Jeg heter Kev.
Flora.
- Jeg skal ri deg senere. - Nei, det skal du ikke.
- Hei, hvordan går det? - Flora. Hvordan går det?
Jeg har det bra.
Flink pike, Flora.
- Morn. - Å, faen.
Det var det jeg sa. Drar du ofte til Shifters?
Ja, hele livet mitt. Flott klubb.
Hør her. Skal jeg fikse frokost til oss?
En irsk frokost? Hvor er kjøleskapet?
Det er ikke noe i det. Sønnen min spiser alt.
Har du en sønn?
Ja.
- Hvor er han? - Vet ikke.
Skal være på skolen. Kan være hvor som helst.
Jeg fortalte deg om det i taxien i går. Du sa det var greit for deg.
Lukk døren på veien ut.
Har du gjort noe samfunnsfiendtlig
- de siste månedene? - Ikke tale om, betjent.
- Har du mottatt noe tyvegods? - Absolutt ikke, betjent.
- Har du stjålet noe? - Ikke noe jeg har blitt tatt med.
- Svar ham ordentlig, din idiot. - Faen.
- Hvordan fikk du blåveisen? - Slåsskamp.
Vil du melde deg inn i bokseklubben, Max?
Nei. De vil bare at jeg skal vaske vekk spyttet fra gulvet.
- Jeg nekter. - Det var sånn Rocky begynte.
- De har en ny sykkelgruppe i Mount Vernon. - Har ikke sykkel.
Han solgte den for en brukt laptop så han kunne spille dataspill.
Det er ikke alt jeg bruker den til. Jeg ser på porno også.
Vi benytter tilsynsverger for å forhindre at unge skal ende opp i fengsel.
Vi vet hva de gjør med pene gutter som deg i fengsel.
De voldtar dem i rumpa, Max.
Vi avslutter der.
Men jeg advarer deg. Du er på vei mot det med alle lovbruddene.
Ett til, og du blir sperret inne.
Flora, finn noe han kan gjøre som forhindrer ham fra å være langfingret.
Huff. Se på deg, sjokoladehode.
- Unnskyld, hun fant den på kjøkkenet. - Det går bra.
- Hvordan var treningen? - Fantastisk. Hvordan ser jeg ut?
- Du ser fantastisk ut. - Jippi.
- Ok, Flora. Du kan dra. Takk. - Her er ungen din.
Tusen takk, Aishling.
Vi ses, Sorcha. Ses på mandag.
- Ha det! - Takk igjen!
Nei, selv takk!
Kom hit.
- Ja, greit. - Er du klar?
Hvor mye for å reparere gitaren?
Skal vi se.
Stramming av truss rod, nye strenger, to nye stemmeskruer.
- Seksti euro? - Drit og dra.
Atten euro.
Gjør det.
Hei.
Hva er det?
Det er et piano.
Hvem er den sin?
Vent, hvor mange barn har jeg?
Skal vi se. Ett?
- Den er din. - Hvor fikk du tak i den?
Hvem bryr seg? Det er en gitar. Den lager musikk.
Du pleide å digge musikk. Gratulerer med dagen.
- Du stjal den fra et av husene, eller hva? - Nei, jeg stjal den ikke. Spill den.
- Vil ikke. - Hvorfor ikke?
- Når ble jeg gitarist? - Nå!
- Du kjøpte den ikke engang til meg. - Kanskje jeg gjorde det.
- Gjorde du det? - Nei. Men hva har det å si?
Du har aldri gitt meg noe før.
Så kommer du hjem med den støvete dritten dagen etter bursdagen min
og forventer at jeg skal bli Ed Sheeran?
- Det er en gave. - Vil ikke ha den.
- Den er helt ræva. - Din utakknemlige kødd.
Du er et ludder som aldri har gitt noen noe.
Ikke snakk til meg slik, din lille kødd.
Fitte.
Du kom ut av fitta mi, ditt utakknemlige udyr.
- En dag skal jeg slå deg i trynet! - Du blir sperret inne før den tid!
- Bra. Borte fra deg! - Kom igjen! Dra til faren din!
Du glemte den jævla gaven din!
- Hei, pappa. - Kom hit, lille mann.
Jeg har Lamborghinien.
- Flora. - Ian.
Hørte om gitaren. Tror du at du har en liten Harry Styles?
- Hvem vet hva han kan bli? Se på genene. - Det handler ikke om genene, men drømmene.
Jeg ga opp musikkdrømmene mine for ham. Og deg. Bare hyggelig.
Nå igjen.
Du vet vel at vi delte plakat med Snow Patrol da vi møttes?
Selvfølgelig. Derfor jeg knulla deg.
- Tenk hvor jeg kunne vært nå. - Mountjoy, Portlaoise, Cloverhill.
- Velg et fengsel. - Veldig morsomt.
Du får dra, ellers låser de fast sopelimen din.
Jeg kan lære meg å spille selv.
- Ok. - Kanskje du ikke er familiens eneste geni.
Unnskyld, men at du skal spille gitar er hysterisk morsomt.
- Hvorfor det? - Fordi det krever engasjement,
flere år med øvelse, svette, forpliktelse.
Det er ikke en rask forvandling i en jævla realityserie.
Tok 20 år å få trælene.
Skal du snakke til meg om forpliktelse?
Hvor er hun?
I en neglesalong og får manikyr eller hos kirurgen og får rumpeløft?
- Hun trenger ikke det. - Du er motbydelig.
Ikke bare sitt på sofaen mens du røyker gress og spiller dataspill.
Rumpa hennes er ikke så utrolig! Bare så du vet det!
Hei.
- Flora. - Juanita.
- Kleint. - Ikke for meg.
Jeg har vært der. Du kan få ham.
Takk. Vi ses.
Hasta luego.
Fy faen.
- Jeg kan ikke fortsette slik. - Ok. Vi drar.
Nei, jeg mener i livet. Dette kan ikke være historien min.
Bo i et krypinn med en unge som hater meg, mens faren hans ikke enser meg.
- Det kan ikke være narrativet mitt. - Han ville ikke ha gaven. Hva så?
Du kjøpte den ikke engang, og du glemte bursdagen hans.
- Men du er en flott mor. - Er jeg det?
Jeg ser på sakene om barn som blir savnet og politijaktene,
og jeg føler med foreldrene.
Men noen ganger hadde jeg ikke hatt så mye imot det.
Vil ikke at det skal skje noe fælt med ham,
men det hadde vært flott å komme hjem og oppdage at han bare ikke var der.
Ok, jeg trekker det tilbake. Du er en jævla psykopat. Jeg må dra.
- Ses vi på Shifters senere? - Har jeg noensinne svart nei?
Det er noe å se frem til.
Vi ses, Flora.
Den hese stemmen... Det er litt av et redskap du har.
Du glitrer som den diamanten vi alltid visste at du var.
Å se deg få frem følelsene i sangen
er noe av det mest imponerende jeg har sett i min tid som dommer.
Fantastisk jobbet.
MELD DEG PÅ NÅ!
Begynn reisen din.
Hva faen?
GITARTIMER
Hallo, folkens. Velkommen nok en gang.
Er du nybegynner, er det sannsynlig at du gjør en av disse fem feilene.
Så var det en periode hvor jeg bare øvde på det en hel helg i pysjen.
Det er bare én måte man kan bli en Jeff Beck eller en Jimmy Page på.
Dette er hvordan du kanskje ser for deg utviklingen.
Etter 10 000 timer er du offisielt en profesjonell gitarist.
- Å nei. - De tre Ø-ene.
Øvelse, øvelse, øvelse, øvelse. Så vi går for de fire Ø-ene.
Jeg skal lære deg musikkteori på ti minutter.
Hva skjer, YouTube? ZR skal lære deg å shredde på gitaren.
Hei igjen. Miss Allison her.
- Nå er det din tur! - Hva har du på deg?
Du skal ta fatt på et forhold som vil vare et helt liv.
Et som gir deg glede, ro og fred.
En gitar er som en sykkel.
Du gjør en liten innsats og får masse ut av det.
Dette er bare en introduksjon til timene mine.
La oss sitte her og tenke litt på det.
På potensialet som allerede er i rommet med deg akkurat nå.
Vil du lære å spille, så bare trykk på knappen og meld deg på.
Ha det.
TIMER MED EN PROFESJONELL GITARLÆRER $ 20
Tjue dollar?
Perfekt.
Veldig bra, jenter.
Kom igjen. Middagstid.
Vi ses, Samantha.
Ser fantastisk ut.
Faen! Dette er vilt!
Flyr som ørner! Og... Pokker!
Jeg går ut.
Hvor? Til de folka du hang med?
Nei, hjem til Rhys, og så skal jeg ned til byen.
Du skal vel ikke drive med basehopp fra en bygning?
Nei. Vi har ikke et GoPro-kamera.
Jeg vil ikke at en betjent skal komme og si at du har falt ned fra et høyhus.
Og at du er død. Og borte.
Vær hjemme klokka ni!
- Hvorfor det? - Fordi jeg sier det.
- Jeg gleder meg til jeg ikke må være her. - Du er her bare fordi faren din vil ha fri
til prosjektene sine. Ellers hadde du alltid vært hos ham.
- Så hvorfor må jeg være hjemme klokka ni? - Ikke prøv å lure meg. Kom deg ut.
- Hei, Flora. Er du 12-timen min? - Ja.
- Hvordan går det? - Bra. Hva med deg?
Solen skinner i Los Angeles.
Jeg kan lukte eukalyptustrærne, så jeg kan ikke klage.
- Det er flott i Dublin også. - Er det kveld der?
Nei, det er bare alltid dystert.
Så du vil lære å spille gitar.
- Er det lett? - Kommer an på hva du vil gjøre.
Vil du spille for moro skyld, vil du spille for andre,
vil du skrive sanger eller lære favorittsangene dine?
Hva håper du å få ut av dette?
Jeg ser på kvinner som spiller gitar eller piano, og det er så sexy.
Det er vel derfor mange begynner å spille et instrument.
- Var det derfor du begynte? - Nei.
Nei, du ser bra ut. Du trenger det ikke.
- Ok. - Så hvorfor begynte du?
La oss fokusere på deg, ok?
God plan.
Ok. La oss plassere den her.
Jeg lærer deg noen grunnleggende akkorder. Vi begynner med G.
Klar?
- Herlig. - Ok.
Hvor mange akkorder må jeg kunne før jeg kan skrive en sang?
Det handler ikke egentlig om antall akkorder,
men heller hvordan du bruker dem.
Som... Her.
Ok. Samme sang.
Herregud.
Den første versjonen bruker samme farger, lerret og pensler.
Men den andre versjonen får frem 20 år med liv og hjertesorg.
Du kan se alle penselstrøkene.
All personligheten er i de samme tre akkordene.
Du kan kunne tusen akkorder og aldri skrive noe like vakkert.
- Er det ditt problem? - Jeg visste ikke at jeg hadde et problem.
Du er gitarlærer på nettet.
- Akkurat. Du er irsk. - Så kan du tusen akkorder?
Alle kan like mange ord, men ikke alle skriver Shakespeares sonetter.
Jeg er forvirret.
Bra. Hva er målene dine? Bortsett fra å være sexy.
Imponere folk.
- Hvem? - Menn.
- Hvorfor? - Sex og selskap.
- Ja, men hva mer? - For å få dem til å like meg.
- Hvorfor liker de deg ikke alt? - Vet ikke.
Kanskje de ikke ser penselstrøkene dine.
Legger du an på meg?
- Unnskyld? - Så du er låtskriver også?
- Hvordan vet du det? - Google. Tok rundt seks sekunder.
- Hvor i LA bor du? - Jeg bor i Topanga Canyon.
Jeg har hørt om det. Du kjører sikkert en pickup og jobber med hester.
- Jobber ikke med hester. - Hva er ditt stjernetegn?
- Jeg vet ikke. - Vet du ikke når du har bursdag?
Vi går tilbake til timen. Ser du på deg selv som musikkinteressert?
Jeg har alltid vært tiltrukket av musikere.
Jeg giftet meg med en. Han delte plakat med Snow Patrol.
Nei, jeg spør deg om hvorfor du er her, Flora, hvis musikk ikke er din greie.
- Jeg likte hvordan du så ut. - Ok.
De andre lærerne fremsto som posører og kødder.
Du vet, mislykkede musikere. Men du virket på en måte...
...ekte.
Jeg er ekte.
Du roet meg ned da jeg så deg for første gang.
Stemmen din var beroligende. Som et bad.
- Akkurat. - Kan jeg spørre deg om noe?
- Greit. - Det er mulig du syns det er litt rart.
Kan du spille den samme sangen igjen, men denne gangen...
...uten skjorte?
Kjære Jeff, jeg er lei for at jeg tullet i den forrige timen.
Man kan trygt si at jeg hadde drukket vin.
Jeg vil lære meg å spille gitar og ta det seriøst. Hvorfor? Jeg vet ikke.
Jeg var alltid den som gjorde narr av læreren.
Fordi noen måtte gjøre det. Men jeg skal ikke gjøre det, hvis du underviser meg.
Beklager at jeg objektiverte deg. Jeg kan sende deg et bilde av mine flotte pupper
for å oppveie det, hvis du vil. Flora.
Greit. La oss tørke vekk den dritten.
Klar?
TIRSDAG KLOKKA 20 I DIN TIDSSONE. INGEN VIN!
Hva er det?
- Hva er det du gjør? Det er irriterende. - Hold kjeft! Jævla kvinnfolk.
Faen.
- Jeg drar ut. - Bra.
- Jeg mener, hvor? - Bare rundt omkring.
Skal du henge med den jenta jeg har sett deg med?
- Hun som kledde seg ut som en hore? - Samantha? Vet ikke, hun kan være der.
Hvordan er hun?
Vet ikke. Bryr meg ikke. Er hjemme klokka ni.
Eller ti!
Hvis du vil.
Hei. Kan ikke tro at du svarte.
Du er en utfordring. Jeg liker en utfordring. Skal vi begynne?
La oss rocke.
Greit. Flora, la meg bli litt bedre kjent med deg. Hva er favorittsangen din?
Jeg har mest sans for dansemusikk.
"You're Beautiful" av James Blunt.
Ok, vi har et problem.
- Hvorfor det? - Det er ikke en akseptabel sang.
- Den fester seg lett. - Det samme gjør kolera.
- Jeg kjenner ikke til den. - Skal du lære å spille sanger,
må vi legge lista litt høyere.
- Så hva har du skrevet? - Jeg er lærer.
Nettopp. Så slutt å kritisere Blunt.
- Gjør det selv. - Gjør hva?
Skriv en sang som treffer flere millioner i hjertet og får dem til å gråte.
Å få folk til å grine er ikke en bragd. Mobbere gjør det daglig.
Få høre en av sangene dine.
Sangtekster må være mer enn bare "du er vakker"
eller en rekke banaliteter til ensomme kvinner for å få dem til føle seg bedre.
Det er ikke en kjærlighetssang. Det er en selvhjelpsgruppe.
Du vet ingenting om kvinner hvis du tror det.
Jeg vet at voksne ikke vil bli fortalt hvor pene de er,
- som en ekkel flørt på en bar. - Herregud, det er bare en jævla sang.
Nei. Det er aldri bare en sang. Det er en pause på tre og et halvt minutt
hvor du gjør noe vidunderlig, noe som er berørt av Gud.
Å nei. Er du en slags kristen evangelist?
- Herregud. - Ikke sant?
- Den var utrolig. - Så enkel, så direkte.
Ingenting om skjønnhet.
Du er et geni.
Så du liker den?
Den er forbløffende. Du må dele den med verden.
Vil den selge like mye som "You're Beautiful"?
Kanskje ikke like mye. Jeg liker den også. Er det greit?
Nei, det er Stockholm-syndrom.
Vi skal bli kvitt hjernevaskingen så du ikke orker slike barnslige klisjeer.
- Jeg er utmattet. - Vi har så vidt begynt.
Vil du lære sangens akkorder?
- Ja. - Greit. Begynner med C.
Du skal ha ringfingeren på den femte strengen.
- På prikken. Jepp. - Du har lange fingre. Mine er korte.
Har ikke noe å si. Django Reinhardt manglet to fingre.
Jøss. Jeg elsker ham.
Du skal ha langfingeren der og pekefingeren her oppe.
Jepp.
- Der. Og der? - Sånn, ja. Én opp. Og spill.
Ja! Ja.
- Føles bra, ikke sant? - Ja, baby!
Unnskyld.
- Hva er det? - Ingenting. Jeg elsker dette.
- Du lærer fort. - Visste jeg ville være god på dette.
Vi går videre. Hva mer har du?
Vel, de neste er G og F, men la oss holde oss til C et øyeblikk.
- Ok, la oss gjøre det. - Du er nå den stolte eieren av C.
Du eide ikke den for fem minutter siden. Du er rik. Du eier noe Elvis eide.
- Vil heller ha flyet hans. - Og det kostet deg ingenting.
Vel, 20 dollar for timen, men fortsett.
Du eier noe nytt, og ingen kan ta det fra deg.
Det er ikke bare en populær gjenstand. Det er ikke en veske, bil eller mobil.
Har du sett en gitarreklame? Nei, de selger seg selv.
Det er en gave du kan ta med deg til graven. Du kan bruke den når du vil.
Og i riktig kontekst kan den snakke rett til hjertet ditt på måter vi ikke forstår.
Mer enn tanker, mer enn ord, mer enn ideer.
Bare en akkord som henger i lufta.
C.
HVER FØRSTE MANDAG I MÅNEDEN LÅTSKRIVERKVELD
PENGEPREMIE
- Kan hvem som helst melde seg på? - Ja, det er poenget.
- Få frem lokale musikere. - Hva er pengepremien?
Åtti prosent av inngangspengene. Det er vanligvis rundt 50 gjester.
- Hvor mye per person? - Fem euro.
Det er dyrt nok. Er alle like ræva?
Det handler ikke om det, men om å holde musikken i live i nabolaget.
- Det er alt jeg bryr meg om. - Hvem bestemmer vinneren?
Jeg. Barry Byrne. Arrangør.
- Jeg vet hvem du er, Barry. - Jaså?
Herregud. Hvordan går det?
Ikke si det. Fiona.
Flora.
Visste det begynte på F.
Jeg får gå inn. Godt å se deg igjen. I dagslys.
Hun vinner nok!
Synger...
- Du ser veldig ung ut. - Jeg var veldig ung.
Hvor mye tror du det kostet å filme det?
- Aner ikke. - Plateselskapet ga oss 2000 euro til det.
Vi brukte en kran i hver scene. Hver scene.
- Hadde dere campingvogn? - Nei, men vi hadde en kran.
Dro dere til USA for dette?
- Ser sånn ut, ikke sant? - Ja.
Nei, vi filmet i Drimnagh.
- Hvorfor er det en purk i hver scene? - Fordi det er USA.
- Den samme purken igjen. - Følg med, for faen.
Der er mamma. Vi ses.
Hva er det?
Hva er hva? Det er bare gitaren min.
- Tenkte jeg skulle ha timen i parken. - Hva handler dette om, Flora?
- Hva handler hva om? - Hele denne musikkgreia.
Når jeg foreslo ny musikk, vendte du alltid det døve øret til.
Læreren min sier at jeg har "ekte forståelse for melodi".
Nå...
Hva hører du på? Bortsett fra klubbmusikk. Rams opp fem band.
Jeg liker hans sanger.
- Er han låtskriver også? - Ja. Han er fantastisk, faktisk.
Hva heter han?
Jeff.
Gitarfyren.
Høres ut som en klovn som aldri lyktes, som har gitartimer på nettet.
Det er gravplassen for mislykkede musikere.
Er du litt sjalu?
Nei. Bare bekymret.
- Står til med Juanita? - Flott.
- Du vet vel at hun ikke er spansk? - Bestemorens familie var fra Spania.
Min familie var fra Norge, men jeg er ikke viking.
- Suger hun deg slik jeg gjorde? - Hva? Hold kjeft.
Jeg mener det. Gjør hun det?
Du er gal.
Hun suger deg ikke, eller hva?
Jo, det gjør hun. Hun har gjort det. Ja.
Hun gjør ikke det. Jeg visste det. Munnen hennes er for liten.
Er hun ute? Kan jeg bli med opp noen minutter?
- Vi får Max til å kjøpe iskrem. - Ikke vær gal, for faen.
Hun lar deg nok ikke komme over halsen og puppene, slik jeg gjorde.
Kom igjen, Max!
- Skal du kvitte deg med gitaren? - Denne? Nei, hvordan det?
- Herregud. - Våkne opp!
- Drit og dra! - Du gikk ut rett foran meg. Se deg for!
Se deg for selv, ellers får du sykkellåsen rundt halsen!
Hva skal du gjøre med den?
Den bare lå der. Hvordan det? Vil du ha den? Du kan få den.
Jeg vil ikke det. Liker ikke kassegitar-musikk.
Hva liker du?
Ambient. Elektronisk.
- Jeg har alltid likt dansemusikk. - Som hva da?
Container. Sophie er utrolig.
Orbital, før i tiden.
- Hvem faen er de? - Dansemusikk.
Hva liker du?
- Marconi Union. Har du hørt om dem? - Nei.
De er fra Manchester, tror jeg. Ekte trance.
Høres ut som om en PC lagde den. Fett. Jeg har noen sanger, hvis du vil høre dem.
Hva, nå?
- Når som helst... - Du har nøkkelen.
Det er vafler i kjøleskapet. Jeg drar.
- Ha det. - Er tilbake om halvannen time!
Jeg bryr meg ikke.
- Er jeg klar? - For hva?
For å skrive en sterk ballade og få tilbake mannen min.
Hvorfor dro han?
- Sinne? - Hvorfor er han sint?
Nei, jeg er sint. Jeg holdt på å drepe en syklist med hans egen sykkellås.
Hva er du sint over?
Vet ikke. Jeg våkner opp sint. Jeg er sint på sønnen min hele tiden.
Tenkte dette kunne få ham til å synes at jeg er kul.
Vent, har du en sønn?
Jeg fikk ham da jeg var veldig ung. Jeg var 17. Har du barn?
Ja. Jeg fikk dem også da jeg var ung, så de er svære nå.
- Men de syns jeg er kul. - Spill sangen din igjen.
Ja, jeg ville ta opp det. Det var ikke sangen min.
- Hva? Hvem er den sin? - Den ble skrevet av Hoagy Carmichael.
Kjære deg. Hvorfor sa du at det var din sang?
Jeg gjorde ikke det. Du antok det.
- Men jeg lot deg gjøre det. Så, unnskyld. - Hvorfor?
- Jeg ville se hvordan det føltes. - Hva da?
Å ha skrevet en slik sang i noen andres øyne.
Ja, det var teit. Unnskyld. La oss fortsette timen.
- Hvorfor? Hva skjer vanligvis? - Vil du høre en av sangene mine?
- Ja. - Greit.
Den er vakker. Du er veldig god på sanger.
Men?
Vil jeg høre den igjen?
Beklager.
Nei, ikke beklag. Hvis alle var like ærlige som deg,
hadde jeg ikke kastet bort halvannet tiår. Vi burde fortsette med timen.
Ikke syns synd på deg selv.
Nei, jeg gjør ikke det. Du blir ydmyk når du innser det.
Du setter deg og vil spille noe for noen, og de er klare. De er mottakelige.
Du ser at de får et glassaktig blikk. Og det er tøffere for dem enn for deg.
De smiler med munnen, ikke øynene. Det er sånn du vet det.
Vet hva?
At de er uforandret.
Uansett. A, D og E. Én, fire, fem.
Kom igjen.
Vet du hva? Jeg skal gi deg en hjemmelekse.
Det er en sang jeg vil at du skal høre på.
Jeg sender deg en lenke. Hør på den.
Spill. Kom igjen.
HEI FLORA, TA EN TITT PÅ DETTE. FORTELL MEG HVA DU SYNS:
Kan jeg møte ham? Jeg mener, se ham.
- Nei. - Vær så snill.
Jeg kan stå i et hjørne og være som en liten mus.
- Det hadde vært så galt. - Er han pen? Har du et skjermbilde?
- Det handler ikke om det. - Så han er en gris.
Han sier aldri det du forventer.
Og han er følsom. Man ser i øynene hans at han har blitt såret.
- Hvordan er sangene hans? - Ikke fantastiske.
Herregud. Du har forelsket deg i en stygg kar som bor 1000 mil unna.
Mer eller mindre.
...og vi skal knulle bak sanddynene.
Fy faen i helvete! Herregud, det er som en klubb her inne!
Skru ned musikken!
Herregud, så høyt.
Ja, Keith lånte meg dem. Veldig kraftige. Må gi dem tilbake i morgen.
- Naboene vil klage. - De er junkier. De vil be om høyere lyd.
Hvem er Keith?
En kompis. En rapper. Han lånte meg dem for kvelden.
- Hvorfor? - Så jeg kan mikse sangen.
Var den din?
Du tuller. Hvordan i helvete lagde du den? Den var episk.
- GarageBand. Det er lett. - Forklar.
Du får alle lydene her, som instrumenter og sånn.
- Og du får loopene her. - Hva er looper?
Trommer og sånt. Du kan lage dine egne, men da trenger du en sequencer.
Hvordan styrer du dem? Hvordan fikk du det rå pianoet?
Vel, du åpner "keyboard" og bruker tastaturet.
Det er ikke sant!
Høres ut som et piano. Fy søren.
- Ikke på sporet mitt. Skru det av. - Det høres profesjonelt ut.
Det er det. Mange begynte med dette. Men det suger å gjøre det sånn her.
Man trenger en skikkelig synt. Én tone av gangen tar evigheter.
Jeg har holdt på i tre timer. Jeg er jævlig sulten.
- Spill den igjen. - Lag et ostesmørbrød, vær så snill.
Vær så snill.
Etterpå.
Har du sangtekst?
- Her, men den er ikke ferdig. - Kom igjen.
Hva heter den?
"Dublin 07". Som James Bond, men Dublin.
Nei. Du trenger en bedre tittel. La meg prøve noe.
Jævlig rå, ikke sant?
Fy faen. Var det dette du holdt på med når du hadde på deg hodetelefoner?
Ikke beveg deg.
Kom hit og hør hva sønnen din lagde.
Elsker den.
Det var jeg som sang!
- Kan du spille, eller? - Jeg spiller ikke for deg.
Spill noe på gitaren.
- Kom igjen. - Nei.
Det er ikke en så stor sak. Kan du bare spille én sang?
Ok.
Ian. Hvorfor gjør du dette mot meg?
Det vil låte flott.
Jeg kan spille en sang jeg skrev.
- Ok, ja. - Ja?
Herregud. Ok.
Ja.
- Blanchardstown? - Ja.
Kom igjen, Max!
De er fabelaktige.
Kan jeg prøve den?
Ja.
Kan vi kjøpe den?
- Hva er den laget av? - Den er full av fjær. Gåsefjær.
Fra en gullgås? Den er uansett for stor.
Det er stilen.
Ja, for skilpadder. Kom, vi drar!
- Ja! Ser du det? - Å ja?
Du gjør fremskritt. Venstrehånden din er sterkere.
Takk. Jeg har tenkt på sangen din.
Ok.
- Jeg tror den kan reddes. - Godt å vite.
Problemet er at du har et flott vers, men refrenget er ikke så mye bedre.
Jeg har oppdaget at refrengene pleide å være sangens høydepunkt.
Det alle ventet på.
Men nå til dags er det ikke liksom: "Nå kommer refrenget, alle sammen."
Med mindre du har et rått refreng, noe du ikke har, er det et antiklimaks.
- Så du sier at verset mitt er for bra? - Du er en "glasset er halvfullt"-fyr.
Det er én måte å se på det. Spill og syng det første verset.
Så spiller du det igjen, så skal jeg nynne hva jeg mener. Klar?
- Hva, nå? - Ja.
Hva med timen?
Dette er timen. Gå.
Ok. Så du vil at jeg skal spille...
Vet du hva jeg mener?
Opp.
Nei, det er liksom... Ikke sånn.
Liksom...
- Og ha bedre sangtekst? - Ok. Jeg skal sette i gang.
Nei, jeg har bedre sangtekst.
Har du det?
Ja, jeg sender deg den. Du kan gjøre som du vil med den.
Jeg skal gjøre et forsøk. Jeg skal prøve. Jeg kan ikke love at det funker.
Ok. Samme det. Kan jeg få 10 %?
Du kan få 100 %. Jeg sluttet å prøve å tjene penger på musikken min.
Jeg prøvde i årevis. Det drepte nesten det jeg elsket.
Dette er gøy.
Ja.
- Greit, Flora, ses neste uke. - Ok.
Han er veldig søt.
Ikke sant?
Dere er naturtalenter.
Sånn, ja, jenter. Fortsett.
Selg det.
Fantastisk.
Herlig. Det holder.
Ok, nå kan vi...
Hei, Samantha.
Hvordan går det, Matt?
- Hvorfor ber du henne ikke ut på vafler? - Ikke tale om.
- Samantha? - Herregud.
Er du Cheryls datter?
Hei, Flora.
- Så høy du har blitt. - Jeg vet det. Høyere enn mora mi.
- Står til med henne? - Helt topp.
Snakker om deg hele tiden. All moroa dere hadde.
Ikke snakk om det!
Vil du spise middag med meg og Max når dere er ferdige?
- Nei, ellers takk. - Kom igjen. Kom og spis litt hvitløksbrød.
Nei takk.
Greit. Ok. Vi ses.
Vi ses.
- Hva gjør du? - Det vil du ikke vite.
- Fortell meg hva du syns om henne. - Kan ikke slutte å tenke på henne.
Bra. Besettelse. Du er besatt.
Jeg er vel det.
- Jeg var besatt av faren din. - Jeg bryr meg ikke.
Fortsett.
- Hun er helt uoppnåelig. - Nei, det er hun ikke.
- Jo. Hun har seg med Keith. - Hun tror at Keith kan tilby henne noe.
Han er glamorøs og farlig med jakkene til 1000 euro.
Hun må vite at når hun er ferdig med gangsteren, så er du der.
Det er deg. Den røde.
Med en ekstern mikrofon
- hadde kvaliteten vært bedre. - Ja.
- Skal jeg legge til romklang? - Kan du det?
Ja.
Kult. Gjør det bedre, så lager jeg en loop.
Skriv ned dette.
- Gå. - Klar?
Ja.
Når du er ferdig med å bli slått ned. Og når du er ferdig med å reise deg.
Og når du ligger nede for telling, baby, skal jeg... Kom igjen.
"Og når du ligger nede for telling..."
- ...baby. - "...baby."
Er jeg han som aldri teller ut hjertet ditt. Er jeg han i hjørnet ditt.
Jeg liker boksemetaforen.
Send henne den.
Hva?
Det er poenget. Hun må høre lidenskapen din.
Hun blir lamslått. Har du e-postadressen hennes?
Mener du det?
Faktisk, hvorfor nøye deg med det?
Dere har 20 minutter.
Kom igjen. Syng den til henne. Til henne! Hun er i kameraet.
I linsen. Tenk på det.
Se på henne.
Bli sint. Vet du hva jeg mener? Tenk på Keith.
Sånn, ja. Beveg på skuldrene.
Sånn, ja. Uttrykk deg med ansiktet.
- Bli sint! Kom igjen. Tenk på det. - Jeg slår mobilen ut av hånden din.
Ok. Ok. Jeg vil at du skal tenke på henne.
Tenk på henne med Keith.
Hva får det deg til å føle her inne?
Sånn, ja. Nå liker jeg det. Nå er jeg glad.
- Hva med "Flora and her Son"? - "Flora and her Son"?
Hva med "Max and his Ma"?
Send henne den.
Faen! Jeg trenger rommet! Jeg er sen til timen.
- Kan ikke. Jeg redigerer videoen. - Hva med timen min, Max?
Kan ikke hjelpe deg.
Jeg jobbet med ideen din. Til sangen min.
- Vil du høre den? - Ja.
Har du sangteksten?
Sett i gang.
Syng med meg.
- Nå trenger den bare et rått mellomspill. - Hva er et mellomspill?
Et mellomspill er en endring i åtte takter etter det andre refrenget.
- Ok. Høres utrolig ut. - Den er bedre, ikke sant?
Ja. Det funker faktisk.
Jeg slet med den sangen.
Det er veldig intimt å synge sammen på den måten.
Det er litt som om... vi akkurat har elsket eller noe sånt.
- Nei, det er ikke sånn. - På en måte.
Jeg føler meg litt naken nå.
Musikk handler om romantikk.
- Jeg mener, se på A Star is Born. - Ikke hvis jeg kan slippe.
Hvorfor er det aldri nok for deg med hvordan ting er?
De har aldri vært det. Jeg har alltid presset.
- Greid å komme meg ut av meg selv. - Hvordan?
Som... at jeg sluttet på skolen før alle andre.
Og at jeg så ble gravid og ikke tok abort da alle sa at jeg burde det.
Jeg tenkte at å bli gravid kunne få meg til å føle meg annerledes.
Jeg tenkte at fødselen ville gjøre meg gjenfødt.
Så var jeg stein gjennom barndommen hans.
Jeg var full da begge barna mine ble født.
I en bar?
- På fødestua. - Jøss.
Det er hardcore. Kona di elsket nok det.
Ikke sant? Det er hun som presser et menneske gjennom vaginaen,
og det er jeg som bryter sammen.
Har aldri innrømmet det før.
Jeg var full alle de første ti årene av livene deres.
Hvordan ble du edru?
Å få barn begynte det, og AA fikk meg til å holde meg unna.
Jeg lærte meg å sette dem først.
- Er det daggry bak deg? - Herregud, det er det.
Er det solnedgang bak deg?
Vi har vært oppe hele natta. Er dette som en intim samtale i senga?
Nei, du skylder meg penger for seks timer.
- Det gjør jeg ikke. - Nei, jeg liker å snakke med deg.
Vet ikke hvorfor, for ingenting du sier, gir mening.
- Er det alt? - Ingenting er noensinne nok for deg.
Sier du at du ikke syns jeg er det minste attraktiv
- når jeg synger sangen med deg? - Du er eleven min. Det er upassende.
Hvem skal kansellere deg? Du er et null alt.
Jeg kan ikke begynne noe med noen på motsatt side av planeten.
Hjertet mitt tåler det ikke.
Jeg er ikke 19. Livet er ensomt nok som det er.
Jeg kan ta et fly.
- Det kan jeg også. - Da går vi glipp av hverandre.
Du kommer ikke hit. Ville vært som å gå inn i en såpeopera.
Og jeg vil se LA. Dette handler ikke bare om deg.
Jeg kan spille sangen for noen venner i bransjen.
Ti prosent.
- Jeg ville hentet deg på flyplassen. - Det er best for deg.
Kom deg hit, da.
Hva var det som var så viktig at det ikke kunne vente til avleveringen?
Sett deg. Slapp av.
- Vil du ha et glass vin? - Vin, Flora?
Klokka ti om morgenen? Nei.
Et par glass på dagtid.
Kan du ta deg av Max en stund mens jeg finner meg selv?
- Visste ikke at du hadde gått deg bort. - Jeg har ikke forlatt Dublin på ti år.
Hvor vurderer du å dra? Cork? Galway?
Ja. Eller LA eller...
Hva? Kan du velge et sted som er lenger unna?
Det er poenget.
Jeg skjønner.
Handler dette om den jævla gitarfyren? Jeff.
Jeg vet ikke om han bor i LA. Dette handler om meg.
Det har ikke noe å si. Jeg kan ikke passe på Max.
- Du kunne ikke valgt et verre tidspunkt. - Hvorfor det?
Jeg skal starte et bryllupsband med karene fra Indigo Void.
Se for deg dette. Jeg og karene i smoking og solbriller.
Som jævla Rat Pack. Tarantino-vibber. Helt rått.
Stranden er rett ved huset hans. Og det er sol hele tiden.
Og han har et basseng i hagen som han bygget selv.
Se for deg at Ian gjorde det. Han hadde druknet.
Det er 12 år siden sist jeg hadde på meg badedrakt.
Heldiggris. Kan jeg få bli med?
Hvis det ikke funker, er det greit. Jeg kan bare dra hjem.
Men jeg kan si at jeg gjorde noe modig.
For en gangs skyld i livet mitt. Noe som handler om meg.
Har ikke det meste handlet om deg?
- Hva snakker du om? - Ingenting.
Jeg bare sier at du alltid har fulgt din egen greie.
Er du for eller mot meg?
Jeg er helt med på at du drar til LA for å knulle den fyren.
Kanskje noen av vennene hans kan høre sangen din. Helt med på det.
Men sist jeg sjekket, var gruvearbeidere og utrykningspersonell modige.
Apropos modig...
- Kan du passe på Max en stund? - Unnskyld meg?
Du har kjent ham hele livet hans. Han stoler på deg.
Og du har et gjesterom, siden broren din flyttet ut.
- Bare en måned. - Nei, jeg kan ikke.
- Jeg ville ikke spurt hvem som helst. - Jo.
Hva mener du med det?
Jeg har jobb. Jeg bor med mamma. Jeg har Shania.
Jeg er glad i deg, men jeg kan ikke passe på den gale sønnen din.
Jeg har aldri bedt deg om å gjøre noe med Max.
Men jeg var der hvis du trengte meg.
Det er ikke bra nok. Du tilbydde det aldri.
Alle sier at de bryr seg.
Hver fyr jeg har møtt, sier: "Du har et barn.
Fett. Vi gjør et forsøk. Jeg skal vise hva jeg duger til."
Og så forsvinner de.
Og mine såkalte venner sier: "Du og Max er så søte."
Men så drar de på ferie til Spania, og "barn er ikke tillatt på resorten".
Ber du dem om å gjøre noe for deg, fordufter de.
De satt aldri barnevakt. De hentet ham aldri på skolen.
De spurte meg aldri om hva jeg ønsket eller trengte.
Jeg var 17 år og hadde en skrikende unge, mens dere levde livene deres, for faen.
- Nå vil jeg leve livet mitt! - Du skulle tenkt på det for 14 år siden.
Tror du jeg ville ha ungen?
Vi knullet alle som kaniner, så jeg vet ikke. Kanskje, kanskje ikke.
Men du tok ikke turen til London.
Det var ditt valg. Ikke be andre om å rydde opp.
Hei!
Stopp ham!
- Hallo? - Flora, dette er betjent O'Connelly.
- Max er på stasjonen igjen. Kan du komme? - Faen heller.
Greit.
Unge Max stjal dyrt studioutstyr
fra en butikk på Wicklow Street. Eieren løp etter ham.
- Hvor dyrt var det? - Det er ikke poenget.
Han har begått for mange tyverier til at han kan slippe unna en straffeanstalt.
- Tuller du? - Nei.
- Vi må kunne gjøre noe. Du er alt han har. - Nei, Flora. Jeg er ferdig med ham.
Han har stjålet siden han gikk i kortbukser. Vi kaster bort tiden.
Til slutt kommer man til veis ende, og det har vi nå.
Som sagt, jeg har prøvd alt.
Det har du også, Flora. Lykke til, gutt.
Karer, ta med fyren opp fra cellen og plasser ham i avhørsrom to.
En jævla synthesizer til 400 euro?
- Jeg sa jeg trengte riktig utstyr. - Til hva?
Til å spille inn sangen på nytt. Den låt forferdelig.
Er du Drake, for faen? Det er bare en jævla sang på laptopen din.
Sendte du henne ikke videoen?
Jo, det gjorde jeg. Hun hatet den. Hun syntes det var ekkelt.
- Faen ta henne, da. - Det er bare din skyld.
Du fikk meg til å stirre intenst inn i kameraet.
I shorts, som en skrulling. Hun vil ikke se det.
- Så hva vil hun se? - Du ville ikke skjønt det.
Jeg vil gjøre det riktig.
Hun gir deg nok masse oppmerksomhet når du blir sperret inne.
- Kvinner elsker forbrytere. - Faen heller. Hva slags film er du i?
En som du ikke er i. Du bryr deg ikke. Du skal være i LA med kjæresten din.
Han er ikke kjæresten min.
- Hvordan vet du om det? - Vi bor i et jævla krypinn.
Jeg blir fornøyd med det. Kom deg vekk, kvinnfolk.
Med glede!
Jeg har snakket med advokaten. Han kommer definitivt til å måtte sone.
Den lille kødden. Han har fått så mange sjanser.
Jeg vet det. Vil du antyde at vi fortsatt er sammen?
Når vi reiser oss i retten. Dommere liker sånt.
Ja.
Flora, hør her. De stedene har et dårlig rykte,
men de er ikke slik de pleide å være.
De er mer som en skole enn et ungdomsfengsel.
De har fotballbaner. Kunstgreier. Wifi.
De er jævlig progressive. Det kan være det beste for ham.
Han må bare manne seg opp og ta vare på seg selv.
Få venner. Forhandle. Sosiale ferdigheter.
Han har bare sittet på ræva og gjort ingenting.
Men dette ville gitt oss tiden vi snakket om.
Til drømmene dine og de ulike prosjektene mine.
Vi har bare vært foreldre de siste 14 årene.
Hvordan skal han respektere oss når vi bare varter ham opp?
Han må vite hvem jeg er. Og han må vite hvem du er, Flora.
Vi ses i retten på tirsdag.
Denne veien.
Kan du se meg? Du bryr deg ikke. Kan du skynde deg?
Takk skal du faen meg ha.
Behandler oss som forbrytere. Følger oss ut. Hun bør ikke komme hit...
- Sendte du ham en melding? - Ja, to ganger. Jeg sender en til.
Ta telefonen, din jævla drittsekk.
Dette er det ene stedet du må være, og du sitter på ræva og spiller dataspill.
Jeg har sendt meldinger i hele morges, jævla drittsekk. Kom deg hit.
Retten er hevet.
Neste sak er påtalemyndighetene mot...
Kan den tiltalte tre frem?
Neste sak er Max Mulvey.
- Noen tidligere lovbrudd? - Seks.
Max er en flink elev når han gjør sitt beste.
Begge foreldrene har brukt narkotika.
Faren hans er musiker, men bandet ble oppløst,
og siden det har han slitt.
Moren hans har hatt diverse jobber
som dagmamma. Pendler en time per dag.
Han utmerker seg i musikk...
- Du er vel moren hans? - Ja, dommer.
Faren hans skulle også være her, men han måtte jobbe.
- Bor han med dere begge? - Ja, i to boliger.
- Begge tar vare på ham. - Jeg spurte om hvor Max bor.
Ja, dommer. Han bor med oss begge. Men i to boliger. Min og min ektemanns.
Et par måneder med strengt tilsyn kan lære deg å respektere dine foreldres innsats.
Jeg pålegger deg en åtte ukers dom, Mr. Mulvey,
i et ungdomsfengsel, og ett års betinget dom.
Håper du lærer en lekse der, og at jeg ikke får se deg her igjen.
- Jeg bryr meg ikke. - Bra.
Det er strengt.
- Kan jeg stille et spørsmål? - Sett i gang.
Er du en mor?
- Helt irrelevant. - Akkurat.
Men hvis jeg ikke var det, ville dommen vært strengere.
Butikkeieren fikk tilbake utstyret,
- så hvorfor sende ham dit? - Frue...
Jeg gjør hva som helst for å finne en løsning.
Som hva da?
Jeg har spart opp 500 euro. Jeg kan gi dem til butikkeieren.
Er han fornøyd med det, kan han frafalle siktelsen.
Hva er vitsen med å sende ham dit og splitte familien min?
Uten ham har jeg ingenting.
Eieren er ikke her, og det er en juridisk sak, ikke en økonomisk en.
Max har hatt tilsynsverge i halve livet sitt.
Det hadde vært en hån om jeg ikke ga ham en fengselsstraff.
Men på grunn av innsatsen din skal jeg redusere den.
Fire uker og ett års betinget dom.
- Du gjorde en flott jobb. - Nei.
- Jeg vil ha det flott der inne. - Nei.
Nå vil jeg det, mamma.
Takk, mamma.
Ok, sønn.
Det går bra med deg.
Jeg kommer ikke på besøk.
Kanskje når han slipper ut, men da må jeg ta med ham.
- Hvor irriterende er han? - Veldig irriterende.
Ja.
Pokker, jeg får ikke spilt sangen min.
- Hvilken sang? - Sangen jeg skrev om deg.
- Skrev du en sang om meg? - Ja.
Den handler om sjelen din, tiden vår sammen og hvem du er.
Hva heter den?
"Crazy Irish Bitch."
Jeg har ikke skrevet en ny sang på lenge.
Følte ikke jeg hadde så mye å skrive om, men det hadde jeg visst. Så takk.
Bare hyggelig.
Så jeg er musen din?
Ja. Men nå til dags skal du bli fornærmet av det, ikke sant?
Drit i det. Føles flott. Jeg vil høre den.
Jeg skal ta den opp.
Hei, dommer. Har du et øyeblikk?
- Jeg er hun gale fra retten. - Jeg vet hvem du er. Hva er det?
Kan du gjøre én liten endring på dommen?
Bare en detalj, men du kan få det til å skje.
- Hva er det? - Kan du la ham ta med musikkgreiene sine?
Det sto "ingen personlige eiendeler", men han har hodetelefoner og en mikrofon.
Det vil være bra for ham å fortsette med musikken,
spesielt når han har så mye tid.
Jeg kan undersøke det.
- Er det den du vil ha? - Ja.
Det er den Keith har. Den er rå.
Og det er en bra mikrofon?
Ja, veldig bra til GarageBand. Mikrofonen passer til det meste.
Tusen takk.
Lille kødd.
Her, mamma. Hør på denne. Det er bare et utkast.
DU BURDE NOK HØRE PÅ DENNE.
...bare bestille når dere er klare.
Unnskyld, sier du at den dagen du gjorde akkurat det du ble sperret inne for,
- var den beste dagen i livet ditt? - Utvilsomt.
Jeg følte at jeg selv brant. Jeg følte meg i live.
Den beste dagen i livet mitt er den dagen jeg slipper ut herfra.
Ja, men det er i fremtiden. Jeg snakker om frem til nå.
Jeg har ikke hatt en god dag.
Hva med deg, Max?
Den beste dagen i livet mitt var da jeg lagde en video med mamma.
Lagde dere en video?
- Ja. - Kan vi få se den?
Nei.
Men det var dagen din?
Ja, det var en god dag.
Ok. Jeg må parkere skikkelig, så vi ses der inne. Lykke til.
- Bli med oss opp. - Nei. Jeg sitter i baren.
Det blir flott.
Ikke vondt ment, men jeg er en profesjonell bassist,
så jeg skal ikke spille på en amatøraften. Takk.
Pappa. Du var ikke i rettssalen. Du må gjøre dette.
- Jeg har ikke bassen min. - Jeg tok den med. Den er i baksetet.
Faen heller.
Du slipper ikke unna, Ian.
- Applaus til Heart. - Ja!
Hun er utrolig, ikke sant? Lang karriere foran seg.
Nå er det tid for "Flora and Son".
Er det navnet på bandet? Ja.
Flora and Son.
Det er mye utstyr. Greit.
- Hei, Jeff. - Se på dette.
- Kommer du ikke til å koke i den? - Hold kjeft. Det går bra.
Hei. Dette er Jeff.
Han er i LA. Si hallo, Jeff.
Hallo, Dublin.
Har alltid ønsket å si det.
Og dette er Ian på bass.
Og Max, sønnen min, på keyboard.
Vi skrev denne sangen sammen. Jeff hjalp til. Og Ian, på en måte.
Men vi tenkte vi skulle prøve å spille den for dere, om det går bra.
Ok. Jeg har aldri gjort dette før. Jeg har hatt diaré hele uka.
Ikke vær nervøs.
Lett for deg å si. De er fra Dublin. De mobber meg hvis jeg driter meg ut.
Ok, er dere klare?
Én, to, tre, fire.
Absolutt ikke.
Ikke en unnskyldning.
Lever det gode liv!
Max!
- En fin kveld å føle seg levende! - Toppen av verden, mamma.
Dere er ræva.
Hei. Her er den sangen jeg fortalte deg om,
som jeg ville spille for deg når du kom hit.
Men jeg får vel spille den nå.
Tekst: Espen Stokka