1
00:02:00,997 --> 00:02:01,998
{\an8}Aš Kevas.
2
00:02:05,168 --> 00:02:06,586
{\an8}Vėliau aš tave išdulkinsiu.
3
00:02:08,087 --> 00:02:09,129
{\an8}Gali pasvajoti.
4
00:02:19,975 --> 00:02:24,104
{\an8}- Labas.
- Flora. Labas, kaip sekas?
5
00:02:24,104 --> 00:02:25,438
{\an8}Puikiai.
6
00:03:02,893 --> 00:03:04,394
Šaunuolė, Flora.
7
00:03:06,354 --> 00:03:08,064
- Labas rytas.
- Šūdas.
8
00:03:08,064 --> 00:03:10,817
Juk sakiau.
Dažnai būni klube „Shifters“, mažute?
9
00:03:11,443 --> 00:03:14,779
Labai dažnai. Geras klubas.
10
00:03:15,989 --> 00:03:19,159
Klausyk,
gal suorganizuosiu mums pusryčius?
11
00:03:19,659 --> 00:03:22,037
Pavyzdžiui, kiaušinienę su kumpiu.
Kur šaldytuvas?
12
00:03:22,537 --> 00:03:25,040
Jis tuščias. Sūnus amžinai viską suvalgo.
13
00:03:26,458 --> 00:03:27,459
Turi sūnų?
14
00:03:28,251 --> 00:03:29,252
Taip.
15
00:03:30,420 --> 00:03:32,005
- Kur jis?
- Nežinau.
16
00:03:32,589 --> 00:03:34,674
Turėtų būt mokykloje.
O kur yra iš tikrųjų - kas jį žino.
17
00:03:35,759 --> 00:03:39,471
Vakar sakiau, kad turiu sūnų,
kai važiavome taksi.
18
00:03:39,471 --> 00:03:40,931
Sakei, kad tau tas pats.
19
00:03:41,681 --> 00:03:43,391
Užtrenk duris išeidamas.
20
00:03:48,104 --> 00:03:50,482
Ar pastaraisiais mėnesiais
21
00:03:50,482 --> 00:03:53,401
- nusižengei visuomenės normoms?
- Ne, inspektoriau.
22
00:03:53,401 --> 00:03:56,112
Ar gavai kokių nors žinomai vogtų daiktų?
23
00:03:56,112 --> 00:03:57,822
Tikrai ne, inspektoriau.
24
00:04:00,158 --> 00:04:02,160
Ar pats ką nors pavogei?
25
00:04:02,869 --> 00:04:04,079
Niekas nepagavo vagiant.
26
00:04:04,996 --> 00:04:07,791
- Nevaidink čia, sumautas idiote tu.
- Šūdas.
27
00:04:07,791 --> 00:04:09,876
- Iš kur mėlynė po akim?
- Susimušiau.
28
00:04:11,336 --> 00:04:13,338
Nenorėtum lankyti bokso klubą, Maksai?
29
00:04:13,838 --> 00:04:17,300
Ne. Jie tik norėjo,
kad valyčiau spjaudalus nuo grindų.
30
00:04:17,800 --> 00:04:19,719
- Šito aš nedarysiu.
- Rokis irgi nuo to pradėjo.
31
00:04:21,555 --> 00:04:23,807
Maunt Vernone įsikūrė
naujas dviratininkų klubas.
32
00:04:24,474 --> 00:04:25,725
Neturiu dviračio.
33
00:04:25,725 --> 00:04:28,812
Pardavė jį ir nusipirko seną kompiuterį,
kad galėtų žaisti vaizdo žaidimus.
34
00:04:29,396 --> 00:04:30,897
Aš ne tik žaidžiu.
35
00:04:31,606 --> 00:04:33,275
Dar žiūriu pornografiją.
36
00:04:36,069 --> 00:04:38,530
Darbo su nepilnamečiais programos tikslas
yra apsaugoti jaunus žmones
37
00:04:38,530 --> 00:04:40,991
nuo teismų sistemos
ir tuo pačiu - nuo kalėjimo.
38
00:04:42,325 --> 00:04:45,328
Visi žinome, kas kalėjime nutinka
tokiems gražiems jaunuoliams, kaip tu.
39
00:04:47,956 --> 00:04:49,541
Juos prievartauja analiniu būdu, Maksai.
40
00:04:51,126 --> 00:04:52,335
Ką gi, čia ir baigsime.
41
00:04:52,335 --> 00:04:54,838
Tik noriu tave perspėti,
kad sėkmingai eini ta kryptimi,
42
00:04:54,838 --> 00:04:57,132
turėdamas tokį ilgą sąrašą nusižengimų.
43
00:04:57,132 --> 00:04:59,217
Dar vienas nusižengimas,
ir atsidursi už grotų.
44
00:04:59,718 --> 00:05:01,595
Flora, sudominkit jį kuo nors.
45
00:05:01,595 --> 00:05:04,014
Kuo nors,
kad jam rankos neniežtėtų, gerai?
46
00:05:15,025 --> 00:05:17,110
Nieko sau.
Tu visa išsiterliojusi šokoladu.
47
00:05:17,110 --> 00:05:19,029
Taip, atleiskite. Ji rado jo virtuvėje.
48
00:05:19,029 --> 00:05:20,363
Nieko tokio.
49
00:05:20,363 --> 00:05:23,950
- Kaip treniruotė?
- Puikiai. Kaip atrodau?
50
00:05:25,201 --> 00:05:27,287
- Puikiai.
- Valio.
51
00:05:27,287 --> 00:05:28,955
Gerai, Flora, jau gali eiti. Ačiū.
52
00:05:28,955 --> 00:05:30,457
Gerai. Paimkit vaiką.
53
00:05:31,625 --> 00:05:33,126
Labai ačiū, Ašlin.
54
00:05:34,878 --> 00:05:37,172
Ate, Sorka. Iki pirmadienio.
55
00:05:41,718 --> 00:05:43,428
- Viso!
- Dar kartą ačiū!
56
00:05:43,428 --> 00:05:45,222
Ne, jums ačiū!
57
00:06:05,909 --> 00:06:06,952
Ateik čia.
58
00:06:08,995 --> 00:06:10,413
- Taip, gerai.
- Pasiruošęs?
59
00:06:27,973 --> 00:06:29,474
Kiek kainuotų šios gitaros remontas?
60
00:06:35,063 --> 00:06:36,064
Pažiūrėsiu...
61
00:06:36,690 --> 00:06:42,070
Sutvirtinti grifo varžtą, naujos stygos,
du nauji įtempikliai.
62
00:06:43,113 --> 00:06:44,447
- Šešiasdešimt eurų?
- Atšok.
63
00:06:44,447 --> 00:06:45,532
Aštuoniolika eurų.
64
00:06:46,866 --> 00:06:47,867
Suremontuok.
65
00:07:03,008 --> 00:07:04,009
Sveikas.
66
00:07:05,260 --> 00:07:06,261
Kas čia?
67
00:07:07,429 --> 00:07:08,430
Pianinas.
68
00:07:10,098 --> 00:07:11,099
Kam ji?
69
00:07:12,017 --> 00:07:14,185
Pala, kiek aš turiu vaikų?
70
00:07:14,185 --> 00:07:16,521
Pagalvokim. Vieną?
71
00:07:17,314 --> 00:07:18,481
Tau.
72
00:07:18,481 --> 00:07:19,566
Iš kur ją gavai?
73
00:07:20,066 --> 00:07:23,069
Koks skirtumas? Tai - gitara.
Ja galima groti.
74
00:07:23,069 --> 00:07:24,863
Anksčiau domėjaisi muzika.
75
00:07:24,863 --> 00:07:26,072
Su gimtadieniu.
76
00:07:26,072 --> 00:07:28,283
Tu ją pavogei, bliamba?
77
00:07:28,283 --> 00:07:30,619
Ne, nepavogiau. Pagrok.
78
00:07:30,619 --> 00:07:32,454
- Nenoriu.
- Kodėl?
79
00:07:32,454 --> 00:07:34,915
- Nuo kada aš - gitaristas?
- Nuo dabar!
80
00:07:34,915 --> 00:07:37,709
- Jėzau. Tu jos net nenupirkai.
- Iš kur žinai? Gal ir nupirkau.
81
00:07:37,709 --> 00:07:39,044
Tai nupirkai?
82
00:07:39,044 --> 00:07:41,046
Ne. Bet koks skirtumas?
83
00:07:41,546 --> 00:07:43,465
Nesi man gyvenime nieko nupirkusi.
84
00:07:44,049 --> 00:07:45,926
O tada pareini namo
su tuo apdulkėjusiu šūdo gabalu
85
00:07:45,926 --> 00:07:47,010
dieną po mano gimtadienio
86
00:07:47,010 --> 00:07:49,304
ir tikiesi, kad imsiu ja groti
kaip koks Edas sumautas Šyranas?
87
00:07:49,304 --> 00:07:50,889
- Tai dovana. Koks skirtumas?
- Man jos nereikia.
88
00:07:50,889 --> 00:07:53,850
- Kažkokia lūžena.
- Nedėkingas šūdžiau tu.
89
00:07:53,850 --> 00:07:56,269
O tu - puskvailė gobši pasileidėlė.
90
00:07:57,979 --> 00:08:00,899
Nedrįsk taip su manim kalbėti, šūdžiau tu.
91
00:08:01,399 --> 00:08:02,817
Kekšė.
92
00:08:02,817 --> 00:08:05,612
Aš tave paleidau į pasaulį,
nedėkingas gyvuly tu.
93
00:08:05,612 --> 00:08:08,490
Vieną gražią dieną aš tau kaip trenksiu!
94
00:08:08,490 --> 00:08:09,866
Iki to laiko jau sėdėsi cypėje!
95
00:08:09,866 --> 00:08:11,451
- Ir gerai. Kuo toliau nuo tavęs!
- Čiuožk iš čia!
96
00:08:11,451 --> 00:08:12,994
Varyk pas tėvą!
97
00:08:23,213 --> 00:08:25,465
Pamiršai savo sumautą dovaną.
98
00:09:01,960 --> 00:09:02,961
Sveikas, tėti.
99
00:09:03,712 --> 00:09:05,213
Eikš, sūnau.
100
00:09:08,466 --> 00:09:09,551
Aš važiuoju su „Lamborghini“.
101
00:09:16,641 --> 00:09:18,018
Girdėjau apie gitarą.
102
00:09:18,894 --> 00:09:21,146
Tikiesi išauginti dar vieną Harį Stailsą?
103
00:09:21,730 --> 00:09:24,608
Kas žino, kuo jis galėtų tapti?
Genų nepakeisi.
104
00:09:24,608 --> 00:09:26,860
Esmė ne genuose, o svajonėse.
105
00:09:27,736 --> 00:09:30,822
Dėl jo paaukojau savo muzikines svajones.
Ir dėl tavęs. Gali nedėkoti.
106
00:09:31,323 --> 00:09:32,324
Prasideda.
107
00:09:33,366 --> 00:09:36,244
Kai mes susipažinom, mūsų grupė buvo
tokia pat populiari kaip „Snow Patrol“.
108
00:09:36,745 --> 00:09:38,622
Lyg aš nežinočiau.
Todėl ir pasidulkinau su tavim.
109
00:09:39,372 --> 00:09:41,708
Galiu įsivaizduot, kur būčiau atsidūręs,
jei reikalai būtų susiklostę kitaip.
110
00:09:41,708 --> 00:09:45,212
Mauntdžojuje, Portliše ar Kloverhilyje.
111
00:09:45,962 --> 00:09:47,088
Rinkis kurį nori kalėjimą.
112
00:09:47,088 --> 00:09:48,173
Labai juokinga.
113
00:09:48,715 --> 00:09:51,468
Verčiau paskubėk.
Kol neužblokavo tavo šluotos, bliamba.
114
00:09:51,968 --> 00:09:53,720
Pati mokysiuos groti gitara.
115
00:09:59,351 --> 00:10:00,227
Gerai.
116
00:10:00,227 --> 00:10:02,062
Gal tu ne vienintelis genijus
mūsų šeimoje.
117
00:10:02,562 --> 00:10:06,650
Atsiprašau, tu grosi gitara?
Juokingiau nesugalvosi.
118
00:10:06,650 --> 00:10:09,361
- Kodėl?
- Nes tam reikia atsidavimo,
119
00:10:09,361 --> 00:10:11,905
daugybės metų repeticijų,
sunkaus darbo ir pasišventimo.
120
00:10:12,781 --> 00:10:16,618
Čia tau ne TV realybės šou,
kur per naktį tampama žvaigžde.
121
00:10:17,202 --> 00:10:19,079
Štai kiek nuospaudų užsidirbau
per 20 metų.
122
00:10:20,121 --> 00:10:23,708
Ir tu man pasakosi apie atsidavimą?
123
00:10:25,710 --> 00:10:27,003
Kur ji?
124
00:10:27,754 --> 00:10:29,256
Dailinasi nagučius manikiūro salone?
125
00:10:30,215 --> 00:10:31,883
Ar užpakaliuką pas plastikos chirurgus?
126
00:10:31,883 --> 00:10:33,009
Jai to nereikia, brangute.
127
00:10:34,678 --> 00:10:35,762
Tu pasibjaurėtinas.
128
00:10:37,722 --> 00:10:40,976
Ir nesėdėk visą dieną ant sofos,
rūkydamas žolę ir žaisdamas kompiuteriu.
129
00:10:43,812 --> 00:10:45,730
O jos užpakalis visai negražus!
130
00:10:46,731 --> 00:10:48,191
Jei nori žinoti!
131
00:10:56,032 --> 00:10:57,075
Labas.
132
00:11:00,704 --> 00:11:02,664
- Nesmagu.
- Tik ne man.
133
00:11:02,664 --> 00:11:04,583
Aš jį paturėjau.
Dabar tu gali juo džiaugtis.
134
00:11:05,417 --> 00:11:07,711
Ačiū. Iki.
135
00:11:14,217 --> 00:11:15,218
Po galais.
136
00:11:18,513 --> 00:11:19,681
Daugiau nebegaliu.
137
00:11:20,724 --> 00:11:22,517
Gerai. Tada einam.
138
00:11:22,517 --> 00:11:23,894
Ne. Taip gyventi.
139
00:11:25,186 --> 00:11:26,771
Tai nenormalu.
140
00:11:28,315 --> 00:11:30,400
Gyventi dėžutėje su vaiku,
kuris manęs nekenčia,
141
00:11:30,400 --> 00:11:33,403
nekalbant apie jo tėvą,
kuris nenori manęs matyti.
142
00:11:35,530 --> 00:11:37,240
Tai ne gyvenimas.
143
00:11:37,240 --> 00:11:39,367
Jis atsisakė tavo dovanos. Ir ką?
144
00:11:39,868 --> 00:11:43,413
Tu jos net nepirkai, jei atvirai,
be to, pamiršai apie jo gimtadienį.
145
00:11:43,413 --> 00:11:44,873
Bet tu esi gera mama.
146
00:11:44,873 --> 00:11:45,957
Tikrai?
147
00:11:47,834 --> 00:11:51,796
Žiūriu per žinias apie dingusius vaikus
ir policijos paieškas,
148
00:11:52,964 --> 00:11:54,507
ir man taip gaila tų tėvų.
149
00:11:55,926 --> 00:11:59,596
Bet kartais mane aplanko
ir kitokios mintys.
150
00:12:01,473 --> 00:12:04,100
Nelinkiu jam nieko blogo,
bet kartais norėčiau,
151
00:12:04,100 --> 00:12:08,563
kad parėjusi namo jo nerasčiau.
152
00:12:12,484 --> 00:12:13,818
Gerai, atsiimu savo žodžius.
153
00:12:13,818 --> 00:12:15,904
Tu nenormali, bliamba. Jau eisiu.
154
00:12:17,864 --> 00:12:19,324
Ateisi į „Shifters“?
155
00:12:19,324 --> 00:12:21,034
Ar kada nors esu pasakiusi „ne“?
156
00:12:22,035 --> 00:12:23,995
Nors šioks toks malonumas.
157
00:12:26,373 --> 00:12:27,457
Iki, Flora.
158
00:12:50,647 --> 00:12:55,986
Tas prikimęs balsas...
Tai yra gan ryškus jūsų privalumas.
159
00:12:55,986 --> 00:13:01,575
Kaip visada,
jūs suspindėjote kaip deimantas.
160
00:13:01,575 --> 00:13:04,828
Tai, kaip perduodate šios dainos emocijas,
161
00:13:04,828 --> 00:13:08,999
yra vienas įspūdingiausių dalykų,
kokį esu matęs čia teisėjaudamas.
162
00:13:08,999 --> 00:13:10,083
Puikus pasirodymas.
163
00:13:10,083 --> 00:13:11,293
REGISTRUOKITĖS DABAR!
AMERICANIDOL.COM PERKLAUSOS
164
00:13:11,293 --> 00:13:13,128
Pradėkite savo kelionę.
165
00:13:28,143 --> 00:13:29,311
Kas per šūdas?
166
00:13:39,613 --> 00:13:42,324
GITAROS PAMOKOS
167
00:13:43,575 --> 00:13:46,202
Ir vėl labas, bičiuliai.
168
00:13:46,202 --> 00:13:48,663
Jei esi pradedantis gitaristas,
yra didžiulė galimybė,
169
00:13:48,663 --> 00:13:51,291
kad darai vieną iš šių penkių klaidų.
170
00:13:51,291 --> 00:13:53,043
Vėliau, žinote, buvo taip,
171
00:13:53,043 --> 00:13:56,546
kad visą savaitgalį repetavau,
neišlipdamas iš lovos.
172
00:13:56,546 --> 00:13:59,216
Tėra vienintelis būdas,
kaip tapti Džefu Beku ar Džimiu Peidžu.
173
00:13:59,216 --> 00:14:00,133
Patikėkit.
174
00:14:00,133 --> 00:14:03,637
Turbūt šitaip įsivaizduojat
mokymosi groti gitara pažangą.
175
00:14:03,637 --> 00:14:05,388
Jei pagroji 10 000 valandų,
176
00:14:05,388 --> 00:14:07,515
oficialiai tampi profesionalu.
177
00:14:08,892 --> 00:14:10,518
- Ne.
- Yra trys M:
178
00:14:10,518 --> 00:14:14,731
mokytis, mokytis, mokytis, mokytis.
Sakyčiau, net keturios M.
179
00:14:16,691 --> 00:14:18,860
Išmokysiu jus muzikos teorijos
per dešimt minučių.
180
00:14:18,860 --> 00:14:21,571
Kaip sekas, „YouTube“ bičiuliai?
Aš, ZR, pamokysiu jus,
181
00:14:21,571 --> 00:14:23,657
kaip įvaldyti gitarą.
182
00:14:23,657 --> 00:14:25,533
Sveikučiai. Su jumis - panelė Alison.
183
00:14:25,533 --> 00:14:27,327
- Dabar jūsų eilė!
- Kaip tu apsirengęs?
184
00:14:31,498 --> 00:14:34,626
Pasakysiu jums štai ką:
netrukus pasinersite į santykius,
185
00:14:34,626 --> 00:14:36,044
kurie tęsis visą gyvenimą.
186
00:14:36,044 --> 00:14:39,798
Kurie suteiks džiaugsmo,
ramybės ir taikos.
187
00:14:40,799 --> 00:14:43,301
Gitara kaip dviratis.
188
00:14:43,301 --> 00:14:46,429
Reikia įdėti mažai pastangų,
o pasitenkinimas - didžiulis.
189
00:14:46,429 --> 00:14:49,140
Šitaip aš pristatau klausytojams
savo gitaros pamokas.
190
00:14:49,140 --> 00:14:52,018
O jūs sustokit
ir minutėlę apie tai pagalvokit.
191
00:14:52,018 --> 00:14:56,690
Pagalvokit apie galimybę,
kurią jums siūlau.
192
00:14:57,649 --> 00:15:02,487
Jei norite išmokti groti,
spustelėkite mygtuką ir užsiregistruokit.
193
00:15:04,781 --> 00:15:05,949
Iki.
194
00:15:05,949 --> 00:15:06,866
{\an8}GROKITE GITARA SU DŽEFU
195
00:15:06,866 --> 00:15:08,493
{\an8}PROFESIONALAUS GITARISTO PAMOKOS -
20 DOL.
196
00:15:09,911 --> 00:15:11,162
Dvidešimt dolerių, bliamba?
197
00:15:22,507 --> 00:15:23,967
Puiku.
198
00:15:23,967 --> 00:15:25,510
Stebuklingas Abra da Kabra
199
00:15:31,433 --> 00:15:33,101
Labai gerai, merginos. Labai gerai.
200
00:15:33,101 --> 00:15:35,061
Tikri burtai
Aplink tikri burtai, bliamba
201
00:15:35,061 --> 00:15:36,771
Būrys karštų pupyčių
202
00:15:36,771 --> 00:15:38,773
Kabinas man ant kaklo
Ir puola į rankas
203
00:15:38,773 --> 00:15:42,694
Esu raumeningas vyrukas
204
00:15:42,694 --> 00:15:44,529
Einam pietų.
205
00:15:46,031 --> 00:15:47,824
Turiu burtų lazdelę ir botagą
Medaus ir druskos
206
00:15:47,824 --> 00:15:49,367
Turiu pinigų ir žavesio!
207
00:15:49,367 --> 00:15:51,286
Mane pašovė, ir ką? Nesijaudinu
Dievas neapleis manęs...
208
00:15:51,286 --> 00:15:52,454
Iki, Samanta.
209
00:15:52,454 --> 00:15:55,248
Panos paskui mane
Šniūrais eina
210
00:15:55,248 --> 00:15:56,291
Labai gražu.
211
00:16:03,215 --> 00:16:05,342
Bliamba! Nerealiai.
212
00:16:06,593 --> 00:16:10,222
Skrendam kaip ereliai. Šūdas...
213
00:16:11,598 --> 00:16:12,724
Gerai, jau eisiu.
214
00:16:13,642 --> 00:16:16,019
Kur? Pas tuos, kur šiandien buvai?
215
00:16:16,519 --> 00:16:19,981
Ne, pirma pas Rysą,
o paskiau eisim į miestą.
216
00:16:20,857 --> 00:16:23,610
Tikiuosi, nesugalvosit šokinėti
nuo stogų ar uolų.
217
00:16:23,610 --> 00:16:25,445
Ne. Mes neturim „GoPro“ kameros.
218
00:16:25,445 --> 00:16:27,322
Nes mažiausiai norėčiau
sulaukt skambučio iš policijos,
219
00:16:27,322 --> 00:16:29,908
kad nukritai nuo kokio bokšto.
220
00:16:30,784 --> 00:16:33,286
Ir esi negyvas. Kad nebeturiu tavęs.
221
00:16:37,290 --> 00:16:38,500
Kad devintą valandą būtum namuose!
222
00:16:38,500 --> 00:16:40,377
- Kodėl?
- Nes aš taip pasakiau, bliamba.
223
00:16:40,377 --> 00:16:42,128
Laukiu nesulaukiu tos dienos,
kai nebegyvensiu čia.
224
00:16:42,128 --> 00:16:44,965
Gyveni čia tik todėl,
kad tavo tėvas neturi tau laiko
225
00:16:44,965 --> 00:16:46,258
per tuos savo projektus.
226
00:16:46,758 --> 00:16:48,718
Antraip visą laiką gyventum pas jį,
patikėk manim.
227
00:16:48,718 --> 00:16:50,512
Jei nenori, kad čia būčiau,
kodėl liepi grįžti devintą valandą?
228
00:16:50,512 --> 00:16:52,556
Nevaidink čia protingo. Eik jau.
229
00:16:55,809 --> 00:16:57,936
Labas, Flora,
jūs užsiregistravot 12.00 val.?
230
00:16:57,936 --> 00:16:59,020
Taip.
231
00:17:00,105 --> 00:17:01,106
Kaip sekas?
232
00:17:01,731 --> 00:17:03,149
Puikiai. O jums?
233
00:17:03,817 --> 00:17:06,026
Los Andžele šviečia saulė.
234
00:17:06,026 --> 00:17:09,781
Vėjelis atpučia eukaliptų kvapą,
tad negalėčiau skųstis.
235
00:17:09,781 --> 00:17:11,366
Taip, Dubline irgi smagu.
236
00:17:11,866 --> 00:17:12,950
Pas jus vakaras?
237
00:17:13,827 --> 00:17:15,704
Ne, pas mus nuolatos apniukę.
238
00:17:17,247 --> 00:17:19,082
Taigi, norit išmokti groti gitara.
239
00:17:19,082 --> 00:17:20,542
Nebus sunku?
240
00:17:21,834 --> 00:17:23,003
Priklauso nuo to, ko norite.
241
00:17:23,503 --> 00:17:25,296
Ar norite išmokti groti savo malonumui,
242
00:17:25,296 --> 00:17:26,673
ar norite groti kitiems žmonėms,
243
00:17:26,673 --> 00:17:30,176
ar norite kurti dainas,
ar išmokti groti savo mėgstamas dainas?
244
00:17:30,176 --> 00:17:32,178
Ko jūs tikitės?
245
00:17:32,178 --> 00:17:38,018
Kai matau moterį grojant gitara
ar pianinu, man tai atrodo labai seksualu.
246
00:17:38,602 --> 00:17:42,564
Turbūt būtent todėl
tiek daug žmonių mokosi groti.
247
00:17:42,564 --> 00:17:45,066
- Ir jūs?
- Ne.
248
00:17:45,066 --> 00:17:47,360
Ne, jūs ir taip labai gražus.
Nė gitaros nereikia.
249
00:17:49,321 --> 00:17:51,197
- Aišku.
- Tai kodėl pradėjote groti?
250
00:17:52,365 --> 00:17:54,284
Sutelkime dėmesį į jus, gerai?
251
00:17:54,284 --> 00:17:55,619
Geras planas.
252
00:17:55,619 --> 00:17:59,205
Gerai. Pasiimkit gitarą.
253
00:17:59,205 --> 00:18:02,918
Pamokysiu kelių esminių akordų.
Pradėsime nuo G.
254
00:18:06,463 --> 00:18:07,464
Pasiruošusi?
255
00:18:09,049 --> 00:18:10,300
- Pasiruošusi.
- Gerai.
256
00:18:12,802 --> 00:18:15,680
Kiek akordų reikia mokėti,
kad galėtum parašyti dainą?
257
00:18:16,223 --> 00:18:20,143
Iš tikrųjų,
ne akordų skaičius yra svarbiausia.
258
00:18:20,143 --> 00:18:22,771
Jais dar reikia mokėti naudotis.
259
00:18:24,022 --> 00:18:25,899
Na, pavyzdžiui.
260
00:18:50,840 --> 00:18:52,551
Gerai. Ta pati daina.
261
00:19:52,903 --> 00:19:53,904
Jėzau.
262
00:19:53,904 --> 00:19:56,489
Taigi, pirmojoje versijoje
263
00:19:56,489 --> 00:19:59,159
skamba niekuo neišsiskirianti melodija
ir dainos žodžiai.
264
00:19:59,159 --> 00:20:05,290
O antrojoje versijoje jaučiama
ilgalaikė gyvenimo patirtis ir širdgėla.
265
00:20:05,916 --> 00:20:08,835
Jaučiamos visos emocijos.
266
00:20:09,920 --> 00:20:12,672
Visa tai sudėta
į tuos pačius tris akordus.
267
00:20:12,672 --> 00:20:15,425
Gali mokėti tūkstantį akordų,
268
00:20:15,425 --> 00:20:18,303
bet niekada neparašyti nieko panašaus.
269
00:20:19,721 --> 00:20:20,722
Tai ir yra jūsų bėda?
270
00:20:22,265 --> 00:20:23,600
Nežinojau, kad turiu bėdų.
271
00:20:23,600 --> 00:20:25,268
Mokote groti gitara internetu, branguti.
272
00:20:26,728 --> 00:20:30,607
- Taip. Jūs airė.
- Ar jūs mokate tūkstantį akordų?
273
00:20:31,107 --> 00:20:33,151
Noriu pasakyt,
kad mes visi mokam tiek pat žodžių,
274
00:20:33,151 --> 00:20:35,111
bet ne visi rašome taip, kaip Šekspyras.
275
00:20:36,988 --> 00:20:38,240
Nieko nebesuprantu.
276
00:20:38,240 --> 00:20:41,743
Gerai. Kokie jūsų tikslai?
Išskyrus seksualiai atrodyti.
277
00:20:43,620 --> 00:20:44,621
Padaryti įspūdį žmonėms.
278
00:20:45,163 --> 00:20:46,456
- Kam konkrečiai?
- Vyrams.
279
00:20:46,456 --> 00:20:48,375
- Kokiu tikslu?
- Dėl sekso ir draugystės.
280
00:20:48,375 --> 00:20:49,542
Aišku, o dar?
281
00:20:50,418 --> 00:20:51,795
Kad patikčiau jiems.
282
00:20:53,046 --> 00:20:55,382
- Kodėl jūs jiems nepatinkat?
- Nežinau.
283
00:20:56,258 --> 00:20:58,677
Gal jie neįžvelgia jūsų jausmų.
284
00:21:03,807 --> 00:21:05,183
Jūs flirtuojat su manim?
285
00:21:06,393 --> 00:21:09,020
- Atsiprašau?
- Tai jūs ir dainas rašote?
286
00:21:10,355 --> 00:21:11,815
- Iš kur žinote?
- Guglas - visagalis.
287
00:21:11,815 --> 00:21:13,567
Užtrukau gal šešias sekundes.
288
00:21:13,567 --> 00:21:15,193
Kur konkrečiai gyvenat Los Andžele?
289
00:21:15,193 --> 00:21:17,362
Topangos kanjone.
290
00:21:17,362 --> 00:21:21,199
Esu apie jį girdėjusi. Turbūt
vairuojat pikapą ir dirbat su žirgais.
291
00:21:22,284 --> 00:21:23,285
Aš nedirbu su žirgais.
292
00:21:23,285 --> 00:21:24,369
Koks jūsų Zodiako ženklas?
293
00:21:24,369 --> 00:21:26,788
- Nežinau.
- Nežinot savo gimimo datos?
294
00:21:26,788 --> 00:21:28,623
Grįžkime prie pamokos, gerai?
295
00:21:28,623 --> 00:21:32,919
Atsakykit man,
ar jums muzika labai svarbi gyvenime?
296
00:21:33,420 --> 00:21:36,298
Na, muzikantai mane visada traukė.
297
00:21:37,048 --> 00:21:40,510
Už vieno buvau ištekėjusi. Jo grupė buvo
tokia pat populiari, kaip „Snow Patrol“.
298
00:21:40,510 --> 00:21:46,057
Ne, Flora, man įdomu, ką čia veikiate,
jei muzika jūsų nė kiek nedomina?
299
00:21:47,976 --> 00:21:49,436
Man jūs patikote.
300
00:21:50,437 --> 00:21:51,271
Aišku.
301
00:21:51,271 --> 00:21:54,024
Visi kiti mokytojai atrodė
kaip pasipūtėlia idiotai
302
00:21:54,024 --> 00:21:55,609
ar nesėkmingi muzikantai.
303
00:21:55,609 --> 00:21:58,194
Bet jūs man pasirodėt...
304
00:21:59,821 --> 00:22:01,156
tikras.
305
00:22:02,157 --> 00:22:03,408
Aš ir esu tikras.
306
00:22:03,408 --> 00:22:07,120
Vos pažvelgusi į jus, pajutau ramybę.
307
00:22:08,747 --> 00:22:13,251
Jūsų balsas - toks raminantis.
Kaip šilta vonia.
308
00:22:16,546 --> 00:22:17,547
Ką gi.
309
00:22:18,173 --> 00:22:19,382
Galiu kai ko paprašyti?
310
00:22:20,383 --> 00:22:23,345
- Žinoma.
- Jums gali pasirodyti keista.
311
00:22:24,971 --> 00:22:29,142
Galėtumėt dar kartą atlikti
ta pačią dainą, tik šį kartą...
312
00:22:31,686 --> 00:22:32,938
be marškinių?
313
00:23:11,101 --> 00:23:15,313
Mielas Džefai, atsiprašau
dėl nederamo elgesio praėjusią pamoką.
314
00:23:16,106 --> 00:23:18,316
Dėl visko kaltas vynas.
315
00:23:19,067 --> 00:23:24,781
Aš tikrai noriu išmokti groti gitara.
Kodėl? Nežinau.
316
00:23:25,824 --> 00:23:28,493
Klasėje buvau ta,
kuri šaiposi iš mokytojo.
317
00:23:28,994 --> 00:23:33,665
Kažkam reikėjo tą daryti. Pažadu iš jūsų
nesišaipyti, jei ir toliau mane mokysit.
318
00:23:34,708 --> 00:23:36,334
Atsiprašau, kad priekabiavau.
319
00:23:37,043 --> 00:23:39,045
Galiu atsiųst savo gražių papų nuotrauką,
320
00:23:39,045 --> 00:23:43,300
kad atstatyčiau pusiausvyrą,
ar gerai? Flora.
321
00:23:50,140 --> 00:23:52,809
Gerai, nusivalykim užpakaliuką.
322
00:23:56,688 --> 00:23:57,731
Baigei?
323
00:24:06,615 --> 00:24:09,826
ANTRADIENĮ 20.00 VAL. JŪSŲ LAIKU.
IR JOKIO VYNO!
324
00:24:21,254 --> 00:24:22,255
Ką darai?
325
00:24:27,594 --> 00:24:29,596
- Ką darai? Jau ima erzinti.
- Patylėk!
326
00:24:31,556 --> 00:24:32,390
Sumauta boba.
327
00:24:36,937 --> 00:24:37,938
Šūdas.
328
00:24:39,773 --> 00:24:41,900
- Gerai, aš išeinu.
- Smagu girdėti.
329
00:24:42,692 --> 00:24:43,693
Ir kur?
330
00:24:44,444 --> 00:24:45,445
Tiesiog paslampinėti.
331
00:24:46,154 --> 00:24:48,740
Su ta pana, su kuria tave mačiau?
332
00:24:49,241 --> 00:24:51,284
Kuri apsirengusi kaip prostitutė
tavo draugo vaizdo įraše?
333
00:24:51,284 --> 00:24:53,995
Samanta? Nežinau, gal ir ji bus.
334
00:24:53,995 --> 00:24:55,080
Kaip tau ji?
335
00:24:55,664 --> 00:24:58,583
Nežinau. Man tas pats. Būsiu devintą.
336
00:24:59,167 --> 00:25:00,168
Arba dešimtą!
337
00:25:03,922 --> 00:25:04,923
Jei nori.
338
00:25:12,097 --> 00:25:13,098
Labukas.
339
00:25:13,598 --> 00:25:14,933
Netikėjau, kad man atrašysit.
340
00:25:14,933 --> 00:25:18,103
Na, jūs - iššūkis.
Man patinka iššūkiai. Pradėsim?
341
00:25:18,103 --> 00:25:19,354
Žinoma.
342
00:25:19,854 --> 00:25:22,607
Ką gi. Flora, norėčiau jus geriau pažinti.
343
00:25:22,607 --> 00:25:24,401
Kokia jūsų pati mėgstamiausia daina?
344
00:25:28,280 --> 00:25:30,073
Man labiau patinka šokių muzika.
345
00:25:33,743 --> 00:25:35,579
Džeimso Blanto „You're Beautiful“.
346
00:25:37,038 --> 00:25:38,790
Ką gi, problemėlė.
347
00:25:39,374 --> 00:25:42,210
- Kodėl?
- Nelabai tinkama daina.
348
00:25:42,878 --> 00:25:44,004
Bet ji užkrečianti.
349
00:25:44,004 --> 00:25:45,130
Kaip ir cholera.
350
00:25:45,130 --> 00:25:46,339
Tokios dainos nežinau.
351
00:25:47,299 --> 00:25:49,301
Jei norit išmokti groti dainas,
352
00:25:49,301 --> 00:25:51,761
teks kilstelėti aukščiau kartelę.
353
00:25:52,262 --> 00:25:54,556
- O ką gero jūs esate parašęs?
- Aš esu mokytojas.
354
00:25:54,556 --> 00:25:56,933
Būtent. Todėl ir nepeikite Blanto.
355
00:25:56,933 --> 00:25:59,436
- Jūs tą padarykit.
- Ką padaryti?
356
00:25:59,436 --> 00:26:04,024
Parašykit dainą, kuri paliestų milijonų
žmonių širdis ir priverstų juos verkti.
357
00:26:04,024 --> 00:26:07,611
Priversti žmones verkti - ne pasiekimas.
Smurtautojai tai daro kasdien.
358
00:26:07,611 --> 00:26:09,321
Tada padainuokit savo dainą.
359
00:26:09,321 --> 00:26:12,449
Dainos tekstas neturi apsiriboti žodžiais
„tu graži“
360
00:26:12,449 --> 00:26:15,118
ar panašiomis banalybėmis
vienišoms moterims,
361
00:26:15,118 --> 00:26:16,578
bandant pakelti jų nuotaiką.
362
00:26:16,578 --> 00:26:20,123
Tai - ne meilės daina,
o savipagalbos grupė.
363
00:26:21,124 --> 00:26:23,668
Jūs nieko nenutuokiat apie moteris,
jeigu taip sakot.
364
00:26:23,668 --> 00:26:27,172
Žinau, kad suaugusioms moterims nepatinka,
kai joms sako, kokios jos gražios,
365
00:26:27,172 --> 00:26:29,132
lyg koks beprotis
norėtų pakabinti jas bare.
366
00:26:29,132 --> 00:26:31,718
Jėzau Marija, tai tik daina.
367
00:26:31,718 --> 00:26:34,179
Ne. Daina nėra tik daina.
368
00:26:34,179 --> 00:26:36,806
Tai yra trijų su puse minučių laiko pauzė,
369
00:26:36,806 --> 00:26:40,727
kai įvyksta kas nors nuostabaus,
kas nors dieviško.
370
00:26:40,727 --> 00:26:43,647
Ne. Tik nesakykit,
kad esat krikščionių pamokslininkas.
371
00:26:43,647 --> 00:26:46,983
Galiu gyventi be tavęs
372
00:26:47,567 --> 00:26:51,321
Labai gerai
373
00:26:51,821 --> 00:26:55,742
Žinoma, kad galiu
374
00:26:59,037 --> 00:27:02,791
Bet kai ima lyti
375
00:27:03,875 --> 00:27:08,296
Ir lašai krenta nuo lapų
Tada aš prisimenu
376
00:27:08,880 --> 00:27:13,301
Kaip gera buvo slėptis
377
00:27:13,301 --> 00:27:18,723
Tavo glėbyje
378
00:27:18,723 --> 00:27:24,104
Žinoma, kad taip
379
00:27:27,774 --> 00:27:32,946
Bet gyvenu aš be tavęs
380
00:27:34,030 --> 00:27:39,828
Labai gerai
381
00:27:43,915 --> 00:27:45,458
- Jėzau Marija.
- Patiko?
382
00:27:46,209 --> 00:27:49,462
- Neįtikėtina.
- Labai paprasti ir tiesūs žodžiai.
383
00:27:49,462 --> 00:27:51,256
Nieko apie grožį.
384
00:27:51,256 --> 00:27:52,591
Jūs - genijus.
385
00:27:55,802 --> 00:27:56,887
Jums tikrai patiko?
386
00:27:56,887 --> 00:28:00,432
Ji kerinti. Pasaulis turi ją išgirsti.
387
00:28:00,432 --> 00:28:03,310
Manot, ji taps tokia populiari,
kaip „You're Beautiful“?
388
00:28:03,310 --> 00:28:06,438
Gal ir netaps. Bet ana daina man
iš tikrųjų labai patinka. O tai negerai?
389
00:28:06,438 --> 00:28:08,523
Ne, tai Stokholmo sindromas.
390
00:28:08,523 --> 00:28:10,692
Tiesiog jūsų smegenys buvo praplauti.
Po mano pamokų
391
00:28:10,692 --> 00:28:14,654
jūs nebeturėsit nei laiko, nei noro
klausytis tų vaikiškų dainelių ir klišių.
392
00:28:15,488 --> 00:28:17,365
- Aš pavargau.
- Na, mes ką tik pradėjom.
393
00:28:17,365 --> 00:28:19,284
Tai norit išmokti tos dainos akordus,
kad galėtumėt ją pagroti?
394
00:28:19,284 --> 00:28:21,036
- Taip.
- Gerai. Prasideda nuo C.
395
00:28:23,538 --> 00:28:27,292
Bevardis pirštas ant penktos stygos.
396
00:28:27,292 --> 00:28:28,668
Štai šioje vietoje. Taip.
397
00:28:28,668 --> 00:28:31,463
Jūsų gražūs ir ilgi pirštai.
O mano - trumpi ir stori.
398
00:28:31,463 --> 00:28:34,174
Pirštai čia niekuo dėti. Džango Rainhartas
apskritai neturėjo dviejų pirštų.
399
00:28:34,758 --> 00:28:36,343
Nieko sau. Jis man patinka.
400
00:28:37,761 --> 00:28:40,639
Taigi, vidurinis pirštas čia,
o rodomasis - štai čia.
401
00:28:41,223 --> 00:28:42,641
Taip.
402
00:28:42,641 --> 00:28:47,229
- Čia. Ir čia?
- Viena aukščiau. Braukit per stygas.
403
00:28:48,813 --> 00:28:50,148
Taip!
404
00:28:52,651 --> 00:28:54,611
- Smagu, ar ne?
- Žinoma, mažuti!
405
00:28:57,489 --> 00:28:58,490
Atsiprašau.
406
00:28:59,616 --> 00:29:02,369
- Kas tai?
- Nieko. Man patinka.
407
00:29:03,119 --> 00:29:04,204
Jūs - gera mokinė.
408
00:29:04,204 --> 00:29:05,372
Žinojau, kad man gerai seksis.
409
00:29:06,122 --> 00:29:07,666
Gerai. Kas toliau?
410
00:29:08,208 --> 00:29:12,671
Na, vėliau pereisim prie G ir F,
bet kol kas padirbėkim su C.
411
00:29:13,255 --> 00:29:14,297
Gerai, sutinku.
412
00:29:14,297 --> 00:29:18,218
Dabar jūs jau įvaldėt C.
413
00:29:18,218 --> 00:29:20,470
O prieš penkias minutes to nemokėjot.
414
00:29:21,137 --> 00:29:23,848
Esate turtinga.
Mokate tai, ką mokėjo Elvis.
415
00:29:24,349 --> 00:29:27,018
- Geriau turėčiau jo lėktuvą.
- Be to, tai jums nieko nekainavo.
416
00:29:27,018 --> 00:29:29,729
Na, 20 dol. už pamoką,
bet suprantu, ką norit pasakyti. Tęskite.
417
00:29:29,729 --> 00:29:33,191
Jūs įsigijote kai ką naujo,
ko niekas iš jūsų negali atimti.
418
00:29:33,191 --> 00:29:35,569
Ir tai nėra kažkoks privalomas dalykas,
kurį visi turi turėti.
419
00:29:35,569 --> 00:29:38,238
Ne rankinė, mašina ar telefonas.
420
00:29:38,238 --> 00:29:41,700
Esate kada nors mačiusi gitarų reklamą?
Ne, nes joms jos nereikia.
421
00:29:41,700 --> 00:29:46,079
Tai dovana, kurią nusinešite į kapus,
kuria galit pasinaudoti tada, kada norite.
422
00:29:46,079 --> 00:29:47,914
O tinkamomis aplinkybėmis
423
00:29:48,498 --> 00:29:51,626
ji gali paliesti širdį taip,
kad net sunku suvokti.
424
00:29:51,626 --> 00:29:54,462
Stipresnė už mintis, žodžius ar idėjas.
425
00:29:55,213 --> 00:29:57,591
Tiesiog akordas, pakibęs ore.
426
00:30:09,144 --> 00:30:12,898
KIEKVIENĄ PIRMĄ PIRMADIENĮ
DAINININKŲ IR DAINŲ AUTORIŲ VAKARAS
427
00:30:12,898 --> 00:30:14,524
{\an8}REGISTRUOKITĖS! PINIGINIS PRIZAS
428
00:30:16,985 --> 00:30:19,988
Pabudinta paukščių
429
00:30:22,282 --> 00:30:27,621
Ji svarsto, ką jie galvoja
430
00:30:28,121 --> 00:30:29,706
Jei kartais ji
431
00:30:29,706 --> 00:30:33,668
Sutiktų vyrą
Kuris parodytų jai stebuklą
432
00:30:33,668 --> 00:30:36,296
Daug įvairių stebuklų
433
00:30:36,296 --> 00:30:40,592
Ir jis leidžia jai gyvent...
434
00:30:42,385 --> 00:30:46,056
- Visi, kas nori, gali registruotis?
- Žinoma. Toks sumanymas.
435
00:30:46,681 --> 00:30:48,183
Palaikyti vietos atlikėjus.
436
00:30:48,850 --> 00:30:49,893
Koks piniginis prizas?
437
00:30:49,893 --> 00:30:53,230
Aštuoniasdešimt proc. nuo bilietų.
Paprastai susirenka apie 50 žmonių.
438
00:30:53,813 --> 00:30:55,815
- Kiek kainuoja bilietas?
- Penkis eurus.
439
00:30:56,733 --> 00:30:59,236
Jėzau, o jūs nesikuklinat.
Visi atlikėjai tokie šūdini?
440
00:31:00,862 --> 00:31:04,199
Ne tai svarbiausia. Svarbiausia -
kad išsaugotume gyvą savo muziką.
441
00:31:04,199 --> 00:31:05,283
Štai kas man rūpi labiausiai.
442
00:31:05,283 --> 00:31:06,868
Kas išrenka laimėtoją?
443
00:31:07,369 --> 00:31:11,248
Aš. Baris Bernas. Renginių organizatorius.
444
00:31:12,999 --> 00:31:14,209
Žinau, kas tu, Bari.
445
00:31:14,918 --> 00:31:15,919
Tikrai?
446
00:31:17,212 --> 00:31:19,673
Jėzau. Kaip tu?
447
00:31:20,423 --> 00:31:22,842
Tuojau prisiminsiu. Fiona.
448
00:31:26,054 --> 00:31:27,472
Žinojau, kad iš F raidės.
449
00:31:28,473 --> 00:31:30,433
Jau eisiu. Buvo smagu pasimatyti.
450
00:31:31,268 --> 00:31:32,269
Dienos šviesoje.
451
00:31:34,229 --> 00:31:35,230
Lažinuosi, ji laimės!
452
00:31:43,989 --> 00:31:45,073
Dainuoju...
453
00:31:49,411 --> 00:31:50,954
Atrodai labai jaunas.
454
00:31:51,830 --> 00:31:52,956
Ir buvau labai jaunas.
455
00:31:56,209 --> 00:31:58,169
Kaip manai,
kiek kainavo nufilmuoti tą klipą?
456
00:31:58,753 --> 00:32:00,839
- Neturiu supratimo.
- Už jį įrašų studija
457
00:32:00,839 --> 00:32:01,965
mums sumokėjo du tūkstančius.
458
00:32:01,965 --> 00:32:05,051
Mes net kraną buvome pasisamdę.
459
00:32:05,051 --> 00:32:08,346
- Turėjot namelį ant ratų?
- Ne, bet turėjom kraną, bliamba.
460
00:32:10,181 --> 00:32:11,766
Filmavote Amerikoje?
461
00:32:11,766 --> 00:32:13,476
- Atrodo kaip Amerika, ar ne?
- Taip.
462
00:32:13,476 --> 00:32:15,145
Ne, filmavome sumautame Drimnage.
463
00:32:16,813 --> 00:32:18,607
Kodėl kiekviename kadre faras?
464
00:32:18,607 --> 00:32:20,775
Nes tai Amerika, supranti.
465
00:32:22,485 --> 00:32:24,946
- Vėl tas pats faras.
- Tu klausykis dainos, aišku?
466
00:32:27,198 --> 00:32:28,199
Mama atėjo. Iki, tėti.
467
00:32:37,542 --> 00:32:38,543
Kas čia dabar?
468
00:32:40,212 --> 00:32:42,464
Apie ką tu? Čia mano gitara.
469
00:32:43,298 --> 00:32:45,258
Vėliau turėsiu pamoką.
Nusprendžiau pasimokyti parke.
470
00:32:45,967 --> 00:32:47,302
Ką tu sugalvojai, Flora?
471
00:32:48,345 --> 00:32:50,764
- Apie ką tu?
- Apie muziką, bliamba.
472
00:32:51,806 --> 00:32:55,185
Kaskart, kai siūlydavau tau pagrot
naują gabalą, tu atsisakydavai.
473
00:32:55,185 --> 00:32:58,939
Mano mokytojas sako,
kad turiu įgimtą melodijos suvokimą.
474
00:33:00,398 --> 00:33:01,441
Nesvarbu.
475
00:33:01,441 --> 00:33:04,402
Kokios muzikos klausaisi?
Išskyrus klubinę muziką.
476
00:33:04,402 --> 00:33:05,862
Išvardink penkias grupes. Nagi.
477
00:33:06,988 --> 00:33:08,323
Na, man patinka jo dainos.
478
00:33:08,323 --> 00:33:09,866
Jis dar ir dainas rašo, ar ne?
479
00:33:09,866 --> 00:33:12,702
Taip, rašo. Jis labai talentingas.
480
00:33:13,286 --> 00:33:14,287
Kuo jis vardu?
481
00:33:19,125 --> 00:33:20,126
gitaristas.
482
00:33:20,710 --> 00:33:22,837
Kažkoks mulkis,
kuriam nenusisekė karjera muzikoje,
483
00:33:22,837 --> 00:33:24,631
moko internetu groti gitara.
484
00:33:25,799 --> 00:33:28,426
Geriausias darbas muzikantams nevykėliams.
485
00:33:29,427 --> 00:33:31,054
Tu gal pavydi?
486
00:33:31,054 --> 00:33:34,474
Ne. Tiesiog užjaučiu.
487
00:33:35,934 --> 00:33:37,227
- Kaip sekas Chuanitai?
- Puikiai.
488
00:33:38,520 --> 00:33:40,480
Tu juk žinai, kad ji ne ispanė, tiesa?
489
00:33:41,273 --> 00:33:42,774
Jos močiutės šeima kilusi iš Ispanijos.
490
00:33:42,774 --> 00:33:45,652
Mano šeima kilusi iš Norvegijos.
Bet tai nereiškia, kad aš vikingė.
491
00:33:50,574 --> 00:33:52,200
Ar ji čiulpia taip pat gerai, kaip aš?
492
00:33:53,034 --> 00:33:54,995
Ką? Užsičiaupk.
493
00:33:55,870 --> 00:33:57,956
Aš rimtai. Tai kaip?
494
00:33:59,499 --> 00:34:00,500
Tu nenormali.
495
00:34:02,460 --> 00:34:04,754
Ji tau nečiulpia, ar ne?
496
00:34:04,754 --> 00:34:08,300
Čiulpia. Čiulpė. Taip.
497
00:34:09,259 --> 00:34:15,432
Nečiulpia. Taip ir žinojau.
Jos burna per maža.
498
00:34:16,682 --> 00:34:20,061
Jos nėra? Galiu minutei užeiti?
499
00:34:20,729 --> 00:34:22,521
Maksą pasiųsim ledų.
500
00:34:23,273 --> 00:34:24,524
Nepliurpk nesąmonių.
501
00:34:24,524 --> 00:34:27,818
Ji tikrai neleidžia tau užbaigti
ant kaklo ir papų, kaip aš.
502
00:34:32,615 --> 00:34:33,617
Eime, Maksai!
503
00:34:37,370 --> 00:34:38,747
Tai tu neišmesi tos gitaros?
504
00:34:40,498 --> 00:34:42,459
Gitaros? Ne, o ką?
505
00:34:45,753 --> 00:34:48,215
- Jėzau.
- Nežiopsokit!
506
00:34:48,215 --> 00:34:49,215
Atsiknisk!
507
00:34:49,215 --> 00:34:52,552
Iššokot tiesiai prieš mane.
Žiūrėkit, kur einat.
508
00:34:52,552 --> 00:34:56,056
Pats žiūrėk, kur važiuoji,
arba prismaugsiu tave su ta spyna!
509
00:35:02,270 --> 00:35:03,730
Tai kam tau ta gitara?
510
00:35:04,231 --> 00:35:07,859
Kam laikyt be reikalo? O ką?
Jei nori, gali pasiimti.
511
00:35:08,652 --> 00:35:11,363
Nenoriu. Man nepatinka
akustinės gitaros muzika.
512
00:35:11,863 --> 00:35:13,240
O kokia muzika tau patinka?
513
00:35:13,823 --> 00:35:15,575
Ambientinė. Elektroninė.
514
00:35:17,244 --> 00:35:18,662
Man labiausiai patikdavo šokių muzika.
515
00:35:19,496 --> 00:35:20,497
Pavyzdžiui.
516
00:35:21,081 --> 00:35:24,042
Konteineris. Sofi labai patinka.
517
00:35:25,126 --> 00:35:26,378
Kažkada patiko „Orbital“.
518
00:35:26,878 --> 00:35:29,381
- Kas jie tokie, bliamba?
- Šokių muzikos atlikėjai.
519
00:35:30,840 --> 00:35:31,967
O kas tau patinka?
520
00:35:32,467 --> 00:35:34,219
„Marconi Union“. Esi girdėjusi?
521
00:35:34,719 --> 00:35:35,720
Ne.
522
00:35:36,555 --> 00:35:39,766
Jie iš Mančesterio, jei neklystu.
Tikra trance muzika.
523
00:35:40,475 --> 00:35:42,519
Skamba kaip sukurta kompiuterio.
Žiauriai gera.
524
00:35:44,020 --> 00:35:45,855
Turiu telefone kelis įrašus,
jei norėtum pasiklausyti.
525
00:35:45,855 --> 00:35:46,856
Ką, dabar?
526
00:35:46,856 --> 00:35:48,525
- Kada...
- Gerai, raktą turi.
527
00:35:49,067 --> 00:35:51,236
Šaldytuve yra vaflių. Aš išeinu.
528
00:35:51,945 --> 00:35:54,322
- Ate.
- Grįšiu už pusantros valandos!
529
00:35:54,322 --> 00:35:55,532
Man tas pats.
530
00:36:12,507 --> 00:36:13,758
Aš jau pasiruošus?
531
00:36:13,758 --> 00:36:14,676
Kam?
532
00:36:14,676 --> 00:36:17,345
Sukurti moterišką baladę,
kuria susigrąžinčiau vyrą.
533
00:36:18,513 --> 00:36:19,723
Kodėl jis tave paliko?
534
00:36:21,224 --> 00:36:22,100
Dėl pykčio.
535
00:36:22,684 --> 00:36:23,518
Ko jis pyksta?
536
00:36:23,518 --> 00:36:27,647
Ne jis. Aš pikta. Šiandien vos neužmušiau
dviratininko su jo paties spyna.
537
00:36:27,647 --> 00:36:28,982
Kodėl tu pyksti?
538
00:36:30,066 --> 00:36:32,110
Nežinau. Pabundu pikta.
539
00:36:33,278 --> 00:36:34,905
Visą laiką pykstu ant sūnaus.
540
00:36:35,697 --> 00:36:38,199
Pamaniau, kad dėl tos kvailystės
su gitara jis pamanys, kad esu kieta.
541
00:36:38,199 --> 00:36:39,826
Pala. Tu turi sūnų?
542
00:36:40,702 --> 00:36:44,623
Pagimdžiau jį labai jauna.
Man tebuvo 17. O tu turi vaikų?
543
00:36:45,498 --> 00:36:48,835
Taip. Jie gimė, kai buvau dar
visai jaunas, ir dabar jau gana dideli.
544
00:36:50,045 --> 00:36:51,296
Bet jie galvoja, kad esu kietas.
545
00:36:51,796 --> 00:36:53,465
Pagrok dar kartą savo dainą.
546
00:36:54,216 --> 00:36:56,468
Kaip tik norėjau apie tai pasikalbėti.
547
00:36:57,761 --> 00:36:59,095
Ji - ne mano daina.
548
00:36:59,930 --> 00:37:01,473
Ką? Tada kieno?
549
00:37:01,473 --> 00:37:04,142
Ją parašė Hougis Karmaiklas.
550
00:37:04,809 --> 00:37:07,520
Geras. Kodėl sakei, kad ji tavo?
551
00:37:08,146 --> 00:37:10,232
Na, aš nesakiau. Tu pati taip pagalvojai.
552
00:37:12,025 --> 00:37:14,236
Bet aš leidau tau taip galvoti.
Todėl atsiprašau.
553
00:37:14,236 --> 00:37:15,320
O kodėl?
554
00:37:16,154 --> 00:37:17,906
Turbūt norėjau pajausti, ką tai reiškia.
555
00:37:17,906 --> 00:37:18,949
Kas?
556
00:37:18,949 --> 00:37:21,618
Ką reiškia būt tokios dainos autoriumi
kito žmogaus akyse.
557
00:37:21,618 --> 00:37:25,789
Taip, kvailai pasielgiau.
Atsiprašau. Grįžkime prie pamokos.
558
00:37:26,289 --> 00:37:27,749
O ką? Ką tai turėtų reikšti?
559
00:37:30,168 --> 00:37:31,753
Nori paklausyt mano dainos?
560
00:37:31,753 --> 00:37:33,630
- Taip.
- Gerai.
561
00:37:48,603 --> 00:37:54,693
Šok į mašiną
Pervažiuosim visą kanjoną
562
00:37:55,860 --> 00:37:59,447
Įkvėpk Topangos oro
563
00:38:02,200 --> 00:38:04,786
O kai pasieksim vandenyną
564
00:38:04,786 --> 00:38:07,956
Ir negalėsim važiuoti toliau
565
00:38:07,956 --> 00:38:12,836
Mes vis viena nesustosim
566
00:38:16,548 --> 00:38:21,303
Ji nenuobodi
Ji man maloni
567
00:38:23,555 --> 00:38:28,143
Ji kas rytą vis kitokia
568
00:38:31,313 --> 00:38:33,398
Sveiki atvykę į Los Andželą
569
00:38:36,484 --> 00:38:42,574
Kur niekas niekada nesikeičia
570
00:38:45,076 --> 00:38:51,082
Saulė ištirpdo rytinį rūką
571
00:38:53,835 --> 00:38:57,839
Akinanti šviesa kelia ūpą
572
00:38:59,549 --> 00:39:05,055
Šiame angelų mieste
Sveiki atvykę į Los Andželą
573
00:39:12,354 --> 00:39:15,190
Labai graži. Tau gerai sekas kurti dainas.
574
00:39:16,983 --> 00:39:17,984
Bet?
575
00:39:18,902 --> 00:39:20,695
Ar norėčiau ją išgirsti dar kartą?
576
00:39:23,323 --> 00:39:24,157
Atsiprašau.
577
00:39:24,157 --> 00:39:27,744
Ne. Neatsiprašinėk.
Jei visi būtų buvę tokie atviri, kaip tu,
578
00:39:29,287 --> 00:39:31,539
nebūčiau iššvaistęs
penkiolika savo gyvenimo metų.
579
00:39:31,539 --> 00:39:34,751
Grįžkime prie pamokos.
580
00:39:34,751 --> 00:39:36,169
Nesigailėk savęs.
581
00:39:36,169 --> 00:39:41,174
Ne. Aš nesigailiu.
Tiesiog atėjo nuolankus suvokimas.
582
00:39:41,174 --> 00:39:45,136
Žinai, tu atsisėdi
ir kam nors nori ką nors pagroti.
583
00:39:45,136 --> 00:39:46,721
Tu lauki jų reakcijos.
584
00:39:48,557 --> 00:39:50,976
Ir matai nieko nesakančias jų akis.
585
00:39:50,976 --> 00:39:53,937
Ir jiems yra sunkiau nei tau.
586
00:39:55,564 --> 00:39:58,817
Kai šypsosi lūpos, bet ne akys.
Tada ir supranti.
587
00:39:59,317 --> 00:40:00,235
Supranti ką?
588
00:40:00,735 --> 00:40:03,154
Kad nieko nevyksta.
589
00:40:05,699 --> 00:40:08,868
Tiek to. A, D ir E. Vienas, keturi, penki.
590
00:40:14,916 --> 00:40:16,209
Nagi.
591
00:40:17,878 --> 00:40:20,297
Žinai, ką?
Šiandien tau užduosiu namų darbus.
592
00:40:20,297 --> 00:40:23,300
Noriu, kad pasiklausytum vienos dainos.
593
00:40:24,593 --> 00:40:25,677
Atsiųsiu nuorodą.
594
00:40:25,677 --> 00:40:26,845
Pasiklausyk jos.
595
00:40:28,013 --> 00:40:29,014
Grojam. Nagi.
596
00:40:38,398 --> 00:40:40,400
LABAS, FLORA. PAŽIŪRĖK.
597
00:40:40,400 --> 00:40:42,485
MAN ĮDOMI TAVO NUOMONĖ
598
00:40:51,870 --> 00:40:55,540
Išsiplaikstę angelų plaukai
599
00:40:56,416 --> 00:41:00,420
Ir ledų pilys ore
600
00:41:01,004 --> 00:41:05,050
Plunksnų kanjonai dunkso
601
00:41:05,759 --> 00:41:09,179
Taip man atrodė debesys
602
00:41:10,472 --> 00:41:14,851
Bet dabar jie užstoja saulę
603
00:41:14,851 --> 00:41:19,189
Siunčia lietų ir sniegą
604
00:41:19,731 --> 00:41:23,401
Daug ką galėjau nuveikti
605
00:41:24,069 --> 00:41:27,656
Bet man sutrukdė debesys
606
00:41:28,365 --> 00:41:33,119
Dabar aš žiūriu į debesis
Iš visų pusių
607
00:41:33,119 --> 00:41:37,791
Iš viršaus ir apačios, bet kažkodėl
608
00:41:37,791 --> 00:41:43,171
Prisimenu tik debesų iliuziją
609
00:41:43,171 --> 00:41:47,175
Aš išties nepažįstu debesų
610
00:41:50,011 --> 00:41:51,471
Visai
611
00:41:59,896 --> 00:42:03,942
Mėnuliai, birželiai ir apžvalgos ratai
612
00:42:03,942 --> 00:42:08,446
Svaiginantis šokis
613
00:42:08,446 --> 00:42:13,034
Visos pasakos pildosi
614
00:42:13,034 --> 00:42:16,955
Šitaip žiūrėjau į meilę
615
00:42:17,581 --> 00:42:22,419
Bet dabar viskas kitaip
616
00:42:22,419 --> 00:42:27,299
Nusijuok ir palik juos
617
00:42:27,299 --> 00:42:31,344
Nerodyk, kad tau skaudu
618
00:42:31,344 --> 00:42:35,265
Ne, neišsiduok
619
00:42:35,974 --> 00:42:40,478
Dabar aš žiūriu į meilę
Iš visų pusių
620
00:42:40,979 --> 00:42:45,275
Iš mylinčiojo ir mylimojo,
Bet kažkodėl
621
00:42:45,275 --> 00:42:49,821
Prisimenu tik meilės iliuziją
622
00:42:49,821 --> 00:42:54,326
Aš išties nepažįstu meilės
623
00:42:56,912 --> 00:42:57,996
Visai
624
00:43:01,333 --> 00:43:06,046
Žiūriu į gyvenimą
Iš visų pusių
625
00:43:06,046 --> 00:43:10,717
Iš laimėtojo ir pralaimėjusio
Bet kažkodėl
626
00:43:10,717 --> 00:43:15,055
Prisimenu tik gyvenimo iliuziją
627
00:43:15,055 --> 00:43:18,934
Aš išties nepažįstu gyvenimo
628
00:43:22,312 --> 00:43:23,480
Visai
629
00:43:41,706 --> 00:43:43,500
Galiu su juo susipažinti?
Tai yra, pamatyti.
630
00:43:44,793 --> 00:43:45,919
- Ne.
- Prašau.
631
00:43:45,919 --> 00:43:48,797
Pastovėsiu kambario kamputyje.
Būsiu tyli kaip pelytė.
632
00:43:50,048 --> 00:43:51,258
Būtų nemandagu.
633
00:43:51,258 --> 00:43:53,552
Jis gražus? Turi jo momentinę nuotrauką?
634
00:43:54,052 --> 00:43:56,096
- Ne tai svarbiausia.
- Vadinasi, jis negražus.
635
00:43:56,596 --> 00:43:59,057
Jis niekada nesako to,
ko galėtum iš jo tikėtis.
636
00:44:00,058 --> 00:44:04,062
Jis jautrus.
Iš akių matosi, kad yra įskaudintas.
637
00:44:07,065 --> 00:44:08,483
Kokios jo dainos?
638
00:44:11,528 --> 00:44:12,362
Nelabai kokios.
639
00:44:12,362 --> 00:44:17,909
O Dieve. Įsimylėjai negražų vyrą,
kuris gyvena už 10 000 km nuo tavęs.
640
00:44:18,994 --> 00:44:19,995
Panašiai.
641
00:44:29,379 --> 00:44:32,090
...ir dulkinsimės kopose.
642
00:44:37,971 --> 00:44:42,851
Po galais!
Jėzau Marija, čia tau ne klubas!
643
00:44:42,851 --> 00:44:44,269
Sumažink garsą!
644
00:44:45,395 --> 00:44:47,647
Jėzau, kaip garsiai.
645
00:44:47,647 --> 00:44:49,357
Kytas juos man paskolino.
646
00:44:49,900 --> 00:44:51,985
Labai stiprūs. Rytoj turiu grąžinti.
647
00:44:51,985 --> 00:44:53,320
Kaimynai ims skųstis.
648
00:44:53,320 --> 00:44:55,530
Jie narkomanai.
Tik paprašys, kad labiau pagarsinčiau.
649
00:44:56,114 --> 00:44:56,948
Kas tas Kytas?
650
00:44:56,948 --> 00:45:00,160
Draugas. Reperis.
Paskolino man juos nakčiai.
651
00:45:00,160 --> 00:45:02,037
- Kam?
- Kad sumiksuočiau šį takelį.
652
00:45:02,037 --> 00:45:03,121
Tai čia tavo darbas?
653
00:45:05,081 --> 00:45:09,377
Turbūt juokauji. Kaip tau pavyko, bliamba?
Skambėjo klasiškai.
654
00:45:09,377 --> 00:45:10,462
„GarageBand“. Viskas labai paprasta.
655
00:45:11,338 --> 00:45:12,172
Paaiškink.
656
00:45:13,173 --> 00:45:15,675
Iš čia paimi garsus,
na, instrumentus ir panašiai.
657
00:45:16,343 --> 00:45:18,762
- Iš čia išsitrauki intarpus.
- Kas tie intarpai?
658
00:45:18,762 --> 00:45:21,139
Būgnų partijos ir panašiai.
Na, gali susikurti savo.
659
00:45:21,139 --> 00:45:22,766
Bet tam reikia gero sekvencerio.
660
00:45:22,766 --> 00:45:25,852
Ir kaip tą viską suvaldyti?
Kaip išgauti tą nerealų pianino skambesį?
661
00:45:27,062 --> 00:45:29,105
Na, atsidarai klaviatūrą
662
00:45:29,105 --> 00:45:30,315
ir dirbi su kompiuterio klavišais.
663
00:45:32,150 --> 00:45:33,235
Negali būt.
664
00:45:36,279 --> 00:45:37,322
Garsas kaip tikro pianino.
665
00:45:38,740 --> 00:45:39,741
Šūdas.
666
00:45:43,912 --> 00:45:45,247
Ne ant mano takelio. Išjungsiu jį.
667
00:45:45,247 --> 00:45:47,582
Jėzau, skamba labai profesionaliai.
668
00:45:47,582 --> 00:45:51,670
Taip ir yra. Dauguma nuo to ir pradeda.
Tik ne su tokia šūdina aparatūra.
669
00:45:52,170 --> 00:45:55,090
Reikia gero sintezatoriaus.
Be jo gali užtrukti amžinybę.
670
00:45:56,216 --> 00:45:59,636
Jau tris valandas vargstu.
Išalkau kaip šuo.
671
00:45:59,636 --> 00:46:00,971
Pagrok dar kartą.
672
00:46:00,971 --> 00:46:02,639
Prašau, padaryk man karštą sumuštinį.
673
00:46:06,643 --> 00:46:07,644
Prašau.
674
00:46:08,186 --> 00:46:09,187
Po to.
675
00:46:16,528 --> 00:46:17,612
Turi žodžius?
676
00:46:17,612 --> 00:46:19,948
- Turiu, bet jie dar nebaigti.
- Padainuok.
677
00:46:25,495 --> 00:46:27,414
Nagi, mergyt
Žinai, kaip aš tavęs noriu
678
00:46:27,414 --> 00:46:30,542
Persekiosiu tave kaip vaiduoklis
Ateik pas mane
679
00:46:30,542 --> 00:46:33,503
Gali atsivesti draugų
Pasivažinėsim su mersu
680
00:46:33,503 --> 00:46:35,881
Pagulėsim prie baseino, išgersim
681
00:46:35,881 --> 00:46:38,133
Plauksim prieš srovę ir nepaskęsim
682
00:46:38,133 --> 00:46:40,302
Nagi, mergyt, pašėlk
683
00:46:40,302 --> 00:46:42,387
Su Džeimsu Bondu iš Dublino
684
00:46:45,015 --> 00:46:46,141
Kaip daina vadinasi?
685
00:46:46,141 --> 00:46:48,935
„Dublinas 07“. Kaip Džeimsas Bondas,
tik Dublinas.
686
00:46:49,728 --> 00:46:53,732
Nea. Reikia geresnio pavadinimo.
Leisk man pabandyti.
687
00:46:55,817 --> 00:46:58,278
Viskas bus gerai
688
00:46:58,278 --> 00:47:01,948
Džokeris su Glazgo šypsena
Pasiruošęs už tave mirti
689
00:47:01,948 --> 00:47:06,786
Apsirengęs madingai kaip italas
Lovoje aš eržilas
690
00:47:06,786 --> 00:47:10,582
Esu mišrių kovos menų karalius
Kaip Konoras Makgregoras, tik ne gėjus
691
00:47:10,582 --> 00:47:13,168
Svajoju atsidurt lovoje su daug kekšių
692
00:47:13,168 --> 00:47:15,378
Esu nerealiai turtingas
693
00:47:15,378 --> 00:47:19,633
Ir kaip Guči įtakingas
694
00:47:22,469 --> 00:47:23,553
Nerealiai, ką?
695
00:47:26,640 --> 00:47:27,974
Eina sau, sūnau.
696
00:47:28,850 --> 00:47:30,810
Tai dėl šito visąlaik būni su ausinėmis?
697
00:47:31,895 --> 00:47:32,896
Būk čia.
698
00:47:38,193 --> 00:47:40,237
Atvažiuok ir paklausyk,
ką sukūrė tavo sūnus.
699
00:47:40,237 --> 00:47:42,948
Nagi, mergyt
Žinai, kaip aš tavęs noriu
700
00:47:42,948 --> 00:47:45,951
Persekiosiu tave kaip vaiduoklis
Ateik pas mane
701
00:47:45,951 --> 00:47:49,120
Gali atsivesti draugų
Pasivažinėsim su mersu
702
00:47:49,120 --> 00:47:51,373
Pagulėsim prie baseino, išgersim
703
00:47:51,373 --> 00:47:53,625
Plauksim prieš srovę ir nepaskęsim
704
00:47:53,625 --> 00:47:55,627
Nagi, mergyt, pašėlk
705
00:47:55,627 --> 00:47:57,963
Su Džeimsu Bondu iš Dublino
706
00:47:57,963 --> 00:48:00,507
Viskas bus gerai
707
00:48:00,507 --> 00:48:02,342
Džokeris su Glazgo šypsena
708
00:48:02,342 --> 00:48:04,970
- Pasiruošęs už tave mirti
- Čia geras.
709
00:48:05,512 --> 00:48:08,723
- Čia aš dainuoju!
- Lovoje aš eržilas
710
00:48:09,224 --> 00:48:13,019
Esu mišrių kovos menų karalius
Kaip Konoras Makgregoras, tik ne gėjus
711
00:48:13,603 --> 00:48:15,438
Svajoju atsidurt lovoje su daug kekšių
712
00:48:15,438 --> 00:48:17,399
Esu nerealiai turtingas
713
00:48:17,983 --> 00:48:21,653
Ir kaip Guči įtakingas
714
00:48:21,653 --> 00:48:24,573
- Jė
- Viskas bus gerai
715
00:48:25,282 --> 00:48:28,660
Pagaukit mane, bičiuliai
Pagaukit mane, vaikinai
716
00:48:29,160 --> 00:48:29,995
Ateikit ir nudėkit mane...
717
00:48:31,329 --> 00:48:32,664
Tai gal pagrosi, bliamba?
718
00:48:32,664 --> 00:48:33,748
Nesulauksi.
719
00:48:34,374 --> 00:48:35,917
Nagi, parodyk, ką moki.
720
00:48:38,336 --> 00:48:39,671
- Prašau.
- Ne.
721
00:48:39,671 --> 00:48:42,591
Kas atsitiks, bliamba,
jei sugrosi vieną dainą?
722
00:48:46,761 --> 00:48:47,762
Gerai jau.
723
00:48:52,309 --> 00:48:55,145
Ijanai. Ir kodėl aš tavęs klausau?
724
00:48:55,145 --> 00:48:56,479
Nagi, tau puikiai pavyks.
725
00:49:01,192 --> 00:49:02,986
Galiu padainuot savo sukurtą dainą.
726
00:49:04,696 --> 00:49:06,281
- Gerai. Pirmyn.
- Gerai?
727
00:49:08,658 --> 00:49:10,702
O Dieve. Gerai.
728
00:49:26,551 --> 00:49:27,552
Taip.
729
00:49:30,555 --> 00:49:35,727
Ji vardu
730
00:49:36,895 --> 00:49:40,106
Miela Chuanita
731
00:49:43,151 --> 00:49:47,989
Ji yra
732
00:49:47,989 --> 00:49:50,659
Iš Dublino miesto
733
00:49:53,036 --> 00:49:57,457
Jos mama - iš...
734
00:49:57,457 --> 00:49:59,417
- Blančardstauno?
- Taip, Blanč...
735
00:49:59,417 --> 00:50:01,836
Blančardstauno
736
00:50:03,630 --> 00:50:07,133
Jos tėvas buvo iš...
737
00:50:10,178 --> 00:50:11,179
Nagi, Maksai!
738
00:50:30,824 --> 00:50:31,866
Labai gražūs.
739
00:50:40,250 --> 00:50:41,251
Galiu pasimatuoti?
740
00:50:43,378 --> 00:50:44,629
Gali.
741
00:50:46,631 --> 00:50:47,632
Gali nupirkti?
742
00:50:52,053 --> 00:50:53,054
Iš ko ji pagaminta?
743
00:50:54,097 --> 00:50:56,892
Ji pūkinė. Iš žąsų pūkų.
744
00:50:56,892 --> 00:51:00,353
Auksinių žąsų?
Bet kuriuo atveju, ji per didelė.
745
00:51:00,353 --> 00:51:01,396
Tokia ir turi būti.
746
00:51:01,396 --> 00:51:03,982
Atrodai kaip vėžlys. Nagi, einam!
747
00:51:09,821 --> 00:51:11,823
- Taip. Matai?
- Tikrai?
748
00:51:12,741 --> 00:51:15,452
Darai pažangą.
Geriau ėmei valdyti kairę ranką.
749
00:51:15,452 --> 00:51:16,536
Ačiū.
750
00:51:17,037 --> 00:51:18,705
Aš čia pagalvojau apie tavo dainą.
751
00:51:20,040 --> 00:51:20,874
Ir?
752
00:51:20,874 --> 00:51:22,208
Manau, ją galima patobulinti.
753
00:51:22,208 --> 00:51:23,668
Įdomu.
754
00:51:23,668 --> 00:51:26,463
Bėda ta, kad pirmas dainos stulpelis
yra labai gražus.
755
00:51:26,463 --> 00:51:28,381
Bet kažko trūksta priedainiui.
756
00:51:29,674 --> 00:51:34,221
Kiek domėjausi,
svarbiausia dainoje būdavo priedainis.
757
00:51:34,804 --> 00:51:36,598
Tai, ko visi laukdavo.
758
00:51:37,182 --> 00:51:41,519
Bet šiais laikais nebėra taip,
kad, dėmesio, štai jums priedainis.
759
00:51:41,519 --> 00:51:44,105
Supranti, jei nėra gero priedainio,
kurio tavo dainoje nėra,
760
00:51:44,105 --> 00:51:45,565
ji yra nuobodi.
761
00:51:45,565 --> 00:51:47,943
Nori pasakyt, kad per geri dainos žodžiai?
762
00:51:48,777 --> 00:51:50,946
Bet tu ir optimistas.
763
00:51:51,529 --> 00:51:53,031
Na, kaip pažiūrėsi.
764
00:51:54,074 --> 00:51:55,742
Tu padainuoji pirmą stulpelį,
765
00:51:55,742 --> 00:51:59,579
o aš paniūniuosiu,
kad suprastum, ką turiu galvoje. Gerai?
766
00:52:00,664 --> 00:52:01,957
- Ką, dabar?
- Taip.
767
00:52:02,707 --> 00:52:03,917
O kaip pamoka?
768
00:52:03,917 --> 00:52:06,753
Tai ir yra pamoka. Pirmyn.
769
00:52:06,753 --> 00:52:10,549
Gerai. Tai nori, kad padainuočiau...
770
00:52:11,633 --> 00:52:17,055
Šok į mašiną
Pervažiuosim visą kanjoną
771
00:52:18,640 --> 00:52:21,560
Įkvėpk Topangos oro
772
00:52:24,271 --> 00:52:26,648
O kai pasieksim vandenyną
773
00:52:26,648 --> 00:52:29,818
Ir negalėsim važiuoti toliau
774
00:52:29,818 --> 00:52:34,155
Mes vis viena nesustosim
775
00:52:46,918 --> 00:52:48,253
Pagauni?
776
00:52:50,964 --> 00:52:52,465
Aukščiau.
777
00:52:55,468 --> 00:52:57,095
Ne. Kažkaip... Ne taip.
778
00:53:05,353 --> 00:53:06,396
Kažkaip...
779
00:53:13,820 --> 00:53:15,572
Ir reikėtų geresnių žodžių.
780
00:53:16,156 --> 00:53:17,574
Gerai. Aš pabandysiu.
781
00:53:17,574 --> 00:53:19,326
Ne, aš turiu geresnius žodžius.
782
00:53:20,035 --> 00:53:20,994
Tikrai?
783
00:53:20,994 --> 00:53:24,539
Taip, išsiųsiu juos e. paštu.
Jei nepatiks, tai nepatiks.
784
00:53:25,832 --> 00:53:29,252
Aš pabandysiu juos panaudoti.
785
00:53:29,252 --> 00:53:31,504
Įtraukti juos. Bet nieko nepažadu.
786
00:53:32,380 --> 00:53:34,883
Gerai. Tiek to. 10 proc. - mano, gerai?
787
00:53:35,967 --> 00:53:39,888
Gali pasiimti visus 100 proc.
Aš nebebandau uždirbti iš muzikos.
788
00:53:39,888 --> 00:53:42,515
Bandžiau ilgus metus.
Tai vos neužmušė mano meilės muzikai.
789
00:53:44,267 --> 00:53:45,268
Smagu.
790
00:53:47,812 --> 00:53:48,813
Taip.
791
00:53:49,648 --> 00:53:51,024
Ką gi, Flora, pasimatysim kitą savaitę.
792
00:53:51,858 --> 00:53:52,776
Gerai.
793
00:53:58,990 --> 00:54:00,575
Jis labai mielas.
794
00:54:00,575 --> 00:54:01,660
Sakiau?
795
00:54:03,453 --> 00:54:06,331
- Nauji ratai
- Elkitės natūraliai.
796
00:54:06,331 --> 00:54:08,041
Pakelk stogą, kad bičas pabėgtų
797
00:54:08,041 --> 00:54:10,627
- Kaip vėjas nuo policijos
- Labai gerai, merginos. Tęskit.
798
00:54:10,627 --> 00:54:13,296
Turiu burtų lazdelę, botagą ir medaus
Turiu pinigų ir žavesio
799
00:54:13,964 --> 00:54:15,131
Mane pagavo, ir ką? Ramiai
800
00:54:15,131 --> 00:54:16,800
- Policininkus nuginkluosiu šypsena
- Drąsiau.
801
00:54:16,800 --> 00:54:19,844
Panos paskui mane
Šniūrais eina
802
00:54:19,844 --> 00:54:21,763
- Labai gerai.
- Panos paskui mane
803
00:54:21,763 --> 00:54:23,473
Šniūrais eina
804
00:54:23,473 --> 00:54:26,893
Jos sėdi mano mašinoje
805
00:54:26,893 --> 00:54:30,397
Vežuosi jas namo
806
00:54:31,815 --> 00:54:33,149
Labai gerai. Viskas.
807
00:54:35,360 --> 00:54:37,445
Gerai. Dabar siūlau...
808
00:54:37,445 --> 00:54:38,780
Labas, Samanta.
809
00:54:39,948 --> 00:54:41,116
Ką tu, Matai?
810
00:54:41,658 --> 00:54:43,743
Nenori pakviesti jos pavalgyti vaflių?
811
00:54:43,743 --> 00:54:44,828
Nė už ką.
812
00:54:47,414 --> 00:54:48,915
- Sveika, Samanta.
- Jėzau Marija.
813
00:54:48,915 --> 00:54:50,208
Ar tu - Šerilės dukra?
814
00:54:50,208 --> 00:54:51,877
Labas, Flora.
815
00:54:52,502 --> 00:54:53,670
Dieve, kaip tu išstypai.
816
00:54:53,670 --> 00:54:55,255
Žinau, ką sakysit toliau.
Kad praaugau mamą.
817
00:54:55,255 --> 00:54:57,465
- Kaip gyvena tavo mama?
- Puikiai.
818
00:54:57,465 --> 00:55:00,093
Dažnai kalba apie jus.
Kaip linksmai gyvenot.
819
00:55:00,760 --> 00:55:02,178
Rimtai?
820
00:55:03,096 --> 00:55:05,682
Gal norėtum pavakarieniauti
su manim ir Maksu?
821
00:55:05,682 --> 00:55:06,975
Kai būsi laisva?
822
00:55:07,517 --> 00:55:08,435
Ne, ačiū.
823
00:55:08,435 --> 00:55:10,896
Nagi. Iškepsiu duonos su česnakais.
824
00:55:11,980 --> 00:55:13,732
Nea. Ne, ačiū.
825
00:55:15,567 --> 00:55:17,903
Gerai. Ką gi. Viso.
826
00:55:17,903 --> 00:55:18,987
Viso.
827
00:55:27,162 --> 00:55:28,580
Ką darai?
828
00:55:28,580 --> 00:55:29,956
Tau geriau nežinoti.
829
00:55:29,956 --> 00:55:31,875
Pasakyk, ką jai jauti.
830
00:55:32,375 --> 00:55:33,793
Negaliu nustot apie ją galvojęs.
831
00:55:33,793 --> 00:55:36,671
Aišku. Manija. Tu dėl jos pamišęs.
832
00:55:37,172 --> 00:55:38,173
Turbūt.
833
00:55:38,673 --> 00:55:40,592
Aš buvau pamišus dėl tavo tėčio.
834
00:55:41,551 --> 00:55:42,844
Man neįdomu.
835
00:55:42,844 --> 00:55:43,929
Tęsk.
836
00:55:44,679 --> 00:55:45,931
Ji ne mano nosiai.
837
00:55:45,931 --> 00:55:47,140
Nieko panašaus.
838
00:55:47,140 --> 00:55:49,226
Taip. Ji dulkinasi su Kytu.
839
00:55:49,809 --> 00:55:51,811
Ji galvoja,
kad Kytas gali jai ką nors pasiūlyti.
840
00:55:52,395 --> 00:55:56,066
Visas toks madingas ir grėsmingas,
su striuke už 1 000 eurų.
841
00:55:56,066 --> 00:56:00,362
Ji turi žinoti, kad kai baigsis santykiai
su tuo gangsteriu, tu būsi šalia.
842
00:56:01,321 --> 00:56:02,864
Čia tavo. Raudona.
843
00:56:04,783 --> 00:56:06,117
Jei turėtume išorinį mikrofoną,
844
00:56:06,117 --> 00:56:08,036
- kokybė būtų daug geresnė.
- Taip.
845
00:56:08,036 --> 00:56:10,538
- Įjungti dirbtinį garso foną?
- Taip, o galima?
846
00:56:10,538 --> 00:56:11,623
Žinoma.
847
00:56:26,555 --> 00:56:28,640
Gerai. Pabandyk dar kartą,
įdėsiu intarpus.
848
00:56:43,196 --> 00:56:44,447
Gerai. Užrašyk žodžius.
849
00:56:47,784 --> 00:56:48,702
- Sakyk.
- Rašai?
850
00:56:48,702 --> 00:56:49,619
Taip.
851
00:56:49,619 --> 00:56:51,454
Ir kai tau nusibos kristi žemyn.
852
00:56:52,789 --> 00:56:54,708
Ir kai nusibos vėl kilti.
853
00:56:57,919 --> 00:57:01,798
Ir kai nugriūsi ant žemės, mažute...
854
00:57:03,300 --> 00:57:04,259
Aš... Rašyk.
855
00:57:04,259 --> 00:57:07,345
„Ir kai nugriūsi ant žemės...
856
00:57:07,345 --> 00:57:08,430
- ...mažute...
- ...mažute“.
857
00:57:08,930 --> 00:57:11,975
Aš būsiu tas, kuris tave priglaus.
858
00:57:11,975 --> 00:57:13,476
Aš būsiu tavo ringo kampe.
859
00:57:13,977 --> 00:57:15,645
Ta bokso metafora labai tinka.
860
00:57:21,234 --> 00:57:25,405
Aš būsiu tas
861
00:57:31,536 --> 00:57:32,871
Dabar siųsk dainą jai.
862
00:57:32,871 --> 00:57:34,164
Ką?
863
00:57:34,164 --> 00:57:37,375
Na, čia ir yra esmė.
Ji turi išgirsti tavo aistrą.
864
00:57:37,375 --> 00:57:40,712
Tai nuraus jai stogą.
Turi jos e. pašto adresą?
865
00:57:40,712 --> 00:57:41,796
Tu rimtai?
866
00:57:43,965 --> 00:57:47,385
Žinai, sugalvojau dar geriau.
867
00:57:47,969 --> 00:57:50,639
BOKSO KLUBAS „AVONA“
ĮKURTAS 1920 M.
868
00:57:50,639 --> 00:57:52,265
Gerai, žmonės, turite 20 minučių.
869
00:57:53,350 --> 00:57:56,228
Kai tau nusibos tavo vaikinas
870
00:57:57,395 --> 00:58:00,565
Ir kai tau nusibos draugės iš Talato
871
00:58:01,816 --> 00:58:04,736
Aš būsiu tas, kuris lauks
872
00:58:04,736 --> 00:58:07,239
- Nagi, dainuok jai.
- Ir kai tau nusibos
873
00:58:07,239 --> 00:58:10,116
- Mažoji sesutė
- Dainuok jai! Ji yra kameroje,
874
00:58:10,116 --> 00:58:13,453
- objektyve. Galvok apie tai.
- Kuri daužo tau į kambario sieną
875
00:58:13,453 --> 00:58:15,830
- Žiūrėk į ją.
- Ir kai tau nusibos
876
00:58:15,830 --> 00:58:17,832
- Šniaukšti narkotikus
- Supyk.
877
00:58:17,832 --> 00:58:20,043
- Supranti, ką sakau? Galvok apie Kytą.
- Ir kai tau nusibos
878
00:58:20,043 --> 00:58:21,127
Važinėtis vogtomis mašinomis
879
00:58:21,127 --> 00:58:22,796
Labai gerai. Judink pečius.
880
00:58:22,796 --> 00:58:24,089
Ir kai tu
881
00:58:24,089 --> 00:58:25,715
- Prieisi ribą
- Labai gerai.
882
00:58:25,715 --> 00:58:28,343
- Išraiškingesnis veidas. Rodyk jausmus.
- Aš būsiu tas
883
00:58:28,343 --> 00:58:30,720
Kuris nakčia skubės tau į pagalbą
884
00:58:30,720 --> 00:58:33,723
- Pikčiau! Nagi. Galvok apie tai.
- Aš būsiu tavo vaiduoklis
885
00:58:33,723 --> 00:58:36,560
- Išmušiu tau iš rankų telefoną.
- Ir kai tau nusibos
886
00:58:36,560 --> 00:58:38,353
- Mokslai koledže
- Gerai.
887
00:58:38,353 --> 00:58:41,022
- Gerai, dabar galvok apie ją.
- Ir kai tau nusibos
888
00:58:41,022 --> 00:58:43,775
- Vaikinai iš koledžo
- Galvok apie ją su Kytu.
889
00:58:43,775 --> 00:58:47,612
Jei supranti
Koks yra pasaulis, brangioji
890
00:58:48,196 --> 00:58:51,950
- Noriu, kad ir man paaiškintum
- Kaip dabar jautiesi?
891
00:58:51,950 --> 00:58:54,869
Nes noriu viską apie tave žinoti
892
00:58:56,538 --> 00:59:00,250
Aš būsiu tas
893
00:59:08,800 --> 00:59:12,304
Ir kai tau nusibos kristi žemyn
894
00:59:12,304 --> 00:59:16,600
- Štai taip. Man patinka. Labai gerai.
- Ir kai nusibos vėl kilti
895
00:59:17,642 --> 00:59:21,646
Ir kai nugriūsi ant žemės, mažute
896
00:59:21,646 --> 00:59:24,274
Aš būsiu tas
897
00:59:24,274 --> 00:59:26,109
- Kas tave priglaus
- Gal „Flora ir sūnus“?
898
00:59:27,360 --> 00:59:28,612
„Flora ir sūnus“?
899
00:59:29,112 --> 00:59:30,655
Gal „Maksas ir mama“?
900
00:59:30,655 --> 00:59:34,159
Aš būsiu tas
901
00:59:51,384 --> 00:59:52,802
Aš būsiu tas
Aš būsiu...
902
00:59:55,388 --> 00:59:56,640
Dabar siųsk jai.
903
00:59:59,809 --> 01:00:04,022
Šūdas! Užleisk kambarį. Vėluoju į pamoką.
904
01:00:04,689 --> 01:00:06,107
Negaliu. Redaguoju vaizdo įrašą.
905
01:00:06,691 --> 01:00:08,318
O kaip mano pamoka, Maksai?
906
01:00:08,318 --> 01:00:09,486
Niekuo negaliu padėti.
907
01:00:28,672 --> 01:00:32,842
Aš padirbėjau su tavo žodžiais
savo dainai.
908
01:00:32,842 --> 01:00:34,427
- Nori paklausyti?
- Žinoma.
909
01:00:35,095 --> 01:00:36,638
Turi po ranka žodžius?
910
01:00:49,651 --> 01:00:55,574
Šok į mašiną
Pervažiuosim visą kanjoną
911
01:00:56,825 --> 01:01:00,036
Įkvėpk Topangos oro
912
01:01:02,747 --> 01:01:05,250
O kai pasieksim vandenyną
913
01:01:05,250 --> 01:01:08,003
Ir negalėsim važiuoti toliau
914
01:01:08,003 --> 01:01:12,674
Mes vis viena nesustosim
915
01:01:13,758 --> 01:01:14,759
Dabar tu.
916
01:01:15,510 --> 01:01:20,974
Nusivešiu tave į Dolimauntą
917
01:01:23,226 --> 01:01:25,854
Ir mes dulkinsimės kopose
918
01:01:28,023 --> 01:01:33,403
Bučiuosiu tave, kvepiantį viskiu
919
01:01:33,403 --> 01:01:38,366
Ir tada sudaužysiu tau širdį
920
01:01:38,366 --> 01:01:39,326
Dabar kartu.
921
01:01:39,326 --> 01:01:41,870
Gal reikėtų susitikt per vidurį
922
01:01:44,956 --> 01:01:51,254
Gal surastume miestelį
Niekam nežinomą
923
01:01:51,963 --> 01:01:57,802
Ir jei tik niekas mums netrukdytų
924
01:01:58,553 --> 01:02:00,972
Galėtume pavadint jį namais
925
01:02:06,061 --> 01:02:11,733
Pamiršk Holivudo žvaigždes
926
01:02:13,652 --> 01:02:16,738
Ir didžiulius Bel Eiro namus
927
01:02:19,407 --> 01:02:24,829
Aš tave supažindinsiu
Su savo miesto angelais
928
01:02:24,829 --> 01:02:29,167
Mes rasime jų visur
929
01:02:31,545 --> 01:02:37,133
Aš tau aprodysiu visą miestą
930
01:02:39,261 --> 01:02:41,846
Išpraustą lietaus
931
01:02:43,723 --> 01:02:49,771
Nupirksiu tau traškučių,
arbatos ir alaus
932
01:02:49,771 --> 01:02:54,651
Ir tada vėl sudaužysiu tau širdį
933
01:02:55,735 --> 01:02:58,154
Gal reikėtų susitikt per vidurį
934
01:03:01,199 --> 01:03:07,330
Gal surastume miestelį
Niekam nežinomą
935
01:03:08,123 --> 01:03:13,628
Ir jei tik niekas mums netrukdytų
936
01:03:16,172 --> 01:03:20,552
Mums netrukdytų
937
01:03:21,303 --> 01:03:23,889
Galėtume pavadint jį namais
938
01:03:38,236 --> 01:03:39,905
Dabar betrūksta gero interliudo.
939
01:03:41,197 --> 01:03:42,073
Kas yra interliudas?
940
01:03:42,991 --> 01:03:47,871
Tai yra aštuonių taktų pasikeitimas
po antro priedainio.
941
01:03:49,289 --> 01:03:50,290
Aišku.
942
01:03:51,791 --> 01:03:53,752
- Ji gražiai skamba.
- Dabar geriau, ar ne?
943
01:03:53,752 --> 01:03:55,712
Taip. Mums pavyko.
944
01:03:56,755 --> 01:03:58,506
Aš ilgai vargau su ta daina.
945
01:03:59,799 --> 01:04:03,720
Tai labai intymu, ar ne? Dainuoti kartu.
946
01:04:05,847 --> 01:04:06,848
Lyg...
947
01:04:09,309 --> 01:04:10,852
ką tik būtume pasimylėję.
948
01:04:11,353 --> 01:04:14,022
- Ne, nieko panašaus.
- Tam tikra prasme.
949
01:04:15,106 --> 01:04:17,859
Dabar jaučiuosi truputį apsinuoginusi.
950
01:04:19,236 --> 01:04:21,071
Manau, muzika yra apie meilę.
951
01:04:21,988 --> 01:04:24,532
Kad ir filmas „Taip gimė žvaigždė“.
952
01:04:25,700 --> 01:04:26,993
Žiūrėčiau jį tik per prievartą.
953
01:04:28,411 --> 01:04:32,249
Kodėl tau niekada negana?
954
01:04:33,250 --> 01:04:37,504
Visada tokia buvau. Užsispyrusi.
955
01:04:37,504 --> 01:04:40,173
- Ieškojau būdų pranokti save.
- Pavyzdžiui?
956
01:04:42,175 --> 01:04:43,009
Pavyzdžiui...
957
01:04:45,178 --> 01:04:47,055
mečiau mokyklą anksčiau už kitus.
958
01:04:49,224 --> 01:04:52,477
Pastojau ir nedariau aborto,
959
01:04:52,477 --> 01:04:54,437
nors visi taip liepė.
960
01:04:55,730 --> 01:04:58,984
Galvojau, kad nėštumas
padės man pasijusti kitaip.
961
01:05:00,735 --> 01:05:04,155
Pamaniau, kad pagimdžiusi
ir pati atgimsiu.
962
01:05:06,491 --> 01:05:08,577
Ir beveik visą jo vaikystę
buvau įnikusi į narkotikus.
963
01:05:09,995 --> 01:05:12,455
Kai gimė abu mano vaikai, buvau girtas.
964
01:05:12,455 --> 01:05:13,748
Bare?
965
01:05:13,748 --> 01:05:16,376
- Gimdykloje.
- Nieko sau.
966
01:05:17,919 --> 01:05:20,213
Kietai tu čia. Žmona turbūt liko sužavėta.
967
01:05:20,213 --> 01:05:24,175
Įsivaizduoji? Ji stumia iš savęs
mažą žmogutį,
968
01:05:24,175 --> 01:05:26,553
o psichuoju aš.
969
01:05:30,515 --> 01:05:32,434
Šito niekam nebuvau pasakojęs.
970
01:05:34,185 --> 01:05:38,315
Buvau girtas pirmuosius dešimt
abiejų savo vaikų gyvenimo metų.
971
01:05:39,733 --> 01:05:41,067
Kas privertė nustoti gerti?
972
01:05:41,067 --> 01:05:44,946
Na, visų pirma, vaikai,
o paskui ir AA susirinkimai.
973
01:05:44,946 --> 01:05:48,283
Ir suvokimas,
kad vaikai - pirmoje vietoje.
974
01:05:53,830 --> 01:05:56,833
- Pas jus jau aušta?
- Dieve, tikrai.
975
01:05:57,959 --> 01:06:00,587
O pas jus saulė leidžiasi?
976
01:06:01,087 --> 01:06:02,422
Nemiegojom visą naktį.
977
01:06:03,965 --> 01:06:07,135
Toks širdingas pokalbis, ar ne?
978
01:06:07,135 --> 01:06:09,137
Ne, tu man skolinga už šešias valandas.
979
01:06:10,305 --> 01:06:11,306
Nieko panašaus.
980
01:06:11,806 --> 01:06:13,350
Ne, man patinka su tavim kalbėtis.
981
01:06:13,350 --> 01:06:16,770
Nežinau, kodėl, nes viskas, ką tu sakai,
neturi jokios prasmės.
982
01:06:21,441 --> 01:06:22,442
Ir viskas?
983
01:06:23,902 --> 01:06:25,654
Tau niekada negana, ar ne?
984
01:06:27,030 --> 01:06:29,866
Nori pasakyt,
kad nė trupučio tau nepatikau,
985
01:06:29,866 --> 01:06:32,202
- kai dainavau tą dainą su tavim?
- Tu mano mokinė.
986
01:06:32,202 --> 01:06:33,828
- Ir ką?
- Tai būtų nederamas elgesys.
987
01:06:33,828 --> 01:06:36,748
Kas tave pasmerktų? Tu esi niekas.
988
01:06:42,546 --> 01:06:44,548
Nemanau, kad galėčiau užmegzti santykius
su žmogum,
989
01:06:44,548 --> 01:06:46,341
kuris gyvena kitoje planetos pusėje,
ir dar per ekraną.
990
01:06:46,341 --> 01:06:49,386
Mano širdis to neatlaikys.
991
01:06:51,304 --> 01:06:52,472
Man ne 19 metų.
992
01:06:53,807 --> 01:06:55,308
Gyvenimas ir taip sunkus.
993
01:07:01,481 --> 01:07:02,482
Galėčiau pas tave atskristi.
994
01:07:05,777 --> 01:07:06,778
Ir aš.
995
01:07:07,654 --> 01:07:08,905
Na, tada mes prasilenktume.
996
01:07:10,615 --> 01:07:11,783
Tau nereikia čia skristi.
997
01:07:12,284 --> 01:07:14,578
Mano gyvenimas - kaip muilo opera.
998
01:07:16,121 --> 01:07:19,416
Be to, noriu pamatyt Los Andželą.
Ne tik tave.
999
01:07:25,881 --> 01:07:28,133
Galėčiau atlikti mūsų dainą
keliems pažįstamiems muzikantams.
1000
01:07:30,051 --> 01:07:31,136
Dešimt procentų.
1001
01:07:34,472 --> 01:07:36,057
Pasitikčiau tave oro uoste.
1002
01:07:38,143 --> 01:07:39,144
Kaip kitaip?
1003
01:07:40,228 --> 01:07:41,605
Tada skrisk čia.
1004
01:08:16,014 --> 01:08:19,976
Kas tokio skubaus, kas negalėjo palaukti,
kol jam ateis laikas pagyventi pas mane?
1005
01:08:20,477 --> 01:08:21,811
Sėskis. Nusiramink.
1006
01:08:29,110 --> 01:08:31,905
- Išgersi vyno?
- Vyno, Flora?
1007
01:08:31,905 --> 01:08:34,281
Dešimtą ryto? Ne.
1008
01:08:41,623 --> 01:08:43,165
Keli gėrimai per dieną.
1009
01:08:46,460 --> 01:08:48,380
Galėtum kurį laiką pasirūpinti Maksu?
1010
01:08:49,047 --> 01:08:51,341
Kol susirasiu save.
1011
01:08:52,174 --> 01:08:53,593
Nežinojau, kad esi pasiklydus.
1012
01:08:54,636 --> 01:08:58,013
Nebuvau išvažiavusi iš Dublino
gal dešimt metų.
1013
01:08:58,682 --> 01:09:00,808
Kur ruošiesi važiuoti? Į Korką? Golvėjų?
1014
01:09:01,935 --> 01:09:05,021
Taip. Arba į Los Andželą, ar...
1015
01:09:05,021 --> 01:09:09,025
Ką? Toliau negalėjai sugalvoti?
1016
01:09:09,025 --> 01:09:10,527
Čia ir yra visa esmė.
1017
01:09:12,362 --> 01:09:13,362
Supratau.
1018
01:09:14,155 --> 01:09:17,534
Važiuoji, bliamba,
pas tą gitaristą Džefą, ar ne?
1019
01:09:18,201 --> 01:09:20,704
Nė nežinau, ar jis gyvena Los Andžele.
Tiesiog noriu išvažiuoti.
1020
01:09:21,621 --> 01:09:22,830
Klausyk, nesvarbu.
1021
01:09:23,748 --> 01:09:25,417
Aš negaliu prižiūrėti Makso.
1022
01:09:25,417 --> 01:09:27,627
Pasirinkai ne patį geriausią laiką, bliamba.
1023
01:09:27,627 --> 01:09:28,837
Kodėl?
1024
01:09:29,420 --> 01:09:32,507
Mes su vaikiniais iš „Indigo Void“
kuriame grupę. Grosim vestuvėse.
1025
01:09:34,301 --> 01:09:38,513
Visi būsim su smokingais,
su tamsiais akiniais.
1026
01:09:39,472 --> 01:09:45,103
Kaip „Rat Pack“, bliamba,
Tarantino stiliaus. Žiauriai faina.
1027
01:09:45,103 --> 01:09:47,272
Paplūdimys - visai netoli jo namų.
1028
01:09:48,815 --> 01:09:50,107
Ten visada šviečia saulė.
1029
01:09:50,984 --> 01:09:54,321
O kieme turi baseiną,
kuriame nuolatos mirksta.
1030
01:09:55,071 --> 01:09:57,908
Įsivaizduok Ijaną jo vietoje.
Jis paskęstų, bliamba.
1031
01:09:57,908 --> 01:10:00,911
Įsivaizduoji? Nebuvau apsivilkus maudomuko
12 metų.
1032
01:10:00,911 --> 01:10:02,954
Tau pasisekė. Vežkis ir mane kartu.
1033
01:10:02,954 --> 01:10:04,789
Jei mums nieko nepavyks, nieko baisaus.
1034
01:10:05,290 --> 01:10:06,499
Tiesiog grįšiu namo, ar ne?
1035
01:10:07,292 --> 01:10:09,753
Bet galėsiu sakyti,
kad pasielgiau labai drąsiai.
1036
01:10:09,753 --> 01:10:13,840
Nors kartą gyvenime pagalvojau apie save.
1037
01:10:14,799 --> 01:10:17,344
Argi ne visą gyvenimą
galvojai tik apie save?
1038
01:10:17,844 --> 01:10:20,013
- Ką turi galvoje?
- Nieko.
1039
01:10:20,013 --> 01:10:23,266
Tiesiog sakau,
kad visada darei tai, ką norėjai.
1040
01:10:23,850 --> 01:10:25,477
Tai tu už mane ar prieš mane?
1041
01:10:25,477 --> 01:10:28,438
Klausyk, aš pritariu tavo kelionei
į Los Andželą pasidulkinti su tuo vyru.
1042
01:10:29,189 --> 01:10:31,858
Galbūt keli jo draugai išgirs jūsų dainą.
1043
01:10:32,943 --> 01:10:34,069
Aš viską suprantu.
1044
01:10:34,569 --> 01:10:37,864
Bet, kiek žinau, drąsa dar ne viskas.
1045
01:10:39,908 --> 01:10:41,076
Kalbant apie drąsą...
1046
01:10:43,328 --> 01:10:45,038
gal galėtum kurį laiką pasirūpinti Maksu?
1047
01:10:45,538 --> 01:10:46,539
Atsiprašau?
1048
01:10:47,457 --> 01:10:49,793
Tu jį pažįsti nuo vaikystės.
Jis tavimi pasitiki.
1049
01:10:51,086 --> 01:10:53,964
Be to, kai išsikraustė tavo brolis,
liko laisvas kambarys.
1050
01:10:55,340 --> 01:10:57,717
- Daugiausiai mėnesį.
- Ne, negaliu.
1051
01:10:58,677 --> 01:11:00,762
- Bet ko neprašyčiau.
- Prašytum.
1052
01:11:00,762 --> 01:11:02,055
Ką nori tuo pasakyti?
1053
01:11:03,932 --> 01:11:08,103
Aš dirbu. Gyvenu su mama.
Rūpinuosi Šanaja.
1054
01:11:08,103 --> 01:11:09,604
Kad ir kaip tave myliu,
1055
01:11:09,604 --> 01:11:11,189
negaliu rūpintis tavo išprotėjusiu sūnum.
1056
01:11:11,189 --> 01:11:13,358
Niekada gyvenime neprašiau,
kad padėtum man su Maksu.
1057
01:11:13,358 --> 01:11:15,652
Bet aš visada buvau šalia.
1058
01:11:15,652 --> 01:11:18,947
Ir ką? Niekada nesisiūlei man padėti.
1059
01:11:20,156 --> 01:11:21,825
Visi tik žada padėti.
1060
01:11:22,534 --> 01:11:25,495
Visi sako: „Tu turi vaiką.
1061
01:11:25,495 --> 01:11:28,540
Puiku. Gali manim pasikliauti.
Aš tau padėsiu, kai prireiks.“
1062
01:11:28,540 --> 01:11:30,083
Ir tada jie dingsta, bliamba.
1063
01:11:31,084 --> 01:11:34,045
Visi mano vadinamieji draugai sako:
„Judu su Maksu tokie mieli.“
1064
01:11:34,045 --> 01:11:36,006
Ir tada išvyksta atostogų
į kurortą Ispanijoje,
1065
01:11:36,006 --> 01:11:37,883
kur „vaikų nepriima, deja“.
1066
01:11:38,383 --> 01:11:40,176
O prireikus pagalbos, bliamba,
1067
01:11:40,176 --> 01:11:41,845
jie apskritai dingsta iš akiračio.
1068
01:11:41,845 --> 01:11:44,890
Jie niekada nepadėjo jo prižiūrėti.
Niekada neparvežė jo iš mokyklos.
1069
01:11:44,890 --> 01:11:47,893
Niekada nepaklausė,
ko aš norėčiau ar ko man reikėtų.
1070
01:11:48,393 --> 01:11:51,021
Ir taip gyvenau nuo 17-os metų,
likusi su verkiančiu kūdikiu ant rankų,
1071
01:11:51,021 --> 01:11:54,149
nežinodama, ką daryti,
kai tuo tarpu jūs džiaugėtės gyvenimu.
1072
01:11:55,150 --> 01:11:56,568
Dabar aš noriu pagyventi!
1073
01:11:56,568 --> 01:11:59,112
Reikėjo apie tai galvoti
prieš 14 metų, aišku?
1074
01:11:59,112 --> 01:12:00,655
Manai, aš norėjau vaiko?
1075
01:12:00,655 --> 01:12:02,616
Visi dulkinomės kaip triušiai. Nežinau.
1076
01:12:02,616 --> 01:12:04,242
Gal norėjai. O gal ir ne.
1077
01:12:04,242 --> 01:12:06,494
Bet nevažiavai į Londoną
pasidaryti aborto, ar ne?
1078
01:12:06,995 --> 01:12:10,123
Tai buvo tavo pasirinkimas.
Ir dabar nereikia ieškoti kaltų.
1079
01:12:28,558 --> 01:12:29,517
Gaudykit jį!
1080
01:12:44,824 --> 01:12:46,785
- Alio?
- Flora, inspektorė Okoneli.
1081
01:12:46,785 --> 01:12:48,870
Maksas vėl pas mus nuovadoje.
Galite pas mus atvykti?
1082
01:12:49,371 --> 01:12:50,580
Po galais.
1083
01:12:58,046 --> 01:12:58,880
Ką gi.
1084
01:12:58,880 --> 01:13:02,592
Maksas pavogė brangią studijos aparatūrą
1085
01:13:02,592 --> 01:13:05,470
iš parduotuvės Viklou gatvėje,
parduotuvės savininkui teko jį vytis.
1086
01:13:05,470 --> 01:13:08,181
- Kiek aparatūra kainuoja?
- Ne tai svarbiausia.
1087
01:13:08,932 --> 01:13:10,934
Jo vagysčių ir nusižengimų skaičius
gerokai viršija tą,
1088
01:13:10,934 --> 01:13:14,020
kad atsidurtų teisme
ir galimai keliautų į pataisos namus.
1089
01:13:14,020 --> 01:13:16,022
- Juokaujat?
- Ne.
1090
01:13:17,566 --> 01:13:19,484
Inspektoriau, turi būti
kokia nors galimybė to išvengti.
1091
01:13:19,484 --> 01:13:21,653
- Tik jūs galite jam padėti.
- Ne, Flora, aš daugiau su juo nežaisiu.
1092
01:13:21,653 --> 01:13:23,863
Jis vagiliauja nuo mažų dienų.
1093
01:13:23,863 --> 01:13:24,948
Nieko gero iš jo nebus.
1094
01:13:24,948 --> 01:13:28,285
Ateina laikas,
kai reikia atsakyti už savo veiksmus.
1095
01:13:28,994 --> 01:13:31,204
Kaip sakiau, aš išbandžiau viską.
1096
01:13:34,082 --> 01:13:35,417
Kaip ir jūs, Flora.
1097
01:13:35,417 --> 01:13:36,501
Sėkmės, vaiki.
1098
01:13:38,795 --> 01:13:40,881
Vyrai, atveskit jį iš kameros.
1099
01:13:40,881 --> 01:13:42,757
Į antrą apklausos kambarį, gerai?
1100
01:13:45,927 --> 01:13:48,430
Sintezatorius už 400 eurų, bliamba?
1101
01:13:48,430 --> 01:13:50,724
- Sakiau, kad man reikia geros aparatūros.
- Kam?
1102
01:13:51,224 --> 01:13:53,727
Iš naujo įrašyti tą dainą.
Ji skambėjo šūdinai.
1103
01:13:54,477 --> 01:13:58,732
Tu ne Dreikas, bliamba.
Tai tik sumauta daina tavo kompiuteryje.
1104
01:13:59,858 --> 01:14:01,401
Nusiuntei jai vaizdo įrašą?
1105
01:14:01,401 --> 01:14:05,238
Nusiunčiau. Jai nepatiko.
Pasakė, kad visiškas niekalas.
1106
01:14:05,947 --> 01:14:06,948
Tada eina ji šikt.
1107
01:14:07,741 --> 01:14:08,992
Viskas per tave.
1108
01:14:08,992 --> 01:14:11,453
Vis liepei man spoksoti į kamerą.
1109
01:14:11,453 --> 01:14:14,664
Su šortais, kaip koks kvailelis.
Ji nenori to matyti.
1110
01:14:14,664 --> 01:14:16,291
Ir ką ji nori matyti?
1111
01:14:16,291 --> 01:14:17,542
Tu vis viena nesuprasi.
1112
01:14:19,294 --> 01:14:20,420
Noriu, kad jai patiktų.
1113
01:14:21,171 --> 01:14:24,925
Na, kai atsidursi už grotų,
tu jai tikrai patiksi.
1114
01:14:24,925 --> 01:14:26,259
Moterims patinka nusikaltėliai.
1115
01:14:26,760 --> 01:14:30,305
Po galais. Kokiam pasauly tu gyveni?
1116
01:14:30,805 --> 01:14:33,642
Kuriame nėra tavęs. Koks tau skirtumas?
1117
01:14:33,642 --> 01:14:35,310
Važiuoji į Los Andželą pas savo vaikiną.
1118
01:14:35,310 --> 01:14:36,728
Jis nėra mano vaikinas.
1119
01:14:37,896 --> 01:14:39,397
Iš kur apie tai sužinojai?
1120
01:14:39,397 --> 01:14:40,982
Mes gyvenam sumautoje dėžutėje.
1121
01:14:41,691 --> 01:14:42,901
Aš tik apsidžiaugsiu.
1122
01:14:42,901 --> 01:14:44,736
Palik mane ramybėje, moterie.
1123
01:14:46,029 --> 01:14:47,030
Su džiaugsmu!
1124
01:14:52,035 --> 01:14:54,412
Ką tik kalbėjausi
su jam skirtu nemokamu advokatu.
1125
01:14:55,121 --> 01:14:57,582
Jie sako, kad jis tikrai sės už grotų.
1126
01:14:57,582 --> 01:15:00,835
Mažas šūdžius, bliamba.
Šitiek šansų turėjo.
1127
01:15:00,835 --> 01:15:04,005
Suprantu. Neprieštarausi,
jei apsimesim, kad esame kartu?
1128
01:15:05,507 --> 01:15:08,385
Kai eisim į teismą. Teisėjams tai patinka.
1129
01:15:09,803 --> 01:15:10,804
Gerai.
1130
01:15:12,764 --> 01:15:16,726
Flora, klausyk...
Apie tas vietas sklando blogi gandai,
1131
01:15:16,726 --> 01:15:19,771
bet dabar ten viskas kitaip, supranti.
1132
01:15:19,771 --> 01:15:22,232
Dabar jos labiau primena mokyklą
nei nepilnamečių pataisos namus.
1133
01:15:23,775 --> 01:15:28,446
Ten yra futbolo aikštė.
Galima užsiimti menu. Naudotis internetu.
1134
01:15:29,322 --> 01:15:32,409
Dabar jos pažangios, bliamba.
1135
01:15:33,326 --> 01:15:34,828
Gal ten jam bus geriau.
1136
01:15:35,328 --> 01:15:39,708
Suaugs, išmoks rūpintis savimi.
1137
01:15:40,458 --> 01:15:43,253
Susirasti draugų. Derėtis.
Bendrauti su žmonėmis.
1138
01:15:43,253 --> 01:15:46,089
Jis tik krapšto nosį ir niekuo neužsiima.
1139
01:15:46,715 --> 01:15:49,551
O mes turėsime laiko, apie kurį kalbėjom.
1140
01:15:50,635 --> 01:15:54,347
Tavo svajonėms ir mano projektams.
1141
01:15:55,599 --> 01:15:58,393
Mes 14 metų rūpinomės juo,
neturėjom laiko sau.
1142
01:15:59,311 --> 01:16:01,062
Kaip jis gali mus gerbti,
1143
01:16:01,062 --> 01:16:02,898
jei visą laiką tik šokinėjam aplink jį?
1144
01:16:03,690 --> 01:16:05,025
Jis turi žinoti, kas aš esu.
1145
01:16:06,985 --> 01:16:08,820
Jis turi žinoti, kas tu esi, Flora.
1146
01:16:10,322 --> 01:16:11,990
Pasimatysim teisme antradienį.
1147
01:16:15,869 --> 01:16:16,870
Čia.
1148
01:16:22,167 --> 01:16:24,169
Suprantat? Jums nusispjaut, bliamba.
1149
01:16:24,169 --> 01:16:25,545
Gal galima greičiau?
1150
01:16:25,545 --> 01:16:27,589
Labai ačiū, kad skyrėte laiko, bliamba.
1151
01:16:27,589 --> 01:16:30,008
Elgiatės su mumis kaip su nusikaltėliais.
Varot mus lauk. Tai normalu?
1152
01:16:30,008 --> 01:16:31,968
Pasakysiu vieną dalyką.
Tegul ji čia geriau nesirodo...
1153
01:16:33,720 --> 01:16:36,264
- Parašėte jam žinutę?
- Taip, dvi.
1154
01:16:37,432 --> 01:16:38,600
Parašysiu dar kartą.
1155
01:16:38,600 --> 01:16:41,102
Atsiliepk, sumautas šūdžiau.
1156
01:16:41,102 --> 01:16:42,687
Dabar turi būti čia,
1157
01:16:42,687 --> 01:16:45,273
o tu žaidi vaizdo žaidimus.
1158
01:16:45,273 --> 01:16:47,525
Visą rytą rašinėju žinutes,
sumautas šūdžiau tu.
1159
01:16:47,525 --> 01:16:48,610
Varyk greičiau čia.
1160
01:16:51,571 --> 01:16:53,406
Svarstymas atidėtas.
1161
01:16:56,868 --> 01:16:59,579
Kita byla - valstybė prieš...
1162
01:17:00,372 --> 01:17:02,332
Kaltinamasis, prieikite arčiau.
1163
01:17:36,241 --> 01:17:39,286
Kita byla - Makso Malvio.
1164
01:17:42,622 --> 01:17:44,499
Ar buvo ankstesnių nusižengimų?
1165
01:17:44,499 --> 01:17:45,959
Šeši.
1166
01:17:48,879 --> 01:17:52,299
Maksas yra geras mokinys, kai pasistengia.
1167
01:17:53,508 --> 01:17:55,510
Abu jo tėvai piktnaudžiavo narkotikais.
1168
01:17:55,510 --> 01:17:59,639
Jo tėvas yra muzikantas,
bet jo grupė iširo,
1169
01:17:59,639 --> 01:18:01,558
ir nuo tada jam nesiseka.
1170
01:18:01,558 --> 01:18:06,313
Jo mama dirbo keliose šeimose...
1171
01:18:06,313 --> 01:18:09,357
aukle. Kelionė į darbą ir atgal
trunka valandą.
1172
01:18:10,317 --> 01:18:12,736
Jam puikiai sekasi muzika...
1173
01:18:12,736 --> 01:18:14,654
Spėju, jūs kaltinamojo mama.
1174
01:18:14,654 --> 01:18:16,114
Taip, teisėja.
1175
01:18:16,990 --> 01:18:18,575
Jo tėvas irgi turėjo ateiti,
1176
01:18:18,575 --> 01:18:20,327
bet jo neišleido iš darbo.
1177
01:18:20,327 --> 01:18:21,786
Jis gyvena su jumis abiem?
1178
01:18:21,786 --> 01:18:24,497
Taip, mes abu gyvenam su juo.
Dvejuose namuose.
1179
01:18:24,497 --> 01:18:27,375
- Mes abu juo rūpinamės.
- Paklausiau, kur gyvena Maksas.
1180
01:18:28,293 --> 01:18:30,587
Taip, teisėja, jis gyvena su mumis abiem.
1181
01:18:30,587 --> 01:18:33,924
Bet dvejuose namuose - mano ir mano vyro.
1182
01:18:35,592 --> 01:18:38,637
Manau, keli mėnesiai griežtoje priežiūroje
1183
01:18:38,637 --> 01:18:41,932
išmokys jus vertinti tėvų pastangas.
1184
01:18:43,266 --> 01:18:47,062
Skiriu jums aštuonių savaičių bausmę,
pone Malvi,
1185
01:18:47,062 --> 01:18:51,191
nepilnamečių pataisos namuose
ir vienerius metus lygtinai.
1186
01:18:52,442 --> 01:18:53,944
Tikiuosi, jūs išmoksite pamoką
1187
01:18:53,944 --> 01:18:56,363
ir daugiau nepasirodysit čia, teisme.
1188
01:18:57,822 --> 01:18:59,616
- Man tas pats.
- Šaunuolis.
1189
01:18:59,616 --> 01:19:01,076
Tai labai griežta bausmė.
1190
01:19:02,953 --> 01:19:05,247
- Galiu paklausti?
- Prašau.
1191
01:19:05,747 --> 01:19:06,915
Jūs turite vaikų?
1192
01:19:06,915 --> 01:19:09,209
- Tai neturi nieko bendro.
- Taip.
1193
01:19:09,209 --> 01:19:12,420
Bet jei neturėčiau,
būčiau skyrusi jam griežtesnę bausmę.
1194
01:19:12,921 --> 01:19:14,506
Jei parduotuvės savininkas
atgavo aparatūrą,
1195
01:19:14,506 --> 01:19:16,466
- koks tikslas siųsti jį į pataisos namus?
- Ponia...
1196
01:19:16,466 --> 01:19:18,552
Aš padarysiu viską, kad jo neuždarytumėte.
1197
01:19:18,552 --> 01:19:19,928
Ką jūs turite galvoje?
1198
01:19:20,845 --> 01:19:23,765
Turiu sutaupiusi 500 eurų.
Galiu juos duoti parduotuvės savininkui.
1199
01:19:24,432 --> 01:19:27,310
Galbūt tada jis atsiims kaltinimus.
1200
01:19:27,310 --> 01:19:31,147
Koks tikslas siųsti jį į pataisos namus
ir griauti šeimą?
1201
01:19:33,066 --> 01:19:34,401
Jis - vienintelis, ką aš turiu.
1202
01:19:35,193 --> 01:19:36,486
Savininko čia nėra.
1203
01:19:36,486 --> 01:19:38,863
Ir čia yra teisinis reikalas,
ne finansinis.
1204
01:19:39,447 --> 01:19:42,409
Maksas pusę savo gyvenimo dalyvauja
Darbo su nepilnamečiais programoje.
1205
01:19:42,409 --> 01:19:46,037
Tai būtų pasityčiojimas iš programos,
jei neskirčiau laisvės atėmimo bausmės.
1206
01:19:46,538 --> 01:19:49,291
Bet atsižvelgdama į jūsų pastangas,
aš sumažinsiu bausmę.
1207
01:19:50,292 --> 01:19:52,794
Keturios savaitės
ir vieneri metai lygtinai.
1208
01:20:00,844 --> 01:20:03,179
- Šauniai pasirodei.
- Visai ne.
1209
01:20:04,806 --> 01:20:07,642
- Man ten viskas bus gerai.
- Ne, nebus.
1210
01:20:08,435 --> 01:20:09,853
Bus, mama.
1211
01:20:15,734 --> 01:20:16,902
Ačiū, mama.
1212
01:20:20,030 --> 01:20:21,114
Gerai, sūnau.
1213
01:20:23,909 --> 01:20:25,076
Viskas bus gerai.
1214
01:20:39,299 --> 01:20:41,509
Aš neatvažiuosiu pas tave.
1215
01:20:42,677 --> 01:20:45,430
Nebent tada, kai jį paleis,
bet tik kartu su juo.
1216
01:20:47,098 --> 01:20:47,974
Jis sunkus vaikas?
1217
01:20:49,100 --> 01:20:50,143
Labai sunkus.
1218
01:20:50,143 --> 01:20:51,228
Aišku.
1219
01:20:53,396 --> 01:20:55,941
Šūdas. Nepadainuosiu tau savo dainos.
1220
01:20:55,941 --> 01:20:57,275
Kokios dainos?
1221
01:20:57,275 --> 01:20:58,610
Kurią sukūriau apie tave.
1222
01:20:59,236 --> 01:21:01,488
- Sukūrei apie mane dainą?
- Taip.
1223
01:21:02,572 --> 01:21:03,949
Ji apie, supranti,
1224
01:21:03,949 --> 01:21:06,910
tavo sielą, apie kartu praleistą laiką
ir apie tai, kokia tu.
1225
01:21:07,744 --> 01:21:08,745
Kaip ji vadinasi?
1226
01:21:09,704 --> 01:21:10,997
„Pamišusi kekšė iš Airijos“.
1227
01:21:15,210 --> 01:21:17,379
Jau seniai nebuvau nieko sukūręs.
1228
01:21:18,004 --> 01:21:20,632
Galvojau, jog nieko nesuprantu
apie gyvenimą, kad apie jį rašyčiau,
1229
01:21:20,632 --> 01:21:24,177
bet, regis, klydau. Ačiū tau.
1230
01:21:24,761 --> 01:21:25,762
Nėra už ką.
1231
01:21:27,055 --> 01:21:28,265
Tai aš esu tavo mūza?
1232
01:21:28,890 --> 01:21:29,891
Taip.
1233
01:21:30,559 --> 01:21:33,144
Nors šiais laikais
tai skamba įžeidžiai, ar ne?
1234
01:21:33,144 --> 01:21:36,106
Man dzin. Aš džiaugiuosi.
Norėčiau ją išgirsti.
1235
01:21:37,566 --> 01:21:38,775
Aš tau ją įrašysiu.
1236
01:22:01,590 --> 01:22:03,592
Sveiki, teisėja. Galime šnektelėti?
1237
01:22:04,092 --> 01:22:06,386
Aš ta nenormali mama,
aną savaitę buvau teisme.
1238
01:22:06,386 --> 01:22:08,179
Žinau, kas jūs tokia. Ko norėjote?
1239
01:22:08,179 --> 01:22:11,308
Gal galėtumėte truputėlį pakeisti
savo nuosprendį?
1240
01:22:11,892 --> 01:22:14,561
Tai tik smulkmena,
bet jūs labai padėtumėte.
1241
01:22:14,561 --> 01:22:15,478
Aš klausau.
1242
01:22:16,104 --> 01:22:18,106
Ar negalėtumėte jam leisti
pasiimti su savim muzikos aparatūrą?
1243
01:22:18,607 --> 01:22:21,443
Informaciniame lape parašyta,
kad asmeninių daiktų negalima,
1244
01:22:21,443 --> 01:22:23,778
bet jis pasiimtų tik ausines ir mikrofoną.
1245
01:22:24,696 --> 01:22:27,574
Manau, jam būtų į naudą
tęsti savo muzikinę kūrybą,
1246
01:22:28,074 --> 01:22:30,118
ypač turint tiek daug laiko.
1247
01:22:30,619 --> 01:22:32,662
Nematau priežasties,
kodėl turėčiau neleisti.
1248
01:22:42,380 --> 01:22:44,633
- Šito nori?
- Taip.
1249
01:22:44,633 --> 01:22:47,469
Kytas tokį turi. Jis nerealus.
1250
01:22:47,469 --> 01:22:49,179
O šitas mikrofonas geras?
1251
01:22:50,180 --> 01:22:52,891
Taip, labai geras
programai „GarageBand“ ir panašiai.
1252
01:22:53,433 --> 01:22:54,809
Universalus mikrofonas.
1253
01:23:05,445 --> 01:23:06,446
Labai ačiū.
1254
01:23:10,033 --> 01:23:11,034
Mažas šūdžius.
1255
01:24:10,468 --> 01:24:13,889
Paklausyk, mama.
Tik dar neišbaigtas vokalas.
1256
01:24:13,889 --> 01:24:15,807
Gyvenu savo gyvenimą
1257
01:24:17,642 --> 01:24:20,061
Gyvenu savo sunkų gyvenimą
1258
01:24:21,229 --> 01:24:23,565
Gyvenu savo gyvenimą
1259
01:24:23,565 --> 01:24:26,276
MANAU, TAU BUS ĮDOMU IŠGIRSTI.
1260
01:24:36,703 --> 01:24:39,789
...kai išsirinksite, prieisiu.
1261
01:24:56,681 --> 01:24:59,893
Pala, nori pasakyt,
kad diena, kai įvykdei nusikaltimą,
1262
01:25:00,393 --> 01:25:01,728
už kurį patekai čia,
1263
01:25:02,646 --> 01:25:04,814
- buvo geriausia diena tavo gyvenime?
- Taip, šimtu procentų.
1264
01:25:05,315 --> 01:25:08,526
Ir pats degiau iš džiaugsmo.
Tą dieną pajutau, kad gyvenu.
1265
01:25:09,402 --> 01:25:12,781
Na, geriausia diena gyvenime bus ta,
kai iš čia išeisiu.
1266
01:25:12,781 --> 01:25:14,574
Taip, bet tai - ateitis.
1267
01:25:14,574 --> 01:25:15,951
Aš kalbu apie laiką iki dabar.
1268
01:25:16,534 --> 01:25:18,495
Na, tokių dienų mano gyvenimo nebuvo.
1269
01:25:21,039 --> 01:25:22,207
O ką tu pasakysi, Maksai?
1270
01:25:22,707 --> 01:25:26,503
Geriausia diena gyvenime buvo ta,
kai su mama sukūrėme vaizdo įrašą.
1271
01:25:27,045 --> 01:25:28,672
Sukūrėt su mama vaizdo įrašą?
1272
01:25:28,672 --> 01:25:30,549
- Taip.
- Gali mums parodyti?
1273
01:25:30,549 --> 01:25:31,633
Ne.
1274
01:25:32,133 --> 01:25:33,843
Ką gi, geriausia tavo diena?
1275
01:25:34,886 --> 01:25:37,305
Taip, nerealiai gera diena.
1276
01:26:52,380 --> 01:26:54,382
Gerai, aš pastatysiu mašiną.
1277
01:26:54,382 --> 01:26:57,177
Pasimatysim viduj, gerai? Sėkmės.
1278
01:26:57,802 --> 01:26:59,763
- Pagrok su mumis.
- Ne.
1279
01:26:59,763 --> 01:27:00,764
- Aš būsiu prie baro.
- Nagi.
1280
01:27:00,764 --> 01:27:02,057
Prašau. Bus smagu.
1281
01:27:02,057 --> 01:27:04,726
Klausykit, neįsižeiskit,
bet esu profesionalus gitaristas,
1282
01:27:04,726 --> 01:27:07,979
todėl nesiruošiu groti kartu
su mėgėjais. Ačiū.
1283
01:27:07,979 --> 01:27:11,650
Tėti. Tavęs nebuvo teisme.
Esi man skolingas.
1284
01:27:14,152 --> 01:27:15,153
Neturiu savo bosinės gitaros.
1285
01:27:15,153 --> 01:27:17,322
Aš ją paėmiau. Ji ant galinės sėdynės.
1286
01:27:17,822 --> 01:27:19,532
Po galais.
1287
01:27:19,532 --> 01:27:21,826
Neišsisuksi, Ijanai.
1288
01:27:21,826 --> 01:27:24,371
Braškinis mėnuli
1289
01:27:24,371 --> 01:27:28,792
Tu švieti
Tu švieti man
1290
01:27:30,293 --> 01:27:34,047
Dar vienas braškini mėnuli
1291
01:27:52,148 --> 01:27:54,234
Paplokime Hart.
1292
01:27:54,943 --> 01:27:58,071
Ji nuostabi, ar ne?
Jos laukia puiki karjera.
1293
01:27:58,071 --> 01:28:01,950
Taigi, toliau - „Flora ir sūnus“.
1294
01:28:01,950 --> 01:28:03,952
Ar tai grupės pavadinimas? Taip.
1295
01:28:03,952 --> 01:28:05,328
„Flora ir sūnus“.
1296
01:28:09,332 --> 01:28:11,710
Daug aparatūros. Taip, žmogau, gerai.
1297
01:28:16,715 --> 01:28:18,550
- Labas, Džefai.
- Žiūrėk.
1298
01:28:25,265 --> 01:28:28,101
- Tu neperkaisi?
- Baik, ne. Viskas bus gerai.
1299
01:28:30,312 --> 01:28:34,190
Sveiki. Čia Džefas.
1300
01:28:34,190 --> 01:28:36,651
Jis iš Los Andželo. Pasisveikink, Džefai.
1301
01:28:36,651 --> 01:28:37,903
Sveikas, Dubline.
1302
01:28:39,863 --> 01:28:41,489
Visada norėjau tai pasakyti.
1303
01:28:41,489 --> 01:28:44,326
Bosine gitara gros Ijanas.
1304
01:28:45,076 --> 01:28:47,746
Maksas, mano sūnus, su sintezatoriumi.
1305
01:28:48,663 --> 01:28:52,417
Mes kartu parašėme šią dainą.
Džefas padėjo. Ir Ijanas, galima sakyt.
1306
01:28:53,877 --> 01:28:57,255
Bet mes nusprendėme pagroti ją gyvai,
jei jūs nieko prieš.
1307
01:28:58,548 --> 01:29:01,009
Gerai. Darau tai pirmą kartą.
1308
01:29:01,009 --> 01:29:03,220
Visą savaitę viduriavau iš baimės.
1309
01:29:03,220 --> 01:29:04,554
Nesijaudink.
1310
01:29:04,554 --> 01:29:06,473
Tau lengva sakyti. Čia Dublinas.
1311
01:29:06,473 --> 01:29:07,933
Jei susimausiu, manęs nepasigailės.
1312
01:29:08,934 --> 01:29:10,060
Gerai, pasiruošę?
1313
01:29:11,102 --> 01:29:13,188
Vienas, du, trys, keturi.
1314
01:29:27,911 --> 01:29:34,292
Buvau sužeista ir sulaužyta
Buvau perplėšta pusiau
1315
01:29:35,585 --> 01:29:38,713
Dirbau ir skubėjau
1316
01:29:39,673 --> 01:29:42,217
Ir bėgau namo pas tave
1317
01:29:43,426 --> 01:29:47,138
Bet aš gyvenu ne tavo gyvenime
1318
01:29:47,681 --> 01:29:50,183
O tu negyveni manajame
1319
01:29:50,892 --> 01:29:54,312
Mes amžinai klydome
1320
01:29:55,272 --> 01:29:57,941
Bet šįkart viskas bus kitaip
1321
01:29:57,941 --> 01:30:00,694
Ir gyvensime gerai
1322
01:30:10,370 --> 01:30:13,373
Nereikia.
1323
01:30:13,999 --> 01:30:17,669
Esi vagis
Esi šūdinas vagis
1324
01:30:18,378 --> 01:30:20,714
Tave visada pagauna
1325
01:30:21,673 --> 01:30:25,135
Esu kalė
Bet esu tavo kalė
1326
01:30:26,011 --> 01:30:28,096
Esu viskas, ką tu turi, bliamba
1327
01:30:29,556 --> 01:30:33,101
Aš negyvenu tavo gyvenime
1328
01:30:33,727 --> 01:30:36,229
O tu negyveni manajame
1329
01:30:37,105 --> 01:30:40,567
Turime tai, kas mums duota
1330
01:30:41,192 --> 01:30:43,612
Bet mums niekas nesutrukdys
1331
01:30:44,279 --> 01:30:46,406
Gyventi gerai
1332
01:30:48,325 --> 01:30:51,202
Gyventi mums gerai
1333
01:30:51,912 --> 01:30:54,414
Gyvenimas gražus
1334
01:30:56,124 --> 01:30:59,169
Šįvakar jauti, kad gyveni
1335
01:30:59,878 --> 01:31:01,922
Gyventi gera
1336
01:31:03,757 --> 01:31:06,468
Gyventi mums gera
1337
01:31:07,385 --> 01:31:09,763
Gyvenimas gražus
1338
01:31:11,389 --> 01:31:14,768
Šįvakar jauti, kad gyveni
1339
01:31:19,606 --> 01:31:23,068
Ši daina - apie meilę
1340
01:31:23,860 --> 01:31:24,986
Tai ne atsiprašymas.
1341
01:31:26,947 --> 01:31:30,367
Bet kartais nekenčiu tavęs
1342
01:31:31,326 --> 01:31:33,787
Tu man primeni mane
1343
01:31:35,413 --> 01:31:37,540
Moterie, spėju
Mes padaryti iš tos pačios tešlos
1344
01:31:37,540 --> 01:31:39,668
Keturiolika metų viename bute
1345
01:31:39,668 --> 01:31:41,044
Devyni ilgi mėnesiai tavo pilve
1346
01:31:41,044 --> 01:31:43,296
Aš neskubėjau gimti
1347
01:31:43,296 --> 01:31:45,090
Pavėlavau trimis dienomis
1348
01:31:45,090 --> 01:31:47,175
Su šypsena veide
Sveikas atvykęs, branguti
1349
01:31:47,175 --> 01:31:48,927
Tada prasidėjo linksmybės
1350
01:31:48,927 --> 01:31:50,804
Krikštynų puota
1351
01:31:50,804 --> 01:31:53,181
Mergyt, mes padaryti
Iš tos pačios tešlos
1352
01:31:53,181 --> 01:31:55,141
Jaučiu tą patį, ką ir tu
1353
01:31:55,141 --> 01:31:58,270
Veidrodyje matau tavo akis
Šventojo, angelo, velnio, nusidėjėlio
1354
01:31:58,853 --> 01:32:00,522
Juokiamės iš gyvenimo
Iškėlę kumščius
1355
01:32:00,522 --> 01:32:02,482
Geriame kartu arbatą
1356
01:32:02,482 --> 01:32:04,693
Mūsų liežuviai
Aštrūs kaip peiliai
1357
01:32:04,693 --> 01:32:06,486
Ir vis viena gyventi gera
1358
01:32:06,486 --> 01:32:09,489
Aš negyvenu tavo gyvenime
1359
01:32:09,489 --> 01:32:12,117
O tu negyveni manajame
1360
01:32:13,201 --> 01:32:16,830
Ši daina skirta visoms jums, mamos
1361
01:32:17,581 --> 01:32:19,916
Mums viskas bus gerai
1362
01:32:24,337 --> 01:32:26,464
Gyventi gera
1363
01:32:28,008 --> 01:32:30,969
Gyventi mums gera
1364
01:32:32,053 --> 01:32:34,139
Gyvenimas gražus
1365
01:32:36,224 --> 01:32:39,769
Šįvakar jauti, kad gyveni
1366
01:32:39,769 --> 01:32:43,732
- Gyventi mums gera
- Gyventi gera
1367
01:32:43,732 --> 01:32:47,611
- Gyventi mums gera
- Gyventi mums...
1368
01:32:47,611 --> 01:32:51,406
Gyvenimas gražus
1369
01:32:51,406 --> 01:32:54,409
Šįvakar jauti, kad gyveni
1370
01:32:55,285 --> 01:32:57,287
Gyventi gera
1371
01:32:57,287 --> 01:32:58,538
Gyventi gera!
1372
01:32:59,122 --> 01:33:01,499
Gyventi mums gera
1373
01:33:02,709 --> 01:33:05,170
- Gyvenimas gražus
- Maksai!
1374
01:33:06,755 --> 01:33:08,924
Šįvakar jauti, kad gyveni
1375
01:33:08,924 --> 01:33:10,759
Šįvakar jauti, kad gyveni!
1376
01:33:10,759 --> 01:33:13,428
- Gyventi gera
- Viršūnė, mama.
1377
01:33:14,429 --> 01:33:16,890
Gyventi mums gera
1378
01:33:18,099 --> 01:33:20,185
Gyvenimas gražus
1379
01:33:22,145 --> 01:33:25,232
Šįvakar jauti, kad gyveni
1380
01:33:26,066 --> 01:33:27,984
Gyventi gera
1381
01:33:33,448 --> 01:33:35,700
Gyvenimas gražus
1382
01:33:41,081 --> 01:33:43,124
Visiškas šūdas.
1383
01:33:56,221 --> 01:34:00,725
{\an8}Labas. Štai ta daina, kurią tau minėjau,
1384
01:34:00,725 --> 01:34:04,646
{\an8}kurią norėjau tau sudainuoti,
kai atvažiuosi.
1385
01:34:06,064 --> 01:34:07,524
Bet sudainuosiu ją dabar.
1386
01:34:17,617 --> 01:34:20,161
Jei sakyčiau, kad purpurinė
1387
01:34:21,162 --> 01:34:23,331
Tu sakytum, kad raudona
1388
01:34:24,457 --> 01:34:30,422
Tavo rudi plaukai
Plaikstytųsi vėjyje
1389
01:34:31,381 --> 01:34:34,384
Tada juoktumės iki nukritimo
1390
01:34:34,384 --> 01:34:38,054
Iš to, ką aš pasakiau
1391
01:34:39,806 --> 01:34:43,351
Kalbėdamas su tavim
1392
01:34:46,021 --> 01:34:48,440
Įrodinėju savo tiesas
1393
01:34:49,357 --> 01:34:51,735
O tu imi pykti
1394
01:34:52,694 --> 01:34:55,780
Sielvarto per daug
1395
01:34:55,780 --> 01:34:59,034
Tad žodžiais nieko nepakeisi
1396
01:34:59,826 --> 01:35:02,621
Aušta diena
1397
01:35:02,621 --> 01:35:05,957
O aš negaliu nustot
1398
01:35:07,959 --> 01:35:11,046
Kalbėjęs su tavim
1399
01:35:13,381 --> 01:35:15,884
Aš mačiau Jėzų
1400
01:35:15,884 --> 01:35:20,472
Ant riedlentės bulvare
1401
01:35:20,972 --> 01:35:24,434
Stebėjau lašų baletą
1402
01:35:24,434 --> 01:35:25,769
Lietuje
1403
01:35:27,812 --> 01:35:31,358
Žinau, kad išprotėčiau
1404
01:35:31,358 --> 01:35:34,653
Jei daugiau negalėčiau
1405
01:35:36,196 --> 01:35:39,866
Pasikalbėti su tavim
1406
01:35:42,118 --> 01:35:44,371
Tad jei Dievas mane išsives
1407
01:35:45,872 --> 01:35:48,291
O tave paliks čia
1408
01:35:49,167 --> 01:35:52,712
Nereikia juodų limuzinų
1409
01:35:52,712 --> 01:35:55,298
Ir liūdesio ašarų
1410
01:35:56,508 --> 01:35:59,719
Nes būsiu aš šalia
1411
01:35:59,719 --> 01:36:02,389
Aukštai danguje
1412
01:36:04,599 --> 01:36:08,061
Ir kalbėsiu su tavim
1413
01:36:10,146 --> 01:36:13,316
Bet jokie žodžiai ar muzika
1414
01:36:13,316 --> 01:36:17,112
Neprilygsta
1415
01:36:18,530 --> 01:36:22,367
Pokalbiams su tavimi
1416
01:36:22,367 --> 01:36:24,452
Išvertė Laima Banionienė