Es esmu Kevs.
Flora.
Es vēlāk ar tevi jāšos.
Nē, nejāsies gan.
- Sveika, kā iet? - Flora. Kā iet?
Labi.
Malacis, Flora.
- Labrīt. - Nu bļāviens.
Es tev teicu. Tu bieži ej uz Shifters naktsklubu, jā?
Jā, visu mūžu. Lielisks klubs.
Klau, sameistarošu mums ko brokastīm?
Bekonu, olas, visu? Kur ir ledusskapis?
Tajā nekā nav. Dēls visu apēd.
Tev ir dēls?
Jā.
- Kur viņš ir? - Nezinu.
Vajadzētu būt skolā. Var būt jebkur.
Es tev vakarnakt visu taksī pastāstīju.
Tu teici, ka tev vienalga.
Aizejot aizver durvis.
Esi pēdējo mēnešu laikā
- veicis antisociālas darbības? - Nē, policista kungs.
Esi ņēmis zagtas lietas? Saki, kā ir.
Nekādā gadījumā.
Vai esi zadzis kādas lietas?
Neesmu pieķerts.
- Atbildi normāli, sūda idiot. - Bļāviens.
- Kā tu dabūji zilu aci? - Kāvos.
Neesi domājis iestāties boksa klubā, Maks?
Nē. Viņi tikai gribēja, lai slauku siekalas no grīdas.
- Es to nedarīšu. - Tā sāka Rokijs.
Mauntvērnonā ir jauna riteņbraucēju grupa.
Man nav veļļuka.
Pārdeva, nopirka lietotu klēpjdatoru, lai var spēlēt videospēles.
Daru ne tikai to.
Arī skatos pornogrāfiju.
Sadarbības programma ir domāta, lai pasargātu pusaudžus
no tiesu sistēmas un līdz ar to no cietuma.
Un visi zinām, ko cietumā dara ar tādiem jaukiem puišiem kā tu.
Anāli viņus izvaro, Maks.
Ar to beigsim, dēls.
Bet brīdinu - tu ej tajā virzienā,
pārkāpumu saraksts ir šitik garš.
Vēl viens pārkāpums, un būsi aiz restēm.
Flora, atrodiet viņam ko darāmu!
Lai tie garie nagi būtu nodarbināti, jā?
Vai die. Īsta šokolādes galva.
O, jā, piedod. Viņa atrada virtuvē.
Nekas.
- Kā gāja treniņā? - Brīnišķīgi. Kā man izdodas?
- Izskaties brīnišķīgi. - Jē.
Labi, Flora, vari iet. Paldies.
Labi. Te tava mazulīte.
Liels paldies, Ašlina.
Čau, Sorka. Līdz pirmdienai.
- Atā! - Vēlreiz paldies!
Nē, paldies tev!
Nāc šurp.
- Jā, labi. - Gatavs?
Par cik varētu saremontēt šo ģitāru?
Paskatīšos...
Jānostiprina regulēšanas stienis, jaunas stīgas, divi stīgu spriegotāji.
- 60 eiro? - Ej dēt.
18 eiro.
Izdari to!
Čaviņa.
Kas tas?
Klavieres.
Kam tā pieder?
Paga, tā, cik man ir bērnu?
Nu, padomāsim. Viens?
Tā ir tava.
Kur tu to dabūji?
Kāda starpība? Tā ir ģitāra. Ar to var radīt mūziku.
Tevi agrāk aizrāva mūzika.
Sveicu dzimšanas dienā.
Bļāviens, nozagi kādā mājā, vai ne?
Nē, es to nenozagu. Paspēlē!
- Negribu spēlēt. - Kāpēc ne?
- Kopš kura brīža esmu ģitārists? - Kopš šī brīža!
- Jēziņ. Tu to nemaz nenopirki. - Kā tu zini? Varbūt nopirku.
Nu, nopirki?
Nē. Bet kāpēc tas ir svarīgi?
Nekad mūžā tu neko neesi man nopirkusi.
Tad dienu pēc manas dzimenes tu atnāc ar šo putekļaino mēslu
un ceri, ka es kļūšu par sūda Edu Šīranu?
- Tā ir dāvana. Kāda starpība? - Negribu.
- Tā ir pilnīgs mēsls. - Nepateicīgais draņķis.
Un tu - muļķa padauza, kas nevienam nekad neko nedāvina.
Nerunā tā ar mani, mazais draņķi!
Pīzda.
Tu iznāci no manas pīzdas, nepateicīgais lop!
Viendien pārsteigšu tevi un iemaukšu pa tavu draņķa seju!
Būsi jau aiz restēm!
- Labi. Prom no tevis! - Ej!
Atpakaļ pie tēta!
Aizmirsi savu sūda dāvanu.
Sveiks, tēt.
Nāc, jaunekli.
Es esmu lamborgīni.
- Flora. - Īan.
Dzirdēju par ģitāru.
Tavā paspārnē mazais Harijs Stailss, ko?
Kas to zina, kas viņš varētu būt. Nu, paskaties uz gēniem.
Nav runa par gēniem, bet sapņiem.
Atteicos no saviem mūziķa sapņiem viņa un tevis dēļ. Vari nepateikties.
Sākas.
Zini, ka tad, kad ar tevi iepazinos, uzstājos vienā koncertā ar Snow Patrol?
Protams, ka zināju. Tāpēc kniebos ar tevi.
Kad padomā, kur es varētu būt, ja viss būtu izvērties citādi.
Mauntdžojā, Portlīšā, Kloverhilā.
Izvēlies tik cietumu.
Ļoti smieklīgi.
Labāk ej! Uzliks vēl bloķētāju tavai slotai.
Vienalga, varu pati mācīties ģitāru.
Labi.
Tu varētu nebūt vienīgais ģēnijs šajā ģimenē.
Piedod, tu spēlēsi ģitāru? Tas ir vienkārši smieklīgi.
- Kāpēc? - Tas prasa atdevi,
gadiem ilgu vingrināšanos, sviedrus, nodošanos.
Tās nav viena vakara pārmaiņas sūda TV realitātes šovā.
Tik pēc 20 gadiem tulznas kļuva cietas.
Tu tiešām stāstīsi man par nodošanos?
Kur viņa ir?
Kādā salonā taisa manikīru?
Vai operācijā - paceļ dibenu kā brazīlietei?
Viņai to nevajag.
Tu esi pretīgs.
Un nesēdiet tik uz dīvāna, smēķēdami zālīti un spēlēdami videospēles.
Un viņas dibens nav nemaz tik foršs!
Tavai zināšanai!
Sveika.
- Flora. - Huanita.
- Dīvaini. - Man nav.
Aiztecējuši ūdeņi. Viņš ir tavs.
Paldies. Uz redzi.
Hasta luego.
Sasodīts.
Es nevaru tā turpināt.
Labi. Ejam.
Nē. Es par savu dzīvi.
Tas nevar būt mans stāsts.
Dzīvot kurpju kastē ar bērnu, kurš mani ienīst,
un viņa tētis negrib mani redzēt.
Tas nevar būt mans naratīvs.
Nepieņēma tavu dāvanu. Nu un?
Būsim godīgas, tu to pat nenopirki, un tu aizmirsi viņa dzimšanas dienu.
Bet tu esi lieliska māte.
Vai tad?
Skatos ziņās par pazudušiem bērniem un policijas dzīšanos pakaļ
un jūtu līdzi tiem vecākiem.
Bet dažreiz man arī nebūtu iebildumu.
Es negribētu, lai ar viņu notiek kas slikts, bet dažreiz
es gribētu pārnākt mājās, bet lai viņa tur nebūtu.
Labi, ņemu vārdus atpakaļ.
Tu esi sasodīta psihopāte. Man jāiet.
Tiksimies vēlāk Shifters?
Vai esmu kādreiz teikusi nē?
Redz, ir kaut kas, ko gaidīt.
Uz redzi, Flora.
Tā piesmakusī balss... Tas ir viens varens instruments, kas tev ir.
Tu dzirkstī kā dimants, vienmēr esam zinājuši - tāds tu esi.
Vēroju, kā tu liec noticēt dziesmas emocijām.
Viena no iespaidīgākajām lietām, ko kā žūrijas loceklis esmu redzējis.
Milzīgs darbs.
PIESAKIETIES! AMERIKAS ELKS
Sāciet savu ceļojumu.
Bļāviens.
ĢITĀRSPĒLES STUNDAS
Sveiki, čomi. Vēlreiz - laipni lūdzu.
Ja esat iesācējs ģitārists, liela iespēja, ka pieļaujat vienu no šīm piecām kļūdām.
Zin, tad man bija laika periods,
kad es veselu nedēļas nogali pidžamā vingrinājos nospēlēt tikai to.
Tikai vienā veidā var kļūt par Džefu Beku, Džimiju Peidžu.
Pastāstīšu.
Tā jūs varētu iztēloties ģitārspēles progresa līkni.
Kad būsiet ieguldījuši 10 000 stundu,
oficiāli būsiet profesionāls ģitārists.
- O, nē. - Trīs M:
mācīties, mācīties, mācīties, mācīties. Lai būtu četri M.
Desmit minūtēs iemācīšu mūzikas teoriju.
Sveiki, YouTube. Jūsu draugs Ziārs gatavs jums mācīt,
kā pa nopietno raut vaļā ģitāru.
Sveiki atkal. Te Alisones jaunkundze.
- Jūsu kārta! - Kas tev mugurā?
Nu, ļaujiet man teikt, jūs sāksiet attiecības,
kas ilgs visu mūžu.
Tajās būs prieks, rimtums un miers.
Ģitāra ļoti līdzinās velosipēdam.
Nedaudz ieguldi tajā, bet laukā dabūsi ļoti daudz.
Tas bija domāts kā ievads manām stundām.
Pasēdēsim un brīdi par to padomāsim.
Par to potenciālu, kas jau tagad ir ar jums kopā tajā telpā.
Ja gribat iemācīties spēlēt, nospiediet pogu un pierakstieties!
Atā.
ĢITĀRA AR DŽEFU PROFESIONĀLAS ĢITĀRSTUNDAS - 20 $
Bļāviens, 20 dolāri?
Lieliski.
Ir maģija Abra da Cabra
Ļoti jauki, meitenes.
Īsts šarms Velns, īsts šarms piemīt man
Meitenes apkārt spieto gan
Ap kaklu ķeras Rokās karājas
Īsti ieroči, man ir īsti ieroči Blap, blap, blap...
Nāc. Vakariņu laiks.
Man zizlis, pātaga Man medus, kontrole
Man nauda, man - oho!
Nošaus? Nebēdāju Jo Dievs mans darbinieks...
Atā, Samanta.
Nāk meitenes no Nortsaidas
Izskatās lieliski.
Velns! Vājprāts.
Lidojam kā ērgļi. Un... Velns...
Labi, es eju.
Uz kurieni? Pie tā bariņa, ar kuru šodien biji kopā?
Nē, tikai uz Rīsa māju, tad nedaudz pa rajonu.
Tu nenodarbosies ar beisdžampingu no kādām ēkām vai vēl no kā?
Nē. Mums nemaz nav GoPro.
Negribu, lai zvana policija un saka, ka esi nogāzies no kāda torņa vai vēl kā.
Un esi miris. Un pagalam.
Esi atpakaļ deviņos!
- Kāpēc? - Es tā saku, tāpēc.
Nespēju sagaidīt dienu, kad nebūšu te.
Esi te tikai tāpēc, ka tētis grib brīvas dienas
saviem projektiem.
Citādi tu būtu pie viņa visu laiku, tici.
Ja negribi, lai te esmu, kāpēc jābūt deviņos?
Negludini man smadzenes! Ej!
Sveika, Flora, tev ir 12.00?
Jā.
Kā klājas?
Labi. Un tev?
Jā, Losandželosā spīd saule.
Vējš atnes eikaliptu smaržu, tāpēc nevaru sūdzēties.
Jā, Dublinā arī ir burvīgi.
Vai tur ir vakars?
Nē, te nepārtraukti ir tik drūmi.
Tad tu gribi mācīties ģitārspēli.
Vai viegli?
Atkarīgs no tā, ko gribi ar to darīt.
Vai tu gribi spēlēt savam priekam, citiem cilvēkiem,
vai gribi sacerēt dziesmas un iemācīties mīļākās dziesmas?
Kādas ir tavas cerības?
Es skatos uz sievietēm, kas spēlē ģitāru vai klavieres, un tas ir tik seksīgi.
Oho. Domāju, tāpēc daudzi ņem rokās instrumentu.
- Tā bija ar tevi? - Nē.
Nē, tu ļoti labi izskaties. Tev to nevajag.
- Labi. - Tad kāpēc sāki spēlēt?
Pievērsīsimies tev, labi?
Labs plāns.
Labi. Tā, apsēdīsimies šādi.
Iemācīšu tev dažus pamatakordus. Sāksim ar G.
Gatava?
- Lieliski. - Labi.
Nu, cik akordu jāprot, lai sacerētu dziesmu?
Tas nav gluži atkarīgs no akordu skaita.
Zin, vairāk no tā, kā tos izmanto.
Piemēram... Te būs.
Labi. Tā pati dziesma.
Jēziņ.
Jā, pirmajā versijā tiek izmantots tas pats:
zin, krāsas, audekls un otas.
Bet otrajā versijā ir redzami 20 dzīves gadi un sirdssāpes.
Var redzēt visus otas vilcienus.
Tajos pašos trijos akordos ir tik daudz personības.
Un vari zināt tūkstoš akordu,
bet nekad neuzrakstīt kaut ko tik skaistu.
Tā ir tava problēma?
Nezināju, ka man ir problēma.
Tu tiešsaistē māci ģitārspēli.
- Nuja. Tu esi īriete. - Tu proti tūkstoš akordu?
Doma tāda: visi zinām vienus vārdus,
bet neprotam sacerēt Šekspīra sonetu.
Esmu apmulsusi.
Labi. Kādi ir tavi mērķi? Vēl bez seksīguma.
Atstāt uz citiem iespaidu.
- Uz ko? - Uz vīriešiem.
- Kāpēc? - Seksa un kompānijas dēļ.
Jā, bet kas vēl?
Lai es viņiem patiktu.
- Kāpēc tu tagad nepatīc? - Nezinu.
Varbūt viņi neredz tavus otas vilcienus.
Vai tu man cērt kanti?
- Kā, lūdzu? - Tātad esi arī dziesmu autors?
- Kā tu to zini? - Google. Tas prasīja kādas sešas sekundes.
Kur tu Losandželosā dzīvo?
Es dzīvoju Topangas kanjonā.
Esmu dzirdējusi. Noteikti brauc pikapā, strādā ar zirgiem.
- Es nestrādāju ar zirgiem. - Tava zodiaka zīme?
- Nezinu. - Nezini, kad tev dzimšanas diena?
Atgriežamies pie apmācības, labi?
Pajautāšu: vai tu sevi uzskati par lielu mūzikas mīli?
Nu, mani vienmēr ļoti pievilkuši mūziķi.
Vienu apprecēju. Reiz uzstājās vienā koncertā ar Snow Patrol.
Nē, es jautāju, ko tu te dari, ja tu īsti neesi mūzikas mīle.
Man patika, kā tu izskaties.
Labi.
Visi pārējie skolotāji izskatījās pēc švītiem un pajoliņiem,
zin, izgāzušies mūziķa karjerā.
Bet tu šķiti tāds...
īsts.
Es esmu īsts.
Tu mani it kā nomierināji, kad tevi pirmoreiz ieraudzīju.
Tava balss bija mierinoša. Kā vanna.
Nuja.
Drīkstu kaut ko pajautāt?
- Protams. - Tev tas varētu šķist nedaudz dīvaini.
Vai vari nospēlēt to dziesmu vēlreiz, bet šoreiz...
ar novilktu kreklu?
Mīļais Džef, piedod, ka mūsu pēdējā stundā es muļķojos.
Pietiks, ja pateikšu - dzēru vīnu.
Es tiešām gribu iemācīties spēlēt. Uztvert to nopietni. Kāpēc? Nezinu.
Es vienmēr klasē biju tā, kas izjokoja skolotāju.
Jo kādam tas bija jādara. Bet nedarīšu, ja turpināsi mani mācīt.
Piedod, ka izturējos kā pret objektu.
Varu aizsūtīt savu burvīgo ciču bildi, lai atkal būtu līdzsvars. Gribi? Flora.
Tā, noslaucīsim sūdus no dibena.
Gatavs?
OTRDIEN 20.00 PĒC TAVA LAIKA. BEZ VĪNA!
Kas tas ir?
- Ko tu dari? Tracina. - Aizveries!
Sasodītā sieviete.
Dirsā.
- Tā, es eju laukā. - Labi.
Proti, uz kurieni?
Tepat pa rajonu.
Tiksies ar to meiteni, ar kuru redzēju tevi kopā?
Tava drauga video bija ģērbusies kā prostitūta.
Samanta? Nezinu, varētu tur būt.
Kāda viņa ir?
Nezinu. Mani īsti neinteresē. Labi, būšu atpakaļ deviņos.
Vai desmitos!
Ja gribi.
Čaviņa.
Neticami, ka tu man atbildēji.
Nu, tu esi izaicinājums. Man patīk izaicinājumi. Sākam?
Maucam!
Labi. Iepazīsim tevi nedaudz labāk. Kura ir tava visu laiku mīļākā dziesma?
Man vairāk patīk deju mūzika.
Džeimsa Blanta "You're Beautiful".
Labi, mums būs problēma.
- Kāpēc? - Tā nav pieņemama dziesma.
Tā ir lipīga.
Tāpat kā holera.
Tādu es nezinu.
Ja tu mācīsies spēlēt dziesmas, mums nedaudz jāpaceļ latiņa.
- Ko tu esi sacerējis? - Esmu skolotājs.
Tieši tā. Beidz kritizēt Blantu!
- Izdari tu to. - Ko tad?
Saceri dziesmu, kas uzrunā miljoniem siržu un liek cilvēkiem pinkšķēt.
Likt cilvēkiem raudāt nav sasniegums. Huligāni to dara katru dienu.
Tad paklausīsimies kādu tavu dziesmu.
Vārdiem ir jābūt kam vairāk par "tu esi skaista"
vai banāliem frāžu plūdiem, kas domāti vientuļām sievietēm,
lai viņas justos labāk.
Tā nav dziesma par mīlestību. Tā ir pašpalīdzības grupa.
Ja tu tā domā, tu neko par sievietēm nezini.
Zinu, ka pieaugušajiem nevajag teikt, cik viņi skaisti,
kā bārā gribētu uzrunāt kāds kretīns.
Jēziņ, tā taču vienkārši ir dziesma.
Nē. Tā nekad nav vienkārši dziesma.
Tā ir trīsarpus minūšu pauze laikā,
kurā izdarīt kaut ko brīnišķīgu, kaut ko dievišķu.
Ak nē. Vai tu esi kaut kāds kristīgais evaņģelizētājs?
Es bez tevis iztieku
Ļoti labi
Protams, ka tā
Bet tad, kad klusas lietuslāses krīt
Un pil no lapām, tad es atceros
Cik saviļņojošs patvērums
Ir rokās tavās
Protams, ka tā
Bet es bez tevis iztieku
Ļoti labi
- Ak tu kungs. - Vai ne?
- Neticami. - Tik vienkārša, tik tieša.
Nekā par skaistumu.
Tu esi ģēnijs.
Tev tiešām tā patīk?
Tā ir satriecoša. Tev tā jālaiž tautās.
Domā, tā būtu tikpat populāra kā "You're Beautiful"?
Varbūt ne tik, cik tā. Man patīk arī citas dziesmas. Ir atļauts?
Nē, tas ir Stokholmas sindroms.
Attīrīsim tavas izskalotās smadzenes. Kad beigsim,
tev nebūs laika šiem bērnišķīgajiem meldiņiem un klišejām.
- Esmu pārgurusi. - Nu, mēs tikai sākam.
Gribi iemācīties tās dziesmas akordus?
- Jā. - Labi. Sākas ar C.
Tā, zeltnesi te uz piektās stīgas.
Te uz tā punkta. Jā.
Tev ir burvīgi, gari pirksti. Mani ir pastrupi.
Nav svarīgi. Džango Reinhartam divu pirkstu trūka.
Oho. Man viņš patīk.
Tā, vidējo pirkstu te, tad rādītājpirkstu te malā.
Jā.
- Te. Un te? - Pareizi. Vienu uz augšu. Pastrinkšķini.
Jā! Jā.
- Laba sajūta, vai ne? - Jā, mīļais!
Piedod.
- Kas tas ir? - Nekas. Man patīk.
Tu ātri mācies.
Es zināju, ka man padosies.
Tālāk. Kas vēl ir?
Nu, nākamais būtu G, tad F, bet brīdi pakavēsimies pie C.
Labi, darām tā.
Tu tagad esi lepna, ka proti C, esi tā īpašniece, vai ne?
Un pirms piecām minūtēm nebiji.
Tu esi bagāta. Tev pieder kaut kas, kas bija Elvisam.
- Gribētu viņa lidmašīnu. - Turklāt tas tev neko nemaksāja.
Nu, 20 $ par šo stundu, bet saprotu, ko tu domā. Turpini!
Tev pieder kaut kas jauns, un neviens tev to nevar atņemt.
Un tā nav kaut kāda nepieciešamība.
Tā nav soma, mašīna vai telefons.
Esi redzējusi, ka reklamētu ģitāras? Nē, tāpat pērk.
Šīs spējas tu vari paturēt līdz kapa malai un izmantot, kad vien vēlies.
Un īstajos apstākļos
tās uzrunās tavu sirdi mums nesaprotamos veidos.
Vairāk nekā domas, vairāk nekā vārdi, vairāk nekā idejas.
Vienkārši akords, kas noskan gaisā.
C.
KATRA MĒNEŠA PIRMAJĀ PIRMDIENĀ DZIEDĀTĀJU KOMPONISTU VAKARS
PIESAKIES! NAUDAS BALVA
Putnu pamodināta
Prāto viņa, par ko viņi domā
Ja tā vietā
Satiek viņa vīru Kas burvju trikus parāda
Trikus dažnedažādākos
Un viņš viņai dzīvot ļauj...
- Jebkurš var pieteikties? - Jā, protams. Tāda ir tā doma.
Lai vietējie muzicētu.
Cik liela ir naudas balva?
80 % no ieejas maksas. Parasti ir ap 50 apmeklētāju.
- Cik no galviņas? - Piecītis.
Jēziņ, visai padaudz. Visi ir tik baisi?
Nav runa par to. Gribu rajonā uzturēt dzīvu mūziku.
Man rūp tikai tas.
Kas izlemj, kurš uzvar?
Es. Berijs Bērns. Pasākumu rīkotājs.
Es zinu, kas tu esi, Berij.
Ak tā?
O, Jēziņ. Kā tev iet?
Minēšu. Fiona.
- Flora. - Ak.
Zināju, ka uz F.
Labāk iešu iekšā. Prieks tevi atkal satikt.
Dienas gaismā.
Deru, viņa uzvarēs!
Dziedot...
Tu izskaties ļoti jauns.
Es biju ļoti jauns.
Kā domā - cik izmaksā to nofilmēt?
- Nav ne jausmas. - Ierakstu kompānija tam iedeva 2000.
Katram kadram bija krāns. Katram kadram.
- Jums bija treilers? - Nē, bet bija sasodītais krāns.
Tādēļ braucāt uz Ameriku?
- Tā izskatās, vai ne? - Jā.
Nē, filmējām Drimnas apkaimē.
Kāpēc katrā kadrā ir kruķis?
Tāpēc, ka tā ir Amerika, zin.
- Atkal tas kruķis. - Velns, nu skaties taču, labi?
Mamma. Uz redzi, tēt.
Kas tas?
Kas tad? Mana ģitāra, nekas tāds.
Man vēlāk ir mācībstunda. Domāju, darīšu to parkā.
Ko tas viss nozīmē, Flora?
- Kas ko nozīmē? - Tā draņķa mūzikas padarīšana.
Kad vien gribēju, lai noklausies ko jaunu, tu atslēdzies.
Jā, mans skolotājs saka, ka man ir "patiesa melodijas izpratne".
Tagad.
Ko tad tu klausies? Neskaitot klubu mūziku.
Nosauc piecas grupas. Aiziet!
Nu, man patīk viņa dziesmas.
- Viņš ir arī dziesmu autors, ko? - Jā, tā ir. Vispār viņš ir izcils.
Kā viņu sauc?
Džefs...
ģitāras puisis.
Izklausās, ka neko nesasniedzis klauns
tiešsaistē māca ģitārstundas.
Zemāk vairs caurkrituši mūziķi nevar nokrist.
Tu esi nedaudz greizsirdīgs?
Nē. Tikai nobažījies.
- Kā iet Huanitai? - Lieliski.
Tu zini, ka viņa nav spāniete, jā?
Omes ģimene bija no Spānijas.
Manējie - no Norvēģijas. Tas mani nepadara par sūda vikingu.
Vai viņa tev atsūkā kā es?
Ko? Aizveries.
Es nopietni. Jā?
Tu esi jukusi.
Viņa tev neatsūkā, vai ne?
Viņa to dara. Viņa ir darījusi. Jā.
Viņa to nedara. Es zināju. Viņai ir pārāk maza mute.
Viņa ir izgājusi? Man uznākt uz pāris minūtēm?
Aizsūtīsim Maksu pēc saldējuma.
Nevajag saiet sviestā.
Deru, ka neļauj tev pabeigt uz kakla un krūtīm, kā ļāvu es.
Maks, ejam!
Tiksi vaļā no tās ģitāras?
Šīs? Nē. Kāpēc gan?
- Jēziņ. - Pamostieties!
Atšujies!
Iznācāt man tieši priekšā. Skatieties, kur ejat!
Tu skaties, kur brauc, vai aplikšu to bloķētāju tev ap kaklu!
Ko tad tu ar to dari?
Tā tur stāvēja. Kas ir? Tu to gribi? Vari dabūt.
Nezinu. Man nepatīk akustiskās ģitāras mūzika.
Kas tev patīk?
Ambientā mūzika. Elektroniskā.
- Man vienmēr patikusi deju mūzika. - Piemēram?
Konteiners. Sofija ir brīnišķīga.
Orbital kaut kad agrāk.
- Kas tie tādi? - Deju mūzikas duets.
Kas tev patīk?
Marconi Union. Zini viņus?
Nē.
Šķiet, no Mančestras. Īsta transa mūzika.
Izklausās kā datora radīta. Nāvīgi laba.
Man ir telefonā, ja gribi paklausīties.
Ko, tagad?
- Kad vien... - Labi, tev ir atslēga.
Ledusskapī ir vafeles. Es dodos.
- Atā. - Būšu pēc pusotras stundas!
Man vienalga.
Tad esmu gatava?
Kam?
Sacerēt spēcīgas sievietes balādi un atgūt savu vīru.
Kāpēc viņš aizgāja?
Dusmu dēļ?
Kāpēc ir dusmīgs?
Nē, es. Es esmu dusmīga. Viņdien gandrīz ar bloķētāju nogalināju velosipēdistu.
Par ko tu dusmojies?
Nezinu. Es pamostos dusmīga.
Visu laiku esmu dusmīga uz dēlu.
Man šķita, šis ģitāras joks liks viņam domāt, ka esmu stilīga.
Paga. Tev ir dēls?
Man viņš piedzima ļoti jaunai. Man bija 17. Tev ir bērni?
Jā. Es arī viņus radīju ļoti jauns, tāpēc viņi jau ir milzīgi.
Bet viņi domā, ka esmu stilīgs.
Nospēlē vēlreiz man savu dziesmu!
Jā, es gribēju to pateikt.
Tā nebija mana dziesma.
Ko? Kurš tad ir autors?
To ir sacerējis Hogijs Kārmaikls.
Nu gan. Kāpēc tu teici, ka tā ir tava dziesma?
Nu, es neteicu. Tu tā pieņēmi.
Bet es tev ļāvu. Tāpēc piedod.
Kāpēc?
Laikam gribēju zināt, kāda ir sajūta.
Kad?
Kad kāds domā, ka esmu sacerējis tādu dziesmu.
Jā, muļķīgi. Es atvainojos. Turpinām stundu.
Kāpēc? Kas parasti notiek?
Gribi dzirdēt kādu manu dziesmu?
- Jā. - Nu labi.
Lec mašīnā Caur kanjonu es tevi vedīšu
Uz dienu Topangas brīzi just
Kad okeānu sasniegsim
Uz rietumiem kur tālāk ceļa nav
Mēs turpināsim tikai braukt un braukt
Tā negarlaiko un pret mani laipna ir
Un katru rītu viņa noslēpumā tin
Losandželosā sveicu
Kur mainās viss un nemainās te Katru mīļu dienu
Te saullēkts Tumšos rīta miglas vālus izgaiņā
Es neļaušu, ka gaisma spožā Mani nogremdē
Eņģeļu pilsētā Losandželosā sveicu
Tā ir jauka. Tev labi padodas dziesmas.
Bet?
Vai es to gribētu dzirdēt vēlreiz?
Piedod.
Nē. Neatvainojies. Ja visi būtu tik godīgi kā tu,
negūtu izniekojis 15 gadus savas dzīves.
Mums jāturpina stunda.
Nežēlo sevi!
Nē. Es nežēloju. Nu, tā atskārsme dara pazemīgu.
Zini, tu apsēdies un gribi kādam kaut ko nospēlēt, un viņš ir gatavs.
Zin, uztvere asa.
Un tu redzi, ka viņa acis kļūst blāvas.
Un viņam tas ir grūtāk nekā tev.
Tad smaida ar muti, bet ne ar acīm. Tā var zināt.
Ko tad?
Ka tas cilvēks nav mainījies.
Nu vienalga. A, D un E. Viens, četri, pieci.
Aiziet!
Zini, es tev šovakar uzdošu mājasdarbu.
Gribu, lai tu noklausies kādu dziesmu.
Aizsūtīšu tev saiti.
Paklausies.
Spēlē. Aiziet!
SVEIKA, FLORA. IEVĒRTĒ ŠO.
DOD ZIŅU, KO DOMĀ:
Eņģeļu matu šķipsnas un cirtas
Un saldējuma pilis gaisā
Un visur spalvu kanjoni
Man tādi šķita mākoņi
Bet nu tik saulei priekšā tie
Pār visiem lāses krīt un sniegpārslas
Tik daudz ko būtu paveikusi es
Bet traucēja man mākoņi
Nu esmu mākoņus No abām pusēm ieraudzījusi
No augšas un lejas, bet tomēr kaut kā
Man atmiņā tās mākoņu ilūzijas
Es tiešām nepazīstu mākoņus
Nemaz
Mēneši un jūniji, un karuseļi
Tā reibinošās dejas izjūta
Ka katra pasaka par īstenību kļūst
O, tā es raudzījos uz mīlestību
Bet nu ir tikai nākamā izrāde
Tu aizej, viņi paliek smejamies
Ja mīļi tie, tad nesaki
Nē, sevi nenodod
Nu esmu mīlestību No abām pusēm ieraudzījusi
Kad ņem un dod, bet tomēr kaut kā
Man atmiņā tās mīlestības ilūzijas
Es tiešām nepazīstu mīlestību
Nemaz
Nu esmu dzīvi No abām pusēm ieraudzījusi
Kad uzvar, zaudē ar, bet tomēr kaut kā
Man atmiņā tās dzīves ilūzijas
Es tiešām nepazīstu dzīvi
Nemaz
Varu viņu satikt? Proti, redzēt.
- Nē. - Lūdzu.
Stāvēšu telpas stūrī. Būšu kā maza pelīte.
Tas būtu galīgi nepareizi.
Viņš ir smuks? Tev ir ekrānšāviņš?
- Tas nav svarīgi. - Neglīts vepris.
Viņš nekad nesaka to, ko tu no viņa gaidi.
Un viņš ir jūtīgs. Pēc acīm var redzēt, ka sāpināts.
Kādas ir viņa dziesmas?
Nav izcilas.
Nu Jēziņ. Esi iemīlējusies neglītenī, kas dzīvo 10 000 km attālumā.
Tā ir.
...un mēs aiz kāpām kniebsimies.
Velns un elle! Jēziņ, te ir kā klubā!
Nogriez uz brīdi!
Jēziņ, cik skaļi.
Jā, Kīts man tās aizdeva.
Baigi jaudīgas. Rīt man viņam jāatdod.
Kaimiņi sūdzēsies.
Narkomāni. Lūgs pagriezt skaļāk.
Kas ir Kīts?
Draugs. Reperis. Viņš man uz nakti tās aizdeva.
- Kam? - Lai varu samiksēt dziesmu.
Tā ir tava?
Tu joko. Kā, ellē, tu to uztaisīji? Izklausījās dievīgi.
GarageBand. Vienkārši.
Paskaidro!
Tur ir visādas skaņas, zin, instrumenti un pārējais.
- Te var dabūt audiocilpas. - Kas tās tādas?
Bungu ritmi un tā. Nu, vari uztaisīt pats savu.
Bet vajag īstu sekvencētāju.
Kā to kontrolē? Kā tu dabū to superīgo klavieru skaņu?
Nu, zin, atver tastatūras opciju un izmanto datora taustiņus.
Nevar būt.
Izklausās kā klavieres.
Nu vāks.
Ne manā ierakstā. Izslēdz!
Jēziņ, izklausās ļoti profesionāli.
Tā ir. Tā daudzi sāk. Bet šādi to darīt ir sūdīgi.
Vajag īstu sintezatoru. Viena nots prasa veselu mūžību.
Es šodien jau trīs stundas to daru. Mirstu no bada.
Atskaņo vēlreiz!
Lūdzu, uztaisi siera karstmaizi.
Lūdzu.
Pēc tam.
Tev ir vārdi?
- Ir, bet vēl nav pabeigti. - Aiziet!
Nu, meitēn Tu zini, ļoti tevi gribu
Kā rēgs es tevi vajāšu Satiekamies pie mājas
Ņem līdzi draudzenes Ar mersi varbūt pabrauksim
Pie baseina patusēsim, iedzersim
Pret paisumu mēs peldēsim Nenogrimsim
Aiziet, meitēn Iekuļamies nepatikšanās
Sakratītu, nemaisītu Džeimss Bonds no Dublinas
Kāds ir nosaukums?
"Dublina 07". Kā Džeimss Bonds, bet Dublina.
Nē. Tev vajag labāku nosaukumu. Es kaut ko pamēģināšu.
Mums ir kaut kas īsts
Kā Džokers es ar Glāzgovas smaidu Es stilīgs, tevis dēļ vai nāvi gaidu
No galvas līdz kājām itāļu drēbēs Gultā es ērzelis. Kurš vēl derēs?
Es cīņas mākslas karalis Kā Konors Makgregors, bet ne tāds gejs
Man dzīve sapnis Gulta pilna beibju
Mida pieskāriens, es bagāts kļūstu
Un, kad tie atnāk sašūt mani Lai Gucci diegus izmanto, lūdzu
Īsta klase, ne?
Nu bļāviens, dēls.
Vai to tu darīji tajās austiņās?
Nekusties!
Atbrauc paklausīties, ko tavs dēls uztaisījis.
Nu, meitēn Tu zini, ļoti tevi gribu
Kā rēgs es tevi vajāšu Satiekamies pie mājas
Ņem līdzi draudzenes Ar mersi varbūt pabrauksim
Pie baseina patusēsim, iedzersim
Pret paisumu mēs peldēsim Nenogrimsim
Aiziet, meitēn Iekuļamies nepatikšanās
Sakratītu, nemaisītu Džeimss Bonds no Dublinas
Mums ir kaut kas īsts
Kā Džokers es ar Glāzgovas smaidu
- Es stilīgs, tevis dēļ vai nāvi gaidu - Man patīk.
- Es dziedu! - Gultā es ērzelis. Kurš vēl derēs?
Es cīņas mākslas karalis Kā Konors Makgregors, bet ne tāds gejs
Man dzīve sapnis Gulta pilna beibju
Mida pieskāriens, es bagāts kļūstu
Un, kad tie sagriezīs un sašūs mani Lai Gucci diegus izmanto, lūdzu
- Jē - Mums ir kaut kas īsts
Jūs, draugi, mani noķeriet Jūs, puiši, mani noķeriet
Mani nogaliniet...
Tu vari paspēlēt, vai ko?
Tev es nespēlēšu.
Nu taču, nostrinkšķini meldiņu.
- Nu taču. - Nē.
Liela muiža. Nospēlēsi vienu dziesmu?
Labi.
Īan. Kāpēc tu to man nodari?
Nu, tev lieliski sanāks.
Varu nospēlēt sevis sacerēto.
- Labi, jā. Jā. - Jā?
Ak dievs. Labi.
Jā.
Tai vārds ir
Jaukā Huanita
Tā sveicina
No Dublinas
Tai māte bija no...
- Blančārdstaunas? - Jā. Blanč...
Blančārdstaunas
Un tēvs no...
Aiziet, Maks!
Huanita, Huanita, Huanita, Huanita
Tie ir brīnišķīgi.
Drīkstu to uzmēģināt?
Jā.
Varam nopirkt?
No kā tā ir taisīta?
Pildījums ir spalvas. Zosu spalvas.
No zelta zoss? Tā vienalga ir par lielu.
Tā jāizskatās.
Jā, bruņurupučiem. Nāc, ejam!
- Jā. Redzi? - O, jā?
Tev ir panākumi. Kreisā roka kļūst stiprāka.
Paldies.
Es domāju par tavu dziesmu.
Labi.
Domāju, to var glābt.
Prieks dzirdēt.
Problēma tāda: tev ir lielisks pirmais pants.
Bet piedziedājums nav īpaši labāks.
Tā, es papētīju. Piedziedājumi dziesmās esot bijuši ļoti svarīgi.
Zin, visi tos gaidīja.
Bet mūsdienās nav tā: "Tūlīt būs piedziedājums."
Zin, jo, ja nav superīga piedziedājuma - un tev nav -, viss nobrauc lejā.
Tātad tu saki, ka man par labu pirmais pantiņš?
Oho. Tu vienmēr raugies no pozitīvās puses.
Arī tā var skatīties.
Tu nospēlē un nodziedi pirmo pantiņu
un tad nospēlē vēlreiz, es nodungošu to, ko domāju. Gatavs?
- Ko, tagad? - Jā.
Kā ar stundu?
Tā ir stunda. Aiziet!
Labi. Tad tu gribi, lai es spēlēju...
Lec mašīnā Caur kanjonu es tevi vedīšu
Uz dienu Topangas brīzi just
Kad okeānu sasniegsim
Uz rietumiem kur tālāk ceļa nav
Mēs turpināsim tikai braukt un braukt
La, la, la, la, lā, la, la, la, la, lā Lā, lā, lā
Saproti, ko domāju?
La, la, la, la, lā, la, la, la, lā
Augstāk.
La, lā
Nē. Tas ir kā... Tā ne.
- La, lā - Lā, lā, lā, lā
Lā
Kā...
La, la, la, la, lā, la, lā
Un labākus vārdus?
Labi. Ķeršos klāt.
Nē, man ir labāki vārdi.
Ak tā?
Jā, aizsūtīšu tev e-pastā. Dari, kā gribi!
Es tos pamēģināšu.
Mēģināšu iekļaut. Nevaru apsolīt, ka izdosies.
Labi. Nav svarīgi. Dabūšu 10 %?
Tu vari dabūt 100 %. Es vairs necenšos ar mūziku nopelnīt.
Gadiem mēģināju. Tas gandrīz piebeidza man mīļu lietu.
Jautri.
Jā.
Nu labi, Flora, tad pēc nedēļas.
Labi.
Viņš ir ļoti foršiņš.
Vai ne?
- Spīdoši jauni riteņi - Dabas dots talants.
Nolaižamais jumts, lai bēgtu
- Prom, pirms atnāks policists - Labi, meitenes. Turpiniet.
Man zizlis, pātaga, man medus Kontrole, man nauda, man stils
Pieķer? Nebēdāju
- Policistus apbur mans smaids - Ticamāk!
Nāk meitenes no Nortsaidas
- Spīdoši. - Nāk meitenes no Sautsaidas
Kā meitene mana vāģa aizmugurē
Uz manu dzīvokli braucam hjundajā
Burvīgi. Pietiks.
Tā. Tagad mēs varētu...
Sveika, Samanta.
Kā iet, Met?
Uzaicini viņu ieēst vafeles.
Nu nē.
- Čaviņa. Samanta? - Jēziņ.
Tu esi Šerilas meita?
Čaviņa, Flora.
Jēziņ, esi izstiepusies.
Beidziet, zinu. Garāka par mammu.
- Kā mammai iet? - Superīgi.
Daudz runā par jums. Kā jūs tusējāt.
Beidz!
Gribi atnākt vakariņās pie mums ar Maksu?
Kad pabeigsi.
Nē, būs labi.
Beidz. Uznāc uz ķiplokmaizi.
Nē. Nē, paldies.
Nuja. Labi. Uz redzi.
Uz redzi.
Ko tu tagad dari?
Tu negribi zināt.
Pastāsti, ko tu pret viņu jūti.
- Nespēju beigt par viņu domāt. - Labi. Apsēstība. Tu esi apsēsts.
Laikam.
Es biju apsēsta ar tavu tēti.
Man vienalga.
Nu, turpini.
Viņa ir galvastiesu pārāka.
Nē, nav gan.
Ir gan. Viņa kniebjas ar Kītu.
Viņa domā, ka Kīts viņai var ko piedāvāt.
Viņš ir burvīgs un bīstams, jaka par tūkstoš eiro.
Viņai jāzina: tad, kad viņai būs apnicis tas gangsteris, tu gaidīsi.
Tā esi tu. Sarkanais.
Ar ārējo mikrofonu
- kvalitāte būtu daudz labāka. - Jā.
- Gribi, lai uzlieku reverberāciju? - Jā, vari?
Jā.
Forši. Nospēlē labāk, uztaisīšu audiocilpu.
Tā. Pieraksti.
- Aiziet. - Gatava?
Jā.
Un kad būs apnicis, ka tevi zemē grūž.
Un apnicis būs augšā celties tev.
Un kad zemē gulēsi tu ringā, mīļā...
Es... Ātrāk!
"Un kad zemē gulēsi tu ringā...
- ...mīļā... - ...mīļā."
Es būšu tas, kas nekad sirdi nenocietinās.
Es būšu tas, kas stūrī stāvēs.
Man patīk tā boksa metafora.
Es būšu tas Es būšu tas
Tagad aizsūti viņai šo.
Ko?
Nu, tāda ir doma. Viņai jāsadzird tava kaisle.
Viņa būs gar zemi. Tev ir viņas e-pasta adrese?
Tu to nopietni?
Vispār kāpēc neiet vēl tālāk?
AVONA BOKSA KLUBS, DIBINĀTS 1920. GADĀ
Labi, jums ir 20 minūtes.
Un kad tev būs apnicis Tavs puisis
Un būs apnikušas Talas meitenes
Es būšu tas, kurš gaidīs
- Nu, dziedi viņai! - Un kad tev būs apnikusi
- Tava māsiņa - Dziedi viņai! Viņa ir kamerā,
- objektīvā. Domā par to! - Kas pa tavu sienu dauza
- Skaties uz viņu! - Un kad tev būs apnikušas
- Izklaides narkotikas - Dusmīgi.
- Saproti? Domā par Kītu! - Un kad būs apnikušas zagtās mašīnas
Labi. Kustini plecus!
- Būs visas ielas pie sarkanā šķērsotas - Labi.
- Kustini seju! Paud jūtas! - Es būšu tas
Kurš cauri naktij tevis dēļ tad skries
- Dusmīgi! Nu. Domā par to. - Tev lukturos tad rēgošos
- Izsitīšu no rokām telefonu. - Un kad tev būs apnikusi
- Koledža - Labi.
- Labi, domā par viņu! - Un kad tev būs apnikuši
- Puiši koledžā - Domā par viņu kopā ar Kītu!
Kad, mīļā, domāsi Ka pasaule tev skaidra
- Es būšu tas, kurš izglītojas - Kā tu te jūties?
Jo gribu es par tevi visu zināt
Es būšu tas Es būšu tas
Un kad būs apnicis, ka tevi zemē grūž
- Labi. Nu man patīk. Esmu laimīga. - Un apnicis būs augšā celties tev
Un kad zemē gulēsi tu ringā, mīļā
Es būšu tas, kas nekad sirdi
- Nenocietinās - Flora un viņas dēls?
Flora un viņas dēls?
Varbūt Makss un viņa mamma?
Es būšu tas Es būšu tas
Es būšu...
Tagad aizsūti viņai.
Bļāviens! Man vajag istabu. Kavēju stundu.
Nevaru. Rediģēju video.
Un kā tad mana stunda, Maks?
Nevaru palīdzēt.
Es pastrādāju ar to tavu ideju manai dziesmai.
- Gribi dzirdēt? - Jā.
Tev ir pie rokas tavi vārdi?
Lec mašīnā Caur kanjonu es tevi vedīšu
Uz dienu Topangas brīzi just
Kad okeānu sasniegsim
Uz rietumiem kur tālāk ceļa nav
Mēs turpināsim tikai braukt un braukt
Tagad tu.
Es tevi aizvedīšu uz Dolimauntu
Un mēs aiz kāpām kniebsimies
Es tevi skūpstīšu, būs elpā viskijs
Un tad tev sirdi drupās pametīšu es
Kopā.
Varbūt satiksimies vidū
Varbūt atradīsim pilsētiņu nezināmu
Un ja tik viņi ļaus Mirkli divatā mums būt
Varbūt varēsim par mājām saukt
Aizmirsti Holivudas zvaigznes
Un lielos, senos Belēras namus
Parādīt tev varu Savas pilsētas eņģeļus
Bet tos atradīsim jebkur
Aiz auss es tevi pa pilsētu vilkšu
No lietus slapju izmirkušu
Tev kartupeļus, tēju, alu nopirkšu
Un tad tev atkal sirdi salauzīšu
Varbūt satiksimies vidū
Varbūt atradīsim pilsētiņu nezināmu
Un ja tik viņi ļaus Mirkli divatā mums būt
Varbūt varēsim par mājām saukt
Tagad tikai vajag superīgu tiltu.
Kas ir tilts?
Tilts ir astoņu takšu pārejas sekcija pēc otrā piedziedājuma.
Labi.
- Izklausās brīnišķīgi. - Ir labāk, vai ne?
Jā. Tiešām izdevās.
Es ar to dziesmu tiešām nomocījos.
Tas ir ļoti intīmi, ne? Tā kopā dziedāt.
Tas ir nedaudz kā...
ja mēs būtu mīlējušies.
- Nē, tas nav tā. - Kaut kādā ziņā.
Es šobrīd jūtos nedaudz kaila.
Domāju, romantika ir mūzikas centrā.
Nu, padomā par filmu Zvaigzne ir dzimusi.
Ja drīkst, nedomāšu.
Kāpēc tev nekad nav gana ar to, kas ir?
Nekad nav bijis. Vienmēr esmu gribējusi vairāk.
- Meklējusi veidus, kā iziet ārpus sevis. - Piemēram?
Piemēram...
pametu skolu pirms visiem citiem.
Un tad paliku stāvoklī un neuztaisīju abortu,
kad visi to ieteica.
Man šķita - palikšana stāvoklī liks justies citādi.
Man šķita, ka dzemdējot es atdzimšu.
Pārsvarā viņa bērnībā biju salietojusies.
Es abu bērnu dzimšanas brīdī biju piedzēries.
Tu domā, bārā?
- Dzemdību zālē. - Oho.
Ekstrēmi. Tavai sievai noteikti patika.
Vai ne? Viņa spiež caur vagīnu četrkilogramīgu cilvēku,
bet salūstu es.
Nebiju vēl nevienam to atzinis.
Biju piedzēries visus viņu mūža pirmos desmit gadus.
Kā tu atmeti?
Nu, piedzima bērni, un palīdzēja anonīmie alkoholiķi.
Un mācījos likt viņus pirmajā vietā.
- Tev aiz muguras ir saullēkts? - Ak kungs, jā.
Tev aiz muguras ir saulriets?
Bijām nomodā visu nakti.
Tad tā ir kā divu saruna gultā?
Nē, nē, esi man parādā par sešām stundām.
Nekā.
Nē, man patīk runāt ar tevi.
Nezinu, kāpēc, jo tevis teiktajā nav nekādas loģikas.
Vai tas ir viss?
Tev nekad nav gana, vai ne?
Gribi teikt, ka es tev pat ne drusciņ nešķietu pievilcīga,
- kad dziedu ar tevi to dziesmu? - Esi mana skolniece.
- Nu un? - Tas ir nepiedienīgi.
Kurš tevi izstums? Tu jau esi nekas.
Es nevarētu uzsākt ar kādu attiecības otrā pasaules pusē ar ekrāna palīdzību.
Mana sirds to neizturētu.
Man nav 19 gadi.
Dzīve jau tā ir vientuļa.
Varu aizlidot.
Es arī.
Nu, tad mēs viens otru nesatiktu.
Tu nebrauksi šurp.
Tad dzīve pārvērstos par ziepju operu.
Turklāt es gribu redzēt Losandželosu. Tu neesi pasaules naba.
Es varētu parādīt mūsu dziesmu draugiem mūzikas industrijā.
Desmit procenti?
Aizbraukšu tev pakaļ uz lidostu.
Dari gan tā.
Tad brauc tik šurp.
Nu, kas tik svarīgs nevarēja pagaidīt, kad viņš mainīs mājas?
Apsēdies. Nomierinies.
- Gribi glāzi vīna? - Vīnu, Flora?
Desmitos no rīta? Nē.
Daži kausi pa dienu.
Tu varētu nedaudz pieskatīt Maksu?
Kamēr es meklēju sevi.
Nezināju, ka esi pazudusi.
Jā, nu, neesmu atstājusi Dublinu kādus desmit gadus.
Kurp gribi aizbraukt? Uz Korku? Golveju?
Jā. Vai uz Losandželosu vai...
Ko? Nevarēji izvēlēties kādu tālāku vietu?
Tāda arī ir tā doma.
Skaidrs.
Tas ir tā sasodītā ģitārista dēļ, jā? Džefa.
Es pat nezinu, vai viņš tur dzīvo. Tas ir manis dēļ.
Klau, nav svarīgi.
Nevaru pieskatīt Maksu.
Esi izvēlējusies vissliktāko brīdi.
Kāpēc?
Es dibinu kāzu mūziķu grupu ar puišiem no Indigo Void.
Nu, iedomājies - mēs ar puišiem smokingos, saulesbrillēs.
Kā draņķa Rat Pack, Tarantīno gaisotne. Velns, graujoši.
Pludmale ir turpat viņa ielas galā.
Un visu laiku spīd saule.
Un viņam dārzā ir baseins, ko pats ierīkojis.
Iedomājies Īanu to darām. Noslīktu, sasodīts.
Zini, ka 12 gadus nebiju uzvilkusi peldkostīmu?
Laimīgā meiča. Drīkstu braukt līdzi?
Un, ja nekas nesanāks, tas nekas.
Atgriezīšos mājās, vai ne?
Bet varēšu teikt, ka izdarīju ko drosmīgu.
Vienreiz savā mūžā. Kaut ko sev.
Vai lielākā daļa dzīves nav bijusi tā nedaudz tev?
- Par ko tu runā? - Ne par ko.
Es tikai saku, nu, ka vienmēr esi darījusi, ko gribi.
Tu esi manā pusē vai pret?
Klau, es pilnībā atbalstu, ka tu brauc uz LA kniebties ar to puisi.
Varbūt lai tavu dziesmu noklausās pāris viņa draugu.
Pilnībā iederas tajā stāstā.
Bet, cik es zinu, drosmīgi ir kalnrači un glābēji.
Runājot par drosmi...
vai pieskatīsi nedaudz Maksu?
Kā, lūdzu?
Pazīsti viņu visu viņa mūžu. Viņš tev uzticas.
Turklāt tev ir tukša istaba, jo brālis izvācās.
- Tas ir tikai uz kādu mēnesi. - Nē, nevaru.
- Kuram katram es nelūgtu. - Lūgtu gan.
Ko tu ar to domā?
Man ir darbs. Dzīvoju ar mammu. Man ir Šenaija.
Lai cik ļoti es tevi mīlētu, nevaru rūpēties arī par tavu ķerto dēlu.
Neesmu tev lūgusi neko darīt ar Maksu.
Jā, bet es te biju, ja tev ko vajadzēja.
Ar to nepietiek. Tu nekad nepiedāvāji līdzēt.
Visi saka, ka viņiem rūp.
Katrs iepazītais puisis uzreiz tā: "Tev ir bērns.
Labais. Mēģināsim. Darīšu, ko varēšu."
Un tad viņš pazūd, sasodīts.
Un visi tā sauktie draugi saka tā: "Jūs ar Maksu esat tik jauki."
Bet tad aizbrauc uz Spāniju atvaļinājumā, uz kūrortu, kurā bērni nevarot palikt.
Ja palūdzu kaut ko man izdarīt,
viņi nav atrodami.
Nekad nepaauklēja viņu. Neizņēma no skolas.
Nekad nejautāja, ko es gribētu vai kādas ir manas vajadzības.
Kopš 17 gadu vecuma - raudošs bērns klēpī,
jūdzos nost, kamēr jūs dzīvojāt savas sasodītās dzīves.
Tagad es gribu dzīvot savu dzīvi!
Vajadzēja par to domāt pirms 14 gadiem, ne?
Domā, es gribēju to bērnu?
Mēs visi drāzāmies kā truši. Es nezinu. Varbūt gribēji. Varbūt negribēji.
Bet nekuģoji uz Londonu veikt abortu, ne?
Tā bija tava izvēle. Nu neliec citiem izstrēbt sevis savārīto.
Hei!
Apturiet viņu!
- Hallo? - Flora, te policiste O'Konelija.
- Makss atkal ir iecirknī. Varat atbraukt? - Ak, nu bļāviens.
Nu tā.
Tātad Makss nozaga dārgu mūzikas aparatūru
no veikala Viklovstrītā, un veikalniekam bija jādzenas pakaļ.
- Cik dārga tā bija? - Tas nav galvenais.
Viņš krietni pārsniedzis zādzību un apsūdzību skaitu,
kad varam pasargāt no tiesas un, visticamāk, labošanas iestādes.
- Jūs jokojat? - Nē.
Kungs, noteikti to var kaut kā labot.
- Viņam esat tikai jūs. - Nē, Flora, man ir gana.
Viņš zog kopš pirmajām klasēm.
Bez jēgas aizņem vietu.
Vienā brīdī vadzis lūst, un tas brīdis ir pienācis.
Es teicu, esmu izmēģinājis visu.
Un jūs arī, Flora.
Lai veicas, puis!
Puiši, atvediet to no kameras. Gribu viņu nopratināt otrajā telpā, labi?
Sintezators par 400 eiro, sasodīts?
- Es teicu, man vajag īsto instrumentu. - Kam?
Pārrakstīt to dziesmu. Izklausījās sūdīgi.
Kas tu esi - Dreiks? Tā ir parasta dziesma tavā klēpjdatorā.
Tu neaizsūtīji viņai savu video?
Jā, aizsūtīju. Viņai riebās. Viņai tas šķita šaušalīgs.
Tad lai viņa iet dirst.
Tā ir tava vaina.
Liki man tā blenzt kamerā.
Šortos, kā tādam dīvainim. Viņa negrib to redzēt.
Ko tad viņa grib redzēt?
Tu nesapratīsi.
Es gribu rīkoties pareizi.
Nu, viņa noteikti tev pievērsīs uzmanību, kad būsi aiz restēm.
Sievietēm patīk noziedznieki.
Nu bļāviens. Kādā filmā tu atrodies?
Tādā, kur tevis nav. Nu, kāda tev starpība?
Būsi Losandželosā ar savu draudziņu.
Viņš nav mans draudziņš.
Nu vienalga, kā tu par to zini?
Mēs dzīvojam sūda kurpju kastē.
Būšu starā.
Zin, nemaisies pa kājām, sieviete!
Ar prieku!
Es nupat biju pie viņa bezmaksas advokāta.
Viņam noteikti būšot kādu brīdi jānosēž cietumā.
Mazais sūda idiņš. Viņam dotas tik daudzas iespējas.
Zinu. Gribi likt šiem domāt, ka vēl esam kopā?
Kad būsim tiesā. Tiesnešiem tas patīk.
Jā.
Flora, klau... Tām vietām ir slikta slava,
bet tās nav tādas kā agrāk, zin.
Tās vairāk ir kā skola, nevis apcietinājuma vieta.
Tajās ir futbola laukumi. Mākslas piederumi. Wi-Fi.
Zin, sasodīti progresīvi.
Tā viņam varētu būt labākā vieta.
Pieaugt, zin, parūpēties par sevi.
Iegūt draugus. Iemācīties vienoties. Sociālās prasmes.
Viņš vienkārši bezmērķīgi sēž un neko nedara.
Bet tas mums dotu laiku, par ko mēs runājām.
Taviem sapņiem un maniem dažādajiem projektiem.
Pēdējos 14 gadus neesam darījuši neko citu kā audzinājuši viņu.
Kā lai viņš mūs ciena, ja visu laiku tik viņu aptekalējam?
Viņam jāzina, kas es esmu.
Un viņam jāzina, kas esi tu, Flora.
Tiksimies tiesā otrdien.
Uz šo pusi.
Redzat mani? Domāju, jums pie dirsas.
Vari, lūdzu, ātrāk?
Paldies, ka veltījāt laiku, sasodīts.
Izturaties kā pret noziedzniekiem. Pavadāt laukā. Beigsiet?
Pateikšu tā. Lai viņa labāk nenāk...
- Aizrakstījāt viņam? - Jā, divreiz.
Aizrakstīšu vēlreiz.
Pacel telefonu, sasodītais draņķi.
Vienīgais, kas tev jāizdara, bet tu sēdi izgāzies un spēlē videospēles.
Visu rītu tev rakstu, sasodītais draņķi.
Velcies šurp!
Pasludinu sēdes pārtraukumu.
Nākamā lieta ir valsts pret...
Lūdzu apsūdzēto iznākt priekšā.
Nākamā dienas kārtībā ir Maksa Malvija lieta.
Ir agrāki pārkāpumi?
Seši.
Makss ir izcils skolnieks, ja tam nododas.
Abi vecāki ir lietojuši narkotikas.
Viņa tēvs ir mūziķis, bet viņa grupa izjuka,
un viņš kopš tā laika cīnās.
Viņa māte strādā vairākās vietās par...
palīdzi māmiņām. Stundu pavada transportā.
Viņam ļoti padodas mūzika.
Jūs esat apsūdzētā māte?
Jā, tiesnese.
Viņa tēvam arī vajadzēja te būt, bet viņš netika prom no darba.
Viņš dzīvo ar jums abiem?
Jā, mēs abi dzīvojam ar viņu. Divās mājās.
- Abi rūpējamies par viņu. - Es jautāju, kur dzīvo Makss.
Jā, tiesnese, viņš dzīvo ar mums abiem.
Bet divās mājās - manā un mana vīra.
Šķiet, pāris mēnešu stingrā uzraudzībā
varētu jums iemācīt cienīt jūsu vecāku pūles.
Es jums piespriedīšu astoņas nedēļas, Malvija kungs,
jauniešu labošanas iestādē, kā arī vienu gadu probācijas laika.
Ceru, ka jūs tur gūsiet mācību
un es jūs vairs savā tiesas zālē neredzēšu.
- Man vienalga. - Malacis.
Ļoti bargi.
- Drīkstu jums ko pajautāt? - Lūdzu.
Vai jūs esat māte?
- Neattiecas uz lietu. - Skaidrs.
Bet, ja es nebūtu, domāju, spriedums būtu skarbāks.
Ja veikalnieks atguvis savu mantu,
- kāpēc viņš jāsūta uz turieni? - Kundze...
Darīšu visu, lai to atrisinātu.
Un tieši ko?
Man ir atlikti 500 eiro. Varu tos atdot veikalniekam.
Ja viņu tas apmierinās, varbūt atsauks apsūdzību.
Citādi kāda jēga viņu sūtīt turp un izjaukt manu ģimeni?
Man bez viņa neviena cita nav.
Veikalnieka te nav. Un šī ir juridiska, ne finansiāla lieta.
Makss pusi mūža bijis sadarbības programmā.
Tas būtu izsmiekls, ja es nepiespriestu ieslodzījumu.
Bet, ņemot vērā jūsu pūles, es samazināšu laiku.
Četras nedēļas un gadu ilga probācija.
- Tev lieliski sanāca. - Nē, tā nebija.
- Man tur ies superīgi. - Nē, neies gan.
Ies gan, mammu.
Paldies, mammu.
Labi, dēls.
Tev viss būs labi.
Tā ka es nebraukšu pie tevis ciemos.
Varbūt aizbraukšu, kad iznāks laukā, bet būtu jāņem viņš līdzi.
Cik viņš ir kaitinošs?
Ļoti kaitinošs.
Jā.
Johaidī. Nevarēšu tev nospēlēt savu dziesmu.
Kuru dziesmu?
To, ko sacerēju par tevi.
- Tu sacerēji par mani dziesmu? - Jā.
Zin, tā ir par tavu dvēseli, mūsu kopā pavadīto laiku un to, kāda esi.
Kā to sauc?
"Trakā īru meiča".
Sen nebiju sacerējis jaunu dziesmu.
Man nebija sajūtas, ka man ir par ko rakstīt.
Bet laikam bija. Tāpēc paldies.
Nav par ko.
Tad es esmu tava mūza?
Jā.
Lai gan mūsdienās tev būtu jājūtas aizvainotai, ne?
Pie velna. Super sajūta. Es gribu to dzirdēt.
Es tev to ierakstīšu.
Labdien, tiesnese. Jums ir brītiņš?
Esmu tā trakā no tiesas viņnedēļ.
Zinu, kas esat. Kas noticis?
Varat spriedumā veikt mazu labojumu?
Tas ir sīkums, bet jūs palīdzētu tam īstenoties.
Kas tas ir?
Vai ļausiet viņam ņemt līdzi mūzikas piederumus?
Informācijas bukletā rakstīts, ka nedrīkst būt personīgās lietas,
bet viņam ir austiņas un mikrofons.
Domāju, viņam nāks par labu turpināt strādāt ar mūziku,
īpaši tāpēc, ka būs tik daudz laika.
Nav iemesla man to neapsvērt.
- Tu gribi to? - Jā.
Tāds ir Kītam. Superīgs.
Un tas ir labs mikrofons?
Jā, ļoti labs lietotnei GarageBand un tā.
Visādā ziņā labs mikrofons.
Liels paldies.
Mazais draņķis.
Ķer, mammu. Ievērtē. Vokāls ir uzmetums.
Dzīvoju savā dzīvē
Dzīvoju savā grūtajā dzīvē
Dzīvoju savā dzīvē
DOMĀJU, TU VARĒTU ŠO IEVĒRTĒT.
...pierakstīšu jūsu pasūtījumu, kad būsiet gatavas.
Piedod, tu saki, ka tā diena, kad to izdarīji,
par ko tevi iespundēja,
- bija tava mūža labākā diena? - Jā, simt procentu.
Pats jutos kā aizdedzies. Todien jutos dzīvs.
Nu, mana mūža labākā diena būs tā, kad tikšu laukā no šī ūķa.
Jā, bet tas ir nākotnē. Jautāju par laiku līdz šim brīdim.
Nu, man nav bijis labas dienas, ne?
Kā ar tevi, Maks?
Mana mūža labākā diena bija, kad ar mammu taisījām video.
Taisīji video ar māti?
- Jā. - Nu, varam noskatīties?
Nē.
Labi, bet tev bija tā diena?
Jā, tā bija laba diena.
Labi, man jānoliek mašīna kā nākas.
Tiksimies iekšā, labi? Lai veicas!
- Nāc ar mums uz skatuves. - Nē.
- Būšu bārā. - Nāc.
Nu taču. Būs lieliski.
Klau, neapvainojieties, bet esmu profesionāls basģitārists,
nespēlēšu kaut kādā nejaušā amatieru vakarā. Paldies.
Ei, tēt. Tu nebiji tiesā. Tev ir tas jāizdara.
Man pat nav līdzi ģitāras.
Es ieliku. Tā ir aizmugures sēdeklī.
O, nu johaidī.
Tu no tā neizlocīsies, Īan.
Supermēness
O, tu spīdi Tu spīdi pār mani
Vēl viens supermēness
- Aplaudējiet Hārtai. - Jā!
Viņa ir brīnišķīga, ne? Gaida gara karjera.
Tā, nākamie ir Flora un dēls.
Vai tas ir grupas nosaukums? Jā.
Flora un dēls.
Daudz aprīkojuma. Jā, vecīt, labi.
- Sveiks, Džef. - Paskaties.
- Tu tajā neizcepsies? - Aizveries, nē. Būs super.
Čaviņas. Tas ir Džefs.
Viņš ir Losandželosā. Džef, sasveicinies.
Sveika, Dublina.
Vienmēr esmu gribējis to pateikt.
Un ar basģitāru ir Īans.
Un pie taustiņiem ir mans dēls Makss.
Mēs sarakstījām to dziesmu kopā. Džefs palīdzēja. Un Īans arī tā kā.
Bet mums šķita, ka mēģināsim dzīvajā, ja tā drīkst.
Labi. Nekad neesmu to darījusi.
Man jau visu nedēļu bija caureja.
Neuztraucies.
Tev viegli teikt. Šī ir Dublinas publika.
Aprēks mani, ja salaidīšu dēlī.
Labi, esat gatavi?
Viens, divi, trīs, četri.
Sasista un salūzusi es Sūda divās daļās sarauta
Esmu strādājusi un skrējusi
Nu man pie tevis mājās jāskrien ir
Un es nedzīvoju tavā dzīvē
Un tu nedzīvo manējā
Veselu mūžību to nesapratām
Šoreiz sapratīsim gan
Un dzīvosim ar pilnu krūti
Nekādā gadījumā.
Tu esi zaglis Tu esi sūdīgs zaglis
Tevi mūžam pieķer
Esmu maita Bet esmu tava maita
Un johaidī, tev citas nav
Un es nedzīvoju tavā dzīvē
Un tu nedzīvo manējā
Mums visiem ir tas, kas mums dots
Bet mēs nebeigsim mēģināt
Dzīvot ar pilnu krūti
Dzīvojam ar pilnu krūti mēs
Mēs dzīvojam ar pilnu krūti
Un ir laba nakts, lai justos dzīvs
Dzīvojam ar pilnu krūti
Dzīvojam ar pilnu krūti mēs
Mēs dzīvojam ar pilnu krūti
Un ir laba nakts, lai justos dzīvs
Šī dziesma ir dziesma par mīlestību
Tā nav atvainošanās.
Bet dažreiz tevi ienīstu
Jo par mani atgādini man
Sieviete, mēs no viena koka tēsti
Četrpadsmit gadus vienā mājā Garus deviņus mēnešus tavā vēderā
Tur, Kūmas rajonā Bet nebiju vēl gatavs
Ballīti trīs dienas nokavēju
Smaidu sejā Laipni lūgts, draudziņ
Atkal Libertīsas lētās izpriecas
Kristību svinības Kājas pašas dejo
Meitēn, mēs no viena koka tēsti
Jūtu zaudējumu es to pašu
Tavas acis spogulī es redzu Svētais, eņģelis, nelabais, grēcinieks
Par dzīvi smejamies Ar dūrēm gaisā
Un tēju dzeram Kartupelīšu ieskrietuvē
Aizvien skarbi Mēle asa kā atspernazis
Aizvien te, dzīvojam ar pilnu krūti
Un es nedzīvoju tavā dzīvē
Un tu nedzīvo manējā
Un šī dziesma ir visām jums - mātēm
Mums visām viss būs kārtībā
Mēs dzīvojam ar pilnu krūti
Dzīvojam ar pilnu krūti mēs
Mēs dzīvojam ar pilnu krūti
Un ir laba nakts, lai justos dzīvs
- Mēs dzīvojam ar pilnu krūti - Dzīvojam ar pilnu krūti
- Dzīvojam ar pilnu krūti mēs - Dzīvojam ar...
- Mēs dzīvojam ar pilnu krūti - Mēs dzīvojam ar pilnu krūti
Un ir laba nakts, lai justos dzīvs
Dzīvojam ar pilnu krūti
Dzīvojam ar pilnu krūti!
Dzīvojam ar pilnu krūti mēs
- Mēs dzīvojam ar pilnu krūti - Maks!
Un ir laba nakts, lai justos dzīvs
Un ir laba nakts, lai justos dzīvs!
- Dzīvojam ar pilnu krūti - Pasaule pie kājām, mamm.
Dzīvojam ar pilnu krūti mēs
Mēs dzīvojam ar pilnu krūti
Un ir laba nakts, lai justos dzīvs
Dzīvojam ar pilnu krūti
Mēs dzīvojam ar pilnu krūti
Jūs esat mēsls.
Sveika. Tad te ir tā dziesma, par kuru tev stāstīju,
kuru gribēju tev nospēlēt, kad tu atbrauksi.
Bet laikam nospēlēšu tagad.
Ja es teicu - purpurkrāsa
Tu teici - sarkanais
Taviem brūnajiem matiem nekārtībā Kā gultai neklātai
Tad mēs abi no smiekliem mirām
Par to, ko pateicu
Ar tevi runājot
Es saprotu, ko domāju
Un savaldību zaudē tu
Tik daudz kas salūzis
Ko vārdi labot nespēj
Un jau rītausma ir klāt
Bet es vēl beigt nespēju
Ar tevi runāt
Esmu redzējis Jēzu
Pa Sanseta bulvāri skrituļojam
Noskatījies smidzinātāju baletu lietū
Bet zinu es, ka sajuktu
Ja nevarētu
Atkal ar tevi runāt
Ja Dievs paņems mani
Un tevi atstās te
Man nevajag melnus limuzīnus
Un skumjas asaras
Jo es joprojām palikšu te atmosfērā
Runājam ar tevi
Nav tādu vārdu vai mūzikas
Kas līdzināties varētu
Runāšanai ar tevi
Tulkojusi Laura Hansone