Saya Kev.
Flora.
Saya akan berasmara dengan awak.
Jangan harap.
- Hai, apa khabar? - Flora. Apa khabar?
Khabar baik.
Bagus, Flora.
- Selamat pagi. - Tak guna.
Saya dah cakap. Awak selalu pergi ke Shifters?
Ya, selalu. Kelab itu menyeronokkan.
Hei, mahu saya masakkan sarapan?
Mahu fry? Mana peti ais?
Tiada apa-apa di dalam peti ais. Anak lelaki saya habiskan.
Awak ada anak lelaki?
Ya.
- Mana dia? - Entah.
Sepatutnya di sekolah. Entahlah.
Saya ceritakan semua ini malam tadi, dalam teksi.
Awak kata awak tak kisah.
Tutup pintu sebelum keluar.
Awak pernah lakukan perbuatan antisosial
- sejak beberapa bulan lalu? - Tidak, encik.
Awak pernah terima barang curi sepanjang pengetahuan awak?
Sudah tentu tidak, encik.
Awak pernah mencuri?
Tak pernah tertangkap.
- Jawab betul-betul, bodoh. - Tak guna!
- Kenapa mata awak lebam? - Bergaduh.
Awak pernah terfikir untuk sertai kelab tinju, Max?
Tidak. Mereka akan suruh saya mengemas dan mop lantai.
- Saya tak nak buat. - Begitulah permulaan Rocky.
Ada kumpulan berbasikal baharu di Mount Vernon.
Tak ada basikal.
Dia jual untuk beli komputer riba terpakai untuk main permainan video.
Bukan untuk itu saja,
Tonton filem lucah juga.
Program Bimbingan Juvana direka untuk pastikan golongan muda
tidak didakwa dan dipenjarakan.
Awak pun tahu nasib budak muda macam awak di penjara.
Awak boleh diliwat, Max.
Kita berhenti sampai sini.
Tapi saya nak ingatkan, awak semakin hampir dipenjarakan
kerana rekod kesalahan yang banyak.
Satu kesalahan lagi, awak akan dipenjarakan.
Flora, tolong carikan hobi untuk dia.
Sesuatu untuk elakkan dia mencuri lagi, okey?
Alamak! Kepala kamu comot sebab coklat.
Ya, maaf, dia nampak coklat di dapur.
Jangan risau.
- Seronok bersenam? - Hebat. Bagaimana rupa saya?
- Awak nampak cantik. - Hore.
Okey, Flora, awak boleh balik. Terima kasih.
Okey. Dukunglah.
Terima kasih banyak, Aishling.
Jumpa lagi, Sorcha. Jumpa hari Isnin.
- Selamat tinggal! - Terima kasih sekali lagi!
Tidak, terima kasih kepada awak!
Mari sini.
- Ya, okey. - Sedia?
Berapa kos baiki gitar ini?
Biar saya tengok...
Ketatkan batang besi, pasang tali baharu, dua penala baharu.
- Enam puluh euro? - Tipu.
Lapan belas euro.
Setuju.
Hai.
Apa itu?
Piano.
Siapa punya?
Sekejap, mak ada berapa ramai anak?
Biar mak fikir. Seorang?
Kamu punyalah.
Dari mana mak dapat?
Siapa kisah dari mana? Ini gitar. Ia hasilkan muzik.
Dulu kamu minat muzik.
Selamat hari lahir.
Mak curi dari salah satu rumah, bukan?
Mak tak curi. Mainlah.
- Tak nak. - Kenapa?
- Sejak bila saya pemain gitar? - Sejak sekarang!
- Aduhai! Mak tak beli pun. - Bagaimana kamu tahu? Mungkin mak beli.
Betulkah?
Tidak. Tapi apa masalahnya?
Mak tak pernah belikan saya apa-apa seumur hidup saya.
Tiba-tiba mak balik dengan benda buruk ini
sehari selepas hari lahir saya
dan mahu saya jadi macam Ed Sheeran?
- Ini hadiah. Siapa kisah? - Saya tak nak.
- Benda itu buruk. - Anak tak reti bersyukur.
Mak pula pelacur yang tak pernah berikan apa-apa.
Jangan cakap begitu dengan mak, anak tak guna.
Murahan.
Mak yang lahirkan kamu, budak tak reti bersyukur.
Satu hari nanti, saya akan pukul mak!
Kamu akan dipenjarakan sebelum itu lagi!
- Bagus. Jauh daripada mak! - Pergilah!
Pergi kepada bapa kamu!
Kamu lupa hadiah kamu.
Hai, ayah.
Mari sini, sayang.
Ayah guna Lamborghini.
- Flora. - Ian.
Saya terdengar tentang gitar itu.
Awak jaga Harry Styles, ya?
Siapa tahu apa dia akan jadi? Lagipun, tengoklah gennya.
Ini bukan tentang gen, tapi impian.
Saya korbankan muzik demi dia. Serta awak. Sama-sama.
Awak mula lagi.
Awak tahu kami buat persembahan dengan Snow Patrol pada hari kita kenal?
Tentulah. Sebab itu saya berasmara dengan awak.
Saya sepatutnya dah jadi terkenal kalau keadaan berbeza.
Mountjoy, Portlaoise, Cloverhill.
Pilih satu penjara.
Kelakarnya.
Pergilah. Nanti "penyapu" awak dikunci.
Ya, mungkin saya akan belajar main gitar.
Okey.
Bukan awak seorang saja yang genius dalam keluarga ini.
Awak main gitar? Kelakarnya.
- Kenapa? - Sebab ia perlukan dedikasi,
latihan bertahun-tahun, kerja keras, komitmen.
Ia bukan perubahan sekelip mata macam dalam rancangan realiti TV.
Ambil masa 20 tahun untuk dapat belulang.
Awak mahu cakap dengan saya tentang komitmen?
Mana dia?
Merias kuku di salon?
Atau di hospital, untuk tegapkan punggung?
Dia tak perlukannya.
Awak menjijikkan.
Jangan duduk, hisap ganja dan main permainan video saja.
Punggungnya tak hebat pun!
Kalau awak nak tahu.
Hei.
- Flora. - Juanita.
- Janggalnya. - Saya tak janggal.
Saya pernah alaminya. Pergilah kepada dia.
Terima kasih. Jumpa lagi.
Hasta luego.
Biar betul?
Saya tak boleh terus begini.
Okey. Ayuh.
Tidak. Maksud saya, hidup.
Saya tak mahu kisah saya begini.
Tinggal di rumah kecil dengan anak yang benci saya
dan bapanya yang tak hargai saya.
Saya tak nak jalan cerita begini.
Dia tolak hadiah awak. Apa masalahnya?
Lagipun, awak tak beli dan terlupa hari lahirnya.
Tapi awak ibu yang hebat.
Betulkah?
Saya tonton rancangan baharu tentang anak-anak hilang dan diburu polis
dan saya tumpang simpati pada ibu bapa mereka.
Tapi kadangkala, saya tak kisah pun.
Saya tak nak dia ditimpa kesusahan, tapi kadangkala,
saya mahu dia balik tapi dia tak ada.
Okey, saya tarik balik.
Awak psiko. Saya pergi dulu.
Jumpa nanti di Shifters?
Pernahkah saya tolak ajakan ke situ?
Ada juga perkara awak boleh nantikan.
Jumpa nanti, Flora.
Suara serak itu sangat merdu.
Awak bersinar seperti berlian yang kami sedari selama ini.
Menyaksikan awak meluahkan emosi lagu ini
antara perkara paling mengagumkan pernah saya saksikan sejak jadi juri.
Syabas.
DAFTAR SEKARANG! AMERICANIDOL.COM/AUDITIONS
Mulakan perjalanan anda.
Apa?
KELAS GITAR
Helo, semua. Selamat datang sekali lagi.
Jika anda pemain kali pertama, ada peluang besar
anda akan buat satu daripada lima kesilapan ini.
Dulu saya pun hadapi satu tempoh
saya akan berlatih sepanjang hujung minggu sambil berbaju tidur.
Ada satu cara saja untuk jadi Jeff Beck dan Jimmy Page.
Biar saya beritahu.
Anda tentu bayangkan perkembangan pelajaran gitar yang begini.
Selepas belajar selama 10,000 jam,
anda sudah jadi pemain gitar profesional.
- Alamak! - Tiga B:
Berlatih, berlatih, berlatih, berlatih. Jadi, kita teruskan dengan empat B.
Saya akan ajar teori muzik dalam masa 10 minit.
Helo, YouTube. Saya ZR, bersedia untuk mengajar anda
cara bermain gitar dengan hebat.
Kita berjumpa lagi. Saya Cik Allison.
- Sekarang, giliran anda! - Apa awak pakai?
Percayalah, anda akan mulakan satu perhubungan
yang akan bertahan seumur hidup.
Perhubungan yang menyeronokkan, menenangkan dan aman.
Gitar sama macam basikal.
Kita letakkan sedikit usaha dan dapat banyak kemajuan.
Tapi ini cuma pengenalan kelas daripada saya.
Cuba duduk dan fikirkan sekejap.
Tentang potensi yang anda sudah pun miliki.
Jika mahu belajar main gitar, tekan butang itu dan daftar.
Selamat tinggal.
GITAR BERSAMA JEFF
KELAS BERSAMA GURU GITAR PROFESIONAL 20 DOLAR
Dua puluh dolar?
Bagus.
Ada magis Abra da Cabra
Bagus, semua. Bagus.
Daya tarikan Aku ada daya tarikan
Gadis berambut merah jalan berkumpulan
Memelukku Menggenggam tangan
Senjata, aku ada senjata Blap, blap, blap...
Ayuh. Makan malam.
Ada tongkat sakti, cemeti, Madu dan hati
Ada duit, kehebatan!
Ditembak, apa masalah? Jangan risau Tuhan buat aku kaya...
Jumpa lagi, Samantha.
Ramai gadis Dari North Side
Nampak hebat.
Alamak! Seronoknya.
Terbang macam helang. Alamak...
Okey, saya keluar dulu.
Ke mana? Jumpa budak-budak tadi?
Bukan, ke rumah Rhys, kemudian singgah kedai.
Kamu bukan mahu buat terjunan BASE dari bangunan?
Tidak. Lagipun kami tak ada GoPro.
Mak tak mahu polis datang ke sini
dan kata kamu jatuh menara.
Atau kamu mati. Hilang.
Balik pukul 9:00!
- Kenapa? - Sebab mak suruh.
Tak sabar nak tunggu masa saya tak perlu berada di sini.
Kamu cuma ada di sini sebab bapa kamu mahu hari cuti
untuk buat projeknya.
Jika tidak, kamu akan bersama dia setiap masa. Percayalah.
Kalau mak tak mahukan saya, kenapa saya perlu balik pukul 9:00?
Jangan cuba permainkan mak. Keluar.
Hei, Flora, awak pelajar pukul 12:00 tengah hari saya?
Ya.
Apa khabar?
Saya okey. Awak?
Ya, matahari bersinar di Los Angeles.
Saya dapat hidu bau pokok kayu putih yang ditiup angin, jadi, syukurlah.
Ya, di Dublin pun menyeronokkan.
Di sana sudah malam?
Tidak, suasana di sini memang kelam.
Jadi, awak nak belajar main gitar.
Senangkah?
Bergantung pada tujuannya.
Awak mahu main untuk kepuasan diri,
main untuk orang lain,
mahu tulis lagu atau belajar lagu kesukaan?
Apa harapan awak?
Saya fikir wanita bermain gitar atau piano sangat seksi.
Itu sebabnya ramai orang mahu belajar main alat muzik.
- Itu sebab awak belajar? - Tidak.
Awak nampak menawan. Awak tak perlukan gitar.
- Okey. - Jadi kenapa awak mula belajar?
Ayuh fokus pada awak, okey?
Bagus.
Okey. Jadi, ambil gitar.
Saya akan ajarkan kord asas. Kita mulakan dengan G.
Sedia?
- Ya. - Okey.
Berapa banyak kord kita perlu tahu untuk menulis lagu?
Sebenarnya tak kisah pun berapa banyak kord kita tahu.
Tapi lebih kepada cara kita gunakannya.
Contohnya, begini.
Okey. Lagu yang sama.
Oh, Tuhan.
Untuk versi pertama, ia menggunakan
teknik yang sama.
Tapi versi kedua menunjukkan lebih banyak perasaan dan kekecewaan.
Kita dapat lihat emosinya.
Semua personaliti itu ditunjukkan dengan tiga kord sama.
Walaupun kita tahu beribu kord,
tak semestinya kita dapat tulis lagu yang indah sebegitu.
Itu masalah awak?
Saya tak tahu pula saya ada masalah.
Awak ajar gitar secara maya.
- Okey. Awak orang Ireland. - Jadi awak tahu beribu kord?
Maksud saya, kita semua tahu menulis
tapi bukan semua orang dapat tulis sonata Shakespeare.
Saya keliru.
Bagus. Apa matlamat awak? Selain mahu jadi seksi.
Buat orang kagum.
- Siapa? - Lelaki.
- Kenapa? - Seks dan peneman.
Okey, tapi apa lagi?
Buatkan mereka suka saya.
- Kenapa mereka tak suka awak? - Entahlah.
Mungkin mereka tak nampak emosi awak.
Awak cuba memikat saya?
- Apa? - Awak penulis lirik juga?
- Bagaimana awak tahu? - Google.
Ambil masa enam saat saja.
Awak tinggal di mana di LA?
Saya tinggal di Topanga Canyon.
Saya pernah dengar. Tentu awak pandu trak pikap dan bela kuda.
Saya tak bela kuda.
Apa horoskop awak?
- Saya tak tahu. - Awak tak tahu tarikh lahir sendiri?
Mari kita sambung kelas, okey?
Saya nak tahu, awak amat meminati muzik?
Saya tertarik dengan pemuzik.
Pernah kahwini pemuzik. Dia pernah buat persembahan dengan Snow Patrol.
Bukan, maksud saya, kenapa nak belajar muzik, Flora, kalau tak minat?
Saya suka rupa awak.
Okey.
Guru lain nampak macam penipu dan malang,
maksud saya, pemuzik gagal.
Tapi awak nampak...
jujur.
Saya memang jujur.
Awak buat saya tenang ketika kali pertama saya tengok awak.
Suara awak menenangkan. Macam mandian.
Okey.
Boleh saya minta sesuatu?
- Boleh. - Mungkin awak rasa pelik.
Boleh mainkan lagu tadi sekali lagi, tapi...
tanpa baju?
Ke hadapan Jeff, saya minta maaf sebab tak serius dalam kelas sebelum ini.
Sebenarnya, saya mabuk.
Saya memang nak belajar main gitar dan komited. Kenapa? Saya tak tahu.
Saya memang pelajar yang selalu mengejek guru.
Sebab seseorang perlu lakukannya. Tapi saya takkan begitu jika awak ajar saya.
Maaf jika saya buat awak tak selesa.
Saya boleh hantar awak gambar payu dara cantik saya
supaya kita seri, kalau awak suka? Flora.
Okey, sekarang, mari basuh najis awak.
Sedia?
SELASA 8 MALAM WAKTU AWAK. JANGAN MINUM WAIN!
Apa itu?
- Kamu buat apa? Rimaslah. - Diamlah!
Perempuan tak guna.
Alamak!
- Okey, saya nak keluar. - Baguslah.
Maksud mak, ke mana?
Dekat saja.
Kamu nak jumpa gadis yang mak nampak tempoh hari?
Gadis yang berpakaian macam pelacur dalam video kawan kamu?
Samantha? Entah, dia mungkin ada juga.
Bagaimana orangnya?
Tak tahu. Tak kisah. Saya balik pukul 9:00.
Atau 10:00!
Kalau kamu suka.
Hai.
Tak sangka awak balas.
Awak macam cabaran. Saya suka cabaran. Boleh kita mulakan?
Ayuh mulakan.
Okey. Flora, saya nak kenal awak dengan lebih baik.
Apa lagu kesukaan awak?
Saya suka muzik elektronik.
"You're Beautiful" oleh James Blunt.
Okey, itu satu masalah.
- Kenapa? - Lagu itu tak boleh diterima.
Lagu itu menarik.
Ia seteruk kolera.
Saya tak tahu "lagu" itu.
Kalau nak belajar mainkan lagu,
kita perlu tetapkan standard yang tinggi.
- Apa lagu awak tulis? - Saya guru.
Okey. Jadi jangan kritik Blunt.
- Awaklah buat. - Buat apa?
Tulis lagu yang menambat hati berjuta pendengar dan buat mereka kagum.
Buat orang menangis bukan satu pencapaian. Pembuli lakukannya setiap hari.
Kalau begitu, mainkan lagu tulisan awak.
Lirik perlulah lebih bermakna daripada "kau cantik"
atau kata-kata untuk wanita kesunyian,
yang cuba buat mereka rasa lebih yakin.
Itu bukan lagu cinta, tapi kumpulan motivasi.
Awak memang tak kenal wanita kalau awak fikir begitu.
Saya tahu wanita dewasa tak mahu diberitahu yang mereka cantik
macam si penyumbaleweng cuba pikat mereka di bar.
Oh, Tuhan! Ia cuma lagu.
Tidak. Ia bukan sekadar lagu.
Tapi lagu tiga setengah minit
untuk melakukan sesuatu yang indah, seolah-olah ilham Tuhan.
Alamak! Awak penyebar ajaran Kristian?
Aku mampu hidup tanpamu
Dengan baik
Percayalah
Tapi apabila hujan menitik lembut
Menitis dari daun, baru aku sedar
Keterujaan rasa dilindungi
Dalam dakapanmu
Percayalah
Tapi aku mampu hidup tanpamu
Dengan baik
- Oh, Tuhan. - Ya.
- Hebatnya. - Ringkas dan berterus terang.
Tiada tentang kecantikan.
Awak genius.
Awak betul-betul suka?
Mengagumkan. Awak perlu persembahkan depan orang ramai.
Awak rasa lagu itu dapat menandingi, "You're Beautiful"?
Mungkin tidak. Saya tetap suka lagu satu lagi. Bolehkah?
Tidak, itu sindrom Stockholm.
Saya akan ubah awak. Apabila kelas tamat nanti,
awak takkan dengar lagi lagu kanak-kanak membosankan itu.
- Saya penat. - Kita baru saja bermula.
Awak mahu belajar kord lagu itu supaya boleh mainkannya?
- Ya. - Okey. Mulakan dengan C.
Letakkan jari manis pada tali kelima.
Betul-betul pada titik itu. Ya.
Jari awak panjang dan runcing. Jari saya agak besar.
Jari tak penting. Django Reinhardt hilang dua jari.
Saya suka dia.
Jari hantu di situ, kemudian jari telunjuk di sini.
Betul.
- Di situ? - Bagus. Satu tali ke atas. Petik.
Ya!
- Seronok, bukan? - Ya!
Maaf.
- Apa itu? - Tiada apa-apa. Saya suka.
Awak cepat faham.
Saya tahu saya bagus.
Mari teruskan. Apa lagi?
Seterusnya ialah G kemudian F, tapi kita fokus dulu pada C.
Okey, baiklah.
Sekarang awak tahu tentang C.
Lima minit lalu, awak tak tahu pun.
Awak kaya. Awak miliki benda sama macam Elvis.
- Saya lebih rela miliki pesawatnya. - Awak tak perlu bayar apa-apa pun.
Dua puluh dolar untuk kelas ini tapi saya faham maksud awak. Teruskan.
Awak miliki sesuatu yang baharu dan tiada siapa dapat rampas.
Ia bukan objek biasa yang perlu dimiliki.
Ia bukan beg, kereta atau telefon.
Pernah nampak iklan jual gitar? Tidak, ia terjual sendiri.
Ini anugerah yang kekal selamanya dan boleh digunakan bila-bila masa.
Jika konteksnya betul,
ia boleh menyampaikan isi hati awak dengan cara yang kita pun tak faham.
Bukan sekadar pemikiran, perkataan dan idea.
Ia cuma kord yang tersedia untuk semua.
C.
SETIAP ISNIN PERTAMA MALAM PENYANYI PENULIS LIRIK
DAFTAR! HADIAH WANG TUNAI
Terjaga kerana kicauan burung
Dia tertanya apa ia fikirkan
Jika benar
Dia berjumpa seorang lelaki Yang tunjukkan silap mata
Pelbagai jenis silap mata
Dia benarkannya hidup...
- Sesiapa saja boleh mendaftar? - Ya. Itulah tujuannya.
Jaga muzik tempatan.
Berapa ganjarannya?
Lapan puluh peratus daripada bayaran masuk. Kira-kira 50 pelanggan.
- Berapa bayaran satu orang? - Lima euro.
Aduhai, mahalnya! Semua peserta seteruk itu?
Itu tak penting. Yang penting ialah pelihara muzik di kejiranan ini.
Saya tak peduli tentang itu.
Siapa pilih pemenang?
Saya. Barry Byrne. Promoter acara.
Saya kenal awak, Barry.
Awak kenal?
Oh, Tuhan. Apa khabar?
Biar saya teka. Fiona.
Flora.
Saya tahu nama awak huruf F.
Saya masuk dulu. Seronok dapat jumpa awak lagi.
Pada waktu siang.
Saya yakin dia menang!
Menyanyi...
Ayah nampak muda.
Memang ayah muda.
Kamu rasa berapa kos untuk merakamnya?
- Tak tahu. - Dua ribu yang kami dapat
daripada syarikat rakaman.
Kami guna kren untuk setiap rakaman. Setiap rakaman.
- Ayah ada treler? - Tidak, kami ada kren.
Jadi, ayah ke Amerika untuk rakam?
- Nampak macam di sana, bukan? - Ya.
Tidak, kami rakam di sekitar Drimnagh.
Kenapa ada polis dalam setiap rakaman?
Sebab itu Amerika.
- Polis tadi lagi. - Fokuslah, okey?
Mak dah sampai. Jumpa lagi, ayah.
Apa itu?
Apa? Ini gitar saya.
Nanti saya ada kelas. Saya fikir nak belajar di taman.
Apa awak buat, Flora?
- Apa maksud awak? - Tiba-tiba belajar muzik.
Setiap kali saya mahu awak dengar muzik baharu, awak tak berminat.
Ya, guru saya kata saya "mahir menilai melodi."
Sekarang.
Jadi, awak dengar lagu apa? Selain muzik kelab.
Sebutkan lima kugiran. Cepat.
Saya suka lagu dia.
Dia penulis lirik juga?
Ya. Dia sangat hebat.
Siapa namanya?
Jeff...
si pemain gitar.
Macam nama orang bodoh yang gagal
dan ajar kelas gitar dalam talian.
Itulah penamat pemuzik yang gagal.
Awak cemburu?
Tidak. Cuma risau.
- Apa khabar Juanita? - Baik.
Awak tahu dia bukan orang Sepanyol?
Keluarga neneknya dari Sepanyol.
Keluarga saya dari Norway. Tapi saya bukan Viking.
Dia buat seks oral pada awak macam saya?
Apa? Diam.
Saya serius. Dia buat?
Awak gila.
Dia tak buat, ya?
Ya, dia buat. Dia pernah buat. Ya.
Dia tak buat. Saya dah agak. Mulutnya terlalu kecil.
Dia keluar? Boleh saya masuk sekejap?
Suruh Max pergi makan aiskrim.
Jangan merepeklah.
Tentu dia tak benarkan awak berasmara dengannya macam saya.
Ayuh, Max!
Mak nak buang gitar itu?
Gitar ini? Tidak, kenapa?
- Oh, Tuhan! - Awaslah!
Berambus!
Awak melintas depan saya. Jalanlah betul-betul.
Awak tungganglah betul-betul, atau saya cekik awak dengan rantai itu!
Mak buat apa dengan gitar itu?
Gitar ini terbiar saja. Kenapa? Kamu mahu? Ambillah.
Tak mahu. Lagipun saya tak suka muzik gitar akustik.
Jadi, kamu suka apa?
Ambien. Elektronik.
Mak suka muzik elektronik.
Contohnya?
Container. Sophie hebat.
Orbital, suatu masa dulu.
- Siapa mereka? - Muzik elektronik.
Kamu pula minat apa?
Marconi Union. Mak kenal?
Tidak.
Saya rasa mereka dari Manchester. Muzik trance sebenar.
Muzik macam dihasilkan komputer. Hebat.
Saya ada simpan dalam telefon kalau mak nak dengar.
Sekarang?
- Bila-bila... - Kamu ada kunci.
Dalam peti sejuk ada wafel. Mak nak keluar.
- Selamat tinggal. - Sejam setengah lagi mak balik!
Saya tak kisah.
Jadi, saya dah bersedia?
Untuk apa?
Tulis balada memperkasakan wanita dan dapatkan semula suami saya.
Kenapa dia tinggalkan awak?
Marah?
Kenapa dia marah?
Bukan, saya. Saya yang marah. Tadi saya hampir bunuh penunggang basikal.
Kenapa awak marah?
Entahlah. Saya sentiasa rasa marah.
Saya selalu marah anak saya.
Saya sangka kelas gitar ini boleh buat dia fikir saya hebat.
Sekejap. Awak ada anak?
Saya lahirkan dia semasa muda. Ketika 17 tahun. Awak ada anak?
Ada. Saya pun ada anak ketika usia muda, sekarang mereka dah besar.
Tapi mereka memang fikir saya hebat.
Mainkan lagu awak sekali lagi.
Okey, saya mahu cakap hal itu.
Itu bukan lagu saya.
Apa? Jadi lagu siapa?
Ia ditulis oleh Hoagy Carmichael.
Aduhai! Kenapa awak kata itu lagu awak?
Saya tak kata. Awak yang fikir begitu.
Tapi saya biarkan saja. Maaf.
Kenapa?
Mungkin saya mahu tahu perasaannya.
Perasaan apa?
Menulis lagu seperti itu, pada pandangan orang lain.
Ya, memang bodoh. Saya minta maaf. Mari sambung kelas.
Kenapa? Selalu apa jadi?
Awak nak dengar lagu saya?
- Ya. - Okey.
Naik keretaku Aku bawa kau melewati ngarai
Kita lihat Topanga seharian
Setelah sampai ke pantai
Kita tak boleh pergi lebih jauh
Kita teruskan perjalanan
Dia tidak membosankan Dia baik terhadapku
Setiap pagi dia satu misteri
Selamat datang ke LA
Di sini tiada yang berubah Setiap hari
Mentari dan kegelapan menghilangkan Kekaburan pagi
Aku takkan biarkan cahaya terang Menjatuhkan aku
Di pekan bidadari ini Selamat datang ke LA
Hebat. Awak pandai tulis lagu.
Tapi?
Adakah saya akan dengar lagi?
Maaf.
Tidak. Jangan minta maaf. Jika semua orang jujur macam awak,
saya takkan bazirkan satu setengah dekad hidup saya.
Mari, sambung kelas.
Jangan fikir awak malang.
Tidak. Saya tak rasa begitu. Hakikat itu menyedarkan saya.
Saya mahu mainkan sesuatu untuk seseorang dan mereka pun mahu dengar.
Saya rasa teruja.
Kemudian saya nampak mereka alihkan pandangan.
Lebih susah buat mereka berbanding saya.
Mereka senyum dengan mulut, bukan dengan mata. Begitulah saya sedar.
Sedar apa?
Mereka tak terkesan.
Okey. A, D dan E. Satu, empat, lima.
Cepat.
Beginilah, saya akan beri awak kerja rumah.
Saya nak awak dengar satu lagu.
Nanti saya hantar pautan.
Cuba dengar.
Mainkan. Cepat.
HEI FLORA, CUBA TENGOK INI.
BERITAHU SAYA PENDAPAT AWAK:
Barisan dan tiupan rambut bidadari
Istana aiskrim di awangan
Ngarai berbulu di mana-mana
Begitulah aku melihat awan
Tapi kini ia menghalang matahari
Semua orang ditimpa hujan dan salji
Banyak perkara aku boleh lakukan
Tapi dihalang kerana awan
Kini aku melihat awan Dari kedua sisi
Atas dan bawah, tapi entah kenapa
Aku merasakan ia ilusi awan
Aku tidak mengenali awan
Sama sekali
Bulan, Jun dan roda Ferris
Kau membuatkan aku longlai
Apabila setiap kisah dongeng jadi kenyataan
Begitulah aku memandang cinta
Tapi kini ia cuma satu lagi penipuan
Kau tinggalkannya penuh kegembiraan
Jika kau sayang, jangan sampai mereka tahu
Tidak, jangan dedahkan dirimu
Kini aku melihat cinta Dari kedua sisi
Ambil dan beri, tapi entah kenapa
Aku merasakan ia ilusi cinta
Aku tidak mengenali cinta
Sama sekali
Kini aku melihat kehidupan Dari kedua sisi
Dari menang dan kalah, tapi entah kenapa
Aku merasakan ia ilusi hidup
Aku tidak mengenali kehidupan
Sama sekali
Boleh saya jumpa dia? Maksud saya, tengok dia.
- Tidak. - Tolonglah.
Saya berdiri di tepi saja, senyap macam tikus.
Peliklah.
Dia kacak? Awak ambil tangkap layar?
- Itu tak penting. - Jadi dia hodoh.
Dia tak pernah katakan sesuatu yang kita jangka.
Dia juga sensitif. Pandangannya menunjukkan dia disakiti.
Bagaimana lagunya?
Tak bagus.
Oh, Tuhan! Awak jatuh cinta dengan lelaki hodoh yang tinggal sejauh 10,000 km.
Ya.
...dan kita berasmara di belakang gumuk.
Tak guna! Oh, Tuhan, macam di kelab!
Perlahan sikit!
Kuatnya.
Keith pinjamkan kepada saya.
Sangat hebat. Saya perlu pulangkan esok.
Jiran akan buat aduan.
Mereka penagih, tentu mereka suruh kuatkan.
Siapa Keith?
Kawan. Penyanyi rap. Dia pinjamkan hari ini saja.
- Untuk apa? - Untuk saya hasilkan lagu ini.
Itu lagu kamu?
Biar betul? Bagaimana kamu buat? Hebatnya.
GarageBand. Senang saja.
Jelaskan.
Semua bunyi diperoleh dari sini, ada alat muzik dan sebagainya.
- Boleh dapatkan loop dari sini. - Apa itu loop?
Rentak dram dan sebagainya. Mak boleh hasilkan sendiri.
Tapi mak perlukan penjujuk yang sesuai.
Bagaimana nak kawal? Dari mana kamu dapat bunyi piano hebat itu?
Buka "Taipan papan kekunci"
dan gunakan kekunci komputer riba.
Biar betul?
Bunyi macam piano.
Hebatnya!
Jangan guna lagu saya. Matikan.
Macam muzik profesional.
Betul. Ramai orang bermula dari sini. Tapi tak seronok menggunakannya.
Perlukan pensintesis yang lebih elok. Lama nak hasilkan satu not pada satu masa.
Sudah tiga jam saya hasilkannya. Saya lapar.
Mainkan lagi.
Tolong buatkan roti keju panggang.
Tolong.
Selepas ini.
Kamu ada lirik?
- Ada, tapi belum siap. - Nyanyilah.
Ayuh, gadis Kau tahu aku inginkan dirimu
Aku akan mengganggumu seperti hantu Kita jumpa di rumahku
Bawa rakan-rakanmu Kita pandu Mercedes-Benz
Santai di tepi kolam Dan minum
Berenang melawan arus Takkan tenggelam
Ayuh, gadis Ayuh buat masalah
Goncang, jangan kacau Ini James Bond dari Dublin
Apa tajuknya?
"Dublin 07." Macam James Bond, tapi Dublin.
Tidak. Kamu perlukan tajuk lebih bagus. Biar mak cuba.
Hubungan kita suci
Aku Joker dengan senyuman Glasgow Rela mati demimu, aku mati bergaya
Bergaya Itali dari rambut ke hujung kaki Atas katil, aku kuda jantan
Aku raja MMA Macam Conor McGregor tapi tak seganasnya
Kecapi impian Atas katil dipenuhi perempuan
Aku dapat si kaya kerana sentuhan Midas
Jika mereka mahu bersamaku Sediakan Gucci untukku
Hebat, bukan?
Hebat, nak.
Ini yang kamu buat sambil guna fon kepala?
Jangan ke mana-mana.
Datang sini dan dengar karya anak awak.
Ayuh, gadis Kau tahu aku inginkan dirimu
Aku akan mengganggumu seperti hantu Kita jumpa di rumahku
Bawa rakan-rakanmu Kita pandu Mercedes-Benz
Santai di tepi kolam Dan minum
Berenang melawan arus Takkan tenggelam
Ayuh, gadis Ayuh buat masalah
Goncang, jangan kacau Ini James Bond dari Dublin
Hubungan kita suci
Aku Joker dengan senyuman Glasgow
- Rela mati demimu, aku mati bergaya - Saya suka.
- Itu suara saya! - Atas katil, aku kuda jantan
Aku raja MMA Macam Conor McGregor tapi tak seganasnya
Kecapi impian Atas katil dipenuhi perempuan
Aku dapat si kaya kerana sentuhan Midas
Jika mereka mahu bersamaku Sediakan Gucci untukku
- Ya - Hubungan kita suci
Datang kepadaku, lelaki Datang kepadaku, sayang
Lekas bersamaku...
Awak boleh main gitar atau tidak?
Saya tak mahu main untuk awak.
Cepatlah mainkan gitar.
- Cepat. - Tak nak.
Bukan susah sangat. Mainkan satu lagu.
Okey.
Ian. Kenapa buat saya begini?
Cepatlah, tentu hebat.
Saya boleh mainkan satu lagu yang saya tulis.
- Okey, ya. - Okey?
Oh, Tuhan. Okey.
Okey.
Dia digelar
Juanita yang Baik
Dia berasal dari pekan
Bernama Dublin
Ibunya dari...
- Blanchardstown? - Ya. Blanch...
Blanchardstown
Bapanya dari...
Ayuh, Max!
Juanita
Semua cantik.
Boleh saya cuba yang itu?
Ya.
Boleh beli?
Apa jenis kainnya?
Dibuat daripada bulu. Bulu angsa.
Angsa emas? Terlalu besar.
Itu gaya sekarang.
Gaya untuk penyu. Ayuh!
- Ya. Nampak? - Begini?
Awak semakin bagus. Tangan kiri awak semakin kuat.
Terima kasih.
Saya asyik terfikir lagu awak.
Okey.
Saya rasa ia boleh diselamatkan.
Baguslah begitu.
Rangkap pembukaan awak hebat.
Tapi korusnya tak begitu bagus.
Berdasarkan kajian saya, korus sangat penting dalam sesebuah lagu.
Itu yang pendengar nantikan.
Tapi sekarang, bukan macam, "Inilah korusnya, semua."
Memandangkan korus awak tak hebat,
ia agak mengecewakan.
Jadi maksud awak, rangkap saya terlalu bagus?
Awak memang optimis.
Boleh dikatakan begitu.
Awak mainkan rangkap pertama dan nyanyikannya,
kemudian mainkan lagi. Saya akan senandung. Sedia?
- Sekarang? - Ya.
Bagaimana dengan kelas?
Inilah kelasnya. Mula.
Okey. Jadi awak mahu saya mainkan...
Naik keretaku Aku bawa kau melewati ngarai
Kita lihat Topanga seharian
Setelah sampai ke pantai
Kita tak boleh pergi lebih jauh
Kita teruskan perjalanan
Faham maksud saya?
Tinggi lagi.
Bukan. Bukan begitu.
Macam...
Ada lirik lebih bagus?
Okey, nanti saya fikir.
Tak apa. Saya ada lirik lebih bagus.
Awak ada?
Ya, nanti saya e-mel. Awak boleh terima atau tolak.
Saya akan cuba guna.
Saya akan cuba masukkan. Saya tak jamin ia akan sesuai.
Okey. Apa-apalah. Boleh beri saya 10 peratus?
Awak boleh dapat 100 peratus. Saya sudah tak ambil keuntungan dengan muzik saya.
Bertahun-tahun saya cuba. Ia hampir membunuh minat saya.
Saya seronok.
Ya.
Okey, Flora, jumpa minggu depan.
Okey.
Dia sangat comel.
Ya.
- Tayar baharu - Awak ada bakat semula jadi.
Kereta berhud supaya aku boleh lari
- Terus hilang apabila polis datang - Bagus. Teruskan.
Ada tongkat sakti, cemeti, madu Ada hati, duit, gaya
Tertangkap, apa masalahnya? Jangan risau
- Polis suka senyumanku - Bagus.
Ramai gadis Dari North Side
- Bagus. - Ramai gadis
Dari South Side
Seperti gadis di dalam keretaku
Pulang ke pangsapuriku menaiki Hyundai
Bagus. Itu saja.
Okey. Sekarang, kita...
Hei, Samantha.
Apa khabar, Matt?
Pergilah ajak dia makan wafel.
Tak nak.
- Hai, Samantha? - Oh, Tuhan!
Awak anak Cheryl?
Hai, Flora.
Awak dah tinggi.
Ya. Lebih tinggi daripada ibu saya.
- Apa khabar ibu awak? - Khabar baik.
Dia selalu bercerita tentang awak. Awak menyeronokkan.
Biar betul!
Awak mahu makan malam dengan saya dan Max?
Selepas selesai di sini?
Menyusahkan awak saja.
Marilah. Saya buatkan roti bawang putih.
Tak apa. Terima kasih saja.
Baiklah. Okey. Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Kamu buat apa?
Mak menyesal kalau tahu.
Beritahu mak perasaan kamu terhadap dia.
Saya asyik terfikirkan dia.
Bagus. Taasub. Kamu taasub.
Mungkin.
Dulu mak taasub dengan bapa kamu.
Saya tak peduli.
Sambung.
Dia terlalu hebat untuk saya.
Taklah.
Ya, betul. Dia berasmara dengan Keith.
Dia fikir Keith boleh beri dia sesuatu.
Keith menarik, berbahaya dengan jaket mahalnya.
Samantha perlu tahu apabila dia bosan dengan Keith, kamu ada.
Itu giliran mak. Warna merah.
Kalau kita ada mikrofon luaran,
- kualitinya lebih bagus. - Ya.
- Mahu saya pasang pentalun? - Ya, boleh?
Boleh.
Hebat. Main betul-betul. Saya ulangkan.
Okey. Catat.
- Sebut. - Sedia?
Ya.
Apabila kau serik dijatuhkan.
Apabila kau serik untuk bangkit.
Apabila kau terbaring di gelanggang, sayang...
Aku... Cepat.
"Apabila kau terbaring di gelanggang...
- ...sayang... - ...sayang."
Akulah orang yang akan fikirkan dirimu.
Akulah orang yang sentiasa di sisimu.
Mak suka metafora tinju itu.
Akulah orangnya
Hantar kepada dia sekarang.
Apa?
Itulah tujuannya. Dia perlu dengar minat kamu.
Tentu dia kagum. Kamu ada e-mel dia?
Mak serius?
Kenapa berhenti setakat itu?
KELAB TINJU DITUBUHKAN TAHUN 1920
Okey. Kamu ada 20 minit.
Apabila kau serik Dengan teman lelakimu
Apabila kau serik Dengan gadis Tallaght
Aku yang akan menunggumu
- Cepat, nyanyi untuk dia. - Apabila kau serik
- Dengan adik perempuanmu - Nyanyi untuk dia! Dia dalam kamera,
- dalam lensa. Cuba bayangkan. - Yang mengetuk dinding bilikmu
- Pandang dia. - Apabila kau serik
- Dengan dadah jalanan - Marah.
- Faham maksud mak? Bayangkan Keith. - Apabila kau serik
Dengan kereta curi
Bagus. Gerakkan bahu.
Apabila kau langgar
- Lampu merah - Bagus.
- Gerak muka. Tunjuk reaksi. - Akulah orang
Yang akan berlari Merentasi malam demimu
- Marah! Cepat. Cuba bayangkan. - Aku jadi bayang cahayamu
- Saya akan tepis telefon itu. - Apabila kau serik
- Dengan kolej - Okey.
- Okey, mak mahu kamu bayangkan dia. - Apabila kau serik
- Dengan lelaki kolej - Bayangkan dia bersama Keith.
Apabila kau fikir kau tahu Tentang dunia, sayang
- Akulah yang diajar - Apa perasaan kamu?
Sebab aku mahu tahu segalanya Tentang dirimu
Akulah orangnya
Apabila kau serik dijatuhkan
- Bagus. Mak suka dan puas hati. - Apabila kau serik untuk bangkit
Apabila kau terbaring Di gelanggang, sayang...
Akulah orang yang akan fikirkan
- Dirimu - Bagaimana dengan "Flora dan Anak"?
"Flora dan Anak"?
Bagaimana dengan "Max dan Ibu"?
Akulah orangnya
Akulah orangnya Akulah...
Hantar kepada dia sekarang.
Alamak! Mak perlukan ruang. Dah lambat untuk kelas.
Tak boleh. Saya sedang sunting video.
Bagaimana dengan kelas mak, Max?
Saya tak boleh tolong.
Saya dah cuba idea awak. Untuk lagu saya.
- Mahu dengar? - Ya.
Awak ada lirik?
Naik keretaku Aku bawa kau melewati ngarai
Kita lihat Topanga seharian
Setelah sampai ke pantai
Kita tak boleh pergi lebih jauh
Kita teruskan perjalanan
Awak pula.
Aku bawa kau ke Dollymount
Kita berasmara di belakang gumuk
Aku cium mulutmu Yang berbau wiski
Kemudian aku pergi Hancurkan hatimu
Nyanyi dengan saya.
Mungkin kita boleh bertolak ansur
Mungkin kita patut cari Pekan kecil yang tiada siapa tahu
Jika mereka biarkan kita Sendirian seketika
Mungkin kita boleh anggap ini syurga kita
Lupakan bintang di Hollywood
Atau rumah agam di Bel Air
Aku boleh tunjukkan Bidadari di tempatku
Tapi ia ada di mana-mana
Aku bawa kau bersiar-siar tanpa rela
Masih lenjun kerana hujan
Aku belanja kentang, teh dan bir
Kemudian aku hancurkan hatimu lagi
Mungkin kita boleh bertolak ansur
Mungkin kita patut cari Pekan kecil yang tiada siapa tahu
Jika mereka biarkan kita Sendirian seketika
Mungkin kita boleh anggap ini syurga kita
Sekarang ia perlukan bridge yang menarik.
Apa maksud bridge?
Bridge ialah perubahan untuk lapan bar selepas korus kedua.
Okey.
- Bunyinya hebat. - Lebih bagus, bukan?
Ya. Memang bagus.
Saya bergelut nak habiskan lagu itu.
Menyanyi bersama-sama macam tadi sangat intim, bukan?
Macam...
kita baru berasmara.
- Tidak, tak sama. - Dari satu segi.
Tapi saya rasa agak terdedah sekarang.
Saya rasa, muzik ialah asmara.
Contohnya, tengok A Star is Born.
Tak nak.
Kenapa awak tak pernah puas dengan keadaan sekarang?
Sebab tak memuaskan. Saya selalu cabar diri.
- Cari cara untuk jadi berbeza. - Contohnya?
Contohnya...
balik sekolah lebih awal daripada yang lain.
Hamil dan tidak gugurkan kandungan
walaupun orang lain suruh gugurkan.
Saya sangka, kehamilan akan buat saya rasa berbeza.
Saya sangka setelah melahirkan anak, saya akan dilahirkan semula.
Tapi saya khayal dadah sepanjang zaman kanak-kanaknya.
Saya mabuk semasa kelahiran kedua-dua anak saya.
Mabuk di bar?
Dalam bilik bersalin.
Teruknya. Tentu isteri awak marah.
Ya. Dia yang perlu meneran melahirkan seorang manusia
tapi saya yang gila.
Saya tak pernah beritahu sesiapa.
Saya mabuk sepanjang 10 tahun pertama hidup mereka.
Apa yang buat awak berhenti minum?
Puncanya ialah anak-anak dan berhenti kerana kumpulan sokongan.
Saya juga perlu belajar utamakan mereka.
- Tempat awak sudah pagi? - Oh, Tuhan. Ya.
Tempat awak sudah malam?
Kita berjaga sepanjang malam.
Jadi, ini seperti perbualan sebelum tidur?
Tidak. Awak hutang saya bayaran enam jam.
Taklah.
Saya suka berbual dengan awak.
Saya tak tahu kenapa, sebab kata-kata awak tak masuk akal pun.
Itu saja?
Awak memang tak pernah puas, ya?
Maksudnya, awak langsung tak fikir saya menarik
- semasa menyanyi lagu itu dengan awak? - Awak pelajar saya.
- Jadi? - Tak wajar.
Siapa akan kritik awak? Awak bukan sesiapa pun.
Saya tak boleh jalinkan hubungan dengan seseorang
yang tinggal di negara lain, menerusi skrin.
Hati saya tak mampu tanggung.
Saya bukan 19 tahun.
Hidup ini sudah cukup sunyi.
Saya boleh naik kapal terbang.
Saya pun.
Nanti kita tak berjumpa pun.
Awak tak boleh ke sini.
Awak akan rasa macam berlakon dalam penglipur lara.
Saya nak tengok LA. Semua ini bukan tentang awak saja.
Saya boleh mainkan lagu kita untuk kenalan dalam bidang hiburan.
Sepuluh peratus.
Saya akan jemput awak di lapangan terbang.
Bagus.
Kalau begitu cepatlah datang.
Jadi, apa yang penting sangat sehingga tak boleh tunggu hari giliran?
Duduk. Bertenang.
- Mahu wain? - Wain, Flora?
Pukul 10:00 pagi? Tidak.
Beberapa teguk pada waktu siang.
Awak boleh jagakan Max sekejap?
Saya mahu pergi tenangkan fikiran.
Tak tahu pula awak tak tenang.
Ya, sudah 10 tahun saya tak keluar dari Dublin.
Awak mahu ke mana? Cork? Galway?
Ya. Atau LA...
Apa? Kenapa jauh sangat?
Itulah tujuannya.
Saya faham.
Ini tentang guru gitar itu, ya? Jeff.
Saya tak tahu pun jika dia tinggal di LA. Ini tentang saya.
Apa-apalah.
Saya tak boleh jaga Max.
Buat masa ini tak boleh.
Kenapa?
Saya mahu tubuhkan kugiran majlis kahwin dengan ahli Indigo Void yang lain.
Cuba bayangkan, kami memakai tuksedo dan kaca mata hitam.
Macam Rat Pack dan Tarantino. Hebat.
Pantai berdekatan dengan rumahnya.
Cuaca pun sentiasa cerah.
Ada kolam di laman rumahnya yang dia pasang sendiri.
Bayangkan Ian buat begitu. Dia tentu akan lemas.
Awak tahu sudah 12 tahun saya tak pakai baju renang?
Bertuahnya awak. Boleh saya ikut?
Kalau hubungan tak berjaya, tak mengapa.
Saya boleh balik saja, bukan?
Tapi saya boleh kata saya buat tindakan berani.
Sekali seumur hidup. Sesuatu tentang saya.
Bukankah selama ini awak memang utamakan diri awak?
- Apa maksud awak? - Tiada apa-apa.
Maksud saya, awak selalu buat hal awak.
Awak di pihak saya atau tidak?
Hei, saya sokong awak pergi ke LA dan berasmara dengan lelaki itu.
Mainkan lagu awak kepada beberapa kenalannya.
Saya sokong.
Tapi setahu saya, pelombong dan pekerja barisan hadapan pun berani.
Bercakap tentang berani...
awak boleh tolong jagakan Max?
Apa?
Awak dah lama kenal dia. Dia percayakan awak.
Lagipun awak ada bilik tambahan sejak adik awak pindah keluar.
- Untuk sebulan lebih saja. - Tak boleh.
- Saya tak boleh minta tolong orang lain. - Boleh.
Apa maksud awak?
Saya ada kerja. Saya tinggal dengan ibu saya. Saya ada Shania.
Walaupun saya sayang awak,
saya tak boleh jagakan anak awak yang nakal.
Saya tak pernah minta awak jaga Max.
Ya, tapi saya ada kalau awak mahu.
Itu tak cukup bagus. Awak tak pernah tawarkan bantuan.
Semua orang kata mereka ambil berat.
Setiap lelaki yang saya jumpa akan kata, "Awak ada anak.
Bagus. Kita cuba dulu. Saya tak kisah."
Kemudian mereka menghilangkan diri.
Orang yang saya anggap kawan pula kata, "Awak dan Max sangat comel."
Tapi tiba-tiba mereka bercuti ke Sepanyol
dan tak bawa anak-anak.
Atau minta pertolongan mereka
tapi mereka tak bantu pun.
Tak pernah tolong jagakan anak. Tak pernah jemput anak dari sekolah.
Tak pernah tanya tentang kemahuan atau keperluan saya.
Sejak saya 17 tahun, sambil dukung anak yang mengamuk
dan hilang arah, sementara kamu semua jalani hidup kamu.
Sekarang saya mahu jalani hidup saya!
Awak patut fikir 14 tahun lalu, bukan?
Awak ingat saya mahu anak?
Kita berasmara tanpa berfikir. Jadi, saya tak tahu.
Mungkin awak mahu. Mungkin tidak.
Tapi awak tak gugurkan kandungan, bukan?
Itu pilihan awak. Jangan salahkan orang lain pula.
Hei!
Halang dia!
- Helo? - Flora, ini Pegawai O'Connelly.
Max dibawa ke balai lagi. Boleh datang?
Biar betul?
Okey.
Max curi peralatan studio mahal
dari kedai di Jalan Wicklow dan pemilik kedai mengejarnya.
- Berapa harganya? - Itu tak penting.
Rekod kecurian dan dakwaannya sudah melebihi had,
dia boleh didakwa di mahkamah dan dimasukkan ke pusat pemulihan.
- Awak serius? - Ya.
Encik, tentu ada cara untuk selesaikan hal ini.
- Awak saja boleh tolong dia. - Tidak, Flora. Saya dah serik.
Dia mencuri sejak kecil lagi.
Dia tak ada harapan.
Ada masanya kita perlu tanggung akibat dan inilah masanya.
Macam saya kata, saya dah cuba segalanya.
Awak pun sama, Flora.
Semoga berjaya, nak.
Hei, panggil budak dalam sel itu.
Bawa ke Bilik Soal Siasat Dua, okey?
Pensintesis 400 euro?
- Saya dah kata kita perlukan alat sesuai. - Untuk apa?
Untuk rakam semula lagu itu. Hasilnya teruk.
Kamu ingat kamu Drake? Itu cuma lagu dalam komputer riba.
Kamu tak hantar video itu kepada dia?
Saya hantar. Dia bencikannya. Dia fikir ia menakutkan.
Dia boleh berambus.
Semua ini salah mak.
Mak suruh saya tunjuk kemarahan dalam kamera.
Sambil berseluar pendek, macam orang gila. Dia tak nak tengok semua itu.
Jadi apa dia mahu tengok?
Mak takkan faham.
Saya mahu buat dengan betul.
Tentu dia akan pandang kamu apabila kamu dipenjarakan.
Perempuan suka penjenayah.
Oh, Tuhan! Kamu berlakon filem?
Filem tanpa mak. Lagipun, kenapa mak peduli?
Mak mahu ke LA dengan teman lelaki mak.
Dia bukan teman lelaki mak.
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
Rumah kita kecil saja.
Saya tak kisah pun.
Jangan ganggu saya lagi.
Baiklah!
Saya baru jumpa peguamnya.
Katanya, Max akan ditahan buat masa yang lama.
Budak tak guna. Dia dapat banyak peluang.
Saya tahu. Awak mahu tunjukkan yang kita masih bersama?
Apabila di mahkamah. Hakim suka.
Ya.
Flora, hei. Tempat sebegitu memang teruk
tapi ia bukan macam dulu.
Sekarang ia seperti sekolah, bukan pusat tahanan.
Di situ ada padang bola, seni, Wi-Fi.
Pusat itu sangat progresif.
Mungkin ini yang terbaik untuk dia.
Dia perlu matang dan jaga diri sendiri.
Berkawan. Bertolak ansur. Belajar bersosial.
Selama ini dia terperuk di rumah dan tak buat apa-apa.
Tapi hukuman ini boleh beri kita masa yang kita bincangkan.
Untuk impian awak dan pelbagai projek saya.
Sejak 14 tahun ini, kita cuma jaga dia saja.
Bagaimana dia mahu hormati kita
kalau kita selalu selamatkan dia?
Dia perlu tahu siapa saya.
Dia juga perlu tahu siapa awak, Flora.
Kita jumpa di mahkamah Selasa nanti.
Ikut sini.
Awak nampak saya? Rasanya awak tak peduli pun.
Boleh cepat tak?
Terima kasih banyak atas masa awak.
Layan kami macam penjenayah. Ekori kami. Boleh ke tepi?
Dengar sini. Saya harap dia tak datang sini...
- Awak dah mesej dia? - Ya, dua kali.
Saya akan mesej lagi.
Jawablah telefon, celaka.
Awak perlu berada di sini
tapi awak asyik bermain permainan video saja.
Saya mesej awak sejak pagi tadi, celaka.
Datang cepat.
Kes ditangguhkan.
Kes seterusnya ialah negeri menentang...
Defendan boleh datang ke depan?
Kes seterusnya ialah Max Mulvey.
Ada rekod lampau?
Enam.
Max pelajar cemerlang apabila dia rajin.
Kedua-dua ibu bapanya pernah menggunakan dadah.
Bapanya pemuzik, tapi kugirannya telah bubar
dan sejak itu dia alami kesukaran.
Ibunya pula lakukan pelbagai pekerjaan seperti...
pengasuh kanak-kanak. Ulang-alik sejam sehari.
Max hebat dalam muzik...
Awak ibu defendan?
Ya, Yang Arif.
Bapanya pun sepatutnya datang
tapi tak dapat tinggalkan kerja.
Dia tinggal dengan kamu berdua?
Ya, kami tinggal dengan dia. Di dua buah rumah.
- Kami berdua jaga dia. - Saya tanya di mana Max tinggal.
Ya, Yang Arif, dia tinggal dengan kami berdua.
Tapi di dua buah rumah, rumah saya dan suami.
Bagi saya, beberapa bulan dalam persekitaran yang dipantau tegas
boleh mengajar awak menghormati usaha ibu bapa awak.
Saya akan jatuhkan hukuman selama lapan minggu, En. Mulvey,
di pusat pemulihan juvana dan setahun tempoh percubaan.
Saya harap di sana awak belajar daripada kesilapan
dan kita takkan berjumpa lagi di mahkamah saya.
- Saya tak peduli. - Bagus.
Awak biadab.
- Boleh saya tanya soalan? - Silakan.
Awak seorang ibu?
- Tak ada kaitan. - Okey.
Tapi jika saya bukan ibu, saya akan jatuhkan hukuman lebih berat.
Jika pemilik kedai sudah dapat semula barangnya,
- apa guna hantar Max ke pusat pemulihan? - Puan...
Saya akan buat apa saja untuk selesaikan hal ini.
Apa awak akan buat?
Saya ada simpanan 500 euro. Saya boleh beri kepada pemilik kedai itu.
Kalau dia puas hati, mungkin dia akan gugurkan dakwaan.
Jika tidak, apa guna hantar Max ke pusat pemulihan dan hancurkan keluarga saya?
Tanpa dia, saya tiada apa-apa.
Pemilik kedai tiada di sini.
Ini hal perundangan, bukan kewangan.
Sudah lama Max diletakkan dalam program bimbingan.
Saya akan dianggap menghina undang-undang kalau hukuman tak dikenakan.
Tapi disebabkan usaha awak, saya akan kurangkan.
Empat minggu dan setahun tempoh percubaan.
- Mak hebat. - Taklah.
- Saya akan okey. - Kamu takkan okey.
Saya akan okey mulai sekarang, mak.
Terima kasih, mak.
Okey, nak.
Kamu baik-baik saja.
Saya tak dapat datang melawat awak.
Saya mungkin akan datang apabila dia bebas nanti, tapi saya perlu bawa dia.
Dia menjengkelkan?
Sangat menjengkelkan.
Okey.
Alamak! Saya tak dapat mainkan lagu saya kepada awak.
Lagu mana?
Lagu yang saya tulis tentang awak.
- Awak tulis lagu tentang saya? - Ya.
Tentang,
jiwa awak, masa kita luang bersama dan diri awak.
Apa tajuknya?
"Perempuan Ireland Gila."
Sudah lama saya tak tulis lagu.
Tak banyak perkara saya boleh tulis tentang hidup saya,
tapi, saya tulis juga. Terima kasih.
Sama-sama.
Jadi saya sumber ilham awak?
Ya.
Tapi zaman sekarang, perempuan akan rasa tersinggung, bukan?
Abaikan saja. Saya suka. Saya mahu dengar.
Nanti saya rakam.
Hai, Yang Arif. Boleh kita bercakap sekejap?
Saya perempuan gila di mahkamah minggu lalu.
Saya tahu siapa awak. Ada apa?
Awak boleh buat satu perubahan kecil dalam hukuman itu?
Kecil saja, tapi awak boleh tolong.
Perubahan apa?
Boleh benarkan dia bawa alat muziknya?
Senarai peraturan tak benarkan item peribadi
tapi dia ada fon kepala dan mikrofon.
Saya rasa itu boleh membantunya sambung hasilkan muzik,
memandangkan dia ada banyak masa.
Saya rasa saya boleh tolong.
- Itu yang kamu mahu? - Ya.
Itulah yang Keith ada. Hebat.
Mikrofon ini berkualiti?
Ya, sesuai untuk GarageBand dan sebagainya.
Memang mikrofon yang bagus.
Terima kasih banyak.
Tak guna.
Ini dia, mak. Cuba dengar. Ini cuma vokal kasar.
Menjalani hidupku
Menjalani hidupku yang mencabar
Menjalani hidupku
AWAK PATUT DENGAR.
...saya boleh ambil pesanan jika awak bersedia.
Maaf, maksud awak, hari awak melakukan jenayah
yang buatkan awak dihukum
- ialah hari terbaik dalam hidup awak? - Ya.
Saya rasa sangat teruja. Saya rasa hidup pada hari itu.
Hari terbaik dalam hidup saya ialah hari saya bebas dari sini.
Ya, tapi itu masa depan.
Saya maksudkan sehingga kini.
Saya tak ada banyak hari terbaik.
Bagaimana dengan awak, Max?
Hari terbaik dalam hidup saya ialah semasa hasilkan video dengan ibu saya.
Awak hasilkan video dengan ibu awak?
- Ya. - Boleh kami tengok?
Tak boleh.
Okey, tapi itu hari pilihan awak?
Ya, hari terbaik.
Okey, saya perlu letak kereta di tempat sepatutnya.
Kita jumpa di dalam, okey? Semoga berjaya.
- Ikut kami naik ke pentas. - Tak nak.
- Saya akan duduk di bar. - Jangan begitu.
Marilah. Tentu seronok.
Jangan tersinggung, saya pemain bes profesional,
jadi saya takkan buat persembahan di malam pemuzik amatur. Terima kasih.
Hei, ayah. Ayah tak datang mahkamah. Ayah perlu ikut kami.
Ayah tak bawa bes.
Saya bawakan. Ada di tempat duduk belakang.
Biar betul?
Awak tak boleh lari, Ian.
Bulan penuh
Kau menyinari Kau menyinariku
Satu lagi bulan penuh
- Berikan tepukan untuk Heart. - Ya!
Dia hebat, bukan? Masa depannya tentu cerah.
Seterusnya kita ada, "Flora dan Anak."
Adakah itu nama kugiran? Ya.
Flora dan Anak.
Banyaknya alat. Okey, baiklah.
- Hei, Jeff. - Tengok.
- Kamu tak panas? - Diam, tidak. Saya nampak hebat.
Hai. Ini Jeff.
Dia di LA. Cakap helo, Jeff.
Helo, Dublin.
Dah lama teringin nak cakap begitu.
Pemain bes pula Ian.
Max, anak saya, bermain papan nada.
Kami tulis lagu ini bersama-sama. Jeff tolong. Ian, tolong sikit.
Tapi, kami fikir, mahu cuba nyanyikan untuk kamu jika kamu tak kisah.
Okey. Saya tak pernah lakukannya.
Sepanjang minggu ini saya cirit birit.
Jangan gementar.
Awak cakap senang. Mereka orang Dublin.
Habislah saya kalau buat silap.
Okey, sedia?
Satu, dua, tiga, empat.
Aku dijatuhkan dan dikecewakan Aku dihancurkan
Aku bekerja dan berlari
Kemudian perlu berlari kepadamu
Aku tiada dalam hidupmu
Kau tiada dalam hidupku
Selama ini kita silap
Kali ini kita perbetulkan
Lalu jalani kehidupan di puncak
Jangan.
Kau pencuri Kau pencuri tak guna
Kau sentiasa tertangkap
Aku perempuan tak guna Tapi aku milikmu
Kau cuma ada aku
Aku tiada dalam hidupmu
Kau tiada dalam hidupku
Kita dapat apa yang diberikan
Tapi kita takkan putus asa
Untuk jalani hidup di puncak
Jalani hidup di puncak
Kita di puncak
Malam yang menyeronokkan untuk rasa hidup
Jalani hidup di puncak
Jalani hidup kita di puncak
Kita di puncak
Malam yang indah untuk rasa hidup
Lagu ini lagu cinta
Bukan permohonan maaf.
Tapi kadangkala aku benci dirimu
Kau mengingatkan aku kepadaku
Sayang, mungkin kita semua sama
Empat belas tahun di tempat yang sama
Sembilan bulan dalam perutmu
Berjalan ke Coombe Tapi aku masih belum bersedia
Aku sampai ke parti lambat tiga hari
Aku tersenyum Sama-sama, kawanku
Kembali ke kelab murah di Liberties
Parti baptis Sangat meriah
Sayang, nampaknya kita semua sama
Aku juga rasai kehilanganmu
Aku nampak pandanganmu dalam cermin Santo, bidadari, syaitan, pendosa
Masih hidup dengan gembira Sambil bersorak
Masih pesan minuman kita Di kedai makan itu
Masih ganas Kata-kata tajam seperti pedang
Masih di sini, jalani hidup di puncak
Aku tiada dalam hidupmu
Kau tiada dalam hidupku
Lagu ini untuk para ibu
Kita akan baik-baik saja
Kita hidup di puncak
Jalani hidup di puncak
Kita hidup di puncak
Malam yang indah untuk rasa hidup
- Kita jalani hidup di puncak - Jalani hidup di puncak
- Jalani hidup...
- Kita jalani hidup di puncak - Kita jalani hidup di puncak
Malam yang indah untuk rasa hidup
Jalani hidup di puncak
Jalani hidup di puncak!
Jalani hidup di puncak
- Kita jalani hidup di puncak - Max!
Malam yang indah untuk rasa hidup
Malam yang indah untuk rasa hidup!
- Jalani hidup di puncak - Di puncak, mak.
Jalani hidup di puncak
Kita jalani hidup di puncak
Malam yang indah untuk rasa hidup
Jalani hidup di puncak
Kita jalani hidup di puncak
Teruknya.
Hei. Jadi inilah lagu yang saya maksudkan,
yang saya mahu mainkan kepada awak apabila awak datang.
Nampaknya saya perlu mainkan sekarang.
Jika aku kata ungu
Kau kata merah
Rambut perangmu terurai Seperti katil bersepah
Kita berdua ketawa
Disebabkan kata-kataku
Berbual denganmu
Aku tidak lagi buntu
Kau kemarahan
Begitu banyak cabaran
Yang tak dapat dirawat dengan perkataan
Hari semakin siang
Tapi aku tak boleh berhenti
Berbual denganmu
Aku nampak petunjuk
Meluncur di Sunset
Melihat percikan air menari
Dalam hujan
Tapi aku sedar aku akan gila
Jika aku tak dapat
Berbual denganmu lagi
Jika Tuhan menjemputku
Lalu tinggalkan dirimu
Aku tak mahu limosin hitam
Jangan menangis
Kerana aku masih ada
Di mana saja
Berbual denganmu
Tiada kata atau muzik
Dapat menandingi
Perbualan denganmu
Terjemahan sari kata oleh Hamizah