Soy Kev.
Flora.
Tú y yo nos vamos a acostar.
Claro que no.
- Hola, ¿cómo estás? - Flora. ¿Qué tal?
Todo bien.
Bien hecho, Flora.
- Buenos días. - Mierda.
Te lo dije. ¿Vas seguido a Shifters, linda?
Sí, todo el tiempo. Es un gran club.
Oye, ¿quieres que prepare algo de desayunar?
¿Huevo con tocino? ¿Y el refrigerador?
No hay nada. Mi hijo se devora todo.
¿Tienes un hijo?
Sí.
- ¿Dónde está? - No sé.
Se supone que en la escuela. Quizá en otro lado.
Te lo dije ayer en la noche, ¿en el taxi?
Dijiste que te parecía bien.
Cierra la puerta cuando salgas.
¿Has presentado comportamientos antisociales
- en los últimos meses? - Claro que no, oficial.
¿Hasta donde tú sabes, has aceptado objetos robados?
De ninguna manera, oficial.
¿Has robado algún objeto?
No que me hayan visto.
- Contesta bien, maldito idiota. - Mierda.
- ¿Cómo explicas el ojo morado? - Una pelea.
¿Has pensado en unirte al club de boxeo, Max?
No. Solo quieren que limpie la saliva del suelo.
- No lo haré. - Así empezó Rocky.
Hay un grupo nuevo de ciclismo en Mount Vernon.
No tengo bicicleta.
La vendió para comprarse una laptop usada y jugar videojuegos.
No solo la uso para eso.
También veo pornografía ahí.
El programa de prevención delictiva mantiene a los jóvenes
fuera del sistema judicial, o sea, de prisión.
Sabemos lo que les pasa a los jóvenes como tú allá dentro.
Los violan por el ano, Max.
Eso es todo, hijo.
Pero te advierto que estás muy cerca de llegar ahí
con ese largo historial de delitos.
Un delito más y estarás en prisión.
Flora, encuéntrale algo que hacer.
Algo que mantenga esas manos ocupadas.
Vaya. Mírate, carita de chocolate.
Sí, lo siento. Lo encontró en la cocina.
Descuida.
- ¿Qué tal el ejercicio? - Increíble. ¿Cómo me veo?
- Te ves fantástica. - Sí.
Ya puedes irte, Flora. Gracias.
Sí. Toma al bebé.
Muchas gracias, Aishling.
Nos vemos, Sorcha. Nos vemos el lunes.
- ¡Adiós! - ¡Muchas gracias!
¡No, gracias a ti!
Ayúdame.
- Muy bien. - ¿Listo?
¿Cuánto por arreglar esta guitarra?
Déjame ver...
Ajustar el alma, un juego de cuerdas y dos clavijas nuevas.
- ¿Sesenta euros? - Jódete.
Dieciocho euros.
Hazlo.
Hola.
¿Qué es eso?
Un piano.
¿Para quién?
Muy bien, ¿cuántos hijos tengo?
Veamos. ¿Uno?
Es para ti.
¿De dónde la sacaste?
¿A quién le importa de dónde la saqué? Es una guitarra. Hace música.
Te encantaba la música.
Feliz cumpleaños.
Te la robaste de una puta casa, ¿no es así?
No, no la robé. Tócala.
- No quiero tocar. - ¿Por qué no?
- ¿Desde cuándo soy guitarrista? - ¡Desde hoy!
- Dios. Ni la compraste para mí. - ¿Cómo sabes? Tal vez sí.
¿Lo hiciste?
No. ¿Acaso importa?
Nunca me has comprado nada en toda mi vida.
¿Y llegas a casa con esta estúpida mierda
un día después de mi cumpleaños
y esperas que me convierta en el puto Ed Sheeran?
- Es un regalo. ¿Qué importa? - No lo quiero.
- Es una puta basura. - Eres un malagradecido.
Y tú una zorra que nunca le da nada a nadie.
No me hables así, maldito idiota.
Perra.
Saliste de esta perra, estúpido malagradecido.
¡Un día te sorprenderé y te partiré toda la puta cara!
¡Te encerrarán antes de eso!
- Bien. ¡Lejos de ti! - ¡Adelante!
¡Lárgate con tu papá!
¡Se te olvidó tu puto regalo!
FLORA E HIJO
Hola, papá.
Entra, amigo.
Yo soy el Lamborghini.
- Flora. - Ian.
Supe lo de la guitarra.
Creíste que tenías un mini Harry Styles, ¿no?
No sé lo que llegará a ser. Tan solo mira sus genes.
No se trata de genes, sino de sueños.
Renuncié a mi sueño de la música por él. Y por ti. De nada.
Aquí vamos.
¿Sabías que toqué con Snow Patrol la noche en que nos conocimos?
Por supuesto. Por eso me acosté contigo.
Imagina dónde estaría si todo hubiera sido diferente.
Mountjoy, Portlaoise, Cloverhill.
Escoge una prisión.
Qué graciosa.
Anda, ya vete. O la grúa se llevará tu maldita escoba.
Como sea, quizás aprenda a tocar la guitarra.
Muy bien.
No eres el único genio de esta familia.
Lo siento, pero ¿tú tocando la guitarra? Qué risa.
- ¿Por qué? - Porque se necesita dedicación,
años de práctica, sudor, compromiso.
No se aprende de la noche a la mañana como si fuera un estúpido reality show.
Tardé 20 años en tener estos callos.
¿En serio me hablarás de compromisos?
¿Dónde está?
¿En el manicurista haciéndose las uñas?
¿U operándose el culo?
No lo necesita, cariño.
Me das asco.
No te quedes todo el día sentado fumando hierba y jugando videojuegos.
¡Y su culo no es tan increíble!
¡Solo para que lo sepas!
Hola.
- Flora. - Juanita.
- Qué incómodo. - No para mí.
Ya pasé por eso. Todo tuyo.
Gracias. Nos vemos.
Hasta luego.
Maldita sea.
Estoy harta de esto.
Bueno. Vámonos.
No, me refiero a la vida.
No quiero que esta sea mi historia.
Vivo en un cuarto con mi hijo que me odia
y su padre no me quiere ver.
No puede ser mi historia.
No quiso tu regalo. ¿Y qué?
Siendo sinceras, ni siquiera lo compraste y olvidaste su cumpleaños.
Pero eres una buena madre.
¿De verdad?
Veo noticias de niños desaparecidos y búsquedas policiacas
y me siento mal por los padres.
Pero a veces, creo que no me molestaría.
No quiero que le pase nada malo, pero a veces,
me encantaría llegar a casa y que no estuviera ahí.
Bueno, me retracto.
Eres una psicópata. Ya me voy.
¿Nos vemos en Shifters al rato?
¿Alguna vez le he dicho que no a eso?
¿Ves? Algo bueno al final de todo.
Nos vemos, Flora.
Esa voz rasposa... Tienes una gran herramienta.
Estás brillando como el diamante que ya sabíamos que eres.
El verte vender las emociones de la canción
es de las cosas más impresionantes que he visto como juez.
Increíble trabajo.
¡REGÍSTRATE AHORA! AMERICANIDOL.COM/AUDICIONES
Comienza tu aventura.
¿Qué mierda?
CLASES DE GUITARRA
Hola, amigos. Bienvenidos una vez más.
Si eres principiante hay muchas probabilidades
de que estés cometiendo uno de estos cinco errores.
Luego hubo un momento de mi vida
en el que lo practicaba todo el fin de semana en pijama.
Solo hay una forma de convertirte en Jeff Beck o Jimmy Page.
Te lo contaré.
Así es como crees que es la curva de aprendizaje de la guitarra.
Una vez que hayas practicado 10 000 horas,
oficialmente serás guitarrista profesional.
- No. - Las tres P.
Practicar, practicar, practicar, practicar.
Que sean mejor las cuatro P.
Les enseñaré teoría musical en diez minutos.
¿Qué tal, YouTube? Soy ZR, listo para enseñarte
a perfeccionar tus habilidades con la guitarra.
Hola. Soy Allison.
- ¡Ahora es tu turno! - ¿Qué traes puesto?
Déjame decirte que estás por comenzar una relación
que durará para siempre.
Llena de alegría, tranquilidad y paz.
La guitarra es como una bicicleta.
Le pones un poco de esfuerzo y obtienes un beneficio mayor.
Esto solo es una introducción de lo que son las clases.
Detengámonos y pensemos en esto por un momento.
En el potencial que tienes ahí a tu lado.
Si quieres aprender a tocar, haz clic en el botón y suscríbete.
Adiós.
LA GUITARRA CON JEFF
CLASES CON UN TUTOR PROFESIONAL VEINTE DÓLARES
¿Veinte putos dólares?
Perfecto.
Tengo magia Abra da Cabra
Muy bien, chicas. Eso es.
Encanto real Tengo encantos de verdad
Chicas se arremolinan frente a mí
Me cuelgan del cuello Y de los brazos
Y estos brazos, armas de verdad
Vamos. A cenar.
Con pipa, con auto, Con chicas, un montón
Con dinero, ¡con guau!
Me dieron, ¿y qué? Tranquilo Yo le pago a Dios...
Nos vemos, Samantha.
Y las chicas me llegan Del norte
Se ve fantástico.
¡Qué locura!
Volando como águilas. Y... Mierda...
Bien, me voy.
¿Adónde? ¿Con los chicos de hace rato?
No, a casa de Rhys y luego iré a caminar.
No planean aventarse de algún edificio o algo así, ¿verdad?
No. No tenemos una GoPro.
Porque no quiero que la policía me llame
para decirme que te caíste de algún edificio.
Y que estás muerto. Fin.
¡Regresa a las 09:00!
- ¿Por qué? - Porque yo lo digo.
Ansío el día en el que no tenga que volver.
Solo estás aquí porque tu papá necesita tiempo
para sus proyectos.
De lo contrario, estarías con él. Créeme.
¿Por qué debo volver si no me quieres aquí?
No juegues con mi mente. Largo.
Hola, Flora, ¿eres la de las 12:00?
Sí.
¿Cómo estás?
Todo bien. ¿Y tú?
Está soleado en Los Ángeles.
Hay un aroma de eucalipto en el ambiente, así que no me quejo.
En Dublín también está hermoso.
¿Es de noche allá?
No, siempre está así de oscuro.
Así que quieres aprender guitarra.
¿Es fácil?
Depende de lo que quieras hacer.
¿Quieres aprender por gusto?
¿O para tocarle a otras personas?
¿Quieres escribir canciones o tocar tus canciones favoritas?
¿Qué es lo que deseas hacer?
Veo a mujeres tocar la guitarra o el piano y es muy sexi.
Vaya. Creo que por eso muchas personas aprenden a tocar un instrumento.
- ¿Por eso aprendiste? - No.
No, te ves bastante bien. No creo que lo necesites.
- De acuerdo. - ¿Entonces cómo aprendiste?
Enfoquémonos en ti, ¿de acuerdo?
Gran idea.
Bien. Sentémonos en esta posición.
Te mostraré algunos acordes. Comencemos con sol.
¿Lista?
- Muy bien. - De acuerdo.
¿Cuántos acordes debo saber antes de escribir una canción?
No se trata del número de acordes.
Si no, ya sabes, el cómo los usas.
Como... Así.
De acuerdo. Misma canción.
Vaya.
La primera versión tiene los mismos
acordes, letras y técnicas.
Pero la segunda versión tiene 20 años de vida y un corazón roto.
Puedes ver todas las emociones.
Todo eso con los mismos tres acordes.
Quizá sepas mil acordes,
pero nunca escribirás algo así de hermoso.
¿Ese es tu problema?
No sabía que tenía uno.
Enseñas guitarra en línea, cariño.
- Claro. Eres irlandesa. - ¿Entonces conoces mil acordes?
Me refiero a que quizá sepamos las mismas palabras,
pero no todos escribimos como Shakespeare.
Estoy confundida.
Bien. ¿Qué quieres hacer? Además de ser sexi.
Impresionar a los demás.
- ¿A quién? - A los hombres.
- ¿Por qué? - Por sexo y compañía.
Si, pero ¿qué más?
Para agradarles.
- ¿Por qué no les agradas ahora? - No sé.
Quizá porque no pueden ver lo que sientes.
¿Me estás coqueteando?
- ¿Disculpa? - ¿También escribes canciones?
- ¿Cómo sabes? - Google.
Tardé seis segundos.
¿En qué parte de Los Ángeles vives?
En Topanga Canyon.
He oído de ahí. Seguro tienes una camioneta y trabajas con caballos.
No trabajo con caballos.
¿Qué signo eres?
- No sé. - ¿No sabes cuándo es tu cumpleaños?
Volvamos a la clase, ¿sí?
Déjame preguntarte, ¿te consideras amante de la música?
O sea, siempre me atrajeron los músicos.
Me casé con uno. Una vez tocó en el mismo concierto que Snow Patrol.
No, me refiero a por qué haces esto si no te gusta la música, Flora.
Porque me gustaste.
Bien.
Los otros maestros parecían farsantes y estúpidos,
como músicos fracasados.
Pero tú parecías alguien...
real.
Soy real.
Me sentí tranquila la primera vez que te vi.
Tu voz fue muy relajante. Como tomarse un baño.
Claro.
¿Puedo pedirte algo?
- Sí. - Quizá te parezca algo raro.
¿Podrías volver a tocar la canción de nuevo, pero esta vez...
sin playera?
Querido Jeff, discúlpame por haber actuado así en la clase.
Debo admitir que había bebido vino.
En verdad quiero aprender guitarra y lo tomaré en serio. ¿Por qué? No sé.
Siempre fui la alumna que se burlaba del maestro.
Porque alguien tenía que hacerlo. Si decides continuar, dejaré de hacerlo.
Perdón por cosificarte.
Te enviaré una foto de mis increíbles tetas
para estar a mano, si quieres. Flora.
Vamos a limpiarte la mierda del trasero.
¿Listo?
Martes 8pm en tu horario. ¡Sin vino!
¿Qué es eso?
- ¿Qué haces? Es molesto. - ¡Cállate!
Maldita vieja.
Mierda.
- Bueno, ya me voy. - Que bueno.
Digo, ¿adónde?
Por ahí.
¿Saldrás con la chica con la que te he visto?
¿La que parecía prostituta en el video de tu amigo?
¿Samantha? No sé, puede que esté ahí.
¿Cómo es ella?
No sé. No me importa. Regreso a las 09:00.
¡O a las 10:00!
Si quieres.
Hola.
No puedo creer que volviste.
Bueno, eres todo un reto. Me gustan los retos. ¿Empezamos?
¡A roquear!
Muy bien. Cuéntame un poco de ti, Flora.
¿Cuál es tu canción favorita?
Me gusta la música dance.
"You're Beautiful" de James Blunt.
Bien, vamos a tener un problema.
- ¿Por qué? - No es una canción aceptable.
Es pegadiza.
Como el cólera.
No conozco esa.
Si quieres aprender a tocar música,
debemos mejorar tus estándares.
- ¿Qué has escrito? - Soy maestro.
Exacto. Así que deja de criticar a Blunt.
- Inténtalo. - ¿Intentar qué?
Escribir una canción que llegue al corazón de miles de personas y las haga llorar.
Hacer llorar a alguien no es un logro. Los bravucones lo hacen diario.
Escuchemos una de tus canciones.
La letra debe ser algo más que solo "eres hermosa"
y otros clichés para mujeres solas
que las haga sentir mejor con ellas mismas.
Esa no es una canción de amor. Es un grupo de autoayuda.
Si eso piensas, entonces no sabes nada de las mujeres.
Sé que a las mujeres no les gusta que les digan hermosas
como cualquier tipo que las seduce en un bar.
Por favor, es una maldita canción.
No. No solo es una canción.
Son tres minutos y medio que se detienen en el tiempo
en los que puedes hacer algo maravilloso, casi divino.
No. ¿Acaso eres uno de esos cristianos evangelistas?
Yo estoy muy bien sin ti
Muy bien
Claro que sí
Excepto cuando caen lluvias ligeras
Y las hojas gotean, entonces recuerdo
El placer de esconderme
En tus brazos
Claro que sí
Pero estoy muy bien sin ti
Muy bien
- Santo Dios. - ¿Ves?
- Fue increíble. - Simple, directo.
Nada sobre la belleza.
Eres un genio.
¿De verdad te gustó?
Es impresionante. Tienes que mostrársela al mundo.
¿Crees que se vendería igual que "You're Beautiful"?
Tal vez no tanto como esa. Digo, aún me gusta. ¿Está bien?
No, se llama síndrome de Estocolmo.
Te lo quitaré de la cabeza. Cuando las clases acaben
ya no tendrás tiempo para canciones infantiles y clichés.
- Estoy exhausta. - Apenas comenzamos.
¿Quieres aprender los acordes para que la toques?
- Sí. - Bien. Comienza con do.
Coloca el dedo anular en la quinta cuerda.
Justo en el punto. Sí.
Tus dedos son largos y lindos. Los míos son regordetes.
Los dedos no importan. A Django Reinhardt le faltaban dos.
- Vaya. Me encanta. - Sí.
Coloca el dedo medio aquí y el índice aquí.
Sí.
- Aquí. ¿Y aquí? - Eso es. Arriba. Toca.
¡Sí!
- Se siente bien, ¿no? - ¡Sí, bebé!
Perdón.
- ¿Qué es eso? - Nada. Me encanta.
Aprendes rápido.
Sabía que sería buena.
Sigamos. ¿Tienes algo más?
Sigue sol y fa, pero mejor sigamos con do.
De acuerdo.
Ahora eres dueña del acorde do, ¿sí?
Hace cinco minutos no lo tenías.
Eres rica. Tienes algo que Elvis tuvo.
- Preferiría su avión. - Además, no te costó nada.
Veinte dólares por la clase, pero sé a qué te refieres.
Aprendiste algo nuevo y nadie te lo puede quitar.
No es algo que puedas comprar.
No es una bolsa o un auto o un teléfono.
¿Has visto anuncios de guitarras? No, porque se venden solas.
Es un regalo que te llevarás a la tumba y que usarás cuando quieras.
Y en el contexto adecuado,
le hablará directo a tu corazón de una forma que no podrás entender.
Más que pensamientos, más que palabras, más que ideas.
Solo un acorde flotando en el aire.
Do.
CADA LUNES DE PRIMER MES NOCHE DE CANTAUTORES
¡APÚNTATE! PREMIO EN EFECTIVO
Despertada por las aves
Ella se pregunta qué pensarán
Si de otra forma
Ella conoce a un hombre Que le enseñe sus trucos de magia
Todo tipo de trucos
Y la deje vivir...
- ¿Cualquiera se puede inscribir? - Claro. Esa es la idea.
Apoyar a la música local.
¿De cuánto es el premio?
El ochenta por ciento de las entradas. Por lo regular son 50 clientes.
- ¿Cuánto por persona? - Cinco euros.
Vaya, sí que es caro. ¿Todos son una mierda?
No se trata de eso. Sino de mantener la música viva en el vecindario.
Es lo único que me importa.
¿Y quién decide quién gana?
Yo. Barry Byrne. Promotor de eventos.
Sé quien eres, Barry.
¿En serio?
Cielos. ¿Cómo estás?
No me digas. Fiona.
Flora.
Sabía que era con f.
Es mejor que entre. Fue bueno verte otra vez.
En el día.
¡Seguro ganará ella!
Cantando...
Te veías muy joven.
Estaba muy joven.
¿Cuánto crees que nos costó grabar eso?
- Ni idea. - Dos mil euros
que nos dio la disquera.
Teníamos una grúa para cada toma. Para todas.
- ¿Tenían un tráiler? - No, teníamos una puta grúa.
¿Fuiste a Estados Unidos solo para eso?
- Sí se parece, ¿verdad? - Sí.
Pues no, filmamos en Drimnagh.
¿Por qué hay policías en cada escena?
Porque son los Estados Unidos, ya sabes.
- Es el mismo policía. - Carajo, pon atención, ¿sí?
Es mamá. Nos vemos, papá.
¿Qué es eso?
¿Qué es qué? Es mi guitarra.
Tengo clase después. La tomaré en el parque.
¿De qué se trata todo esto, Flora?
- ¿De qué se trata qué? - Todo este asunto de la música.
Cada que te mostraba música nueva no te importaba.
Sí, mi tutor dice que tengo "un aprecio genuino por la melodía".
Ahora.
¿Y qué escuchas? Aparte de música de antro.
Dime cinco bandas. Vamos.
Bueno, me gustan sus canciones.
¿También escribe canciones?
Sí, así es. Es brillante, en realidad.
¿Cómo se llama?
Jeff...
el de la guitarra.
Suena como un maldito perdedor que nunca lo logró
y da clases de guitarra en línea.
Es el peor escenario de los músicos fracasados.
¿Acaso estás celoso?
No. Solo preocupado.
- ¿Cómo está Juanita? - Muy bien.
Sabes que no es española, ¿verdad?
La familia de su abuela es española.
La mía era de Noruega. Y eso no me hace una maldita vikinga.
¿Te la chupa igual que yo?
¿Qué? Cállate.
En serio. ¿Te la chupa?
Estás loca.
No lo hace, ¿verdad?
Sí, sí lo hace. Lo hizo. Sí.
No es cierto. Lo sabía. Su boca es muy pequeña.
¿Está aquí? ¿Puedo pasar unos minutos?
Podemos mandar a Max por un helado.
No digas tonterías.
Apuesto a que no te deja venirte en su cuello ni en sus tetas como yo.
¡Vamos, Max!
¿Te desharás de la guitarra?
¿Esta? No, ¿por qué?
- Dios. - ¡Pon atención!
¡Vete a la mierda!
Te cruzaste en frente de mí. Fíjate por donde caminas.
¡Tú fíjate por donde caminas o te golpearé con tu estúpido candado!
¿Entonces qué harás con ella?
Pues estaba ahí. ¿Por qué? ¿La quieres? Te la regreso.
No. De todos modos, no me gusta la música acústica.
Entonces, ¿qué te gusta?
Ambiental. Electrónica.
Siempre me gustó la música dance.
¿Cómo qué?
Container. Sophie es grandiosa.
Orbital, en sus tiempos.
- ¿Y esos quiénes son? - Música dance.
¿A ti qué te gusta?
Marconi Union. ¿Los conoces?
No.
Creo que son de Manchester. Música trance de verdad.
Parece hecha por computadora. Es brillante.
Está en mi teléfono por si quieres oírlos.
¿Qué? ¿Ahora?
- Cuando tú... - Bueno, tienes tu llave.
Hay wafles en el refri. Ya me voy.
- Adiós. - ¡Vuelvo en una hora y media!
No me importa.
¿Ya estoy lista?
¿Para qué?
Para escribir una canción empoderada y que mi esposo regrese.
¿Por qué se fue?
¿Por molestia?
¿Por qué se molestó?
No, yo. Estoy molesta y casi mató a un ciclista con su candado.
¿Por qué estás molesta?
No sé. Desperté de malas.
Todo el tiempo estoy enojada con mi hijo.
Creí que esto de la guitarra lo haría pensar que soy genial.
Espera. ¿Tienes un hijo?
Lo tuve cuando era muy joven. Tenía 17. ¿Tú tienes hijos?
Sí. También los tuve cuando era joven, son enormes ahora.
Pero sí creen que soy genial.
Cántame otra vez tu canción.
Sí, quería hablar de eso.
No era mi canción.
¿Qué? ¿Entonces de quién?
La escribió Hoagy Carmichael.
Dios. ¿Por qué dijiste que era tuya?
No lo hice. Lo supusiste.
Pero te dejé. Así que lo siento.
¿Por qué?
Solo quería saber cómo se sentía.
¿Qué cosa?
Que te miren como si fueras capaz de escribir algo así.
Fue estúpido. Me disculpo. Sigamos con la clase.
¿Por qué? ¿Qué pasa normalmente?
¿Quieres oír una de mis canciones?
- Sí. - Muy bien.
Sube a mi auto Te llevaré por el cañón
Vive Topanga este día
Y cuando lleguemos al océano
Y no podamos ir más al oeste
Aun así seguiremos conduciendo
Nunca es aburrida Es amable conmigo
Y cada mañana ella es un misterio
Bienvenida a Los Ángeles
Donde todo y nada cambia Cada día
La luz del sol en la oscuridad disipa La bruma de la mañana
Y no dejaré que las luces brillantes Me desanimen
En este pueblo de ángeles Bienvenida a Los Ángeles
Es encantadora. Eres bueno con las canciones.
¿Pero?
¿Querría escucharla de nuevo?
Lo siento.
No. No lo sientas. Si todos fueran sinceros como tú,
no habría desperdiciado década y media de mi vida.
Deberíamos seguir con la clase.
No te sientas mal por ti.
No. No me siento mal. O sea, es un golpe de realidad.
Te sientas y quieres tocar algo para alguien y se alistan.
Están dispuestos a oírte.
Y ves como su mirada se nubla.
Y es más difícil para ellos que para ti.
Sonríen con la boca, pero no con los ojos. Así te das cuenta.
¿De qué?
De que nada cambió.
Como sea. La, re y mi. Uno, cuatro, cinco.
Vamos.
¿Sabes? Te dejaré tarea esta noche.
Hay una canción que quiero que escuches.
Te envío el enlace.
Escúchala.
A tocar. Vamos.
Hola Flora, Mira esto. Dime qué te parece:
Hileras y glaciares de cabello de ángel
Y castillos de helado en el aire
Y cañones de plumas alrededor
He visto a las nubes de esa manera
Pero ahora solo cubren el sol
Llueven y nievan sobre todos
Tantas cosas que habría hecho
Pero las nubes me lo impiden
Ahora he visto las nubes por ambos lados
Por arriba y por abajo y aun así
Solo recuerdo las ilusiones de las nubes
En verdad no conozco las nubes
Para nada
Lunas y junios y norias
El desconcierto que sientes
Cuando cada cuento de hadas Se vuelve realidad
Así he visto al amor
Pero ahora es un espectáculo más
Los dejas riendo cuando te vas
Y si te molesta, no se los muestras
No, no dejes que lo sepan
Ahora he visto el amor por ambos lados
Desde dar y recibir y aun así
Es la ilusión del amor lo que recuerdo
En verdad no conozco del amor
Para nada
Ahora he visto la vida por ambos lados
Desde ganar y perder y aun así
Es la ilusión de la vida lo que recuerdo
En verdad no conozco de la vida
Para nada
¿Puedo conocerlo? Digo, verlo.
- No. - Por favor.
Me quedaré en el rincón del cuarto. Seré como un ratón.
Estaría mal.
¿Es guapo? ¿Tienes alguna captura de pantalla?
- No se trata de eso. - ¿Entonces es feo?
Nunca dice lo que esperas que diga.
Y es sensible. Puedes ver en sus ojos que lo lastimaron.
¿Cómo son sus canciones?
No son buenas.
Dios. Te enamoraste de un tipo feo que vive a diez mil kilómetros.
Básicamente.
...y cogeremos atrás de las dunas.
¡Carajo! ¡Dios mío, parece un maldito club!
¡Bájale en este momento!
Dios, está muy fuerte.
Sí, Keith me las prestó.
Son poderosas. Debo regresárselas mañana.
Los vecinos se van a quejar.
Son drogadictos. Querrán que le suba más.
¿Quién es Keith?
Un amigo. Un rapero. Me las prestó por hoy.
- ¿Para qué? - Para mezclar esto.
¿Tú la hiciste?
Estás bromeando. ¿Cómo diablos la hiciste? Es grandiosa.
GarageBand. Es fácil.
Explícame.
Aquí tienes todos los sonidos, los instrumentos y todo.
- Y aquí están los bucles. - ¿Qué es un bucle?
Patrones de batería y así. Puedes hacer los tuyos.
Pero necesitas un secuenciador.
¿Y cómo lo controlas? ¿Cómo haces el sonido del piano?
Seleccionas la opción de teclado.
Y usas las teclas.
No puede ser.
Suena como un piano.
Carajo.
En mi pista no. Apágalo.
Rayos, suena muy profesional.
Lo es. Mucha gente empieza así. Aunque no sea la mejor opción.
Necesitas un sintetizador. Tardas mucho con cada nota.
Llevo tres horas haciendo esto. Muero de hambre.
Tócala otra vez.
Hazme un sándwich de queso, por favor.
Por favor.
Después.
¿Tienes letra?
- Sí, pero aún no acabo. - Vamos.
Ven aquí, chica Tú sabes cuánto te deseo
Como un fantasma, te perseguiré Te veo en mi casa
Trae a tus amigas Tal vez podamos pasear en un Mercedes Benz
Estemos en la piscina Tomemos algo
Nadaremos contra corriente Sin hundirnos
Vamos, chica Metámonos en problemas
Agitado, no revuelto Un James Bond de Dublín
¿Cómo se llama?
"Dublín 07". Como James Bond, pero Dublín.
No. Necesita un título mejor. Déjame intentar algo.
Tenemos algo real
Soy el Guasón con sonrisa de Glasgow Listo para morir por ti, pero con estilo
Usando solo ropa italiana En la cama soy como un semental
Soy el rey de la MMA Como Conor McGregor, pero menos gay
Viviendo el sueño En una cama llena de perras
El toque de Midas, tengo la riqueza
Y cuando intenten ponerme una trampa Más les vale que sea con hilo Gucci
Es grandiosa, ¿no?
Puta madre, hijo.
¿Esto es lo que haces con esos audífonos?
No te muevas.
Ven y escucha lo que hizo tu hijo.
Ven aquí, chica Tú sabes cuánto te deseo
Como un fantasma te perseguiré Te veo en mi casa
Trae a tus amigas Tal vez podamos pasear en un Mercedes Benz
Estemos en la piscina Tomemos algo
Nadaremos contra corriente Sin hundirnos
Vamos, chica Metámonos en problemas
Agitado, no revuelto Un James Bond de Dublín
Tenemos algo real
Soy el Guasón Con sonrisa de Glasgow
- Listo para morir por ti, pero con estilo - Me encanta.
- ¡Yo soy la que canta! - En la cama soy como un semental
Soy el rey de la MMA Como Conor McGregor, pero menos gay
Viviendo el sueño En una cama llena de perras
El toque de Midas, tengo la riqueza
Y cuando intenten ponerme una trampa Más les vale que sea con hilo Gucci
- Sí - Tenemos algo real
Vengan por mí, chicos Vengan por mí, chicos
Vengan a matarme...
¿Sabes tocar o qué carajos?
No tocaré para ti.
Vamos, toca algo.
- Anda. - No.
No es la gran cosa. ¿Podrías tocar una canción?
Bueno.
Ian. ¿Por qué me haces esto?
Vamos, lo harás bien.
Cantaré una canción que escribí.
- Bueno, sí. - ¿Sí?
Dios mío. Bueno.
Sí.
Todos le dicen
La dulce Juanita
Y viene del pueblo
De Dublín
Su madre era de...
- ¿Blanchardstown? - Sí. Blanch...
Blanchardstown
Su padre era de...
¡Vamos, Max!
Juanita, Juanita, Juanita, Juanita
Fabulosas.
¿Me la puedo probar?
Sí.
¿Podemos comprarla?
¿De qué está hecha?
Está rellena de plumas. Plumas de ganso.
¿Ganso de oro? Como sea, te queda grande.
Así se usa.
Sí, para las tortugas. ¡Ya, vámonos!
- Sí. ¿Viste? - ¿Sí?
Estás progresando. Tu mano izquierda está más fuerte.
Gracias.
He pensado en tu canción.
Muy bien.
Creo que se puede salvar.
Es bueno saberlo.
El problema es que el primer verso es muy bueno.
Pero el coro no mejora mucho.
Según mis investigaciones, los coros son muy importantes en una canción.
Ya sabes, son lo que todos lo esperan.
Pero actualmente, no es como "aquí viene el coro, chicos".
Porque si no es asombroso, como el tuyo,
no habrá un clímax.
¿O sea que mi verso es demasiado bueno?
Cielos, eres de los que ve el vaso medio lleno.
Es una forma de verlo.
Toca el primer verso y canta.
Después, vuelve hacerlo y tararearé lo que me imagino. ¿Listo?
- ¿Qué? ¿Ahora? - Sí.
¿Y la clase?
Esta es la clase. Vamos.
Muy bien. Así que quieres que toque...
Sube a mi auto Te llevaré por el cañón
Vive Topanga este día
Y cuando lleguemos al océano
Y no podamos ir más al oeste
Aun así seguiremos conduciendo
La, la, la, la, la, la, la, la, la La, la, la
¿Sabes a lo que me refiero?
La, la, la, la, la, la, la
Más alto.
La, la
No. Es como... Así no.
- La, la - La, la, la, la
La
Como...
La, la, la, la, la, la, la
¿Y una mejor letra?
De acuerdo. Trabajaré en eso.
No, ya tengo la letra.
¿En serio?
Sí, te la envío por correo. Tómala o déjala.
Le daré una oportunidad.
Trataré de hacerlo. No sé si vaya a funcionar.
De acuerdo. Como sea. ¿Me das el diez por ciento?
Quédate el 100 por ciento.
Dejé de intentar hacer dinero con mi música.
Lo intenté por años. Casi destruyo lo que amo.
Qué divertido.
Sí.
Flora, nos vemos la siguiente semana.
De acuerdo.
Es muy lindo.
¿Verdad?
- Un auto nuevo - Nacieron para esto.
Descapotable para que tu chico acelere
- Desaparece cuando llega la policía - Eso, chicas. Así.
Con pipa, con auto, con chicas Un montón, con dinero, con estilo
Me atraparon, ¿qué importa? Tranquilo
- Los policías no resisten mi sonrisa - Sigan así.
Y las chicas me llegan Del norte
- Brillante. - Y las chicas me llegan
Del sur
Justo así Las chicas en el asiento de atrás
De regreso a mi apartamento en mi Hyundai
Excelente. Suficiente.
Bien. Yo opino que...
Hola, Samantha.
¿Cómo estás, Matt?
¿Por qué no la invitas a comer wafles?
Ni loco.
- Hola, Samantha. - Dios mío.
¿Eres hija de Cheryl?
Hola, Flora.
Diablos, ya creciste.
Lo sé. Estoy más alta que mamá.
- ¿Cómo está? - Excelente.
Siempre habla de ti. Y de lo mucho que se divertían.
¡No me digas!
¿Quieres subir a cenar conmigo y Max?
¿Cuándo acabes?
No, gracias.
Vamos. Sube por un pan con ajo.
No. No, gracias.
Bueno. Está bien. Nos vemos.
Adiós.
¿Qué estás haciendo?
No quieres saberlo.
Dime qué sientes por ella.
No dejo de pensar en ella.
Bien. Obsesión. Estás obsesionado.
Supongo.
Yo estaba obsesionada con tu papá.
No me importa.
Continúa.
Está fuera de mi liga.
Claro que no.
Claro que sí. Se acuesta con Keith.
Cree que Keith tiene algo qué ofrecerle.
Todo glamoroso y peligroso con su chaqueta de mil euros.
Tiene que saber que tú estarás ahí cuando termine con ese gánster.
Esa eres tú. La roja.
Si tuviéramos un micrófono externo,
- la calidad sería mucho mejor. - Sí.
- ¿Quieres reverberación? - Sí, ¿puedes?
Sí.
Grandioso. Hazlo mejor y lo repetiré.
Bien. Escribe esto.
- Ya. - ¿Lista?
Sí.
Y cuando te canses de que te noqueen.
Y te canses de ponerte de pie.
Y cuando estés contra la lona, bebé...
Yo... Vamos.
"Y cuando estés contra la lona...
- ...bebé... - ...bebé".
Me aseguraré de que tu corazón siga en el ring.
Yo seguiré en tu esquina.
Me gusta la metáfora de box.
Yo seré ese Yo seré ese
Mándasela.
¿Qué?
Esa es la idea. Tiene que escuchar tu pasión.
La impresionarás. ¿Tienes su correo?
¿Hablas en serio?
De hecho, ¿por qué parar ahí?
CLUB DE BOXEO DE AVONA FUNDADO EN 1920
De acuerdo, tienen 20 minutos.
Y cuando te canses De tu novio
Y te canses De las chicas Tallaght
Seré el que te esté esperando
- Vamos, cántasela. - Y cuando te canses
- De que tu hermana - ¡Cántale! Está en la cámara.
- En el lente. Piénsalo así. - Golpeé la pared de tu habitación
- Mírala. - Y te canses
- De las drogas callejeras - Enójate.
- ¿Sabes de qué hablo? Piensa en Keith. - Y te canses
De los autos robados
Eso es. Mueve los hombros.
Y te hayas pasado
- El último alto - Eso.
- Mueve la cara. Exprésalo. - Seré
El que atravesaría La noche por ti
- ¡Enójate! ¡Vamos! Piensa en eso. - Seré el fantasma en tus faros
- Golpearé el teléfono. - Y cuando te hartes
- De la universidad - Sí.
- Bien, ahora piensa en ella. - Y te hartes
- De los chicos universitarios - Piensa en ella con Keith.
Cuando creas saber Cómo es el mundo, cariño
- Seré yo el que esté aprendiendo - ¿Cómo te hace sentir eso?
Porque quiero saberlo todo Sobre ti
Yo seré ese Yo seré ese
Y cuando te canses De que te noqueen
- Eso es. Me gusta. Me alegra. - Y te canses de ponerte de pie
Y cuando estés contra La lona, bebé
Me aseguraré de que tu corazón
- Siga en el ring - ¿Qué te parece "Flora y su hijo"?
¿"Flora y su hijo"?
¿Qué tal "Max y su mamá"?
Yo seré ese Yo seré ese
Yo seré ese Yo...
Mándasela.
¡Mierda! Necesito espacio. Se me hizo tarde para la clase.
No puedo. Edito el video.
¿Qué hay de mi clase, Max?
No puedo ayudarte.
Estuve trabajando con tus ideas. Para la canción.
- ¿Quieres oírla? - Sí.
¿Tienes la letra a la mano?
Sube a mi auto Te llevaré por el cañón
Vive Topanga este día
Y cuando lleguemos al océano
Y no podamos ir más al oeste
Aun así seguiremos conduciendo
Continúa.
Te llevaré hasta Dollymount
Y cogeremos atrás de las dunas
Te besaré los labios Con aliento de whisky
Y dejaré Tu corazón en ruinas
Canta conmigo.
Tal vez deberíamos encontrarnos En medio
Tal vez podríamos encontrar Una ciudad que nadie conoce
Y si nos dan Un minuto para nosotros
Tal vez podamos llamarla un hogar
Olvida las estrellas de Hollywood
O las grandes casas viejas de Bel Air
Te presentaré A los ángeles de mi ciudad
Pero los podemos encontrar En cualquier lugar
Te arrastraré de la oreja
Con la lluvia aún escurriendo
Te compraré papas y té y cerveza
Y te romperé el corazón otra vez
Tal vez deberíamos encontrarnos En medio
Tal vez podríamos encontrar Una ciudad que nadie conoce
Y si nos damos Un minuto para nosotros
Tal vez podamos llamarla un hogar
Ahora solo falta un puente brutal.
¿Qué es un puente?
Es un cambio de ocho compases después del segundo coro.
De acuerdo.
- Suena increíble. - Mejoró, ¿no?
Sí. Funcionó.
Batallé mucho con esa canción.
Es muy íntimo, ¿no? Cantar juntos de esa manera.
Es como...
si acabáramos de hacer el amor o algo.
- No, no es así. - De cierta manera sí.
Me siento un poco desnuda en este momento.
Creo que la música se trata del amor.
O sea, solo mira Nace una Estrella.
No lo haré si no es necesario.
¿Por qué nunca nada es suficiente para ti?
Porque no lo es. Siempre presiono las cosas.
- Y encuentro la forma de escapar. - ¿Cómo?
Como...
dejar la escuela antes que todos.
Después embarazarme y no abortar,
aunque todos me lo dijeron.
Creí que embarazarme me haría sentir diferente.
Creí que al dar a luz renacería.
Pero pasé la mayor parte de su niñez drogada.
Estaba borracho cuando mis dos hijos nacieron.
¿En un bar?
- No, en el quirófano. - Vaya.
Qué locura. Seguro a tu esposa le encantó.
¿Verdad? Ella sacaba a un humano de cuatro kilos de su vagina
y yo era el que estaba colapsando.
Nunca lo había dicho en frente de nadie.
Estuve borracho los primeros diez años de sus vidas.
¿Qué te hizo estar sobrio?
En primera, por mis hijos,
pero ir a Alcohólicos Anónimos me ayudó.
Y en sí, solo aprender a ponerlos primero.
- ¿Ese es el amanecer? - Dios, sí.
- ¿Ese es el atardecer? - Sí.
Se nos fue toda la noche.
¿Acaso fue una pijamada?
No, me debes seis horas.
Claro que no.
No, me gusta hablar contigo.
Y no sé la razón, porque nada de lo que dices tiene sentido.
¿Solo por eso?
Nada es suficiente para ti, ¿verdad?
¿Estás diciendo que no te parezco ni un poco atractiva
- cuando canto contigo? - Eres mi alumna.
- ¿Y? - Es inapropiado.
¿Quién te va a cancelar? No eres nadie.
Creo que no podría tener algo con alguien
al otro lado del mundo por una pantalla.
Mi corazón no lo soportaría.
Ya no tengo 19 años.
La vida ya es demasiado solitaria.
Podría tomar un avión.
Yo también.
Pero no nos encontraríamos.
No vengas acá.
Será como estar en una telenovela.
Además, quiero conocer Los Ángeles. Esto no se trata sobre ti.
Le tocaré nuestra canción a unos amigos de la industria.
¿Diez por ciento?
Iría por ti al aeropuerto.
Más te vale.
Entonces ya ven.
¿Qué sucede que no podías esperar cuando llevaras a Max?
Siéntate. Tranquilo.
- ¿Quieres una copa de vino? - ¿Vino, Flora?
¿A las diez de la mañana? No.
Unos tragos en la mañana.
¿Qué te parecería cuidar a Max un tiempo?
Mientras averiguo lo que quiero hacer.
No sabía que te sentías perdida.
Bueno, no he salido de Dublín como en diez años.
¿Adónde irás? ¿Cork? ¿Galway?
Sí. O Los Ángeles o...
¿Qué? ¿No pensaste en algo más lejos?
Ese es el punto.
Ya veo.
Es por el estúpido tipo de la guitarra, ¿no? Jeff.
Ni siquiera sé si vive en Los Ángeles. Esto es sobre mí.
Oye, no importa.
No puedo cuidar a Max.
No pudiste elegir un peor momento.
¿Por qué?
Empezaré a tocar en bodas con los chicos de Indigo Void.
Imagíname, los chicos y yo con traje y lentes.
Una mezcla entre Rat Pack y Tarantino. Será extraordinario.
La playa está muy cerca de su casa.
Y es muy soleado.
Tiene una alberca en su patio que él mismo colocó.
Imagina a Ian haciendo eso. Se ahogaría.
¿Sabías que llevo 12 años sin usar un traje de baño?
Perra suertuda. ¿Puedo ir?
No pasa nada si las cosas no resultan.
Regreso a casa, ¿no?
La verdad es que hice algo muy valiente.
Por primera vez en mi vida, hice algo para mí.
¿Acaso tu vida no ha sido para ti?
- ¿De qué hablas? - Nada.
Solo digo que siempre has hecho lo que quieres.
¿Me apoyas o no?
Estoy a favor de que vayas a Los Ángeles a cogértelo.
Quizás algunos de sus amigos escuchen su canción.
Me gusta la historia.
Pero hasta donde sé, solo los mineros y los médicos son valientes.
Hablando de valentía...
¿cuidarías a Max un tiempo?
¿Perdón?
Lo conoces desde bebé. Confía en ti.
Además, tienes un cuarto vacío desde que tu hermano se mudó.
- Solo será un mes. - No, no puedo.
- No se lo pediría a cualquiera. - Claro que sí.
¿A qué te refieres?
Trabajo. Vivo con mi mamá. Cuido a Shania.
Por mucho que te quiera
no cuidaré a tu hijo loco.
Nunca te he pedido que hagas algo por Max.
Sí, pero estuve ahí cuando me necesitabas.
Eso no basta. Nunca te ofreciste.
Todos dicen que les importa.
Cada tipo que conozco dice: "Tienes un hijo.
Genial. Intentémoslo. Lo lograremos".
Pero luego desaparecen.
Y todos mis "amigos" dicen: "Tú y Max son muy lindos".
Pero luego se largan a España de vacaciones
y "no aceptan niños en el hotel".
O les pides que te hagan un puto favor
y desaparecen.
Nunca lo cuidaron. Nunca fueron por él al colegio.
Nunca me preguntaron lo que quería o necesitaba.
Tengo a un niño llorando encima desde que tengo 17
y que me vuelve loca, mientras ustedes disfrutan su maldita vida.
¡Yo quiero disfrutar la mía!
Lo hubieras pensado hace 14 años, ¿no crees?
¿Crees que quería tener un hijo?
Cogíamos como conejos. No lo sé.
Quizás sí. Quizás no.
Pero no quisiste abortarlo, ¿verdad?
Fue tu decisión. No esperes que los demás resuelvan tus problemas.
¡Oye!
¡Deténganlo!
- ¿Hola? - Flora, es la oficial O'Connelly.
Max está en la estación. ¿Puedes venir?
Maldita sea.
Muy bien.
Max decidió robar un equipo muy costoso
de una tienda de la calle Wicklow y el dueño fue tras de él.
- ¿Qué tan caro es? - Ese no es el punto.
Sobrepasó el número de robos y cargos
para evitar que vaya a la corte y a la correccional de menores.
- ¿Bromea? - No.
Debe haber una forma de solucionarlo, oficial.
- Usted es todo lo que tiene. - No. Ya me cansé.
Roba desde que era un niño.
Es una pérdida de tiempo.
A veces te topas con pared, y ese día es hoy.
Como dije, hice lo posible.
Y tú también, Flora.
Buena suerte, hijo.
Entren por el chico de ahí.
Lo quiero en la sala dos, ¿sí?
¿Un sintetizador de 400 euros?
- Te dije que necesitaba el equipo. - ¿Para qué?
Para volver a grabar la canción. Suena horrible.
¿Quién eres? ¿El puto Drake? Es una maldita canción de tu computadora.
¿No le enviaste el video?
Lo hice. Lo detestó. Le pareció aterrador.
Pues que se joda.
Es tu culpa.
Hiciste que me viera intenso ante la cámara.
En short, como un raro. Ella no quiere ver eso.
¿Entonces qué quiere ver?
No lo entenderías.
Quiero hacerlo bien.
Seguro te prestará mucha atención cuando estés en prisión.
Las chicas aman a los criminales.
Carajo. ¿En qué película vives?
Una en la que tú no estás. ¿Acaso te importa?
Te irás a Los Ángeles con tu novio.
No es mi novio.
Como sea, ¿cómo lo sabes?
Vivimos en un maldito cuarto.
Está bien por mí.
Solo lárgate, mujer.
¡Con gusto!
Acabo de ver al abogado de oficio.
Dice que seguramente lo encerrarán.
Maldito idiota. Tuvo muchas oportunidades.
Ya sé. ¿Fingiremos que seguimos juntos?
¿Cuándo vayamos a la corte? A los jueces les gusta.
Sí.
Oye, Flora... Esos lugares tienen mala reputación,
pero ya no son como antes, ¿sabes?
Ahora es más una escuela que una correccional.
Hay canchas de fútbol. Actividades artísticas. Wifi.
Son bastante progresistas.
Quizá sea lo mejor para él.
Para que madure, ya sabes, para que aprenda a cuidarse.
Que haga amigos. Negocie. Desarrolle habilidades sociales.
Se la pasa encerrado en casa sin hacer nada.
Esto nos dará el tiempo que necesitábamos.
Para tus sueños y para llevar a cabo mis proyectos.
No hemos hecho nada más que educarlo en los últimos 14 años.
¿Cuándo aprenderá a respetarnos
si siempre nos la pasamos detrás de él?
Tiene que saber quién soy.
Y tiene que saber quién eres, Flora.
Nos vemos el martes en la corte.
Por aquí.
¿Me está viendo? No creo que le importe.
Apúrate, por favor.
Muchas gracias por su maldito tiempo.
Nos tratan como criminales. Nos escoltan. ¿Le importa?
Le diré algo. Más le vale que no entre aquí...
- ¿Le escribiste? - Sí, dos veces.
Lo volveré a hacer.
Contesta, maldito idiota.
Es para lo único que te necesito
y estás acostado jugando videojuegos.
Te escribí toda la mañana, maldito imbécil.
Ven acá.
Se pospone este caso.
El siguiente caso a votación es el Estado contra...
Que el acusado de un paso al frente.
El siguiente caso a votación es el de Max Mulvey.
¿Algún delito previo?
Seis.
Max es un gran estudiante cuando se lo propone.
Ambos padres consumían drogas.
Su padre es músico, pero su banda se separó
y ha batallado desde entonces.
Su madre tiene varios trabajos como...
empleada del hogar. Le queda a una hora de su casa.
Es muy bueno para la música...
Supongo que es la madre del acusado.
Sí, jueza.
Su padre también iba a venir,
pero no pudo salir del trabajo.
¿Vive con ambos?
Sí, vivimos con él. En dos casas.
- Los dos lo cuidamos. - Pregunté en dónde vive.
Sí, jueza, vive con los dos.
Pero en dos casas, en la mía y en la de mi esposo.
Me parece que un par de meses en un ambiente controlado
le enseñará a valorar el esfuerzo que hacen sus padres.
Lo sentencio a ocho semanas, señor Mulvey,
en la correccional de menores y un año de libertad condicional.
Espero que aprenda la lección
y que no vuelva a verlo en mi corte.
- Me da igual. - Buen chico.
Fue bastante dura.
- ¿Puedo hacerle una pregunta? - Adelante.
¿Es madre?
- Es irrelevante. - Sí.
Pero si no lo fuera, le habría impuesto una sentencia mayor.
El dueño de la tienda recuperó el equipo,
- ¿por qué mandarlo allí? - Señora...
Haré todo lo necesario para arreglar esto.
¿Cuál es su solución?
Tengo 500 euros ahorrados. Se los daré al dueño de la tienda.
Y si eso la parece bien, quizá retire los cargos.
¿Cuál es el punto de mandarlo allí y romper esta familia?
No soy nada sin él.
El dueño no está presente.
Y este es un asunto legal, no económico.
Max lleva la mitad de su vida en el programa preventivo.
Sería una burla si no lo sentenciara a la correccional.
Pero en consideración a sus esfuerzos, la reduciré.
Cuatro semanas y un año de libertad condicional.
- Eso fue genial. - No es cierto.
- Me irá muy bien. - Claro que no.
De verdad.
Gracias, mamá.
Sí, hijo.
Estás bien.
Así que no podré ir a visitarte.
Tal vez cuando salga, pero lo llevaré conmigo.
¿Es muy molesto?
Bastante molesto.
Sí.
Mierda. No podré tocarte mi canción.
¿Cuál canción?
La que te escribí.
- ¿Me escribiste una canción? - Sí.
Es sobre, ya sabes,
tu alma, el tiempo que pasamos y cómo eres.
¿Cómo se llama?
"Perra Loca Irlandesa".
No había escrito una canción en mucho tiempo.
Sentía que no tenía mucho de qué escribir en la vida,
pero al final lo hice. Así que gracias.
De nada.
Entonces, ¿soy tu musa?
Sí.
En esta época deberías estar ofendida por eso, ¿no crees?
Al carajo. Se siente bien. Quiero oírla.
Te la grabaré.
Hola, jueza. ¿Tiene un momento?
Soy la loca de la corte de la otra semana.
Sé quién es. ¿Qué pasa?
¿Podría hacer un pequeño cambio en la sentencia?
Solo es un detalle, pero podría ayudar a lograrlo.
¿Qué cosa?
¿Lo dejaría ingresar con sus cosas de música?
El folleto dice que no se permiten objetos personales,
pero usa sus audífonos y su micrófono.
Creo que le hará bien seguir con su música,
en especial, con todo ese tiempo libre.
No veo por qué no puedo intentarlo.
- ¿Ese es el que quieres? - Sí.
Es el que Keith tiene. Es grandioso.
¿Es un buen micrófono?
Sí, funciona muy bien para GarageBand.
Es muy versátil.
Muchas gracias.
Maldito imbécil.
Hola, mamá. Escucha esto. Es una prueba.
Viviendo mi vida
Viviendo mi vida difícil
Viviendo en mi vida
Quizá quieras chequear esto.
...les tomo la orden cuando estén listas.
Perdón, ¿pero me estás diciendo que el día que hiciste
lo que te mandó aquí
- fue el mejor día de tu vida? - Sí, sin duda.
Me sentí en llamas. Me sentí vivo.
El mejor día de mi vida será cuando salga de aquí.
Sí, pero eso es en el futuro.
Me refiero hasta el día de hoy.
Pues no he tenido un buen día, ¿o sí?
¿Qué hay de ti, Max?
El mejor día de mi vida fue cuando hice un video con mi mamá.
¿Hiciste un video con tu mamá?
- Sí. - ¿Podemos verlo?
No.
Está bien, ¿pero fue ese día?
Sí, fue un gran día.
De acuerdo, iré a estacionarme bien.
Los veo adentro, ¿sí? Buena suerte.
- Toca con nosotros. - No.
- Estaré en el bar. - Vamos.
Vamos. Será genial.
Sin ofender, pero soy bajista profesional,
y no tocaré en una noche de novatos. Gracias.
Oye, papá. No fuiste a la corte. Debes hacer esto.
Ni siquiera traje mi bajo.
Lo traje. Está en el asiento de atrás.
Con un carajo.
No te librarás de esto, Ian.
Luna de fresa
Ilumina Ilumíname a mí
Otra luna de fresa
- Un aplauso para Heart. - ¡Sí!
Increíble, ¿no? Le espera una gran carrera.
A continuación tenemos a "Flora e hijo".
¿Así se llama? Sí.
Flora e hijo.
Es mucho equipo. Sí, bien.
- Hola, Jeff. - Mira esto.
- Te vas a morir de calor. - Cállate, no. Me veré genial.
Hola. Él es Jeff.
Está en Los Ángeles. Di hola, Jeff.
Hola, Dublín.
Siempre quise decir eso.
Y está Ian en el bajo.
Y Max, mi hijo, en el teclado.
Escribimos esta canción juntos. Jeff nos ayudó. Ian un poco.
Vamos a tocarla aquí, si les parece.
Nunca he hecho esto.
Tuve diarrea toda la semana.
No estés nerviosa.
Es fácil para ti decirlo. Es público de Dublín.
Me matarán si me equivoco.
Bien, ¿están listos?
Uno, dos, tres, cuatro.
Me han lastimado y roto Me han partido en dos
He estado trabajando y corriendo
Y luego debo correr a casa por ti
Y yo no vivo en tu vida
Y tú no vives en la mía
Siempre nos hemos equivocado
Pero esta vez lo haremos bien
Y viviremos la gran vida
Por supuesto que no.
Eres un ladrón Eres un ladrón de mierda
Siempre te atrapan
Soy una perra Pero soy tu perra
Y soy lo único que tienes
Y yo no vivo en tu vida
Y tú no vives en la mía
Todos tenemos lo que nos han dado
Pero no dejaremos de intentar
Vivir la gran vida
Vivir nuestra gran vida
Es nuestro turno de esa vida
Y es una gran noche para sentirnos vivos
Viviendo la gran vida
Es nuestro turno de esa vida
Y es una gran noche para sentirnos vivos
Esta es una canción de amor
No es una disculpa.
Pero a veces odio
Que me recuerdas a mí
Mujer, estamos cortados Por la misma tijera
Catorce años en el mismo vecindario
Nueve largos meses en tu vientre
Allá en Coombe Y yo no estaba listo
Llegué tres días tarde a la fiesta
Con una sonrisa en la cara Bienvenido, amigo
Y de regreso a los lugares de Liberties
En el bautizo De rodillas
Chica, estamos cortados Por la misma tijera
Todo lo que sientes Siento esa misma pérdida
Veo tus ojos en el espejo Santo, ángel, diablo, pecador
Aún reímos ante la vida Con los puños en alto
Aún compramos la cena En la tienda
Aún rudos Con lenguas tan filosas como navajas
Aún aquí, viviendo la gran vida
Y yo no vivo tu vida
Y tú no vives en la mía
Y esta canción es para todas las madres
Vamos a estar bien
Estamos viviendo la gran vida
Viviendo nuestra gran vida
Es nuestro turno de esa vida
FLORA E HIJO
Y es una gran noche para sentirnos vivos
- Viviendo la gran vida - Viviendo nuestra gran vida
- Viviendo nuestra...
- Es nuestro turno de esa vida - Es nuestro turno de esa vida
Y es una gran noche para sentirnos vivos
Viviendo la gran vida
¡Viviendo la gran vida!
Viviendo nuestra gran vida
- Es nuestro turno de esa vida - ¡Max!
Y es una gran noche para sentirnos vivos
¡Y que gran noche para sentirnos vivos!
- Viviendo la gran vida - Lo mejor del mundo, ma.
Viviendo nuestra gran vida
Es nuestro turno de esa vida
Y es una gran noche para sentirnos vivos
Viviendo la gran vida
Es nuestro turno de esa vida
Eso fue horrible.
Hola. Esta la canción de la que te hablé,
la que quería tocar para ti cuando vinieras.
Pero creo que la tocaré.
Si yo digo morado
Tú dices rojo
Tu cabello café alborotado Como cama destendida
Ambos moriríamos de la risa
Por algo que yo diría
Cuando hablo contigo
Digo lo que quiero decir
Y tú pierdes la cabeza
Hay muchas cosas rotas
Que las palabras no pueden solucionar
Está amaneciendo
Pero no puedo evitar
Hablar contigo
He visto a Jesús
Andar en patineta en Sunset
Vi un baile de aspersores
En la lluvia
Pero sé que enloqueceré
Si no vuelvo
A hablar contigo de nuevo
Y si Dios me lleva
Y te deja aquí
No quiero limusinas negras
Ni lágrimas tristes
Porque estaré merodeando
En la atmósfera
Hablando contigo
No hay palabras ni melodías
Que se acerquen
A hablar contigo
Subtítulos: Mónica Pérez Monterrubio