1
00:02:00,997 --> 00:02:01,998
{\an8}Jestem Kev.
2
00:02:03,166 --> 00:02:04,167
{\an8}Flora.
3
00:02:05,168 --> 00:02:06,586
{\an8}Będę cię dziś posuwał.
4
00:02:08,087 --> 00:02:09,129
{\an8}Nie będziesz.
5
00:03:02,893 --> 00:03:04,394
Grzeczna dziewczynka.
6
00:03:06,354 --> 00:03:08,064
- Dzień dobry.
- Kurwa mać.
7
00:03:08,064 --> 00:03:10,817
Mówiłem. Często imprezujesz w Shifters?
8
00:03:11,443 --> 00:03:14,779
Całe życie. Świetny klub.
9
00:03:15,989 --> 00:03:19,159
Może upichcę jakieś śniadanie?
10
00:03:19,659 --> 00:03:22,037
Coś smażonego? Gdzie masz lodówkę?
11
00:03:22,537 --> 00:03:25,040
Pusta. Mój syn wszystko zjada.
12
00:03:26,458 --> 00:03:27,459
Masz syna?
13
00:03:28,251 --> 00:03:29,252
No.
14
00:03:30,420 --> 00:03:32,005
- Gdzie on jest?
- Nie wiem.
15
00:03:32,589 --> 00:03:34,674
Powinien w szkole, ale kto go wie.
16
00:03:35,759 --> 00:03:39,471
Mówiłam ci o tym wczoraj, w taksówce.
17
00:03:39,471 --> 00:03:40,931
Ponoć masz z tym luz?
18
00:03:41,681 --> 00:03:43,391
Zamknij za sobą!
19
00:03:48,104 --> 00:03:50,482
Czy w ostatnich miesiącach
20
00:03:50,482 --> 00:03:53,401
- dopuściłeś się zakłócania porządku?
- Nie.
21
00:03:53,401 --> 00:03:56,112
O ile ci wiadomo,
przyjąłeś kradzione towary?
22
00:03:56,112 --> 00:03:57,822
A gdzie tam.
23
00:04:00,158 --> 00:04:04,079
- A sam coś ukradłeś?
- Za rękę mnie nie złapali.
24
00:04:04,996 --> 00:04:07,791
Odpowiadaj porządnie, cymbale.
25
00:04:07,791 --> 00:04:09,876
- Skąd to limo?
- Bójka.
26
00:04:11,336 --> 00:04:13,338
Myślałeś o klubie bokserskim?
27
00:04:13,838 --> 00:04:17,300
Nie. Kazali mi sprzątać,
ścierać charę z podłogi.
28
00:04:17,800 --> 00:04:19,719
- Nie ma bata.
- Tak zaczynał Rocky.
29
00:04:21,555 --> 00:04:23,807
W Mount Vernon jest nowa grupa kolarska.
30
00:04:24,474 --> 00:04:25,725
Nie mam roweru.
31
00:04:25,725 --> 00:04:28,812
Sprzedał, żeby kupić używanego laptopa
i grać w gry.
32
00:04:29,396 --> 00:04:30,897
Nie tylko.
33
00:04:31,606 --> 00:04:33,275
Oglądam też porno.
34
00:04:36,069 --> 00:04:40,991
Program prewencyjny ma trzymać nieletnich
z dala od sądów, a tym samym więzienia.
35
00:04:42,325 --> 00:04:45,328
A wiemy, co tam robią
z takimi ładnymi chłopcami.
36
00:04:47,956 --> 00:04:49,541
Gwałcą ich analnie, Max.
37
00:04:51,126 --> 00:04:52,335
Na tym skończymy.
38
00:04:52,335 --> 00:04:57,132
Ale uprzedzam, że z taką listą przewinień
zmierzasz dokładnie w tym kierunku.
39
00:04:57,132 --> 00:04:59,217
Jeszcze jedno i trafisz za kratki.
40
00:04:59,718 --> 00:05:04,014
Znajdź mu coś do roboty.
Niech te lepkie ręce się czymś zajmą.
41
00:05:15,025 --> 00:05:17,110
O kurczę, ale się wysmarowałaś.
42
00:05:17,110 --> 00:05:19,029
Sorki, dorwała się do czekolady.
43
00:05:19,029 --> 00:05:20,363
Nie szkodzi.
44
00:05:20,363 --> 00:05:23,950
- Jak trening?
- Boski. Jak mi idzie?
45
00:05:25,201 --> 00:05:27,287
Wyglądasz bosko.
46
00:05:27,287 --> 00:05:28,955
Możesz już iść, dzięki.
47
00:05:28,955 --> 00:05:30,457
Oddaję ci dziecko.
48
00:05:31,625 --> 00:05:33,126
Dzięki wielkie, Aishling.
49
00:05:34,878 --> 00:05:37,172
Pa, Sorcha. Do poniedziałku.
50
00:05:41,718 --> 00:05:43,428
- Na razie!
- Dzięki!
51
00:05:43,428 --> 00:05:45,222
Nie, to ja dziękuję!
52
00:06:05,909 --> 00:06:06,952
Chodź.
53
00:06:08,995 --> 00:06:10,413
Gotowy?
54
00:06:27,973 --> 00:06:29,474
Ile za naprawę tej gitary?
55
00:06:35,063 --> 00:06:36,064
Już patrzę...
56
00:06:36,690 --> 00:06:42,070
Regulacja pręta napinającego,
komplet strun, dwa nowe stroiki.
57
00:06:43,113 --> 00:06:44,447
- Sześć dych?
- Ni chuja.
58
00:06:44,447 --> 00:06:45,532
Osiemnaście euro.
59
00:06:46,866 --> 00:06:47,867
Stoi.
60
00:07:03,008 --> 00:07:04,009
Hejka.
61
00:07:05,260 --> 00:07:06,261
Co to?
62
00:07:07,429 --> 00:07:08,430
Pianino.
63
00:07:10,098 --> 00:07:11,099
Czyje to?
64
00:07:12,017 --> 00:07:14,185
Czekaj, ile ja mam dzieci?
65
00:07:14,185 --> 00:07:16,521
Pomyślmy. Jedno?
66
00:07:17,314 --> 00:07:18,481
Jest twoja.
67
00:07:18,481 --> 00:07:19,566
Skąd ją masz?
68
00:07:20,066 --> 00:07:23,069
A co za różnica?
To gitara. Gra się na niej.
69
00:07:23,069 --> 00:07:24,863
Kiedyś muzyka cię kręciła.
70
00:07:24,863 --> 00:07:26,072
Sto lat.
71
00:07:26,072 --> 00:07:28,283
Zajebałaś to z któregoś domu?
72
00:07:28,283 --> 00:07:30,619
Nie ukradłam jej. Zagraj.
73
00:07:30,619 --> 00:07:32,454
- Nie chcę.
- Czemu?
74
00:07:32,454 --> 00:07:34,915
- Od kiedy jestem gitarzystą?
- Od teraz!
75
00:07:34,915 --> 00:07:37,709
- Nie kupiłaś jej dla mnie.
- Skąd wiesz? Może tak.
76
00:07:37,709 --> 00:07:39,044
Tak?
77
00:07:39,044 --> 00:07:43,465
- Nie. Ale co za różnica?
- W życiu nic od ciebie nie dostałem.
78
00:07:44,049 --> 00:07:47,010
Przywlekłaś ten szajs
dzień po moich urodzinach,
79
00:07:47,010 --> 00:07:49,304
a ja mam odstawiać Eda Sheerana?
80
00:07:49,304 --> 00:07:50,889
- To prezent.
- Nie chcę go.
81
00:07:50,889 --> 00:07:53,850
- To jakiś tani badziew.
- Niewdzięczna gnida.
82
00:07:53,850 --> 00:07:56,269
Durna szmata, która nic nikomu nie daje.
83
00:07:57,979 --> 00:08:00,899
Nie pozwalaj sobie, mała gnido.
84
00:08:01,399 --> 00:08:02,817
Pizda.
85
00:08:02,817 --> 00:08:05,612
Wyszedłeś z tej pizdy,
niewdzięczny złamasie.
86
00:08:05,612 --> 00:08:08,490
Strzelisz zdziwko,
jak ci kiedyś przyjebię!
87
00:08:08,490 --> 00:08:11,451
- Prędzej wylądujesz w pace!
- Byle dalej od ciebie!
88
00:08:11,451 --> 00:08:12,994
Wracaj do ojca!
89
00:08:23,213 --> 00:08:25,465
Zapomniałeś jebanego prezentu.
90
00:08:38,019 --> 00:08:45,026
FLORA I SYN
91
00:09:01,960 --> 00:09:02,961
Siema, ojciec.
92
00:09:03,712 --> 00:09:05,213
Wchodź, młody.
93
00:09:08,466 --> 00:09:09,551
Lamborghini moje.
94
00:09:13,805 --> 00:09:15,640
- Flora.
- Ian.
95
00:09:16,641 --> 00:09:18,018
Słyszałem o gitarze.
96
00:09:18,894 --> 00:09:21,146
Chciałaś sobie wyhodować
Harry'ego Stylesa?
97
00:09:21,730 --> 00:09:24,608
Kto wie, co z niego wyrośnie? Geny ma.
98
00:09:24,608 --> 00:09:26,860
Nie chodzi o geny, tylko marzenia.
99
00:09:27,736 --> 00:09:30,822
Ja odpuściłem swoje dla niego.
I ciebie. Nie ma za co.
100
00:09:31,323 --> 00:09:32,324
Zaczyna się.
101
00:09:33,366 --> 00:09:36,244
Wiesz, że byliśmy
na jednym plakacie ze Snow Patrol?
102
00:09:36,745 --> 00:09:38,622
Jasne, dlatego cię przeleciałam.
103
00:09:39,372 --> 00:09:41,708
Wiesz, gdzie mógłbym teraz być?
104
00:09:41,708 --> 00:09:45,212
Mountjoy, Portlaoise, Cloverhill.
105
00:09:45,962 --> 00:09:48,173
- Więzień nie brakuje.
- Boki zrywać.
106
00:09:48,715 --> 00:09:51,468
Lepiej już idź,
bo ci blokadę na miotłę założą.
107
00:09:51,968 --> 00:09:53,720
Sama nauczę się grać.
108
00:10:00,310 --> 00:10:02,479
Może nie jesteś
jednym maestro w rodzinie.
109
00:10:02,479 --> 00:10:06,650
Ty miałabyś zacząć grać?
Prędzej umrę ze śmiechu.
110
00:10:06,650 --> 00:10:09,361
- Czemu?
- Bo to wymaga poświęcenia,
111
00:10:09,361 --> 00:10:11,905
lat praktyki, potu, zaangażowania.
112
00:10:12,781 --> 00:10:16,618
Nie wystarczy metamorfoza
w jakimś durnym talent show.
113
00:10:17,202 --> 00:10:19,079
20 lat pracowałem na te odciski.
114
00:10:20,121 --> 00:10:23,708
Ty mi będziesz mówił o zaangażowaniu?
115
00:10:25,710 --> 00:10:27,003
A ona gdzie?
116
00:10:27,754 --> 00:10:29,256
Robi sobie nowe pazurki?
117
00:10:30,215 --> 00:10:31,883
Czy odsysa tłuszcz z dupska?
118
00:10:31,883 --> 00:10:33,009
Nie potrzebuje.
119
00:10:34,678 --> 00:10:35,762
Oblech.
120
00:10:37,722 --> 00:10:40,976
Tylko nie spędźcie całego dnia
na graniu i paleniu zioła.
121
00:10:43,812 --> 00:10:45,730
I wcale nie ma dobrej dupy!
122
00:10:46,731 --> 00:10:48,191
Tak nawiasem.
123
00:10:57,617 --> 00:10:59,369
- Flora.
- Juanita.
124
00:11:00,704 --> 00:11:02,664
- Niezręcznie tak.
- Nie dla mnie.
125
00:11:02,664 --> 00:11:04,583
Przerobiłam to. Weź go sobie.
126
00:11:05,417 --> 00:11:07,711
Dzięki. Na razie.
127
00:11:08,295 --> 00:11:09,296
Hasta luego.
128
00:11:14,217 --> 00:11:15,218
Ja jebię.
129
00:11:18,513 --> 00:11:19,681
Dłużej nie wyrobię.
130
00:11:20,724 --> 00:11:22,517
No dobra, chodźmy.
131
00:11:22,517 --> 00:11:23,894
Nie, życiowo.
132
00:11:25,186 --> 00:11:26,771
Nie mogę tak skończyć.
133
00:11:28,315 --> 00:11:33,403
W klitce z synem, który mnie nienawidzi
i jego ojcem, który mnie nie docenia.
134
00:11:35,530 --> 00:11:37,240
To nie może być moja historia.
135
00:11:37,240 --> 00:11:39,367
Nie przyjął prezentu. I co z tego?
136
00:11:39,868 --> 00:11:43,413
Przecież nawet go nie kupiłaś
i zapomniałaś o jego urodzinach.
137
00:11:43,413 --> 00:11:44,873
Ale jesteś świetną matką.
138
00:11:44,873 --> 00:11:45,957
Mówisz?
139
00:11:47,834 --> 00:11:51,796
Jak widzę w wiadomościach,
że policja szuka zaginionego dziecka,
140
00:11:52,964 --> 00:11:54,507
to współczuję tym rodzicom.
141
00:11:55,926 --> 00:11:59,596
Ale bywają dni,
że nie miałabym nic przeciwko.
142
00:12:01,473 --> 00:12:04,100
Nie chciałabym, żeby coś mu się stało,
143
00:12:04,100 --> 00:12:08,563
ale czasem miło byłoby wrócić do domu
i po prostu go tam nie zastać.
144
00:12:12,484 --> 00:12:15,904
Dobra, cofam to.
Jesteś psycholką. Muszę iść.
145
00:12:17,864 --> 00:12:19,324
Będziesz dziś w Shifters?
146
00:12:19,324 --> 00:12:21,034
A czy kiedyś mnie nie było?
147
00:12:22,035 --> 00:12:23,995
Widzisz? Masz na co czekać.
148
00:12:26,373 --> 00:12:27,457
Na razie.
149
00:12:50,647 --> 00:12:55,986
Ta chrypka... Masz tam niezłą maszynę.
150
00:12:55,986 --> 00:13:01,575
Błyszczysz jak brylant,
który zawsze w tobie widzieliśmy.
151
00:13:01,575 --> 00:13:04,828
Sam sposób,
w jaki oddałaś emocje tego utworu,
152
00:13:04,828 --> 00:13:08,999
był jedną z najbardziej imponujących
rzeczy w mojej karierze jurora.
153
00:13:08,999 --> 00:13:10,083
Fantastycznie.
154
00:13:10,083 --> 00:13:11,293
ZGŁOŚ SIĘ DO AMERICAN IDOL!
155
00:13:11,293 --> 00:13:13,128
Zacznij swoją przygodę.
156
00:13:28,143 --> 00:13:29,311
Co, kurwa?
157
00:13:39,613 --> 00:13:42,324
LEKCJE GRY NA GITARZE
158
00:13:43,575 --> 00:13:46,202
Cześć, kochani. Witajcie ponownie.
159
00:13:46,202 --> 00:13:48,663
Jeśli zaczynasz, istnieje spora szansa,
160
00:13:48,663 --> 00:13:51,291
że popełniasz jeden z tych pięciu błędów.
161
00:13:51,291 --> 00:13:56,546
Później nastąpił okres,
kiedy ćwiczyłem cały weekend, w piżamie.
162
00:13:56,546 --> 00:14:00,133
Tylko tak zostaniesz
Jeffem Beckiem, Jimmym Page'em.
163
00:14:00,133 --> 00:14:03,637
Oto jak możesz wyobrażać sobie
typową krzywą postępu.
164
00:14:03,637 --> 00:14:05,388
Wyrobiwszy 10 000 godzin,
165
00:14:05,388 --> 00:14:07,515
będziesz zawodowym gitarzystą.
166
00:14:08,892 --> 00:14:10,518
- O nie.
- Obowiązują trzy P:
167
00:14:10,518 --> 00:14:14,731
praktyka, praktyka, praktyka, praktyka.
Zacznijmy od czterech P.
168
00:14:16,691 --> 00:14:18,860
Nauczę was teorii w dziesięć minut.
169
00:14:18,860 --> 00:14:21,571
Jak leci, YouTube?
Wasz ziomek ZR nauczy was,
170
00:14:21,571 --> 00:14:23,657
jak szredować na wiośle.
171
00:14:23,657 --> 00:14:25,533
Cześć, tu panna Allison.
172
00:14:25,533 --> 00:14:27,327
- Twoja kolej!
- Coś ty ubrał?
173
00:14:31,498 --> 00:14:36,044
Właśnie rozpoczynasz znajomość,
która przetrwa całe twoje życie.
174
00:14:36,044 --> 00:14:39,798
Pełną radości, spokoju i wyciszenia.
175
00:14:40,799 --> 00:14:43,301
Z gitarą jest jak z rowerem.
176
00:14:43,301 --> 00:14:46,429
Niewiele wymaga, a mnóstwo daje w zamian.
177
00:14:46,429 --> 00:14:49,140
To tylko wprowadzenie do lekcji ze mną.
178
00:14:49,140 --> 00:14:52,018
Zatrzymajmy się na chwilę
i pomyślmy o tym.
179
00:14:52,018 --> 00:14:56,690
O potencjale, który w sobie nosisz.
180
00:14:57,649 --> 00:15:02,487
Jeśli chcesz się nauczyć gry,
kliknij ten przycisk i się zapisz.
181
00:15:04,781 --> 00:15:05,949
Cześć.
182
00:15:05,949 --> 00:15:08,493
{\an8}GITARA Z JEFFEM
LEKCJE Z PROFESJONALNYM NAUCZYCIELEM
183
00:15:09,911 --> 00:15:11,162
Dwadzieścia dolców?
184
00:15:22,507 --> 00:15:23,967
Idealnie.
185
00:15:23,967 --> 00:15:25,510
Czaruję abra da Cabra
186
00:15:27,137 --> 00:15:28,930
Czaruję abra da Cabra
187
00:15:31,433 --> 00:15:33,101
Bardzo dobrze, dziewczyny.
188
00:15:33,101 --> 00:15:36,771
Urok mam, zabójczy urok mam
Lasek rój wciąż się do mnie pcha
189
00:15:36,771 --> 00:15:38,773
Kleją się, każda chce liza
190
00:15:38,773 --> 00:15:42,694
Bice mam, zabójcze bice mam
Blap, blap, blap...
191
00:15:42,694 --> 00:15:44,529
Dalej, czas na obiad.
192
00:15:46,031 --> 00:15:47,824
Mam lancę, furę, cizie i czas
193
00:15:47,824 --> 00:15:49,367
Mam hajs i lans!
194
00:15:49,367 --> 00:15:51,286
Zebrałem kulkę i co? Mam Boga...
195
00:15:51,286 --> 00:15:52,454
Na razie, Samantha.
196
00:15:52,454 --> 00:15:55,248
Laski garną się z północy
197
00:15:55,248 --> 00:15:56,291
Jest sztos.
198
00:16:06,593 --> 00:16:10,222
Lecę jak orzeł. Szlag!
199
00:16:11,598 --> 00:16:12,724
Dobra, wychodzę.
200
00:16:13,642 --> 00:16:16,019
Dokąd? Do tej bandy, z którą dziś byłeś?
201
00:16:16,519 --> 00:16:19,981
Nie, najpierw na chatę do Rhysa,
a potem na posterunek.
202
00:16:20,857 --> 00:16:23,610
Nie będziesz tego małpował
i skakał z budynków?
203
00:16:23,610 --> 00:16:25,445
Nie. I tak nie mamy GoPro.
204
00:16:25,445 --> 00:16:29,908
Nie chcę usłyszeć od strażnika,
że spadłeś z jakiegoś wieżowca.
205
00:16:30,784 --> 00:16:33,286
I nie żyjesz. I koniec.
206
00:16:37,290 --> 00:16:38,500
Wróć przed dziewiątą!
207
00:16:38,500 --> 00:16:40,377
- Bo co?
- Bo ci tak, kurwa, każę.
208
00:16:40,377 --> 00:16:42,128
Odliczam do wyprowadzki.
209
00:16:42,128 --> 00:16:44,965
Muszę cię znosić,
bo ojciec potrzebuje wolnego
210
00:16:44,965 --> 00:16:46,258
na swoje projekty.
211
00:16:46,758 --> 00:16:50,512
- Inaczej byłby wypad.
- To po co mam wracać o dziewiątej?
212
00:16:50,512 --> 00:16:52,556
Nie filozofuj mi tu. Idź już.
213
00:16:55,809 --> 00:16:57,936
Cześć, Flora. Z tobą mam lekcję o 12.00?
214
00:16:57,936 --> 00:16:59,020
Tak.
215
00:17:00,105 --> 00:17:01,106
Jak się masz?
216
00:17:01,731 --> 00:17:03,149
Dobrze, a ty?
217
00:17:03,817 --> 00:17:06,026
W Los Angeles świeci słońce.
218
00:17:06,026 --> 00:17:09,781
W powietrzu czuć eukaliptusy,
więc nie mogę narzekać.
219
00:17:09,781 --> 00:17:11,366
W Dublinie też pięknie.
220
00:17:11,866 --> 00:17:12,950
Macie wieczór?
221
00:17:13,827 --> 00:17:15,704
Nie, tu zawsze jest tak ponuro.
222
00:17:17,247 --> 00:17:19,082
Chcesz się nauczyć grać.
223
00:17:19,082 --> 00:17:23,003
- To proste?
- Zależy, jaki masz cel.
224
00:17:23,503 --> 00:17:26,673
Chcesz grać dla przyjemności,
występować przed publiką
225
00:17:26,673 --> 00:17:30,176
czy pisać piosenki
albo nauczyć się ulubionych?
226
00:17:30,176 --> 00:17:32,178
Jakie są twoje oczekiwania?
227
00:17:32,178 --> 00:17:38,018
Kobiety grające na gitarze
albo fortepianie są megaseksowne.
228
00:17:38,602 --> 00:17:42,564
Chyba wiele osób z tego powodu
sięga po instrument.
229
00:17:42,564 --> 00:17:45,066
- Ty też?
- Nie.
230
00:17:45,066 --> 00:17:47,360
Jesteś niezły, nie potrzebujesz tego.
231
00:17:49,321 --> 00:17:51,197
To czemu zacząłeś?
232
00:17:52,365 --> 00:17:54,284
Skupmy się na tobie, dobrze?
233
00:17:54,284 --> 00:17:55,619
Dobry plan.
234
00:17:55,619 --> 00:17:59,205
No dobrze. Usiądź wygodnie w pozycji.
235
00:17:59,205 --> 00:18:02,918
Nauczę cię podstawowych chwytów.
Zacznijmy od G.
236
00:18:06,463 --> 00:18:07,464
Gotowa?
237
00:18:09,049 --> 00:18:10,300
Tak.
238
00:18:12,802 --> 00:18:15,680
Ile chwytów trzeba znać,
żeby napisać piosenkę?
239
00:18:16,223 --> 00:18:20,143
Tu nie tyle chodzi o liczbę chwytów,
240
00:18:20,143 --> 00:18:22,771
ile o to, jak je wykorzystasz.
241
00:18:24,022 --> 00:18:25,899
Dam ci przykład.
242
00:18:50,840 --> 00:18:52,551
Dobra, ta sama piosenka.
243
00:19:52,903 --> 00:19:53,904
Jezu.
244
00:19:53,904 --> 00:19:56,489
Pierwsza wersja wykorzystuje te same
245
00:19:56,489 --> 00:19:59,159
farby, płótna i pędzle.
246
00:19:59,159 --> 00:20:05,290
Natomiast druga wersja ma 20 lat
i odsłania swoje złamane serce.
247
00:20:05,916 --> 00:20:08,835
Widać wszystkie pociągnięcia pędzlem.
248
00:20:09,920 --> 00:20:12,672
Tyle osobowości
w tych samych trzech akordach.
249
00:20:12,672 --> 00:20:15,425
Możesz znać tysiąc chwytów
250
00:20:15,425 --> 00:20:18,303
i nigdy nie napisać
czegoś równie pięknego.
251
00:20:19,721 --> 00:20:20,722
To twój problem?
252
00:20:22,265 --> 00:20:23,600
Nie wiedziałem, że go mam.
253
00:20:23,600 --> 00:20:25,268
Uczysz gry online, słonko.
254
00:20:26,728 --> 00:20:30,607
- No tak, jesteś Irlandką.
- Znasz tysiąc chwytów?
255
00:20:31,107 --> 00:20:35,111
Wszyscy znają tę samą liczbę słów,
ale nie wszyscy piszą jak Szekspir.
256
00:20:36,988 --> 00:20:38,240
Pogubiłam się.
257
00:20:38,240 --> 00:20:41,743
Jakie masz cele? Poza byciem sexy.
258
00:20:43,620 --> 00:20:44,621
Imponować innym.
259
00:20:45,163 --> 00:20:46,456
- Komu?
- Facetom.
260
00:20:46,456 --> 00:20:48,375
- Po co?
- Seks i towarzystwo.
261
00:20:48,375 --> 00:20:49,542
I co jeszcze?
262
00:20:50,418 --> 00:20:51,795
Żeby mnie lubili.
263
00:20:53,046 --> 00:20:55,382
- A czemu teraz cię nie lubią?
- Nie wiem.
264
00:20:56,258 --> 00:20:58,677
Może nie widzą twoich pociągnięć pędzlem.
265
00:21:03,807 --> 00:21:05,183
Zarywasz do mnie?
266
00:21:06,393 --> 00:21:09,020
- Słucham?
- Jesteś też tekściarzem?
267
00:21:10,355 --> 00:21:13,567
- Skąd wiesz?
- Google. Wystarczyło sześć sekund.
268
00:21:13,567 --> 00:21:15,193
Gdzie mieszkasz w LA?
269
00:21:15,193 --> 00:21:17,362
Mieszkam w Topanga Canyon.
270
00:21:17,362 --> 00:21:21,199
Kojarzę coś. Pewnie jeździsz pick-upem
i pracujesz z końmi.
271
00:21:22,284 --> 00:21:24,369
- Nie pracuję z końmi.
- Znak zodiaku?
272
00:21:24,369 --> 00:21:26,788
- Nie wiem.
- Nie znasz swojej daty urodzin?
273
00:21:26,788 --> 00:21:28,623
Wróćmy do lekcji, dobrze?
274
00:21:28,623 --> 00:21:32,919
Pozwól, że zapytam.
Uważasz się za miłośniczkę muzyki?
275
00:21:33,420 --> 00:21:36,298
Od zawsze leciałam na muzyków.
276
00:21:37,048 --> 00:21:40,510
Z jednym się chajtnęłam.
Był na plakacie ze Snow Patrol.
277
00:21:40,510 --> 00:21:46,057
Pytam o to, co tu robisz,
skoro muzyka niespecjalnie cię interesuje?
278
00:21:47,976 --> 00:21:49,436
Podobasz mi się.
279
00:21:51,354 --> 00:21:54,024
Inni nauczyciele
wyglądali na pozerów i ćwoków,
280
00:21:54,024 --> 00:21:55,609
muzycznych przegrywów.
281
00:21:55,609 --> 00:21:58,194
Ale ty wydajesz się taki...
282
00:21:59,821 --> 00:22:01,156
autentyczny.
283
00:22:02,157 --> 00:22:03,408
Jestem autentyczny.
284
00:22:03,408 --> 00:22:07,120
Zaczęłam się uspokajać,
kiedy po raz pierwszy cię zobaczyłam.
285
00:22:08,747 --> 00:22:13,251
Masz taki kojący głos. Jak kąpiel.
286
00:22:16,546 --> 00:22:17,547
No dobrze.
287
00:22:18,173 --> 00:22:19,382
Mogę o coś poprosić?
288
00:22:20,383 --> 00:22:23,345
- Jasne.
- To może się wydać dziwne.
289
00:22:24,971 --> 00:22:29,142
Mógłbyś jeszcze raz zagrać tę piosenkę,
ale tym razem...
290
00:22:31,686 --> 00:22:32,938
bez koszuli?
291
00:23:11,101 --> 00:23:15,313
Drogi Jeffie, przepraszam za wygłupy
w trakcie naszej ostatniej lekcji.
292
00:23:16,106 --> 00:23:18,316
Dość powiedzieć, że wino się przyjęło.
293
00:23:19,067 --> 00:23:24,781
Chcę nauczyć się grać na gitarze
i traktuję to poważnie. Czemu? Nie wiem.
294
00:23:25,824 --> 00:23:28,493
Zawsze byłam tą,
która wyśmiewała nauczycieli.
295
00:23:28,994 --> 00:23:33,665
Bo ktoś musiał.
Ale przestanę, jeśli będziesz mnie uczył.
296
00:23:34,708 --> 00:23:36,334
Sorry, że cię uprzedmiotowiłam.
297
00:23:37,043 --> 00:23:43,300
Mogę ci podesłać fotkę moich cycków,
żeby to wyrównać, jeśli chcesz? Flora.
298
00:23:50,140 --> 00:23:52,809
No dobrze, wytrzemy ci to gówno.
299
00:23:56,688 --> 00:23:57,731
Już?
300
00:24:06,615 --> 00:24:09,826
WTOREK, 20.00 TWOJEGO CZASU. ŻADNEGO WINA!
301
00:24:21,254 --> 00:24:22,255
Co to?
302
00:24:27,594 --> 00:24:29,596
- To wkurzające.
- Nie truj!
303
00:24:31,556 --> 00:24:32,390
Jędza.
304
00:24:36,937 --> 00:24:37,938
Kurwa.
305
00:24:39,773 --> 00:24:41,900
- Wychodzę.
- Jak dobrze.
306
00:24:42,692 --> 00:24:43,693
Znaczy gdzie?
307
00:24:44,444 --> 00:24:45,445
Pokręcić się.
308
00:24:46,154 --> 00:24:48,740
Z dziewczyną, z którą cię widziałam?
309
00:24:49,241 --> 00:24:51,284
Tą ubraną jak prostytutka?
310
00:24:51,284 --> 00:24:53,995
Samanthą? Nie wiem, może też będzie.
311
00:24:53,995 --> 00:24:55,080
Jaka ona jest?
312
00:24:55,664 --> 00:24:58,583
Nie wiem. Wisi mi to. Będę o dziewiątej.
313
00:24:59,167 --> 00:25:00,168
Albo dziesiątej!
314
00:25:03,922 --> 00:25:04,923
Jeśli chcesz.
315
00:25:12,097 --> 00:25:14,933
Hejka. Nie wierzę, że odpisałeś.
316
00:25:14,933 --> 00:25:18,103
Stanowisz wyzwanie.
A ja lubię wyzwania. Zaczynamy?
317
00:25:18,103 --> 00:25:19,354
Dajmy czadu.
318
00:25:19,854 --> 00:25:24,401
Chciałbym cię lepiej poznać.
Jaka jest twoja ulubiona piosenka?
319
00:25:28,280 --> 00:25:30,073
Wolę raczej muzykę dance.
320
00:25:33,743 --> 00:25:35,579
„You're Beautiful” Jamesa Blunta.
321
00:25:37,038 --> 00:25:38,790
No dobra, mamy problem.
322
00:25:39,374 --> 00:25:42,210
- Czemu?
- Ta piosenka jest nie do przyjęcia.
323
00:25:42,878 --> 00:25:44,004
Chwytliwa.
324
00:25:44,004 --> 00:25:45,130
Cholera też.
325
00:25:45,130 --> 00:25:46,339
Tej nie znam.
326
00:25:47,299 --> 00:25:51,761
Jeśli masz się nauczyć grać,
musimy nieco podnieść poprzeczkę.
327
00:25:52,262 --> 00:25:54,556
- A ty co napisałeś?
- Ja cię uczę.
328
00:25:54,556 --> 00:25:56,933
Właśnie, więc skończ jechać po Bluncie.
329
00:25:56,933 --> 00:25:59,436
- Sam to zrób.
- Co?
330
00:25:59,436 --> 00:26:04,024
Napisz wzruszającą piosenkę,
która trafi do serc milionów.
331
00:26:04,024 --> 00:26:07,611
To żadne osiągnięcie wywołać łzy.
Zbiry robią to na co dzień.
332
00:26:07,611 --> 00:26:09,321
To zagraj coś swojego.
333
00:26:09,321 --> 00:26:12,449
Tekst nie może się sprowadzać
do „jesteś piękna”
334
00:26:12,449 --> 00:26:16,578
i serii banałów dla samotnych kobiet,
żeby poczuły się lepiej.
335
00:26:16,578 --> 00:26:20,123
To nie jest piosenka miłosna.
To jest grupa wsparcia.
336
00:26:21,124 --> 00:26:23,668
W takim razie
nie masz pojęcia o kobietach.
337
00:26:23,668 --> 00:26:29,132
Wiem, że dorośli nie chcą słuchać,
jacy to są ładni od jakiegoś zboka.
338
00:26:29,132 --> 00:26:31,718
Jezus Maria, to tylko cholerna piosenka.
339
00:26:31,718 --> 00:26:34,179
Nie. To nigdy nie jest tylko piosenka.
340
00:26:34,179 --> 00:26:36,806
Na trzy i pół minuty
zatrzymujesz się w czasie,
341
00:26:36,806 --> 00:26:40,727
by zrobić coś cudownego,
natchnionego przez Boga.
342
00:26:40,727 --> 00:26:43,647
O nie, jesteś jakimś kaznodzieją czy coś?
343
00:26:43,647 --> 00:26:46,983
Radzę sobie świetnie
344
00:26:47,567 --> 00:26:51,321
Całkiem sam
345
00:26:51,821 --> 00:26:55,742
Jasne, że tak
346
00:26:59,037 --> 00:27:02,791
Chyba że siąpi deszcz
347
00:27:03,875 --> 00:27:08,296
I kapiąc z drzew, przywołuje
348
00:27:08,880 --> 00:27:13,301
Rozkosz w twych ramionach
349
00:27:13,301 --> 00:27:18,723
Skrycia się
350
00:27:18,723 --> 00:27:24,104
Jasne, że tak
351
00:27:27,774 --> 00:27:32,946
Ale radzę sobie świetnie
352
00:27:34,030 --> 00:27:39,828
Całkiem sam
353
00:27:43,915 --> 00:27:45,458
- Jezu Chryste.
- Prawda?
354
00:27:46,209 --> 00:27:49,462
- Niewiarygodne.
- Proste i bezpośrednie.
355
00:27:49,462 --> 00:27:51,256
Ani słowa o pięknie.
356
00:27:51,256 --> 00:27:52,591
Jesteś geniuszem.
357
00:27:55,802 --> 00:27:56,887
Podobała ci się?
358
00:27:56,887 --> 00:28:00,432
Boska. Musisz ją pokazać światu.
359
00:28:00,432 --> 00:28:03,310
Sprzeda się tak dobrze
jak „You're Beautiful”?
360
00:28:03,310 --> 00:28:06,438
Może nie aż tak.
Tamta też mi się podoba. To zakazane?
361
00:28:06,438 --> 00:28:08,523
Nie, to syndrom sztokholmski.
362
00:28:08,523 --> 00:28:10,692
Trzeba ci „odeprać” mózg.
363
00:28:10,692 --> 00:28:14,654
Wkrótce nie będziesz tracić czasu
na dziecinne dżingle i banały.
364
00:28:15,488 --> 00:28:17,365
- Padam na twarz.
- Dopiero zaczynamy.
365
00:28:17,365 --> 00:28:19,284
Chcesz się nauczyć tej piosenki?
366
00:28:19,284 --> 00:28:21,036
- Tak.
- Zaczniemy od C.
367
00:28:23,538 --> 00:28:27,292
Palec serdeczny na piątej strunie.
368
00:28:27,292 --> 00:28:28,668
Na tej kropce.
369
00:28:28,668 --> 00:28:31,463
Masz ładne długie palce.
Moje to takie serdelki.
370
00:28:31,463 --> 00:28:34,174
Palce są nieważne.
Django Reinhardt nie miał dwóch.
371
00:28:34,758 --> 00:28:36,343
Uwielbiam go.
372
00:28:37,761 --> 00:28:40,639
Środkowy palec tam, a wskazujący tutaj.
373
00:28:42,724 --> 00:28:47,229
Tak jest. Wyżej. Zagraj.
374
00:28:52,651 --> 00:28:54,611
- Fajne uczucie, prawda?
- Tak, bejbe!
375
00:28:57,489 --> 00:28:58,490
Sorki.
376
00:28:59,616 --> 00:29:02,369
- Co to?
- Nic. Ale się cieszę.
377
00:29:03,119 --> 00:29:05,372
- Szybko łapiesz.
- Czułam, że będę dobra.
378
00:29:06,122 --> 00:29:07,666
Dobra, co następne?
379
00:29:08,208 --> 00:29:12,671
Następne byłoby G, potem F,
ale na razie zostańmy przy C.
380
00:29:13,255 --> 00:29:14,297
No dobra.
381
00:29:14,297 --> 00:29:18,218
Jesteś teraz dumną właścicielką C.
382
00:29:18,218 --> 00:29:20,470
Którego pięć minut temu nie miałaś.
383
00:29:21,137 --> 00:29:23,848
Jesteś bogata.
Posiadasz coś, co miał Elvis.
384
00:29:24,349 --> 00:29:27,018
- Wolałabym samolot.
- I nie wydałaś ani grosza.
385
00:29:27,018 --> 00:29:29,729
Dwie dychy na lekcję,
ale wiem, o co ci chodzi.
386
00:29:29,729 --> 00:29:33,191
Posiadasz coś nowego,
czego nikt ci nie odbierze.
387
00:29:33,191 --> 00:29:35,569
I to nie jest żaden gadżet.
388
00:29:35,569 --> 00:29:38,238
Torebka, samochód czy telefon.
389
00:29:38,238 --> 00:29:41,700
Widziałaś kiedyś reklamę gitary?
Nie, same się sprzedają.
390
00:29:41,700 --> 00:29:46,079
Ten dar już z tobą zostanie
i możesz z niego dowolnie korzystać.
391
00:29:46,079 --> 00:29:47,914
We właściwych okolicznościach
392
00:29:48,498 --> 00:29:51,626
przemówi do twojego serca
w wykraczający pojęcie sposób.
393
00:29:51,626 --> 00:29:54,462
Bardziej niż myśli, słowa, idee.
394
00:29:55,213 --> 00:29:57,591
Zawieszony w powietrzu pojedynczy akord.
395
00:30:00,969 --> 00:30:02,053
C.
396
00:30:09,144 --> 00:30:12,898
W KAŻDY PIERWSZY PONIEDZIAŁEK
WIECZÓR AUTORSKICH PIOSENEK
397
00:30:12,898 --> 00:30:14,524
{\an8}ZAPISZ SIĘ! NAGRODA PIENIĘŻNA
398
00:30:16,985 --> 00:30:19,988
Obudzona przez ptaki
399
00:30:22,282 --> 00:30:27,621
Zastanawia się, co pomyślą
400
00:30:28,121 --> 00:30:29,706
Jeśli zamiast
401
00:30:29,706 --> 00:30:33,668
Spotka mężczyznę
Który pokazuje jej magiczne sztuczki
402
00:30:33,668 --> 00:30:36,296
Mnóstwo magicznych sztuczek
403
00:30:36,296 --> 00:30:40,592
I pozwala jej żyć...
404
00:30:42,385 --> 00:30:46,056
- Każdy może się zapisać?
- Jasne, taki jest pomysł.
405
00:30:46,681 --> 00:30:48,183
Wspieramy lokalną muzykę.
406
00:30:48,850 --> 00:30:49,893
Ile można wygrać?
407
00:30:49,893 --> 00:30:53,230
Osiemdziesiąt procent z wejściówek.
Średnio przychodzi 50 osób.
408
00:30:53,813 --> 00:30:55,815
- Ile za łebka?
- Piątak.
409
00:30:56,733 --> 00:30:59,236
Drogo. Wszyscy są tacy kijowi?
410
00:31:00,862 --> 00:31:04,199
Nie w tym sęk.
Wspieramy lokalną scenę muzyczną.
411
00:31:04,199 --> 00:31:05,283
O to się rozbija.
412
00:31:05,283 --> 00:31:06,868
Kto wybiera zwycięzcę?
413
00:31:07,369 --> 00:31:11,248
Ja, Barry Byrne. Promotor imprez.
414
00:31:12,999 --> 00:31:14,209
Znam cię, Barry.
415
00:31:14,918 --> 00:31:15,919
Tak?
416
00:31:17,212 --> 00:31:19,673
Jezu. Jak leci?
417
00:31:20,423 --> 00:31:22,842
Nie podpowiadaj. Fiona.
418
00:31:24,010 --> 00:31:25,011
Flora.
419
00:31:26,054 --> 00:31:27,472
Wiedziałem, że coś na F.
420
00:31:28,473 --> 00:31:30,433
Wracam. Miło było cię zobaczyć.
421
00:31:31,268 --> 00:31:32,269
Za dnia.
422
00:31:34,229 --> 00:31:35,230
Pewnie ona wygra!
423
00:31:43,989 --> 00:31:45,073
Teraz...
424
00:31:49,411 --> 00:31:50,954
Wyglądasz bardzo młodo.
425
00:31:51,830 --> 00:31:52,956
Byłem bardzo młody.
426
00:31:56,209 --> 00:31:58,169
Strzelaj, ile kosztował teledysk?
427
00:31:58,753 --> 00:32:01,965
- Pojęcia nie mam.
- Dostaliśmy dwa koła od wytwórni.
428
00:32:01,965 --> 00:32:05,051
Każde ujęcie było z wysięgnika. Każde.
429
00:32:05,051 --> 00:32:08,346
- Mieliście przyczepę?
- Nie, ale mieliśmy wysięgnik.
430
00:32:10,181 --> 00:32:11,766
Nagraliście to w Stanach?
431
00:32:11,766 --> 00:32:15,145
Tak wygląda, co nie?
Nie ruszyliśmy się z Drimnagh.
432
00:32:16,813 --> 00:32:20,775
- Czemu w każdej scenie jest policjantka?
- Bo to Stany.
433
00:32:22,485 --> 00:32:24,946
- To ta sama.
- Skup się, dobra?
434
00:32:27,198 --> 00:32:28,199
Mama jest. Narka.
435
00:32:37,542 --> 00:32:38,543
Co to?
436
00:32:40,212 --> 00:32:42,464
Co co? Moja gitara.
437
00:32:43,298 --> 00:32:45,258
Mam potem lekcję. Pójdę do parku.
438
00:32:45,967 --> 00:32:47,302
O co ci biega, Flora?
439
00:32:48,345 --> 00:32:50,764
- Z czym?
- Tym całym muzykowaniem.
440
00:32:51,806 --> 00:32:55,185
Nigdy nie zwracałaś uwagi,
gdy puszczałem ci nowy kawałek.
441
00:32:55,185 --> 00:32:58,939
Mój nauczyciel mówi,
że „mam wrodzony słuch”.
442
00:33:00,398 --> 00:33:01,441
Dobra.
443
00:33:01,441 --> 00:33:04,402
Czego słuchasz? Oprócz muzyki klubowej.
444
00:33:04,402 --> 00:33:05,862
Wymień pięć zespołów.
445
00:33:06,988 --> 00:33:08,323
Jego piosenki są fajne.
446
00:33:08,323 --> 00:33:09,866
Sam je pisze, co?
447
00:33:09,866 --> 00:33:12,702
Tak. Jest genialny.
448
00:33:13,286 --> 00:33:14,287
Jak się nazywa?
449
00:33:14,788 --> 00:33:15,622
Jeff...
450
00:33:19,125 --> 00:33:20,126
gitarzysta.
451
00:33:20,710 --> 00:33:24,631
To pewnie jakiś pajac,
któremu nie wyszło i teraz uczy online.
452
00:33:25,799 --> 00:33:28,426
Kaplica. Najgorsze,
co może spotkać muzyka.
453
00:33:29,427 --> 00:33:31,054
Jesteś trochę zazdrosny?
454
00:33:31,054 --> 00:33:34,474
Nie. Tylko zmartwiony.
455
00:33:35,934 --> 00:33:37,227
- Jak Juanita?
- Super.
456
00:33:38,520 --> 00:33:42,774
- Wiesz, że nie jest Hiszpanką?
- Rodzina jej babki była z Hiszpanii.
457
00:33:42,774 --> 00:33:45,652
A moja z Norwegii.
To nie robi ze mnie Wikinga.
458
00:33:50,574 --> 00:33:52,200
Umie robić laskę jak ja?
459
00:33:53,034 --> 00:33:54,995
Co? Cicho bądź.
460
00:33:55,870 --> 00:33:57,956
Pytam poważnie. Umie?
461
00:33:59,499 --> 00:34:00,500
Jesteś walnięta.
462
00:34:02,460 --> 00:34:04,754
Nie robi ci laski, co?
463
00:34:04,754 --> 00:34:08,300
Robi. Robiła.
464
00:34:09,259 --> 00:34:15,432
Nie robi. Wiedziałam. Ma za małe usta.
465
00:34:16,682 --> 00:34:20,061
Nie ma jej? Może wejdę na kilka minut?
466
00:34:20,729 --> 00:34:22,521
Wyślemy Maksa na lody.
467
00:34:23,273 --> 00:34:24,524
Przestań świrować.
468
00:34:24,524 --> 00:34:27,818
Pewnie nie pozwala ci się spuścić
na szyję i cycki jak ja.
469
00:34:32,615 --> 00:34:33,617
Idziemy, Max!
470
00:34:37,370 --> 00:34:38,747
Pozbywasz się gitary?
471
00:34:40,498 --> 00:34:42,459
Co? Nie, czemu?
472
00:34:45,753 --> 00:34:48,215
- Jezu.
- Nie śpij!
473
00:34:48,215 --> 00:34:49,215
Wal się!
474
00:34:49,215 --> 00:34:52,552
Zaszłaś mi drogę. Patrz, gdzie chodzisz.
475
00:34:52,552 --> 00:34:56,056
Ty patrz, gdzie jeździsz
albo uduszę cię twoim zapięciem!
476
00:35:02,270 --> 00:35:03,730
To czemu ją wzięłaś?
477
00:35:04,231 --> 00:35:07,859
Bo leżała. A co, chcesz ją?
Możesz sobie wziąć.
478
00:35:08,652 --> 00:35:11,363
Nie. Nie lubię muzyki akustycznej.
479
00:35:11,863 --> 00:35:13,240
A jaką lubisz?
480
00:35:13,823 --> 00:35:15,575
Ambient. Elektroniczną.
481
00:35:17,244 --> 00:35:18,662
Ja uwielbiam dance.
482
00:35:19,496 --> 00:35:20,497
Na przykład?
483
00:35:21,081 --> 00:35:24,042
Container. Sophie wymiata.
484
00:35:25,126 --> 00:35:26,378
Orbital, swego czasu.
485
00:35:26,878 --> 00:35:29,381
- Co to, kurwa, jest?
- Muzyka taneczna.
486
00:35:30,840 --> 00:35:34,219
- A ty kogo słuchasz?
- Marconi Union. Znasz?
487
00:35:34,719 --> 00:35:35,720
Nie.
488
00:35:36,555 --> 00:35:39,766
Są z Manchesteru. Prawdziwa muzyka trance.
489
00:35:40,475 --> 00:35:42,519
Jakby stworzył ją komputer. Sztos.
490
00:35:44,020 --> 00:35:46,856
- Mogę ci coś puścić z telefonu.
- Teraz?
491
00:35:46,856 --> 00:35:48,525
- Kiedy tylko...
- Masz klucz.
492
00:35:49,067 --> 00:35:51,236
W lodówce są gofry. Spadam.
493
00:35:51,945 --> 00:35:54,322
- Bajo.
- Wrócę za półtorej godziny!
494
00:35:54,322 --> 00:35:55,532
Wisi mi to.
495
00:36:12,507 --> 00:36:13,758
Jestem gotowa?
496
00:36:13,758 --> 00:36:14,676
Na co?
497
00:36:14,676 --> 00:36:17,345
Napisać feministyczną balladę
i odzyskać męża.
498
00:36:18,513 --> 00:36:19,723
Czemu odszedł?
499
00:36:21,224 --> 00:36:22,100
Złość?
500
00:36:22,684 --> 00:36:23,518
Czemu był zły?
501
00:36:23,518 --> 00:36:27,647
Nie, ja jestem zła. Prawie zabiłam
rowerzystę jego własnym zapięciem.
502
00:36:27,647 --> 00:36:28,982
Na co się złościsz?
503
00:36:30,066 --> 00:36:32,110
Nie wiem. Budzę się zła.
504
00:36:33,278 --> 00:36:34,905
Wiecznie jestem zła na syna.
505
00:36:35,697 --> 00:36:38,199
Gitara miała sprawić,
że uzna mnie za fajną.
506
00:36:38,199 --> 00:36:39,826
Poczekaj, masz syna?
507
00:36:40,702 --> 00:36:44,623
Młodo zaszłam w ciążę.
Miałam 17 lat. A ty masz dzieci?
508
00:36:45,498 --> 00:36:51,296
Tak. Też byłem młody, więc są już ogromne.
Ale według nich jestem cool.
509
00:36:51,796 --> 00:36:53,465
Zagraj tę swoją piosenkę.
510
00:36:54,216 --> 00:36:56,468
Chciałem poruszyć ten temat.
511
00:36:57,761 --> 00:37:01,473
- To nie była moja piosenka.
- Co? To czyja?
512
00:37:01,473 --> 00:37:04,142
Napisał ją Hoagy Carmichael.
513
00:37:04,809 --> 00:37:07,520
To czemu powiedziałeś, że jest twoja?
514
00:37:08,146 --> 00:37:10,232
Nie powiedziałem. Ty tak założyłaś.
515
00:37:12,025 --> 00:37:14,236
A ja nie sprostowałem, więc przepraszam.
516
00:37:14,236 --> 00:37:15,320
Czemu?
517
00:37:16,154 --> 00:37:17,906
Chciałem zobaczyć, jak to jest.
518
00:37:17,906 --> 00:37:18,949
Co?
519
00:37:18,949 --> 00:37:21,618
Napisać taką piosenkę, w czyichś oczach.
520
00:37:21,618 --> 00:37:25,789
To głupie. Przepraszam. Wróćmy do lekcji.
521
00:37:26,289 --> 00:37:27,749
A zwykle co się dzieje?
522
00:37:30,168 --> 00:37:31,753
Chcesz usłyszeć moją piosenkę?
523
00:37:31,753 --> 00:37:33,630
- No.
- Dobrze.
524
00:37:48,603 --> 00:37:54,693
No chodź, wsiadaj
Przejedźmy się przez kanion
525
00:37:55,860 --> 00:37:59,447
Topangą zachłyśnijmy się
526
00:38:02,200 --> 00:38:04,786
Gdy ocean nas dogoni
527
00:38:04,786 --> 00:38:07,956
I odetnie drogę nam
528
00:38:07,956 --> 00:38:12,836
Mimo to ruszymy dalej
529
00:38:16,548 --> 00:38:21,303
Nigdy nie nudzi
Wciąż sprzyja mi
530
00:38:23,555 --> 00:38:28,143
I gdy się budzisz
Tajemnicą lśni
531
00:38:31,313 --> 00:38:33,398
Rozgość się w LA
532
00:38:36,484 --> 00:38:42,574
Gdzie nic i wszystko zmienia się
W każdy nowy dzień
533
00:38:45,076 --> 00:38:51,082
Słońce już roztapia mrok
Z mgły wyłania się
534
00:38:53,835 --> 00:38:57,839
Nie pozwolę, by to struło mnie
535
00:38:59,549 --> 00:39:05,055
W anielskim mieście
Rozgość się w LA
536
00:39:12,354 --> 00:39:15,190
Cudna. Jesteś w tym naprawdę dobry.
537
00:39:16,983 --> 00:39:17,984
Ale?
538
00:39:18,902 --> 00:39:20,695
Czy chciałabym ją znów usłyszeć?
539
00:39:23,323 --> 00:39:24,157
Sorki.
540
00:39:24,157 --> 00:39:27,744
Nie, nie przepraszaj.
Gdyby wszyscy byli tak szczerzy,
541
00:39:29,287 --> 00:39:31,539
nie zmarnowałbym 15 lat życia.
542
00:39:31,539 --> 00:39:34,751
Powinniśmy wrócić do lekcji.
543
00:39:34,751 --> 00:39:36,169
Nie użalaj się nad sobą.
544
00:39:36,169 --> 00:39:41,174
Nie, nie robię tego.
To tylko pokorne stwierdzenie faktu.
545
00:39:41,174 --> 00:39:46,721
Siadasz i grasz dla kogoś.
kto jest na to gotowy. Otwierasz się.
546
00:39:48,557 --> 00:39:50,976
I patrzysz, jak szklą im się oczy.
547
00:39:50,976 --> 00:39:53,937
Im jest trudniej niż tobie.
548
00:39:55,564 --> 00:39:58,817
Uśmiechają się ustami,
ale nie oczami. I już wiesz.
549
00:39:59,317 --> 00:40:00,235
Co?
550
00:40:00,735 --> 00:40:03,154
Że są niewzruszeni.
551
00:40:05,699 --> 00:40:08,868
Nieważne. A, D i E. Jeden, cztery, pięć.
552
00:40:14,916 --> 00:40:16,209
No dalej.
553
00:40:17,878 --> 00:40:20,297
Zadam ci dzisiaj pracę domową.
554
00:40:20,297 --> 00:40:23,300
Chcę, żebyś posłuchała jednej piosenki.
555
00:40:24,593 --> 00:40:25,677
Podeślę ci link.
556
00:40:25,677 --> 00:40:26,845
Wsłuchaj się.
557
00:40:28,013 --> 00:40:29,014
Gramy.
558
00:40:38,398 --> 00:40:40,400
CZEŚĆ, FLORA. SPRAWDŹ SOBIE TO.
559
00:40:40,400 --> 00:40:42,485
DAJ ZNAĆ, CO SĄDZISZ.
560
00:40:51,870 --> 00:40:55,540
Kaskady i kry anielskich włosów
561
00:40:56,416 --> 00:41:00,420
I zamki z lodów w powietrzu
562
00:41:01,004 --> 00:41:05,050
Pierzaste kaniony wokół
563
00:41:05,759 --> 00:41:09,179
Tym były dla mnie chmury
564
00:41:10,472 --> 00:41:14,851
Teraz zasłaniają tylko słońce
565
00:41:14,851 --> 00:41:19,189
Kąpią deszczem i sypią śniegiem
566
00:41:19,731 --> 00:41:23,401
Tak wiele mogłabym zrobić
567
00:41:24,069 --> 00:41:27,656
Gdyby nie wadziły mi chmury
568
00:41:28,365 --> 00:41:33,119
Widziałam chmury z obu stron
569
00:41:33,119 --> 00:41:37,791
Z góry i z dołu, a mimo to
570
00:41:37,791 --> 00:41:43,171
Mirażem tylko dla mnie są
571
00:41:43,171 --> 00:41:47,175
Tak naprawdę nie znam chmur
572
00:41:50,011 --> 00:41:51,471
Wcale
573
00:41:59,896 --> 00:42:03,942
Księżyce, czerwce i diabelskie młyny
574
00:42:03,942 --> 00:42:08,446
Zawrotny taniec uczuć twych
575
00:42:08,446 --> 00:42:13,034
Jak gdyby bajka ziściła się
576
00:42:13,034 --> 00:42:16,955
Tym była dla mnie miłość
577
00:42:17,581 --> 00:42:22,419
Teraz to kolejny pokaz
578
00:42:22,419 --> 00:42:27,299
Wśród śmiechu scenę opuszczasz
579
00:42:27,299 --> 00:42:31,344
Jeśli ci zależy, nie okazuj tego
580
00:42:31,344 --> 00:42:35,265
O, nigdy nie zdradź się
581
00:42:35,974 --> 00:42:40,478
Widziałam miłość z obu stron
582
00:42:40,979 --> 00:42:45,275
Dawania i brania, a mimo to
583
00:42:45,275 --> 00:42:49,821
Mirażem tylko dla mnie jest
584
00:42:49,821 --> 00:42:54,326
Tak naprawdę nie znam miłości
585
00:42:56,912 --> 00:42:57,996
Wcale
586
00:43:01,333 --> 00:43:06,046
Widziałam życie z obu stron
587
00:43:06,046 --> 00:43:10,717
Wzlotów i upadków, a mimo to
588
00:43:10,717 --> 00:43:15,055
Mirażem tylko dla mnie jest
589
00:43:15,055 --> 00:43:18,934
Tak naprawdę nie znam życia
590
00:43:22,312 --> 00:43:23,480
Wcale
591
00:43:41,706 --> 00:43:43,500
Mogę go poznać? Zobaczyć.
592
00:43:44,793 --> 00:43:45,919
- Nie.
- Proszę.
593
00:43:45,919 --> 00:43:48,797
Stanę z boku. Będę jak taka myszka.
594
00:43:50,048 --> 00:43:51,258
Tak nie można.
595
00:43:51,258 --> 00:43:53,552
Przystojny? Zrobiłaś zrzut ekranu?
596
00:43:54,052 --> 00:43:56,096
- Wygląd się nie liczy.
- Czyli oblech.
597
00:43:56,596 --> 00:43:59,057
Nigdy nie mówi tego,
czego byś się spodziewała.
598
00:44:00,058 --> 00:44:04,062
I jest wrażliwy.
Widać po oczach, że został zraniony.
599
00:44:07,065 --> 00:44:08,483
A jego piosenki?
600
00:44:11,528 --> 00:44:12,362
Nie najlepsze.
601
00:44:12,362 --> 00:44:17,909
O Jezu. Zabujałaś się w oblechu,
który mieszka 10 000 kilosów stąd.
602
00:44:18,994 --> 00:44:19,995
W skrócie.
603
00:44:29,379 --> 00:44:32,090
...za wydmami puknę cię.
604
00:44:37,971 --> 00:44:42,851
Kurwa mać!
Jezus Maria, tu jest jak w klubie!
605
00:44:42,851 --> 00:44:44,269
Ścisz to w tej chwili!
606
00:44:45,395 --> 00:44:47,647
Jezu, ale głośno.
607
00:44:47,647 --> 00:44:49,357
Keith mi je pożyczył.
608
00:44:49,900 --> 00:44:51,985
Mają moc. Jutro muszę oddać.
609
00:44:51,985 --> 00:44:55,530
- Sąsiedzi będą narzekać.
- To ćpuny. Poproszą, żeby zgłośnić.
610
00:44:56,114 --> 00:44:56,948
Co za Keith?
611
00:44:56,948 --> 00:45:00,160
Kumpel. Raper. Pożyczył mi je na dzisiaj.
612
00:45:00,160 --> 00:45:02,037
- Po co?
- Żebym to zmiksował.
613
00:45:02,037 --> 00:45:03,121
To twój kawałek?
614
00:45:05,081 --> 00:45:09,377
Żartujesz. Jak to zrobiłeś?
Brzmiało zajebiście.
615
00:45:09,377 --> 00:45:10,462
W GarageBand.
616
00:45:11,338 --> 00:45:12,172
Wytłumacz.
617
00:45:13,173 --> 00:45:15,675
Stąd bierzesz dźwięki instrumentów.
618
00:45:16,343 --> 00:45:18,762
- A tu masz pętle.
- Co to są pętle?
619
00:45:18,762 --> 00:45:22,766
Próbki perkusji itp. Możesz nagrać swoje,
ale potrzebujesz sekwencera.
620
00:45:22,766 --> 00:45:25,852
Jak to się robi?
Skąd to odjechane pianino?
621
00:45:27,062 --> 00:45:29,105
Otwierasz „Wpisywanie klawiaturą”
622
00:45:29,105 --> 00:45:30,315
i używasz klawiszy.
623
00:45:32,150 --> 00:45:33,235
Nie gadaj.
624
00:45:36,279 --> 00:45:37,322
Brzmi jak pianino.
625
00:45:38,740 --> 00:45:39,741
O cholera.
626
00:45:43,912 --> 00:45:45,247
Nie na moim kawałku.
627
00:45:45,247 --> 00:45:47,582
To brzmiało bardzo profesjonalnie.
628
00:45:47,582 --> 00:45:51,670
No, wielu od tego zaczyna.
Ale słabo się tak pracuje.
629
00:45:52,170 --> 00:45:55,090
Lecenie po każdej nutce
zajmuje wieki bez syntezatora.
630
00:45:56,216 --> 00:45:59,636
Grzebię w tym od trzech godzin.
Padam z głodu.
631
00:45:59,636 --> 00:46:00,971
Puść jeszcze raz.
632
00:46:00,971 --> 00:46:02,639
Zrób mi tosta z serem.
633
00:46:06,643 --> 00:46:07,644
Proszę.
634
00:46:08,186 --> 00:46:09,187
Potem.
635
00:46:16,528 --> 00:46:17,612
Masz słowa?
636
00:46:17,612 --> 00:46:19,948
- Mam, ale niedokończone.
- Dajesz.
637
00:46:25,495 --> 00:46:27,414
No chodź, mała
Wiesz, jak cię pragnę
638
00:46:27,414 --> 00:46:30,542
Niczym duch opętam cię nagle
Wbijaj na chatę
639
00:46:30,542 --> 00:46:33,503
Ziomów weź
Być może mercem pobujamy się
640
00:46:33,503 --> 00:46:35,881
Basen nas schłodzi
Drinki też
641
00:46:35,881 --> 00:46:38,133
Pod prąd płyną młodzi
Nie topią się
642
00:46:38,133 --> 00:46:40,302
No chodź, mała
Niech ściga nas glina
643
00:46:40,302 --> 00:46:42,387
Wstrząśnięty, niemieszany
James Bond z Dublina
644
00:46:45,015 --> 00:46:46,141
Jaki ma tytuł?
645
00:46:46,141 --> 00:46:48,935
„Dublin 07”. Jak James Bond, ale Dublin.
646
00:46:49,728 --> 00:46:53,732
Nie, trzeba go zmienić.
Daj mi coś spróbować.
647
00:46:55,817 --> 00:46:58,278
Łączy nas to coś
648
00:46:58,278 --> 00:47:01,948
Tak jak Joker z uśmiechem Glasgow
Umrę za ciebie, ale z klasą
649
00:47:01,948 --> 00:47:06,786
Od stóp do głów marki drogie
A w łóżku jestem jak ogier
650
00:47:06,786 --> 00:47:10,582
Jestem królem MMA
Jak Conor McGregor, choć to gejoza
651
00:47:10,582 --> 00:47:13,168
Żyję jak pan, laski lgną jak ćmy
652
00:47:13,168 --> 00:47:15,378
Dotyk Midasa, nie brak mi forsy
653
00:47:15,378 --> 00:47:19,633
A kiedy przyjdą mnie pozszywać
Niech wezmą lepiej Gucci szwy
654
00:47:22,469 --> 00:47:23,553
Elegancko, co nie?
655
00:47:26,640 --> 00:47:27,974
Ja pierdolę, synu.
656
00:47:28,850 --> 00:47:30,810
Tym się cały czas zajmowałeś?
657
00:47:31,895 --> 00:47:32,896
Nie ruszaj się.
658
00:47:38,193 --> 00:47:40,237
Przyjedź posłuchać dzieła syna.
659
00:47:40,237 --> 00:47:42,948
No chodź, mała
Wiesz, jak cię pragnę
660
00:47:42,948 --> 00:47:45,951
Niczym duch opętam cię nagle
Wbijaj na chatę
661
00:47:45,951 --> 00:47:49,120
Ziomów weź
Być może mercem pobujamy się
662
00:47:49,120 --> 00:47:51,373
Basen nas schłodzi
Drinki też
663
00:47:51,373 --> 00:47:53,625
Pod prąd płyną młodzi
Nie topią się
664
00:47:53,625 --> 00:47:55,627
No chodź, mała
Niech ściga nas glina
665
00:47:55,627 --> 00:47:57,963
Wstrząśnięty, niemieszany
James Bond z Dublina
666
00:47:57,963 --> 00:48:00,507
Łączy nas to coś
667
00:48:00,507 --> 00:48:02,342
Tak jak Joker z uśmiechem Glasgow
668
00:48:02,342 --> 00:48:04,970
- Umrę za ciebie, ale z klasą
- Genialne.
669
00:48:05,512 --> 00:48:08,723
- To ja śpiewam!
- A w łóżku jestem jak ogier
670
00:48:09,224 --> 00:48:13,019
Jestem królem MMA
Jak Conor McGregor, choć to gejoza
671
00:48:13,603 --> 00:48:17,399
Żyję jak pan, laski lgną jak ćmy
Dotyk Midasa, nie brak mi forsy
672
00:48:17,983 --> 00:48:21,653
A kiedy przyjdą mnie pozszywać
Niech wezmą lepiej Gucci szwy
673
00:48:21,653 --> 00:48:24,573
Łączy nas to coś
674
00:48:25,282 --> 00:48:28,660
No, startujcie, chłopaki
675
00:48:29,160 --> 00:48:29,995
Zabijcie...
676
00:48:31,329 --> 00:48:33,748
- To umiesz grać?
- Tobie nie zagram.
677
00:48:34,374 --> 00:48:35,917
No dalej, pochwal się.
678
00:48:38,336 --> 00:48:39,671
- No dalej.
- Nie.
679
00:48:39,671 --> 00:48:42,591
W czym masz problem?
Zagraj jedną piosenkę.
680
00:48:46,761 --> 00:48:47,762
Dobra.
681
00:48:52,309 --> 00:48:55,145
Ian. Czemu ty mi to robisz?
682
00:48:55,145 --> 00:48:56,479
Świetnie ci pójdzie.
683
00:49:01,192 --> 00:49:02,986
Zagram swoją piosenkę.
684
00:49:08,658 --> 00:49:10,702
O Boże, dobra.
685
00:49:30,555 --> 00:49:35,727
Na imię ma
686
00:49:36,895 --> 00:49:40,106
Słodka Juanita
687
00:49:43,151 --> 00:49:47,989
Pochodzi z miasta
688
00:49:47,989 --> 00:49:50,659
Dublin
689
00:49:53,036 --> 00:49:57,457
Jej matka była z...
690
00:49:57,457 --> 00:49:59,417
- Blanchardstown?
- Tak.
691
00:49:59,417 --> 00:50:01,836
Blanchardstown
692
00:50:03,630 --> 00:50:07,133
A ojciec był z...
693
00:50:10,178 --> 00:50:11,179
Dajesz, Max!
694
00:50:40,250 --> 00:50:41,251
Mogę przymierzyć?
695
00:50:43,378 --> 00:50:44,629
Dobra.
696
00:50:46,631 --> 00:50:47,632
Kupimy ją?
697
00:50:52,053 --> 00:50:53,054
Z czego to jest?
698
00:50:54,097 --> 00:50:56,892
Wypełnienie jest z gęsiego pierza.
699
00:50:56,892 --> 00:51:00,353
O złotych piórach? I tak jest za duża.
700
00:51:00,353 --> 00:51:01,396
Taka ma być.
701
00:51:01,396 --> 00:51:03,982
Wyglądasz jak żółw. Idziemy!
702
00:51:09,821 --> 00:51:11,823
- Widzisz?
- No.
703
00:51:12,741 --> 00:51:15,452
Robisz postępy.
Masz coraz silniejszą lewą rękę.
704
00:51:15,452 --> 00:51:16,536
Dziękuję.
705
00:51:17,037 --> 00:51:18,705
Myślałam o twojej piosence.
706
00:51:20,957 --> 00:51:22,208
Da się ją uratować.
707
00:51:22,208 --> 00:51:23,668
Dobrze wiedzieć.
708
00:51:23,668 --> 00:51:26,463
Problem w tym,
że masz świetną pierwszą zwrotkę,
709
00:51:26,463 --> 00:51:28,381
ale refren się nie wybija.
710
00:51:29,674 --> 00:51:34,221
Z moich obserwacji wynika,
że refreny były kluczowe dla piosenek.
711
00:51:34,804 --> 00:51:36,598
To na nie wszyscy czekali.
712
00:51:37,182 --> 00:51:41,519
Ale obecnie nie ma już tak,
że „teraz wchodzi refren”.
713
00:51:41,519 --> 00:51:45,565
Bo o ile nie masz zajebistego refrenu,
a nie masz, kończy się zawodem.
714
00:51:45,565 --> 00:51:47,943
Czyli mam zbyt dobrą zwrotkę?
715
00:51:48,777 --> 00:51:50,946
Ale z ciebie optymista.
716
00:51:51,529 --> 00:51:53,031
Można tak powiedzieć.
717
00:51:54,074 --> 00:51:55,742
Zagraj i zaśpiewaj zwrotkę,
718
00:51:55,742 --> 00:51:59,579
a potem ją powtórz,
a ja zanucę, o co mi chodzi. Gotowy?
719
00:52:00,664 --> 00:52:01,957
- Ale teraz?
- Tak.
720
00:52:02,707 --> 00:52:03,917
A co z lekcją?
721
00:52:03,917 --> 00:52:06,753
To jest lekcja. Dalej.
722
00:52:06,753 --> 00:52:10,549
No dobrze, czyli mam zagrać...
723
00:52:11,633 --> 00:52:17,055
No chodź, wsiadaj
Przejedźmy się przez kanion
724
00:52:18,640 --> 00:52:21,560
Topangą zachłyśnijmy się
725
00:52:24,271 --> 00:52:26,648
Gdy ocean nas dogoni
726
00:52:26,648 --> 00:52:29,818
I odetnie drogę nam
727
00:52:29,818 --> 00:52:34,155
Mimo to ruszymy dalej
728
00:52:46,918 --> 00:52:48,253
Czaisz, o co chodzi?
729
00:52:50,964 --> 00:52:52,465
Wyżej.
730
00:52:55,468 --> 00:52:57,095
Nie, trochę... To nie to.
731
00:53:05,353 --> 00:53:06,396
A potem...
732
00:53:13,820 --> 00:53:15,572
I lepszy tekst.
733
00:53:16,156 --> 00:53:17,574
Popracuję nad nim.
734
00:53:17,574 --> 00:53:19,326
Nie, ja mam lepszy tekst.
735
00:53:20,035 --> 00:53:20,994
Serio?
736
00:53:20,994 --> 00:53:24,539
Wyślę ci go. Zrobisz, co będziesz uważał.
737
00:53:25,832 --> 00:53:29,252
Zobaczę, co z tego wyjdzie.
738
00:53:29,252 --> 00:53:31,504
Ale niczego nie obiecuję.
739
00:53:32,380 --> 00:53:34,883
Jak chcesz. Dostanę 10%?
740
00:53:35,967 --> 00:53:39,888
Możesz dostać i sto.
Nie próbuję już zarabiać na muzyce.
741
00:53:39,888 --> 00:53:42,515
Lata starań prawie zabiły moją pasję.
742
00:53:44,267 --> 00:53:45,268
Milusio.
743
00:53:49,648 --> 00:53:51,024
Widzimy się za tydzień.
744
00:53:58,990 --> 00:54:00,575
Niezłe ciacho.
745
00:54:00,575 --> 00:54:01,660
Co nie?
746
00:54:03,453 --> 00:54:06,331
- Błyszcząca fura
- Macie to we krwi.
747
00:54:06,331 --> 00:54:08,041
Otwórz dach, żeby mógł zwiać
748
00:54:08,041 --> 00:54:10,627
- Wcięło go, gdy wchodzi Garda
- Tak jest.
749
00:54:10,627 --> 00:54:13,296
Mam lancę, furę, cizie
Mam czas, hajs i lans
750
00:54:13,964 --> 00:54:16,800
Złapali mnie i co? Luz
Uśmiechu starczy glans
751
00:54:16,800 --> 00:54:19,844
Laski garną się z północy
752
00:54:19,844 --> 00:54:23,473
- Git.
- Laski garną się z południa
753
00:54:23,473 --> 00:54:26,893
Dziewczyny na tylnym siedzeniu
754
00:54:26,893 --> 00:54:30,397
Na chatę wiezie nas mój Hyundai
755
00:54:31,815 --> 00:54:33,149
Super, zawijamy.
756
00:54:37,529 --> 00:54:38,780
Cześć, Samantha.
757
00:54:39,948 --> 00:54:41,116
Jak leci, Matt?
758
00:54:41,658 --> 00:54:43,743
Czemu nie zaprosisz jej na gofry?
759
00:54:43,743 --> 00:54:44,828
Coś ty.
760
00:54:47,414 --> 00:54:48,915
- Hejka.
- Jezu.
761
00:54:48,915 --> 00:54:50,208
Jesteś córką Cheryl?
762
00:54:50,208 --> 00:54:51,877
Hejka, Flora.
763
00:54:52,502 --> 00:54:53,670
Jezu, ale wyrosłaś.
764
00:54:53,670 --> 00:54:55,255
No, przerosłam matkę.
765
00:54:55,255 --> 00:54:57,465
- Co u niej?
- Gicior.
766
00:54:57,465 --> 00:55:00,093
Ciągle opowiada, jaki to miałyście ubaw.
767
00:55:00,760 --> 00:55:02,178
Nie musisz przypominać!
768
00:55:03,096 --> 00:55:05,682
Wpadniesz do mnie i Maksa na obiad?
769
00:55:05,682 --> 00:55:06,975
Jak skończycie?
770
00:55:07,517 --> 00:55:08,435
Nie, ale dzięki.
771
00:55:08,435 --> 00:55:10,896
No weź, zrobię chleb czosnkowy.
772
00:55:11,980 --> 00:55:13,732
Nie, dzięki.
773
00:55:15,567 --> 00:55:17,903
No dobra. Trzymaj się.
774
00:55:17,903 --> 00:55:18,987
Narka.
775
00:55:27,162 --> 00:55:28,580
Co robisz?
776
00:55:28,580 --> 00:55:29,956
Nie chcesz wiedzieć.
777
00:55:29,956 --> 00:55:31,875
Powiedz, co do niej czujesz.
778
00:55:32,375 --> 00:55:33,793
Ciągle o niej myślę.
779
00:55:33,793 --> 00:55:36,671
Dobrze. Obsesja. Masz obsesję.
780
00:55:37,172 --> 00:55:38,173
Możliwe.
781
00:55:38,673 --> 00:55:40,592
Ja tak miałam z twoim ojcem.
782
00:55:41,551 --> 00:55:42,844
Lata mi to.
783
00:55:42,844 --> 00:55:43,929
No dalej.
784
00:55:44,679 --> 00:55:45,931
Za wysokie progi.
785
00:55:45,931 --> 00:55:47,140
Wcale nie.
786
00:55:47,140 --> 00:55:49,226
Tak, ona się liże z Keithem.
787
00:55:49,809 --> 00:55:51,811
Bo Keith może jej coś zaoferować.
788
00:55:52,395 --> 00:55:56,066
Jest efekciarski, niebezpieczny
i buja się w kurtce za tysiaka.
789
00:55:56,066 --> 00:56:00,362
Ale kiedy skończy z gangsterem,
ty będziesz na nią czekał.
790
00:56:01,321 --> 00:56:02,864
To ty. Czerwony.
791
00:56:04,783 --> 00:56:08,036
Jakość byłaby lepsza
z zewnętrznym mikrofonem.
792
00:56:08,036 --> 00:56:10,538
- Włączyć pogłos?
- Da się?
793
00:56:10,538 --> 00:56:11,623
No.
794
00:56:26,555 --> 00:56:28,640
Dobre. Postaraj się i zrobię pętlę.
795
00:56:43,196 --> 00:56:44,447
Dobra. Zapisz to.
796
00:56:47,784 --> 00:56:48,702
- Już.
- Gotowa?
797
00:56:48,702 --> 00:56:49,619
Tak.
798
00:56:49,619 --> 00:56:51,454
I kiedy skończysz obrywać.
799
00:56:52,789 --> 00:56:54,708
I kiedy skończysz się podnosić.
800
00:56:57,919 --> 00:57:01,798
I będziesz leżeć na deskach, skarbie...
801
00:57:03,300 --> 00:57:04,259
Ja... Szybciej.
802
00:57:04,259 --> 00:57:07,345
„I będziesz leżeć na deskach...”
803
00:57:07,345 --> 00:57:08,430
Skarbie.
804
00:57:08,930 --> 00:57:11,975
Ja będę tym,
który nigdy nie wyliczy twojego serca.
805
00:57:11,975 --> 00:57:13,476
Będę w twoim narożniku.
806
00:57:13,977 --> 00:57:15,645
Fajna ta bokserska metafora.
807
00:57:21,234 --> 00:57:26,907
Ja będę tym
808
00:57:31,536 --> 00:57:32,871
Wyślij jej to.
809
00:57:32,871 --> 00:57:34,164
Co?
810
00:57:34,164 --> 00:57:37,375
O to w tym chodziło.
Musi usłyszeć twoją pasję.
811
00:57:37,375 --> 00:57:40,712
To ją powali na kolana. Masz jej mejla?
812
00:57:40,712 --> 00:57:41,796
Poważnie?
813
00:57:43,965 --> 00:57:47,385
W zasadzie czemu nie pójść krok dalej?
814
00:57:50,722 --> 00:57:52,265
Macie 20 minut.
815
00:57:53,350 --> 00:57:56,228
I kiedy skończysz z chłopakiem
816
00:57:57,395 --> 00:58:00,565
I kiedy skończysz z kumpelą
817
00:58:01,816 --> 00:58:04,736
Ja będę tym, który czeka
818
00:58:04,736 --> 00:58:07,239
- Wczuj się.
- I kiedy skończysz
819
00:58:07,239 --> 00:58:10,116
- Z młodszą siostrą
- Ona jest w tej kamerze,
820
00:58:10,116 --> 00:58:13,453
- w soczewce.
- Walić w ścianę sypialni
821
00:58:13,453 --> 00:58:17,832
- Spójrz na nią. Masz być zły.
- I kiedy skończysz z dragami
822
00:58:17,832 --> 00:58:21,127
- Myśl o Keicie.
- I kiedy skończysz z kradzionymi furami
823
00:58:21,127 --> 00:58:22,796
Tak, ruszaj ramionami.
824
00:58:22,796 --> 00:58:25,715
I kiedy przejedziesz wszystkie czerwone
825
00:58:25,715 --> 00:58:28,343
- Pokaż emocje.
- Ja będę tym
826
00:58:28,343 --> 00:58:30,720
Który pobiegnie za tobą w noc
827
00:58:30,720 --> 00:58:33,723
- Wkurz się! No dalej!
- Będę duchem w reflektorach
828
00:58:33,723 --> 00:58:38,353
- Wytrącę ci telefon.
- I kiedy skończysz studiować
829
00:58:38,353 --> 00:58:41,022
- Pomyśl o niej.
- I kiedy skończysz
830
00:58:41,022 --> 00:58:43,775
- Ze studentami
- Wyobraź ją sobie z Keithem.
831
00:58:43,775 --> 00:58:47,612
Kiedy pomyślisz, że poznałaś już świat
832
00:58:48,196 --> 00:58:51,950
- Ja będę tym, który się uczy
- Jakie to uczucie?
833
00:58:51,950 --> 00:58:54,869
Bo chcę wiedzieć wszystko o tobie
834
00:58:56,538 --> 00:59:00,250
Ja będę tym
835
00:59:08,800 --> 00:59:12,304
I kiedy skończysz obrywać
836
00:59:12,304 --> 00:59:16,600
- Tak trzymaj, dobrze jest.
- I kiedy skończysz się podnosić
837
00:59:17,642 --> 00:59:21,646
I będziesz leżeć na deskach, skarbie
838
00:59:21,646 --> 00:59:24,274
Ja będę tym, który nie wyliczy...
839
00:59:24,274 --> 00:59:26,109
Może „Flora i jej syn”?
840
00:59:27,360 --> 00:59:28,612
„Flora i jej syn”?
841
00:59:29,112 --> 00:59:30,655
A może „Max i jego mama”?
842
00:59:55,388 --> 00:59:56,640
Wyślij jej to.
843
00:59:59,809 --> 01:00:04,022
Szlag! Zrób mi miejsce, zaraz mam lekcję.
844
01:00:04,689 --> 01:00:06,107
Montuję teledysk.
845
01:00:06,691 --> 01:00:08,318
Moja lekcja się nie liczy?
846
01:00:08,318 --> 01:00:09,486
Nic nie poradzę.
847
01:00:28,672 --> 01:00:32,842
Wziąłem na warsztat
twój pomysł na moją piosenkę.
848
01:00:32,842 --> 01:00:34,427
- Chcesz posłuchać?
- No.
849
01:00:35,095 --> 01:00:36,638
Masz tekst pod ręką?
850
01:00:49,651 --> 01:00:55,574
No chodź, wsiadaj
Przejedźmy się przez kanion
851
01:00:56,825 --> 01:01:00,036
Topangą zachłyśnijmy się
852
01:01:02,747 --> 01:01:05,250
Gdy ocean nas dogoni
853
01:01:05,250 --> 01:01:08,003
I odetnie drogę nam
854
01:01:08,003 --> 01:01:12,674
Mimo to ruszymy dalej
855
01:01:13,758 --> 01:01:14,759
Teraz ty.
856
01:01:15,510 --> 01:01:20,974
Zabiorę cię do Dollymount
857
01:01:23,226 --> 01:01:25,854
Za wydmami puknę cię
858
01:01:28,023 --> 01:01:33,403
Scałuję z ust ten whiskey smak
859
01:01:33,403 --> 01:01:38,366
A potem złamię ci serce
860
01:01:38,366 --> 01:01:39,326
Razem.
861
01:01:39,326 --> 01:01:41,870
Może spotkamy się pośrodku
862
01:01:44,956 --> 01:01:51,254
Może znajdziemy miasteczko
Którego nikt nie zna
863
01:01:51,963 --> 01:01:57,802
Jeśli dadzą nam chwilę i cichy kąt
864
01:01:58,553 --> 01:02:00,972
Może to będzie nasz dom
865
01:02:06,061 --> 01:02:11,733
Co mi tam gwiazdy Hollywood
866
01:02:13,652 --> 01:02:16,738
Albo stare wille w Bel Air
867
01:02:19,407 --> 01:02:24,829
Mogę ci pokazać anioły w moim mieście
868
01:02:24,829 --> 01:02:29,167
Ale one są wszędzie
869
01:02:31,545 --> 01:02:37,133
Do zwiedzania siłą zmuszę cię
870
01:02:39,261 --> 01:02:41,846
Wciąż w deszczu będziesz mókł
871
01:02:43,723 --> 01:02:49,771
Kupię frytki i herbatę
872
01:02:49,771 --> 01:02:54,651
A potem złamię serce znów
873
01:02:55,735 --> 01:02:58,154
Może spotkamy się po środku
874
01:03:01,199 --> 01:03:07,330
Może znajdziemy miasteczko
Którego nikt nie zna
875
01:03:08,123 --> 01:03:13,628
Jeśli dadzą nam chwilę i cichy kąt
876
01:03:16,172 --> 01:03:20,552
I cichy kąt
877
01:03:21,303 --> 01:03:23,889
Może to będzie nasz dom
878
01:03:27,642 --> 01:03:32,856
Może to będzie nasz dom
879
01:03:38,236 --> 01:03:39,905
Musimy powalić łącznikiem.
880
01:03:41,197 --> 01:03:42,073
Czym?
881
01:03:42,991 --> 01:03:47,871
Łącznik to ośmiotaktowe przejście
po drugim refrenie.
882
01:03:51,791 --> 01:03:53,752
- Wyszło świetnie.
- Lepiej, nie?
883
01:03:53,752 --> 01:03:55,712
W końcu dobrze brzmi.
884
01:03:56,755 --> 01:03:58,506
Męczyłem się z tą piosenką.
885
01:03:59,799 --> 01:04:03,720
To bardzo intymne, co nie?
Takie wspólne śpiewanie.
886
01:04:05,847 --> 01:04:06,848
Trochę jakbyśmy...
887
01:04:09,309 --> 01:04:10,852
kochali się ze sobą.
888
01:04:11,353 --> 01:04:14,022
- Nie zgodzę się.
- W pewnym sensie.
889
01:04:15,106 --> 01:04:17,859
Czuję się teraz trochę naga.
890
01:04:19,236 --> 01:04:21,071
W muzyce chodzi o miłość.
891
01:04:21,988 --> 01:04:24,532
Przypomnij sobie Narodziny gwiazdy.
892
01:04:25,700 --> 01:04:26,993
Wolałbym nie.
893
01:04:28,411 --> 01:04:32,249
Dlaczego nie wystarcza ci to, co jest?
894
01:04:33,250 --> 01:04:37,504
Od zawsze tak mam. Szukam czegoś więcej.
895
01:04:37,504 --> 01:04:40,173
- Wykraczam poza swoje granice.
- Jak?
896
01:04:42,175 --> 01:04:43,009
Choćby...
897
01:04:45,178 --> 01:04:47,055
rzucając przedwcześnie szkołę.
898
01:04:49,224 --> 01:04:52,477
A potem zachodząc w ciążę
i nie usuwając dziecka,
899
01:04:52,477 --> 01:04:54,437
kiedy wszyscy mi to doradzali.
900
01:04:55,730 --> 01:04:58,984
Myślałam, że ciąża mnie odmieni.
901
01:05:00,735 --> 01:05:04,155
Że rodząc, sama się odrodzę.
902
01:05:06,491 --> 01:05:08,577
Ale najczęściej miał matkę na haju.
903
01:05:09,995 --> 01:05:12,455
Byłem pijany, gdy rodziły mi się dzieci.
904
01:05:12,455 --> 01:05:13,748
W barze?
905
01:05:13,748 --> 01:05:16,376
- Na porodówce.
- Nieźle.
906
01:05:17,919 --> 01:05:20,213
Grubo. Żona była przeszczęśliwa.
907
01:05:20,213 --> 01:05:24,175
Co nie? Ona wyciska z siebie
czterokilogramowego człowieka,
908
01:05:24,175 --> 01:05:26,553
ale to ja przeżywam załamanie.
909
01:05:30,515 --> 01:05:32,434
Nikomu dotąd się nie przyznałem.
910
01:05:34,185 --> 01:05:38,315
Byłem pijany przez...
pierwsze dziesięć lat ich życia.
911
01:05:39,733 --> 01:05:41,067
Czemu wytrzeźwiałeś?
912
01:05:41,067 --> 01:05:44,946
Zaczęło się od dzieci, a potem już AA.
913
01:05:44,946 --> 01:05:48,283
Nauczyłem się stawiać je
na pierwszym miejscu.
914
01:05:53,830 --> 01:05:56,833
- U ciebie już świta?
- Cholera, no.
915
01:05:57,959 --> 01:06:00,587
A u ciebie już zachód?
916
01:06:01,087 --> 01:06:02,422
Gadaliśmy całą noc.
917
01:06:03,965 --> 01:06:07,135
Czyli to były takie pogaduchy do poduchy?
918
01:06:07,135 --> 01:06:09,137
Nie, wisisz mi za sześć godzin.
919
01:06:10,305 --> 01:06:11,306
Śnisz.
920
01:06:11,806 --> 01:06:13,350
Lubię z tobą rozmawiać.
921
01:06:13,350 --> 01:06:16,770
Chociaż nie wiem czemu,
bo gadasz od rzeczy.
922
01:06:21,441 --> 01:06:22,442
Tylko tyle?
923
01:06:23,902 --> 01:06:25,654
Wiecznie ci mało, co?
924
01:06:27,030 --> 01:06:29,866
Czyli ani trochę cię nie pociągam,
925
01:06:29,866 --> 01:06:32,202
- gdy razem śpiewamy?
- Jesteś uczennicą.
926
01:06:32,202 --> 01:06:33,828
- No i?
- To niestosowne.
927
01:06:33,828 --> 01:06:36,748
A kto cię zbojkotuje?
Już i tak jesteś nikim.
928
01:06:42,546 --> 01:06:46,341
Nie mógłbym zacząć związku z kimś
z drugiego końca świata, przez ekran.
929
01:06:46,341 --> 01:06:49,386
Moje serce by tego nie zniosło.
930
01:06:51,304 --> 01:06:52,472
Nie mam 19 lat.
931
01:06:53,807 --> 01:06:55,308
Jestem wystarczająco samotny.
932
01:07:01,481 --> 01:07:02,482
Mogę przylecieć.
933
01:07:05,777 --> 01:07:06,778
Ja też.
934
01:07:07,654 --> 01:07:08,905
Wtedy się miniemy.
935
01:07:10,615 --> 01:07:11,783
Nie przylatuj tutaj.
936
01:07:12,284 --> 01:07:14,578
Trafiłbyś do istnej opery mydlanej.
937
01:07:16,121 --> 01:07:19,416
Poza tym chcę zobaczyć LA.
Nie chodzi wcale o ciebie.
938
01:07:25,881 --> 01:07:28,133
Mogę ją zagrać znajomym z branży.
939
01:07:30,051 --> 01:07:31,136
Dziesięć procent.
940
01:07:34,472 --> 01:07:36,057
Odbiorę cię z lotniska.
941
01:07:38,143 --> 01:07:39,144
No ja myślę.
942
01:07:40,228 --> 01:07:41,605
W takim razie przylatuj.
943
01:08:16,014 --> 01:08:19,976
Jaka ważna sprawa nie mogła czekać,
aż podrzucisz mi Maksa?
944
01:08:20,477 --> 01:08:21,811
Usiądź, odsapnij.
945
01:08:29,110 --> 01:08:31,905
- Napijesz się wina?
- Wina?
946
01:08:31,905 --> 01:08:34,281
O dziesiątej rano? Nie.
947
01:08:41,623 --> 01:08:43,165
Trzeba się nawadniać.
948
01:08:46,460 --> 01:08:48,380
Zająłbyś się jakiś czas Maksem?
949
01:08:49,047 --> 01:08:53,593
- Muszę się odnaleźć.
- Nie wiedziałem, że się zgubiłaś.
950
01:08:54,636 --> 01:08:58,013
Nie wyjechałam z Dublina
od dziesięciu lat.
951
01:08:58,682 --> 01:09:00,808
Gdzie się wybierasz? Cork? Galway?
952
01:09:01,935 --> 01:09:05,021
No. Albo LA, albo...
953
01:09:05,021 --> 01:09:09,025
Co? Nie dało się znaleźć nic dalej?
954
01:09:09,025 --> 01:09:10,527
W tym rzecz.
955
01:09:12,362 --> 01:09:13,362
Rozumiem.
956
01:09:14,155 --> 01:09:17,534
Chodzi o tego szarpidruta? Jeffa?
957
01:09:18,201 --> 01:09:20,704
Nie wiem, gdzie on mieszka.
Lecę dla siebie.
958
01:09:21,621 --> 01:09:22,830
To bez znaczenia.
959
01:09:23,748 --> 01:09:25,417
Nie mogę zająć się Maksem.
960
01:09:25,417 --> 01:09:27,627
Nie mogłaś gorzej się wstrzelić.
961
01:09:27,627 --> 01:09:28,837
Czemu?
962
01:09:29,420 --> 01:09:32,507
Zakładamy weselną kapelę
z chłopakami z Indigo Void.
963
01:09:34,301 --> 01:09:38,513
Wyobraź sobie mnie i chłopaków
w garniakach i ciemnych okularach.
964
01:09:39,472 --> 01:09:45,103
Normalnie jak Rat Pack,
klimat Tarantino. Totalna rozjebka.
965
01:09:45,103 --> 01:09:47,272
Mieszka niedaleko plaży.
966
01:09:48,815 --> 01:09:54,321
Tam wiecznie świeci słońce.
A na podwórku ma basen, który sam wykopał.
967
01:09:55,071 --> 01:09:57,908
Ian prędzej by się utopił,
niż coś takiego zrobił.
968
01:09:57,908 --> 01:10:00,911
Wiesz, że od 12 lat
nie założyłam stroju kąpielowego?
969
01:10:00,911 --> 01:10:02,954
Szczęściara. Mogę na doczepkę?
970
01:10:02,954 --> 01:10:04,789
A jak nie wypali, to luz.
971
01:10:05,290 --> 01:10:06,499
Po prostu wrócę.
972
01:10:07,292 --> 01:10:09,753
A przynajmniej zrobię coś odważnego.
973
01:10:09,753 --> 01:10:13,840
Chociaż raz zrobię coś dla siebie.
974
01:10:14,799 --> 01:10:17,344
A nie robisz tego przez większość życia?
975
01:10:17,844 --> 01:10:20,013
- O co ci chodzi?
- O nic.
976
01:10:20,013 --> 01:10:23,266
Tyle tylko, że zawsze robiłaś,
na co miałaś ochotę.
977
01:10:23,850 --> 01:10:25,477
Po czyjej ty stronie jesteś?
978
01:10:25,477 --> 01:10:28,438
Masz moje błogosławieństwo,
żeby go przelecieć.
979
01:10:29,189 --> 01:10:31,858
Może jego znajomi
wysłuchają waszej piosenki.
980
01:10:32,943 --> 01:10:34,069
Jestem na tak.
981
01:10:34,569 --> 01:10:37,864
Ale odważni to są górnicy
i pracownicy pierwszego kontaktu.
982
01:10:39,908 --> 01:10:41,076
Skoro o odwadze mowa...
983
01:10:43,328 --> 01:10:45,038
zajęłabyś się na trochę Maksem?
984
01:10:45,538 --> 01:10:46,539
Słucham?
985
01:10:47,457 --> 01:10:49,793
Znasz go od małego. Ufa ci.
986
01:10:51,086 --> 01:10:53,964
No i po wyprowadzce brata
masz wolny pokój.
987
01:10:55,340 --> 01:10:57,717
- Tylko na miesiąc czy coś.
- Nie mogę.
988
01:10:58,677 --> 01:11:00,762
- Nie prosiłabym byle kogo.
- Jasne.
989
01:11:00,762 --> 01:11:02,055
O co ci biega?
990
01:11:03,932 --> 01:11:08,103
Mam pracę. Mieszkam z facetem. Mam Shanię.
991
01:11:08,103 --> 01:11:11,189
Uwielbiam cię,
ale nie będę niańczyć twojego syna.
992
01:11:11,189 --> 01:11:13,358
Nigdy cię o nic nie prosiłam.
993
01:11:13,358 --> 01:11:15,652
Ale w razie czego bym pomogła.
994
01:11:15,652 --> 01:11:18,947
To za mało. Nie zaoferowałaś się.
995
01:11:20,156 --> 01:11:21,825
Niby wszystkim zależy.
996
01:11:22,534 --> 01:11:25,495
Każdy koleś twierdzi: „Masz dziecko.
997
01:11:25,495 --> 01:11:28,540
Spoko, czemu nie.
Stanę na wysokości zadania”.
998
01:11:28,540 --> 01:11:30,083
A potem się ulatniają.
999
01:11:31,084 --> 01:11:34,045
Moi niby znajomi rozpływają się
nade mną i Maksem,
1000
01:11:34,045 --> 01:11:37,883
a potem lecą do Hiszpanii,
„ale do ośrodka nie wpuszczają dzieci”.
1001
01:11:38,383 --> 01:11:41,845
A jak ich o coś poprosisz,
to zapadają się pod ziemię.
1002
01:11:41,845 --> 01:11:44,890
Nigdy się nim nie zajęli.
Nigdy nie odebrali ze szkoły.
1003
01:11:44,890 --> 01:11:47,893
Nigdy nie zapytali,
czego chcę albo potrzebuję.
1004
01:11:48,393 --> 01:11:51,021
Miałam 17 lat, wrzeszczące dziecko
1005
01:11:51,021 --> 01:11:54,149
i byłam bliska obłędu,
a wy korzystaliście z życia!
1006
01:11:55,150 --> 01:11:56,568
Teraz ja chcę korzystać!
1007
01:11:56,568 --> 01:11:59,112
Trzeba było myśleć 14 lat temu.
1008
01:11:59,112 --> 01:12:00,655
Myślisz, że go chciałam?
1009
01:12:00,655 --> 01:12:04,242
Pieprzyliśmy się jak króliki.
Może chciałaś, może nie.
1010
01:12:04,242 --> 01:12:06,494
Ale aborcji nie zrobiłaś, tak?
1011
01:12:06,995 --> 01:12:10,123
Twój wybór. Nie oczekuj,
że inni poniosą konsekwencje.
1012
01:12:28,558 --> 01:12:29,517
Łapać go!
1013
01:12:44,824 --> 01:12:46,785
- Halo?
- Mówi strażniczka O'Conelly.
1014
01:12:46,785 --> 01:12:48,870
Mamy u siebie Maksa. Przyjdziesz?
1015
01:12:49,371 --> 01:12:50,580
Niech to szlag.
1016
01:12:58,046 --> 01:12:58,880
No dobrze.
1017
01:12:58,880 --> 01:13:05,470
Max ukradł drogi sprzęt studyjny ze sklepu
i właściciel rzucił się za nim w pogoń.
1018
01:13:05,470 --> 01:13:08,181
- Jak drogi?
- Nie w tym rzecz.
1019
01:13:08,932 --> 01:13:10,934
Ma już na koncie tyle wykroczeń,
1020
01:13:10,934 --> 01:13:14,020
że nie uniknie sądu
i prawdopodobnie poprawczaka.
1021
01:13:14,020 --> 01:13:16,022
- Żartuje pan?
- Nie.
1022
01:13:17,566 --> 01:13:19,484
Coś na pewno można zrobić.
1023
01:13:19,484 --> 01:13:21,653
- Ma tylko pana.
- Nie, mam już dość.
1024
01:13:21,653 --> 01:13:24,948
Kradnie od małego, nie ma z niego pożytku.
1025
01:13:24,948 --> 01:13:28,285
Wyczerpał już wszystkie możliwości.
1026
01:13:28,994 --> 01:13:31,204
Robiłem, co mogłem.
1027
01:13:34,082 --> 01:13:35,417
Ty również, Flora.
1028
01:13:35,417 --> 01:13:36,501
Powodzenia, młody.
1029
01:13:38,795 --> 01:13:42,757
Wyprowadźcie go z celi.
Niech czeka w pokoju przesłuchań.
1030
01:13:45,927 --> 01:13:48,430
Syntezator za cztery stówy?
1031
01:13:48,430 --> 01:13:50,724
- Potrzebuję dobrego sprzętu.
- Po co?
1032
01:13:51,224 --> 01:13:53,727
Żeby nagrać ją nowo.
Jakość jest badziewna.
1033
01:13:54,477 --> 01:13:58,732
A co ty jesteś, kurwa, Drake?
To tylko kawałek z laptopa.
1034
01:13:59,858 --> 01:14:01,401
Wysłałeś jej teledysk?
1035
01:14:01,401 --> 01:14:05,238
Tak. Mówi, że masakra
i wyszedłem na zboczonego psychola.
1036
01:14:05,947 --> 01:14:06,948
Kij jej w oko.
1037
01:14:07,741 --> 01:14:08,992
To twoja wina.
1038
01:14:08,992 --> 01:14:11,453
Kazałaś mi się wlepiać w kamerę.
1039
01:14:11,453 --> 01:14:14,664
W szortach, jak jakiś czub.
Nie to chciała zobaczyć.
1040
01:14:14,664 --> 01:14:16,291
W takim razie co?
1041
01:14:16,291 --> 01:14:17,542
Nie zrozumiesz.
1042
01:14:19,294 --> 01:14:20,420
Chcę to naprawić.
1043
01:14:21,171 --> 01:14:24,925
Na pewno się tobą zainteresuje,
gdy wylądujesz za kratkami.
1044
01:14:24,925 --> 01:14:30,305
- Kobiety lecą na przestępców.
- Ja pierdolę, z filmu się urwałeś?
1045
01:14:30,805 --> 01:14:33,642
Żebyś wiedziała. Jaką ci to robi różnicę?
1046
01:14:33,642 --> 01:14:35,310
Będziesz u chłopaka w LA.
1047
01:14:35,310 --> 01:14:36,728
To nie mój chłopak.
1048
01:14:37,896 --> 01:14:39,397
Skąd ty o nim wiesz?
1049
01:14:39,397 --> 01:14:40,982
Żyjemy jedno na drugim.
1050
01:14:41,691 --> 01:14:44,736
Jedź, mnie to pasi.
Po prostu zejdź mi z drogi.
1051
01:14:46,029 --> 01:14:47,030
Z chęcią!
1052
01:14:52,035 --> 01:14:54,412
Gadałam z radcą prawnym.
1053
01:14:55,121 --> 01:14:57,582
Mówi, że na bank go wsadzą.
1054
01:14:57,582 --> 01:15:00,835
Co za mały pierdziel.
Tyle razy szli mu na rękę.
1055
01:15:00,835 --> 01:15:04,005
No wiem. Może poudajemy,
że wciąż jesteśmy razem?
1056
01:15:05,507 --> 01:15:08,385
Na czas rozprawy. Sądy to lubią.
1057
01:15:09,803 --> 01:15:10,804
Jasne.
1058
01:15:12,764 --> 01:15:16,726
Posłuchaj, te placówki mają złą reputację,
1059
01:15:16,726 --> 01:15:19,771
ale to już nie jest to, co kiedyś.
1060
01:15:19,771 --> 01:15:22,232
To bardziej szkoły niż zakłady poprawcze.
1061
01:15:23,775 --> 01:15:28,446
Mają tam boiska do nogi.
Artystyczne bzdety. Wi-Fi.
1062
01:15:29,322 --> 01:15:32,409
Idą z duchem czasu.
1063
01:15:33,326 --> 01:15:34,828
Może tak będzie lepiej.
1064
01:15:35,328 --> 01:15:39,708
Musi wydorośleć,
nauczyć się samodzielności.
1065
01:15:40,458 --> 01:15:43,253
Poznać ludzi, negocjować, obyć się.
1066
01:15:43,253 --> 01:15:46,089
Nic tylko siedzi na dupie i zbija bąki.
1067
01:15:46,715 --> 01:15:49,551
A my zyskalibyśmy czas,
o którym gadaliśmy.
1068
01:15:50,635 --> 01:15:54,347
Na twoje marzenia i moje różne projekty.
1069
01:15:55,599 --> 01:15:58,393
Od 14 lat nic tylko go wychowujemy.
1070
01:15:59,311 --> 01:16:02,898
Jak ma nas szanować,
skoro wiecznie wokół niego skaczemy?
1071
01:16:03,690 --> 01:16:05,025
Musi wiedzieć, kim jestem.
1072
01:16:06,985 --> 01:16:08,820
I musi wiedzieć, kim ty jesteś.
1073
01:16:10,322 --> 01:16:11,990
Widzimy się na rozprawie.
1074
01:16:15,869 --> 01:16:16,870
Tędy.
1075
01:16:22,167 --> 01:16:24,169
Tu jestem! Ale tobie to wisi.
1076
01:16:24,169 --> 01:16:25,545
Można szybciej?
1077
01:16:25,545 --> 01:16:27,589
Wielce, kurwa, dziękuję.
1078
01:16:27,589 --> 01:16:30,008
Robią z nas kryminalistów. Pozwolisz?
1079
01:16:30,008 --> 01:16:31,968
Powiem ci coś. Niech ona lepiej...
1080
01:16:33,720 --> 01:16:36,264
- Napisałaś do niego?
- Dwa razy.
1081
01:16:37,432 --> 01:16:38,600
Napiszę jeszcze raz.
1082
01:16:38,600 --> 01:16:41,102
Odbierz telefon, padalcu.
1083
01:16:41,102 --> 01:16:45,273
To twój jedyny obowiązek,
a ty siedzisz na dupie i grasz.
1084
01:16:45,273 --> 01:16:48,610
Od rana do ciebie wypisuję. Przyjeżdżaj.
1085
01:17:36,241 --> 01:17:39,286
Kolejna sprawa na wokandzie to Max Mulvey.
1086
01:17:42,622 --> 01:17:44,499
Poprzednie wykroczenia?
1087
01:17:44,499 --> 01:17:45,959
Sześć.
1088
01:17:48,879 --> 01:17:52,299
Max jest świetnym uczniem,
jeśli się przyłoży.
1089
01:17:53,508 --> 01:17:55,510
Oboje rodzice zażywali narkotyki.
1090
01:17:55,510 --> 01:18:01,558
Ojciec jest muzykiem,
ale po rozpadzie zespołu ma trudności.
1091
01:18:01,558 --> 01:18:06,313
Jego matka podejmuje się wielu zajęć jako...
1092
01:18:06,313 --> 01:18:09,357
niania. Dojeżdża godzinę dziennie.
1093
01:18:10,317 --> 01:18:12,736
Ma talent muzyczny...
1094
01:18:12,736 --> 01:18:14,654
Pani jest jego matką?
1095
01:18:14,654 --> 01:18:16,114
Tak, wysoki sądzie.
1096
01:18:16,990 --> 01:18:20,327
Jego ojciec też miał przyjść,
ale nie mógł wyrwać się z pracy.
1097
01:18:20,327 --> 01:18:21,786
Mieszka z wami?
1098
01:18:21,786 --> 01:18:24,497
Tak, oboje z nim mieszkamy.
W dwóch domach.
1099
01:18:24,497 --> 01:18:27,375
- Dzielimy się opieką.
- Pytałam, gdzie mieszka Max.
1100
01:18:28,293 --> 01:18:30,587
Mieszka z nami obojgiem.
1101
01:18:30,587 --> 01:18:33,924
Ale w dwóch domach: moim i mojego męża.
1102
01:18:35,592 --> 01:18:38,637
Moim zdaniem
parę miesięcy ścisłego nadzoru
1103
01:18:38,637 --> 01:18:41,932
nauczy cię szanować wysiłki rodziców.
1104
01:18:43,266 --> 01:18:47,062
Nakładam na ciebie karę ośmiu tygodni
1105
01:18:47,062 --> 01:18:51,191
w zakładzie poprawczym dla nieletnich
i rok nadzoru kuratorskiego.
1106
01:18:52,442 --> 01:18:56,363
Wyciągnij z tego wnioski
i obyśmy się już tu więcej nie spotkali.
1107
01:18:57,822 --> 01:18:59,616
Wisi mi to.
1108
01:18:59,616 --> 01:19:01,076
Bardzo surowa kara.
1109
01:19:02,953 --> 01:19:05,247
- Mogę o coś zapytać?
- Śmiało.
1110
01:19:05,747 --> 01:19:06,915
Jest pani matką?
1111
01:19:06,915 --> 01:19:09,209
- To nieistotne.
- Jasne.
1112
01:19:09,209 --> 01:19:12,420
Ale gdybym nią nie była,
wydałabym surowszy wyrok.
1113
01:19:12,921 --> 01:19:16,466
Właściciel odzyskał sprzęt,
więc po co ten poprawczak?
1114
01:19:16,466 --> 01:19:18,552
Zrobię wszystko, żeby to rozwiązać.
1115
01:19:18,552 --> 01:19:19,928
Czyli?
1116
01:19:20,845 --> 01:19:23,765
Mam odłożone 500 euro.
Dam je właścicielowi sklepu.
1117
01:19:24,432 --> 01:19:27,310
Jeśli to go zadowoli, może wycofa zarzuty.
1118
01:19:27,310 --> 01:19:31,147
Bo jaki w tym sens,
żeby go tam wysyłać i rozbijać rodzinę?
1119
01:19:33,066 --> 01:19:34,401
Mam tylko jego.
1120
01:19:35,193 --> 01:19:38,863
Właściciela tu nie ma.
A to sprawa prawna, a nie finansowa.
1121
01:19:39,447 --> 01:19:42,409
Max przez pół życia
był objęty programem prewencyjnym.
1122
01:19:42,409 --> 01:19:46,037
Zakpiłabym z tego,
nie skazując go na zamknięcie.
1123
01:19:46,538 --> 01:19:49,291
Ale w obliczu pani wysiłków
zmniejszę wyrok.
1124
01:19:50,292 --> 01:19:52,794
Cztery tygodnie
i rok nadzoru kuratorskiego.
1125
01:20:00,844 --> 01:20:03,179
- Byłaś genialna.
- Wcale nie.
1126
01:20:04,806 --> 01:20:07,642
- Poradzę sobie.
- Wcale nie.
1127
01:20:08,435 --> 01:20:09,853
Teraz już tak.
1128
01:20:15,734 --> 01:20:16,902
Dzięki, mamo.
1129
01:20:20,030 --> 01:20:21,114
Już dobrze.
1130
01:20:23,909 --> 01:20:25,076
Będzie dobrze.
1131
01:20:39,299 --> 01:20:41,509
Nie przylecę do ciebie.
1132
01:20:42,677 --> 01:20:45,430
Może kiedy wyjdzie,
ale wtedy zabiorę go ze sobą.
1133
01:20:47,098 --> 01:20:50,143
- Jest bardzo wkurzający?
- Szalenie.
1134
01:20:53,396 --> 01:20:55,941
Cholera, nie zagram ci mojej piosenki.
1135
01:20:55,941 --> 01:20:57,275
Której?
1136
01:20:57,275 --> 01:20:58,610
Jest o tobie.
1137
01:20:59,236 --> 01:21:01,488
- Napisałeś o mnie piosenkę?
- Tak.
1138
01:21:02,572 --> 01:21:06,910
Śpiewam o tym, kim jesteś,
twojej duszy i naszym wspólnym czasie.
1139
01:21:07,744 --> 01:21:08,745
A tytuł?
1140
01:21:09,704 --> 01:21:10,997
„Walnięta Irlandka”.
1141
01:21:15,210 --> 01:21:17,379
Od dawna nie napisałem nic nowego.
1142
01:21:18,004 --> 01:21:20,632
Miałem wrażenie,
że nie bardzo jest o czym,
1143
01:21:20,632 --> 01:21:24,177
ale się myliłem, więc dzięki.
1144
01:21:24,761 --> 01:21:25,762
Nie ma za co.
1145
01:21:27,055 --> 01:21:28,265
Jestem twoją muzą?
1146
01:21:28,890 --> 01:21:29,891
Tak.
1147
01:21:30,559 --> 01:21:33,144
Chociaż obecnie powinnaś się czuć urażona.
1148
01:21:33,144 --> 01:21:36,106
Walić to, świetne uczucie.
Chcę ją usłyszeć.
1149
01:21:37,566 --> 01:21:38,775
Nagram ci ją.
1150
01:22:01,590 --> 01:22:03,592
Pani sędzino, mogę zająć chwilę?
1151
01:22:04,092 --> 01:22:06,386
Jestem tą wariatką z sądu.
1152
01:22:06,386 --> 01:22:08,179
Kojarzę panią. O co chodzi?
1153
01:22:08,179 --> 01:22:11,308
Mogłaby pani wprowadzić
drobną zmianę do wyroku?
1154
01:22:11,892 --> 01:22:14,561
To taka pierdoła,
a bardzo by pani pomogła.
1155
01:22:14,561 --> 01:22:15,478
Czyli?
1156
01:22:16,104 --> 01:22:18,106
Mógłby zabrać sprzęt muzyczny?
1157
01:22:18,607 --> 01:22:23,778
Pisali, że żadnych przedmiotów osobistych,
ale to tylko słuchawki i mikrofon.
1158
01:22:24,696 --> 01:22:27,574
Dobrze by mu zrobiło,
gdyby mógł dalej tworzyć.
1159
01:22:28,074 --> 01:22:30,118
Wypełniłby czymś ten czas.
1160
01:22:30,619 --> 01:22:32,662
Przemyślę to.
1161
01:22:42,380 --> 01:22:44,633
- Ten chcesz?
- Tak.
1162
01:22:44,633 --> 01:22:47,469
Keith takiego ma. Klasa sprzęt.
1163
01:22:47,469 --> 01:22:49,179
Dobry ten mikrofon?
1164
01:22:50,180 --> 01:22:52,891
Do GarageBand się nadaje.
1165
01:22:53,433 --> 01:22:54,809
To porządny mikrofon.
1166
01:23:05,445 --> 01:23:06,446
Bardzo dziękuję.
1167
01:23:10,033 --> 01:23:11,034
Gnojek.
1168
01:24:10,468 --> 01:24:13,889
Sprawdź sobie, mamo.
To na razie surowy wokal.
1169
01:24:23,648 --> 01:24:26,276
MYŚLĘ, ŻE TO CIĘ ZAINTERESUJE.
1170
01:24:36,703 --> 01:24:39,789
...odbiorę zamówienie, gdy będziecie gotowi.
1171
01:24:56,681 --> 01:24:59,893
Chcesz mi powiedzieć,
że dzień, w którym zrobiłeś to,
1172
01:25:00,393 --> 01:25:01,728
za co cię zamknęli,
1173
01:25:02,646 --> 01:25:04,814
- był najlepszym w twoim życiu?
- Pewnie.
1174
01:25:05,315 --> 01:25:08,526
Czułem, że mogę wszystko. Czułem, że żyję.
1175
01:25:09,402 --> 01:25:12,781
Mój najlepszy dzień będzie wtedy,
gdy wyjdę z tego kołchozu.
1176
01:25:12,781 --> 01:25:14,574
To dopiero nastąpi.
1177
01:25:14,574 --> 01:25:15,951
A ja pytam o teraz.
1178
01:25:16,534 --> 01:25:18,495
Nie miałem żadnych dobrych dni.
1179
01:25:21,039 --> 01:25:22,207
A ty, Max?
1180
01:25:22,707 --> 01:25:26,503
Moim najlepszym był dzień,
kiedy nagrałem z mamą teledysk.
1181
01:25:27,045 --> 01:25:28,672
Nagraliście teledysk?
1182
01:25:28,672 --> 01:25:30,549
- Tak.
- Pokażesz nam?
1183
01:25:30,549 --> 01:25:31,633
Nie.
1184
01:25:32,133 --> 01:25:33,843
Ten dzień wspominasz?
1185
01:25:34,886 --> 01:25:37,305
Tak, było naprawdę spoko.
1186
01:26:52,380 --> 01:26:54,382
Muszę go lepiej zaparkować.
1187
01:26:54,382 --> 01:26:57,177
Zobaczymy się w środku. Powodzenia.
1188
01:26:57,802 --> 01:27:00,764
- Zagraj z nami.
- Nie, będę przy barze.
1189
01:27:00,764 --> 01:27:02,057
No weź, będzie fajnie.
1190
01:27:02,057 --> 01:27:04,726
Bez urazy, ale jestem zawodowym basistą
1191
01:27:04,726 --> 01:27:07,979
i nie będę grał
na jakimś amatorskim wieczorku.
1192
01:27:07,979 --> 01:27:11,650
Nie przyszedłeś do sądu.
Chociaż teraz się wykaż.
1193
01:27:14,152 --> 01:27:15,153
Nie mam gitary.
1194
01:27:15,153 --> 01:27:17,322
Zabrałem ją, leży z tyłu.
1195
01:27:17,822 --> 01:27:19,532
Ja pierdzielę.
1196
01:27:19,532 --> 01:27:21,826
Tym razem się nie wymigasz.
1197
01:27:21,826 --> 01:27:24,371
Truskawkowy księżycu
1198
01:27:24,371 --> 01:27:28,792
Zalej mnie, zalej mnie swoim blaskiem
1199
01:27:30,293 --> 01:27:34,047
Pod truskawkowym księżycem
1200
01:27:52,148 --> 01:27:54,234
- Brawa dla Heart.
- Tak jest!
1201
01:27:54,943 --> 01:27:58,071
Wspaniała, prawda?
Długa kariera przed nią.
1202
01:27:58,071 --> 01:28:01,950
A teraz przed wami „Flora i syn”.
1203
01:28:01,950 --> 01:28:03,952
Tak się nazywają?
1204
01:28:03,952 --> 01:28:05,328
Flora i syn.
1205
01:28:09,332 --> 01:28:11,710
Sporo sprzętu. No dobrze.
1206
01:28:16,715 --> 01:28:18,550
- Hej, Jeff.
- Popilnuj.
1207
01:28:25,265 --> 01:28:28,101
- Nie ugotujesz się w niej?
- Cicho, dobrze jest.
1208
01:28:30,312 --> 01:28:34,190
Cześć. To jest Jeff.
1209
01:28:34,190 --> 01:28:36,651
Mieszka w LA. Przywitaj się, Jeff.
1210
01:28:36,651 --> 01:28:37,903
Cześć, Dublin.
1211
01:28:39,863 --> 01:28:41,489
Zawsze chciałem to powiedzieć.
1212
01:28:41,489 --> 01:28:44,326
Na basie gra Ian.
1213
01:28:45,076 --> 01:28:47,746
A Max, mój syn, na klawiszach.
1214
01:28:48,663 --> 01:28:52,417
Napisaliśmy tę piosenkę razem.
Jeff nam pomógł. Ian też, tak jakby.
1215
01:28:53,877 --> 01:28:57,255
Tak sobie pomyśleliśmy,
że przetestujemy ją na żywo na was.
1216
01:28:58,548 --> 01:29:01,009
To mój pierwszy raz.
1217
01:29:01,009 --> 01:29:03,220
Od tygodnia mam rozwolnienie.
1218
01:29:03,220 --> 01:29:04,554
Nie stresuj się.
1219
01:29:04,554 --> 01:29:07,933
Łatwo ci mówić, ale to dublińczycy.
Są bezlitośni.
1220
01:29:08,934 --> 01:29:10,060
Gotowi?
1221
01:29:11,102 --> 01:29:13,188
Raz, dwa, trzy, cztery.
1222
01:29:27,911 --> 01:29:34,292
Zraniona, rozbita
Rozdarta, kurwa, na pół
1223
01:29:35,585 --> 01:29:38,713
Harowałam za dwoje
1224
01:29:39,673 --> 01:29:42,217
A jeszcze ciebie miałam w domu
1225
01:29:43,426 --> 01:29:47,138
I choć ty masz własne życie
1226
01:29:47,681 --> 01:29:50,183
I ja też swoje mam
1227
01:29:50,892 --> 01:29:54,312
I choć od zawsze błądziliśmy
1228
01:29:55,272 --> 01:29:57,941
Tym razem wyjdzie nam
1229
01:29:57,941 --> 01:30:00,694
Życie na maksa
1230
01:30:10,370 --> 01:30:13,373
Mowy nie ma.
1231
01:30:13,999 --> 01:30:17,669
Ty złodziej, i to kiepski
1232
01:30:18,378 --> 01:30:20,714
Zawsze złapać się dasz
1233
01:30:21,673 --> 01:30:25,135
Ja jędza, ale twoja jędza
1234
01:30:26,011 --> 01:30:28,096
I jestem wszystkim, co masz!
1235
01:30:29,556 --> 01:30:33,101
I choć ty masz własne życie
1236
01:30:33,727 --> 01:30:36,229
I ja też swoje mam
1237
01:30:37,105 --> 01:30:40,567
Mamy to, co się nam skapnie
1238
01:30:41,192 --> 01:30:43,612
Ale cel przyświeca nam
1239
01:30:44,279 --> 01:30:46,406
Chcemy żyć na maksa
1240
01:30:48,325 --> 01:30:51,202
Po swojemu na maksa
1241
01:30:51,912 --> 01:30:54,414
Żyjemy na maksa
1242
01:30:56,124 --> 01:30:59,169
Jak dobrze poczuć, że żyjesz dziś
1243
01:30:59,878 --> 01:31:01,922
Chcemy żyć na maksa
1244
01:31:03,757 --> 01:31:06,468
Po swojemu na maksa
1245
01:31:07,385 --> 01:31:09,763
Żyjemy na maksa
1246
01:31:11,389 --> 01:31:14,768
Jak dobrze poczuć, że żyjesz dziś
1247
01:31:19,606 --> 01:31:23,068
To nuta miłosna
1248
01:31:23,860 --> 01:31:24,986
Nie przeprosiny.
1249
01:31:26,947 --> 01:31:30,367
Czasem mam cię dosyć
1250
01:31:31,326 --> 01:31:33,787
Bo widzę siebie w tobie
1251
01:31:35,413 --> 01:31:39,668
Matka, z jednej jesteśmy gliny
Czternaście lat tej meliny
1252
01:31:39,668 --> 01:31:43,296
Dziewięć miesięcy w brzuchu
Już w szpitalu, ale nie zrobiłem ruchu
1253
01:31:43,296 --> 01:31:47,175
Trzy dni później zacząłem imprezę
Zaciesz na twarzy, hejka, szpanerze
1254
01:31:47,175 --> 01:31:50,804
Wróciłem na chatę w Liberties
Po chrzcie była bibka na popis
1255
01:31:50,804 --> 01:31:55,141
Jesteśmy z tej samej gliny
Wszystkie żale razem dzielimy
1256
01:31:55,141 --> 01:31:58,270
W lustrze widzę twoje oczy
Anioł święci, demon kroczy
1257
01:31:58,853 --> 01:32:02,482
Śmiejemy się życiu w facjatę
Ryba z frytkami wciąż rarytasem
1258
01:32:02,482 --> 01:32:06,486
Języki ostre jak noże
Żyjesz na maksa jak możesz
1259
01:32:06,486 --> 01:32:09,489
I choć ty masz własne życie
1260
01:32:09,489 --> 01:32:12,117
I ja też swoje mam
1261
01:32:13,201 --> 01:32:16,830
To piosenka dla wszystkich matek
1262
01:32:17,581 --> 01:32:19,916
Wszystko ułoży się nam
1263
01:32:24,337 --> 01:32:26,464
Żyjemy na maksa
1264
01:32:28,008 --> 01:32:30,969
Po swojemu na maksa
1265
01:32:32,053 --> 01:32:34,139
Żyjemy na maksa
1266
01:32:34,139 --> 01:32:36,141
FLORA I SYN
1267
01:32:36,141 --> 01:32:39,769
Jak dobrze poczuć, że żyjesz dziś
1268
01:32:57,370 --> 01:32:58,538
Żyjemy na maksa!
1269
01:33:09,007 --> 01:33:10,759
Jak dobrze poczuć, że żyjesz!
1270
01:33:10,759 --> 01:33:13,428
Jesteśmy na szczycie.
1271
01:33:41,081 --> 01:33:43,124
Jesteście do dupy!
1272
01:33:56,221 --> 01:34:00,725
{\an8}Hej. To jest ta piosenka,
o której wspominałem,
1273
01:34:00,725 --> 01:34:04,646
{\an8}że chciałbym ci ją zagrać,
gdy przyjedziesz.
1274
01:34:06,064 --> 01:34:07,524
Ale zagram ci ją teraz.
1275
01:34:17,617 --> 01:34:20,161
Ja powiem fiolet
1276
01:34:21,162 --> 01:34:23,331
A ty róż
1277
01:34:24,457 --> 01:34:30,422
Z włosami w nieładzie jak kołdry puch
1278
01:34:31,381 --> 01:34:38,054
Pękniemy ze śmiechu, bo coś tam chlapnę
1279
01:34:39,806 --> 01:34:43,351
Mówiąc z tobą
1280
01:34:46,021 --> 01:34:48,440
Znajduję sens
1281
01:34:49,357 --> 01:34:51,735
Ty ciskasz gromy
1282
01:34:52,694 --> 01:34:59,034
Zbyt wiele zaszło, by słowa pomogły
1283
01:34:59,826 --> 01:35:05,957
I już świt nadchodzi, a ja nie mam dość
1284
01:35:07,959 --> 01:35:11,046
Rozmów z tobą
1285
01:35:13,381 --> 01:35:15,884
Widziałem Boga
1286
01:35:15,884 --> 01:35:20,472
Jechał na rolkach aleją
1287
01:35:20,972 --> 01:35:25,769
Zraszacze tańczyły walca w deszczu
1288
01:35:27,812 --> 01:35:34,653
Ale wiem, że bym zwariował, nie mogąc
1289
01:35:36,196 --> 01:35:39,866
Porozmawiać z tobą
1290
01:35:42,118 --> 01:35:44,371
Jeśli Bóg mnie wezwie
1291
01:35:45,872 --> 01:35:48,291
I zostawi cię tu
1292
01:35:49,167 --> 01:35:52,712
Nie chcę czarnych limuzyn
1293
01:35:52,712 --> 01:35:55,298
I łez smutku
1294
01:35:56,508 --> 01:36:02,389
Bo w powietrzu zawsze będę kręcił się
1295
01:36:04,599 --> 01:36:08,061
Mówiąc z tobą
1296
01:36:10,146 --> 01:36:17,112
Żadne słowa i nuty nie umywają się
1297
01:36:18,530 --> 01:36:22,367
Do rozmów z tobą
1298
01:36:22,367 --> 01:36:24,452
Napisy: Daria Okoniewska