Aš Kevas.
Vėliau aš tave išdulkinsiu.
Gali pasvajoti.
- Labas. - Flora. Labas, kaip sekas?
Puikiai.
Šaunuolė, Flora.
- Labas rytas. - Šūdas.
Juk sakiau. Dažnai būni klube „Shifters“, mažute?
Labai dažnai. Geras klubas.
Klausyk, gal suorganizuosiu mums pusryčius?
Pavyzdžiui, kiaušinienę su kumpiu. Kur šaldytuvas?
Jis tuščias. Sūnus amžinai viską suvalgo.
Turi sūnų?
Taip.
- Kur jis? - Nežinau.
Turėtų būt mokykloje. O kur yra iš tikrųjų - kas jį žino.
Vakar sakiau, kad turiu sūnų, kai važiavome taksi.
Sakei, kad tau tas pats.
Užtrenk duris išeidamas.
Ar pastaraisiais mėnesiais
- nusižengei visuomenės normoms? - Ne, inspektoriau.
Ar gavai kokių nors žinomai vogtų daiktų?
Tikrai ne, inspektoriau.
Ar pats ką nors pavogei?
Niekas nepagavo vagiant.
- Nevaidink čia, sumautas idiote tu. - Šūdas.
- Iš kur mėlynė po akim? - Susimušiau.
Nenorėtum lankyti bokso klubą, Maksai?
Ne. Jie tik norėjo, kad valyčiau spjaudalus nuo grindų.
- Šito aš nedarysiu. - Rokis irgi nuo to pradėjo.
Maunt Vernone įsikūrė naujas dviratininkų klubas.
Neturiu dviračio.
Pardavė jį ir nusipirko seną kompiuterį, kad galėtų žaisti vaizdo žaidimus.
Aš ne tik žaidžiu.
Dar žiūriu pornografiją.
Darbo su nepilnamečiais programos tikslas yra apsaugoti jaunus žmones
nuo teismų sistemos ir tuo pačiu - nuo kalėjimo.
Visi žinome, kas kalėjime nutinka tokiems gražiems jaunuoliams, kaip tu.
Juos prievartauja analiniu būdu, Maksai.
Ką gi, čia ir baigsime.
Tik noriu tave perspėti, kad sėkmingai eini ta kryptimi,
turėdamas tokį ilgą sąrašą nusižengimų.
Dar vienas nusižengimas, ir atsidursi už grotų.
Flora, sudominkit jį kuo nors.
Kuo nors, kad jam rankos neniežtėtų, gerai?
Nieko sau. Tu visa išsiterliojusi šokoladu.
Taip, atleiskite. Ji rado jo virtuvėje.
Nieko tokio.
- Kaip treniruotė? - Puikiai. Kaip atrodau?
- Puikiai. - Valio.
Gerai, Flora, jau gali eiti. Ačiū.
Gerai. Paimkit vaiką.
Labai ačiū, Ašlin.
Ate, Sorka. Iki pirmadienio.
- Viso! - Dar kartą ačiū!
Ne, jums ačiū!
Ateik čia.
- Taip, gerai. - Pasiruošęs?
Kiek kainuotų šios gitaros remontas?
Pažiūrėsiu...
Sutvirtinti grifo varžtą, naujos stygos, du nauji įtempikliai.
- Šešiasdešimt eurų? - Atšok.
Aštuoniolika eurų.
Suremontuok.
Sveikas.
Kas čia?
Pianinas.
Kam ji?
Pala, kiek aš turiu vaikų?
Pagalvokim. Vieną?
Tau.
Iš kur ją gavai?
Koks skirtumas? Tai - gitara. Ja galima groti.
Anksčiau domėjaisi muzika.
Su gimtadieniu.
Tu ją pavogei, bliamba?
Ne, nepavogiau. Pagrok.
- Nenoriu. - Kodėl?
- Nuo kada aš - gitaristas? - Nuo dabar!
- Jėzau. Tu jos net nenupirkai. - Iš kur žinai? Gal ir nupirkau.
Tai nupirkai?
Ne. Bet koks skirtumas?
Nesi man gyvenime nieko nupirkusi.
O tada pareini namo su tuo apdulkėjusiu šūdo gabalu
dieną po mano gimtadienio
ir tikiesi, kad imsiu ja groti kaip koks Edas sumautas Šyranas?
- Tai dovana. Koks skirtumas? - Man jos nereikia.
- Kažkokia lūžena. - Nedėkingas šūdžiau tu.
O tu - puskvailė gobši pasileidėlė.
Nedrįsk taip su manim kalbėti, šūdžiau tu.
Kekšė.
Aš tave paleidau į pasaulį, nedėkingas gyvuly tu.
Vieną gražią dieną aš tau kaip trenksiu!
Iki to laiko jau sėdėsi cypėje!
- Ir gerai. Kuo toliau nuo tavęs! - Čiuožk iš čia!
Varyk pas tėvą!
Pamiršai savo sumautą dovaną.
Sveikas, tėti.
Eikš, sūnau.
Aš važiuoju su „Lamborghini“.
Girdėjau apie gitarą.
Tikiesi išauginti dar vieną Harį Stailsą?
Kas žino, kuo jis galėtų tapti? Genų nepakeisi.
Esmė ne genuose, o svajonėse.
Dėl jo paaukojau savo muzikines svajones. Ir dėl tavęs. Gali nedėkoti.
Prasideda.
Kai mes susipažinom, mūsų grupė buvo tokia pat populiari kaip „Snow Patrol“.
Lyg aš nežinočiau. Todėl ir pasidulkinau su tavim.
Galiu įsivaizduot, kur būčiau atsidūręs, jei reikalai būtų susiklostę kitaip.
Mauntdžojuje, Portliše ar Kloverhilyje.
Rinkis kurį nori kalėjimą.
Labai juokinga.
Verčiau paskubėk. Kol neužblokavo tavo šluotos, bliamba.
Pati mokysiuos groti gitara.
Gerai.
Gal tu ne vienintelis genijus mūsų šeimoje.
Atsiprašau, tu grosi gitara? Juokingiau nesugalvosi.
- Kodėl? - Nes tam reikia atsidavimo,
daugybės metų repeticijų, sunkaus darbo ir pasišventimo.
Čia tau ne TV realybės šou, kur per naktį tampama žvaigžde.
Štai kiek nuospaudų užsidirbau per 20 metų.
Ir tu man pasakosi apie atsidavimą?
Kur ji?
Dailinasi nagučius manikiūro salone?
Ar užpakaliuką pas plastikos chirurgus?
Jai to nereikia, brangute.
Tu pasibjaurėtinas.
Ir nesėdėk visą dieną ant sofos, rūkydamas žolę ir žaisdamas kompiuteriu.
O jos užpakalis visai negražus!
Jei nori žinoti!
Labas.
- Nesmagu. - Tik ne man.
Aš jį paturėjau. Dabar tu gali juo džiaugtis.
Ačiū. Iki.
Po galais.
Daugiau nebegaliu.
Gerai. Tada einam.
Ne. Taip gyventi.
Tai nenormalu.
Gyventi dėžutėje su vaiku, kuris manęs nekenčia,
nekalbant apie jo tėvą, kuris nenori manęs matyti.
Tai ne gyvenimas.
Jis atsisakė tavo dovanos. Ir ką?
Tu jos net nepirkai, jei atvirai, be to, pamiršai apie jo gimtadienį.
Bet tu esi gera mama.
Tikrai?
Žiūriu per žinias apie dingusius vaikus ir policijos paieškas,
ir man taip gaila tų tėvų.
Bet kartais mane aplanko ir kitokios mintys.
Nelinkiu jam nieko blogo, bet kartais norėčiau,
kad parėjusi namo jo nerasčiau.
Gerai, atsiimu savo žodžius.
Tu nenormali, bliamba. Jau eisiu.
Ateisi į „Shifters“?
Ar kada nors esu pasakiusi „ne“?
Nors šioks toks malonumas.
Iki, Flora.
Tas prikimęs balsas... Tai yra gan ryškus jūsų privalumas.
Kaip visada, jūs suspindėjote kaip deimantas.
Tai, kaip perduodate šios dainos emocijas,
yra vienas įspūdingiausių dalykų, kokį esu matęs čia teisėjaudamas.
Puikus pasirodymas.
REGISTRUOKITĖS DABAR! AMERICANIDOL.COM PERKLAUSOS
Pradėkite savo kelionę.
Kas per šūdas?
GITAROS PAMOKOS
Ir vėl labas, bičiuliai.
Jei esi pradedantis gitaristas, yra didžiulė galimybė,
kad darai vieną iš šių penkių klaidų.
Vėliau, žinote, buvo taip,
kad visą savaitgalį repetavau, neišlipdamas iš lovos.
Tėra vienintelis būdas, kaip tapti Džefu Beku ar Džimiu Peidžu.
Patikėkit.
Turbūt šitaip įsivaizduojat mokymosi groti gitara pažangą.
Jei pagroji 10 000 valandų,
oficialiai tampi profesionalu.
- Ne. - Yra trys M:
mokytis, mokytis, mokytis, mokytis. Sakyčiau, net keturios M.
Išmokysiu jus muzikos teorijos per dešimt minučių.
Kaip sekas, „YouTube“ bičiuliai? Aš, ZR, pamokysiu jus,
kaip įvaldyti gitarą.
Sveikučiai. Su jumis - panelė Alison.
- Dabar jūsų eilė! - Kaip tu apsirengęs?
Pasakysiu jums štai ką: netrukus pasinersite į santykius,
kurie tęsis visą gyvenimą.
Kurie suteiks džiaugsmo, ramybės ir taikos.
Gitara kaip dviratis.
Reikia įdėti mažai pastangų, o pasitenkinimas - didžiulis.
Šitaip aš pristatau klausytojams savo gitaros pamokas.
O jūs sustokit ir minutėlę apie tai pagalvokit.
Pagalvokit apie galimybę, kurią jums siūlau.
Jei norite išmokti groti, spustelėkite mygtuką ir užsiregistruokit.
Iki.
GROKITE GITARA SU DŽEFU
PROFESIONALAUS GITARISTO PAMOKOS - 20 DOL.
Dvidešimt dolerių, bliamba?
Puiku.
Stebuklingas Abra da Kabra
Labai gerai, merginos. Labai gerai.
Tikri burtai Aplink tikri burtai, bliamba
Būrys karštų pupyčių
Kabinas man ant kaklo Ir puola į rankas
Esu raumeningas vyrukas
Einam pietų.
Turiu burtų lazdelę ir botagą Medaus ir druskos
Turiu pinigų ir žavesio!
Mane pašovė, ir ką? Nesijaudinu Dievas neapleis manęs...
Iki, Samanta.
Panos paskui mane Šniūrais eina
Labai gražu.
Bliamba! Nerealiai.
Skrendam kaip ereliai. Šūdas...
Gerai, jau eisiu.
Kur? Pas tuos, kur šiandien buvai?
Ne, pirma pas Rysą, o paskiau eisim į miestą.
Tikiuosi, nesugalvosit šokinėti nuo stogų ar uolų.
Ne. Mes neturim „GoPro“ kameros.
Nes mažiausiai norėčiau sulaukt skambučio iš policijos,
kad nukritai nuo kokio bokšto.
Ir esi negyvas. Kad nebeturiu tavęs.
Kad devintą valandą būtum namuose!
- Kodėl? - Nes aš taip pasakiau, bliamba.
Laukiu nesulaukiu tos dienos, kai nebegyvensiu čia.
Gyveni čia tik todėl, kad tavo tėvas neturi tau laiko
per tuos savo projektus.
Antraip visą laiką gyventum pas jį, patikėk manim.
Jei nenori, kad čia būčiau, kodėl liepi grįžti devintą valandą?
Nevaidink čia protingo. Eik jau.
Labas, Flora, jūs užsiregistravot 12.00 val.?
Taip.
Kaip sekas?
Puikiai. O jums?
Los Andžele šviečia saulė.
Vėjelis atpučia eukaliptų kvapą, tad negalėčiau skųstis.
Taip, Dubline irgi smagu.
Pas jus vakaras?
Ne, pas mus nuolatos apniukę.
Taigi, norit išmokti groti gitara.
Nebus sunku?
Priklauso nuo to, ko norite.
Ar norite išmokti groti savo malonumui,
ar norite groti kitiems žmonėms,
ar norite kurti dainas, ar išmokti groti savo mėgstamas dainas?
Ko jūs tikitės?
Kai matau moterį grojant gitara ar pianinu, man tai atrodo labai seksualu.
Turbūt būtent todėl tiek daug žmonių mokosi groti.
- Ir jūs? - Ne.
Ne, jūs ir taip labai gražus. Nė gitaros nereikia.
- Aišku. - Tai kodėl pradėjote groti?
Sutelkime dėmesį į jus, gerai?
Geras planas.
Gerai. Pasiimkit gitarą.
Pamokysiu kelių esminių akordų. Pradėsime nuo G.
Pasiruošusi?
- Pasiruošusi. - Gerai.
Kiek akordų reikia mokėti, kad galėtum parašyti dainą?
Iš tikrųjų, ne akordų skaičius yra svarbiausia.
Jais dar reikia mokėti naudotis.
Na, pavyzdžiui.
Gerai. Ta pati daina.
Jėzau.
Taigi, pirmojoje versijoje
skamba niekuo neišsiskirianti melodija ir dainos žodžiai.
O antrojoje versijoje jaučiama ilgalaikė gyvenimo patirtis ir širdgėla.
Jaučiamos visos emocijos.
Visa tai sudėta į tuos pačius tris akordus.
Gali mokėti tūkstantį akordų,
bet niekada neparašyti nieko panašaus.
Tai ir yra jūsų bėda?
Nežinojau, kad turiu bėdų.
Mokote groti gitara internetu, branguti.
- Taip. Jūs airė. - Ar jūs mokate tūkstantį akordų?
Noriu pasakyt, kad mes visi mokam tiek pat žodžių,
bet ne visi rašome taip, kaip Šekspyras.
Nieko nebesuprantu.
Gerai. Kokie jūsų tikslai? Išskyrus seksualiai atrodyti.
Padaryti įspūdį žmonėms.
- Kam konkrečiai? - Vyrams.
- Kokiu tikslu? - Dėl sekso ir draugystės.
Aišku, o dar?
Kad patikčiau jiems.
- Kodėl jūs jiems nepatinkat? - Nežinau.
Gal jie neįžvelgia jūsų jausmų.
Jūs flirtuojat su manim?
- Atsiprašau? - Tai jūs ir dainas rašote?
- Iš kur žinote? - Guglas - visagalis.
Užtrukau gal šešias sekundes.
Kur konkrečiai gyvenat Los Andžele?
Topangos kanjone.
Esu apie jį girdėjusi. Turbūt vairuojat pikapą ir dirbat su žirgais.
Aš nedirbu su žirgais.
Koks jūsų Zodiako ženklas?
- Nežinau. - Nežinot savo gimimo datos?
Grįžkime prie pamokos, gerai?
Atsakykit man, ar jums muzika labai svarbi gyvenime?
Na, muzikantai mane visada traukė.
Už vieno buvau ištekėjusi. Jo grupė buvo tokia pat populiari, kaip „Snow Patrol“.
Ne, Flora, man įdomu, ką čia veikiate, jei muzika jūsų nė kiek nedomina?
Man jūs patikote.
Aišku.
Visi kiti mokytojai atrodė kaip pasipūtėlia idiotai
ar nesėkmingi muzikantai.
Bet jūs man pasirodėt...
tikras.
Aš ir esu tikras.
Vos pažvelgusi į jus, pajutau ramybę.
Jūsų balsas - toks raminantis. Kaip šilta vonia.
Ką gi.
Galiu kai ko paprašyti?
- Žinoma. - Jums gali pasirodyti keista.
Galėtumėt dar kartą atlikti ta pačią dainą, tik šį kartą...
be marškinių?
Mielas Džefai, atsiprašau dėl nederamo elgesio praėjusią pamoką.
Dėl visko kaltas vynas.
Aš tikrai noriu išmokti groti gitara. Kodėl? Nežinau.
Klasėje buvau ta, kuri šaiposi iš mokytojo.
Kažkam reikėjo tą daryti. Pažadu iš jūsų nesišaipyti, jei ir toliau mane mokysit.
Atsiprašau, kad priekabiavau.
Galiu atsiųst savo gražių papų nuotrauką,
kad atstatyčiau pusiausvyrą, ar gerai? Flora.
Gerai, nusivalykim užpakaliuką.
Baigei?
ANTRADIENĮ 20.00 VAL. JŪSŲ LAIKU. IR JOKIO VYNO!
Ką darai?
- Ką darai? Jau ima erzinti. - Patylėk!
Sumauta boba.
Šūdas.
- Gerai, aš išeinu. - Smagu girdėti.
Ir kur?
Tiesiog paslampinėti.
Su ta pana, su kuria tave mačiau?
Kuri apsirengusi kaip prostitutė tavo draugo vaizdo įraše?
Samanta? Nežinau, gal ir ji bus.
Kaip tau ji?
Nežinau. Man tas pats. Būsiu devintą.
Arba dešimtą!
Jei nori.
Labukas.
Netikėjau, kad man atrašysit.
Na, jūs - iššūkis. Man patinka iššūkiai. Pradėsim?
Žinoma.
Ką gi. Flora, norėčiau jus geriau pažinti.
Kokia jūsų pati mėgstamiausia daina?
Man labiau patinka šokių muzika.
Džeimso Blanto „You're Beautiful“.
Ką gi, problemėlė.
- Kodėl? - Nelabai tinkama daina.
Bet ji užkrečianti.
Kaip ir cholera.
Tokios dainos nežinau.
Jei norit išmokti groti dainas,
teks kilstelėti aukščiau kartelę.
- O ką gero jūs esate parašęs? - Aš esu mokytojas.
Būtent. Todėl ir nepeikite Blanto.
- Jūs tą padarykit. - Ką padaryti?
Parašykit dainą, kuri paliestų milijonų žmonių širdis ir priverstų juos verkti.
Priversti žmones verkti - ne pasiekimas. Smurtautojai tai daro kasdien.
Tada padainuokit savo dainą.
Dainos tekstas neturi apsiriboti žodžiais „tu graži“
ar panašiomis banalybėmis vienišoms moterims,
bandant pakelti jų nuotaiką.
Tai - ne meilės daina, o savipagalbos grupė.
Jūs nieko nenutuokiat apie moteris, jeigu taip sakot.
Žinau, kad suaugusioms moterims nepatinka, kai joms sako, kokios jos gražios,
lyg koks beprotis norėtų pakabinti jas bare.
Jėzau Marija, tai tik daina.
Ne. Daina nėra tik daina.
Tai yra trijų su puse minučių laiko pauzė,
kai įvyksta kas nors nuostabaus, kas nors dieviško.
Ne. Tik nesakykit, kad esat krikščionių pamokslininkas.
Galiu gyventi be tavęs
Labai gerai
Žinoma, kad galiu
Bet kai ima lyti
Ir lašai krenta nuo lapų Tada aš prisimenu
Kaip gera buvo slėptis
Tavo glėbyje
Žinoma, kad taip
Bet gyvenu aš be tavęs
Labai gerai
- Jėzau Marija. - Patiko?
- Neįtikėtina. - Labai paprasti ir tiesūs žodžiai.
Nieko apie grožį.
Jūs - genijus.
Jums tikrai patiko?
Ji kerinti. Pasaulis turi ją išgirsti.
Manot, ji taps tokia populiari, kaip „You're Beautiful“?
Gal ir netaps. Bet ana daina man iš tikrųjų labai patinka. O tai negerai?
Ne, tai Stokholmo sindromas.
Tiesiog jūsų smegenys buvo praplauti. Po mano pamokų
jūs nebeturėsit nei laiko, nei noro klausytis tų vaikiškų dainelių ir klišių.
- Aš pavargau. - Na, mes ką tik pradėjom.
Tai norit išmokti tos dainos akordus, kad galėtumėt ją pagroti?
- Taip. - Gerai. Prasideda nuo C.
Bevardis pirštas ant penktos stygos.
Štai šioje vietoje. Taip.
Jūsų gražūs ir ilgi pirštai. O mano - trumpi ir stori.
Pirštai čia niekuo dėti. Džango Rainhartas apskritai neturėjo dviejų pirštų.
Nieko sau. Jis man patinka.
Taigi, vidurinis pirštas čia, o rodomasis - štai čia.
Taip.
- Čia. Ir čia? - Viena aukščiau. Braukit per stygas.
Taip!
- Smagu, ar ne? - Žinoma, mažuti!
Atsiprašau.
- Kas tai? - Nieko. Man patinka.
Jūs - gera mokinė.
Žinojau, kad man gerai seksis.
Gerai. Kas toliau?
Na, vėliau pereisim prie G ir F, bet kol kas padirbėkim su C.
Gerai, sutinku.
Dabar jūs jau įvaldėt C.
O prieš penkias minutes to nemokėjot.
Esate turtinga. Mokate tai, ką mokėjo Elvis.
- Geriau turėčiau jo lėktuvą. - Be to, tai jums nieko nekainavo.
Na, 20 dol. už pamoką, bet suprantu, ką norit pasakyti. Tęskite.
Jūs įsigijote kai ką naujo, ko niekas iš jūsų negali atimti.
Ir tai nėra kažkoks privalomas dalykas, kurį visi turi turėti.
Ne rankinė, mašina ar telefonas.
Esate kada nors mačiusi gitarų reklamą? Ne, nes joms jos nereikia.
Tai dovana, kurią nusinešite į kapus, kuria galit pasinaudoti tada, kada norite.
O tinkamomis aplinkybėmis
ji gali paliesti širdį taip, kad net sunku suvokti.
Stipresnė už mintis, žodžius ar idėjas.
Tiesiog akordas, pakibęs ore.
KIEKVIENĄ PIRMĄ PIRMADIENĮ DAINININKŲ IR DAINŲ AUTORIŲ VAKARAS
REGISTRUOKITĖS! PINIGINIS PRIZAS
Pabudinta paukščių
Ji svarsto, ką jie galvoja
Jei kartais ji
Sutiktų vyrą Kuris parodytų jai stebuklą
Daug įvairių stebuklų
Ir jis leidžia jai gyvent...
- Visi, kas nori, gali registruotis? - Žinoma. Toks sumanymas.
Palaikyti vietos atlikėjus.
Koks piniginis prizas?
Aštuoniasdešimt proc. nuo bilietų. Paprastai susirenka apie 50 žmonių.
- Kiek kainuoja bilietas? - Penkis eurus.
Jėzau, o jūs nesikuklinat. Visi atlikėjai tokie šūdini?
Ne tai svarbiausia. Svarbiausia - kad išsaugotume gyvą savo muziką.
Štai kas man rūpi labiausiai.
Kas išrenka laimėtoją?
Aš. Baris Bernas. Renginių organizatorius.
Žinau, kas tu, Bari.
Tikrai?
Jėzau. Kaip tu?
Tuojau prisiminsiu. Fiona.
Žinojau, kad iš F raidės.
Jau eisiu. Buvo smagu pasimatyti.
Dienos šviesoje.
Lažinuosi, ji laimės!
Dainuoju...
Atrodai labai jaunas.
Ir buvau labai jaunas.
Kaip manai, kiek kainavo nufilmuoti tą klipą?
- Neturiu supratimo. - Už jį įrašų studija
mums sumokėjo du tūkstančius.
Mes net kraną buvome pasisamdę.
- Turėjot namelį ant ratų? - Ne, bet turėjom kraną, bliamba.
Filmavote Amerikoje?
- Atrodo kaip Amerika, ar ne? - Taip.
Ne, filmavome sumautame Drimnage.
Kodėl kiekviename kadre faras?
Nes tai Amerika, supranti.
- Vėl tas pats faras. - Tu klausykis dainos, aišku?
Mama atėjo. Iki, tėti.
Kas čia dabar?
Apie ką tu? Čia mano gitara.
Vėliau turėsiu pamoką. Nusprendžiau pasimokyti parke.
Ką tu sugalvojai, Flora?
- Apie ką tu? - Apie muziką, bliamba.
Kaskart, kai siūlydavau tau pagrot naują gabalą, tu atsisakydavai.
Mano mokytojas sako, kad turiu įgimtą melodijos suvokimą.
Nesvarbu.
Kokios muzikos klausaisi? Išskyrus klubinę muziką.
Išvardink penkias grupes. Nagi.
Na, man patinka jo dainos.
Jis dar ir dainas rašo, ar ne?
Taip, rašo. Jis labai talentingas.
Kuo jis vardu?
gitaristas.
Kažkoks mulkis, kuriam nenusisekė karjera muzikoje,
moko internetu groti gitara.
Geriausias darbas muzikantams nevykėliams.
Tu gal pavydi?
Ne. Tiesiog užjaučiu.
- Kaip sekas Chuanitai? - Puikiai.
Tu juk žinai, kad ji ne ispanė, tiesa?
Jos močiutės šeima kilusi iš Ispanijos.
Mano šeima kilusi iš Norvegijos. Bet tai nereiškia, kad aš vikingė.
Ar ji čiulpia taip pat gerai, kaip aš?
Ką? Užsičiaupk.
Aš rimtai. Tai kaip?
Tu nenormali.
Ji tau nečiulpia, ar ne?
Čiulpia. Čiulpė. Taip.
Nečiulpia. Taip ir žinojau. Jos burna per maža.
Jos nėra? Galiu minutei užeiti?
Maksą pasiųsim ledų.
Nepliurpk nesąmonių.
Ji tikrai neleidžia tau užbaigti ant kaklo ir papų, kaip aš.
Eime, Maksai!
Tai tu neišmesi tos gitaros?
Gitaros? Ne, o ką?
- Jėzau. - Nežiopsokit!
Atsiknisk!
Iššokot tiesiai prieš mane. Žiūrėkit, kur einat.
Pats žiūrėk, kur važiuoji, arba prismaugsiu tave su ta spyna!
Tai kam tau ta gitara?
Kam laikyt be reikalo? O ką? Jei nori, gali pasiimti.
Nenoriu. Man nepatinka akustinės gitaros muzika.
O kokia muzika tau patinka?
Ambientinė. Elektroninė.
Man labiausiai patikdavo šokių muzika.
Pavyzdžiui.
Konteineris. Sofi labai patinka.
Kažkada patiko „Orbital“.
- Kas jie tokie, bliamba? - Šokių muzikos atlikėjai.
O kas tau patinka?
„Marconi Union“. Esi girdėjusi?
Ne.
Jie iš Mančesterio, jei neklystu. Tikra trance muzika.
Skamba kaip sukurta kompiuterio. Žiauriai gera.
Turiu telefone kelis įrašus, jei norėtum pasiklausyti.
Ką, dabar?
- Kada... - Gerai, raktą turi.
Šaldytuve yra vaflių. Aš išeinu.
- Ate. - Grįšiu už pusantros valandos!
Man tas pats.
Aš jau pasiruošus?
Kam?
Sukurti moterišką baladę, kuria susigrąžinčiau vyrą.
Kodėl jis tave paliko?
Dėl pykčio.
Ko jis pyksta?
Ne jis. Aš pikta. Šiandien vos neužmušiau dviratininko su jo paties spyna.
Kodėl tu pyksti?
Nežinau. Pabundu pikta.
Visą laiką pykstu ant sūnaus.
Pamaniau, kad dėl tos kvailystės su gitara jis pamanys, kad esu kieta.
Pala. Tu turi sūnų?
Pagimdžiau jį labai jauna. Man tebuvo 17. O tu turi vaikų?
Taip. Jie gimė, kai buvau dar visai jaunas, ir dabar jau gana dideli.
Bet jie galvoja, kad esu kietas.
Pagrok dar kartą savo dainą.
Kaip tik norėjau apie tai pasikalbėti.
Ji - ne mano daina.
Ką? Tada kieno?
Ją parašė Hougis Karmaiklas.
Geras. Kodėl sakei, kad ji tavo?
Na, aš nesakiau. Tu pati taip pagalvojai.
Bet aš leidau tau taip galvoti. Todėl atsiprašau.
O kodėl?
Turbūt norėjau pajausti, ką tai reiškia.
Kas?
Ką reiškia būt tokios dainos autoriumi kito žmogaus akyse.
Taip, kvailai pasielgiau. Atsiprašau. Grįžkime prie pamokos.
O ką? Ką tai turėtų reikšti?
Nori paklausyt mano dainos?
- Taip. - Gerai.
Šok į mašiną Pervažiuosim visą kanjoną
Įkvėpk Topangos oro
O kai pasieksim vandenyną
Ir negalėsim važiuoti toliau
Mes vis viena nesustosim
Ji nenuobodi Ji man maloni
Ji kas rytą vis kitokia
Sveiki atvykę į Los Andželą
Kur niekas niekada nesikeičia
Saulė ištirpdo rytinį rūką
Akinanti šviesa kelia ūpą
Šiame angelų mieste Sveiki atvykę į Los Andželą
Labai graži. Tau gerai sekas kurti dainas.
Bet?
Ar norėčiau ją išgirsti dar kartą?
Atsiprašau.
Ne. Neatsiprašinėk. Jei visi būtų buvę tokie atviri, kaip tu,
nebūčiau iššvaistęs penkiolika savo gyvenimo metų.
Grįžkime prie pamokos.
Nesigailėk savęs.
Ne. Aš nesigailiu. Tiesiog atėjo nuolankus suvokimas.
Žinai, tu atsisėdi ir kam nors nori ką nors pagroti.
Tu lauki jų reakcijos.
Ir matai nieko nesakančias jų akis.
Ir jiems yra sunkiau nei tau.
Kai šypsosi lūpos, bet ne akys. Tada ir supranti.
Supranti ką?
Kad nieko nevyksta.
Tiek to. A, D ir E. Vienas, keturi, penki.
Nagi.
Žinai, ką? Šiandien tau užduosiu namų darbus.
Noriu, kad pasiklausytum vienos dainos.
Atsiųsiu nuorodą.
Pasiklausyk jos.
Grojam. Nagi.
LABAS, FLORA. PAŽIŪRĖK.
MAN ĮDOMI TAVO NUOMONĖ
Išsiplaikstę angelų plaukai
Ir ledų pilys ore
Plunksnų kanjonai dunkso
Taip man atrodė debesys
Bet dabar jie užstoja saulę
Siunčia lietų ir sniegą
Daug ką galėjau nuveikti
Bet man sutrukdė debesys
Dabar aš žiūriu į debesis Iš visų pusių
Iš viršaus ir apačios, bet kažkodėl
Prisimenu tik debesų iliuziją
Aš išties nepažįstu debesų
Visai
Mėnuliai, birželiai ir apžvalgos ratai
Svaiginantis šokis
Visos pasakos pildosi
Šitaip žiūrėjau į meilę
Bet dabar viskas kitaip
Nusijuok ir palik juos
Nerodyk, kad tau skaudu
Ne, neišsiduok
Dabar aš žiūriu į meilę Iš visų pusių
Iš mylinčiojo ir mylimojo, Bet kažkodėl
Prisimenu tik meilės iliuziją
Aš išties nepažįstu meilės
Visai
Žiūriu į gyvenimą Iš visų pusių
Iš laimėtojo ir pralaimėjusio Bet kažkodėl
Prisimenu tik gyvenimo iliuziją
Aš išties nepažįstu gyvenimo
Visai
Galiu su juo susipažinti? Tai yra, pamatyti.
- Ne. - Prašau.
Pastovėsiu kambario kamputyje. Būsiu tyli kaip pelytė.
Būtų nemandagu.
Jis gražus? Turi jo momentinę nuotrauką?
- Ne tai svarbiausia. - Vadinasi, jis negražus.
Jis niekada nesako to, ko galėtum iš jo tikėtis.
Jis jautrus. Iš akių matosi, kad yra įskaudintas.
Kokios jo dainos?
Nelabai kokios.
O Dieve. Įsimylėjai negražų vyrą, kuris gyvena už 10 000 km nuo tavęs.
Panašiai.
...ir dulkinsimės kopose.
Po galais! Jėzau Marija, čia tau ne klubas!
Sumažink garsą!
Jėzau, kaip garsiai.
Kytas juos man paskolino.
Labai stiprūs. Rytoj turiu grąžinti.
Kaimynai ims skųstis.
Jie narkomanai. Tik paprašys, kad labiau pagarsinčiau.
Kas tas Kytas?
Draugas. Reperis. Paskolino man juos nakčiai.
- Kam? - Kad sumiksuočiau šį takelį.
Tai čia tavo darbas?
Turbūt juokauji. Kaip tau pavyko, bliamba? Skambėjo klasiškai.
„GarageBand“. Viskas labai paprasta.
Paaiškink.
Iš čia paimi garsus, na, instrumentus ir panašiai.
- Iš čia išsitrauki intarpus. - Kas tie intarpai?
Būgnų partijos ir panašiai. Na, gali susikurti savo.
Bet tam reikia gero sekvencerio.
Ir kaip tą viską suvaldyti? Kaip išgauti tą nerealų pianino skambesį?
Na, atsidarai klaviatūrą
ir dirbi su kompiuterio klavišais.
Negali būt.
Garsas kaip tikro pianino.
Šūdas.
Ne ant mano takelio. Išjungsiu jį.
Jėzau, skamba labai profesionaliai.
Taip ir yra. Dauguma nuo to ir pradeda. Tik ne su tokia šūdina aparatūra.
Reikia gero sintezatoriaus. Be jo gali užtrukti amžinybę.
Jau tris valandas vargstu. Išalkau kaip šuo.
Pagrok dar kartą.
Prašau, padaryk man karštą sumuštinį.
Prašau.
Po to.
Turi žodžius?
- Turiu, bet jie dar nebaigti. - Padainuok.
Nagi, mergyt Žinai, kaip aš tavęs noriu
Persekiosiu tave kaip vaiduoklis Ateik pas mane
Gali atsivesti draugų Pasivažinėsim su mersu
Pagulėsim prie baseino, išgersim
Plauksim prieš srovę ir nepaskęsim
Nagi, mergyt, pašėlk
Su Džeimsu Bondu iš Dublino
Kaip daina vadinasi?
„Dublinas 07“. Kaip Džeimsas Bondas, tik Dublinas.
Nea. Reikia geresnio pavadinimo. Leisk man pabandyti.
Viskas bus gerai
Džokeris su Glazgo šypsena Pasiruošęs už tave mirti
Apsirengęs madingai kaip italas Lovoje aš eržilas
Esu mišrių kovos menų karalius Kaip Konoras Makgregoras, tik ne gėjus
Svajoju atsidurt lovoje su daug kekšių
Esu nerealiai turtingas
Ir kaip Guči įtakingas
Nerealiai, ką?
Eina sau, sūnau.
Tai dėl šito visąlaik būni su ausinėmis?
Būk čia.
Atvažiuok ir paklausyk, ką sukūrė tavo sūnus.
Nagi, mergyt Žinai, kaip aš tavęs noriu
Persekiosiu tave kaip vaiduoklis Ateik pas mane
Gali atsivesti draugų Pasivažinėsim su mersu
Pagulėsim prie baseino, išgersim
Plauksim prieš srovę ir nepaskęsim
Nagi, mergyt, pašėlk
Su Džeimsu Bondu iš Dublino
Viskas bus gerai
Džokeris su Glazgo šypsena
- Pasiruošęs už tave mirti - Čia geras.
- Čia aš dainuoju! - Lovoje aš eržilas
Esu mišrių kovos menų karalius Kaip Konoras Makgregoras, tik ne gėjus
Svajoju atsidurt lovoje su daug kekšių
Esu nerealiai turtingas
Ir kaip Guči įtakingas
- Jė - Viskas bus gerai
Pagaukit mane, bičiuliai Pagaukit mane, vaikinai
Ateikit ir nudėkit mane...
Tai gal pagrosi, bliamba?
Nesulauksi.
Nagi, parodyk, ką moki.
- Prašau. - Ne.
Kas atsitiks, bliamba, jei sugrosi vieną dainą?
Gerai jau.
Ijanai. Ir kodėl aš tavęs klausau?
Nagi, tau puikiai pavyks.
Galiu padainuot savo sukurtą dainą.
- Gerai. Pirmyn. - Gerai?
O Dieve. Gerai.
Taip.
Ji vardu
Miela Chuanita
Ji yra
Iš Dublino miesto
Jos mama - iš...
- Blančardstauno? - Taip, Blanč...
Blančardstauno
Jos tėvas buvo iš...
Nagi, Maksai!
Labai gražūs.
Galiu pasimatuoti?
Gali.
Gali nupirkti?
Iš ko ji pagaminta?
Ji pūkinė. Iš žąsų pūkų.
Auksinių žąsų? Bet kuriuo atveju, ji per didelė.
Tokia ir turi būti.
Atrodai kaip vėžlys. Nagi, einam!
- Taip. Matai? - Tikrai?
Darai pažangą. Geriau ėmei valdyti kairę ranką.
Ačiū.
Aš čia pagalvojau apie tavo dainą.
Ir?
Manau, ją galima patobulinti.
Įdomu.
Bėda ta, kad pirmas dainos stulpelis yra labai gražus.
Bet kažko trūksta priedainiui.
Kiek domėjausi, svarbiausia dainoje būdavo priedainis.
Tai, ko visi laukdavo.
Bet šiais laikais nebėra taip, kad, dėmesio, štai jums priedainis.
Supranti, jei nėra gero priedainio, kurio tavo dainoje nėra,
ji yra nuobodi.
Nori pasakyt, kad per geri dainos žodžiai?
Bet tu ir optimistas.
Na, kaip pažiūrėsi.
Tu padainuoji pirmą stulpelį,
o aš paniūniuosiu, kad suprastum, ką turiu galvoje. Gerai?
- Ką, dabar? - Taip.
O kaip pamoka?
Tai ir yra pamoka. Pirmyn.
Gerai. Tai nori, kad padainuočiau...
Šok į mašiną Pervažiuosim visą kanjoną
Įkvėpk Topangos oro
O kai pasieksim vandenyną
Ir negalėsim važiuoti toliau
Mes vis viena nesustosim
Pagauni?
Aukščiau.
Ne. Kažkaip... Ne taip.
Kažkaip...
Ir reikėtų geresnių žodžių.
Gerai. Aš pabandysiu.
Ne, aš turiu geresnius žodžius.
Tikrai?
Taip, išsiųsiu juos e. paštu. Jei nepatiks, tai nepatiks.
Aš pabandysiu juos panaudoti.
Įtraukti juos. Bet nieko nepažadu.
Gerai. Tiek to. 10 proc. - mano, gerai?
Gali pasiimti visus 100 proc. Aš nebebandau uždirbti iš muzikos.
Bandžiau ilgus metus. Tai vos neužmušė mano meilės muzikai.
Smagu.
Taip.
Ką gi, Flora, pasimatysim kitą savaitę.
Gerai.
Jis labai mielas.
Sakiau?
- Nauji ratai - Elkitės natūraliai.
Pakelk stogą, kad bičas pabėgtų
- Kaip vėjas nuo policijos - Labai gerai, merginos. Tęskit.
Turiu burtų lazdelę, botagą ir medaus Turiu pinigų ir žavesio
Mane pagavo, ir ką? Ramiai
- Policininkus nuginkluosiu šypsena - Drąsiau.
Panos paskui mane Šniūrais eina
- Labai gerai. - Panos paskui mane
Šniūrais eina
Jos sėdi mano mašinoje
Vežuosi jas namo
Labai gerai. Viskas.
Gerai. Dabar siūlau...
Labas, Samanta.
Ką tu, Matai?
Nenori pakviesti jos pavalgyti vaflių?
Nė už ką.
- Sveika, Samanta. - Jėzau Marija.
Ar tu - Šerilės dukra?
Labas, Flora.
Dieve, kaip tu išstypai.
Žinau, ką sakysit toliau. Kad praaugau mamą.
- Kaip gyvena tavo mama? - Puikiai.
Dažnai kalba apie jus. Kaip linksmai gyvenot.
Rimtai?
Gal norėtum pavakarieniauti su manim ir Maksu?
Kai būsi laisva?
Ne, ačiū.
Nagi. Iškepsiu duonos su česnakais.
Nea. Ne, ačiū.
Gerai. Ką gi. Viso.
Viso.
Ką darai?
Tau geriau nežinoti.
Pasakyk, ką jai jauti.
Negaliu nustot apie ją galvojęs.
Aišku. Manija. Tu dėl jos pamišęs.
Turbūt.
Aš buvau pamišus dėl tavo tėčio.
Man neįdomu.
Tęsk.
Ji ne mano nosiai.
Nieko panašaus.
Taip. Ji dulkinasi su Kytu.
Ji galvoja, kad Kytas gali jai ką nors pasiūlyti.
Visas toks madingas ir grėsmingas, su striuke už 1 000 eurų.
Ji turi žinoti, kad kai baigsis santykiai su tuo gangsteriu, tu būsi šalia.
Čia tavo. Raudona.
Jei turėtume išorinį mikrofoną,
- kokybė būtų daug geresnė. - Taip.
- Įjungti dirbtinį garso foną? - Taip, o galima?
Žinoma.
Gerai. Pabandyk dar kartą, įdėsiu intarpus.
Gerai. Užrašyk žodžius.
- Sakyk. - Rašai?
Taip.
Ir kai tau nusibos kristi žemyn.
Ir kai nusibos vėl kilti.
Ir kai nugriūsi ant žemės, mažute...
Aš... Rašyk.
„Ir kai nugriūsi ant žemės...
- ...mažute... - ...mažute“.
Aš būsiu tas, kuris tave priglaus.
Aš būsiu tavo ringo kampe.
Ta bokso metafora labai tinka.
Aš būsiu tas
Dabar siųsk dainą jai.
Ką?
Na, čia ir yra esmė. Ji turi išgirsti tavo aistrą.
Tai nuraus jai stogą. Turi jos e. pašto adresą?
Tu rimtai?
Žinai, sugalvojau dar geriau.
BOKSO KLUBAS „AVONA“ ĮKURTAS 1920 M.
Gerai, žmonės, turite 20 minučių.
Kai tau nusibos tavo vaikinas
Ir kai tau nusibos draugės iš Talato
Aš būsiu tas, kuris lauks
- Nagi, dainuok jai. - Ir kai tau nusibos
- Mažoji sesutė - Dainuok jai! Ji yra kameroje,
- objektyve. Galvok apie tai. - Kuri daužo tau į kambario sieną
- Žiūrėk į ją. - Ir kai tau nusibos
- Šniaukšti narkotikus - Supyk.
- Supranti, ką sakau? Galvok apie Kytą. - Ir kai tau nusibos
Važinėtis vogtomis mašinomis
Labai gerai. Judink pečius.
Ir kai tu
- Prieisi ribą - Labai gerai.
- Išraiškingesnis veidas. Rodyk jausmus. - Aš būsiu tas
Kuris nakčia skubės tau į pagalbą
- Pikčiau! Nagi. Galvok apie tai. - Aš būsiu tavo vaiduoklis
- Išmušiu tau iš rankų telefoną. - Ir kai tau nusibos
- Mokslai koledže - Gerai.
- Gerai, dabar galvok apie ją. - Ir kai tau nusibos
- Vaikinai iš koledžo - Galvok apie ją su Kytu.
Jei supranti Koks yra pasaulis, brangioji
- Noriu, kad ir man paaiškintum - Kaip dabar jautiesi?
Nes noriu viską apie tave žinoti
Aš būsiu tas
Ir kai tau nusibos kristi žemyn
- Štai taip. Man patinka. Labai gerai. - Ir kai nusibos vėl kilti
Ir kai nugriūsi ant žemės, mažute
Aš būsiu tas
- Kas tave priglaus - Gal „Flora ir sūnus“?
„Flora ir sūnus“?
Gal „Maksas ir mama“?
Aš būsiu tas
Aš būsiu...
Dabar siųsk jai.
Šūdas! Užleisk kambarį. Vėluoju į pamoką.
Negaliu. Redaguoju vaizdo įrašą.
O kaip mano pamoka, Maksai?
Niekuo negaliu padėti.
Aš padirbėjau su tavo žodžiais savo dainai.
- Nori paklausyti? - Žinoma.
Turi po ranka žodžius?
Šok į mašiną Pervažiuosim visą kanjoną
Įkvėpk Topangos oro
O kai pasieksim vandenyną
Ir negalėsim važiuoti toliau
Mes vis viena nesustosim
Dabar tu.
Nusivešiu tave į Dolimauntą
Ir mes dulkinsimės kopose
Bučiuosiu tave, kvepiantį viskiu
Ir tada sudaužysiu tau širdį
Dabar kartu.
Gal reikėtų susitikt per vidurį
Gal surastume miestelį Niekam nežinomą
Ir jei tik niekas mums netrukdytų
Galėtume pavadint jį namais
Pamiršk Holivudo žvaigždes
Ir didžiulius Bel Eiro namus
Aš tave supažindinsiu Su savo miesto angelais
Mes rasime jų visur
Aš tau aprodysiu visą miestą
Išpraustą lietaus
Nupirksiu tau traškučių, arbatos ir alaus
Ir tada vėl sudaužysiu tau širdį
Gal reikėtų susitikt per vidurį
Gal surastume miestelį Niekam nežinomą
Ir jei tik niekas mums netrukdytų
Mums netrukdytų
Galėtume pavadint jį namais
Dabar betrūksta gero interliudo.
Kas yra interliudas?
Tai yra aštuonių taktų pasikeitimas po antro priedainio.
Aišku.
- Ji gražiai skamba. - Dabar geriau, ar ne?
Taip. Mums pavyko.
Aš ilgai vargau su ta daina.
Tai labai intymu, ar ne? Dainuoti kartu.
Lyg...
ką tik būtume pasimylėję.
- Ne, nieko panašaus. - Tam tikra prasme.
Dabar jaučiuosi truputį apsinuoginusi.
Manau, muzika yra apie meilę.
Kad ir filmas „Taip gimė žvaigždė“.
Žiūrėčiau jį tik per prievartą.
Kodėl tau niekada negana?
Visada tokia buvau. Užsispyrusi.
- Ieškojau būdų pranokti save. - Pavyzdžiui?
Pavyzdžiui...
mečiau mokyklą anksčiau už kitus.
Pastojau ir nedariau aborto,
nors visi taip liepė.
Galvojau, kad nėštumas padės man pasijusti kitaip.
Pamaniau, kad pagimdžiusi ir pati atgimsiu.
Ir beveik visą jo vaikystę buvau įnikusi į narkotikus.
Kai gimė abu mano vaikai, buvau girtas.
Bare?
- Gimdykloje. - Nieko sau.
Kietai tu čia. Žmona turbūt liko sužavėta.
Įsivaizduoji? Ji stumia iš savęs mažą žmogutį,
o psichuoju aš.
Šito niekam nebuvau pasakojęs.
Buvau girtas pirmuosius dešimt abiejų savo vaikų gyvenimo metų.
Kas privertė nustoti gerti?
Na, visų pirma, vaikai, o paskui ir AA susirinkimai.
Ir suvokimas, kad vaikai - pirmoje vietoje.
- Pas jus jau aušta? - Dieve, tikrai.
O pas jus saulė leidžiasi?
Nemiegojom visą naktį.
Toks širdingas pokalbis, ar ne?
Ne, tu man skolinga už šešias valandas.
Nieko panašaus.
Ne, man patinka su tavim kalbėtis.
Nežinau, kodėl, nes viskas, ką tu sakai, neturi jokios prasmės.
Ir viskas?
Tau niekada negana, ar ne?
Nori pasakyt, kad nė trupučio tau nepatikau,
- kai dainavau tą dainą su tavim? - Tu mano mokinė.
- Ir ką? - Tai būtų nederamas elgesys.
Kas tave pasmerktų? Tu esi niekas.
Nemanau, kad galėčiau užmegzti santykius su žmogum,
kuris gyvena kitoje planetos pusėje, ir dar per ekraną.
Mano širdis to neatlaikys.
Man ne 19 metų.
Gyvenimas ir taip sunkus.
Galėčiau pas tave atskristi.
Ir aš.
Na, tada mes prasilenktume.
Tau nereikia čia skristi.
Mano gyvenimas - kaip muilo opera.
Be to, noriu pamatyt Los Andželą. Ne tik tave.
Galėčiau atlikti mūsų dainą keliems pažįstamiems muzikantams.
Dešimt procentų.
Pasitikčiau tave oro uoste.
Kaip kitaip?
Tada skrisk čia.
Kas tokio skubaus, kas negalėjo palaukti, kol jam ateis laikas pagyventi pas mane?
Sėskis. Nusiramink.
- Išgersi vyno? - Vyno, Flora?
Dešimtą ryto? Ne.
Keli gėrimai per dieną.
Galėtum kurį laiką pasirūpinti Maksu?
Kol susirasiu save.
Nežinojau, kad esi pasiklydus.
Nebuvau išvažiavusi iš Dublino gal dešimt metų.
Kur ruošiesi važiuoti? Į Korką? Golvėjų?
Taip. Arba į Los Andželą, ar...
Ką? Toliau negalėjai sugalvoti?
Čia ir yra visa esmė.
Supratau.
Važiuoji, bliamba, pas tą gitaristą Džefą, ar ne?
Nė nežinau, ar jis gyvena Los Andžele. Tiesiog noriu išvažiuoti.
Klausyk, nesvarbu.
Aš negaliu prižiūrėti Makso.
Pasirinkai ne patį geriausią laiką, bliamba.
Kodėl?
Mes su vaikiniais iš „Indigo Void“ kuriame grupę. Grosim vestuvėse.
Visi būsim su smokingais, su tamsiais akiniais.
Kaip „Rat Pack“, bliamba, Tarantino stiliaus. Žiauriai faina.
Paplūdimys - visai netoli jo namų.
Ten visada šviečia saulė.
O kieme turi baseiną, kuriame nuolatos mirksta.
Įsivaizduok Ijaną jo vietoje. Jis paskęstų, bliamba.
Įsivaizduoji? Nebuvau apsivilkus maudomuko 12 metų.
Tau pasisekė. Vežkis ir mane kartu.
Jei mums nieko nepavyks, nieko baisaus.
Tiesiog grįšiu namo, ar ne?
Bet galėsiu sakyti, kad pasielgiau labai drąsiai.
Nors kartą gyvenime pagalvojau apie save.
Argi ne visą gyvenimą galvojai tik apie save?
- Ką turi galvoje? - Nieko.
Tiesiog sakau, kad visada darei tai, ką norėjai.
Tai tu už mane ar prieš mane?
Klausyk, aš pritariu tavo kelionei į Los Andželą pasidulkinti su tuo vyru.
Galbūt keli jo draugai išgirs jūsų dainą.
Aš viską suprantu.
Bet, kiek žinau, drąsa dar ne viskas.
Kalbant apie drąsą...
gal galėtum kurį laiką pasirūpinti Maksu?
Atsiprašau?
Tu jį pažįsti nuo vaikystės. Jis tavimi pasitiki.
Be to, kai išsikraustė tavo brolis, liko laisvas kambarys.
- Daugiausiai mėnesį. - Ne, negaliu.
- Bet ko neprašyčiau. - Prašytum.
Ką nori tuo pasakyti?
Aš dirbu. Gyvenu su mama. Rūpinuosi Šanaja.
Kad ir kaip tave myliu,
negaliu rūpintis tavo išprotėjusiu sūnum.
Niekada gyvenime neprašiau, kad padėtum man su Maksu.
Bet aš visada buvau šalia.
Ir ką? Niekada nesisiūlei man padėti.
Visi tik žada padėti.
Visi sako: „Tu turi vaiką.
Puiku. Gali manim pasikliauti. Aš tau padėsiu, kai prireiks.“
Ir tada jie dingsta, bliamba.
Visi mano vadinamieji draugai sako: „Judu su Maksu tokie mieli.“
Ir tada išvyksta atostogų į kurortą Ispanijoje,
kur „vaikų nepriima, deja“.
O prireikus pagalbos, bliamba,
jie apskritai dingsta iš akiračio.
Jie niekada nepadėjo jo prižiūrėti. Niekada neparvežė jo iš mokyklos.
Niekada nepaklausė, ko aš norėčiau ar ko man reikėtų.
Ir taip gyvenau nuo 17-os metų, likusi su verkiančiu kūdikiu ant rankų,
nežinodama, ką daryti, kai tuo tarpu jūs džiaugėtės gyvenimu.
Dabar aš noriu pagyventi!
Reikėjo apie tai galvoti prieš 14 metų, aišku?
Manai, aš norėjau vaiko?
Visi dulkinomės kaip triušiai. Nežinau.
Gal norėjai. O gal ir ne.
Bet nevažiavai į Londoną pasidaryti aborto, ar ne?
Tai buvo tavo pasirinkimas. Ir dabar nereikia ieškoti kaltų.
Gaudykit jį!
- Alio? - Flora, inspektorė Okoneli.
Maksas vėl pas mus nuovadoje. Galite pas mus atvykti?
Po galais.
Ką gi.
Maksas pavogė brangią studijos aparatūrą
iš parduotuvės Viklou gatvėje, parduotuvės savininkui teko jį vytis.
- Kiek aparatūra kainuoja? - Ne tai svarbiausia.
Jo vagysčių ir nusižengimų skaičius gerokai viršija tą,
kad atsidurtų teisme ir galimai keliautų į pataisos namus.
- Juokaujat? - Ne.
Inspektoriau, turi būti kokia nors galimybė to išvengti.
- Tik jūs galite jam padėti. - Ne, Flora, aš daugiau su juo nežaisiu.
Jis vagiliauja nuo mažų dienų.
Nieko gero iš jo nebus.
Ateina laikas, kai reikia atsakyti už savo veiksmus.
Kaip sakiau, aš išbandžiau viską.
Kaip ir jūs, Flora.
Sėkmės, vaiki.
Vyrai, atveskit jį iš kameros.
Į antrą apklausos kambarį, gerai?
Sintezatorius už 400 eurų, bliamba?
- Sakiau, kad man reikia geros aparatūros. - Kam?
Iš naujo įrašyti tą dainą. Ji skambėjo šūdinai.
Tu ne Dreikas, bliamba. Tai tik sumauta daina tavo kompiuteryje.
Nusiuntei jai vaizdo įrašą?
Nusiunčiau. Jai nepatiko. Pasakė, kad visiškas niekalas.
Tada eina ji šikt.
Viskas per tave.
Vis liepei man spoksoti į kamerą.
Su šortais, kaip koks kvailelis. Ji nenori to matyti.
Ir ką ji nori matyti?
Tu vis viena nesuprasi.
Noriu, kad jai patiktų.
Na, kai atsidursi už grotų, tu jai tikrai patiksi.
Moterims patinka nusikaltėliai.
Po galais. Kokiam pasauly tu gyveni?
Kuriame nėra tavęs. Koks tau skirtumas?
Važiuoji į Los Andželą pas savo vaikiną.
Jis nėra mano vaikinas.
Iš kur apie tai sužinojai?
Mes gyvenam sumautoje dėžutėje.
Aš tik apsidžiaugsiu.
Palik mane ramybėje, moterie.
Su džiaugsmu!
Ką tik kalbėjausi su jam skirtu nemokamu advokatu.
Jie sako, kad jis tikrai sės už grotų.
Mažas šūdžius, bliamba. Šitiek šansų turėjo.
Suprantu. Neprieštarausi, jei apsimesim, kad esame kartu?
Kai eisim į teismą. Teisėjams tai patinka.
Gerai.
Flora, klausyk... Apie tas vietas sklando blogi gandai,
bet dabar ten viskas kitaip, supranti.
Dabar jos labiau primena mokyklą nei nepilnamečių pataisos namus.
Ten yra futbolo aikštė. Galima užsiimti menu. Naudotis internetu.
Dabar jos pažangios, bliamba.
Gal ten jam bus geriau.
Suaugs, išmoks rūpintis savimi.
Susirasti draugų. Derėtis. Bendrauti su žmonėmis.
Jis tik krapšto nosį ir niekuo neužsiima.
O mes turėsime laiko, apie kurį kalbėjom.
Tavo svajonėms ir mano projektams.
Mes 14 metų rūpinomės juo, neturėjom laiko sau.
Kaip jis gali mus gerbti,
jei visą laiką tik šokinėjam aplink jį?
Jis turi žinoti, kas aš esu.
Jis turi žinoti, kas tu esi, Flora.
Pasimatysim teisme antradienį.
Čia.
Suprantat? Jums nusispjaut, bliamba.
Gal galima greičiau?
Labai ačiū, kad skyrėte laiko, bliamba.
Elgiatės su mumis kaip su nusikaltėliais. Varot mus lauk. Tai normalu?
Pasakysiu vieną dalyką. Tegul ji čia geriau nesirodo...
- Parašėte jam žinutę? - Taip, dvi.
Parašysiu dar kartą.
Atsiliepk, sumautas šūdžiau.
Dabar turi būti čia,
o tu žaidi vaizdo žaidimus.
Visą rytą rašinėju žinutes, sumautas šūdžiau tu.
Varyk greičiau čia.
Svarstymas atidėtas.
Kita byla - valstybė prieš...
Kaltinamasis, prieikite arčiau.
Kita byla - Makso Malvio.
Ar buvo ankstesnių nusižengimų?
Šeši.
Maksas yra geras mokinys, kai pasistengia.
Abu jo tėvai piktnaudžiavo narkotikais.
Jo tėvas yra muzikantas, bet jo grupė iširo,
ir nuo tada jam nesiseka.
Jo mama dirbo keliose šeimose...
aukle. Kelionė į darbą ir atgal trunka valandą.
Jam puikiai sekasi muzika...
Spėju, jūs kaltinamojo mama.
Taip, teisėja.
Jo tėvas irgi turėjo ateiti,
bet jo neišleido iš darbo.
Jis gyvena su jumis abiem?
Taip, mes abu gyvenam su juo. Dvejuose namuose.
- Mes abu juo rūpinamės. - Paklausiau, kur gyvena Maksas.
Taip, teisėja, jis gyvena su mumis abiem.
Bet dvejuose namuose - mano ir mano vyro.
Manau, keli mėnesiai griežtoje priežiūroje
išmokys jus vertinti tėvų pastangas.
Skiriu jums aštuonių savaičių bausmę, pone Malvi,
nepilnamečių pataisos namuose ir vienerius metus lygtinai.
Tikiuosi, jūs išmoksite pamoką
ir daugiau nepasirodysit čia, teisme.
- Man tas pats. - Šaunuolis.
Tai labai griežta bausmė.
- Galiu paklausti? - Prašau.
Jūs turite vaikų?
- Tai neturi nieko bendro. - Taip.
Bet jei neturėčiau, būčiau skyrusi jam griežtesnę bausmę.
Jei parduotuvės savininkas atgavo aparatūrą,
- koks tikslas siųsti jį į pataisos namus? - Ponia...
Aš padarysiu viską, kad jo neuždarytumėte.
Ką jūs turite galvoje?
Turiu sutaupiusi 500 eurų. Galiu juos duoti parduotuvės savininkui.
Galbūt tada jis atsiims kaltinimus.
Koks tikslas siųsti jį į pataisos namus ir griauti šeimą?
Jis - vienintelis, ką aš turiu.
Savininko čia nėra.
Ir čia yra teisinis reikalas, ne finansinis.
Maksas pusę savo gyvenimo dalyvauja Darbo su nepilnamečiais programoje.
Tai būtų pasityčiojimas iš programos, jei neskirčiau laisvės atėmimo bausmės.
Bet atsižvelgdama į jūsų pastangas, aš sumažinsiu bausmę.
Keturios savaitės ir vieneri metai lygtinai.
- Šauniai pasirodei. - Visai ne.
- Man ten viskas bus gerai. - Ne, nebus.
Bus, mama.
Ačiū, mama.
Gerai, sūnau.
Viskas bus gerai.
Aš neatvažiuosiu pas tave.
Nebent tada, kai jį paleis, bet tik kartu su juo.
Jis sunkus vaikas?
Labai sunkus.
Aišku.
Šūdas. Nepadainuosiu tau savo dainos.
Kokios dainos?
Kurią sukūriau apie tave.
- Sukūrei apie mane dainą? - Taip.
Ji apie, supranti,
tavo sielą, apie kartu praleistą laiką ir apie tai, kokia tu.
Kaip ji vadinasi?
„Pamišusi kekšė iš Airijos“.
Jau seniai nebuvau nieko sukūręs.
Galvojau, jog nieko nesuprantu apie gyvenimą, kad apie jį rašyčiau,
bet, regis, klydau. Ačiū tau.
Nėra už ką.
Tai aš esu tavo mūza?
Taip.
Nors šiais laikais tai skamba įžeidžiai, ar ne?
Man dzin. Aš džiaugiuosi. Norėčiau ją išgirsti.
Aš tau ją įrašysiu.
Sveiki, teisėja. Galime šnektelėti?
Aš ta nenormali mama, aną savaitę buvau teisme.
Žinau, kas jūs tokia. Ko norėjote?
Gal galėtumėte truputėlį pakeisti savo nuosprendį?
Tai tik smulkmena, bet jūs labai padėtumėte.
Aš klausau.
Ar negalėtumėte jam leisti pasiimti su savim muzikos aparatūrą?
Informaciniame lape parašyta, kad asmeninių daiktų negalima,
bet jis pasiimtų tik ausines ir mikrofoną.
Manau, jam būtų į naudą tęsti savo muzikinę kūrybą,
ypač turint tiek daug laiko.
Nematau priežasties, kodėl turėčiau neleisti.
- Šito nori? - Taip.
Kytas tokį turi. Jis nerealus.
O šitas mikrofonas geras?
Taip, labai geras programai „GarageBand“ ir panašiai.
Universalus mikrofonas.
Labai ačiū.
Mažas šūdžius.
Paklausyk, mama. Tik dar neišbaigtas vokalas.
Gyvenu savo gyvenimą
Gyvenu savo sunkų gyvenimą
Gyvenu savo gyvenimą
MANAU, TAU BUS ĮDOMU IŠGIRSTI.
...kai išsirinksite, prieisiu.
Pala, nori pasakyt, kad diena, kai įvykdei nusikaltimą,
už kurį patekai čia,
- buvo geriausia diena tavo gyvenime? - Taip, šimtu procentų.
Ir pats degiau iš džiaugsmo. Tą dieną pajutau, kad gyvenu.
Na, geriausia diena gyvenime bus ta, kai iš čia išeisiu.
Taip, bet tai - ateitis.
Aš kalbu apie laiką iki dabar.
Na, tokių dienų mano gyvenimo nebuvo.
O ką tu pasakysi, Maksai?
Geriausia diena gyvenime buvo ta, kai su mama sukūrėme vaizdo įrašą.
Sukūrėt su mama vaizdo įrašą?
- Taip. - Gali mums parodyti?
Ne.
Ką gi, geriausia tavo diena?
Taip, nerealiai gera diena.
Gerai, aš pastatysiu mašiną.
Pasimatysim viduj, gerai? Sėkmės.
- Pagrok su mumis. - Ne.
- Aš būsiu prie baro. - Nagi.
Prašau. Bus smagu.
Klausykit, neįsižeiskit, bet esu profesionalus gitaristas,
todėl nesiruošiu groti kartu su mėgėjais. Ačiū.
Tėti. Tavęs nebuvo teisme. Esi man skolingas.
Neturiu savo bosinės gitaros.
Aš ją paėmiau. Ji ant galinės sėdynės.
Po galais.
Neišsisuksi, Ijanai.
Braškinis mėnuli
Tu švieti Tu švieti man
Dar vienas braškini mėnuli
Paplokime Hart.
Ji nuostabi, ar ne? Jos laukia puiki karjera.
Taigi, toliau - „Flora ir sūnus“.
Ar tai grupės pavadinimas? Taip.
„Flora ir sūnus“.
Daug aparatūros. Taip, žmogau, gerai.
- Labas, Džefai. - Žiūrėk.
- Tu neperkaisi? - Baik, ne. Viskas bus gerai.
Sveiki. Čia Džefas.
Jis iš Los Andželo. Pasisveikink, Džefai.
Sveikas, Dubline.
Visada norėjau tai pasakyti.
Bosine gitara gros Ijanas.
Maksas, mano sūnus, su sintezatoriumi.
Mes kartu parašėme šią dainą. Džefas padėjo. Ir Ijanas, galima sakyt.
Bet mes nusprendėme pagroti ją gyvai, jei jūs nieko prieš.
Gerai. Darau tai pirmą kartą.
Visą savaitę viduriavau iš baimės.
Nesijaudink.
Tau lengva sakyti. Čia Dublinas.
Jei susimausiu, manęs nepasigailės.
Gerai, pasiruošę?
Vienas, du, trys, keturi.
Buvau sužeista ir sulaužyta Buvau perplėšta pusiau
Dirbau ir skubėjau
Ir bėgau namo pas tave
Bet aš gyvenu ne tavo gyvenime
O tu negyveni manajame
Mes amžinai klydome
Bet šįkart viskas bus kitaip
Ir gyvensime gerai
Nereikia.
Esi vagis Esi šūdinas vagis
Tave visada pagauna
Esu kalė Bet esu tavo kalė
Esu viskas, ką tu turi, bliamba
Aš negyvenu tavo gyvenime
O tu negyveni manajame
Turime tai, kas mums duota
Bet mums niekas nesutrukdys
Gyventi gerai
Gyventi mums gerai
Gyvenimas gražus
Šįvakar jauti, kad gyveni
Gyventi gera
Gyventi mums gera
Gyvenimas gražus
Šįvakar jauti, kad gyveni
Ši daina - apie meilę
Tai ne atsiprašymas.
Bet kartais nekenčiu tavęs
Tu man primeni mane
Moterie, spėju Mes padaryti iš tos pačios tešlos
Keturiolika metų viename bute
Devyni ilgi mėnesiai tavo pilve
Aš neskubėjau gimti
Pavėlavau trimis dienomis
Su šypsena veide Sveikas atvykęs, branguti
Tada prasidėjo linksmybės
Krikštynų puota
Mergyt, mes padaryti Iš tos pačios tešlos
Jaučiu tą patį, ką ir tu
Veidrodyje matau tavo akis Šventojo, angelo, velnio, nusidėjėlio
Juokiamės iš gyvenimo Iškėlę kumščius
Geriame kartu arbatą
Mūsų liežuviai Aštrūs kaip peiliai
Ir vis viena gyventi gera
Aš negyvenu tavo gyvenime
O tu negyveni manajame
Ši daina skirta visoms jums, mamos
Mums viskas bus gerai
Gyventi gera
Gyventi mums gera
Gyvenimas gražus
Šįvakar jauti, kad gyveni
- Gyventi mums gera - Gyventi gera
- Gyventi mums gera - Gyventi mums...
Gyvenimas gražus
Šįvakar jauti, kad gyveni
Gyventi gera
Gyventi gera!
Gyventi mums gera
- Gyvenimas gražus - Maksai!
Šįvakar jauti, kad gyveni
Šįvakar jauti, kad gyveni!
- Gyventi gera - Viršūnė, mama.
Gyventi mums gera
Gyvenimas gražus
Šįvakar jauti, kad gyveni
Gyventi gera
Gyvenimas gražus
Visiškas šūdas.
Labas. Štai ta daina, kurią tau minėjau,
kurią norėjau tau sudainuoti, kai atvažiuosi.
Bet sudainuosiu ją dabar.
Jei sakyčiau, kad purpurinė
Tu sakytum, kad raudona
Tavo rudi plaukai Plaikstytųsi vėjyje
Tada juoktumės iki nukritimo
Iš to, ką aš pasakiau
Kalbėdamas su tavim
Įrodinėju savo tiesas
O tu imi pykti
Sielvarto per daug
Tad žodžiais nieko nepakeisi
Aušta diena
O aš negaliu nustot
Kalbėjęs su tavim
Aš mačiau Jėzų
Ant riedlentės bulvare
Stebėjau lašų baletą
Lietuje
Žinau, kad išprotėčiau
Jei daugiau negalėčiau
Pasikalbėti su tavim
Tad jei Dievas mane išsives
O tave paliks čia
Nereikia juodų limuzinų
Ir liūdesio ašarų
Nes būsiu aš šalia
Aukštai danguje
Ir kalbėsiu su tavim
Bet jokie žodžiai ar muzika
Neprilygsta
Pokalbiams su tavimi
Išvertė Laima Banionienė