --> 00:17:30,093
曲を作るか
好きな曲を弾くか

236
00:17:30,218 --> 00:17:31,595
どれだい?

237
00:17:32,012 --> 00:17:35,891
ギターやピアノを
弾いてる女性って

238
00:17:36,600 --> 00:17:38,018
セクシーでしょ

239
00:17:38,310 --> 00:17:42,564
だから多くの人が
楽器を始めるのかな

240
00:17:42,731 --> 00:17:44,149
あなたも?

241
00:17:44,274 --> 00:17:44,900
いいや

242
00:17:45,025 --> 00:17:47,777
イケてるから必要ない

243
00:17:49,237 --> 00:17:49,905
そう?

244
00:17:50,030 --> 00:17:51,489
なぜ始めたの?

245
00:17:52,198 --> 00:17:54,284
僕のことは いいよ

246
00:17:54,659 --> 00:17:55,410
そうね

247
00:17:55,535 --> 00:18:01,207
ではギターを持って
基本コードから教えるよ

248
00:18:01,833 --> 00:18:03,335
まずはGから

249
00:18:06,379 --> 00:18:07,255
いい?

250
00:18:08,924 --> 00:18:09,507
どうぞ

251
00:18:09,633 --> 00:18:10,550
よし

252
00:18:12,761 --> 00:18:15,096
いくつ覚えたらいいの?

253
00:18:15,597 --> 00:18:20,018
ええと... 大事なのは コードの数じゃない

254
00:18:20,143 --> 00:18:22,771
それをどう使うかだ

255
00:18:23,939 --> 00:18:26,274
例えば こうだ

256
00:18:50,715 --> 00:18:53,051
次も同じ曲だ

257
00:19:52,819 --> 00:19:53,904
ステキ

258
00:19:54,070 --> 00:19:58,992
絵の具もキャンバスも筆も
最初の曲と同じだ

259
00:19:59,117 --> 00:20:00,952
でも2曲目は

260
00:20:01,828 --> 00:20:05,540
20年の人生と
心の痛みが描かれてる

261
00:20:05,790 --> 00:20:09,461
いろんな筆遣いがあるんだ

262
00:20:09,920 --> 00:20:12,672
同じ3つのコードにもね

263
00:20:12,839 --> 00:20:18,720
1000のコードを知ってても
美しい曲は書けない

264
00:20:19,596 --> 00:20:21,223
あなた自身が?

265
00:20:22,140 --> 00:20:23,600
どうかな

266
00:20:23,767 --> 00:20:25,518
だから講師をしてる

267
00:20:26,603 --> 00:20:28,647
そうだね 手厳しい

268
00:20:28,980 --> 00:20:30,857
1000個 知ってる?

269
00:20:30,982 --> 00:20:33,151
知ってるだけでは

270
00:20:33,318 --> 00:20:35,445
名作は書けない

271
00:20:37,030 --> 00:20:38,073
分からない

272
00:20:38,198 --> 00:20:42,244
君の目標は?
セクシーになる以外に

273
00:20:43,536 --> 00:20:44,829
人を感動させる

274
00:20:44,996 --> 00:20:45,622
誰?

275
00:20:45,747 --> 00:20:46,331
男たち

276
00:20:46,456 --> 00:20:47,040
なぜ?

277
00:20:47,165 --> 00:20:48,166
セフレにする

278
00:20:48,291 --> 00:20:49,626
他には?

279
00:20:50,335 --> 00:20:51,628
好いてもらう

280
00:20:52,963 --> 00:20:54,339
なぜ好かれない?

281
00:20:54,464 --> 00:20:55,382
さあね

282
00:20:56,132 --> 00:20:59,177
男たちに見る目がない

283
00:21:03,682 --> 00:21:05,183
口説いてる?

284
00:21:06,268 --> 00:21:07,227
え?

285
00:21:07,727 --> 00:21:09,479
曲も書いてるでしょ

286
00:21:10,230 --> 00:21:11,064
なぜ知ってる?

287
00:21:11,189 --> 00:21:13,567
ググったら6秒で出た

288
00:21:13,733 --> 00:21:15,110
LAのどこ?

289
00:21:15,235 --> 00:21:16,945
トパンガ渓谷だ

290
00:21:17,070 --> 00:21:18,405
聞いたことある

291
00:21:18,530 --> 00:21:21,700
きっと馬に関する仕事ね

292
00:21:22,117 --> 00:21:23,118
違うよ

293
00:21:23,243 --> 00:21:24,160
星座は?

294
00:21:24,286 --> 00:21:25,453
知らない

295
00:21:25,579 --> 00:21:26,621
誕生日は?

296
00:21:26,746 --> 00:21:29,666
レッスンに戻ろう
質問だ

297
00:21:30,125 --> 00:21:33,336
自分を音楽好きだと思う?

298
00:21:33,545 --> 00:21:36,798
ミュージシャンに引かれるの

299
00:21:36,923 --> 00:21:40,427
元夫はスノウ・パトロールと
対バンを

300
00:21:40,552 --> 00:21:43,471
君自身のことを聞いてるんだ

301
00:21:43,597 --> 00:21:46,474
音楽に興味がないの?

302
00:21:47,809 --> 00:21:49,227
あなたに興味が

303
00:21:51,271 --> 00:21:56,026
他の講師は
プロのなり損ないに見えた

304
00:21:56,776 --> 00:21:58,403
でも あなたは...

305
00:21:59,779 --> 00:22:00,739
本物

306
00:22:02,032 --> 00:22:03,325
本物だよ

307
00:22:03,450 --> 00:22:05,035
心が和んだの

308
00:22:05,785 --> 00:22:07,829
初めて見た時

309
00:22:08,622 --> 00:22:11,541
心地いい声だった

310
00:22:12,334 --> 00:22:13,752
お風呂みたい

311
00:22:16,421 --> 00:22:17,297
そうか

312
00:22:18,131 --> 00:22:19,674
お願いがあるの

313
00:22:20,217 --> 00:22:21,176
いいよ

314
00:22:21,301 --> 00:22:23,345
変に思われそうだけど

315
00:22:24,888 --> 00:22:27,724
もう一度 弾いてくれる?

316
00:22:28,266 --> 00:22:29,809
ただし今度は...

317
00:22:31,770 --> 00:22:33,188
シャツを脱いで

318
00:23:11,268 --> 00:23:15,730
“ジェフへ ふざけて
ごめんなさい”

319
00:23:15,981 --> 00:23:18,608
“ワインを飲みすぎたわ”

320
00:23:18,984 --> 00:23:22,821
“私は本気で
ギターを習いたいの”

321
00:23:23,154 --> 00:23:25,365
“理由は分からない”

322
00:23:25,782 --> 00:23:28,743
“昔から先生を
からかう子だった”

323
00:23:28,868 --> 00:23:30,954
“そういう役回りね”

324
00:23:31,288 --> 00:23:34,082
“でも もうしないわ”

325
00:23:34,624 --> 00:23:36,626
“失言を反省してる”

326
00:23:36,960 --> 00:23:40,755
“よかったら私の胸の写真で”

327
00:23:40,964 --> 00:23:43,717
“帳消しにして フローラ”

328
00:23:50,056 --> 00:23:53,226
じゃあ お尻を拭こうか

329
00:23:56,605 --> 00:23:57,480
いい?

330
00:24:06,698 --> 00:24:09,826
“火曜 午後8時
ワインなし!”

331
00:24:21,129 --> 00:24:22,214
何なの?

332
00:24:27,510 --> 00:24:28,595
イラつく

333
00:24:28,720 --> 00:24:29,846
うるさい

334
00:24:31,514 --> 00:24:32,390
クソババア

335
00:24:37,145 --> 00:24:37,938
クソ

336
00:24:39,731 --> 00:24:40,857
出かける

337
00:24:40,982 --> 00:24:43,860
よかった どこへ?

338
00:24:44,277 --> 00:24:45,570
その辺

339
00:24:46,029 --> 00:24:48,114
一緒にいた あの子と?

340
00:24:49,115 --> 00:24:51,076
ケバい服装の子

341
00:24:51,201 --> 00:24:53,870
サマンサ? いるかもね

342
00:24:54,162 --> 00:24:55,413
どんな子?

343
00:24:55,538 --> 00:24:58,583
知るかよ 9時に戻る

344
00:24:59,042 --> 00:25:00,126
10時でも

345
00:25:03,755 --> 00:25:04,923
よければ

346
00:25:12,055 --> 00:25:13,098
ハーイ

347
00:25:13,431 --> 00:25:14,599
戻らないかと

348
00:25:14,724 --> 00:25:18,103
挑戦が好きなんだ
始めようか

349
00:25:18,395 --> 00:25:19,563
やろう

350
00:25:19,688 --> 00:25:22,524
君のことをもっと知りたい

351
00:25:22,649 --> 00:25:24,818
好きな曲は何?

352
00:25:25,819 --> 00:25:27,112
そうね

353
00:25:28,196 --> 00:25:31,283
好みはダンス音楽だし...

354
00:25:33,243 --> 00:25:36,037
ジェイムス・ブラントの
“ユア・ビューティフル”

355
00:25:36,913 --> 00:25:39,082
そうか 参ったな

356
00:25:39,291 --> 00:25:40,250
なぜ?

357
00:25:40,709 --> 00:25:42,627
受け入れがたい

358
00:25:42,752 --> 00:25:43,753
った

359
00:25:43,879 --> 00:25:45,130
コレラもね

360
00:25:45,463 --> 00:25:46,673
何それ?

361
00:25:47,173 --> 00:25:51,928
もう少しレベルの高い曲を
練習した方がいい

362
00:25:52,137 --> 00:25:53,179
偉そうに

363
00:25:53,555 --> 00:25:54,431
講師だから

364
00:25:54,556 --> 00:25:58,059
批判する前に自分でやれば?

365
00:25:58,518 --> 00:25:59,269
何を?

366
00:25:59,394 --> 00:26:02,439
人を感動させる曲を書くの

367
00:26:02,689 --> 00:26:03,857
泣かせる曲を

368
00:26:03,982 --> 00:26:07,611
泣かせるのは
いじめっ子でもできる

369
00:26:07,777 --> 00:26:09,154
お手本を

370
00:26:09,279 --> 00:26:12,240
“君は美しい”だけじゃダメだ

371
00:26:12,365 --> 00:26:16,411
寂しい女性を陳腐な言葉で
喜ばせてるだけ

372
00:26:16,536 --> 00:26:20,624
ラブソングじゃないよ
自分を励ます歌だ

373
00:26:20,999 --> 00:26:23,585
女のことが分かってない

374
00:26:23,710 --> 00:26:28,757
ナンパのセリフ程度で
喜ばないのは分かる

375
00:26:28,882 --> 00:26:31,551
何よ たかが歌でしょ

376
00:26:31,676 --> 00:26:34,179
いいや されど歌だ

377
00:26:34,346 --> 00:26:36,640
3分半の つかの間

378
00:26:36,765 --> 00:26:40,602
神に触れたような
気持ちになれる

379
00:26:40,727 --> 00:26:43,521
キリスト教の伝道師?

380
00:26:43,647 --> 00:26:50,487
うまくやってるわ
あなたがいなくても

381
00:26:51,738 --> 00:26:56,326
もちろん そうよ

382
00:26:58,870 --> 00:27:03,416
でも優しい雨が降って

383
00:27:03,750 --> 00:27:08,672
木の葉から滴が
こぼれると思い出す

384
00:27:08,797 --> 00:27:13,218
あなたの腕に抱かれて

385
00:27:13,343 --> 00:27:18,682
ときめいたことを

386
00:27:18,807 --> 00:27:25,522
もちろん そうよ

387
00:27:27,732 --> 00:27:33,905
でも あなたがいなくても

388
00:27:34,030 --> 00:27:38,785
うまくやってるわ

389
00:27:43,665 --> 00:27:44,749
ステキ

390
00:27:44,874 --> 00:27:45,750
だろ?

391
00:27:45,875 --> 00:27:47,544
信じられない

392
00:27:47,669 --> 00:27:50,964
“美しい”とは
ひと言も言ってない

393
00:27:51,089 --> 00:27:53,133
あなたって天才

394
00:27:55,719 --> 00:27:56,678
気に入った?

395
00:27:56,803 --> 00:27:58,555
すばらしいわ

396
00:27:58,722 --> 00:28:00,432
世に出すべき

397
00:28:00,599 --> 00:28:03,143
君の好きな曲みたいに
売れる?

398
00:28:03,268 --> 00:28:06,313
無理かな
あの曲も捨てがたい

399
00:28:06,438 --> 00:28:09,566
ダメだ 一緒に洗脳を解こう

400
00:28:09,691 --> 00:28:14,779
ガキっぽい陳腐な歌詞には
見向きもしなくなる

401
00:28:15,405 --> 00:28:16,197
疲れた

402
00:28:16,323 --> 00:28:19,159
あの曲を弾きたいんだろ

403
00:28:19,284 --> 00:28:19,910
ええ

404
00:28:20,035 --> 00:28:21,161
Cから

405
00:28:23,455 --> 00:28:24,748
薬指で

406
00:28:25,040 --> 00:28:27,334
5弦のここを押さえる

407
00:28:27,459 --> 00:28:28,585
ドットのところ

408
00:28:28,710 --> 00:28:31,296
長い指ね 私は太短い

409
00:28:31,421 --> 00:28:34,174
関係ない
ジャンゴは3本指だ

410
00:28:34,341 --> 00:28:35,425
そうね

411
00:28:37,636 --> 00:28:40,847
中指は そこで
人さし指は ここ

412
00:28:40,972 --> 00:28:41,640
そう

413
00:28:42,307 --> 00:28:43,141
いいよ

414
00:28:43,516 --> 00:28:44,226
そうだ

415
00:28:44,351 --> 00:28:45,185
ここ?

416
00:28:45,310 --> 00:28:46,228
1つ上

417
00:28:46,436 --> 00:28:47,562
弾いて

418
00:28:48,480 --> 00:28:50,148
よし そうだ

419
00:28:52,442 --> 00:28:53,401
楽しい?

420
00:28:53,568 --> 00:28:54,611
ええ 最高

421
00:28:57,530 --> 00:28:58,490
失礼

422
00:28:59,407 --> 00:29:00,033
それは?

423
00:29:00,325 --> 00:29:02,911
何でもない 楽しいわ

424
00:29:03,036 --> 00:29:04,037
覚えが早い

425
00:29:04,162 --> 00:29:05,372
やっぱりね

426
00:29:05,997 --> 00:29:07,874
先に進もう 次は?

427
00:29:08,083 --> 00:29:12,671
次はGとFだけど
もう少しCを続けよう

428
00:29:13,088 --> 00:29:14,172
やりましょ

429
00:29:14,297 --> 00:29:17,384
君は今 Cコードを手に入れた

430
00:29:17,884 --> 00:29:20,804
5分前は持ってなかった

431
00:29:21,012 --> 00:29:23,765
エルヴィスと同じ所有物だ

432
00:29:23,890 --> 00:29:25,058
飛行機がいい

433
00:29:25,267 --> 00:29:26,726
しかもタダ

434
00:29:26,851 --> 00:29:29,563
授業料が20ドルだけど

435
00:29:29,688 --> 00:29:33,066
誰かに奪われることもない

436
00:29:33,191 --> 00:29:38,113
それにカバンや電話のような
必需品じゃない

437
00:29:38,238 --> 00:29:41,491
ギターは宣伝しなくても売れる

438
00:29:41,616 --> 00:29:44,202
これは一生モノの贈り物で

439
00:29:44,369 --> 00:29:45,912
いつでも使える

440
00:29:46,037 --> 00:29:51,626
それに状況に応じて
心に直接 語りかけられる

441
00:29:51,793 --> 00:29:54,963
思考や言葉やアイデアも

442
00:29:55,088 --> 00:29:58,049
宙を漂うコードには勝てない

443
00:30:00,844 --> 00:30:01,928
Cだ

444
00:30:09,227 --> 00:30:12,731
{\an8}〝第1月曜日
出演者 募集中〟

445
00:30:12,856 --> 00:30:14,524
{\an8}〝賞金あり〟

446
00:30:42,260 --> 00:30:43,595
誰でもいいの?

447
00:30:44,262 --> 00:30:46,348
まあ そうだな

448
00:30:46,556 --> 00:30:48,433
地域の音楽振興だ

449
00:30:48,725 --> 00:30:49,768
賞金は?

450
00:30:49,893 --> 00:30:51,186
入場料の80%

451
00:30:51,686 --> 00:30:53,230
大体50名だ

452
00:30:53,688 --> 00:30:54,773
1人いくら?

453
00:30:54,898 --> 00:30:55,899
5ユーロ

454
00:30:56,608 --> 00:30:58,276
十分な額ね

455
00:30:58,610 --> 00:30:59,986
下手でも?

456
00:31:00,737 --> 00:31:02,072
問題ない

457
00:31:02,572 --> 00:31:05,283
地元の音楽振興が目的だ

458
00:31:05,450 --> 00:31:07,118
誰が審査を?

459
00:31:07,244 --> 00:31:08,161
俺だ

460
00:31:09,204 --> 00:31:11,539
プロモーターの
バリー・バーン

461
00:31:12,916 --> 00:31:14,584
知ってるわ

462
00:31:14,834 --> 00:31:15,877
そう?

463
00:31:17,128 --> 00:31:20,006
驚いたな 元気か?

464
00:31:20,507 --> 00:31:23,301
覚えてるよ

465
00:31:23,843 --> 00:31:24,719
フローラ

466
00:31:24,844 --> 00:31:27,514
そうだ Fは合ってた

467
00:31:28,473 --> 00:31:30,433
会えてよかった

468
00:31:31,184 --> 00:31:32,435
昼間に

469
00:31:34,104 --> 00:31:35,564
彼女が勝つわ

470
00:31:49,786 --> 00:31:51,037
すごく若い

471
00:31:51,663 --> 00:31:53,373
若かったな

472
00:31:56,293 --> 00:31:58,503
いくらで撮ったと思う?

473
00:31:58,628 --> 00:31:59,254
さあ

474
00:31:59,421 --> 00:32:01,715
レーベルが
2000ユーロ出して

475
00:32:01,840 --> 00:32:05,385
全シーンに
クレーンを使った

476
00:32:05,510 --> 00:32:06,595
トレーラーは?

477
00:32:06,887 --> 00:32:08,722
ない クレーンだけ

478
00:32:10,015 --> 00:32:11,641
アメリカで撮影?

479
00:32:11,766 --> 00:32:13,101
そう見えるだろ

480
00:32:13,435 --> 00:32:15,145
ダブリン郊外だ

481
00:32:16,855 --> 00:32:18,481
警官が よく出るね

482
00:32:18,607 --> 00:32:21,026
アメリカだからさ

483
00:32:22,360 --> 00:32:23,695
同じ警官だ

484
00:32:23,862 --> 00:32:24,946
よく見てるな

485
00:32:27,073 --> 00:32:28,408
お袋だ じゃあ

486
00:32:37,417 --> 00:32:38,460
それは?

487
00:32:40,128 --> 00:32:41,004
どれ?

488
00:32:41,254 --> 00:32:42,839
ギターのことね

489
00:32:43,298 --> 00:32:45,258
公園でレッスンを

490
00:32:45,884 --> 00:32:47,677
どういうことだ

491
00:32:48,220 --> 00:32:48,803
何が?

492
00:32:48,929 --> 00:32:51,097
お前が音楽なんて

493
00:32:51,723 --> 00:32:55,185
俺が曲を薦めても
無視するのに

494
00:32:55,352 --> 00:32:59,231
音のセンスがいいと
講師に言われた

495
00:33:00,232 --> 00:33:00,815
じゃあ

496
00:33:01,399 --> 00:33:06,363
何を聴いてる?
バンド名を5つ挙げろ

497
00:33:06,780 --> 00:33:08,323
講師の曲が好き

498
00:33:08,490 --> 00:33:09,699
曲も書くの?

499
00:33:09,824 --> 00:33:12,994
そうよ 彼ってすばらしいの

500
00:33:13,203 --> 00:33:14,204
名前は?

501
00:33:14,621 --> 00:33:15,622
ジェフ

502
00:33:19,125 --> 00:33:20,335
“ギター男”

503
00:33:20,585 --> 00:33:24,881
オンライン講師に
ろくなヤツはいない

504
00:33:25,715 --> 00:33:28,426
プロになり損ねたヤツの墓場だ

505
00:33:29,344 --> 00:33:31,054
嫉妬してる?

506
00:33:31,263 --> 00:33:34,474
いいや
ちょっと心配なだけ

507
00:33:35,725 --> 00:33:36,560
ファニータは?

508
00:33:36,726 --> 00:33:37,644
元気だよ

509
00:33:38,478 --> 00:33:40,689
スペイン人じゃないのね

510
00:33:41,189 --> 00:33:42,857
祖母の代に来た

511
00:33:42,983 --> 00:33:45,652
それなら私はノルウェー人?

512
00:33:50,448 --> 00:33:52,200
彼女もフェラを?

513
00:33:52,951 --> 00:33:53,910
何?

514
00:33:54,327 --> 00:33:55,412
よせ

515
00:33:55,745 --> 00:33:58,498
マジで どうなのよ

516
00:33:59,374 --> 00:34:01,126
お前 アホか

517
00:34:02,294 --> 00:34:04,629
彼女は しないでしょ

518
00:34:04,754 --> 00:34:06,256
してくれる

519
00:34:07,257 --> 00:34:08,842
ああ するとも

520
00:34:09,217 --> 00:34:12,929
やっぱり してないのね

521
00:34:13,471 --> 00:34:15,807
口が小さすぎるわ

522
00:34:16,892 --> 00:34:18,059
外出中?

523
00:34:18,977 --> 00:34:22,606
上がっていい?
マックスは追い払う

524
00:34:23,064 --> 00:34:24,524
ふざけんな

525
00:34:24,691 --> 00:34:27,818
彼女は私みたいに
イカせられない

526
00:34:32,532 --> 00:34:33,867
行くよ マックス

527
00:34:37,454 --> 00:34:38,954
ギターは売る?

528
00:34:40,373 --> 00:34:42,959
売らない どうして?

529
00:34:47,172 --> 00:34:48,173
気をつけろ

530
00:34:48,298 --> 00:34:49,048
ふざけるな

531
00:34:49,173 --> 00:34:52,427
飛び出して来たろ
前を見ろよ

532
00:34:52,552 --> 00:34:56,222
そっちこそ
そのカギで首を絞めるよ

533
00:35:02,187 --> 00:35:03,438
どうする気?

534
00:35:04,147 --> 00:35:05,315
置いておく

535
00:35:05,899 --> 00:35:08,109
欲しいなら あげる

536
00:35:08,526 --> 00:35:11,780
アコギの曲は好きじゃない

537
00:35:12,197 --> 00:35:13,615
何が好きなの?

538
00:35:13,740 --> 00:35:15,951
アンビエントやエレクトロ

539
00:35:17,160 --> 00:35:18,912
私はダンス音楽

540
00:35:19,454 --> 00:35:20,455
例えば?

541
00:35:20,956 --> 00:35:22,207
コンテイナー

542
00:35:22,749 --> 00:35:24,459
ソフィーは最高

543
00:35:25,043 --> 00:35:26,628
昔のオービタル

544
00:35:26,753 --> 00:35:28,129
誰それ?

545
00:35:28,380 --> 00:35:29,673
ダンス音楽よ

546
00:35:30,882 --> 00:35:32,259
誰が好き?

547
00:35:32,384 --> 00:35:34,511
マルコーニ・ユニオン

548
00:35:34,636 --> 00:35:35,428
知らない

549
00:35:36,429 --> 00:35:38,265
マンチェスター出身

550
00:35:38,598 --> 00:35:42,519
トランス音楽だ
無機質でカッコいい

551
00:35:44,020 --> 00:35:45,564
聴きたい?

552
00:35:45,689 --> 00:35:46,940
今?

553
00:35:47,274 --> 00:35:51,236
カギは持ってるね
冷蔵庫にワッフルが

554
00:35:51,778 --> 00:35:52,445
じゃあ

555
00:35:52,571 --> 00:35:54,197
1時間半で戻る

556
00:35:54,322 --> 00:35:55,490
別にいいよ

557
00:36:12,382 --> 00:36:13,633
私にできる?

558
00:36:13,758 --> 00:36:14,676
何が?

559
00:36:14,843 --> 00:36:17,762
バラードを書いて
夫を取り戻す

560
00:36:18,430 --> 00:36:19,681
なぜ去った?

561
00:36:21,141 --> 00:36:22,100
怒り?

562
00:36:22,559 --> 00:36:23,393
原因は?

563
00:36:23,518 --> 00:36:27,522
私が怒ってるの
今日は自転車乗りにキレた

564
00:36:27,647 --> 00:36:29,316
何に怒ってる?

565
00:36:29,941 --> 00:36:30,984
さあね

566
00:36:31,192 --> 00:36:35,113
目覚めると怒ってる
息子には四六時中よ

567
00:36:35,530 --> 00:36:38,033
カッコいい母になりたいの

568
00:36:38,158 --> 00:36:39,826
息子がいるの?

569
00:36:40,577 --> 00:36:43,330
産んだ時は17歳だった

570
00:36:43,788 --> 00:36:45,040
あなたは?

571
00:36:45,415 --> 00:36:49,336
僕も若い時の子だから
もう大きいが

572
00:36:49,961 --> 00:36:51,546
カッコいい父親だ

573
00:36:52,005 --> 00:36:53,506
あの曲を聴かせて

574
00:36:54,216 --> 00:36:57,344
その件で言っておきたかった

575
00:36:57,636 --> 00:36:59,596
僕の曲じゃない

576
00:36:59,804 --> 00:37:01,473
誰の曲なの?

577
00:37:01,765 --> 00:37:04,517
ホーギー・カーマイケル

578
00:37:04,643 --> 00:37:07,979
なぜ自分の曲だと言ったの?

579
00:37:08,104 --> 00:37:10,899
言ってない 君が思い込んだ

580
00:37:11,858 --> 00:37:14,236
そうさせた僕が悪い

581
00:37:14,527 --> 00:37:15,403
なぜ?

582
00:37:16,112 --> 00:37:17,906
気分を味わいたくて

583
00:37:18,073 --> 00:37:18,823
どんな?

584
00:37:18,949 --> 00:37:23,328
すごい人だと思われる気分
愚かだった

585
00:37:23,578 --> 00:37:26,122
謝るよ レッスンに戻ろう

586
00:37:26,248 --> 00:37:27,749
実際は どう?

587
00:37:29,918 --> 00:37:31,670
僕の曲を聴く?

588
00:37:31,795 --> 00:37:32,754
ええ

589
00:37:32,879 --> 00:37:33,630
分かった

590
00:37:48,520 --> 00:37:55,443
僕の車に乗って
渓谷をドライブしよう

591
00:37:56,111 --> 00:38:00,240
一日中トパンガで
息を抜こう

592
00:38:02,117 --> 00:38:07,831
そして海へ出る
もう西へ進めない

593
00:38:07,956 --> 00:38:13,420
とにかく走り続けよう

594
00:38:16,423 --> 00:38:22,178
彼女といると退屈しない
僕に優しくて

595
00:38:23,221 --> 00:38:28,894
朝を迎えるたび
新たな謎に包まれる

596
00:38:31,187 --> 00:38:34,107
ようこそ LAへ

597
00:38:36,401 --> 00:38:43,116
毎日 全てが変わり 何も変わらない町

598
00:38:45,076 --> 00:38:51,082
暗闇に注ぐ陽光が
朝もやを溶かしていく

599
00:38:53,919 --> 00:38:58,840
明るい光があるから
僕は落ち込まない

600
00:38:59,424 --> 00:39:05,680
ここは天使の町
ようこそ LAへ

601
00:39:12,437 --> 00:39:15,607
ステキ いい曲を作るのね

602
00:39:16,733 --> 00:39:17,651
でも?

603
00:39:18,777 --> 00:39:20,695
一度聴けば十分

604
00:39:23,281 --> 00:39:23,865
ごめん

605
00:39:23,990 --> 00:39:28,245
謝らないで
誰もが君みたいに正直なら

606
00:39:29,162 --> 00:39:31,539
15年もムダにしなかった

607
00:39:31,790 --> 00:39:34,626
レッスンに戻ろうか

608
00:39:34,751 --> 00:39:36,169
いじけないで

609
00:39:36,294 --> 00:39:37,212
違うよ

610
00:39:38,046 --> 00:39:42,634
そうじゃない
謙虚に実感したんだ

611
00:39:43,385 --> 00:39:47,222
人前で演奏する時
反応を見てると

612
00:39:48,473 --> 00:39:51,935
表情が曇るのが
見て取れる

613
00:39:52,060 --> 00:39:53,937
聴く方が大変だ

614
00:39:55,438 --> 00:39:59,234
目が笑ってないから
分かるんだ

615
00:39:59,484 --> 00:40:00,443
何が?

616
00:40:00,652 --> 00:40:03,738
感動してないとね

617
00:40:05,615 --> 00:40:08,952
さて AとDとEのコードだ

618
00:40:14,833 --> 00:40:15,458
ほら

619
00:40:17,794 --> 00:40:20,297
今日は宿題を出す

620
00:40:20,463 --> 00:40:23,300
聴いてほしい曲がある

621
00:40:24,509 --> 00:40:27,178
リンクを送るから聴いて

622
00:40:28,138 --> 00:40:29,097
弾こう

623
00:40:38,481 --> 00:40:43,069
“フローラ これを見て
感想を聞かせて”

624
00:40:51,828 --> 00:40:55,999
風になびく天使の髪

625
00:40:56,291 --> 00:41:00,795
空に浮かぶ
アイスクリームの城

626
00:41:00,921 --> 00:41:05,050
あちらこちらに
羽毛の渓谷

627
00:41:05,675 --> 00:41:09,679
そんなふうに 雲を見てたの

628
00:41:10,430 --> 00:41:14,726
でも今 雲は 太陽をさえぎるだけ

629
00:41:14,851 --> 00:41:19,481
みんなのところに
雨や雪を降らせる

630
00:41:19,606 --> 00:41:23,818
いろんなことが できたのに

631
00:41:23,944 --> 00:41:28,114
雲が私の邪魔をしたの

632
00:41:28,240 --> 00:41:33,078
今は雲を両面から見つめてる

633
00:41:33,203 --> 00:41:37,791
上側と下側から
でも どういうわけか

634
00:41:37,916 --> 00:41:43,046
思い出すのは雲の幻影

635
00:41:43,171 --> 00:41:47,968
雲のことなど
本当は分からない

636
00:41:49,886 --> 00:41:51,513
何ひとつ

637
00:41:59,813 --> 00:42:03,858
月の満ち欠け
巡りくる6月 観覧車

638
00:42:03,984 --> 00:42:08,321
目が回るダンスを踊った気分

639
00:42:08,446 --> 00:42:12,909
どんなおとぎ話も
現実になるように

640
00:42:13,034 --> 00:42:17,289
そんなふうに 愛を見てたの

641
00:42:17,414 --> 00:42:22,294
でも今は違って見える

642
00:42:22,419 --> 00:42:27,132
笑いを残して 去って行く

643
00:42:27,257 --> 00:42:31,094
気にするなら 悟られないで

644
00:42:31,219 --> 00:42:35,432
ダメよ 自分をさらけ出しては

645
00:42:35,849 --> 00:42:40,520
今は愛を両面から見つめてる

646
00:42:40,645 --> 00:42:45,108
与える側と受ける側から
でも どういうわけか

647
00:42:45,233 --> 00:42:49,696
思い出すのは愛の幻影

648
00:42:49,821 --> 00:42:54,868
愛のことなど
本当は分からない

649
00:42:56,786 --> 00:42:58,246
何ひとつ

650
00:43:01,207 --> 00:43:06,004
今は人生を両面から見つめてる

651
00:43:06,129 --> 00:43:10,508
勝つ側と負ける側から
でも どういうわけか

652
00:43:10,634 --> 00:43:14,888
思い出すのは人生の幻影

653
00:43:15,013 --> 00:43:19,893
人生のことなど
本当は分からない

654
00:43:22,229 --> 00:43:23,897
何ひとつ

655
00:43:41,915 --> 00:43:43,750
彼に会わせて

656
00:43:44,501 --> 00:43:45,085
ダメ

657
00:43:45,210 --> 00:43:48,797
部屋の隅で
ネズミになってるから

658
00:43:49,965 --> 00:43:51,132
おかしいよ

659
00:43:51,258 --> 00:43:53,969
イケメン? スクショは?

660
00:43:54,135 --> 00:43:54,886
違うの

661
00:43:55,011 --> 00:43:56,513
ブサイク?

662
00:43:56,680 --> 00:43:59,307
話すことが新鮮なの

663
00:43:59,933 --> 00:44:04,145
それに繊細よ
傷ついた人の目をしてる

664
00:44:06,982 --> 00:44:08,441
曲は どう?

665
00:44:10,360 --> 00:44:12,404
イマイチかな

666
00:44:12,529 --> 00:44:13,863
あらま

667
00:44:14,698 --> 00:44:18,076
1万キロ先のブサ男に
恋してる

668
00:44:18,910 --> 00:44:20,328
そんな感じ

669
00:44:21,871 --> 00:44:26,585
ドリーマウントに連れて行き

670
00:44:29,296 --> 00:44:31,965
砂丘の陰でファックする

671
00:44:37,929 --> 00:44:39,681
何なの!

672
00:44:40,473 --> 00:44:44,269
これじゃクラブだよ
音を下げて

673
00:44:45,896 --> 00:44:47,647
うるさいでしょ

674
00:44:47,814 --> 00:44:51,651
すごいのをキースに借りた
明日返す

675
00:44:51,776 --> 00:44:53,194
苦情が来る

676
00:44:53,320 --> 00:44:55,822
音が小さいぞってね

677
00:44:55,947 --> 00:44:56,740
キースって?

678
00:44:56,865 --> 00:44:59,910
ラッパーのダチ
ひと晩 貸してくれた

679
00:45:00,035 --> 00:45:00,869
何するの?

680
00:45:01,036 --> 00:45:01,912
曲の編集

681
00:45:02,037 --> 00:45:03,413
自分の曲?

682
00:45:05,165 --> 00:45:06,333
冗談でしょ

683
00:45:07,000 --> 00:45:09,294
どうやって作ったの?

684
00:45:09,419 --> 00:45:11,254
で

685
00:45:11,379 --> 00:45:12,172
説明して

686
00:45:12,797 --> 00:45:16,051
ここから楽器や音を選ぶ

687
00:45:16,176 --> 00:45:17,469
ループもある

688
00:45:17,761 --> 00:45:18,762
ループ?

689
00:45:18,929 --> 00:45:22,599
ドラムパターンを
作ったりできる

690
00:45:22,724 --> 00:45:25,852
ピアノの音は
どうやって出すの?

691
00:45:26,978 --> 00:45:30,523
キーボード入力を選んで
キーをたたく

692
00:45:32,108 --> 00:45:33,526
マジなの

693
00:45:36,154 --> 00:45:37,322
ピアノの音

694
00:45:38,657 --> 00:45:39,908
すごい

695
00:45:43,703 --> 00:45:45,163
やめて 消すよ

696
00:45:45,288 --> 00:45:47,457
すごい プロみたい

697
00:45:47,582 --> 00:45:50,168
みんな これで始める

698
00:45:50,335 --> 00:45:53,338
でも面倒だ シンセが要る

699
00:45:53,505 --> 00:45:55,590
入力が大変なんだ

700
00:45:56,132 --> 00:45:59,636
3時間も格闘して
もう腹ペコ

701
00:45:59,844 --> 00:46:00,637
もう一回

702
00:46:00,762 --> 00:46:02,556
チーズサンド作って

703
00:46:06,726 --> 00:46:07,561
お願い

704
00:46:08,186 --> 00:46:09,187
後で

705
00:46:16,361 --> 00:46:17,487
歌詞は?

706
00:46:17,612 --> 00:46:19,197
あるけど未完成

707
00:46:19,322 --> 00:46:20,365
歌って

708
00:46:25,370 --> 00:46:27,372
この想い 分かるだろ

709
00:46:27,497 --> 00:46:29,291
お前に付きまとう

710
00:46:29,416 --> 00:46:31,459
ダチ連れて 家に来な

711
00:46:31,585 --> 00:46:33,503
メルセデスに乗れるかな

712
00:46:33,712 --> 00:46:35,755
プールサイドで飲んで

713
00:46:35,881 --> 00:46:38,091
潮に逆らって泳いで

714
00:46:38,216 --> 00:46:40,176
トラブル上等

715
00:46:40,302 --> 00:46:42,387
ダブリンのボンド

716
00:46:45,015 --> 00:46:46,099
曲名は?

717
00:46:46,224 --> 00:46:49,644
“ダブリン・オー・セブン”
ダブルじゃなくて

718
00:46:49,811 --> 00:46:53,732
イマイチね 私に考えさせて

719
00:46:55,692 --> 00:46:57,694
俺たちは本物さ

720
00:46:58,111 --> 00:46:59,946
俺はジョーカー

721
00:47:00,071 --> 00:47:01,948
カッコよくキメて

722
00:47:02,240 --> 00:47:04,409
靴も服もイタリア製

723
00:47:04,576 --> 00:47:06,786
ベッドでは精力絶倫

724
00:47:06,912 --> 00:47:08,371
MMAの王者

725
00:47:08,538 --> 00:47:10,582
ゲイじゃないけど

726
00:47:10,999 --> 00:47:12,959
ベッドにはビッチ

727
00:47:13,084 --> 00:47:15,378
金運よくてリッチ

728
00:47:15,629 --> 00:47:17,797
俺のことをグチるなら

729
00:47:18,089 --> 00:47:20,258
グッチで上品に

730
00:47:22,552 --> 00:47:23,970
イカすだろ?

731
00:47:26,431 --> 00:47:28,225
すごいじゃん

732
00:47:28,767 --> 00:47:30,936
これを作ってたの?

733
00:47:32,020 --> 00:47:32,896
待ってて

734
00:47:38,109 --> 00:47:40,237
息子の曲を聴きに来て

735
00:47:40,612 --> 00:47:42,822
この想い 分かるだろ

736
00:47:42,948 --> 00:47:44,699
お前に付きまとう

737
00:47:44,824 --> 00:47:46,868
ダチ連れて 家に来な

738
00:47:46,993 --> 00:47:48,995
メルセデスに乗れるかな

739
00:47:49,120 --> 00:47:51,206
プールサイドで飲んで

740
00:47:51,331 --> 00:47:53,416
潮に逆らって泳いで

741
00:47:53,541 --> 00:47:55,335
トラブル上等

742
00:47:55,460 --> 00:47:57,837
ダブリンのボンド

743
00:47:57,963 --> 00:48:00,340
俺たちは本物さ

744
00:48:00,465 --> 00:48:02,217
俺はジョーカー

745
00:48:02,342 --> 00:48:04,344
カッコよくキメて

746
00:48:04,511 --> 00:48:06,721
靴も服もイタリア製
あれは私よ

747
00:48:06,846 --> 00:48:09,140
ベッドでは精力絶倫

748
00:48:09,307 --> 00:48:10,642
MMAの王者

749
00:48:10,767 --> 00:48:13,019
ゲイじゃないけど

750
00:48:13,144 --> 00:48:15,188
ベッドにはビッチ

751
00:48:15,313 --> 00:48:17,399
金運よくてリッチ

752
00:48:17,857 --> 00:48:19,943
俺のことをグチるなら

753
00:48:20,193 --> 00:48:21,653
グッチで上品に

754
00:48:22,070 --> 00:48:24,698
俺たちは本物さ

755
00:48:24,990 --> 00:48:26,533
捕まえてみな

756
00:48:27,242 --> 00:48:29,035
俺を捕まえてみな

757
00:48:29,160 --> 00:48:29,995
殺しに...

758
00:48:31,204 --> 00:48:32,539
弾ける?

759
00:48:32,664 --> 00:48:34,040
弾かない

760
00:48:34,249 --> 00:48:36,126
一曲 聴かせろよ

761
00:48:38,378 --> 00:48:39,337
ほら

762
00:48:39,671 --> 00:48:42,674
一曲ぐらい いいだろ

763
00:48:46,720 --> 00:48:47,637
分かった

764
00:48:52,517 --> 00:48:54,978
どういうつもり?

765
00:48:55,103 --> 00:48:56,521
できるよ

766
00:49:01,109 --> 00:49:02,986
私が書いた曲を

767
00:49:04,571 --> 00:49:05,697
いいね

768
00:49:08,575 --> 00:49:10,702
どうしよう よし

769
00:49:30,639 --> 00:49:36,102
彼女の呼び名は

770
00:49:37,062 --> 00:49:41,191
スウィート・ファニータ

771
00:49:43,026 --> 00:49:48,406
生まれ育った町は

772
00:49:48,531 --> 00:49:52,702
ダブリン

773
00:49:53,036 --> 00:49:57,290
母親の出身地は

774
00:49:57,415 --> 00:49:58,458
ブランチャーズ?

775
00:49:59,125 --> 00:50:02,921
ブランチャーズタウン

776
00:50:03,672 --> 00:50:10,095
父親の出身地は...

777
00:50:10,262 --> 00:50:11,346
マックス

778
00:50:18,103 --> 00:50:21,273
ファニータ ファニータ
ファニータ ファニータ

779
00:50:40,166 --> 00:50:41,334
試着していい?

780
00:50:43,336 --> 00:50:44,170
ええ

781
00:50:46,631 --> 00:50:47,549
買える?

782
00:50:51,970 --> 00:50:53,305
素材は?

783
00:50:53,638 --> 00:50:56,892
羽毛です ガチョウですね

784
00:50:57,058 --> 00:50:58,351
金の卵ね

785
00:50:59,269 --> 00:51:00,270
デカすぎ

786
00:51:00,395 --> 00:51:01,229
イケてる

787
00:51:01,354 --> 00:51:02,731
カメみたい

788
00:51:02,856 --> 00:51:04,316
ほら 行くよ

789
00:51:09,738 --> 00:51:11,615
そうだ 分かる?

790
00:51:12,782 --> 00:51:15,327
押さえが強くなったね

791
00:51:15,452 --> 00:51:18,705
どうも
ところで あなたの曲

792
00:51:20,040 --> 00:51:20,874
何かな

793
00:51:21,124 --> 00:51:22,208
救えるかも

794
00:51:22,500 --> 00:51:23,585
朗報だ

795
00:51:23,710 --> 00:51:28,882
Aメロは すばらしいけど サビがイマイチ

796
00:51:29,549 --> 00:51:34,721
調べたところ
昔はサビが重要だったのね

797
00:51:34,888 --> 00:51:36,973
サビを待ってた

798
00:51:37,098 --> 00:51:41,478
でも今はサビで
つかむ時代じゃないの

799
00:51:41,603 --> 00:51:45,065
すごいサビじゃないと
拍子抜けでしょ

800
00:51:45,190 --> 00:51:47,943
Aメロは秀逸ってこと?

801
00:51:48,652 --> 00:51:50,946
あら 前向きなのね

802
00:51:51,529 --> 00:51:53,365
そうとも言える

803
00:51:53,698 --> 00:51:56,826
Aメロを歌ったら
演奏だけ繰り返して

804
00:51:56,952 --> 00:51:59,579
私がハミングする
いい?

805
00:52:00,580 --> 00:52:01,414
今?

806
00:52:01,539 --> 00:52:02,374
ええ

807
00:52:02,624 --> 00:52:03,750
レッスンは?

808
00:52:03,875 --> 00:52:05,126
これがレッスン

809
00:52:06,002 --> 00:52:06,586
さあ

810
00:52:06,711 --> 00:52:07,712
分かった

811
00:52:09,381 --> 00:52:11,007
こうだね

812
00:52:11,550 --> 00:52:17,722
僕の車に乗って
渓谷をドライブしよう

813
00:52:18,473 --> 00:52:22,018
一日中トパンガで
息を抜こう

814
00:52:24,187 --> 00:52:29,609
そして海へ出る
もう西へ進めない

815
00:52:29,734 --> 00:52:34,573
とにかく走り続けよう

816
00:52:47,002 --> 00:52:47,961
分かる?

817
00:52:51,131 --> 00:52:52,465
もっと上

818
00:52:55,552 --> 00:52:57,554
そうじゃなくて...

819
00:53:13,945 --> 00:53:15,530
あとは歌詞ね

820
00:53:16,239 --> 00:53:17,574
やってみるよ

821
00:53:17,741 --> 00:53:19,659
書いておいた

822
00:53:19,784 --> 00:53:20,869
君が?

823
00:53:20,994 --> 00:53:22,662
メールするわ

824
00:53:23,538 --> 00:53:24,915
ダメ元で

825
00:53:25,790 --> 00:53:26,875
そうか

826
00:53:28,376 --> 00:53:32,088
見てみるよ
使う保証はないけどね

827
00:53:32,297 --> 00:53:33,673
好きにして

828
00:53:33,882 --> 00:53:35,383
10%くれる?

829
00:53:35,759 --> 00:53:39,763
100%渡すよ
音楽で稼ぐのは やめた

830
00:53:39,888 --> 00:53:42,974
音楽を嫌いになりそうだった

831
00:53:44,267 --> 00:53:45,352
楽しいわ

832
00:53:47,729 --> 00:53:48,563
ああ

833
00:53:49,481 --> 00:53:51,608
フローラ じゃあ来週

834
00:53:51,733 --> 00:53:52,776
ええ

835
00:53:58,949 --> 00:54:00,575
すごくステキ

836
00:54:00,951 --> 00:54:01,868
でしょ

837
00:54:03,036 --> 00:54:06,289
ピカピカの新品タイヤ
天性だな

838
00:54:06,414 --> 00:54:13,296
ルーフトップで
ぶっ飛ばす
その調子
杖とムチと女
カネとスタイル

839
00:54:13,463 --> 00:54:16,550
捕まっても
サツに顔パス
いいぞ

840
00:54:16,675 --> 00:54:19,344
ノースサイドの女

841
00:54:19,469 --> 00:54:23,390
{\an8}最高だ
サウスサイドの女

842
00:54:23,515 --> 00:54:26,893
バックシートに乗せて

843
00:54:27,060 --> 00:54:30,397
ヒョンデで
俺のアパートへ

844
00:54:30,564 --> 00:54:33,692
熱いビートに乗って
よし いいよ

845
00:54:35,777 --> 00:54:36,861
じゃあ今度は...

846
00:54:37,237 --> 00:54:38,196
サマンサ

847
00:54:41,575 --> 00:54:43,535
お茶に誘ったら?

848
00:54:43,660 --> 00:54:44,703
無理だ

849
00:54:47,330 --> 00:54:50,208
シェリルの娘さんでしょ

850
00:54:50,417 --> 00:54:52,043
ハーイ フローラ

851
00:54:52,168 --> 00:54:53,336
背が伸びたね

852
00:54:53,461 --> 00:54:55,255
やだ ママより高い

853
00:54:55,422 --> 00:54:56,339
ママは?

854
00:54:56,464 --> 00:54:58,842
いつもフローラの話を

855
00:54:59,009 --> 00:55:00,385
面白い昔話

856
00:55:00,802 --> 00:55:02,429
やめてよ

857
00:55:03,013 --> 00:55:06,391
家でマックスと食事しない?

858
00:55:06,975 --> 00:55:08,351
遠慮しとく

859
00:55:08,476 --> 00:55:11,313
ほら ガーリックトーストでも

860
00:55:11,938 --> 00:55:14,232
いいえ 悪いけど

861
00:55:15,483 --> 00:55:16,902
分かったわ

862
00:55:17,444 --> 00:55:18,361
またね

863
00:55:27,078 --> 00:55:28,079
忙しい?

864
00:55:28,496 --> 00:55:29,956
何か用?

865
00:55:30,332 --> 00:55:32,125
彼女が好きなの?

866
00:55:32,250 --> 00:55:33,668
頭から離れない

867
00:55:33,793 --> 00:55:37,005
いいね 彼女に夢中になってる

868
00:55:37,130 --> 00:55:38,298
そうみたい

869
00:55:38,590 --> 00:55:41,176
私はパパに夢中だった

870
00:55:41,426 --> 00:55:42,427
知るか

871
00:55:42,802 --> 00:55:43,970
それで?

872
00:55:44,554 --> 00:55:45,847
の花だ

873
00:55:45,972 --> 00:55:46,973
そんなことない

874
00:55:47,098 --> 00:55:49,559
無理だ キースと寝てる

875
00:55:49,684 --> 00:55:52,145
彼のカネが目当てよ

876
00:55:52,270 --> 00:55:56,024
高い服を着た
派手で危険な男ね

877
00:55:56,149 --> 00:56:00,737
次の彼氏候補だと
彼女にアピールしないと

878
00:56:01,404 --> 00:56:03,156
赤いのが あんた

879
00:56:04,658 --> 00:56:07,786
外部マイクがないと
音質が悪い

880
00:56:08,036 --> 00:56:09,579
リバーブかける?

881
00:56:09,704 --> 00:56:10,956
できる?

882
00:56:26,471 --> 00:56:28,557
いいね もう一回

883
00:56:43,113 --> 00:56:44,489
よし メモして

884
00:56:47,492 --> 00:56:48,076
いいよ

885
00:56:48,201 --> 00:56:48,868
いい?

886
00:56:49,578 --> 00:56:51,454
“君が打ちのめされて”

887
00:56:52,706 --> 00:56:55,125
“また立ち上がる時”

888
00:56:57,794 --> 00:57:02,048
“リングでダウンした時
ベイビー”

889
00:57:03,383 --> 00:57:04,009
“僕は...”

890
00:57:04,134 --> 00:57:08,430
“リングでダウンした時
ベイビー”

891
00:57:08,763 --> 00:57:11,850
“僕はカウントアウトしない”

892
00:57:11,975 --> 00:57:13,894
“コーナーで支えるよ”

893
00:57:14,060 --> 00:57:15,854
うまい例えね

894
00:57:21,151 --> 00:57:25,238
僕が その人になるよ

895
00:57:25,363 --> 00:57:27,115
その人に

896
00:57:31,453 --> 00:57:32,746
彼女に送って

897
00:57:32,871 --> 00:57:33,705
え?

898
00:57:34,122 --> 00:57:37,417
そうでしょ
情熱を伝えなきゃ

899
00:57:37,542 --> 00:57:39,211
これでイチコロ

900
00:57:39,753 --> 00:57:40,587
メルアドは?

901
00:57:40,712 --> 00:57:42,339
マジかよ

902
00:57:43,840 --> 00:57:47,385
そうね まだ足りないわ

903
00:57:47,886 --> 00:57:50,555
“ボクシング・クラブ”

904
00:57:50,680 --> 00:57:52,599
使いな 20分間だ

905
00:57:53,308 --> 00:57:56,978
君が彼氏と別れたら

906
00:57:57,479 --> 00:58:01,024
タラトの仲間と切れたら

907
00:58:01,691 --> 00:58:04,861
僕が待ってるよ

908
00:58:04,986 --> 00:58:10,033
{\an8}彼女に歌って
小さな妹が
君の寝室の壁を
彼女に

909
00:58:09,282 --> 00:58:13,453
{\an8}彼女はレンズの中よ
たたくのをやめたら

910
00:58:13,620 --> 00:58:22,796
{\an8}彼女を見て
君がドラッグをやめたら
キ—スへの怒りを見せて
車を盗むのをやめたら
そう 肩を動かす

911
00:58:22,963 --> 00:58:25,715
赤信号を全無視したら
いいわ

912
00:58:25,882 --> 00:58:35,100
{\an8}もっと表情をつけて
君のために
夜通しで走るよ
怒って ムカつくのよ ヘッドライトを 追いかけて ウザいな

913
00:58:35,433 --> 00:58:47,612
君が大学を卒業したら
よし 今度は 彼女のことを考えて 大学の男友達と切れたら
キ—スといる彼女を
世の中のことが
分かったら

914
00:58:48,071 --> 00:58:51,950
僕が教えてもらうよ
どんな気持ち?

915
00:58:52,117 --> 00:58:54,869
君の全てを知りたいから

916
00:58:56,496 --> 00:59:00,250
僕が その人になるよ

917
00:59:00,709 --> 00:59:04,337
僕が その人に

918
00:59:04,754 --> 00:59:08,717
僕が その人になるよ

919
00:59:09,175 --> 00:59:12,304
君が打ちのめされて

920
00:59:12,762 --> 00:59:16,600
{\an8}そうよ その調子 いいわ また立ち上がる時

921
00:59:17,601 --> 00:59:21,646
リングでダウンした時
ベイビー

922
00:59:21,813 --> 00:59:30,030
僕はカウントアウトしない
〝フロ—ラと
マックス〟は?
コーナーで支えるよ
〝マックスとママ〟は?

923
00:59:30,238 --> 00:59:34,367
僕が その人になるよ

924
00:59:34,492 --> 00:59:38,455
僕が その人に

925
00:59:55,347 --> 00:59:56,640
彼女に送って

926
00:59:59,643 --> 01:00:01,186
ヤバい

927
01:00:01,603 --> 01:00:04,272
どいて レッスンに遅れる

928
01:00:04,564 --> 01:00:06,274
動画を編集中

929
01:00:06,816 --> 01:00:08,276
私のレッスンは?

930
01:00:08,401 --> 01:00:09,486
知らない

931
01:00:28,588 --> 01:00:33,343
君のアイデアを取り入れてみた
聴きたい?

932
01:00:33,927 --> 01:00:34,636
ええ

933
01:00:34,886 --> 01:00:36,054
歌詞はある?

934
01:00:49,568 --> 01:00:56,157
僕の車に乗って
渓谷をドライブしよう

935
01:00:56,700 --> 01:01:00,287
一日中トパンガで
息を抜こう

936
01:01:02,664 --> 01:01:07,836
そして海へ出る
もう西へ進めない

937
01:01:07,961 --> 01:01:13,091
とにかく走り続けよう

938
01:01:13,633 --> 01:01:14,759
どうぞ

939
01:01:15,468 --> 01:01:20,974
ドリーマウントに連れて行き

940
01:01:23,310 --> 01:01:25,854
砂丘の陰でファックする

941
01:01:27,898 --> 01:01:33,361
キスすると
ウイスキーの香り

942
01:01:33,486 --> 01:01:37,782
そして あなたの心を ボロボロにする

943
01:01:38,199 --> 01:01:39,117
一緒に

944
01:01:39,242 --> 01:01:42,621
真ん中で会うのがいいかも

945
01:01:44,915 --> 01:01:51,713
名もない小さな町を
見つけられるかも

946
01:01:51,838 --> 01:01:58,053
そして少しでも
2人の時間があれば

947
01:01:58,386 --> 01:02:00,972
そこを家と呼べるかも

948
01:02:06,144 --> 01:02:12,442
忘れよう
ハリウッドスターのことは

949
01:02:13,526 --> 01:02:16,738
ベルエアの古い家のことも

950
01:02:19,282 --> 01:02:24,663
僕の町の天使たちを
紹介するよ

951
01:02:24,788 --> 01:02:30,001
どこでも見つかるけどね

952
01:02:31,461 --> 01:02:37,133
あなたを町中に連れ回す

953
01:02:39,344 --> 01:02:41,846
まだ雨が降ってるけど

954
01:02:43,974 --> 01:02:49,521
ポテトと紅茶
ビールをおごるわ

955
01:02:49,646 --> 01:02:54,651
そして あなたの心を また打ち砕く

956
01:02:55,652 --> 01:02:58,738
真ん中で会うのがいいかも

957
01:03:01,074 --> 01:03:07,831
名もない小さな町を
見つけられるかも

958
01:03:08,123 --> 01:03:14,337
そして少しでも
2人の時間を作ったら

959
01:03:16,047 --> 01:03:20,552
少しでも作ったら

960
01:03:21,136 --> 01:03:24,014
そこを家と呼べるかも

961
01:03:27,601 --> 01:03:31,605
家と呼べるかもね

962
01:03:38,153 --> 01:03:39,905
あとは大サビだ

963
01:03:41,031 --> 01:03:42,073
何それ?

964
01:03:42,866 --> 01:03:48,330
2回目のサビの後
8小節間 変化をつける

965
01:03:49,205 --> 01:03:50,206
分かった

966
01:03:51,666 --> 01:03:52,584
ステキね

967
01:03:52,751 --> 01:03:53,627
いい?

968
01:03:53,752 --> 01:03:56,171
ええ よくなった

969
01:03:56,713 --> 01:03:59,007
かなり苦戦したんだ

970
01:03:59,591 --> 01:04:01,843
すごく親密な感じね

971
01:04:02,385 --> 01:04:04,221
こうして歌うと

972
01:04:05,680 --> 01:04:07,557
例えるなら

973
01:04:09,184 --> 01:04:11,019
愛の営みかしら

974
01:04:11,269 --> 01:04:12,938
それは違う

975
01:04:13,063 --> 01:04:14,022
ある意味よ

976
01:04:15,148 --> 01:04:17,859
裸になった気分というか

977
01:04:19,069 --> 01:04:22,697
音楽ってロマンスだと思うの

978
01:04:23,615 --> 01:04:25,158
「アリー/スター誕生」よ

979
01:04:25,617 --> 01:04:26,993
それはない

980
01:04:28,328 --> 01:04:32,540
どうして現状に
満足できないんだ?

981
01:04:33,124 --> 01:04:34,417
昔はね

982
01:04:35,669 --> 01:04:39,256
自分の殻を破ろうと必死だった

983
01:04:39,381 --> 01:04:40,340
例えば?

984
01:04:42,092 --> 01:04:43,677
例えば--

985
01:04:45,053 --> 01:04:47,514
学校を中退するとか

986
01:04:49,140 --> 01:04:53,436
妊娠して
中絶しろと言われても産むとか

987
01:04:55,647 --> 01:04:58,942
妊娠すれば気分が変わるかと

988
01:05:00,652 --> 01:05:04,614
出産で 自分が 生まれ変わるかと思った

989
01:05:06,408 --> 01:05:08,577
育児中はラリってた

990
01:05:09,953 --> 01:05:12,455
出産の時 僕は酔ってた

991
01:05:12,706 --> 01:05:13,748
バーで?

992
01:05:13,915 --> 01:05:15,250
室で

993
01:05:15,375 --> 01:05:16,626
まあ

994
01:05:17,836 --> 01:05:20,088
奥さん でしょ

995
01:05:20,213 --> 01:05:24,092
妻が4000グラムの子を
産んでいる時

996
01:05:24,217 --> 01:05:27,178
僕はボロボロだった

997
01:05:30,473 --> 01:05:32,684
認めたくなかったが

998
01:05:33,935 --> 01:05:35,729
酔い潰れてた

999
01:05:36,605 --> 01:05:38,732
妻の出産から10年間だ

1000
01:05:39,566 --> 01:05:41,067
どう断酒を?

1001
01:05:41,234 --> 01:05:44,571
きっかけとなったのは禁酒会

1002
01:05:44,696 --> 01:05:48,533
子供を優先することを学んだ

1003
01:05:53,830 --> 01:05:55,248
もう夜明け?

1004
01:05:55,373 --> 01:05:59,169
驚いたわ そっちは夕暮れ?

1005
01:05:59,753 --> 01:06:00,712
ああ

1006
01:06:01,087 --> 01:06:02,380
徹夜だわ

1007
01:06:03,798 --> 01:06:07,010
何だかピロートークみたい

1008
01:06:07,135 --> 01:06:09,471
レッスン料は6時間分だ

1009
01:06:10,180 --> 01:06:11,598
払わない

1010
01:06:11,765 --> 01:06:13,183
君の話は楽しい

1011
01:06:13,308 --> 01:06:17,229
なぜかな
言うことは支離滅裂なのに

1012
01:06:21,399 --> 01:06:22,692
それだけ?

1013
01:06:23,902 --> 01:06:25,737
絶対に満足しないね

1014
01:06:26,947 --> 01:06:30,867
歌ってる私に
魅力を感じないの?

1015
01:06:30,992 --> 01:06:31,868
生徒だ

1016
01:06:31,993 --> 01:06:32,619
だから?

1017
01:06:32,744 --> 01:06:33,703
不適切

1018
01:06:33,828 --> 01:06:36,957
だからって解約しないわ

1019
01:06:42,629 --> 01:06:47,259
地球の裏側の人と
ネット上で付き合うなんて

1020
01:06:48,093 --> 01:06:49,803
耐えられない

1021
01:06:51,221 --> 01:06:55,850
もう若くない
ただでさえ寂しい人生だ

1022
01:07:01,398 --> 01:07:02,941
会いに行くわ

1023
01:07:05,694 --> 01:07:06,945
僕もだ

1024
01:07:07,571 --> 01:07:09,072
それだと行き違う

1025
01:07:10,574 --> 01:07:14,661
こっちに来ないで
見るに堪えないから

1026
01:07:16,121 --> 01:07:19,916
それにLAも見てみたいし

1027
01:07:25,797 --> 01:07:28,133
業界人に曲を披露しよう

1028
01:07:29,968 --> 01:07:31,428
10%ね

1029
01:07:34,389 --> 01:07:36,600
空港まで迎えに行く

1030
01:07:38,101 --> 01:07:39,352
よろしく

1031
01:07:39,895 --> 01:07:41,938
では こっちで

1032
01:08:15,889 --> 01:08:20,268
急いで会いたいって
どんな大事な話だ?

1033
01:08:20,393 --> 01:08:22,103
いいから座って

1034
01:08:29,069 --> 01:08:30,277
ワイン?

1035
01:08:30,402 --> 01:08:33,572
何がワインだ 朝10時だぞ

1036
01:08:33,697 --> 01:08:34,531
やめとく

1037
01:08:41,498 --> 01:08:43,667
日中は めったに飲まない

1038
01:08:46,378 --> 01:08:48,380
マックスを頼めない?

1039
01:08:48,922 --> 01:08:51,758
私が自分探しをする間

1040
01:08:52,008 --> 01:08:54,009
人生の迷子かよ

1041
01:08:54,553 --> 01:08:58,514
この10年
ダブリンから出てない

1042
01:08:58,639 --> 01:09:01,183
どこに行く? コーク?

1043
01:09:01,893 --> 01:09:02,893
そうね

1044
01:09:03,853 --> 01:09:04,896
LAとか

1045
01:09:05,021 --> 01:09:06,313
何だと?

1046
01:09:07,524 --> 01:09:09,025
やけに遠いな

1047
01:09:09,192 --> 01:09:10,860
そこが大事なの

1048
01:09:11,152 --> 01:09:13,237
そうか なるほど

1049
01:09:14,030 --> 01:09:17,534
あのギター男だな
ジェフだっけ

1050
01:09:18,076 --> 01:09:20,704
関係ない 私の問題よ

1051
01:09:21,621 --> 01:09:23,290
どうでもいいが

1052
01:09:23,831 --> 01:09:27,502
マックスの世話は無理
時期が悪い

1053
01:09:27,627 --> 01:09:28,670
なぜ?

1054
01:09:29,254 --> 01:09:32,674
結婚式用のバンドを始める

1055
01:09:34,217 --> 01:09:39,013
みんなでタキシード着て
サングラスつけて

1056
01:09:39,222 --> 01:09:45,103
ラット・パックや
タランティーノのノリだ

1057
01:09:45,228 --> 01:09:47,731
ビーチは家から近くて

1058
01:09:48,772 --> 01:09:50,609
いつも晴れてる

1059
01:09:50,817 --> 01:09:54,487
家の庭にもプールがあるのよ

1060
01:09:54,946 --> 01:09:57,949
イアンだったら溺れてる

1061
01:09:58,074 --> 01:10:00,785
水着を着るのは12年ぶり

1062
01:10:00,911 --> 01:10:02,871
いいな 行きたい

1063
01:10:02,996 --> 01:10:06,833
うまくいかなければ
帰ればいいだけ

1064
01:10:07,167 --> 01:10:11,755
人生で一度 勇気を出して 何かしたと思える

1065
01:10:12,297 --> 01:10:13,757
自身の問題よ

1066
01:10:14,716 --> 01:10:17,427
昔から変わってないね

1067
01:10:18,094 --> 01:10:19,095
何が?

1068
01:10:19,221 --> 01:10:23,266
本能の赴くままだと
言ってるだけ

1069
01:10:23,767 --> 01:10:25,477
反対してる?

1070
01:10:25,685 --> 01:10:28,813
LAまでヤりに行くのは大賛成

1071
01:10:29,064 --> 01:10:32,108
彼の仲間に
曲も披露できるかも

1072
01:10:32,859 --> 01:10:38,031
魅力的な話だけど
それって勇気と言えるの?

1073
01:10:39,866 --> 01:10:41,618
お願いがある

1074
01:10:43,203 --> 01:10:45,247
マックスを頼める?

1075
01:10:45,538 --> 01:10:46,706
今 何て?

1076
01:10:47,374 --> 01:10:50,126
息子のこと
よく知ってるし

1077
01:10:51,086 --> 01:10:54,172
空いてる部屋もあるでしょ

1078
01:10:55,340 --> 01:10:56,424
約1か月

1079
01:10:56,550 --> 01:10:57,926
ダメよ 無理

1080
01:10:58,510 --> 01:10:59,594
他に頼めない

1081
01:10:59,719 --> 01:11:00,637
だろうね

1082
01:11:00,845 --> 01:11:02,055
どうして?

1083
01:11:03,974 --> 01:11:05,100
仕事がある

1084
01:11:06,226 --> 01:11:08,144
母親と子供がいて

1085
01:11:08,270 --> 01:11:11,189
イカれ息子まで世話できない

1086
01:11:11,439 --> 01:11:12,941
初めて頼むのに

1087
01:11:13,066 --> 01:11:15,652
言われれば手伝ってた

1088
01:11:15,819 --> 01:11:19,322
言ってくれないと分からない

1089
01:11:20,031 --> 01:11:22,117
みんな口ばかり

1090
01:11:22,325 --> 01:11:24,411
男たちは言うの

1091
01:11:24,536 --> 01:11:28,498
“子持ちでも構わない
何とかなる”と

1092
01:11:28,623 --> 01:11:30,458
そして姿を消す

1093
01:11:31,001 --> 01:11:33,712
友達も みんな同じよ

1094
01:11:33,837 --> 01:11:37,883
スペイン旅行の時
“子連れはダメ”って

1095
01:11:38,341 --> 01:11:41,261
何か頼みたくても
そばにいない

1096
01:11:41,678 --> 01:11:44,890
何も手伝ってくれなかったし

1097
01:11:45,056 --> 01:11:48,101
申し出てくれたこともない

1098
01:11:48,476 --> 01:11:54,482
みんなが人生をする中
17歳から育児に追われたから

1099
01:11:55,191 --> 01:11:56,568
人生を取り戻すの

1100
01:11:56,735 --> 01:11:59,112
何を今さら 14年遅い

1101
01:11:59,279 --> 01:12:00,280
子を望んだと?

1102
01:12:00,405 --> 01:12:04,117
知らないけど
ヤりまくってたし

1103
01:12:04,242 --> 01:12:06,620
中絶を選ばなかった

1104
01:12:06,786 --> 01:12:10,123
自分で決めたなら
人を頼るな

1105
01:12:13,543 --> 01:12:17,214
“楽器店”

1106
01:12:27,557 --> 01:12:28,475
おい

1107
01:12:29,142 --> 01:12:29,935
捕まえて

1108
01:12:44,532 --> 01:12:45,116
もしもし

1109
01:12:45,242 --> 01:12:48,787
マックスが
また補導されました

1110
01:12:48,912 --> 01:12:50,580
何てことを

1111
01:12:58,129 --> 01:13:03,635
マックスは通りの店で
高価なスタジオ機材を盗み

1112
01:13:03,802 --> 01:13:05,303
店主に捕まった

1113
01:13:05,428 --> 01:13:07,013
いくらなの?

1114
01:13:07,138 --> 01:13:08,181
問題は別だ

1115
01:13:08,890 --> 01:13:11,726
今度こそ起訴は避けられない

1116
01:13:11,851 --> 01:13:13,853
矯正施設に送られる

1117
01:13:13,979 --> 01:13:15,188
冗談でしょ

1118
01:13:15,772 --> 01:13:16,481
いいや

1119
01:13:17,482 --> 01:13:20,026
あなたしか頼れない

1120
01:13:20,193 --> 01:13:21,653
もう無理だ

1121
01:13:21,903 --> 01:13:24,948
小学生の頃から盗みを重ね

1122
01:13:25,115 --> 01:13:28,785
ついに行くところまで行った

1123
01:13:28,910 --> 01:13:31,496
私はやるだけ やった

1124
01:13:34,040 --> 01:13:36,376
君もだ フローラ

1125
01:13:38,753 --> 01:13:42,799
ヤツを連れて来い
第2取調室だ

1126
01:13:45,844 --> 01:13:48,305
400ユーロのシンセ?

1127
01:13:48,430 --> 01:13:49,973
要るって言ったろ

1128
01:13:50,098 --> 01:13:50,974
目的は?

1129
01:13:51,099 --> 01:13:54,269
あの曲を録音し直す
ひどい音だ

1130
01:13:54,436 --> 01:13:56,396
ドレイク気取り?

1131
01:13:56,813 --> 01:13:59,107
たかが趣味でしょ

1132
01:13:59,816 --> 01:14:01,276
彼女に送った?

1133
01:14:01,401 --> 01:14:05,405
送ったけどダメだった
キモいと思われた

1134
01:14:05,947 --> 01:14:07,157
クソ女め

1135
01:14:07,574 --> 01:14:11,244
カメラを見ろとか言うからだよ

1136
01:14:11,369 --> 01:14:14,372
短パンの僕なんか
見たくないさ

1137
01:14:14,497 --> 01:14:16,166
何なら見るの?

1138
01:14:16,291 --> 01:14:17,792
もういいよ

1139
01:14:19,211 --> 01:14:20,420
ちゃんとやりたい

1140
01:14:21,087 --> 01:14:24,841
施設に入れば
彼女も気にかけてくれる

1141
01:14:24,966 --> 01:14:26,593
犯罪者はモテる

1142
01:14:26,718 --> 01:14:30,513
いい加減にして
現実を見なさいよ

1143
01:14:30,722 --> 01:14:32,182
あんたは出てく

1144
01:14:32,307 --> 01:14:35,310
LAで彼氏と住むんだろ

1145
01:14:35,477 --> 01:14:36,728
彼氏じゃない

1146
01:14:38,021 --> 01:14:39,397
誰に聞いたの?

1147
01:14:39,564 --> 01:14:42,817
狭い家だ 僕は別にいいよ

1148
01:14:42,943 --> 01:14:44,736
だから出てって

1149
01:14:45,987 --> 01:14:47,197
喜んで

1150
01:14:51,952 --> 01:14:54,537
無料の法律相談で聞いた

1151
01:14:54,996 --> 01:14:57,374
実刑は確実だって

1152
01:14:57,499 --> 01:15:00,877
何度もチャンスをもらったのに
アホだ

1153
01:15:01,002 --> 01:15:01,836
そうね

1154
01:15:02,629 --> 01:15:08,802
まだ一緒にいることにする?
その方が裁判官の心象がいい

1155
01:15:09,761 --> 01:15:10,512
ああ

1156
01:15:12,847 --> 01:15:14,182
あのな

1157
01:15:14,766 --> 01:15:19,688
矯正施設といっても
昔みたいに ひどくない

1158
01:15:19,813 --> 01:15:22,774
施設というより学校だ

1159
01:15:23,733 --> 01:15:28,780
サッカー場も画材もあるし
WiFiも完備

1160
01:15:29,239 --> 01:15:32,784
すごく進歩的な場所なんだ

1161
01:15:33,243 --> 01:15:34,995
あいつには最高かも

1162
01:15:35,120 --> 01:15:40,292
男らしく しっかりと 独り立ちしないとな

1163
01:15:40,417 --> 01:15:43,253
社交性も身に付けなきゃ

1164
01:15:43,420 --> 01:15:46,298
今まで漫然と生きてきた

1165
01:15:47,048 --> 01:15:49,968
でも俺たちには時間ができる

1166
01:15:50,635 --> 01:15:54,639
お互いに
やりたいことがあるだろ

1167
01:15:55,682 --> 01:15:58,685
14年 子育てに専念してきた

1168
01:15:59,144 --> 01:16:02,814
面倒を見るだけでは
尊敬されない

1169
01:16:03,607 --> 01:16:05,609
何かやらなきゃ

1170
01:16:06,902 --> 01:16:09,362
お前もだ フローラ

1171
01:16:10,155 --> 01:16:12,240
火曜に裁判所で会おう

1172
01:16:15,785 --> 01:16:16,953
こっちよ

1173
01:16:22,250 --> 01:16:23,919
覚えときな

1174
01:16:24,044 --> 01:16:24,836
早くして

1175
01:16:25,212 --> 01:16:27,297
どうもお世話さま

1176
01:16:27,422 --> 01:16:29,925
犯罪者扱いして何だよ

1177
01:16:30,050 --> 01:16:33,053
言っとくけど ひどい裁判官だ

1178
01:16:33,386 --> 01:16:34,554
メールした?

1179
01:16:35,180 --> 01:16:36,598
ええ 2回

1180
01:16:37,265 --> 01:16:38,475
もう一回

1181
01:16:38,767 --> 01:16:40,810
出やがれ クソ野郎

1182
01:16:40,936 --> 01:16:45,148
大事な時に
ゲームしてる場合かよ

1183
01:16:45,357 --> 01:16:48,693
何度もメールしてる
早く来い

1184
01:17:36,241 --> 01:17:39,744
次はマックス・マルビー

1185
01:17:42,622 --> 01:17:44,374
前歴は?

1186
01:17:44,499 --> 01:17:45,875
6件です

1187
01:17:48,753 --> 01:17:52,507
マックスは
やればできる子です

1188
01:17:53,383 --> 01:17:55,802
両親に薬物使用歴があり

1189
01:17:55,927 --> 01:18:01,433
父親はミュージシャン
バンド解散後は苦労しています

1190
01:18:01,558 --> 01:18:05,687
母親は ずっと 職に就いてきました

1191
01:18:05,812 --> 01:18:09,733
今は家政婦です
通勤時間は計1時間

1192
01:18:10,108 --> 01:18:12,652
彼は音楽が得意で...

1193
01:18:12,777 --> 01:18:14,654
あなたが母親?

1194
01:18:15,071 --> 01:18:16,781
はい 裁判長

1195
01:18:16,907 --> 01:18:20,201
父親は仕事で来られなくて

1196
01:18:20,327 --> 01:18:21,661
彼と同居を?

1197
01:18:21,786 --> 01:18:25,498
2つの家で
息子を育てています

1198
01:18:25,624 --> 01:18:27,459
マックスは誰と?

1199
01:18:28,168 --> 01:18:30,545
私たちと住んでます

1200
01:18:30,670 --> 01:18:34,341
でも私の家と夫の家の
2か所で

1201
01:18:35,467 --> 01:18:38,511
厳しい監督下に
2か月ほど置けば

1202
01:18:38,637 --> 01:18:42,515
両親の苦労が
分かるでしょう

1203
01:18:43,225 --> 01:18:46,937
8週間の矯正施設収容

1204
01:18:47,062 --> 01:18:51,691
並びに1年間の
保護観察処分を言い渡します

1205
01:18:52,317 --> 01:18:56,738
二度と法廷で
会わないことを祈ります

1206
01:18:57,697 --> 01:18:58,448
いいよ

1207
01:18:58,573 --> 01:18:59,616
よろしい

1208
01:18:59,783 --> 01:19:01,368
かなり厳しい

1209
01:19:02,786 --> 01:19:04,329
質問があります

1210
01:19:04,454 --> 01:19:05,372
どうぞ

1211
01:19:05,664 --> 01:19:06,665
あなたも親?

1212
01:19:06,790 --> 01:19:07,916
本件と無関係

1213
01:19:08,041 --> 01:19:08,875
ええ

1214
01:19:09,209 --> 01:19:12,546
でも親でなければ
もっと厳刑に

1215
01:19:12,879 --> 01:19:16,049
盗品を返したのに
収容ですか?

1216
01:19:16,633 --> 01:19:18,426
何でもします

1217
01:19:18,552 --> 01:19:19,803
というと?

1218
01:19:20,804 --> 01:19:24,057
貯金した500ユーロを
店主に渡せば

1219
01:19:24,307 --> 01:19:27,018
告訴を取り下げるはず

1220
01:19:27,143 --> 01:19:29,688
それでも息子を収容して

1221
01:19:30,021 --> 01:19:34,401
家族をバラバラに?
私には息子しかいない

1222
01:19:35,110 --> 01:19:39,114
店主は関係ありません
法律の問題です

1223
01:19:39,406 --> 01:19:42,242
これで収容しないと

1224
01:19:42,367 --> 01:19:46,413
少年連絡官制度を
することになります

1225
01:19:46,538 --> 01:19:49,624
あなたの努力に鑑み
減刑します

1226
01:19:49,874 --> 01:19:52,794
収容4週間と保護監察1年

1227
01:20:00,844 --> 01:20:01,803
やったね

1228
01:20:01,928 --> 01:20:03,096
全然

1229
01:20:04,806 --> 01:20:06,391
僕なら大丈夫

1230
01:20:06,516 --> 01:20:08,143
大丈夫じゃない

1231
01:20:08,351 --> 01:20:10,020
もう大丈夫だ

1232
01:20:15,692 --> 01:20:16,985
ありがとう

1233
01:20:19,946 --> 01:20:21,281
いいよ

1234
01:20:23,950 --> 01:20:24,951
分かった

1235
01:20:39,382 --> 01:20:41,218
だから行かない

1236
01:20:42,427 --> 01:20:45,639
行くとしても
出所後 息子と

1237
01:20:47,057 --> 01:20:48,475
厄介な子?

1238
01:20:48,975 --> 01:20:50,143
かなりね

1239
01:20:53,438 --> 01:20:55,732
曲を聴かせたかった

1240
01:20:55,941 --> 01:20:57,108
どの曲?

1241
01:20:57,359 --> 01:20:58,610
君のことを書いた

1242
01:20:59,152 --> 01:21:00,528
私のこと?

1243
01:21:00,987 --> 01:21:01,821
ああ

1244
01:21:02,614 --> 01:21:06,910
一緒に過ごした時間
君という人について

1245
01:21:07,702 --> 01:21:08,912
曲名は?

1246
01:21:09,621 --> 01:21:10,914
“イカれ女”

1247
01:21:15,085 --> 01:21:17,712
久しぶりに新曲を書いた

1248
01:21:17,879 --> 01:21:21,591
ずっと書きたいことが
なかったんだ

1249
01:21:22,676 --> 01:21:24,177
君のおかげだ

1250
01:21:24,803 --> 01:21:28,265
いいのよ 私は音楽の女神ね

1251
01:21:28,807 --> 01:21:29,933
ああ

1252
01:21:30,600 --> 01:21:33,144
性差別的な発言かな

1253
01:21:33,311 --> 01:21:34,729
いい気分よ

1254
01:21:35,230 --> 01:21:36,439
聴きたい

1255
01:21:37,524 --> 01:21:38,775
録音するよ

1256
01:22:01,548 --> 01:22:03,925
裁判長 少しお話が

1257
01:22:04,050 --> 01:22:06,052
先日のバカ親です

1258
01:22:06,177 --> 01:22:08,179
覚えてますよ 何?

1259
01:22:08,555 --> 01:22:11,516
判決を少し変更できませんか

1260
01:22:11,975 --> 01:22:14,477
ささいな変更なんです

1261
01:22:14,603 --> 01:22:15,520
何です?

1262
01:22:16,062 --> 01:22:18,189
音楽機器の許可を

1263
01:22:18,732 --> 01:22:24,321
私物の持ち込みは禁止ですが
ヘッドホンなどを使わせて

1264
01:22:24,779 --> 01:22:30,243
この時期 音楽を続けるのは 息子のためになるかと

1265
01:22:30,577 --> 01:22:32,746
そこは盲点でした

1266
01:22:42,339 --> 01:22:43,715
欲しい?

1267
01:22:44,049 --> 01:22:47,469
キースが持ってる
すごいヤツだ

1268
01:22:47,636 --> 01:22:49,554
いいマイク?

1269
01:22:50,096 --> 01:22:54,768
GarageBandなど
オールラウンドに使える

1270
01:23:05,528 --> 01:23:06,446
ありがとう

1271
01:23:09,741 --> 01:23:11,326
クソガキめ

1272
01:24:10,594 --> 01:24:13,680
ボーカルのラフだ 聴いて

1273
01:24:13,805 --> 01:24:16,308
僕の人生を生きてる

1274
01:24:17,642 --> 01:24:20,353
厳しい人生を

1275
01:24:21,396 --> 01:24:23,565
僕の人生を生きてる

1276
01:24:23,732 --> 01:24:26,276
“ジェフ 聴いてみて”

1277
01:24:36,995 --> 01:24:39,789
お決まりでしたら どうぞ

1278
01:24:56,556 --> 01:25:01,728
つまり施設送りとなった
犯行に及んだ日が

1279
01:25:02,437 --> 01:25:03,271
人生最高?

1280
01:25:03,647 --> 01:25:05,023
ダントツだ

1281
01:25:05,148 --> 01:25:08,526
燃えたよ
生きてる気がした

1282
01:25:09,319 --> 01:25:12,656
俺は ここを出る日が 人生最高だな

1283
01:25:12,948 --> 01:25:15,951
それは未来だ
過去の話をしてる

1284
01:25:16,493 --> 01:25:18,536
だったら ない

1285
01:25:20,956 --> 01:25:22,374
マックスは?

1286
01:25:23,041 --> 01:25:26,878
お袋と一緒にビデオを撮った日

1287
01:25:27,003 --> 01:25:28,463
母親と?

1288
01:25:28,588 --> 01:25:29,214
ああ

1289
01:25:29,548 --> 01:25:30,549
見せて

1290
01:25:30,715 --> 01:25:31,633
やだよ

1291
01:25:32,467 --> 01:25:33,969
最高だった?

1292
01:25:34,844 --> 01:25:35,720
うん

1293
01:25:36,471 --> 01:25:37,556
楽しかった

1294
01:26:52,380 --> 01:26:57,093
駐車してくるよ
中で会おう 頑張れ

1295
01:26:57,552 --> 01:26:58,261
出演は?

1296
01:26:58,386 --> 01:27:00,889
やめとく バーで見てる

1297
01:27:01,014 --> 01:27:01,848
頼むよ

1298
01:27:01,973 --> 01:27:04,517
プロのベーシストだ

1299
01:27:04,643 --> 01:27:07,312
アマチュアとは やらない

1300
01:27:07,437 --> 01:27:08,688
ねえ 親父

1301
01:27:09,606 --> 01:27:11,650
裁判を休んだ罰

1302
01:27:14,110 --> 01:27:15,153
ベースがない

1303
01:27:15,320 --> 01:27:17,614
後ろに積んである

1304
01:27:17,739 --> 01:27:19,532
何てこった

1305
01:27:19,950 --> 01:27:21,826
逃げられないよ

1306
01:27:21,993 --> 01:27:26,539
ストロベリームーン
ああ 輝いて

1307
01:27:26,748 --> 01:27:28,792
私を照らす

1308
01:27:30,168 --> 01:27:34,089
もう一つの
ストロベリームーン

1309
01:27:52,148 --> 01:27:53,525
ハートでした

1310
01:27:54,818 --> 01:27:55,944
よかったね

1311
01:27:56,861 --> 01:28:00,073
将来有望だ 次の演奏は--

1312
01:28:00,198 --> 01:28:01,783
“フローラとマックス”

1313
01:28:01,908 --> 01:28:03,243
これがバンド名?

1314
01:28:03,952 --> 01:28:05,328
フローラとマックスです

1315
01:28:09,249 --> 01:28:11,710
機材が多いな 大丈夫?

1316
01:28:16,590 --> 01:28:17,424
ジェフ

1317
01:28:17,549 --> 01:28:18,717
見て

1318
01:28:25,056 --> 01:28:26,516
のぼせるよ

1319
01:28:26,683 --> 01:28:28,101
黙れ 大丈夫

1320
01:28:30,186 --> 01:28:32,606
ハーイ

1321
01:28:33,064 --> 01:28:35,483
彼はジェフ LAにいます

1322
01:28:35,692 --> 01:28:36,651
あいさつを

1323
01:28:36,818 --> 01:28:38,111
やあ ダブリン

1324
01:28:39,779 --> 01:28:40,989
言ってみたかった

1325
01:28:41,114 --> 01:28:44,367
そしてベースのイアン

1326
01:28:45,035 --> 01:28:47,746
キーボードは
息子のマックス

1327
01:28:48,038 --> 01:28:52,751
この曲は息子と作って
2人も手伝いました

1328
01:28:52,876 --> 01:28:57,756
それでライブで
やってみようと思って

1329
01:28:58,465 --> 01:29:02,886
初めてだから
ずっとおを壊してる

1330
01:29:03,094 --> 01:29:04,387
緊張するな

1331
01:29:04,512 --> 01:29:08,225
気楽ね
ダブリンの客は怖いのよ

1332
01:29:08,725 --> 01:29:09,935
いいかな?

1333
01:29:11,186 --> 01:29:13,230
1 2 3 4...

1334
01:29:27,744 --> 01:29:31,665
ずっと傷ついて 壊れて

1335
01:29:31,873 --> 01:29:34,834
引き裂かれてきた

1336
01:29:35,502 --> 01:29:39,339
ずっと働いて 走って

1337
01:29:39,714 --> 01:29:42,842
急いで家に帰らなきゃ

1338
01:29:43,385 --> 01:29:47,389
私は君の人生を
生きてるんじゃない

1339
01:29:47,514 --> 01:29:50,392
君は私の人生を
生きてない

1340
01:29:50,767 --> 01:29:54,646
ずっと勘違いしてたね

1341
01:29:55,188 --> 01:29:57,941
今度は うまくやれる

1342
01:29:58,108 --> 01:30:00,569
そして豊かに生きよう

1343
01:30:10,287 --> 01:30:13,415
違うよ そうじゃない

1344
01:30:14,082 --> 01:30:18,128
君は泥棒 クソな盗みをして

1345
01:30:18,253 --> 01:30:20,922
いつも捕まってる

1346
01:30:21,673 --> 01:30:25,260
私は嫌な女 君のクソババア

1347
01:30:25,886 --> 01:30:28,096
君には私しかいない

1348
01:30:29,806 --> 01:30:33,560
私は君の人生を
生きてるんじゃない

1349
01:30:33,685 --> 01:30:36,646
君は私の人生を
生きてない

1350
01:30:37,188 --> 01:30:40,567
私たちには これしかない

1351
01:30:41,276 --> 01:30:43,612
でも挑戦を諦めない

1352
01:30:44,154 --> 01:30:46,781
豊かに生きるため

1353
01:30:48,241 --> 01:30:51,202
私たちの豊かな人生を

1354
01:30:51,828 --> 01:30:54,623
これが幸せな生活

1355
01:30:55,999 --> 01:30:59,628
生きてると感じる
ステキな夜

1356
01:30:59,753 --> 01:31:02,339
豊かに生きてる

1357
01:31:03,590 --> 01:31:06,718
私たちの豊かな人生を

1358
01:31:07,260 --> 01:31:10,096
これが幸せな生活

1359
01:31:11,348 --> 01:31:15,060
生きてると感じる
ステキな夜

1360
01:31:19,522 --> 01:31:23,485
これはラブソング

1361
01:31:23,652 --> 01:31:25,487
謝ってないよ

1362
01:31:27,030 --> 01:31:30,367
たまに君が嫌いになる

1363
01:31:31,243 --> 01:31:33,870
自分を見てるみたい

1364
01:31:35,288 --> 01:31:39,626
僕らは似た者同士
同じ地区に14年

1365
01:31:39,751 --> 01:31:42,921
10か月 経っても 生まれずに

1366
01:31:43,046 --> 01:31:46,800
3日遅れて到着
スマイルで歓迎

1367
01:31:46,925 --> 01:31:50,637
団地に戻って
洗礼式のパーティ

1368
01:31:50,804 --> 01:31:54,808
僕らは似た者同士
同じ喪失感

1369
01:31:54,933 --> 01:31:58,270
鏡越しに見る瞳
聖人 天使 悪魔 罪

1370
01:31:58,645 --> 01:32:02,482
でも拳を上げて
人生を笑い飛ばし

1371
01:32:02,649 --> 01:32:05,819
タフで毒舌
豊かに生きてる

1372
01:32:05,944 --> 01:32:09,447
私は君の人生を
生きてるんじゃない

1373
01:32:09,573 --> 01:32:12,117
君は私の人生を
生きてない

1374
01:32:13,118 --> 01:32:16,871
この歌を全ての母に捧げる

1375
01:32:17,455 --> 01:32:19,916
私たちは うまくいく

1376
01:32:24,421 --> 01:32:26,923
豊かに生きてる

1377
01:32:28,174 --> 01:32:35,849
私たちの豊かな人生を
フロ—ラとマックス
これが幸せな生活

1378
01:32:35,974 --> 01:32:39,519
生きてると感じる
ステキな夜

1379
01:32:39,644 --> 01:32:42,480
豊かに生きてる

1380
01:32:43,607 --> 01:32:46,610
私たちの豊かな人生を

1381
01:32:47,193 --> 01:32:49,988
これが幸せな生活

1382
01:32:51,281 --> 01:32:54,951
生きてると感じる
ステキな夜

1383
01:32:55,076 --> 01:32:57,120
豊かに生きてる

1384
01:32:57,245 --> 01:32:58,955
豊かな人生を

1385
01:33:02,626 --> 01:33:04,377
これが幸せな生活

1386
01:33:04,544 --> 01:33:05,462
マックス

1387
01:33:06,713 --> 01:33:08,256
ステキな夜ね

1388
01:33:08,381 --> 01:33:10,342
{\an8}ステキな夜ね
豊かに生きてる

1389
01:33:10,467 --> 01:33:13,720
豊かな人生を
最高の気分だ

1390
01:33:14,346 --> 01:33:17,390
私たちの豊かな人生を

1391
01:33:17,974 --> 01:33:20,560
これが幸せな生活

1392
01:33:22,020 --> 01:33:25,899
生きてると感じる
ステキな夜

1393
01:33:26,024 --> 01:33:28,276
豊かに生きてる

1394
01:33:29,569 --> 01:33:32,322
豊かな人生を

1395
01:33:33,323 --> 01:33:36,284
これが幸せな生活

1396
01:33:41,039 --> 01:33:42,958
下手クソ!

1397
01:33:56,221 --> 01:34:00,684
{\an8}やあ これが僕の 話してた曲だ

1398
01:34:00,809 --> 01:34:05,272
{\an8}君が来たら
聴かせたかった

1399
01:34:05,564 --> 01:34:07,857
{\an8}でも今から弾くよ

1400
01:34:17,617 --> 01:34:23,748
{\an8}僕が紫と言えば
君は赤と

1401
01:34:24,457 --> 01:34:30,630
{\an8}茶色い髪は
乱れたベッドのよう

1402
01:34:31,506 --> 01:34:38,263
{\an8}それから2人で
死ぬほど笑ったね

1403
01:34:39,890 --> 01:34:43,977
{\an8}君と話しながら

1404
01:34:46,021 --> 01:34:52,360
{\an8}僕は納得して
君はキレる

1405
01:34:52,694 --> 01:34:59,492
{\an8}言葉では癒やせない
たくさんの傷

1406
01:34:59,784 --> 01:35:06,458
{\an8}夜が明けてきても
やめられない

1407
01:35:08,084 --> 01:35:11,880
{\an8}君と話すことを

1408
01:35:13,381 --> 01:35:17,844
{\an8}ロ—ラ—スケ—トを
イエスがしてた

1409
01:35:17,969 --> 01:35:20,805
{\an8}サンセット大通りで

1410
01:35:20,931 --> 01:35:26,144
{\an8}スプリンクラ—は
雨の中でバレエ

1411
01:35:27,854 --> 01:35:32,734
{\an8}でも僕の頭が
おかしいのは

1412
01:35:32,859 --> 01:35:35,528
{\an8}分かってる

1413
01:35:36,154 --> 01:35:40,659
{\an8}また君と話したくて

1414
01:35:42,077 --> 01:35:49,042
{\an8}神様が僕を連れ去り
君は残るなら

1415
01:35:49,167 --> 01:35:56,091
{\an8}黒いリムジンも
悲しい涙も要らない

1416
01:35:56,508 --> 01:36:03,181
{\an8}僕は その辺を ぶらついてるから

1417
01:36:04,641 --> 01:36:08,562
{\an8}君に話しかけながら

1418
01:36:10,146 --> 01:36:17,070
{\an8}どんな言葉や音楽も

1419
01:36:18,530 --> 01:36:22,701
{\an8}君には及ばない

1420
01:36:45,599 --> 01:36:48,435
日本語字幕 横手 美紀