1
00:02:00,997 --> 00:02:01,998
{\an8}Es esmu Kevs.
2
00:02:03,166 --> 00:02:04,167
{\an8}Flora.
3
00:02:05,168 --> 00:02:06,586
{\an8}Es vēlāk ar tevi jāšos.
4
00:02:08,087 --> 00:02:09,129
{\an8}Nē, nejāsies gan.
5
00:02:19,975 --> 00:02:24,104
{\an8}- Sveika, kā iet?
- Flora. Kā iet?
6
00:02:24,104 --> 00:02:25,438
{\an8}Labi.
7
00:03:02,893 --> 00:03:04,394
Malacis, Flora.
8
00:03:06,354 --> 00:03:08,064
- Labrīt.
- Nu bļāviens.
9
00:03:08,064 --> 00:03:10,817
Es tev teicu.
Tu bieži ej uz Shifters naktsklubu, jā?
10
00:03:11,443 --> 00:03:14,779
Jā, visu mūžu. Lielisks klubs.
11
00:03:15,989 --> 00:03:19,159
Klau, sameistarošu mums ko brokastīm?
12
00:03:19,659 --> 00:03:22,037
Bekonu, olas, visu? Kur ir ledusskapis?
13
00:03:22,537 --> 00:03:25,040
Tajā nekā nav. Dēls visu apēd.
14
00:03:26,458 --> 00:03:27,459
Tev ir dēls?
15
00:03:28,251 --> 00:03:29,252
Jā.
16
00:03:30,420 --> 00:03:32,005
- Kur viņš ir?
- Nezinu.
17
00:03:32,589 --> 00:03:34,674
Vajadzētu būt skolā. Var būt jebkur.
18
00:03:35,759 --> 00:03:39,471
Es tev vakarnakt visu taksī pastāstīju.
19
00:03:39,471 --> 00:03:40,931
Tu teici, ka tev vienalga.
20
00:03:41,681 --> 00:03:43,391
Aizejot aizver durvis.
21
00:03:48,104 --> 00:03:50,482
Esi pēdējo mēnešu laikā
22
00:03:50,482 --> 00:03:53,401
- veicis antisociālas darbības?
- Nē, policista kungs.
23
00:03:53,401 --> 00:03:56,112
Esi ņēmis zagtas lietas? Saki, kā ir.
24
00:03:56,112 --> 00:03:57,822
Nekādā gadījumā.
25
00:04:00,158 --> 00:04:02,160
Vai esi zadzis kādas lietas?
26
00:04:02,869 --> 00:04:04,079
Neesmu pieķerts.
27
00:04:04,996 --> 00:04:07,791
- Atbildi normāli, sūda idiot.
- Bļāviens.
28
00:04:07,791 --> 00:04:09,876
- Kā tu dabūji zilu aci?
- Kāvos.
29
00:04:11,336 --> 00:04:13,338
Neesi domājis iestāties boksa klubā, Maks?
30
00:04:13,838 --> 00:04:17,300
Nē. Viņi tikai gribēja,
lai slauku siekalas no grīdas.
31
00:04:17,800 --> 00:04:19,719
- Es to nedarīšu.
- Tā sāka Rokijs.
32
00:04:21,555 --> 00:04:23,807
Mauntvērnonā ir jauna riteņbraucēju grupa.
33
00:04:24,474 --> 00:04:25,725
Man nav veļļuka.
34
00:04:25,725 --> 00:04:28,812
Pārdeva, nopirka lietotu klēpjdatoru,
lai var spēlēt videospēles.
35
00:04:29,396 --> 00:04:30,897
Daru ne tikai to.
36
00:04:31,606 --> 00:04:33,275
Arī skatos pornogrāfiju.
37
00:04:36,069 --> 00:04:38,530
Sadarbības programma ir domāta,
lai pasargātu pusaudžus
38
00:04:38,530 --> 00:04:40,991
no tiesu sistēmas
un līdz ar to no cietuma.
39
00:04:42,325 --> 00:04:45,328
Un visi zinām, ko cietumā dara
ar tādiem jaukiem puišiem kā tu.
40
00:04:47,956 --> 00:04:49,541
Anāli viņus izvaro, Maks.
41
00:04:51,126 --> 00:04:52,335
Ar to beigsim, dēls.
42
00:04:52,335 --> 00:04:54,838
Bet brīdinu - tu ej tajā virzienā,
43
00:04:54,838 --> 00:04:57,132
pārkāpumu saraksts ir šitik garš.
44
00:04:57,132 --> 00:04:59,217
Vēl viens pārkāpums, un būsi aiz restēm.
45
00:04:59,718 --> 00:05:01,595
Flora, atrodiet viņam ko darāmu!
46
00:05:01,595 --> 00:05:04,014
Lai tie garie nagi būtu nodarbināti, jā?
47
00:05:15,025 --> 00:05:17,110
Vai die. Īsta šokolādes galva.
48
00:05:17,110 --> 00:05:19,029
O, jā, piedod. Viņa atrada virtuvē.
49
00:05:19,029 --> 00:05:20,363
Nekas.
50
00:05:20,363 --> 00:05:23,950
- Kā gāja treniņā?
- Brīnišķīgi. Kā man izdodas?
51
00:05:25,201 --> 00:05:27,287
- Izskaties brīnišķīgi.
- Jē.
52
00:05:27,287 --> 00:05:28,955
Labi, Flora, vari iet. Paldies.
53
00:05:28,955 --> 00:05:30,457
Labi. Te tava mazulīte.
54
00:05:31,625 --> 00:05:33,126
Liels paldies, Ašlina.
55
00:05:34,878 --> 00:05:37,172
Čau, Sorka. Līdz pirmdienai.
56
00:05:41,718 --> 00:05:43,428
- Atā!
- Vēlreiz paldies!
57
00:05:43,428 --> 00:05:45,222
Nē, paldies tev!
58
00:06:05,909 --> 00:06:06,952
Nāc šurp.
59
00:06:08,995 --> 00:06:10,413
- Jā, labi.
- Gatavs?
60
00:06:27,973 --> 00:06:29,474
Par cik varētu saremontēt šo ģitāru?
61
00:06:35,063 --> 00:06:36,064
Paskatīšos...
62
00:06:36,690 --> 00:06:42,070
Jānostiprina regulēšanas stienis,
jaunas stīgas, divi stīgu spriegotāji.
63
00:06:43,113 --> 00:06:44,447
- 60 eiro?
- Ej dēt.
64
00:06:44,447 --> 00:06:45,532
18 eiro.
65
00:06:46,866 --> 00:06:47,867
Izdari to!
66
00:07:03,008 --> 00:07:04,009
Čaviņa.
67
00:07:05,260 --> 00:07:06,261
Kas tas?
68
00:07:07,429 --> 00:07:08,430
Klavieres.
69
00:07:10,098 --> 00:07:11,099
Kam tā pieder?
70
00:07:12,017 --> 00:07:14,185
Paga, tā, cik man ir bērnu?
71
00:07:14,185 --> 00:07:16,521
Nu, padomāsim. Viens?
72
00:07:17,314 --> 00:07:18,481
Tā ir tava.
73
00:07:18,481 --> 00:07:19,566
Kur tu to dabūji?
74
00:07:20,066 --> 00:07:23,069
Kāda starpība?
Tā ir ģitāra. Ar to var radīt mūziku.
75
00:07:23,069 --> 00:07:24,863
Tevi agrāk aizrāva mūzika.
76
00:07:24,863 --> 00:07:26,072
Sveicu dzimšanas dienā.
77
00:07:26,072 --> 00:07:28,283
Bļāviens, nozagi kādā mājā, vai ne?
78
00:07:28,283 --> 00:07:30,619
Nē, es to nenozagu. Paspēlē!
79
00:07:30,619 --> 00:07:32,454
- Negribu spēlēt.
- Kāpēc ne?
80
00:07:32,454 --> 00:07:34,915
- Kopš kura brīža esmu ģitārists?
- Kopš šī brīža!
81
00:07:34,915 --> 00:07:37,709
- Jēziņ. Tu to nemaz nenopirki.
- Kā tu zini? Varbūt nopirku.
82
00:07:37,709 --> 00:07:39,044
Nu, nopirki?
83
00:07:39,044 --> 00:07:41,046
Nē. Bet kāpēc tas ir svarīgi?
84
00:07:41,546 --> 00:07:43,465
Nekad mūžā tu neko neesi man nopirkusi.
85
00:07:44,049 --> 00:07:47,010
Tad dienu pēc manas dzimenes
tu atnāc ar šo putekļaino mēslu
86
00:07:47,010 --> 00:07:49,304
un ceri, ka es kļūšu par sūda Edu Šīranu?
87
00:07:49,304 --> 00:07:50,889
- Tā ir dāvana. Kāda starpība?
- Negribu.
88
00:07:50,889 --> 00:07:53,850
- Tā ir pilnīgs mēsls.
- Nepateicīgais draņķis.
89
00:07:53,850 --> 00:07:56,269
Un tu - muļķa padauza,
kas nevienam nekad neko nedāvina.
90
00:07:57,979 --> 00:08:00,899
Nerunā tā ar mani, mazais draņķi!
91
00:08:01,399 --> 00:08:02,817
Pīzda.
92
00:08:02,817 --> 00:08:05,612
Tu iznāci no manas pīzdas,
nepateicīgais lop!
93
00:08:05,612 --> 00:08:08,490
Viendien pārsteigšu tevi
un iemaukšu pa tavu draņķa seju!
94
00:08:08,490 --> 00:08:09,866
Būsi jau aiz restēm!
95
00:08:09,866 --> 00:08:11,451
- Labi. Prom no tevis!
- Ej!
96
00:08:11,451 --> 00:08:12,994
Atpakaļ pie tēta!
97
00:08:23,213 --> 00:08:25,465
Aizmirsi savu sūda dāvanu.
98
00:09:01,960 --> 00:09:02,961
Sveiks, tēt.
99
00:09:03,712 --> 00:09:05,213
Nāc, jaunekli.
100
00:09:08,466 --> 00:09:09,551
Es esmu lamborgīni.
101
00:09:13,805 --> 00:09:15,640
- Flora.
- Īan.
102
00:09:16,641 --> 00:09:18,018
Dzirdēju par ģitāru.
103
00:09:18,894 --> 00:09:21,146
Tavā paspārnē mazais Harijs Stailss, ko?
104
00:09:21,730 --> 00:09:24,608
Kas to zina, kas viņš varētu būt.
Nu, paskaties uz gēniem.
105
00:09:24,608 --> 00:09:26,860
Nav runa par gēniem, bet sapņiem.
106
00:09:27,736 --> 00:09:30,822
Atteicos no saviem mūziķa sapņiem
viņa un tevis dēļ. Vari nepateikties.
107
00:09:31,323 --> 00:09:32,324
Sākas.
108
00:09:33,366 --> 00:09:36,244
Zini, ka tad, kad ar tevi iepazinos,
uzstājos vienā koncertā ar Snow Patrol?
109
00:09:36,745 --> 00:09:38,622
Protams, ka zināju. Tāpēc kniebos ar tevi.
110
00:09:39,372 --> 00:09:41,708
Kad padomā, kur es varētu būt,
ja viss būtu izvērties citādi.
111
00:09:41,708 --> 00:09:45,212
Mauntdžojā, Portlīšā, Kloverhilā.
112
00:09:45,962 --> 00:09:47,088
Izvēlies tik cietumu.
113
00:09:47,088 --> 00:09:48,173
Ļoti smieklīgi.
114
00:09:48,715 --> 00:09:51,468
Labāk ej!
Uzliks vēl bloķētāju tavai slotai.
115
00:09:51,968 --> 00:09:53,720
Vienalga, varu pati mācīties ģitāru.
116
00:09:59,351 --> 00:10:00,227
Labi.
117
00:10:00,227 --> 00:10:02,062
Tu varētu nebūt
vienīgais ģēnijs šajā ģimenē.
118
00:10:02,562 --> 00:10:06,650
Piedod, tu spēlēsi ģitāru?
Tas ir vienkārši smieklīgi.
119
00:10:06,650 --> 00:10:09,361
- Kāpēc?
- Tas prasa atdevi,
120
00:10:09,361 --> 00:10:11,905
gadiem ilgu vingrināšanos,
sviedrus, nodošanos.
121
00:10:12,781 --> 00:10:16,618
Tās nav viena vakara pārmaiņas
sūda TV realitātes šovā.
122
00:10:17,202 --> 00:10:19,079
Tik pēc 20 gadiem tulznas kļuva cietas.
123
00:10:20,121 --> 00:10:23,708
Tu tiešām stāstīsi man par nodošanos?
124
00:10:25,710 --> 00:10:27,003
Kur viņa ir?
125
00:10:27,754 --> 00:10:29,256
Kādā salonā taisa manikīru?
126
00:10:30,215 --> 00:10:31,883
Vai operācijā -
paceļ dibenu kā brazīlietei?
127
00:10:31,883 --> 00:10:33,009
Viņai to nevajag.
128
00:10:34,678 --> 00:10:35,762
Tu esi pretīgs.
129
00:10:37,722 --> 00:10:40,976
Un nesēdiet tik uz dīvāna,
smēķēdami zālīti un spēlēdami videospēles.
130
00:10:43,812 --> 00:10:45,730
Un viņas dibens nav nemaz tik foršs!
131
00:10:46,731 --> 00:10:48,191
Tavai zināšanai!
132
00:10:56,032 --> 00:10:57,075
Sveika.
133
00:10:57,617 --> 00:10:59,369
- Flora.
- Huanita.
134
00:11:00,704 --> 00:11:02,664
- Dīvaini.
- Man nav.
135
00:11:02,664 --> 00:11:04,583
Aiztecējuši ūdeņi. Viņš ir tavs.
136
00:11:05,417 --> 00:11:07,711
Paldies. Uz redzi.
137
00:11:08,295 --> 00:11:09,296
Hasta luego.
138
00:11:14,217 --> 00:11:15,218
Sasodīts.
139
00:11:18,513 --> 00:11:19,681
Es nevaru tā turpināt.
140
00:11:20,724 --> 00:11:22,517
Labi. Ejam.
141
00:11:22,517 --> 00:11:23,894
Nē. Es par savu dzīvi.
142
00:11:25,186 --> 00:11:26,771
Tas nevar būt mans stāsts.
143
00:11:28,315 --> 00:11:30,400
Dzīvot kurpju kastē ar bērnu,
kurš mani ienīst,
144
00:11:30,400 --> 00:11:33,403
un viņa tētis negrib mani redzēt.
145
00:11:35,530 --> 00:11:37,240
Tas nevar būt mans naratīvs.
146
00:11:37,240 --> 00:11:39,367
Nepieņēma tavu dāvanu. Nu un?
147
00:11:39,868 --> 00:11:43,413
Būsim godīgas, tu to pat nenopirki,
un tu aizmirsi viņa dzimšanas dienu.
148
00:11:43,413 --> 00:11:44,873
Bet tu esi lieliska māte.
149
00:11:44,873 --> 00:11:45,957
Vai tad?
150
00:11:47,834 --> 00:11:51,796
Skatos ziņās par pazudušiem bērniem
un policijas dzīšanos pakaļ
151
00:11:52,964 --> 00:11:54,507
un jūtu līdzi tiem vecākiem.
152
00:11:55,926 --> 00:11:59,596
Bet dažreiz man arī nebūtu iebildumu.
153
00:12:01,473 --> 00:12:04,100
Es negribētu,
lai ar viņu notiek kas slikts, bet dažreiz
154
00:12:04,100 --> 00:12:08,563
es gribētu pārnākt mājās,
bet lai viņa tur nebūtu.
155
00:12:12,484 --> 00:12:13,818
Labi, ņemu vārdus atpakaļ.
156
00:12:13,818 --> 00:12:15,904
Tu esi sasodīta psihopāte. Man jāiet.
157
00:12:17,864 --> 00:12:19,324
Tiksimies vēlāk Shifters?
158
00:12:19,324 --> 00:12:21,034
Vai esmu kādreiz teikusi nē?
159
00:12:22,035 --> 00:12:23,995
Redz, ir kaut kas, ko gaidīt.
160
00:12:26,373 --> 00:12:27,457
Uz redzi, Flora.
161
00:12:50,647 --> 00:12:55,986
Tā piesmakusī balss... Tas ir viens
varens instruments, kas tev ir.
162
00:12:55,986 --> 00:13:01,575
Tu dzirkstī kā dimants,
vienmēr esam zinājuši - tāds tu esi.
163
00:13:01,575 --> 00:13:04,828
Vēroju,
kā tu liec noticēt dziesmas emocijām.
164
00:13:04,828 --> 00:13:08,999
Viena no iespaidīgākajām lietām,
ko kā žūrijas loceklis esmu redzējis.
165
00:13:08,999 --> 00:13:10,083
Milzīgs darbs.
166
00:13:10,083 --> 00:13:11,293
PIESAKIETIES!
AMERIKAS ELKS
167
00:13:11,293 --> 00:13:13,128
Sāciet savu ceļojumu.
168
00:13:28,143 --> 00:13:29,311
Bļāviens.
169
00:13:39,613 --> 00:13:42,324
ĢITĀRSPĒLES STUNDAS
170
00:13:43,575 --> 00:13:46,202
Sveiki, čomi. Vēlreiz - laipni lūdzu.
171
00:13:46,202 --> 00:13:51,291
Ja esat iesācējs ģitārists, liela iespēja,
ka pieļaujat vienu no šīm piecām kļūdām.
172
00:13:51,291 --> 00:13:53,043
Zin, tad man bija laika periods,
173
00:13:53,043 --> 00:13:56,546
kad es veselu nedēļas nogali
pidžamā vingrinājos nospēlēt tikai to.
174
00:13:56,546 --> 00:13:59,216
Tikai vienā veidā
var kļūt par Džefu Beku, Džimiju Peidžu.
175
00:13:59,216 --> 00:14:00,133
Pastāstīšu.
176
00:14:00,133 --> 00:14:03,637
Tā jūs varētu iztēloties
ģitārspēles progresa līkni.
177
00:14:03,637 --> 00:14:05,388
Kad būsiet ieguldījuši 10 000 stundu,
178
00:14:05,388 --> 00:14:07,515
oficiāli būsiet profesionāls ģitārists.
179
00:14:08,892 --> 00:14:10,518
- O, nē.
- Trīs M:
180
00:14:10,518 --> 00:14:14,731
mācīties, mācīties, mācīties, mācīties.
Lai būtu četri M.
181
00:14:16,691 --> 00:14:18,860
Desmit minūtēs iemācīšu mūzikas teoriju.
182
00:14:18,860 --> 00:14:21,571
Sveiki, YouTube.
Jūsu draugs Ziārs gatavs jums mācīt,
183
00:14:21,571 --> 00:14:23,657
kā pa nopietno raut vaļā ģitāru.
184
00:14:23,657 --> 00:14:25,533
Sveiki atkal. Te Alisones jaunkundze.
185
00:14:25,533 --> 00:14:27,327
- Jūsu kārta!
- Kas tev mugurā?
186
00:14:31,498 --> 00:14:34,626
Nu, ļaujiet man teikt,
jūs sāksiet attiecības,
187
00:14:34,626 --> 00:14:36,044
kas ilgs visu mūžu.
188
00:14:36,044 --> 00:14:39,798
Tajās būs prieks, rimtums un miers.
189
00:14:40,799 --> 00:14:43,301
Ģitāra ļoti līdzinās velosipēdam.
190
00:14:43,301 --> 00:14:46,429
Nedaudz ieguldi tajā,
bet laukā dabūsi ļoti daudz.
191
00:14:46,429 --> 00:14:49,140
Tas bija domāts kā ievads manām stundām.
192
00:14:49,140 --> 00:14:52,018
Pasēdēsim un brīdi par to padomāsim.
193
00:14:52,018 --> 00:14:56,690
Par to potenciālu,
kas jau tagad ir ar jums kopā tajā telpā.
194
00:14:57,649 --> 00:15:02,487
Ja gribat iemācīties spēlēt,
nospiediet pogu un pierakstieties!
195
00:15:04,781 --> 00:15:05,949
Atā.
196
00:15:05,949 --> 00:15:08,493
{\an8}ĢITĀRA AR DŽEFU
PROFESIONĀLAS ĢITĀRSTUNDAS - 20 $
197
00:15:09,911 --> 00:15:11,162
Bļāviens, 20 dolāri?
198
00:15:22,507 --> 00:15:23,967
Lieliski.
199
00:15:23,967 --> 00:15:25,510
Ir maģija
Abra da Cabra
200
00:15:27,137 --> 00:15:28,930
Ir maģija
Abra da Cabra
201
00:15:31,433 --> 00:15:33,101
Ļoti jauki, meitenes.
202
00:15:33,101 --> 00:15:35,061
Īsts šarms
Velns, īsts šarms piemīt man
203
00:15:35,061 --> 00:15:36,771
Meitenes apkārt spieto gan
204
00:15:36,771 --> 00:15:38,773
Ap kaklu ķeras
Rokās karājas
205
00:15:38,773 --> 00:15:42,694
Īsti ieroči, man ir īsti ieroči
Blap, blap, blap...
206
00:15:42,694 --> 00:15:44,529
Nāc. Vakariņu laiks.
207
00:15:46,031 --> 00:15:47,824
Man zizlis, pātaga
Man medus, kontrole
208
00:15:47,824 --> 00:15:49,367
Man nauda, man - oho!
209
00:15:49,367 --> 00:15:51,286
Nošaus? Nebēdāju
Jo Dievs mans darbinieks...
210
00:15:51,286 --> 00:15:52,454
Atā, Samanta.
211
00:15:52,454 --> 00:15:55,248
Nāk meitenes no Nortsaidas
212
00:15:55,248 --> 00:15:56,291
Izskatās lieliski.
213
00:16:03,215 --> 00:16:05,342
Velns! Vājprāts.
214
00:16:06,593 --> 00:16:10,222
Lidojam kā ērgļi. Un... Velns...
215
00:16:11,598 --> 00:16:12,724
Labi, es eju.
216
00:16:13,642 --> 00:16:16,019
Uz kurieni?
Pie tā bariņa, ar kuru šodien biji kopā?
217
00:16:16,519 --> 00:16:19,981
Nē, tikai uz Rīsa māju,
tad nedaudz pa rajonu.
218
00:16:20,857 --> 00:16:23,610
Tu nenodarbosies ar beisdžampingu
no kādām ēkām vai vēl no kā?
219
00:16:23,610 --> 00:16:25,445
Nē. Mums nemaz nav GoPro.
220
00:16:25,445 --> 00:16:29,908
Negribu, lai zvana policija un saka,
ka esi nogāzies no kāda torņa vai vēl kā.
221
00:16:30,784 --> 00:16:33,286
Un esi miris. Un pagalam.
222
00:16:37,290 --> 00:16:38,500
Esi atpakaļ deviņos!
223
00:16:38,500 --> 00:16:40,377
- Kāpēc?
- Es tā saku, tāpēc.
224
00:16:40,377 --> 00:16:42,128
Nespēju sagaidīt dienu, kad nebūšu te.
225
00:16:42,128 --> 00:16:44,965
Esi te tikai tāpēc,
ka tētis grib brīvas dienas
226
00:16:44,965 --> 00:16:46,258
saviem projektiem.
227
00:16:46,758 --> 00:16:48,718
Citādi tu būtu pie viņa visu laiku, tici.
228
00:16:48,718 --> 00:16:50,512
Ja negribi, lai te esmu,
kāpēc jābūt deviņos?
229
00:16:50,512 --> 00:16:52,556
Negludini man smadzenes! Ej!
230
00:16:55,809 --> 00:16:57,936
Sveika, Flora, tev ir 12.00?
231
00:16:57,936 --> 00:16:59,020
Jā.
232
00:17:00,105 --> 00:17:01,106
Kā klājas?
233
00:17:01,731 --> 00:17:03,149
Labi. Un tev?
234
00:17:03,817 --> 00:17:06,026
Jā, Losandželosā spīd saule.
235
00:17:06,026 --> 00:17:09,781
Vējš atnes eikaliptu smaržu,
tāpēc nevaru sūdzēties.
236
00:17:09,781 --> 00:17:11,366
Jā, Dublinā arī ir burvīgi.
237
00:17:11,866 --> 00:17:12,950
Vai tur ir vakars?
238
00:17:13,827 --> 00:17:15,704
Nē, te nepārtraukti ir tik drūmi.
239
00:17:17,247 --> 00:17:19,082
Tad tu gribi mācīties ģitārspēli.
240
00:17:19,082 --> 00:17:20,542
Vai viegli?
241
00:17:21,834 --> 00:17:23,003
Atkarīgs no tā, ko gribi ar to darīt.
242
00:17:23,503 --> 00:17:26,673
Vai tu gribi spēlēt savam priekam,
citiem cilvēkiem,
243
00:17:26,673 --> 00:17:30,176
vai gribi sacerēt dziesmas
un iemācīties mīļākās dziesmas?
244
00:17:30,176 --> 00:17:32,178
Kādas ir tavas cerības?
245
00:17:32,178 --> 00:17:38,018
Es skatos uz sievietēm, kas spēlē ģitāru
vai klavieres, un tas ir tik seksīgi.
246
00:17:38,602 --> 00:17:42,564
Oho. Domāju,
tāpēc daudzi ņem rokās instrumentu.
247
00:17:42,564 --> 00:17:45,066
- Tā bija ar tevi?
- Nē.
248
00:17:45,066 --> 00:17:47,360
Nē, tu ļoti labi izskaties.
Tev to nevajag.
249
00:17:49,321 --> 00:17:51,197
- Labi.
- Tad kāpēc sāki spēlēt?
250
00:17:52,365 --> 00:17:54,284
Pievērsīsimies tev, labi?
251
00:17:54,284 --> 00:17:55,619
Labs plāns.
252
00:17:55,619 --> 00:17:59,205
Labi. Tā, apsēdīsimies šādi.
253
00:17:59,205 --> 00:18:02,918
Iemācīšu tev dažus pamatakordus.
Sāksim ar G.
254
00:18:06,463 --> 00:18:07,464
Gatava?
255
00:18:09,049 --> 00:18:10,300
- Lieliski.
- Labi.
256
00:18:12,802 --> 00:18:15,680
Nu, cik akordu jāprot,
lai sacerētu dziesmu?
257
00:18:16,223 --> 00:18:20,143
Tas nav gluži atkarīgs no akordu skaita.
258
00:18:20,143 --> 00:18:22,771
Zin, vairāk no tā, kā tos izmanto.
259
00:18:24,022 --> 00:18:25,899
Piemēram... Te būs.
260
00:18:50,840 --> 00:18:52,551
Labi. Tā pati dziesma.
261
00:19:52,903 --> 00:19:53,904
Jēziņ.
262
00:19:53,904 --> 00:19:56,489
Jā, pirmajā versijā
tiek izmantots tas pats:
263
00:19:56,489 --> 00:19:59,159
zin, krāsas, audekls un otas.
264
00:19:59,159 --> 00:20:05,290
Bet otrajā versijā ir redzami
20 dzīves gadi un sirdssāpes.
265
00:20:05,916 --> 00:20:08,835
Var redzēt visus otas vilcienus.
266
00:20:09,920 --> 00:20:12,672
Tajos pašos trijos akordos
ir tik daudz personības.
267
00:20:12,672 --> 00:20:15,425
Un vari zināt tūkstoš akordu,
268
00:20:15,425 --> 00:20:18,303
bet nekad neuzrakstīt kaut ko tik skaistu.
269
00:20:19,721 --> 00:20:20,722
Tā ir tava problēma?
270
00:20:22,265 --> 00:20:23,600
Nezināju, ka man ir problēma.
271
00:20:23,600 --> 00:20:25,268
Tu tiešsaistē māci ģitārspēli.
272
00:20:26,728 --> 00:20:30,607
- Nuja. Tu esi īriete.
- Tu proti tūkstoš akordu?
273
00:20:31,107 --> 00:20:33,151
Doma tāda: visi zinām vienus vārdus,
274
00:20:33,151 --> 00:20:35,111
bet neprotam sacerēt Šekspīra sonetu.
275
00:20:36,988 --> 00:20:38,240
Esmu apmulsusi.
276
00:20:38,240 --> 00:20:41,743
Labi. Kādi ir tavi mērķi?
Vēl bez seksīguma.
277
00:20:43,620 --> 00:20:44,621
Atstāt uz citiem iespaidu.
278
00:20:45,163 --> 00:20:46,456
- Uz ko?
- Uz vīriešiem.
279
00:20:46,456 --> 00:20:48,375
- Kāpēc?
- Seksa un kompānijas dēļ.
280
00:20:48,375 --> 00:20:49,542
Jā, bet kas vēl?
281
00:20:50,418 --> 00:20:51,795
Lai es viņiem patiktu.
282
00:20:53,046 --> 00:20:55,382
- Kāpēc tu tagad nepatīc?
- Nezinu.
283
00:20:56,258 --> 00:20:58,677
Varbūt viņi neredz tavus otas vilcienus.
284
00:21:03,807 --> 00:21:05,183
Vai tu man cērt kanti?
285
00:21:06,393 --> 00:21:09,020
- Kā, lūdzu?
- Tātad esi arī dziesmu autors?
286
00:21:10,355 --> 00:21:13,567
- Kā tu to zini?
- Google. Tas prasīja kādas sešas sekundes.
287
00:21:13,567 --> 00:21:15,193
Kur tu Losandželosā dzīvo?
288
00:21:15,193 --> 00:21:17,362
Es dzīvoju Topangas kanjonā.
289
00:21:17,362 --> 00:21:21,199
Esmu dzirdējusi.
Noteikti brauc pikapā, strādā ar zirgiem.
290
00:21:22,284 --> 00:21:24,369
- Es nestrādāju ar zirgiem.
- Tava zodiaka zīme?
291
00:21:24,369 --> 00:21:26,788
- Nezinu.
- Nezini, kad tev dzimšanas diena?
292
00:21:26,788 --> 00:21:28,623
Atgriežamies pie apmācības, labi?
293
00:21:28,623 --> 00:21:32,919
Pajautāšu: vai tu sevi uzskati
par lielu mūzikas mīli?
294
00:21:33,420 --> 00:21:36,298
Nu, mani vienmēr ļoti pievilkuši mūziķi.
295
00:21:37,048 --> 00:21:40,510
Vienu apprecēju. Reiz uzstājās
vienā koncertā ar Snow Patrol.
296
00:21:40,510 --> 00:21:46,057
Nē, es jautāju, ko tu te dari,
ja tu īsti neesi mūzikas mīle.
297
00:21:47,976 --> 00:21:49,436
Man patika, kā tu izskaties.
298
00:21:50,437 --> 00:21:51,271
Labi.
299
00:21:51,271 --> 00:21:54,024
Visi pārējie skolotāji
izskatījās pēc švītiem un pajoliņiem,
300
00:21:54,024 --> 00:21:55,609
zin, izgāzušies mūziķa karjerā.
301
00:21:55,609 --> 00:21:58,194
Bet tu šķiti tāds...
302
00:21:59,821 --> 00:22:01,156
īsts.
303
00:22:02,157 --> 00:22:03,408
Es esmu īsts.
304
00:22:03,408 --> 00:22:07,120
Tu mani it kā nomierināji,
kad tevi pirmoreiz ieraudzīju.
305
00:22:08,747 --> 00:22:13,251
Tava balss bija mierinoša. Kā vanna.
306
00:22:16,546 --> 00:22:17,547
Nuja.
307
00:22:18,173 --> 00:22:19,382
Drīkstu kaut ko pajautāt?
308
00:22:20,383 --> 00:22:23,345
- Protams.
- Tev tas varētu šķist nedaudz dīvaini.
309
00:22:24,971 --> 00:22:29,142
Vai vari nospēlēt to dziesmu vēlreiz,
bet šoreiz...
310
00:22:31,686 --> 00:22:32,938
ar novilktu kreklu?
311
00:23:11,101 --> 00:23:15,313
Mīļais Džef, piedod,
ka mūsu pēdējā stundā es muļķojos.
312
00:23:16,106 --> 00:23:18,316
Pietiks, ja pateikšu - dzēru vīnu.
313
00:23:19,067 --> 00:23:24,781
Es tiešām gribu iemācīties spēlēt.
Uztvert to nopietni. Kāpēc? Nezinu.
314
00:23:25,824 --> 00:23:28,493
Es vienmēr klasē biju tā,
kas izjokoja skolotāju.
315
00:23:28,994 --> 00:23:33,665
Jo kādam tas bija jādara.
Bet nedarīšu, ja turpināsi mani mācīt.
316
00:23:34,708 --> 00:23:36,334
Piedod, ka izturējos kā pret objektu.
317
00:23:37,043 --> 00:23:43,300
Varu aizsūtīt savu burvīgo ciču bildi,
lai atkal būtu līdzsvars. Gribi? Flora.
318
00:23:50,140 --> 00:23:52,809
Tā, noslaucīsim sūdus no dibena.
319
00:23:56,688 --> 00:23:57,731
Gatavs?
320
00:24:06,615 --> 00:24:09,826
OTRDIEN 20.00 PĒC TAVA LAIKA.
BEZ VĪNA!
321
00:24:21,254 --> 00:24:22,255
Kas tas ir?
322
00:24:27,594 --> 00:24:29,596
- Ko tu dari? Tracina.
- Aizveries!
323
00:24:31,556 --> 00:24:32,390
Sasodītā sieviete.
324
00:24:36,937 --> 00:24:37,938
Dirsā.
325
00:24:39,773 --> 00:24:41,900
- Tā, es eju laukā.
- Labi.
326
00:24:42,692 --> 00:24:43,693
Proti, uz kurieni?
327
00:24:44,444 --> 00:24:45,445
Tepat pa rajonu.
328
00:24:46,154 --> 00:24:48,740
Tiksies ar to meiteni,
ar kuru redzēju tevi kopā?
329
00:24:49,241 --> 00:24:51,284
Tava drauga video
bija ģērbusies kā prostitūta.
330
00:24:51,284 --> 00:24:53,995
Samanta? Nezinu, varētu tur būt.
331
00:24:53,995 --> 00:24:55,080
Kāda viņa ir?
332
00:24:55,664 --> 00:24:58,583
Nezinu. Mani īsti neinteresē.
Labi, būšu atpakaļ deviņos.
333
00:24:59,167 --> 00:25:00,168
Vai desmitos!
334
00:25:03,922 --> 00:25:04,923
Ja gribi.
335
00:25:12,097 --> 00:25:13,098
Čaviņa.
336
00:25:13,598 --> 00:25:14,933
Neticami, ka tu man atbildēji.
337
00:25:14,933 --> 00:25:18,103
Nu, tu esi izaicinājums.
Man patīk izaicinājumi. Sākam?
338
00:25:18,103 --> 00:25:19,354
Maucam!
339
00:25:19,854 --> 00:25:24,401
Labi. Iepazīsim tevi nedaudz labāk.
Kura ir tava visu laiku mīļākā dziesma?
340
00:25:28,280 --> 00:25:30,073
Man vairāk patīk deju mūzika.
341
00:25:33,743 --> 00:25:35,579
Džeimsa Blanta "You're Beautiful".
342
00:25:37,038 --> 00:25:38,790
Labi, mums būs problēma.
343
00:25:39,374 --> 00:25:42,210
- Kāpēc?
- Tā nav pieņemama dziesma.
344
00:25:42,878 --> 00:25:44,004
Tā ir lipīga.
345
00:25:44,004 --> 00:25:45,130
Tāpat kā holera.
346
00:25:45,130 --> 00:25:46,339
Tādu es nezinu.
347
00:25:47,299 --> 00:25:51,761
Ja tu mācīsies spēlēt dziesmas,
mums nedaudz jāpaceļ latiņa.
348
00:25:52,262 --> 00:25:54,556
- Ko tu esi sacerējis?
- Esmu skolotājs.
349
00:25:54,556 --> 00:25:56,933
Tieši tā. Beidz kritizēt Blantu!
350
00:25:56,933 --> 00:25:59,436
- Izdari tu to.
- Ko tad?
351
00:25:59,436 --> 00:26:04,024
Saceri dziesmu, kas uzrunā miljoniem siržu
un liek cilvēkiem pinkšķēt.
352
00:26:04,024 --> 00:26:07,611
Likt cilvēkiem raudāt nav sasniegums.
Huligāni to dara katru dienu.
353
00:26:07,611 --> 00:26:09,321
Tad paklausīsimies kādu tavu dziesmu.
354
00:26:09,321 --> 00:26:12,449
Vārdiem ir jābūt
kam vairāk par "tu esi skaista"
355
00:26:12,449 --> 00:26:15,118
vai banāliem frāžu plūdiem,
kas domāti vientuļām sievietēm,
356
00:26:15,118 --> 00:26:16,578
lai viņas justos labāk.
357
00:26:16,578 --> 00:26:20,123
Tā nav dziesma par mīlestību.
Tā ir pašpalīdzības grupa.
358
00:26:21,124 --> 00:26:23,668
Ja tu tā domā,
tu neko par sievietēm nezini.
359
00:26:23,668 --> 00:26:27,172
Zinu, ka pieaugušajiem nevajag teikt,
cik viņi skaisti,
360
00:26:27,172 --> 00:26:29,132
kā bārā gribētu uzrunāt kāds kretīns.
361
00:26:29,132 --> 00:26:31,718
Jēziņ, tā taču vienkārši ir dziesma.
362
00:26:31,718 --> 00:26:34,179
Nē. Tā nekad nav vienkārši dziesma.
363
00:26:34,179 --> 00:26:36,806
Tā ir trīsarpus minūšu pauze laikā,
364
00:26:36,806 --> 00:26:40,727
kurā izdarīt kaut ko brīnišķīgu,
kaut ko dievišķu.
365
00:26:40,727 --> 00:26:43,647
Ak nē. Vai tu esi
kaut kāds kristīgais evaņģelizētājs?
366
00:26:43,647 --> 00:26:46,983
Es bez tevis iztieku
367
00:26:47,567 --> 00:26:51,321
Ļoti labi
368
00:26:51,821 --> 00:26:55,742
Protams, ka tā
369
00:26:59,037 --> 00:27:02,791
Bet tad, kad klusas lietuslāses krīt
370
00:27:03,875 --> 00:27:08,296
Un pil no lapām, tad es atceros
371
00:27:08,880 --> 00:27:13,301
Cik saviļņojošs patvērums
372
00:27:13,301 --> 00:27:18,723
Ir rokās tavās
373
00:27:18,723 --> 00:27:24,104
Protams, ka tā
374
00:27:27,774 --> 00:27:32,946
Bet es bez tevis iztieku
375
00:27:34,030 --> 00:27:39,828
Ļoti labi
376
00:27:43,915 --> 00:27:45,458
- Ak tu kungs.
- Vai ne?
377
00:27:46,209 --> 00:27:49,462
- Neticami.
- Tik vienkārša, tik tieša.
378
00:27:49,462 --> 00:27:51,256
Nekā par skaistumu.
379
00:27:51,256 --> 00:27:52,591
Tu esi ģēnijs.
380
00:27:55,802 --> 00:27:56,887
Tev tiešām tā patīk?
381
00:27:56,887 --> 00:28:00,432
Tā ir satriecoša. Tev tā jālaiž tautās.
382
00:28:00,432 --> 00:28:03,310
Domā, tā būtu tikpat populāra
kā "You're Beautiful"?
383
00:28:03,310 --> 00:28:06,438
Varbūt ne tik, cik tā.
Man patīk arī citas dziesmas. Ir atļauts?
384
00:28:06,438 --> 00:28:08,523
Nē, tas ir Stokholmas sindroms.
385
00:28:08,523 --> 00:28:10,692
Attīrīsim tavas izskalotās smadzenes.
Kad beigsim,
386
00:28:10,692 --> 00:28:14,654
tev nebūs laika
šiem bērnišķīgajiem meldiņiem un klišejām.
387
00:28:15,488 --> 00:28:17,365
- Esmu pārgurusi.
- Nu, mēs tikai sākam.
388
00:28:17,365 --> 00:28:19,284
Gribi iemācīties tās dziesmas akordus?
389
00:28:19,284 --> 00:28:21,036
- Jā.
- Labi. Sākas ar C.
390
00:28:23,538 --> 00:28:27,292
Tā, zeltnesi te uz piektās stīgas.
391
00:28:27,292 --> 00:28:28,668
Te uz tā punkta. Jā.
392
00:28:28,668 --> 00:28:31,463
Tev ir burvīgi, gari pirksti.
Mani ir pastrupi.
393
00:28:31,463 --> 00:28:34,174
Nav svarīgi.
Džango Reinhartam divu pirkstu trūka.
394
00:28:34,758 --> 00:28:36,343
Oho. Man viņš patīk.
395
00:28:37,761 --> 00:28:40,639
Tā, vidējo pirkstu te,
tad rādītājpirkstu te malā.
396
00:28:41,223 --> 00:28:42,641
Jā.
397
00:28:42,641 --> 00:28:47,229
- Te. Un te?
- Pareizi. Vienu uz augšu. Pastrinkšķini.
398
00:28:48,813 --> 00:28:50,148
Jā! Jā.
399
00:28:52,651 --> 00:28:54,611
- Laba sajūta, vai ne?
- Jā, mīļais!
400
00:28:57,489 --> 00:28:58,490
Piedod.
401
00:28:59,616 --> 00:29:02,369
- Kas tas ir?
- Nekas. Man patīk.
402
00:29:03,119 --> 00:29:04,204
Tu ātri mācies.
403
00:29:04,204 --> 00:29:05,372
Es zināju, ka man padosies.
404
00:29:06,122 --> 00:29:07,666
Tālāk. Kas vēl ir?
405
00:29:08,208 --> 00:29:12,671
Nu, nākamais būtu G, tad F,
bet brīdi pakavēsimies pie C.
406
00:29:13,255 --> 00:29:14,297
Labi, darām tā.
407
00:29:14,297 --> 00:29:18,218
Tu tagad esi lepna, ka proti C,
esi tā īpašniece, vai ne?
408
00:29:18,218 --> 00:29:20,470
Un pirms piecām minūtēm nebiji.
409
00:29:21,137 --> 00:29:23,848
Tu esi bagāta.
Tev pieder kaut kas, kas bija Elvisam.
410
00:29:24,349 --> 00:29:27,018
- Gribētu viņa lidmašīnu.
- Turklāt tas tev neko nemaksāja.
411
00:29:27,018 --> 00:29:29,729
Nu, 20 $ par šo stundu,
bet saprotu, ko tu domā. Turpini!
412
00:29:29,729 --> 00:29:33,191
Tev pieder kaut kas jauns,
un neviens tev to nevar atņemt.
413
00:29:33,191 --> 00:29:35,569
Un tā nav kaut kāda nepieciešamība.
414
00:29:35,569 --> 00:29:38,238
Tā nav soma, mašīna vai telefons.
415
00:29:38,238 --> 00:29:41,700
Esi redzējusi,
ka reklamētu ģitāras? Nē, tāpat pērk.
416
00:29:41,700 --> 00:29:46,079
Šīs spējas tu vari paturēt līdz kapa malai
un izmantot, kad vien vēlies.
417
00:29:46,079 --> 00:29:47,914
Un īstajos apstākļos
418
00:29:48,498 --> 00:29:51,626
tās uzrunās tavu sirdi
mums nesaprotamos veidos.
419
00:29:51,626 --> 00:29:54,462
Vairāk nekā domas,
vairāk nekā vārdi, vairāk nekā idejas.
420
00:29:55,213 --> 00:29:57,591
Vienkārši akords, kas noskan gaisā.
421
00:30:00,969 --> 00:30:02,053
C.
422
00:30:09,144 --> 00:30:12,898
KATRA MĒNEŠA PIRMAJĀ PIRMDIENĀ
DZIEDĀTĀJU KOMPONISTU VAKARS
423
00:30:12,898 --> 00:30:14,524
{\an8}PIESAKIES!
NAUDAS BALVA
424
00:30:16,985 --> 00:30:19,988
Putnu pamodināta
425
00:30:22,282 --> 00:30:27,621
Prāto viņa, par ko viņi domā
426
00:30:28,121 --> 00:30:29,706
Ja tā vietā
427
00:30:29,706 --> 00:30:33,668
Satiek viņa vīru
Kas burvju trikus parāda
428
00:30:33,668 --> 00:30:36,296
Trikus dažnedažādākos
429
00:30:36,296 --> 00:30:40,592
Un viņš viņai dzīvot ļauj...
430
00:30:42,385 --> 00:30:46,056
- Jebkurš var pieteikties?
- Jā, protams. Tāda ir tā doma.
431
00:30:46,681 --> 00:30:48,183
Lai vietējie muzicētu.
432
00:30:48,850 --> 00:30:49,893
Cik liela ir naudas balva?
433
00:30:49,893 --> 00:30:53,230
80 % no ieejas maksas.
Parasti ir ap 50 apmeklētāju.
434
00:30:53,813 --> 00:30:55,815
- Cik no galviņas?
- Piecītis.
435
00:30:56,733 --> 00:30:59,236
Jēziņ, visai padaudz. Visi ir tik baisi?
436
00:31:00,862 --> 00:31:04,199
Nav runa par to.
Gribu rajonā uzturēt dzīvu mūziku.
437
00:31:04,199 --> 00:31:05,283
Man rūp tikai tas.
438
00:31:05,283 --> 00:31:06,868
Kas izlemj, kurš uzvar?
439
00:31:07,369 --> 00:31:11,248
Es. Berijs Bērns. Pasākumu rīkotājs.
440
00:31:12,999 --> 00:31:14,209
Es zinu, kas tu esi, Berij.
441
00:31:14,918 --> 00:31:15,919
Ak tā?
442
00:31:17,212 --> 00:31:19,673
O, Jēziņ. Kā tev iet?
443
00:31:20,423 --> 00:31:22,842
Minēšu. Fiona.
444
00:31:24,010 --> 00:31:25,011
- Flora.
- Ak.
445
00:31:26,054 --> 00:31:27,472
Zināju, ka uz F.
446
00:31:28,473 --> 00:31:30,433
Labāk iešu iekšā.
Prieks tevi atkal satikt.
447
00:31:31,268 --> 00:31:32,269
Dienas gaismā.
448
00:31:34,229 --> 00:31:35,230
Deru, viņa uzvarēs!
449
00:31:43,989 --> 00:31:45,073
Dziedot...
450
00:31:49,411 --> 00:31:50,954
Tu izskaties ļoti jauns.
451
00:31:51,830 --> 00:31:52,956
Es biju ļoti jauns.
452
00:31:56,209 --> 00:31:58,169
Kā domā - cik izmaksā to nofilmēt?
453
00:31:58,753 --> 00:32:01,965
- Nav ne jausmas.
- Ierakstu kompānija tam iedeva 2000.
454
00:32:01,965 --> 00:32:05,051
Katram kadram bija krāns. Katram kadram.
455
00:32:05,051 --> 00:32:08,346
- Jums bija treilers?
- Nē, bet bija sasodītais krāns.
456
00:32:10,181 --> 00:32:11,766
Tādēļ braucāt uz Ameriku?
457
00:32:11,766 --> 00:32:13,476
- Tā izskatās, vai ne?
- Jā.
458
00:32:13,476 --> 00:32:15,145
Nē, filmējām Drimnas apkaimē.
459
00:32:16,813 --> 00:32:18,607
Kāpēc katrā kadrā ir kruķis?
460
00:32:18,607 --> 00:32:20,775
Tāpēc, ka tā ir Amerika, zin.
461
00:32:22,485 --> 00:32:24,946
- Atkal tas kruķis.
- Velns, nu skaties taču, labi?
462
00:32:27,198 --> 00:32:28,199
Mamma. Uz redzi, tēt.
463
00:32:37,542 --> 00:32:38,543
Kas tas?
464
00:32:40,212 --> 00:32:42,464
Kas tad? Mana ģitāra, nekas tāds.
465
00:32:43,298 --> 00:32:45,258
Man vēlāk ir mācībstunda.
Domāju, darīšu to parkā.
466
00:32:45,967 --> 00:32:47,302
Ko tas viss nozīmē, Flora?
467
00:32:48,345 --> 00:32:50,764
- Kas ko nozīmē?
- Tā draņķa mūzikas padarīšana.
468
00:32:51,806 --> 00:32:55,185
Kad vien gribēju,
lai noklausies ko jaunu, tu atslēdzies.
469
00:32:55,185 --> 00:32:58,939
Jā, mans skolotājs saka,
ka man ir "patiesa melodijas izpratne".
470
00:33:00,398 --> 00:33:01,441
Tagad.
471
00:33:01,441 --> 00:33:04,402
Ko tad tu klausies?
Neskaitot klubu mūziku.
472
00:33:04,402 --> 00:33:05,862
Nosauc piecas grupas. Aiziet!
473
00:33:06,988 --> 00:33:08,323
Nu, man patīk viņa dziesmas.
474
00:33:08,323 --> 00:33:12,702
- Viņš ir arī dziesmu autors, ko?
- Jā, tā ir. Vispār viņš ir izcils.
475
00:33:13,286 --> 00:33:14,287
Kā viņu sauc?
476
00:33:14,788 --> 00:33:15,622
Džefs...
477
00:33:19,125 --> 00:33:20,126
ģitāras puisis.
478
00:33:20,710 --> 00:33:22,837
Izklausās, ka neko nesasniedzis klauns
479
00:33:22,837 --> 00:33:24,631
tiešsaistē māca ģitārstundas.
480
00:33:25,799 --> 00:33:28,426
Zemāk vairs
caurkrituši mūziķi nevar nokrist.
481
00:33:29,427 --> 00:33:31,054
Tu esi nedaudz greizsirdīgs?
482
00:33:31,054 --> 00:33:34,474
Nē. Tikai nobažījies.
483
00:33:35,934 --> 00:33:37,227
- Kā iet Huanitai?
- Lieliski.
484
00:33:38,520 --> 00:33:40,480
Tu zini, ka viņa nav spāniete, jā?
485
00:33:41,273 --> 00:33:42,774
Omes ģimene bija no Spānijas.
486
00:33:42,774 --> 00:33:45,652
Manējie - no Norvēģijas.
Tas mani nepadara par sūda vikingu.
487
00:33:50,574 --> 00:33:52,200
Vai viņa tev atsūkā kā es?
488
00:33:53,034 --> 00:33:54,995
Ko? Aizveries.
489
00:33:55,870 --> 00:33:57,956
Es nopietni. Jā?
490
00:33:59,499 --> 00:34:00,500
Tu esi jukusi.
491
00:34:02,460 --> 00:34:04,754
Viņa tev neatsūkā, vai ne?
492
00:34:04,754 --> 00:34:08,300
Viņa to dara. Viņa ir darījusi. Jā.
493
00:34:09,259 --> 00:34:15,432
Viņa to nedara. Es zināju.
Viņai ir pārāk maza mute.
494
00:34:16,682 --> 00:34:20,061
Viņa ir izgājusi?
Man uznākt uz pāris minūtēm?
495
00:34:20,729 --> 00:34:22,521
Aizsūtīsim Maksu pēc saldējuma.
496
00:34:23,273 --> 00:34:24,524
Nevajag saiet sviestā.
497
00:34:24,524 --> 00:34:27,818
Deru, ka neļauj tev pabeigt
uz kakla un krūtīm, kā ļāvu es.
498
00:34:32,615 --> 00:34:33,617
Maks, ejam!
499
00:34:37,370 --> 00:34:38,747
Tiksi vaļā no tās ģitāras?
500
00:34:40,498 --> 00:34:42,459
Šīs? Nē. Kāpēc gan?
501
00:34:45,753 --> 00:34:48,215
- Jēziņ.
- Pamostieties!
502
00:34:48,215 --> 00:34:49,215
Atšujies!
503
00:34:49,215 --> 00:34:52,552
Iznācāt man tieši priekšā.
Skatieties, kur ejat!
504
00:34:52,552 --> 00:34:56,056
Tu skaties, kur brauc,
vai aplikšu to bloķētāju tev ap kaklu!
505
00:35:02,270 --> 00:35:03,730
Ko tad tu ar to dari?
506
00:35:04,231 --> 00:35:07,859
Tā tur stāvēja. Kas ir?
Tu to gribi? Vari dabūt.
507
00:35:08,652 --> 00:35:11,363
Nezinu.
Man nepatīk akustiskās ģitāras mūzika.
508
00:35:11,863 --> 00:35:13,240
Kas tev patīk?
509
00:35:13,823 --> 00:35:15,575
Ambientā mūzika. Elektroniskā.
510
00:35:17,244 --> 00:35:20,497
- Man vienmēr patikusi deju mūzika.
- Piemēram?
511
00:35:21,081 --> 00:35:24,042
Konteiners. Sofija ir brīnišķīga.
512
00:35:25,126 --> 00:35:26,378
Orbital kaut kad agrāk.
513
00:35:26,878 --> 00:35:29,381
- Kas tie tādi?
- Deju mūzikas duets.
514
00:35:30,840 --> 00:35:31,967
Kas tev patīk?
515
00:35:32,467 --> 00:35:34,219
Marconi Union. Zini viņus?
516
00:35:34,719 --> 00:35:35,720
Nē.
517
00:35:36,555 --> 00:35:39,766
Šķiet, no Mančestras. Īsta transa mūzika.
518
00:35:40,475 --> 00:35:42,519
Izklausās kā datora radīta. Nāvīgi laba.
519
00:35:44,020 --> 00:35:45,855
Man ir telefonā, ja gribi paklausīties.
520
00:35:45,855 --> 00:35:46,856
Ko, tagad?
521
00:35:46,856 --> 00:35:48,525
- Kad vien...
- Labi, tev ir atslēga.
522
00:35:49,067 --> 00:35:51,236
Ledusskapī ir vafeles. Es dodos.
523
00:35:51,945 --> 00:35:54,322
- Atā.
- Būšu pēc pusotras stundas!
524
00:35:54,322 --> 00:35:55,532
Man vienalga.
525
00:36:12,507 --> 00:36:13,758
Tad esmu gatava?
526
00:36:13,758 --> 00:36:14,676
Kam?
527
00:36:14,676 --> 00:36:17,345
Sacerēt spēcīgas sievietes balādi
un atgūt savu vīru.
528
00:36:18,513 --> 00:36:19,723
Kāpēc viņš aizgāja?
529
00:36:21,224 --> 00:36:22,100
Dusmu dēļ?
530
00:36:22,684 --> 00:36:23,518
Kāpēc ir dusmīgs?
531
00:36:23,518 --> 00:36:27,647
Nē, es. Es esmu dusmīga. Viņdien gandrīz
ar bloķētāju nogalināju velosipēdistu.
532
00:36:27,647 --> 00:36:28,982
Par ko tu dusmojies?
533
00:36:30,066 --> 00:36:32,110
Nezinu. Es pamostos dusmīga.
534
00:36:33,278 --> 00:36:34,905
Visu laiku esmu dusmīga uz dēlu.
535
00:36:35,697 --> 00:36:38,199
Man šķita, šis ģitāras joks
liks viņam domāt, ka esmu stilīga.
536
00:36:38,199 --> 00:36:39,826
Paga. Tev ir dēls?
537
00:36:40,702 --> 00:36:44,623
Man viņš piedzima ļoti jaunai.
Man bija 17. Tev ir bērni?
538
00:36:45,498 --> 00:36:48,835
Jā. Es arī viņus radīju ļoti jauns,
tāpēc viņi jau ir milzīgi.
539
00:36:50,045 --> 00:36:51,296
Bet viņi domā, ka esmu stilīgs.
540
00:36:51,796 --> 00:36:53,465
Nospēlē vēlreiz man savu dziesmu!
541
00:36:54,216 --> 00:36:56,468
Jā, es gribēju to pateikt.
542
00:36:57,761 --> 00:36:59,095
Tā nebija mana dziesma.
543
00:36:59,930 --> 00:37:01,473
Ko? Kurš tad ir autors?
544
00:37:01,473 --> 00:37:04,142
To ir sacerējis Hogijs Kārmaikls.
545
00:37:04,809 --> 00:37:07,520
Nu gan.
Kāpēc tu teici, ka tā ir tava dziesma?
546
00:37:08,146 --> 00:37:10,232
Nu, es neteicu. Tu tā pieņēmi.
547
00:37:12,025 --> 00:37:14,236
Bet es tev ļāvu. Tāpēc piedod.
548
00:37:14,236 --> 00:37:15,320
Kāpēc?
549
00:37:16,154 --> 00:37:17,906
Laikam gribēju zināt, kāda ir sajūta.
550
00:37:17,906 --> 00:37:18,949
Kad?
551
00:37:18,949 --> 00:37:21,618
Kad kāds domā,
ka esmu sacerējis tādu dziesmu.
552
00:37:21,618 --> 00:37:25,789
Jā, muļķīgi.
Es atvainojos. Turpinām stundu.
553
00:37:26,289 --> 00:37:27,749
Kāpēc? Kas parasti notiek?
554
00:37:30,168 --> 00:37:31,753
Gribi dzirdēt kādu manu dziesmu?
555
00:37:31,753 --> 00:37:33,630
- Jā.
- Nu labi.
556
00:37:48,603 --> 00:37:54,693
Lec mašīnā
Caur kanjonu es tevi vedīšu
557
00:37:55,860 --> 00:37:59,447
Uz dienu Topangas brīzi just
558
00:38:02,200 --> 00:38:04,786
Kad okeānu sasniegsim
559
00:38:04,786 --> 00:38:07,956
Uz rietumiem kur tālāk ceļa nav
560
00:38:07,956 --> 00:38:12,836
Mēs turpināsim tikai braukt un braukt
561
00:38:16,548 --> 00:38:21,303
Tā negarlaiko un pret mani laipna ir
562
00:38:23,555 --> 00:38:28,143
Un katru rītu viņa noslēpumā tin
563
00:38:31,313 --> 00:38:33,398
Losandželosā sveicu
564
00:38:36,484 --> 00:38:42,574
Kur mainās viss un nemainās te
Katru mīļu dienu
565
00:38:45,076 --> 00:38:51,082
Te saullēkts
Tumšos rīta miglas vālus izgaiņā
566
00:38:53,835 --> 00:38:57,839
Es neļaušu, ka gaisma spožā
Mani nogremdē
567
00:38:59,549 --> 00:39:05,055
Eņģeļu pilsētā
Losandželosā sveicu
568
00:39:12,354 --> 00:39:15,190
Tā ir jauka. Tev labi padodas dziesmas.
569
00:39:16,983 --> 00:39:17,984
Bet?
570
00:39:18,902 --> 00:39:20,695
Vai es to gribētu dzirdēt vēlreiz?
571
00:39:23,323 --> 00:39:24,157
Piedod.
572
00:39:24,157 --> 00:39:27,744
Nē. Neatvainojies.
Ja visi būtu tik godīgi kā tu,
573
00:39:29,287 --> 00:39:31,539
negūtu izniekojis 15 gadus savas dzīves.
574
00:39:31,539 --> 00:39:34,751
Mums jāturpina stunda.
575
00:39:34,751 --> 00:39:36,169
Nežēlo sevi!
576
00:39:36,169 --> 00:39:41,174
Nē. Es nežēloju.
Nu, tā atskārsme dara pazemīgu.
577
00:39:41,174 --> 00:39:45,136
Zini, tu apsēdies un gribi kādam
kaut ko nospēlēt, un viņš ir gatavs.
578
00:39:45,136 --> 00:39:46,721
Zin, uztvere asa.
579
00:39:48,557 --> 00:39:50,976
Un tu redzi, ka viņa acis kļūst blāvas.
580
00:39:50,976 --> 00:39:53,937
Un viņam tas ir grūtāk nekā tev.
581
00:39:55,564 --> 00:39:58,817
Tad smaida ar muti, bet ne ar acīm.
Tā var zināt.
582
00:39:59,317 --> 00:40:00,235
Ko tad?
583
00:40:00,735 --> 00:40:03,154
Ka tas cilvēks nav mainījies.
584
00:40:05,699 --> 00:40:08,868
Nu vienalga. A, D un E.
Viens, četri, pieci.
585
00:40:14,916 --> 00:40:16,209
Aiziet!
586
00:40:17,878 --> 00:40:20,297
Zini, es tev šovakar uzdošu mājasdarbu.
587
00:40:20,297 --> 00:40:23,300
Gribu, lai tu noklausies kādu dziesmu.
588
00:40:24,593 --> 00:40:25,677
Aizsūtīšu tev saiti.
589
00:40:25,677 --> 00:40:26,845
Paklausies.
590
00:40:28,013 --> 00:40:29,014
Spēlē. Aiziet!
591
00:40:38,398 --> 00:40:40,400
SVEIKA, FLORA.
IEVĒRTĒ ŠO.
592
00:40:40,400 --> 00:40:42,485
DOD ZIŅU, KO DOMĀ:
593
00:40:51,870 --> 00:40:55,540
Eņģeļu matu šķipsnas un cirtas
594
00:40:56,416 --> 00:41:00,420
Un saldējuma pilis gaisā
595
00:41:01,004 --> 00:41:05,050
Un visur spalvu kanjoni
596
00:41:05,759 --> 00:41:09,179
Man tādi šķita mākoņi
597
00:41:10,472 --> 00:41:14,851
Bet nu tik saulei priekšā tie
598
00:41:14,851 --> 00:41:19,189
Pār visiem lāses krīt un sniegpārslas
599
00:41:19,731 --> 00:41:23,401
Tik daudz ko būtu paveikusi es
600
00:41:24,069 --> 00:41:27,656
Bet traucēja man mākoņi
601
00:41:28,365 --> 00:41:33,119
Nu esmu mākoņus
No abām pusēm ieraudzījusi
602
00:41:33,119 --> 00:41:37,791
No augšas un lejas, bet tomēr kaut kā
603
00:41:37,791 --> 00:41:43,171
Man atmiņā tās mākoņu ilūzijas
604
00:41:43,171 --> 00:41:47,175
Es tiešām nepazīstu mākoņus
605
00:41:50,011 --> 00:41:51,471
Nemaz
606
00:41:59,896 --> 00:42:03,942
Mēneši un jūniji, un karuseļi
607
00:42:03,942 --> 00:42:08,446
Tā reibinošās dejas izjūta
608
00:42:08,446 --> 00:42:13,034
Ka katra pasaka par īstenību kļūst
609
00:42:13,034 --> 00:42:16,955
O, tā es raudzījos uz mīlestību
610
00:42:17,581 --> 00:42:22,419
Bet nu ir tikai nākamā izrāde
611
00:42:22,419 --> 00:42:27,299
Tu aizej, viņi paliek smejamies
612
00:42:27,299 --> 00:42:31,344
Ja mīļi tie, tad nesaki
613
00:42:31,344 --> 00:42:35,265
Nē, sevi nenodod
614
00:42:35,974 --> 00:42:40,478
Nu esmu mīlestību
No abām pusēm ieraudzījusi
615
00:42:40,979 --> 00:42:45,275
Kad ņem un dod, bet tomēr kaut kā
616
00:42:45,275 --> 00:42:49,821
Man atmiņā tās mīlestības ilūzijas
617
00:42:49,821 --> 00:42:54,326
Es tiešām nepazīstu mīlestību
618
00:42:56,912 --> 00:42:57,996
Nemaz
619
00:43:01,333 --> 00:43:06,046
Nu esmu dzīvi
No abām pusēm ieraudzījusi
620
00:43:06,046 --> 00:43:10,717
Kad uzvar, zaudē ar, bet tomēr kaut kā
621
00:43:10,717 --> 00:43:15,055
Man atmiņā tās dzīves ilūzijas
622
00:43:15,055 --> 00:43:18,934
Es tiešām nepazīstu dzīvi
623
00:43:22,312 --> 00:43:23,480
Nemaz
624
00:43:41,706 --> 00:43:43,500
Varu viņu satikt? Proti, redzēt.
625
00:43:44,793 --> 00:43:45,919
- Nē.
- Lūdzu.
626
00:43:45,919 --> 00:43:48,797
Stāvēšu telpas stūrī. Būšu kā maza pelīte.
627
00:43:50,048 --> 00:43:51,258
Tas būtu galīgi nepareizi.
628
00:43:51,258 --> 00:43:53,552
Viņš ir smuks? Tev ir ekrānšāviņš?
629
00:43:54,052 --> 00:43:56,096
- Tas nav svarīgi.
- Neglīts vepris.
630
00:43:56,596 --> 00:43:59,057
Viņš nekad nesaka to, ko tu no viņa gaidi.
631
00:44:00,058 --> 00:44:04,062
Un viņš ir jūtīgs.
Pēc acīm var redzēt, ka sāpināts.
632
00:44:07,065 --> 00:44:08,483
Kādas ir viņa dziesmas?
633
00:44:11,528 --> 00:44:12,362
Nav izcilas.
634
00:44:12,362 --> 00:44:17,909
Nu Jēziņ. Esi iemīlējusies neglītenī,
kas dzīvo 10 000 km attālumā.
635
00:44:18,994 --> 00:44:19,995
Tā ir.
636
00:44:29,379 --> 00:44:32,090
...un mēs aiz kāpām kniebsimies.
637
00:44:37,971 --> 00:44:42,851
Velns un elle! Jēziņ, te ir kā klubā!
638
00:44:42,851 --> 00:44:44,269
Nogriez uz brīdi!
639
00:44:45,395 --> 00:44:47,647
Jēziņ, cik skaļi.
640
00:44:47,647 --> 00:44:49,357
Jā, Kīts man tās aizdeva.
641
00:44:49,900 --> 00:44:51,985
Baigi jaudīgas. Rīt man viņam jāatdod.
642
00:44:51,985 --> 00:44:53,320
Kaimiņi sūdzēsies.
643
00:44:53,320 --> 00:44:55,530
Narkomāni. Lūgs pagriezt skaļāk.
644
00:44:56,114 --> 00:44:56,948
Kas ir Kīts?
645
00:44:56,948 --> 00:45:00,160
Draugs. Reperis.
Viņš man uz nakti tās aizdeva.
646
00:45:00,160 --> 00:45:02,037
- Kam?
- Lai varu samiksēt dziesmu.
647
00:45:02,037 --> 00:45:03,121
Tā ir tava?
648
00:45:05,081 --> 00:45:09,377
Tu joko. Kā, ellē, tu to uztaisīji?
Izklausījās dievīgi.
649
00:45:09,377 --> 00:45:10,462
GarageBand. Vienkārši.
650
00:45:11,338 --> 00:45:12,172
Paskaidro!
651
00:45:13,173 --> 00:45:15,675
Tur ir visādas skaņas,
zin, instrumenti un pārējais.
652
00:45:16,343 --> 00:45:18,762
- Te var dabūt audiocilpas.
- Kas tās tādas?
653
00:45:18,762 --> 00:45:21,139
Bungu ritmi un tā.
Nu, vari uztaisīt pats savu.
654
00:45:21,139 --> 00:45:22,766
Bet vajag īstu sekvencētāju.
655
00:45:22,766 --> 00:45:25,852
Kā to kontrolē?
Kā tu dabū to superīgo klavieru skaņu?
656
00:45:27,062 --> 00:45:30,315
Nu, zin, atver tastatūras opciju
un izmanto datora taustiņus.
657
00:45:32,150 --> 00:45:33,235
Nevar būt.
658
00:45:36,279 --> 00:45:37,322
Izklausās kā klavieres.
659
00:45:38,740 --> 00:45:39,741
Nu vāks.
660
00:45:43,912 --> 00:45:45,247
Ne manā ierakstā. Izslēdz!
661
00:45:45,247 --> 00:45:47,582
Jēziņ, izklausās ļoti profesionāli.
662
00:45:47,582 --> 00:45:51,670
Tā ir. Tā daudzi sāk.
Bet šādi to darīt ir sūdīgi.
663
00:45:52,170 --> 00:45:55,090
Vajag īstu sintezatoru.
Viena nots prasa veselu mūžību.
664
00:45:56,216 --> 00:45:59,636
Es šodien jau trīs stundas to daru.
Mirstu no bada.
665
00:45:59,636 --> 00:46:00,971
Atskaņo vēlreiz!
666
00:46:00,971 --> 00:46:02,639
Lūdzu, uztaisi siera karstmaizi.
667
00:46:06,643 --> 00:46:07,644
Lūdzu.
668
00:46:08,186 --> 00:46:09,187
Pēc tam.
669
00:46:16,528 --> 00:46:17,612
Tev ir vārdi?
670
00:46:17,612 --> 00:46:19,948
- Ir, bet vēl nav pabeigti.
- Aiziet!
671
00:46:25,495 --> 00:46:27,414
Nu, meitēn
Tu zini, ļoti tevi gribu
672
00:46:27,414 --> 00:46:30,542
Kā rēgs es tevi vajāšu
Satiekamies pie mājas
673
00:46:30,542 --> 00:46:33,503
Ņem līdzi draudzenes
Ar mersi varbūt pabrauksim
674
00:46:33,503 --> 00:46:35,881
Pie baseina patusēsim, iedzersim
675
00:46:35,881 --> 00:46:38,133
Pret paisumu mēs peldēsim Nenogrimsim
676
00:46:38,133 --> 00:46:40,302
Aiziet, meitēn
Iekuļamies nepatikšanās
677
00:46:40,302 --> 00:46:42,387
Sakratītu, nemaisītu
Džeimss Bonds no Dublinas
678
00:46:45,015 --> 00:46:46,141
Kāds ir nosaukums?
679
00:46:46,141 --> 00:46:48,935
"Dublina 07".
Kā Džeimss Bonds, bet Dublina.
680
00:46:49,728 --> 00:46:53,732
Nē. Tev vajag labāku nosaukumu.
Es kaut ko pamēģināšu.
681
00:46:55,817 --> 00:46:58,278
Mums ir kaut kas īsts
682
00:46:58,278 --> 00:47:01,948
Kā Džokers es ar Glāzgovas smaidu
Es stilīgs, tevis dēļ vai nāvi gaidu
683
00:47:01,948 --> 00:47:06,786
No galvas līdz kājām itāļu drēbēs
Gultā es ērzelis. Kurš vēl derēs?
684
00:47:06,786 --> 00:47:10,582
Es cīņas mākslas karalis
Kā Konors Makgregors, bet ne tāds gejs
685
00:47:10,582 --> 00:47:13,168
Man dzīve sapnis
Gulta pilna beibju
686
00:47:13,168 --> 00:47:15,378
Mida pieskāriens, es bagāts kļūstu
687
00:47:15,378 --> 00:47:19,633
Un, kad tie atnāk sašūt mani
Lai Gucci diegus izmanto, lūdzu
688
00:47:22,469 --> 00:47:23,553
Īsta klase, ne?
689
00:47:26,640 --> 00:47:27,974
Nu bļāviens, dēls.
690
00:47:28,850 --> 00:47:30,810
Vai to tu darīji tajās austiņās?
691
00:47:31,895 --> 00:47:32,896
Nekusties!
692
00:47:38,193 --> 00:47:40,237
Atbrauc paklausīties,
ko tavs dēls uztaisījis.
693
00:47:40,237 --> 00:47:42,948
Nu, meitēn
Tu zini, ļoti tevi gribu
694
00:47:42,948 --> 00:47:45,951
Kā rēgs es tevi vajāšu
Satiekamies pie mājas
695
00:47:45,951 --> 00:47:49,120
Ņem līdzi draudzenes
Ar mersi varbūt pabrauksim
696
00:47:49,120 --> 00:47:51,373
Pie baseina patusēsim, iedzersim
697
00:47:51,373 --> 00:47:53,625
Pret paisumu mēs peldēsim Nenogrimsim
698
00:47:53,625 --> 00:47:55,627
Aiziet, meitēn
Iekuļamies nepatikšanās
699
00:47:55,627 --> 00:47:57,963
Sakratītu, nemaisītu
Džeimss Bonds no Dublinas
700
00:47:57,963 --> 00:48:00,507
Mums ir kaut kas īsts
701
00:48:00,507 --> 00:48:02,342
Kā Džokers es ar Glāzgovas smaidu
702
00:48:02,342 --> 00:48:04,970
- Es stilīgs, tevis dēļ vai nāvi gaidu
- Man patīk.
703
00:48:05,512 --> 00:48:08,723
- Es dziedu!
- Gultā es ērzelis. Kurš vēl derēs?
704
00:48:09,224 --> 00:48:13,019
Es cīņas mākslas karalis
Kā Konors Makgregors, bet ne tāds gejs
705
00:48:13,603 --> 00:48:15,438
Man dzīve sapnis
Gulta pilna beibju
706
00:48:15,438 --> 00:48:17,399
Mida pieskāriens, es bagāts kļūstu
707
00:48:17,983 --> 00:48:21,653
Un, kad tie sagriezīs un sašūs mani
Lai Gucci diegus izmanto, lūdzu
708
00:48:21,653 --> 00:48:24,573
- Jē
- Mums ir kaut kas īsts
709
00:48:25,282 --> 00:48:28,660
Jūs, draugi, mani noķeriet
Jūs, puiši, mani noķeriet
710
00:48:29,160 --> 00:48:29,995
Mani nogaliniet...
711
00:48:31,329 --> 00:48:32,664
Tu vari paspēlēt, vai ko?
712
00:48:32,664 --> 00:48:33,748
Tev es nespēlēšu.
713
00:48:34,374 --> 00:48:35,917
Nu taču, nostrinkšķini meldiņu.
714
00:48:38,336 --> 00:48:39,671
- Nu taču.
- Nē.
715
00:48:39,671 --> 00:48:42,591
Liela muiža. Nospēlēsi vienu dziesmu?
716
00:48:46,761 --> 00:48:47,762
Labi.
717
00:48:52,309 --> 00:48:55,145
Īan. Kāpēc tu to man nodari?
718
00:48:55,145 --> 00:48:56,479
Nu, tev lieliski sanāks.
719
00:49:01,192 --> 00:49:02,986
Varu nospēlēt sevis sacerēto.
720
00:49:04,696 --> 00:49:06,281
- Labi, jā. Jā.
- Jā?
721
00:49:08,658 --> 00:49:10,702
Ak dievs. Labi.
722
00:49:26,551 --> 00:49:27,552
Jā.
723
00:49:30,555 --> 00:49:35,727
Tai vārds ir
724
00:49:36,895 --> 00:49:40,106
Jaukā Huanita
725
00:49:43,151 --> 00:49:47,989
Tā sveicina
726
00:49:47,989 --> 00:49:50,659
No Dublinas
727
00:49:53,036 --> 00:49:57,457
Tai māte bija no...
728
00:49:57,457 --> 00:49:59,417
- Blančārdstaunas?
- Jā. Blanč...
729
00:49:59,417 --> 00:50:01,836
Blančārdstaunas
730
00:50:03,630 --> 00:50:07,133
Un tēvs no...
731
00:50:10,178 --> 00:50:11,179
Aiziet, Maks!
732
00:50:18,228 --> 00:50:21,231
Huanita, Huanita, Huanita, Huanita
733
00:50:30,824 --> 00:50:31,866
Tie ir brīnišķīgi.
734
00:50:40,250 --> 00:50:41,251
Drīkstu to uzmēģināt?
735
00:50:43,378 --> 00:50:44,629
Jā.
736
00:50:46,631 --> 00:50:47,632
Varam nopirkt?
737
00:50:52,053 --> 00:50:53,054
No kā tā ir taisīta?
738
00:50:54,097 --> 00:50:56,892
Pildījums ir spalvas. Zosu spalvas.
739
00:50:56,892 --> 00:51:00,353
No zelta zoss? Tā vienalga ir par lielu.
740
00:51:00,353 --> 00:51:01,396
Tā jāizskatās.
741
00:51:01,396 --> 00:51:03,982
Jā, bruņurupučiem. Nāc, ejam!
742
00:51:09,821 --> 00:51:11,823
- Jā. Redzi?
- O, jā?
743
00:51:12,741 --> 00:51:15,452
Tev ir panākumi.
Kreisā roka kļūst stiprāka.
744
00:51:15,452 --> 00:51:16,536
Paldies.
745
00:51:17,037 --> 00:51:18,705
Es domāju par tavu dziesmu.
746
00:51:20,040 --> 00:51:20,874
Labi.
747
00:51:20,874 --> 00:51:22,208
Domāju, to var glābt.
748
00:51:22,208 --> 00:51:23,668
Prieks dzirdēt.
749
00:51:23,668 --> 00:51:26,463
Problēma tāda:
tev ir lielisks pirmais pants.
750
00:51:26,463 --> 00:51:28,381
Bet piedziedājums nav īpaši labāks.
751
00:51:29,674 --> 00:51:34,221
Tā, es papētīju. Piedziedājumi
dziesmās esot bijuši ļoti svarīgi.
752
00:51:34,804 --> 00:51:36,598
Zin, visi tos gaidīja.
753
00:51:37,182 --> 00:51:41,519
Bet mūsdienās nav tā:
"Tūlīt būs piedziedājums."
754
00:51:41,519 --> 00:51:45,565
Zin, jo, ja nav superīga piedziedājuma -
un tev nav -, viss nobrauc lejā.
755
00:51:45,565 --> 00:51:47,943
Tātad tu saki,
ka man par labu pirmais pantiņš?
756
00:51:48,777 --> 00:51:50,946
Oho. Tu vienmēr raugies
no pozitīvās puses.
757
00:51:51,529 --> 00:51:53,031
Arī tā var skatīties.
758
00:51:54,074 --> 00:51:55,742
Tu nospēlē un nodziedi pirmo pantiņu
759
00:51:55,742 --> 00:51:59,579
un tad nospēlē vēlreiz,
es nodungošu to, ko domāju. Gatavs?
760
00:52:00,664 --> 00:52:01,957
- Ko, tagad?
- Jā.
761
00:52:02,707 --> 00:52:03,917
Kā ar stundu?
762
00:52:03,917 --> 00:52:06,753
Tā ir stunda. Aiziet!
763
00:52:06,753 --> 00:52:10,549
Labi. Tad tu gribi, lai es spēlēju...
764
00:52:11,633 --> 00:52:17,055
Lec mašīnā
Caur kanjonu es tevi vedīšu
765
00:52:18,640 --> 00:52:21,560
Uz dienu Topangas brīzi just
766
00:52:24,271 --> 00:52:26,648
Kad okeānu sasniegsim
767
00:52:26,648 --> 00:52:29,818
Uz rietumiem kur tālāk ceļa nav
768
00:52:29,818 --> 00:52:34,155
Mēs turpināsim tikai braukt un braukt
769
00:52:41,121 --> 00:52:46,835
La, la, la, la, lā, la, la, la, la, lā
Lā, lā, lā
770
00:52:46,835 --> 00:52:48,253
Saproti, ko domāju?
771
00:52:48,253 --> 00:52:50,881
La, la, la, la, lā, la, la, la, lā
772
00:52:50,881 --> 00:52:52,465
Augstāk.
773
00:52:52,465 --> 00:52:53,592
La, lā
774
00:52:55,468 --> 00:52:57,095
Nē. Tas ir kā... Tā ne.
775
00:52:57,846 --> 00:53:02,601
- La, lā
- Lā, lā, lā, lā
776
00:53:02,601 --> 00:53:03,685
Lā
777
00:53:05,353 --> 00:53:06,396
Kā...
778
00:53:06,396 --> 00:53:08,732
La, la, la, la, lā, la, lā
779
00:53:13,820 --> 00:53:15,572
Un labākus vārdus?
780
00:53:16,156 --> 00:53:17,574
Labi. Ķeršos klāt.
781
00:53:17,574 --> 00:53:19,326
Nē, man ir labāki vārdi.
782
00:53:20,035 --> 00:53:20,994
Ak tā?
783
00:53:20,994 --> 00:53:24,539
Jā, aizsūtīšu tev e-pastā. Dari, kā gribi!
784
00:53:25,832 --> 00:53:29,252
Es tos pamēģināšu.
785
00:53:29,252 --> 00:53:31,504
Mēģināšu iekļaut.
Nevaru apsolīt, ka izdosies.
786
00:53:32,380 --> 00:53:34,883
Labi. Nav svarīgi. Dabūšu 10 %?
787
00:53:35,967 --> 00:53:39,888
Tu vari dabūt 100 %.
Es vairs necenšos ar mūziku nopelnīt.
788
00:53:39,888 --> 00:53:42,515
Gadiem mēģināju.
Tas gandrīz piebeidza man mīļu lietu.
789
00:53:44,267 --> 00:53:45,268
Jautri.
790
00:53:47,812 --> 00:53:48,813
Jā.
791
00:53:49,648 --> 00:53:51,024
Nu labi, Flora, tad pēc nedēļas.
792
00:53:51,858 --> 00:53:52,776
Labi.
793
00:53:58,990 --> 00:54:00,575
Viņš ir ļoti foršiņš.
794
00:54:00,575 --> 00:54:01,660
Vai ne?
795
00:54:03,453 --> 00:54:06,331
- Spīdoši jauni riteņi
- Dabas dots talants.
796
00:54:06,331 --> 00:54:08,041
Nolaižamais jumts, lai bēgtu
797
00:54:08,041 --> 00:54:10,627
- Prom, pirms atnāks policists
- Labi, meitenes. Turpiniet.
798
00:54:10,627 --> 00:54:13,296
Man zizlis, pātaga, man medus
Kontrole, man nauda, man stils
799
00:54:13,964 --> 00:54:15,131
Pieķer? Nebēdāju
800
00:54:15,131 --> 00:54:16,800
- Policistus apbur mans smaids
- Ticamāk!
801
00:54:16,800 --> 00:54:19,844
Nāk meitenes no Nortsaidas
802
00:54:19,844 --> 00:54:23,473
- Spīdoši.
- Nāk meitenes no Sautsaidas
803
00:54:23,473 --> 00:54:26,893
Kā meitene mana vāģa aizmugurē
804
00:54:26,893 --> 00:54:30,397
Uz manu dzīvokli braucam hjundajā
805
00:54:31,815 --> 00:54:33,149
Burvīgi. Pietiks.
806
00:54:35,360 --> 00:54:37,445
Tā. Tagad mēs varētu...
807
00:54:37,445 --> 00:54:38,780
Sveika, Samanta.
808
00:54:39,948 --> 00:54:41,116
Kā iet, Met?
809
00:54:41,658 --> 00:54:43,743
Uzaicini viņu ieēst vafeles.
810
00:54:43,743 --> 00:54:44,828
Nu nē.
811
00:54:47,414 --> 00:54:48,915
- Čaviņa. Samanta?
- Jēziņ.
812
00:54:48,915 --> 00:54:50,208
Tu esi Šerilas meita?
813
00:54:50,208 --> 00:54:51,877
Čaviņa, Flora.
814
00:54:52,502 --> 00:54:53,670
Jēziņ, esi izstiepusies.
815
00:54:53,670 --> 00:54:55,255
Beidziet, zinu. Garāka par mammu.
816
00:54:55,255 --> 00:54:57,465
- Kā mammai iet?
- Superīgi.
817
00:54:57,465 --> 00:55:00,093
Daudz runā par jums. Kā jūs tusējāt.
818
00:55:00,760 --> 00:55:02,178
Beidz!
819
00:55:03,096 --> 00:55:05,682
Gribi atnākt vakariņās pie mums ar Maksu?
820
00:55:05,682 --> 00:55:06,975
Kad pabeigsi.
821
00:55:07,517 --> 00:55:08,435
Nē, būs labi.
822
00:55:08,435 --> 00:55:10,896
Beidz. Uznāc uz ķiplokmaizi.
823
00:55:11,980 --> 00:55:13,732
Nē. Nē, paldies.
824
00:55:15,567 --> 00:55:17,903
Nuja. Labi. Uz redzi.
825
00:55:17,903 --> 00:55:18,987
Uz redzi.
826
00:55:27,162 --> 00:55:28,580
Ko tu tagad dari?
827
00:55:28,580 --> 00:55:29,956
Tu negribi zināt.
828
00:55:29,956 --> 00:55:31,875
Pastāsti, ko tu pret viņu jūti.
829
00:55:32,375 --> 00:55:36,671
- Nespēju beigt par viņu domāt.
- Labi. Apsēstība. Tu esi apsēsts.
830
00:55:37,172 --> 00:55:38,173
Laikam.
831
00:55:38,673 --> 00:55:40,592
Es biju apsēsta ar tavu tēti.
832
00:55:41,551 --> 00:55:42,844
Man vienalga.
833
00:55:42,844 --> 00:55:43,929
Nu, turpini.
834
00:55:44,679 --> 00:55:45,931
Viņa ir galvastiesu pārāka.
835
00:55:45,931 --> 00:55:47,140
Nē, nav gan.
836
00:55:47,140 --> 00:55:49,226
Ir gan. Viņa kniebjas ar Kītu.
837
00:55:49,809 --> 00:55:51,811
Viņa domā, ka Kīts viņai var ko piedāvāt.
838
00:55:52,395 --> 00:55:56,066
Viņš ir burvīgs un bīstams,
jaka par tūkstoš eiro.
839
00:55:56,066 --> 00:56:00,362
Viņai jāzina: tad, kad viņai būs apnicis
tas gangsteris, tu gaidīsi.
840
00:56:01,321 --> 00:56:02,864
Tā esi tu. Sarkanais.
841
00:56:04,783 --> 00:56:06,117
Ar ārējo mikrofonu
842
00:56:06,117 --> 00:56:08,036
- kvalitāte būtu daudz labāka.
- Jā.
843
00:56:08,036 --> 00:56:10,538
- Gribi, lai uzlieku reverberāciju?
- Jā, vari?
844
00:56:10,538 --> 00:56:11,623
Jā.
845
00:56:26,555 --> 00:56:28,640
Forši.
Nospēlē labāk, uztaisīšu audiocilpu.
846
00:56:43,196 --> 00:56:44,447
Tā. Pieraksti.
847
00:56:47,784 --> 00:56:48,702
- Aiziet.
- Gatava?
848
00:56:48,702 --> 00:56:49,619
Jā.
849
00:56:49,619 --> 00:56:51,454
Un kad būs apnicis, ka tevi zemē grūž.
850
00:56:52,789 --> 00:56:54,708
Un apnicis būs augšā celties tev.
851
00:56:57,919 --> 00:57:01,798
Un kad zemē gulēsi tu ringā, mīļā...
852
00:57:03,300 --> 00:57:04,259
Es... Ātrāk!
853
00:57:04,259 --> 00:57:07,345
"Un kad zemē gulēsi tu ringā...
854
00:57:07,345 --> 00:57:08,430
- ...mīļā...
- ...mīļā."
855
00:57:08,930 --> 00:57:11,975
Es būšu tas, kas nekad sirdi nenocietinās.
856
00:57:11,975 --> 00:57:13,476
Es būšu tas, kas stūrī stāvēs.
857
00:57:13,977 --> 00:57:15,645
Man patīk tā boksa metafora.
858
00:57:21,234 --> 00:57:25,405
Es būšu tas
Es būšu tas
859
00:57:25,405 --> 00:57:26,907
Es būšu tas
860
00:57:31,536 --> 00:57:32,871
Tagad aizsūti viņai šo.
861
00:57:32,871 --> 00:57:34,164
Ko?
862
00:57:34,164 --> 00:57:37,375
Nu, tāda ir doma.
Viņai jāsadzird tava kaisle.
863
00:57:37,375 --> 00:57:40,712
Viņa būs gar zemi.
Tev ir viņas e-pasta adrese?
864
00:57:40,712 --> 00:57:41,796
Tu to nopietni?
865
00:57:43,965 --> 00:57:47,385
Vispār kāpēc neiet vēl tālāk?
866
00:57:47,969 --> 00:57:50,639
AVONA BOKSA KLUBS, DIBINĀTS 1920. GADĀ
867
00:57:50,639 --> 00:57:52,265
Labi, jums ir 20 minūtes.
868
00:57:53,350 --> 00:57:56,228
Un kad tev būs apnicis
Tavs puisis
869
00:57:57,395 --> 00:58:00,565
Un būs apnikušas Talas meitenes
870
00:58:01,816 --> 00:58:04,736
Es būšu tas, kurš gaidīs
871
00:58:04,736 --> 00:58:07,239
- Nu, dziedi viņai!
- Un kad tev būs apnikusi
872
00:58:07,239 --> 00:58:10,116
- Tava māsiņa
- Dziedi viņai! Viņa ir kamerā,
873
00:58:10,116 --> 00:58:13,453
- objektīvā. Domā par to!
- Kas pa tavu sienu dauza
874
00:58:13,453 --> 00:58:15,830
- Skaties uz viņu!
- Un kad tev būs apnikušas
875
00:58:15,830 --> 00:58:17,832
- Izklaides narkotikas
- Dusmīgi.
876
00:58:17,832 --> 00:58:21,127
- Saproti? Domā par Kītu!
- Un kad būs apnikušas zagtās mašīnas
877
00:58:21,127 --> 00:58:22,796
Labi. Kustini plecus!
878
00:58:22,796 --> 00:58:25,715
- Būs visas ielas pie sarkanā šķērsotas
- Labi.
879
00:58:25,715 --> 00:58:28,343
- Kustini seju! Paud jūtas!
- Es būšu tas
880
00:58:28,343 --> 00:58:30,720
Kurš cauri naktij tevis dēļ tad skries
881
00:58:30,720 --> 00:58:33,723
- Dusmīgi! Nu. Domā par to.
- Tev lukturos tad rēgošos
882
00:58:33,723 --> 00:58:36,560
- Izsitīšu no rokām telefonu.
- Un kad tev būs apnikusi
883
00:58:36,560 --> 00:58:38,353
- Koledža
- Labi.
884
00:58:38,353 --> 00:58:41,022
- Labi, domā par viņu!
- Un kad tev būs apnikuši
885
00:58:41,022 --> 00:58:43,775
- Puiši koledžā
- Domā par viņu kopā ar Kītu!
886
00:58:43,775 --> 00:58:47,612
Kad, mīļā, domāsi
Ka pasaule tev skaidra
887
00:58:48,196 --> 00:58:51,950
- Es būšu tas, kurš izglītojas
- Kā tu te jūties?
888
00:58:51,950 --> 00:58:54,869
Jo gribu es par tevi visu zināt
889
00:58:56,538 --> 00:59:00,250
Es būšu tas
Es būšu tas
890
00:59:00,834 --> 00:59:04,337
Es būšu tas
Es būšu tas
891
00:59:04,921 --> 00:59:08,717
Es būšu tas
Es būšu tas
892
00:59:08,717 --> 00:59:12,304
Un kad būs apnicis, ka tevi zemē grūž
893
00:59:12,304 --> 00:59:16,600
- Labi. Nu man patīk. Esmu laimīga.
- Un apnicis būs augšā celties tev
894
00:59:17,642 --> 00:59:21,646
Un kad zemē gulēsi tu ringā, mīļā
895
00:59:21,646 --> 00:59:24,274
Es būšu tas, kas nekad sirdi
896
00:59:24,274 --> 00:59:26,109
- Nenocietinās
- Flora un viņas dēls?
897
00:59:27,360 --> 00:59:28,612
Flora un viņas dēls?
898
00:59:29,112 --> 00:59:30,655
Varbūt Makss un viņa mamma?
899
00:59:30,655 --> 00:59:34,159
Es būšu tas
Es būšu tas
900
00:59:34,868 --> 00:59:37,829
Es būšu tas
Es būšu tas
901
00:59:38,747 --> 00:59:46,546
Es būšu tas
Es būšu tas
902
00:59:47,172 --> 00:59:51,301
Es būšu tas
Es būšu tas
903
00:59:51,301 --> 00:59:52,802
Es būšu tas
Es būšu...
904
00:59:55,388 --> 00:59:56,640
Tagad aizsūti viņai.
905
00:59:59,809 --> 01:00:04,022
Bļāviens! Man vajag istabu. Kavēju stundu.
906
01:00:04,689 --> 01:00:06,107
Nevaru. Rediģēju video.
907
01:00:06,691 --> 01:00:08,318
Un kā tad mana stunda, Maks?
908
01:00:08,318 --> 01:00:09,486
Nevaru palīdzēt.
909
01:00:28,672 --> 01:00:32,842
Es pastrādāju ar to tavu ideju
manai dziesmai.
910
01:00:32,842 --> 01:00:34,427
- Gribi dzirdēt?
- Jā.
911
01:00:35,095 --> 01:00:36,638
Tev ir pie rokas tavi vārdi?
912
01:00:49,651 --> 01:00:55,574
Lec mašīnā
Caur kanjonu es tevi vedīšu
913
01:00:56,825 --> 01:01:00,036
Uz dienu Topangas brīzi just
914
01:01:02,747 --> 01:01:05,250
Kad okeānu sasniegsim
915
01:01:05,250 --> 01:01:08,003
Uz rietumiem kur tālāk ceļa nav
916
01:01:08,003 --> 01:01:12,674
Mēs turpināsim tikai braukt un braukt
917
01:01:13,758 --> 01:01:14,759
Tagad tu.
918
01:01:15,510 --> 01:01:20,974
Es tevi aizvedīšu uz Dolimauntu
919
01:01:23,226 --> 01:01:25,854
Un mēs aiz kāpām kniebsimies
920
01:01:28,023 --> 01:01:33,403
Es tevi skūpstīšu, būs elpā viskijs
921
01:01:33,403 --> 01:01:38,366
Un tad tev sirdi drupās pametīšu es
922
01:01:38,366 --> 01:01:39,326
Kopā.
923
01:01:39,326 --> 01:01:41,870
Varbūt satiksimies vidū
924
01:01:44,956 --> 01:01:51,254
Varbūt atradīsim pilsētiņu nezināmu
925
01:01:51,963 --> 01:01:57,802
Un ja tik viņi ļaus
Mirkli divatā mums būt
926
01:01:58,553 --> 01:02:00,972
Varbūt varēsim par mājām saukt
927
01:02:06,061 --> 01:02:11,733
Aizmirsti Holivudas zvaigznes
928
01:02:13,652 --> 01:02:16,738
Un lielos, senos Belēras namus
929
01:02:19,407 --> 01:02:24,829
Parādīt tev varu
Savas pilsētas eņģeļus
930
01:02:24,829 --> 01:02:29,167
Bet tos atradīsim jebkur
931
01:02:31,545 --> 01:02:37,133
Aiz auss es tevi pa pilsētu vilkšu
932
01:02:39,261 --> 01:02:41,846
No lietus slapju izmirkušu
933
01:02:43,723 --> 01:02:49,771
Tev kartupeļus, tēju, alu nopirkšu
934
01:02:49,771 --> 01:02:54,651
Un tad tev atkal sirdi salauzīšu
935
01:02:55,735 --> 01:02:58,154
Varbūt satiksimies vidū
936
01:03:01,199 --> 01:03:07,330
Varbūt atradīsim pilsētiņu nezināmu
937
01:03:08,123 --> 01:03:13,628
Un ja tik viņi ļaus
Mirkli divatā mums būt
938
01:03:16,172 --> 01:03:20,552
Mirkli divatā mums būt
939
01:03:21,303 --> 01:03:23,889
Varbūt varēsim par mājām saukt
940
01:03:27,642 --> 01:03:32,856
Varbūt varēsim par mājām saukt
941
01:03:38,236 --> 01:03:39,905
Tagad tikai vajag superīgu tiltu.
942
01:03:41,197 --> 01:03:42,073
Kas ir tilts?
943
01:03:42,991 --> 01:03:47,871
Tilts ir astoņu takšu pārejas sekcija
pēc otrā piedziedājuma.
944
01:03:49,289 --> 01:03:50,290
Labi.
945
01:03:51,791 --> 01:03:53,752
- Izklausās brīnišķīgi.
- Ir labāk, vai ne?
946
01:03:53,752 --> 01:03:55,712
Jā. Tiešām izdevās.
947
01:03:56,755 --> 01:03:58,506
Es ar to dziesmu tiešām nomocījos.
948
01:03:59,799 --> 01:04:03,720
Tas ir ļoti intīmi, ne? Tā kopā dziedāt.
949
01:04:05,847 --> 01:04:06,848
Tas ir nedaudz kā...
950
01:04:09,309 --> 01:04:10,852
ja mēs būtu mīlējušies.
951
01:04:11,353 --> 01:04:14,022
- Nē, tas nav tā.
- Kaut kādā ziņā.
952
01:04:15,106 --> 01:04:17,859
Es šobrīd jūtos nedaudz kaila.
953
01:04:19,236 --> 01:04:21,071
Domāju, romantika ir mūzikas centrā.
954
01:04:21,988 --> 01:04:24,532
Nu, padomā par filmu Zvaigzne ir dzimusi.
955
01:04:25,700 --> 01:04:26,993
Ja drīkst, nedomāšu.
956
01:04:28,411 --> 01:04:32,249
Kāpēc tev nekad nav gana ar to, kas ir?
957
01:04:33,250 --> 01:04:37,504
Nekad nav bijis.
Vienmēr esmu gribējusi vairāk.
958
01:04:37,504 --> 01:04:40,173
- Meklējusi veidus, kā iziet ārpus sevis.
- Piemēram?
959
01:04:42,175 --> 01:04:43,009
Piemēram...
960
01:04:45,178 --> 01:04:47,055
pametu skolu pirms visiem citiem.
961
01:04:49,224 --> 01:04:52,477
Un tad paliku stāvoklī
un neuztaisīju abortu,
962
01:04:52,477 --> 01:04:54,437
kad visi to ieteica.
963
01:04:55,730 --> 01:04:58,984
Man šķita -
palikšana stāvoklī liks justies citādi.
964
01:05:00,735 --> 01:05:04,155
Man šķita, ka dzemdējot es atdzimšu.
965
01:05:06,491 --> 01:05:08,577
Pārsvarā viņa bērnībā biju salietojusies.
966
01:05:09,995 --> 01:05:12,455
Es abu bērnu dzimšanas brīdī
biju piedzēries.
967
01:05:12,455 --> 01:05:13,748
Tu domā, bārā?
968
01:05:13,748 --> 01:05:16,376
- Dzemdību zālē.
- Oho.
969
01:05:17,919 --> 01:05:20,213
Ekstrēmi. Tavai sievai noteikti patika.
970
01:05:20,213 --> 01:05:24,175
Vai ne? Viņa spiež caur vagīnu
četrkilogramīgu cilvēku,
971
01:05:24,175 --> 01:05:26,553
bet salūstu es.
972
01:05:30,515 --> 01:05:32,434
Nebiju vēl nevienam to atzinis.
973
01:05:34,185 --> 01:05:38,315
Biju piedzēries
visus viņu mūža pirmos desmit gadus.
974
01:05:39,733 --> 01:05:41,067
Kā tu atmeti?
975
01:05:41,067 --> 01:05:44,946
Nu, piedzima bērni,
un palīdzēja anonīmie alkoholiķi.
976
01:05:44,946 --> 01:05:48,283
Un mācījos likt viņus pirmajā vietā.
977
01:05:53,830 --> 01:05:56,833
- Tev aiz muguras ir saullēkts?
- Ak kungs, jā.
978
01:05:57,959 --> 01:06:00,587
Tev aiz muguras ir saulriets?
979
01:06:01,087 --> 01:06:02,422
Bijām nomodā visu nakti.
980
01:06:03,965 --> 01:06:07,135
Tad tā ir kā divu saruna gultā?
981
01:06:07,135 --> 01:06:09,137
Nē, nē, esi man parādā par sešām stundām.
982
01:06:10,305 --> 01:06:11,306
Nekā.
983
01:06:11,806 --> 01:06:13,350
Nē, man patīk runāt ar tevi.
984
01:06:13,350 --> 01:06:16,770
Nezinu, kāpēc,
jo tevis teiktajā nav nekādas loģikas.
985
01:06:21,441 --> 01:06:22,442
Vai tas ir viss?
986
01:06:23,902 --> 01:06:25,654
Tev nekad nav gana, vai ne?
987
01:06:27,030 --> 01:06:29,866
Gribi teikt, ka es tev
pat ne drusciņ nešķietu pievilcīga,
988
01:06:29,866 --> 01:06:32,202
- kad dziedu ar tevi to dziesmu?
- Esi mana skolniece.
989
01:06:32,202 --> 01:06:33,828
- Nu un?
- Tas ir nepiedienīgi.
990
01:06:33,828 --> 01:06:36,748
Kurš tevi izstums? Tu jau esi nekas.
991
01:06:42,546 --> 01:06:46,341
Es nevarētu uzsākt ar kādu attiecības
otrā pasaules pusē ar ekrāna palīdzību.
992
01:06:46,341 --> 01:06:49,386
Mana sirds to neizturētu.
993
01:06:51,304 --> 01:06:52,472
Man nav 19 gadi.
994
01:06:53,807 --> 01:06:55,308
Dzīve jau tā ir vientuļa.
995
01:07:01,481 --> 01:07:02,482
Varu aizlidot.
996
01:07:05,777 --> 01:07:06,778
Es arī.
997
01:07:07,654 --> 01:07:08,905
Nu, tad mēs viens otru nesatiktu.
998
01:07:10,615 --> 01:07:11,783
Tu nebrauksi šurp.
999
01:07:12,284 --> 01:07:14,578
Tad dzīve pārvērstos par ziepju operu.
1000
01:07:16,121 --> 01:07:19,416
Turklāt es gribu redzēt Losandželosu.
Tu neesi pasaules naba.
1001
01:07:25,881 --> 01:07:28,133
Es varētu parādīt mūsu dziesmu
draugiem mūzikas industrijā.
1002
01:07:30,051 --> 01:07:31,136
Desmit procenti?
1003
01:07:34,472 --> 01:07:36,057
Aizbraukšu tev pakaļ uz lidostu.
1004
01:07:38,143 --> 01:07:39,144
Dari gan tā.
1005
01:07:40,228 --> 01:07:41,605
Tad brauc tik šurp.
1006
01:08:16,014 --> 01:08:19,976
Nu, kas tik svarīgs nevarēja pagaidīt,
kad viņš mainīs mājas?
1007
01:08:20,477 --> 01:08:21,811
Apsēdies. Nomierinies.
1008
01:08:29,110 --> 01:08:31,905
- Gribi glāzi vīna?
- Vīnu, Flora?
1009
01:08:31,905 --> 01:08:34,281
Desmitos no rīta? Nē.
1010
01:08:41,623 --> 01:08:43,165
Daži kausi pa dienu.
1011
01:08:46,460 --> 01:08:48,380
Tu varētu nedaudz pieskatīt Maksu?
1012
01:08:49,047 --> 01:08:51,341
Kamēr es meklēju sevi.
1013
01:08:52,174 --> 01:08:53,593
Nezināju, ka esi pazudusi.
1014
01:08:54,636 --> 01:08:58,013
Jā, nu, neesmu atstājusi Dublinu
kādus desmit gadus.
1015
01:08:58,682 --> 01:09:00,808
Kurp gribi aizbraukt? Uz Korku? Golveju?
1016
01:09:01,935 --> 01:09:05,021
Jā. Vai uz Losandželosu vai...
1017
01:09:05,021 --> 01:09:09,025
Ko? Nevarēji izvēlēties kādu tālāku vietu?
1018
01:09:09,025 --> 01:09:10,527
Tāda arī ir tā doma.
1019
01:09:12,362 --> 01:09:13,362
Skaidrs.
1020
01:09:14,155 --> 01:09:17,534
Tas ir tā sasodītā
ģitārista dēļ, jā? Džefa.
1021
01:09:18,201 --> 01:09:20,704
Es pat nezinu, vai viņš tur dzīvo.
Tas ir manis dēļ.
1022
01:09:21,621 --> 01:09:22,830
Klau, nav svarīgi.
1023
01:09:23,748 --> 01:09:25,417
Nevaru pieskatīt Maksu.
1024
01:09:25,417 --> 01:09:27,627
Esi izvēlējusies vissliktāko brīdi.
1025
01:09:27,627 --> 01:09:28,837
Kāpēc?
1026
01:09:29,420 --> 01:09:32,507
Es dibinu kāzu mūziķu grupu
ar puišiem no Indigo Void.
1027
01:09:34,301 --> 01:09:38,513
Nu, iedomājies -
mēs ar puišiem smokingos, saulesbrillēs.
1028
01:09:39,472 --> 01:09:45,103
Kā draņķa Rat Pack, Tarantīno gaisotne.
Velns, graujoši.
1029
01:09:45,103 --> 01:09:47,272
Pludmale ir turpat viņa ielas galā.
1030
01:09:48,815 --> 01:09:50,107
Un visu laiku spīd saule.
1031
01:09:50,984 --> 01:09:54,321
Un viņam dārzā ir baseins,
ko pats ierīkojis.
1032
01:09:55,071 --> 01:09:57,908
Iedomājies Īanu to darām.
Noslīktu, sasodīts.
1033
01:09:57,908 --> 01:10:00,911
Zini, ka 12 gadus
nebiju uzvilkusi peldkostīmu?
1034
01:10:00,911 --> 01:10:02,954
Laimīgā meiča. Drīkstu braukt līdzi?
1035
01:10:02,954 --> 01:10:04,789
Un, ja nekas nesanāks, tas nekas.
1036
01:10:05,290 --> 01:10:06,499
Atgriezīšos mājās, vai ne?
1037
01:10:07,292 --> 01:10:09,753
Bet varēšu teikt, ka izdarīju ko drosmīgu.
1038
01:10:09,753 --> 01:10:13,840
Vienreiz savā mūžā. Kaut ko sev.
1039
01:10:14,799 --> 01:10:17,344
Vai lielākā daļa dzīves
nav bijusi tā nedaudz tev?
1040
01:10:17,844 --> 01:10:20,013
- Par ko tu runā?
- Ne par ko.
1041
01:10:20,013 --> 01:10:23,266
Es tikai saku, nu,
ka vienmēr esi darījusi, ko gribi.
1042
01:10:23,850 --> 01:10:25,477
Tu esi manā pusē vai pret?
1043
01:10:25,477 --> 01:10:28,438
Klau, es pilnībā atbalstu,
ka tu brauc uz LA kniebties ar to puisi.
1044
01:10:29,189 --> 01:10:31,858
Varbūt lai tavu dziesmu noklausās
pāris viņa draugu.
1045
01:10:32,943 --> 01:10:34,069
Pilnībā iederas tajā stāstā.
1046
01:10:34,569 --> 01:10:37,864
Bet, cik es zinu,
drosmīgi ir kalnrači un glābēji.
1047
01:10:39,908 --> 01:10:41,076
Runājot par drosmi...
1048
01:10:43,328 --> 01:10:45,038
vai pieskatīsi nedaudz Maksu?
1049
01:10:45,538 --> 01:10:46,539
Kā, lūdzu?
1050
01:10:47,457 --> 01:10:49,793
Pazīsti viņu visu viņa mūžu.
Viņš tev uzticas.
1051
01:10:51,086 --> 01:10:53,964
Turklāt tev ir tukša istaba,
jo brālis izvācās.
1052
01:10:55,340 --> 01:10:57,717
- Tas ir tikai uz kādu mēnesi.
- Nē, nevaru.
1053
01:10:58,677 --> 01:11:00,762
- Kuram katram es nelūgtu.
- Lūgtu gan.
1054
01:11:00,762 --> 01:11:02,055
Ko tu ar to domā?
1055
01:11:03,932 --> 01:11:08,103
Man ir darbs. Dzīvoju ar mammu.
Man ir Šenaija.
1056
01:11:08,103 --> 01:11:11,189
Lai cik ļoti es tevi mīlētu,
nevaru rūpēties arī par tavu ķerto dēlu.
1057
01:11:11,189 --> 01:11:13,358
Neesmu tev lūgusi neko darīt ar Maksu.
1058
01:11:13,358 --> 01:11:15,652
Jā, bet es te biju, ja tev ko vajadzēja.
1059
01:11:15,652 --> 01:11:18,947
Ar to nepietiek.
Tu nekad nepiedāvāji līdzēt.
1060
01:11:20,156 --> 01:11:21,825
Visi saka, ka viņiem rūp.
1061
01:11:22,534 --> 01:11:25,495
Katrs iepazītais puisis uzreiz tā:
"Tev ir bērns.
1062
01:11:25,495 --> 01:11:28,540
Labais. Mēģināsim. Darīšu, ko varēšu."
1063
01:11:28,540 --> 01:11:30,083
Un tad viņš pazūd, sasodīts.
1064
01:11:31,084 --> 01:11:34,045
Un visi tā sauktie draugi saka tā:
"Jūs ar Maksu esat tik jauki."
1065
01:11:34,045 --> 01:11:37,883
Bet tad aizbrauc uz Spāniju atvaļinājumā,
uz kūrortu, kurā bērni nevarot palikt.
1066
01:11:38,383 --> 01:11:40,176
Ja palūdzu kaut ko man izdarīt,
1067
01:11:40,176 --> 01:11:41,845
viņi nav atrodami.
1068
01:11:41,845 --> 01:11:44,890
Nekad nepaauklēja viņu.
Neizņēma no skolas.
1069
01:11:44,890 --> 01:11:47,893
Nekad nejautāja, ko es gribētu
vai kādas ir manas vajadzības.
1070
01:11:48,393 --> 01:11:51,021
Kopš 17 gadu vecuma - raudošs bērns klēpī,
1071
01:11:51,021 --> 01:11:54,149
jūdzos nost,
kamēr jūs dzīvojāt savas sasodītās dzīves.
1072
01:11:55,150 --> 01:11:56,568
Tagad es gribu dzīvot savu dzīvi!
1073
01:11:56,568 --> 01:11:59,112
Vajadzēja par to domāt
pirms 14 gadiem, ne?
1074
01:11:59,112 --> 01:12:00,655
Domā, es gribēju to bērnu?
1075
01:12:00,655 --> 01:12:04,242
Mēs visi drāzāmies kā truši. Es nezinu.
Varbūt gribēji. Varbūt negribēji.
1076
01:12:04,242 --> 01:12:06,494
Bet nekuģoji uz Londonu veikt abortu, ne?
1077
01:12:06,995 --> 01:12:10,123
Tā bija tava izvēle.
Nu neliec citiem izstrēbt sevis savārīto.
1078
01:12:27,432 --> 01:12:28,475
Hei!
1079
01:12:28,475 --> 01:12:29,517
Apturiet viņu!
1080
01:12:44,824 --> 01:12:46,785
- Hallo?
- Flora, te policiste O'Konelija.
1081
01:12:46,785 --> 01:12:50,580
- Makss atkal ir iecirknī. Varat atbraukt?
- Ak, nu bļāviens.
1082
01:12:58,046 --> 01:12:58,880
Nu tā.
1083
01:12:58,880 --> 01:13:02,592
Tātad Makss nozaga dārgu mūzikas aparatūru
1084
01:13:02,592 --> 01:13:05,470
no veikala Viklovstrītā,
un veikalniekam bija jādzenas pakaļ.
1085
01:13:05,470 --> 01:13:08,181
- Cik dārga tā bija?
- Tas nav galvenais.
1086
01:13:08,932 --> 01:13:10,934
Viņš krietni pārsniedzis
zādzību un apsūdzību skaitu,
1087
01:13:10,934 --> 01:13:14,020
kad varam pasargāt no tiesas
un, visticamāk, labošanas iestādes.
1088
01:13:14,020 --> 01:13:16,022
- Jūs jokojat?
- Nē.
1089
01:13:17,566 --> 01:13:19,484
Kungs, noteikti to var kaut kā labot.
1090
01:13:19,484 --> 01:13:21,653
- Viņam esat tikai jūs.
- Nē, Flora, man ir gana.
1091
01:13:21,653 --> 01:13:23,863
Viņš zog kopš pirmajām klasēm.
1092
01:13:23,863 --> 01:13:24,948
Bez jēgas aizņem vietu.
1093
01:13:24,948 --> 01:13:28,285
Vienā brīdī vadzis lūst,
un tas brīdis ir pienācis.
1094
01:13:28,994 --> 01:13:31,204
Es teicu, esmu izmēģinājis visu.
1095
01:13:34,082 --> 01:13:35,417
Un jūs arī, Flora.
1096
01:13:35,417 --> 01:13:36,501
Lai veicas, puis!
1097
01:13:38,795 --> 01:13:42,757
Puiši, atvediet to no kameras.
Gribu viņu nopratināt otrajā telpā, labi?
1098
01:13:45,927 --> 01:13:48,430
Sintezators par 400 eiro, sasodīts?
1099
01:13:48,430 --> 01:13:50,724
- Es teicu, man vajag īsto instrumentu.
- Kam?
1100
01:13:51,224 --> 01:13:53,727
Pārrakstīt to dziesmu. Izklausījās sūdīgi.
1101
01:13:54,477 --> 01:13:58,732
Kas tu esi - Dreiks?
Tā ir parasta dziesma tavā klēpjdatorā.
1102
01:13:59,858 --> 01:14:01,401
Tu neaizsūtīji viņai savu video?
1103
01:14:01,401 --> 01:14:05,238
Jā, aizsūtīju. Viņai riebās.
Viņai tas šķita šaušalīgs.
1104
01:14:05,947 --> 01:14:06,948
Tad lai viņa iet dirst.
1105
01:14:07,741 --> 01:14:08,992
Tā ir tava vaina.
1106
01:14:08,992 --> 01:14:11,453
Liki man tā blenzt kamerā.
1107
01:14:11,453 --> 01:14:14,664
Šortos, kā tādam dīvainim.
Viņa negrib to redzēt.
1108
01:14:14,664 --> 01:14:16,291
Ko tad viņa grib redzēt?
1109
01:14:16,291 --> 01:14:17,542
Tu nesapratīsi.
1110
01:14:19,294 --> 01:14:20,420
Es gribu rīkoties pareizi.
1111
01:14:21,171 --> 01:14:24,925
Nu, viņa noteikti tev pievērsīs uzmanību,
kad būsi aiz restēm.
1112
01:14:24,925 --> 01:14:26,259
Sievietēm patīk noziedznieki.
1113
01:14:26,760 --> 01:14:30,305
Nu bļāviens. Kādā filmā tu atrodies?
1114
01:14:30,805 --> 01:14:33,642
Tādā, kur tevis nav.
Nu, kāda tev starpība?
1115
01:14:33,642 --> 01:14:35,310
Būsi Losandželosā ar savu draudziņu.
1116
01:14:35,310 --> 01:14:36,728
Viņš nav mans draudziņš.
1117
01:14:37,896 --> 01:14:39,397
Nu vienalga, kā tu par to zini?
1118
01:14:39,397 --> 01:14:40,982
Mēs dzīvojam sūda kurpju kastē.
1119
01:14:41,691 --> 01:14:42,901
Būšu starā.
1120
01:14:42,901 --> 01:14:44,736
Zin, nemaisies pa kājām, sieviete!
1121
01:14:46,029 --> 01:14:47,030
Ar prieku!
1122
01:14:52,035 --> 01:14:54,412
Es nupat biju pie viņa bezmaksas advokāta.
1123
01:14:55,121 --> 01:14:57,582
Viņam noteikti
būšot kādu brīdi jānosēž cietumā.
1124
01:14:57,582 --> 01:15:00,835
Mazais sūda idiņš.
Viņam dotas tik daudzas iespējas.
1125
01:15:00,835 --> 01:15:04,005
Zinu.
Gribi likt šiem domāt, ka vēl esam kopā?
1126
01:15:05,507 --> 01:15:08,385
Kad būsim tiesā. Tiesnešiem tas patīk.
1127
01:15:09,803 --> 01:15:10,804
Jā.
1128
01:15:12,764 --> 01:15:16,726
Flora, klau... Tām vietām ir slikta slava,
1129
01:15:16,726 --> 01:15:19,771
bet tās nav tādas kā agrāk, zin.
1130
01:15:19,771 --> 01:15:22,232
Tās vairāk ir kā skola,
nevis apcietinājuma vieta.
1131
01:15:23,775 --> 01:15:28,446
Tajās ir futbola laukumi.
Mākslas piederumi. Wi-Fi.
1132
01:15:29,322 --> 01:15:32,409
Zin, sasodīti progresīvi.
1133
01:15:33,326 --> 01:15:34,828
Tā viņam varētu būt labākā vieta.
1134
01:15:35,328 --> 01:15:39,708
Pieaugt, zin, parūpēties par sevi.
1135
01:15:40,458 --> 01:15:43,253
Iegūt draugus. Iemācīties vienoties.
Sociālās prasmes.
1136
01:15:43,253 --> 01:15:46,089
Viņš vienkārši bezmērķīgi sēž
un neko nedara.
1137
01:15:46,715 --> 01:15:49,551
Bet tas mums dotu laiku,
par ko mēs runājām.
1138
01:15:50,635 --> 01:15:54,347
Taviem sapņiem
un maniem dažādajiem projektiem.
1139
01:15:55,599 --> 01:15:58,393
Pēdējos 14 gadus neesam darījuši neko citu
kā audzinājuši viņu.
1140
01:15:59,311 --> 01:16:02,898
Kā lai viņš mūs ciena,
ja visu laiku tik viņu aptekalējam?
1141
01:16:03,690 --> 01:16:05,025
Viņam jāzina, kas es esmu.
1142
01:16:06,985 --> 01:16:08,820
Un viņam jāzina, kas esi tu, Flora.
1143
01:16:10,322 --> 01:16:11,990
Tiksimies tiesā otrdien.
1144
01:16:15,869 --> 01:16:16,870
Uz šo pusi.
1145
01:16:22,167 --> 01:16:24,169
Redzat mani? Domāju, jums pie dirsas.
1146
01:16:24,169 --> 01:16:25,545
Vari, lūdzu, ātrāk?
1147
01:16:25,545 --> 01:16:27,589
Paldies, ka veltījāt laiku, sasodīts.
1148
01:16:27,589 --> 01:16:30,008
Izturaties kā pret noziedzniekiem.
Pavadāt laukā. Beigsiet?
1149
01:16:30,008 --> 01:16:31,968
Pateikšu tā. Lai viņa labāk nenāk...
1150
01:16:33,720 --> 01:16:36,264
- Aizrakstījāt viņam?
- Jā, divreiz.
1151
01:16:37,432 --> 01:16:38,600
Aizrakstīšu vēlreiz.
1152
01:16:38,600 --> 01:16:41,102
Pacel telefonu, sasodītais draņķi.
1153
01:16:41,102 --> 01:16:45,273
Vienīgais, kas tev jāizdara,
bet tu sēdi izgāzies un spēlē videospēles.
1154
01:16:45,273 --> 01:16:47,525
Visu rītu tev rakstu, sasodītais draņķi.
1155
01:16:47,525 --> 01:16:48,610
Velcies šurp!
1156
01:16:51,571 --> 01:16:53,406
Pasludinu sēdes pārtraukumu.
1157
01:16:56,868 --> 01:16:59,579
Nākamā lieta ir valsts pret...
1158
01:17:00,372 --> 01:17:02,332
Lūdzu apsūdzēto iznākt priekšā.
1159
01:17:36,241 --> 01:17:39,286
Nākamā dienas kārtībā
ir Maksa Malvija lieta.
1160
01:17:42,622 --> 01:17:44,499
Ir agrāki pārkāpumi?
1161
01:17:44,499 --> 01:17:45,959
Seši.
1162
01:17:48,879 --> 01:17:52,299
Makss ir izcils skolnieks, ja tam nododas.
1163
01:17:53,508 --> 01:17:55,510
Abi vecāki ir lietojuši narkotikas.
1164
01:17:55,510 --> 01:17:59,639
Viņa tēvs ir mūziķis,
bet viņa grupa izjuka,
1165
01:17:59,639 --> 01:18:01,558
un viņš kopš tā laika cīnās.
1166
01:18:01,558 --> 01:18:06,313
Viņa māte strādā vairākās vietās par...
1167
01:18:06,313 --> 01:18:09,357
palīdzi māmiņām.
Stundu pavada transportā.
1168
01:18:10,317 --> 01:18:12,736
Viņam ļoti padodas mūzika.
1169
01:18:12,736 --> 01:18:14,654
Jūs esat apsūdzētā māte?
1170
01:18:14,654 --> 01:18:16,114
Jā, tiesnese.
1171
01:18:16,990 --> 01:18:20,327
Viņa tēvam arī vajadzēja te būt,
bet viņš netika prom no darba.
1172
01:18:20,327 --> 01:18:21,786
Viņš dzīvo ar jums abiem?
1173
01:18:21,786 --> 01:18:24,497
Jā, mēs abi dzīvojam ar viņu. Divās mājās.
1174
01:18:24,497 --> 01:18:27,375
- Abi rūpējamies par viņu.
- Es jautāju, kur dzīvo Makss.
1175
01:18:28,293 --> 01:18:30,587
Jā, tiesnese, viņš dzīvo ar mums abiem.
1176
01:18:30,587 --> 01:18:33,924
Bet divās mājās - manā un mana vīra.
1177
01:18:35,592 --> 01:18:38,637
Šķiet, pāris mēnešu stingrā uzraudzībā
1178
01:18:38,637 --> 01:18:41,932
varētu jums iemācīt
cienīt jūsu vecāku pūles.
1179
01:18:43,266 --> 01:18:47,062
Es jums piespriedīšu
astoņas nedēļas, Malvija kungs,
1180
01:18:47,062 --> 01:18:51,191
jauniešu labošanas iestādē,
kā arī vienu gadu probācijas laika.
1181
01:18:52,442 --> 01:18:53,944
Ceru, ka jūs tur gūsiet mācību
1182
01:18:53,944 --> 01:18:56,363
un es jūs vairs
savā tiesas zālē neredzēšu.
1183
01:18:57,822 --> 01:18:59,616
- Man vienalga.
- Malacis.
1184
01:18:59,616 --> 01:19:01,076
Ļoti bargi.
1185
01:19:02,953 --> 01:19:05,247
- Drīkstu jums ko pajautāt?
- Lūdzu.
1186
01:19:05,747 --> 01:19:06,915
Vai jūs esat māte?
1187
01:19:06,915 --> 01:19:09,209
- Neattiecas uz lietu.
- Skaidrs.
1188
01:19:09,209 --> 01:19:12,420
Bet, ja es nebūtu,
domāju, spriedums būtu skarbāks.
1189
01:19:12,921 --> 01:19:14,506
Ja veikalnieks atguvis savu mantu,
1190
01:19:14,506 --> 01:19:16,466
- kāpēc viņš jāsūta uz turieni?
- Kundze...
1191
01:19:16,466 --> 01:19:18,552
Darīšu visu, lai to atrisinātu.
1192
01:19:18,552 --> 01:19:19,928
Un tieši ko?
1193
01:19:20,845 --> 01:19:23,765
Man ir atlikti 500 eiro.
Varu tos atdot veikalniekam.
1194
01:19:24,432 --> 01:19:27,310
Ja viņu tas apmierinās,
varbūt atsauks apsūdzību.
1195
01:19:27,310 --> 01:19:31,147
Citādi kāda jēga viņu sūtīt turp
un izjaukt manu ģimeni?
1196
01:19:33,066 --> 01:19:34,401
Man bez viņa neviena cita nav.
1197
01:19:35,193 --> 01:19:38,863
Veikalnieka te nav.
Un šī ir juridiska, ne finansiāla lieta.
1198
01:19:39,447 --> 01:19:42,409
Makss pusi mūža
bijis sadarbības programmā.
1199
01:19:42,409 --> 01:19:46,037
Tas būtu izsmiekls,
ja es nepiespriestu ieslodzījumu.
1200
01:19:46,538 --> 01:19:49,291
Bet, ņemot vērā jūsu pūles,
es samazināšu laiku.
1201
01:19:50,292 --> 01:19:52,794
Četras nedēļas un gadu ilga probācija.
1202
01:20:00,844 --> 01:20:03,179
- Tev lieliski sanāca.
- Nē, tā nebija.
1203
01:20:04,806 --> 01:20:07,642
- Man tur ies superīgi.
- Nē, neies gan.
1204
01:20:08,435 --> 01:20:09,853
Ies gan, mammu.
1205
01:20:15,734 --> 01:20:16,902
Paldies, mammu.
1206
01:20:20,030 --> 01:20:21,114
Labi, dēls.
1207
01:20:23,909 --> 01:20:25,076
Tev viss būs labi.
1208
01:20:39,299 --> 01:20:41,509
Tā ka es nebraukšu pie tevis ciemos.
1209
01:20:42,677 --> 01:20:45,430
Varbūt aizbraukšu, kad iznāks laukā,
bet būtu jāņem viņš līdzi.
1210
01:20:47,098 --> 01:20:47,974
Cik viņš ir kaitinošs?
1211
01:20:49,100 --> 01:20:50,143
Ļoti kaitinošs.
1212
01:20:50,143 --> 01:20:51,228
Jā.
1213
01:20:53,396 --> 01:20:55,941
Johaidī.
Nevarēšu tev nospēlēt savu dziesmu.
1214
01:20:55,941 --> 01:20:57,275
Kuru dziesmu?
1215
01:20:57,275 --> 01:20:58,610
To, ko sacerēju par tevi.
1216
01:20:59,236 --> 01:21:01,488
- Tu sacerēji par mani dziesmu?
- Jā.
1217
01:21:02,572 --> 01:21:06,910
Zin, tā ir par tavu dvēseli,
mūsu kopā pavadīto laiku un to, kāda esi.
1218
01:21:07,744 --> 01:21:08,745
Kā to sauc?
1219
01:21:09,704 --> 01:21:10,997
"Trakā īru meiča".
1220
01:21:15,210 --> 01:21:17,379
Sen nebiju sacerējis jaunu dziesmu.
1221
01:21:18,004 --> 01:21:20,632
Man nebija sajūtas,
ka man ir par ko rakstīt.
1222
01:21:20,632 --> 01:21:24,177
Bet laikam bija. Tāpēc paldies.
1223
01:21:24,761 --> 01:21:25,762
Nav par ko.
1224
01:21:27,055 --> 01:21:28,265
Tad es esmu tava mūza?
1225
01:21:28,890 --> 01:21:29,891
Jā.
1226
01:21:30,559 --> 01:21:33,144
Lai gan mūsdienās
tev būtu jājūtas aizvainotai, ne?
1227
01:21:33,144 --> 01:21:36,106
Pie velna. Super sajūta.
Es gribu to dzirdēt.
1228
01:21:37,566 --> 01:21:38,775
Es tev to ierakstīšu.
1229
01:22:01,590 --> 01:22:03,592
Labdien, tiesnese. Jums ir brītiņš?
1230
01:22:04,092 --> 01:22:06,386
Esmu tā trakā no tiesas viņnedēļ.
1231
01:22:06,386 --> 01:22:08,179
Zinu, kas esat. Kas noticis?
1232
01:22:08,179 --> 01:22:11,308
Varat spriedumā veikt mazu labojumu?
1233
01:22:11,892 --> 01:22:14,561
Tas ir sīkums,
bet jūs palīdzētu tam īstenoties.
1234
01:22:14,561 --> 01:22:15,478
Kas tas ir?
1235
01:22:16,104 --> 01:22:18,106
Vai ļausiet viņam ņemt līdzi
mūzikas piederumus?
1236
01:22:18,607 --> 01:22:21,443
Informācijas bukletā rakstīts,
ka nedrīkst būt personīgās lietas,
1237
01:22:21,443 --> 01:22:23,778
bet viņam ir austiņas un mikrofons.
1238
01:22:24,696 --> 01:22:27,574
Domāju, viņam nāks par labu
turpināt strādāt ar mūziku,
1239
01:22:28,074 --> 01:22:30,118
īpaši tāpēc, ka būs tik daudz laika.
1240
01:22:30,619 --> 01:22:32,662
Nav iemesla man to neapsvērt.
1241
01:22:42,380 --> 01:22:44,633
- Tu gribi to?
- Jā.
1242
01:22:44,633 --> 01:22:47,469
Tāds ir Kītam. Superīgs.
1243
01:22:47,469 --> 01:22:49,179
Un tas ir labs mikrofons?
1244
01:22:50,180 --> 01:22:52,891
Jā, ļoti labs lietotnei GarageBand un tā.
1245
01:22:53,433 --> 01:22:54,809
Visādā ziņā labs mikrofons.
1246
01:23:05,445 --> 01:23:06,446
Liels paldies.
1247
01:23:10,033 --> 01:23:11,034
Mazais draņķis.
1248
01:24:10,468 --> 01:24:13,889
Ķer, mammu. Ievērtē.
Vokāls ir uzmetums.
1249
01:24:13,889 --> 01:24:15,807
Dzīvoju savā dzīvē
1250
01:24:17,642 --> 01:24:20,061
Dzīvoju savā grūtajā dzīvē
1251
01:24:21,229 --> 01:24:23,565
Dzīvoju savā dzīvē
1252
01:24:23,565 --> 01:24:26,276
DOMĀJU, TU VARĒTU ŠO IEVĒRTĒT.
1253
01:24:36,703 --> 01:24:39,789
...pierakstīšu jūsu pasūtījumu,
kad būsiet gatavas.
1254
01:24:56,681 --> 01:24:59,893
Piedod, tu saki,
ka tā diena, kad to izdarīji,
1255
01:25:00,393 --> 01:25:01,728
par ko tevi iespundēja,
1256
01:25:02,646 --> 01:25:04,814
- bija tava mūža labākā diena?
- Jā, simt procentu.
1257
01:25:05,315 --> 01:25:08,526
Pats jutos kā aizdedzies.
Todien jutos dzīvs.
1258
01:25:09,402 --> 01:25:12,781
Nu, mana mūža labākā diena būs tā,
kad tikšu laukā no šī ūķa.
1259
01:25:12,781 --> 01:25:15,951
Jā, bet tas ir nākotnē.
Jautāju par laiku līdz šim brīdim.
1260
01:25:16,534 --> 01:25:18,495
Nu, man nav bijis labas dienas, ne?
1261
01:25:21,039 --> 01:25:22,207
Kā ar tevi, Maks?
1262
01:25:22,707 --> 01:25:26,503
Mana mūža labākā diena bija,
kad ar mammu taisījām video.
1263
01:25:27,045 --> 01:25:28,672
Taisīji video ar māti?
1264
01:25:28,672 --> 01:25:30,549
- Jā.
- Nu, varam noskatīties?
1265
01:25:30,549 --> 01:25:31,633
Nē.
1266
01:25:32,133 --> 01:25:33,843
Labi, bet tev bija tā diena?
1267
01:25:34,886 --> 01:25:37,305
Jā, tā bija laba diena.
1268
01:26:52,380 --> 01:26:54,382
Labi, man jānoliek mašīna kā nākas.
1269
01:26:54,382 --> 01:26:57,177
Tiksimies iekšā, labi? Lai veicas!
1270
01:26:57,802 --> 01:26:59,763
- Nāc ar mums uz skatuves.
- Nē.
1271
01:26:59,763 --> 01:27:00,764
- Būšu bārā.
- Nāc.
1272
01:27:00,764 --> 01:27:02,057
Nu taču. Būs lieliski.
1273
01:27:02,057 --> 01:27:04,726
Klau, neapvainojieties,
bet esmu profesionāls basģitārists,
1274
01:27:04,726 --> 01:27:07,979
nespēlēšu kaut kādā nejaušā
amatieru vakarā. Paldies.
1275
01:27:07,979 --> 01:27:11,650
Ei, tēt. Tu nebiji tiesā.
Tev ir tas jāizdara.
1276
01:27:14,152 --> 01:27:15,153
Man pat nav līdzi ģitāras.
1277
01:27:15,153 --> 01:27:17,322
Es ieliku. Tā ir aizmugures sēdeklī.
1278
01:27:17,822 --> 01:27:19,532
O, nu johaidī.
1279
01:27:19,532 --> 01:27:21,826
Tu no tā neizlocīsies, Īan.
1280
01:27:21,826 --> 01:27:24,371
Supermēness
1281
01:27:24,371 --> 01:27:28,792
O, tu spīdi
Tu spīdi pār mani
1282
01:27:30,293 --> 01:27:34,047
Vēl viens supermēness
1283
01:27:52,148 --> 01:27:54,234
- Aplaudējiet Hārtai.
- Jā!
1284
01:27:54,943 --> 01:27:58,071
Viņa ir brīnišķīga, ne?
Gaida gara karjera.
1285
01:27:58,071 --> 01:28:01,950
Tā, nākamie ir Flora un dēls.
1286
01:28:01,950 --> 01:28:03,952
Vai tas ir grupas nosaukums? Jā.
1287
01:28:03,952 --> 01:28:05,328
Flora un dēls.
1288
01:28:09,332 --> 01:28:11,710
Daudz aprīkojuma. Jā, vecīt, labi.
1289
01:28:16,715 --> 01:28:18,550
- Sveiks, Džef.
- Paskaties.
1290
01:28:25,265 --> 01:28:28,101
- Tu tajā neizcepsies?
- Aizveries, nē. Būs super.
1291
01:28:30,312 --> 01:28:34,190
Čaviņas. Tas ir Džefs.
1292
01:28:34,190 --> 01:28:36,651
Viņš ir Losandželosā. Džef, sasveicinies.
1293
01:28:36,651 --> 01:28:37,903
Sveika, Dublina.
1294
01:28:39,863 --> 01:28:41,489
Vienmēr esmu gribējis to pateikt.
1295
01:28:41,489 --> 01:28:44,326
Un ar basģitāru ir Īans.
1296
01:28:45,076 --> 01:28:47,746
Un pie taustiņiem ir mans dēls Makss.
1297
01:28:48,663 --> 01:28:52,417
Mēs sarakstījām to dziesmu kopā.
Džefs palīdzēja. Un Īans arī tā kā.
1298
01:28:53,877 --> 01:28:57,255
Bet mums šķita,
ka mēģināsim dzīvajā, ja tā drīkst.
1299
01:28:58,548 --> 01:29:01,009
Labi. Nekad neesmu to darījusi.
1300
01:29:01,009 --> 01:29:03,220
Man jau visu nedēļu bija caureja.
1301
01:29:03,220 --> 01:29:04,554
Neuztraucies.
1302
01:29:04,554 --> 01:29:06,473
Tev viegli teikt. Šī ir Dublinas publika.
1303
01:29:06,473 --> 01:29:07,933
Aprēks mani, ja salaidīšu dēlī.
1304
01:29:08,934 --> 01:29:10,060
Labi, esat gatavi?
1305
01:29:11,102 --> 01:29:13,188
Viens, divi, trīs, četri.
1306
01:29:27,911 --> 01:29:34,292
Sasista un salūzusi es
Sūda divās daļās sarauta
1307
01:29:35,585 --> 01:29:38,713
Esmu strādājusi un skrējusi
1308
01:29:39,673 --> 01:29:42,217
Nu man pie tevis mājās jāskrien ir
1309
01:29:43,426 --> 01:29:47,138
Un es nedzīvoju tavā dzīvē
1310
01:29:47,681 --> 01:29:50,183
Un tu nedzīvo manējā
1311
01:29:50,892 --> 01:29:54,312
Veselu mūžību to nesapratām
1312
01:29:55,272 --> 01:29:57,941
Šoreiz sapratīsim gan
1313
01:29:57,941 --> 01:30:00,694
Un dzīvosim ar pilnu krūti
1314
01:30:10,370 --> 01:30:13,373
Nekādā gadījumā.
1315
01:30:13,999 --> 01:30:17,669
Tu esi zaglis
Tu esi sūdīgs zaglis
1316
01:30:18,378 --> 01:30:20,714
Tevi mūžam pieķer
1317
01:30:21,673 --> 01:30:25,135
Esmu maita
Bet esmu tava maita
1318
01:30:26,011 --> 01:30:28,096
Un johaidī, tev citas nav
1319
01:30:29,556 --> 01:30:33,101
Un es nedzīvoju tavā dzīvē
1320
01:30:33,727 --> 01:30:36,229
Un tu nedzīvo manējā
1321
01:30:37,105 --> 01:30:40,567
Mums visiem ir tas, kas mums dots
1322
01:30:41,192 --> 01:30:43,612
Bet mēs nebeigsim mēģināt
1323
01:30:44,279 --> 01:30:46,406
Dzīvot ar pilnu krūti
1324
01:30:48,325 --> 01:30:51,202
Dzīvojam ar pilnu krūti mēs
1325
01:30:51,912 --> 01:30:54,414
Mēs dzīvojam ar pilnu krūti
1326
01:30:56,124 --> 01:30:59,169
Un ir laba nakts, lai justos dzīvs
1327
01:30:59,878 --> 01:31:01,922
Dzīvojam ar pilnu krūti
1328
01:31:03,757 --> 01:31:06,468
Dzīvojam ar pilnu krūti mēs
1329
01:31:07,385 --> 01:31:09,763
Mēs dzīvojam ar pilnu krūti
1330
01:31:11,389 --> 01:31:14,768
Un ir laba nakts, lai justos dzīvs
1331
01:31:19,606 --> 01:31:23,068
Šī dziesma ir dziesma par mīlestību
1332
01:31:23,860 --> 01:31:24,986
Tā nav atvainošanās.
1333
01:31:26,947 --> 01:31:30,367
Bet dažreiz tevi ienīstu
1334
01:31:31,326 --> 01:31:33,787
Jo par mani atgādini man
1335
01:31:35,413 --> 01:31:37,540
Sieviete, mēs no viena koka tēsti
1336
01:31:37,540 --> 01:31:41,044
Četrpadsmit gadus vienā mājā
Garus deviņus mēnešus tavā vēderā
1337
01:31:41,044 --> 01:31:43,296
Tur, Kūmas rajonā
Bet nebiju vēl gatavs
1338
01:31:43,296 --> 01:31:45,090
Ballīti trīs dienas nokavēju
1339
01:31:45,090 --> 01:31:47,175
Smaidu sejā
Laipni lūgts, draudziņ
1340
01:31:47,175 --> 01:31:48,927
Atkal Libertīsas lētās izpriecas
1341
01:31:48,927 --> 01:31:50,804
Kristību svinības
Kājas pašas dejo
1342
01:31:50,804 --> 01:31:53,181
Meitēn, mēs no viena koka tēsti
1343
01:31:53,181 --> 01:31:55,141
Jūtu zaudējumu es to pašu
1344
01:31:55,141 --> 01:31:58,270
Tavas acis spogulī es redzu
Svētais, eņģelis, nelabais, grēcinieks
1345
01:31:58,853 --> 01:32:00,522
Par dzīvi smejamies
Ar dūrēm gaisā
1346
01:32:00,522 --> 01:32:02,482
Un tēju dzeram
Kartupelīšu ieskrietuvē
1347
01:32:02,482 --> 01:32:04,693
Aizvien skarbi
Mēle asa kā atspernazis
1348
01:32:04,693 --> 01:32:06,486
Aizvien te, dzīvojam ar pilnu krūti
1349
01:32:06,486 --> 01:32:09,489
Un es nedzīvoju tavā dzīvē
1350
01:32:09,489 --> 01:32:12,117
Un tu nedzīvo manējā
1351
01:32:13,201 --> 01:32:16,830
Un šī dziesma ir visām jums - mātēm
1352
01:32:17,581 --> 01:32:19,916
Mums visām viss būs kārtībā
1353
01:32:24,337 --> 01:32:26,464
Mēs dzīvojam ar pilnu krūti
1354
01:32:28,008 --> 01:32:30,969
Dzīvojam ar pilnu krūti mēs
1355
01:32:32,053 --> 01:32:34,139
Mēs dzīvojam ar pilnu krūti
1356
01:32:36,224 --> 01:32:39,769
Un ir laba nakts, lai justos dzīvs
1357
01:32:39,769 --> 01:32:43,732
- Mēs dzīvojam ar pilnu krūti
- Dzīvojam ar pilnu krūti
1358
01:32:43,732 --> 01:32:47,611
- Dzīvojam ar pilnu krūti mēs
- Dzīvojam ar...
1359
01:32:47,611 --> 01:32:51,406
- Mēs dzīvojam ar pilnu krūti
- Mēs dzīvojam ar pilnu krūti
1360
01:32:51,406 --> 01:32:54,409
Un ir laba nakts, lai justos dzīvs
1361
01:32:55,285 --> 01:32:57,287
Dzīvojam ar pilnu krūti
1362
01:32:57,287 --> 01:32:58,538
Dzīvojam ar pilnu krūti!
1363
01:32:59,122 --> 01:33:01,499
Dzīvojam ar pilnu krūti mēs
1364
01:33:02,709 --> 01:33:05,170
- Mēs dzīvojam ar pilnu krūti
- Maks!
1365
01:33:06,755 --> 01:33:08,924
Un ir laba nakts, lai justos dzīvs
1366
01:33:08,924 --> 01:33:10,759
Un ir laba nakts, lai justos dzīvs!
1367
01:33:10,759 --> 01:33:13,428
- Dzīvojam ar pilnu krūti
- Pasaule pie kājām, mamm.
1368
01:33:14,429 --> 01:33:16,890
Dzīvojam ar pilnu krūti mēs
1369
01:33:18,099 --> 01:33:20,185
Mēs dzīvojam ar pilnu krūti
1370
01:33:22,145 --> 01:33:25,232
Un ir laba nakts, lai justos dzīvs
1371
01:33:26,066 --> 01:33:27,984
Dzīvojam ar pilnu krūti
1372
01:33:29,945 --> 01:33:31,821
Dzīvojam ar pilnu krūti
1373
01:33:33,448 --> 01:33:35,700
Mēs dzīvojam ar pilnu krūti
1374
01:33:41,081 --> 01:33:43,124
Jūs esat mēsls.
1375
01:33:56,221 --> 01:34:00,725
{\an8}Sveika. Tad te ir tā dziesma,
par kuru tev stāstīju,
1376
01:34:00,725 --> 01:34:04,646
{\an8}kuru gribēju tev nospēlēt,
kad tu atbrauksi.
1377
01:34:06,064 --> 01:34:07,524
Bet laikam nospēlēšu tagad.
1378
01:34:17,617 --> 01:34:20,161
Ja es teicu - purpurkrāsa
1379
01:34:21,162 --> 01:34:23,331
Tu teici - sarkanais
1380
01:34:24,457 --> 01:34:30,422
Taviem brūnajiem matiem nekārtībā
Kā gultai neklātai
1381
01:34:31,381 --> 01:34:34,384
Tad mēs abi no smiekliem mirām
1382
01:34:34,384 --> 01:34:38,054
Par to, ko pateicu
1383
01:34:39,806 --> 01:34:43,351
Ar tevi runājot
1384
01:34:46,021 --> 01:34:48,440
Es saprotu, ko domāju
1385
01:34:49,357 --> 01:34:51,735
Un savaldību zaudē tu
1386
01:34:52,694 --> 01:34:55,780
Tik daudz kas salūzis
1387
01:34:55,780 --> 01:34:59,034
Ko vārdi labot nespēj
1388
01:34:59,826 --> 01:35:02,621
Un jau rītausma ir klāt
1389
01:35:02,621 --> 01:35:05,957
Bet es vēl beigt nespēju
1390
01:35:07,959 --> 01:35:11,046
Ar tevi runāt
1391
01:35:13,381 --> 01:35:15,884
Esmu redzējis Jēzu
1392
01:35:15,884 --> 01:35:20,472
Pa Sanseta bulvāri skrituļojam
1393
01:35:20,972 --> 01:35:25,769
Noskatījies smidzinātāju baletu lietū
1394
01:35:27,812 --> 01:35:31,358
Bet zinu es, ka sajuktu
1395
01:35:31,358 --> 01:35:34,653
Ja nevarētu
1396
01:35:36,196 --> 01:35:39,866
Atkal ar tevi runāt
1397
01:35:42,118 --> 01:35:44,371
Ja Dievs paņems mani
1398
01:35:45,872 --> 01:35:48,291
Un tevi atstās te
1399
01:35:49,167 --> 01:35:52,712
Man nevajag melnus limuzīnus
1400
01:35:52,712 --> 01:35:55,298
Un skumjas asaras
1401
01:35:56,508 --> 01:36:02,389
Jo es joprojām palikšu te atmosfērā
1402
01:36:04,599 --> 01:36:08,061
Runājam ar tevi
1403
01:36:10,146 --> 01:36:13,316
Nav tādu vārdu vai mūzikas
1404
01:36:13,316 --> 01:36:17,112
Kas līdzināties varētu
1405
01:36:18,530 --> 01:36:22,367
Runāšanai ar tevi
1406
01:36:22,367 --> 01:36:24,452
Tulkojusi Laura Hansone