Sou o Kev.
Flora.
Vou montar-te, mais logo.
Não vais, não.
- Olá, como estás? - Flora. Então?
Estou fixe.
Linda menina, Flora.
- Bom dia. - Foda-se!
Bem te disse. Vais muitas vezes ao Shifters, amor?
Sim, passo lá a vida. É um ótimo clube noturno.
Escuta, preparo algo para o pequeno-almoço?
Uma fritada, talvez, sabes? Onde é o frigorífico?
Não tem nada lá dentro. O meu filho come tudo.
Há um filho?
Sim.
- Onde está ele? - Não sei.
Devia estar na escola. Mas quem sabe?
Contei-te isto tudo ontem à noite, no táxi.
Disseste que era na boa.
Fecha a porta ao saíres.
Tiveste algum comportamento antissocial
- nos últimos meses? - Nem pensar, senhor guarda.
Recebeste artigos roubados, que tu saibas?
De maneira nenhuma, senhor guarda.
Roubaste algum bem?
Não me apanharam com nada.
- Foda-se! - Responde como deve ser, idiota de merda.
- Onde arranjaste o olho negro? - Numa luta.
Já pensaste em aderir ao clube de boxe, Max?
Não. Só queriam que eu limpasse cuspo do chão.
- Não faço isso. - O Rocky começou assim.
Há um novo grupo de ciclismo em Mount Vernon.
Não tenho bicicleta.
Vendeu-a por um portátil em segunda mão para jogar videojogos.
E não só.
Também vejo pornografia nele.
O programa Proximidade Juvenil pretende manter os jovens
fora do sistema judicial, ou seja, da prisão.
E todos sabemos o que fazem a jovens bonitos como tu na prisão.
Violam-lhes o ânus, Max.
Ficamos por aqui, filho.
Mas estou a avisar-te. É nessa direção que vais,
com uma lista de infrações deste tamanho.
Mais uma e vais para trás das grades.
Flora, arranja-lhe o que fazer.
Algo que ocupe esses dedinhos leves, sim?
Ena! Olha para ti, sua cabeça de chocolate.
Sim, desculpe. Encontrou-o na cozinha.
Sem problema.
- Como foi o treino? - Fantástico. Que tal estou?
- Está fantástica. - Boa.
Pronto, Flora, podes ir. Obrigada.
Certo. Aqui está a sua bebé.
Muito obrigada, Aishling.
Adeus, Sorcha. Até segunda.
- Adeus! - Obrigada!
Não, eu é que agradeço!
Vem cá.
- Sim, está bem. - Pronto?
Quanto custa arranjar isto?
Deixa-me ver...
Afinar o tensor, um conjunto de cordas, duas cravelhas novas...
- Sessenta euros? - Vai-te foder.
Dezoito euros.
Fá-lo.
Olá.
Que é isso?
É um piano.
De quem é?
Espera lá, quantos filhos é que eu tenho?
Bem, vejamos. Um?
É tua.
Onde a arranjaste?
Que importa de onde veio? É uma guitarra. Faz música.
Tu costumavas adorar música.
Feliz aniversário.
Roubaste-a de uma das casas, não foi?
Não, não a roubei. Toca.
- Não quero tocar. - Porque não?
- Desde quando sou guitarrista? - Desde agora!
- Nem a compraste para mim. - Como sabes? Talvez comprasse.
Compraste?
Não. Mas que importa isso?
Toda a minha vida, nunca me compraste nada.
E trazes este traste empoeirado no dia seguinte ao meu aniversário,
e esperas que me transforme no Ed Sheeran?
- É um presente, pronto. - Não quero.
- É uma treta do caralho. - És um ingrato de merda.
E tu uma vaca estúpida que nunca deu nada a ninguém.
Não fales comigo assim, seu cabrãozinho.
Cona suja.
Da minha cona saíste tu, meu animal ingrato.
Um dia vou surpreender-te e esmagar-te essa cara!
Vais para a prisão antes disso!
- Ótimo. Longe de ti! - Vai lá!
Volta para o teu pai!
Esqueceste-te da merda do teu presente.
Olá, pai.
Vem cá, rapazola.
O Lamborghini é meu.
- Flora. - Ian.
Soube do episódio da guitarra.
Achavas que tinhas ali um Harry Styles, era?
Quem sabe o que ele poderá ser? Olha os genes dele.
Não se trata de genes, mas de sonhos.
Eu desisti do sonho da música por ele. E por ti. De nada.
Cá vamos nós.
Sabes que atuávamos com os Snow Patrol quando nos conhecemos?
Claro. Foi por isso que fodi contigo.
Pensa onde eu estaria, se tudo tivesse sido diferente.
Mountjoy, Portlaoise, Cloverhill...
Escolhe uma prisão.
Muito engraçada.
Vá, é melhor ires. Ainda te bloqueiam a vassoura.
Talvez eu aprenda a tocar guitarra.
Certo.
Podes não ser o único génio nesta família.
Desculpa, mas tu a tocar guitarra? É demasiado engraçado.
- Porquê? - Porque é preciso dedicação,
anos de prática, suor, compromisso.
Não acontece da noite para o dia na porra de um reality show.
Levei 20 anos a ganhar calos.
A sério que me vens falar de compromisso?
Onde está ela?
A fazer uma manicura?
Ou a fazer um lifting ao rabo?
Não precisa, amor.
És nojento.
E não se limitem a ficar no sofá a fumar erva e a jogar videojogos.
E o rabo dela não é assim tão incrível!
Só para que saibas!
Olá.
- Flora. - Juanita.
- Que confrangedor. - Para mim, não.
Já lá estive. É todo teu.
Obrigada. Até depois.
Hasta luego.
Raios me partam.
Não posso continuar assim.
Está bem. Vamos embora.
Não. Na vida, quero eu dizer.
Não pode ser esta a minha história.
Viver num cubículo com um puto que me odeia
e o pai dele nem me vê.
Não pode ser esta a minha narrativa.
Ele rejeitou o teu presente. E depois?
Para sermos justas, nem o compraste. E esqueceste-te do aniversário.
Mas és uma ótima mãe.
Sou?
Vejo notícias sobre crianças desaparecidas e investigações policiais
e tenho pena dos pais.
Mas às vezes, acho que não me importaria muito.
Não quereria que nada de mau lhe acontecesse, mas às vezes,
adoraria que, ao chegar a casa, ele simplesmente não estivesse lá.
Muito bem, retiro o que disse.
És uma psicopata de merda. Tenho de ir.
Vais ao Shifters logo?
Alguma vez disse que não?
Vês, eis algo por que ansiar.
Até depois, Flora.
Essa voz rouca... É um belo veículo que aí tens.
Brilhas como o diamante que sempre soubemos que eras.
Simplesmente ver-te entregar a emoção da canção
é das coisas mais impressionantes que vi desde que estou no júri.
Foi tremendo.
INSCREVE-TE JÁ!
A tua viagem começa aqui.
Mas que porra...
AULAS DE GUITARRA
Olá, malta. Bem-vindos, mais uma vez.
Se é principiante, há uma grande probabilidade
de estar a cometer um destes cinco erros.
Depois, houve um período de tempo
em que eu só praticava isso um fim de semana inteiro, de pijama.
Só há uma forma de se serem um Jeff Beck ou um Jimmy Page.
Vou dizer-vos.
É assim que poderão imaginar a curva de aprendizagem típica.
Após praticarem dez mil horas,
são oficialmente guitarristas profissionais.
- Não! - Os três "P":
praticar, praticar, praticar, praticar. Portanto, digamos quatro "P".
Vou ensinar-vos teoria musical em dez minutos.
Como é, YouTube? O vosso mano ZR vai ensinar-vos
a partir tudo com a guitarra.
Olá novamente. Sou a Miss Allison.
- Agora, vocês! - Que tens vestido?
Bem, deixem-me dizer-vos, estão prestes a iniciar uma relação
que durará a vida inteira.
Que traz alegria, calma e paz.
Uma guitarra é muito como uma bicicleta.
Investimos um bocadinho e obtemos muito mais.
Mas isto é só uma introdução às minhas aulas.
Vamos apenas sentar-nos e pensar nisso um segundo.
No potencial que já existe nessa sala onde estão neste momento.
Se querem aprender a tocar, cliquem nesse botão e inscrevam-se.
Adeus.
GUITARRA COM O JEFF AULAS COM UM PROFISSIONAL
Vinte dólares, porra?
Perfeito.
Tens magia Abra da Cabra
Lindo, meninas.
Bué de charme Tenho um charme do caraças
Enxames de miúdas à minha volta
Não me largam o pescoço e os braços
Armas a sério, tenho armas a sério Tau, tau, tau...
Vamos. É hora de jantar.
Tenho tusa, tenho carro Tenho mel, tenho garra
Tenho guita que até grita!
Levei um tiro? Deus trabalha para mim...
Até depois, Samantha.
Vêm miúdas ver-me da zona norte
Está impecável.
Foda-se! Isto é de loucos!
Voar como uma águia. E... Merda...
Bom, vou sair.
Aonde vais? Ter com a malta com quem estavas hoje?
Não, vou só a casa do Rhys, e depois vamos ao parque.
Não vais fazer BASE jumping de prédios, ou algo assim, certo?
Não. Nem temos GoPros.
Não quero que a guarda ligue para cá
a dizer que caíste de uma torre ou algo do género.
E que morreste. Que lá foste.
Volta às 21 horas!
- Porquê? - Porque eu disse, porra!
Quem me dera não ter de voltar.
Só estás aqui porque o teu pai quer dias de folga,
para os projetos dele.
Ou estarias sempre com ele, acredita.
Não me queres aqui e tenho de voltar às 21?
Deixa-te de joguinhos mentais. Andor.
Olá, Flora, tens aula ao meio-dia, certo?
Sim.
Como estás?
Estou bem, e tu?
Bem, o sol brilha em Los Angeles
e a brisa cheira a eucalipto, por isso, não me posso queixar.
Aqui em Dublin também está ótimo.
É noite, aí?
Não, é sempre assim cinzento.
Então, queres aprender a tocar guitarra.
É fácil?
Depende do que queres fazer. Queres, tocar apenas por prazer,
tocar para pessoas,
escrever canções ou aprender as tuas canções favoritas...
O que esperas conseguir?
Vejo mulheres que tocam guitarra ou piano, e é tão sexy.
Ena. Suponho que é por esse motivo que muita gente começa a tocar.
- Foi por isso que tu começaste? - Não.
Não, tu tens boa pinta. Não diria que precisas.
- Está bem. - Então, porque começaste?
Vamos focar-nos em ti, está bem?
Bom plano.
Muito bem. Então, vamos pegar na guitarra.
Vou ensinar-te alguns acordes básicos. Comecemos pelo sol.
Pronta?
- Ótimo. - Muito bem.
Quantos acordes é preciso saber para compor uma canção?
Não tem muito a ver com o número de acordes.
É mais, sabes, a forma como os usas.
Tipo... Repara.
Muito bem. A mesma canção.
Jesus!
Sim, a primeira versão usa, sabes, as mesmas...
... sabes, as mesmas tintas, tela e pincéis.
Mas a segunda versão expressa 20 anos de vida e de mágoas.
Veem-se todas as pinceladas.
Toda essa personalidade nos mesmos três acordes.
E tu podes saber tocar mil acordes
e nunca escrever algo tão bonito.
É esse o teu problema?
Não sabia que tinha um.
Ensinas guitarra online, amor.
- Pois. Tu és irlandesa. - Então, sabes tocar mil acordes?
Quero dizer que sabemos as mesmas palavras,
mas não sabemos escrever sonetos como Shakespeare.
Estou confusa.
Ótimo. Quais são os teus objetivos? Além de ser sexy.
Impressionar pessoas.
- Quem? - Homens.
- Porquê? - Sexo e companhia.
Sim, mas que mais?
Para fazê-los gostarem de mim.
- Porque não gostam de ti agora? - Não sei.
Talvez não vejam as tuas pinceladas.
Estás a fazer-te a mim?
- Desculpa? - Então, também és compositor?
- Como sabes isso? - Google.
Demorou uns seis segundos.
Onde vives em LA?
Vivo em Topanga Canyon.
Já ouvi falar. Aposto que conduzes uma carrinha e trabalhas com cavalos.
Não trabalho com cavalos.
Qual é o teu signo?
- Não sei. - Não sabes o teu próprio aniversário?
Voltemos à lição, está bem?
Diz-me uma coisa. Consideras-te uma grande fã de música?
Bem, sempre me senti muito atraída por músicos.
Casei com um. Chegou a atuar com os Snow Patrol, uma vez.
Não, estou a perguntar o que fazes aqui, Flora, se a música não é a tua praia?
Achei-te simpático.
Está bem.
Todos os outros pareciam uns falsos e uns punheteiros,
sabes, músicos falhados.
Mas tu parecias, tipo...
... verdadeiro.
Eu sou verdadeiro.
Acalmaste-me, de certa forma, quando te vi pela primeira vez.
A tua voz era reconfortante. Como um banho de imersão.
Certo...
Posso pedir-te algo?
- Claro. - Poderás achar meio estranho.
Podes tocar essa canção outra vez, mas desta vez...
... sem a camisa?
Caro Jeff, desculpa ter-me armado em parva na última aula.
Basta dizer que foi consumido vinho.
Tenciono, de facto, aprender a tocar e levar isto a sério. Porquê? Não sei.
Nas aulas, era sempre a que gozava com o professor.
Porque alguém tinha de o fazer. Mas não o farei, se me ensinares.
Desculpa ter-te objetificado.
Posso enviar uma foto das minhas fantásticas mamas
para equilibrar novamente as coisas, se quiseres. Flora.
Agora, vamos lá limpar-te o cocó do rabo.
Pronto?
TERÇA, ÀS 20 HORAS DAÍ. SEM VINHO!
Que é isso?
- Que estás a fazer? É irritante. - Cala-te!
Porra da mulher.
Foda-se.
- Certo, vou sair. - Que bom.
Quero dizer, onde?
Vou andar por aí.
Vais estar com a rapariga com quem te vi?
A que faz de prostituta no vídeo do teu amigo?
A Samantha? Não sei. Ela pode lá estar.
Como é que ela é?
Não sei. Nem quero saber. Bom, volto às 21.
Ou às 22!
Se quiseres.
Olá.
Nem acredito que respondeste.
Bem, tu és um desafio. Eu gosto de desafios. Vamos começar?
Vamos ao rock!
Muito bem. Flora, quero conhecer-te um pouco melhor.
Qual é a tua canção favorita de sempre?
Gosto mais de música de dança.
"You're Beautiful", do James Blunt.
Muito bem, vamos ter problemas.
- Porquê? - Essa canção não é aceitável.
É contagiante.
A cólera também era.
Não conheço essa.
Se vais aprender a tocar canções,
vamos ter de elevar um pouco a fasquia.
- E o que compuseste tu? - Eu sou professor.
Exato. Por isso, não critiques o Blunt.
- Faz melhor. - Faço o quê?
Escreve uma canção que toque o coração de milhões de pessoas e as faça chorar.
Fazer as pessoas chorar não é um feito. Os rufias fazem-no todos os dias.
Então, toca lá uma das tuas canções.
A letra tem de ser mais do que apenas "és linda"
ou uma série de banalidades para fazer mulheres solitárias
sentirem-se melhor com elas próprias.
Isso não é uma canção de amor. É um grupo de autoajuda.
Se achas isso, não percebes nada sobre as mulheres.
Sei que pessoas adultas não querem ouvir que são lindas
de algum seboso a engatá-las num bar.
Jesus Cristo, é só uma canção, porra.
Não. Nunca é só uma canção.
É uma pausa no tempo de três minutos e meio,
para fazer algo maravilhoso, algo tocado por Deus.
Não. És algum evangelista cristão?
Eu vou vivendo sem ti
Muito bem
Claro que sim
Exceto quando a chuva miudinha cai
E pinga das folhas, e então recordo
A emoção de estar protegido
Nos teus braços
Claro que sim
Mas eu vou vivendo sem ti
Muito bem
- Cruzes, credo. - Certo?
- Isso foi incrível. - Tão simples, tão direto.
Nada sobre... beleza.
Tu és um génio.
Gostaste mesmo?
É deslumbrante. Tens de a mostrar ao mundo.
Achas que venderia tanto como "You're Beautiful"?
Talvez não tanto. Quero dizer, ainda gosto dessa. Posso?
Não, isso é síndrome de Estocolmo.
Vamos "desprogramar-te". Quando acabarmos,
não vais ter tempo para jingles e clichés infantis.
- Estou exausta. - Estamos só a começar.
Queres aprender os acordes desta canção?
- Sim. - Muito bem. Começa com um dó.
Então, pões o anelar aqui na quinta corda.
Nesse ponto aí. Isso.
Tens uns belos dedos compridos. Os meus são atarracados.
Os dedos não importam. Ao Django Reinhardt faltavam-lhe dois.
Ena. Adoro-o.
Então, o médio é aqui e o indicador é cá em cima.
Isso.
- Aqui. E aqui? - Isso. Sobe uma corda. Dedilha agora.
Sim! Boa.
- Sabe bem, não é? - Sim, bebé!
Desculpa.
- Que é isso? - Nada. Adoro isto.
Aprendes depressa.
Eu sabia que ia ser boa.
Avancemos. Que mais?
Bem, depois, seria o sol e depois o fá, mas fiquemos mais um pouco no dó.
Certo, vamos lá.
És agora a orgulhosa proprietária do dó, certo?
Não tinhas isso, há cinco minutos.
És rica. És dona de algo que já foi do Elvis.
- Preferia o avião dele. - Além disso, não te custou nada.
Bem, paguei 20 dólares pela aula, mas percebo. Continua.
Deténs algo novo e ninguém to pode tirar.
E não se trata de um mero objeto que tens de ter.
Não é uma mala, um carro ou um telemóvel.
Já viste algum anúncio a uma guitarra? Não, vendem-se sozinhas.
É um presente que dura até morreres e que podes usar sempre que quiseres.
E, no contexto certo,
fala diretamente para o teu coração, de formas que nem compreendemos.
Mais que pensamentos, palavras ou ideias.
Apenas um acorde, suspenso no ar.
Dó.
CADA PRIMEIRA SEGUNDA-FEIRA DO MÊS NOITE DOS CANTAUTORES
INSCREVE-TE! PRÉMIO EM DINHEIRO
Acordada pelos pássaros
Pergunta-se no que eles pensarão
Se, em vez disso
Ela conhecer um homem Que lhe mostre truques de magia
Todo o tipo de truques de magia
E a deixe viver...
- Qualquer pessoa se pode inscrever? - Claro, sim. É essa a ideia.
Quero manter a música local.
Quanto é o prémio?
Oitenta por cento das entradas. Costuma haver umas 50 pessoas.
- Quanto por cabeça? - Cinco paus.
Credo, é bem caro. E são todos assim tão merdosos?
Não é isso que está em causa. Trata-se de manter a música viva no bairro.
- É só isso que me interessa. - E quem decide quem ganha?
Sou eu. Barry Byrne. Promotor de eventos.
Eu sei quem tu és, Barry.
Sim?
Credo! Como vais?
Não me digas. Fiona.
Flora.
Sabia que começava por "F".
É melhor entrar. Gostei de te ver.
À luz do dia.
Aposto que ela ganha!
A cantar...
Pareces muito jovem.
Eu era muito jovem.
Quanto é que achas que custou filmar isso?
- Nem ideia. - Dois mil dólares, que recebemos
da editora, para isso.
Tínhamos uma grua para todos os planos. Todos.
- Tinhas um camarim? - Não, mas tínhamos a porra de uma grua.
Foram à América fazer isto?
- Parece, não é? - Sim.
Não, filmámos tudo em Drimnagh.
Porque há um polícia em cada cena?
Porque... é a América, sabes?
- É a mesma polícia. - Presta atenção, sim, porra?
A mãe. Até logo, pai.
Que é isso?
O quê? É só a minha guitarra.
Tenho aula mais logo. Vou fazê-la no parque.
Para que é tudo isto, Flora?
- Isto o quê? - Esta treta toda da música.
Sempre que tentava pôr-te a ouvir música nova, desligavas completamente.
O meu tutor diz que eu tenho "apreciação genuína da melodia".
Agora.
E o que ouves então? Além de música de discoteca.
Diz-me cinco bandas. Vá lá.
Bem, gosto das canções dele.
Também é compositor?
Sim, é. E é brilhante, na verdade.
Como se chama?
Jeff...
... o tipo da guitarra.
Soa a um palhaço que não chegou a lado nenhum
e que dá aulas de guitarra online.
É o derradeiro cemitério dos músicos falhados.
Tu estás com ciúmes?
Não. Apenas preocupado.
- Como está a Juanita? - Ótima.
Sabes que ela não é espanhola, certo?
A família da avó era espanhola.
A minha família veio da Noruega. Não faz de mim uma viking.
Faz broches como os meus?
Quê? Cala-te.
A sério. Faz?
És doida.
Ela não te faz broches, pois não?
Sim, faz. Ela... Já o fez. Sim.
Não faz. Eu sabia. A boca dela é demasiado pequena.
Ela saiu? Queres que entre uns minutos?
Mandamos o Max comer um gelado.
Não sejas louca, porra.
Aposto que ela não te deixa vires-te no pescoço e nas mamas como eu.
Vamos, Max!
Vais livrar-te da guitarra?
Esta? Não, porquê?
- Acordem, caramba! - Credo!
Vai à merda!
Meteram-se mesmo à minha frente. Não veem por onde andam?
Vê tu por onde andas ou esgano-te com esse cadeado, porra!
Que vais fazer com ela, então?
Estava parada. Porquê? Quere-la? Podes ficar com ela.
Não quero. Não gosto de música com guitarra acústica.
Então, de que gostas?
Ambiente. Eletrónica...
Sempre adorei música de dança.
Tipo o quê?
Container. A Sophie é incrível.
Orbital, na altura.
- Quem são esses, porra? - Música de dança.
Do que gostas tu?
Marconi Union. Conheces?
Não.
São de Manchester, acho eu. É verdadeira música trance.
Parece feita por um computador. É brutal.
Tenho no telemóvel, se quiseres ouvir.
Agora?
- Quando... - Certo, tens a tua chave.
Há waffles no frigorífico. Vou indo.
- Adeus. - Volto daqui a hora e meia!
Não quero saber.
Então, estou pronta?
Para quê?
Para compor uma balada feminista e recuperar o meu marido.
Porque é que ele partiu?
Raiva.
Que lhe causa raiva?
Não, a minha raiva. Hoje, ia matando um ciclista com o cadeado.
Sentes raiva porquê?
Não sei. Acordo com raiva.
Estou sempre zangada com o meu filho.
Pensei que esta cena da guitarra o faria achar-me fixe.
Espera. Tens um filho?
Tive-o muito jovem. Tinha 17 anos. Tu tens filhos?
Sim. Também os tive muito novo, estão enormes.
Mas eles acham-me fixe.
Toca a tua canção outra vez.
Pois, queria falar sobre isso.
Aquela canção não é minha.
Quê? Então, de quem é?
Foi escrita por Hoagy Carmichael.
Adoro! Porque me disseste que era tua?
Bem, eu não disse. Tu presumiste.
Mas eu deixei. Por isso, desculpa.
Porquê?
Queria ver qual era a sensação.
De quê?
De ter escrito uma canção assim, aos olhos de outra pessoa.
Sim, foi estúpido. Peço desculpa. Voltemos à aula.
Porquê? O que costuma acontecer?
Queres ouvir uma canção minha?
- Sim. - Muito bem.
Entra no meu carro Levo-te pelo desfiladeiro
A respirar o ar de Topanga
E quando chegarmos ao mar
E não pudermos continuar para oeste
Continuamos a viagem seja como for
Ela nunca é aborrecida Ela trata-me bem
E cada manhã ela é um mistério
Bem-vindos a LA
Onde tudo e nada muda Todo e cada dia
O sol ilumina a escuridão E dissipa a névoa da manhã
E não vou deixar que as luzes brilhantes Me entristeçam
Nesta cidade dos anjos Bem-vindos a LA
É ótima. És muito bom a compor canções.
Mas?
Se quereria ouvir outra vez?
Desculpa.
Não. Não peças desculpa. Se todos fossem tão sinceros como tu,
não teria desperdiçado uma década e meia.
Devíamos voltar à aula.
Não tenhas pena de ti próprio.
Não. Não é isso. Quero dizer, é uma lição de humildade.
Sabes, queremos tocar algo para alguém que quer ouvir.
Tu estavas, tipo, recetiva.
E vemos os seus olhos a ficarem vidrados.
E... custa mais a quem ouve do que a nós.
É o sorrir com a boca, mas não com os olhos. É assim que sabemos.
O quê?
Que nada mudou na pessoa.
Enfim. Lá, ré e mi. Um, quatro, cinco.
Vá lá.
Sabes que mais? Vou dar-te um TPC, hoje.
Há uma canção que quero que ouças.
Eu mando-te um link.
Escuta.
Toca. Vá lá.
Olá, Flora. Vê lá isto.
Diz-me o que achas:
Tranças e madeixas de cabelo de anjo
E castelos de gelado no ar
E desfiladeiros de penas sem fim
Já olhei para as nuvens dessa forma
Mas agora só tapam o sol
Despejam chuva e neve Sobre toda a gente
Tantas coisas que eu poderia ter feito
Mas as nuvens não me deixaram
Já vi as nuvens de ambos os lados
Por cima e por baixo E ainda assim, não sei como
É só de ilusões que me lembro
Não percebo nada de nuvens
De todo
Luas e junhos e rodas-gigantes
A sensação de tontura ao dançar
Os contos de fadas tornam-se reais
Já olhei para o amor dessa forma
Mas agora é só mais um espetáculo
Ficam a rir quando vamos embora
E se te importas Não deixes que o saibam
Não, não mostres quem tu és
Já olhei para o amor de ambos os lados
Do dar e do receber, E ainda assim, não sei como
É só das ilusões do amor que me lembro
Não percebo nada de amor
De todo
Já olhei para a vida De ambos os lados
Do ganhar e do perder E ainda assim, não sei como
É só das ilusões da vida que me lembro
Não percebo nada da vida
De todo
Posso conhecê-lo? Ou melhor, vê-lo.
- Não. - Por favor.
Fico no canto da sala. Como um ratinho.
Isso seria tão errado.
É bem-parecido? Tens uma captura do ecrã?
- Não se trata disso. - Então, é um porco.
Ele nunca diz o que esperas que ele diga.
E é sensível. Vê-se nos olhos dele que o magoaram.
Como são as canções dele?
Não são geniais.
Credo. Apaixonaste-te por um feioso que vive a seis mil quilómetros daqui.
Basicamente.
... e pinamos atrás das dunas...
Raios me fodam! Jesus Cristo, parece uma discoteca!
Baixa isso um segundo!
Credo, que alto!
Sim, o Keith emprestou-mas.
São potentes. Tenho de as devolver amanhã.
Os vizinhos vão queixar-se.
São drogados. Vão pedir para aumentar o volume.
Quem é o Keith?
Um amigo. É rapper. Emprestou-me isto só esta noite.
- Para quê? - Para misturar esta faixa.
Era uma música tua?
Estás a gozar. Como é que fizeste isso? Estava épica.
No GarageBand. É simples.
Explica.
Vais buscar os sons ali, instrumentos e isso.
- E aqui tens loops. - Que são loops?
Sequências de bateria e assim. Podes criá-los,
mas precisas de um sequenciador.
E como controlas isso? Como fazes aquele piano louco?
Bem, ativas o teclado
e usas as teclas.
Não pode!
Parece um piano.
Merda.
Na minha faixa, não. Desliga.
Jesus, parece mesmo profissional.
E é. É assim que muita gente começa. Mas é uma merda fazê-lo assim.
É preciso um sintetizador. Uma nota de cada vez demora muito.
Estou a trabalhar nisto há três horas. Estou a morrer de fome.
Toca outra vez.
Por favor, faz-me uma tosta de queijo.
Por favor.
Depois.
Já tens letra?
- Tenho, mas não está acabada. - Vá lá.
Vá lá, miúda Sabes o quanto te quero
Como um fantasma, vou assombrar-te Vem ter a minha casa
Traz as tuas amigas Podemos ir de Mercedes-Benz
Curtimos junto à piscina De copo na mão
Nadamos contra a maré Não vamos ao fundo
Vá lá, miúda Vamos meter-nos em sarilhos
Agitado, não mexido Um James Bond de Dublin
Como se chama?
"Dublin 07." Como o James Bond, mas com Dublin.
Não. Precisas de um título melhor. Deixa-me tentar algo.
Temos algo real
Do Joker com o sorriso de Glasgow Morro por ti, mas com estilo
Da cabeça aos pés em design italiano Na cama, sou um garanhão do catano
Sou o rei do MMA Como o Conor McGregor, mas menos gay
Vida de sonho, a cama cheia de gajas
O toque de Midas, riqueza às carradas
E quando me vierem suturar É bom que usem pontos da Gucci
Muita classe, não?
Caraças, filho!
É isto que fazes com esses auscultadores?
Não saias daí.
Vem cá ouvir o que o teu filho fez.
Vá lá, miúda Sabes o quanto te quero
Como um fantasma, vou assombrar-te Vem ter a minha casa
Traz as tuas amigas Podemos ir de Mercedes-Benz
Curtimos junto à piscina De copo na mão
Nadamos contra a maré Não vamos ao fundo
Vá lá, miúda Vamos meter-nos em sarilhos
Agitado, não mexido Um James Bond de Dublin
Temos algo real
Do Joker com o sorriso de Glasgow
- Morro por ti, mas com estilo - Adoro.
- Sou eu a cantar! - ... sou um garanhão do catano
Sou o rei do MMA Como o Conor McGregor, mas menos gay
Vida de sonho, a cama cheia de gajas
O toque de Midas, riqueza às carradas
E quando vierem coser-me É bom que usem pontos da Gucci
- Sim - Temos algo real
Aqui estou, rapazes Aqui estou, rapazes
Venham matar-me...
Sabes tocar ou quê?
Não toco para ti.
Toca lá uma musiquinha na guitarra.
- Vá lá. - Não.
Não custa nada, porra. Toca lá uma música.
Está bem.
Ian. Porque me fazes isto?
Vá, vais ser ótima.
Posso tocar uma que escrevi.
- Está bem, sim. Sim. - Sim?
Meu Deus. Muito bem.
Sim.
Ela dá pelo nome
Doce Juanita
Nasceu na cidade
De Dublin
A sua mãe era de...
- Blanchardstown? - Sim. Blanch...
Blanchardstown
O seu pai era de...
Vá lá, Max!
Juanita, Juanita, Juanita, Juanita
São fabulosos.
Posso experimentar?
Sim.
Podemos comprar?
É feito de quê?
O enchimento é de penas. De ganso.
Dos que põem ovos de ouro? De qualquer forma, é demasiado grande.
É este o look.
Sim, para tartarugas. Anda, vamos embora!
- Sim! Estás a ver? - Sim?
Estás a fazer progressos. A mão esquerda está mais forte.
Obrigada.
Estive a pensar na tua canção.
Está bem.
Creio que se pode salvar.
É bom saber.
O problema é que tens uma ótima primeira estrofe.
Mas o refrão não é muito melhor.
Na minha pesquisa, descobri que os refrões costumavam ser o principal numa canção.
Aquilo que todos esperavam.
Mas, hoje em dia, já não é, tipo: "Aí vem o refrão, malta."
Porque, a menos que o refrão arrase, que não é o caso,
é um anticlímax.
Então, estás a dizer que a estrofe é demasiado boa?
Ena. És dos que veem o copo meio cheio.
É uma forma de ver as coisas.
Toca a primeira estrofe e canta
e depois toca outra vez e eu cantarolo o que quero dizer. Pronto?
- Agora? - Sim.
E a aula?
A aula é isto. Vamos.
Está bem. Então, queres que toque...
Entra no meu carro Levo-te pelo desfiladeiro
A respirar o ar de Topanga
E quando chegarmos ao mar
E não pudermos continuar para oeste
Continuamos a viagem seja como for
Estás a perceber?
Sobe.
Não. É mais... Não é isso.
Tipo...
E uma letra melhor?
Certo. Vou já tratar disso.
Não, eu tenho uma letra melhor.
Ai sim?
Sim, eu envio-te por e-mail. Podes usar ou não.
Eu... vou tentar.
Farei os possíveis. Não prometo que funcione.
Está bem. Como queiras. Posso ficar com 10 %?
Podes ficar com 100 %. Desisti de ganhar dinheiro com a minha música.
Tentei durante anos. Quase matei aquilo que amo.
Isto é divertido.
Sim.
- Certo, Flora, até para a semana. - Está bem.
Ele é muito giro.
Não é?
- Jantes a brilhar - Nasceram para isto.
Teto de abrir para poder fugir
- Quando a guarda chegar, já fui - Isso, meninas.
Tenho tusa, tenho carro, tenho mel Garra, dinheiro e estilo
Apanharam-me, e depois?
- Nem a guarda me resiste - Isso!
Tenho miúdas a virem da zona norte
- Lindo! - Tenho miúdas a virem da zona sul
É só miúdas No banco de trás do meu carro
Volto para o meu apartamento No meu Hyundai
Lindo. Chega.
Certo. Agora, acho que...
Olá, Samantha.
Como estás, Matt?
Porque não a convidas para ir comer waffles?
Nem pensar.
- Samantha. - Céus!
És a filha da Cheryl?
Olá, Flora.
Caramba, como cresceste.
Eu sei. Estou mais alta que a minha mãe.
- Como está a tua mãe? - Ótima.
Está sempre a falar de si. De como se divertiam.
Nem me fales!
Queres jantar comigo e com o Max?
No fim das filmagens?
Não, obrigadíssima.
Anda lá. Vem lá comer um pão de alho.
Não. Não, obrigada.
Certo. Muito bem. Até à vista.
Até à vista.
Que estás a fazer?
Não queiras saber.
Diz-me o que sentes por ela.
Não paro de pensar nela.
Boa. Obsessão. Estás obcecado.
Suponho que sim.
Eu estive obcecada com o teu pai.
Não quero saber.
Continua.
É areia demais para mim.
Não é nada.
É, sim. Ela anda com o Keith.
Ela acha que o Keith lhe pode dar algo.
Ele é glamoroso e perigoso, com os seus casacos de mil euros.
Ela tem de saber que, quando se fartar do gangster, tu estarás lá.
Isto és tu. O vermelho.
Com um microfone externo,
- a qualidade seria muito melhor. - Sim.
- Queres que ponha reverb? - Sim, consegues?
Sim.
Isso é fixe. Toca melhor e eu gravo um loop.
Certo. Escreve.
- Vai. - Pronta?
Sim.
E quando te fartares de ser derrubada
e quando te fartares de te levantar,
e quando estiveres no tapete, miúda...
... eu... Vá lá.
"E quando estiveres no tapete...
- ... miúda..." - Miúda.
Não deixarei a contagem acabar para o teu coração.
Eu estarei no teu canto.
Gosto da metáfora do boxe.
Serei o tal, serei o tal
Serei o tal
Agora envia isso para ela.
Quê?
A ideia é essa. Ela tem de ouvir a tua paixão.
Vai ficar pelo beicinho. Tens o e-mail dela?
Estás a falar a sério?
Aliás, porquê ficar por aí?
CLUBE DE BOXE DE AVONA - DESDE 1920
Certo, têm 20 minutos.
E quando te fartares Do teu namorado
E quando te fartares Das miúdas de Tallaght
Serei aquele que te espera
- Vá, canta para ela. - E quando te fartares
- De ouvir a tua irmã - Canta para ela! Ela está na câmara,
- na lente. Pensa nisso. - A bater na parede do quarto
- Olha para ela. - E quando te fartares
- Das drogas da rua - Zanga-te.
- Sabes? Pensa no Keith. - E quando te fartares
Dos carros roubados
Isso mesmo. Mexe os ombros.
E quando tiveres passado
- Todos os vermelhos - Isso.
- Mexe o rosto. Exprime-te. - Serei aquele
Que correria toda a noite por ti
- Zanga-te! Vá. Pensa. - Serei o fantasma nos teus faróis
- Vou atirar o telemóvel ao chão. - E quando te fartares
- Da universidade - Muito bem.
- Agora, quero que penses nela. - E quando te fartares
- De universitários - Quero que penses nela com o Keith.
Quando achares que sabes O que é o mundo, querida
- Eu é que vou receber educação - Como é que te faz sentir?
Porque quero saber tudo sobre ti
Serei o tal Serei o tal
E quando te fartares De que te derrubem
- Isso. Agora, gosto. Agora, sim. - E quando te fartares de te levantar
E quando estiveres no tapete, miúda
Eu não deixarei que a contagem acabe
- Para o teu coração - "Flora e o seu Filho"?
"Flora e o seu Filho"?
E que tal "Max e a sua Mãe"?
Serei o tal Serei o tal
Serei o...
Envia-lhe isso.
Foda-se! Preciso da sala. Estou atrasada para a aula.
Estou a editar o vídeo.
E a minha aula, Max?
Não te posso ajudar.
Trabalhei na tua ideia. Para a minha canção.
- Queres ouvir? - Sim.
Tens aí a tua letra?
Entra no meu carro Levo-te pelo desfiladeiro
A respirar o ar de Topanga
E quando chegarmos ao mar
E não pudermos continuar para oeste
Continuamos a viagem seja como for
Agora, continua.
Vou levar-te a Dollymount
E pinamos atrás das dunas
Vou beijar a tua boca Com hálito de uísque e tudo
E depois deixo o teu coração em ruínas
Canta comigo.
Talvez devêssemos Encontrarmo-nos a meio
Talvez pudéssemos encontrar Uma cidadezinha que ninguém conhece
E se nos dessem um só minuto a sós
Talvez lhe pudéssemos chamar casa
Esquece as estrelas de Hollywood
E os grandes casarões em Bel Air
Posso apresentar-te Aos anjos da minha cidade
Mas encontramo-los em qualquer lado
Arrasto-te pela cidade pela orelha
Ainda a pingar da chuva
Compro-te batatas fritas E chá e cerveja
E depois volto a esmagar-te o coração
Talvez devêssemos Encontrarmo-nos a meio
Talvez pudéssemos encontrar Uma cidadezinha que ninguém conhece
E se pudéssemos estar Só um minuto a sós
Um minuto a sós
Talvez lhe pudéssemos chamar casa
Só precisa de uma ponte do caraças.
O que é uma ponte?
Uma ponte é uma mudança de oito compassos após o segundo refrão.
Está bem.
- Está incrível. - Está melhor, não está?
Sim. Funciona mesmo.
Tive muita dificuldade com essa canção.
É muito íntimo, não é? Cantarmos juntos assim.
Quase parece que...
... acabámos de fazer amor ou assim.
- Não, não parece. - De certa forma, sim.
Sinto-me um pouco nua, neste momento.
A música tem tudo a ver com romance.
Tipo, olha o Assim Nasce Uma Estrela.
Só se for obrigado.
Porque é que as coisas como são nunca são suficientes para ti?
Nunca foram. Sempre quis ir mais além.
- Arranjar formas de fugir de mim. - Por exemplo?
Tipo...
... deixar a escola antes de todos os outros.
E depois engravidar e não abortar
quando todos me diziam para o fazer.
Achava que engravidar me faria sentir diferente.
Pensava que, ao dar à luz, iria renascer.
E estive pedrada a maior parte da infância dele.
Eu estava bêbedo quando nasceram ambos os meus filhos.
Tipo, num bar?
- Tipo, na sala de partos. - Caramba!
Isso é pesado. Aposto que a tua mulher adorou.
Não é? Ela é que estava a passar um humano de 2,5 kg pela vagina
e eu é que me fui abaixo.
Nunca tinha admitido isso a ninguém.
Estive bêbado durante os primeiros dez anos das vidas deles.
O que te pôs sóbrio?
Bem, ter filhos foi o começo e os AA mantiveram-me afastado.
E aprendi a pô-los em primeiro lugar.
- Isso é o dia a nascer, atrás de ti? - Céus, é mesmo.
E isso é o pôr do sol, atrás de ti?
Passámos aqui a noite.
Então, isto é como, conversa de almofada?
Não, deves-me seis horas de aula.
Não devo nada.
Não, gosto de falar contigo.
Não sei porquê, nada do que dizes faz qualquer sentido.
Só isso?
Nunca é suficiente para ti, pois não?
Estás a dizer que não me achaste minimamente atraente
- quando estávamos a cantar a canção? - És minha aluna.
- E então? - Não é correto.
Quem te vai cancelar? Já não és ninguém.
Acho que não conseguiria começar algo com alguém
tão longe, através de um ecrã.
O meu coração não aguentaria.
Já não tenho 19 anos.
A vida já é solitária agora.
Podia ir de avião.
Também eu.
Assim, desencontrávamo-nos.
Tu não vens cá.
Seria como entrares numa telenovela em direto.
Além disso, quero ver LA. Não é só por tua causa.
Podia mostrar a nossa canção a uns amigos do ramo.
Dez por cento.
Teria de te ir buscar ao aeroporto.
É bom que vás.
Então, vem daí.
Então, o que é tão importante que não podia esperar até à troca?
Senta-te. Descontrai.
- Queres um copo de vinho? - Vinho, Flora?
Às dez da manhã? Não.
Um golinho durante o dia...
Que acharias de ficares com o Max uns tempos?
Enquanto eu me tentava encontrar.
Não sabia que estavas perdida.
Bem, não saio de Dublin há uns dez anos.
Aonde estás a pensar ir? Cork? Galway?
Sim. Ou LA, ou...
Quê? Não queres ir para mais longe?
O objetivo é esse.
Estou a ver.
É por causa do cabrão da guitarra, não é? O Jeff.
Nem sequer sei se ele vive em LA. Isto é para mim.
Olha, não importa.
Não posso ficar com o Max.
Não podias ter escolhido altura pior.
Porquê?
Vou começar uma banda de casamentos com a malta dos Indigo Void.
Imagina só. Eu e os rapazes, todos de smoking e óculos escuros.
Uma cena tipo Rat Pack, com vibes à Tarantino. Do caraças.
A praia fica ao fundo da rua dele.
E está sempre sol.
E ele tem uma piscina no quintal, que ele próprio instalou.
Imagina o Ian a fazer isso. Afogava-se.
Sabias que há 12 anos que não visto um fato de banho?
Cabra sortuda. Posso ir?
E se não resultar, não há problema.
Volto para casa, certo?
Mas poderei dizer que fiz algo corajoso.
Por uma vez na minha vida. Algo só para mim.
A maior parte da tua vida não foi já centrada em ti?
- Do que estás a falar? - Nada.
Só estou a dizer que sempre fizeste a tua cena.
Estás comigo ou contra mim?
Olha, concordo completamente que vás a LA pinar com este tipo.
E talvez tocar a tua canção para um par de amigos dele.
Totalmente a favor disso.
Mas, pelo que sei, coragem, têm mineiros e prestadores de auxílio.
Por falar em coragem...
... tomas conta do Max uns tempos?
Desculpa?
Conhece-lo desde sempre. Ele confia em ti.
E tens um quarto livre desde que o teu irmão saiu de casa.
- É só um mês ou assim. - Não, não posso.
- Não pediria a qualquer um. - Pedirias, sim.
Que queres dizer com isso?
Eu tenho um emprego. Vivo com a minha mãe. E tenho a Shania.
Por muito que te adore, não vou cuidar do teu filho maluco também.
Nunca te pedi nada que tivesse a ver com o Max.
Sim, mas eu estava lá se precisasses.
Isso não chega. Nunca ofereceste.
Toda a gente diz que se preocupa.
Todos os tipos que conheci diziam: "Tens um filho.
Brutal. Vamos tentar. Eu vou estar à altura."
E depois desaparecem.
E os meus supostos amigos dizem: "Tu e o Max são tão fofos."
Mas depois vão para Espanha de férias
e "não permitem crianças neste hotel".
Ou peço-lhes a porra de um favor e desaparecem.
Nunca tomaram conta dele. Nunca o foram buscar à escola.
Nunca me perguntaram o que eu poderia querer nem do que precisava.
Desde que tinha 17 anos, com uma criança ao colo a gritar,
a dar comigo em louca, enquanto viviam a porra das vossas vidas.
Agora, quero eu viver a minha!
Devias ter pensado nisso há 14 anos, não achas?
Achas que eu queria este filho?
Todos fodíamos como coelhos. Eu sei lá.
Talvez quisesses. Talvez não.
Mas não quiseste ir a Londres, pois não?
A decisão foi tua. Não peças aos outros para limpar o que sujaste.
Agarrem-no!
- Sim? - Flora, é a guarda O'Connelly.
Temos aqui o Max outra vez. Podes cá vir?
Raios partam.
Certo.
Aqui o jovem Max roubou um equipamento de estúdio caro
numa loja de Wicklow Street, obrigando o dono a persegui-lo.
- Muito caro? Quanto? - Não é isso que está em causa.
Já ultrapassou o número de furtos e delitos
que permitiam evitar o tribunal e provavelmente um centro de correção.
- Está a gozar? - Não.
Guarda, tem de haver forma de resolver isto.
- Ele só o tem a si. - Não, Flora, acabou-se.
Anda a roubar desde que anda na escola. É um desperdício de espaço.
A certa altura, não há mais para onde ir e essa altura chegou.
Como eu disse, tentei tudo.
E tu também, Flora.
Boa sorte, miúdo.
Rapazes, tragam o tipo que está na cela.
Quero-o na sala dois, sim?
Um sintetizador de 400 euros, porra?
- Eu disse-te que precisava. - Para quê?
Para voltar a gravar a canção. Estava péssima.
Mas tu és o Drake, porra? É só a porra de uma canção no portátil.
Não lhe enviaste o vídeo?
Sim, enviei. Ela detestou. Achou bué sinistro.
Então, ela que se foda.
A culpa é toda tua.
Disseste-me para olhar para a câmara todo intenso.
De calções, como um esquisitoide. Ela não quer ver isso.
Então o que quer ver?
Tu não entendes.
Quero fazê-lo bem.
Bem, de certeza que ela se vai colar a ti quando estiveres atrás das grades.
As mulheres adoram criminosos.
Por amor de Deus. Em que filme vives?
Um em que tu não entras. E que te importa a ti?
Estarás em LA com o teu namorado.
Não é meu namorado.
E como sabes isso?
Vivemos numa caixa de sapatos.
Eu vou adorar isso.
Olha, desampara-me a loja, mulher.
Com prazer!
Fui falar com a assistência jurídica.
Dizem que vai mesmo cumprir pena.
Cabrãozinho de um raio. Já teve tantas oportunidades.
Eu sei. Queres fazer parecer que ainda estamos juntos?
Quando formos a tribunal. Os juízes gostam disso.
Sim.
Flora, olha... Esses sítios têm má reputação,
mas já não são como antigamente, sabes?
Agora, são mais escolas que centros de detenção.
Têm campos de futebol. Cenas artísticas. Wi-fi.
São muito progressistas, sabes?
Pode ser o melhor para ele.
Tipo ter de ser homem, sabes? Cuidar de si próprio.
Fazer amigos. Negociar. Adquirir competências sociais.
Ele passa a vida sentado sem fazer nada.
Mas isto dar-nos-ia o tempo de que falámos.
Para os teus sonhos e os meus vários projetos.
Não fazemos outra coisa senão sermos pais dele há 14 anos.
Como é que ele nos vai respeitar
se lhe fizermos as vontades todas?
Ele tem de saber quem eu sou.
E tem de saber quem tu és, Flora.
Vemo-nos no tribunal na terça.
Por aqui.
Consegue ver-me? Nem quer saber.
Podem despachar-se?
Muito obrigada pela porra do seu tempo.
Tratam-nos como criminosos. Atrás de nós. Importa-se?
Digo-vos uma coisa. Ela que não venha...
- Mandou-lhe mensagem? - Sim, duas.
Eu mando-lhe outra.
Atende o telefone, idiota de merda.
É a única coisa que tens de fazer
e estás de papo para o ar a jogar videojogos.
Passei a manhã a mandar-te mensagens, idiota de merda. Vem cá.
O caso foi adiado.
O próximo caso opõe o Estado a...
O arguido pode aproximar-se?
O próximo caso é o de Max Mulvey.
Infrações anteriores?
Seis.
O Max é um excelente aluno quando se aplica.
Ambos os pais já consumiram drogas.
O pai dele é músico, mas a banda separou-se
e ele tem tido dificuldades desde então.
A mãe dele tem mantido vários empregos
como cuidadora de crianças. Viaja uma hora por dia.
Ele destaca-se na música...
Presumo que seja a mãe do arguido?
Sim, Sra. Juíza.
Era suposto o pai dele estar aqui também,
mas não pôde faltar ao trabalho.
Ele vive com ambos?
Sim, ambos vivemos com ele. Em duas casas.
- Ambos cuidamos dele. - Perguntei onde vive o Max.
Sim, Sra. Juíza, ele vive com ambos.
Mas em duas casas, a minha e a do meu marido.
Parece-me que alguns meses num ambiente com supervisão rigorosa
podem ensiná-lo a respeitar os esforços dos seus pais.
Vou dar-lhe uma pena de oito semanas, Sr. Mulvey,
num centro de correção para jovens, e um ano de liberdade condicional.
Espero que aprenda a lição
e que não o volte a ver na minha sala de audiências.
- Não quero saber. - Muito bem.
É muito severo.
- Posso fazer-lhe uma pergunta? - Sim.
A Sra. Juíza é mãe?
- É completamente irrelevante. - Certo.
Mas creio que, se não fosse, teria dado uma pena mais severa.
O dono recuperou o equipamento,
- para quê mandá-lo para lá? - Senhora...
Farei o que for preciso para resolver isto.
E como seria?
Tenho 500 euros de lado. Posso dá-los ao dono da loja.
E se ele ficar satisfeito, pode retirar as acusações.
Caso contrário, qual é o objetivo de separar a minha família?
Sem ele, não tenho nada.
O dono não está cá.
E trata-se de uma questão legal, não financeira.
O Max esteve no programa de proximidade metade da vida.
Não impor uma pena privativa de liberdade seria ridicularizar isso.
Mas atendendo aos seus esforços, eu reduzo-a.
Quatro semanas e um ano de liberdade condicional.
- Foste genial. - Não fui nada.
- Vou ficar bem lá dentro. - Não, não vais.
Agora, vou, mãe.
Obrigado, mãe.
Tudo bem, filho.
Tu estás bem.
Portanto, não vou visitar-te.
Quando ele sair, talvez vá, mas teria de o levar comigo.
Quão irritante é ele?
Muito irritante.
Pois.
Merda. Não vais ouvir a minha canção.
Qual?
A que escrevi sobre ti.
- Escreveste uma canção sobre mim? - Sim.
É sobre, sabes,
a tua alma e o tempo que passámos e quem tu és.
Como se chama?
"Gaja Irlandesa Maluca."
Há muito que não escrevia uma música nova.
Não sentia que tinha muito sobre o que escrever na vida,
mas... parece que tinha. Então, obrigado.
Não tens de quê.
Então, sou a tua musa?
Sim.
Embora hoje em dia isso seja ofensivo, certo?
Que se foda isso. A sensação é ótima. Quero ouvir.
Vou gravá-la para ti.
Olá, Sra. Juíza. Tem um segundo?
Sou a louca do tribunal, da outra semana.
Eu sei quem é. Que quer?
Pode fazer uma alteraçãozinha à pena?
É só um pormenor, mas pode ajudar a torná-lo realidade.
O quê?
Deixa-o levar as coisas da música?
O pacote informativo diz que não permitem objetos pessoais,
mas ele tem os auscultadores e um microfone.
Acho que será ótimo para ele continuar com a música,
especialmente com tanto tempo livre.
Não vejo porque não poderia tentar.
- É aquele que queres? - Sim.
É o que o Keith tem. É do melhor.
E é um bom microfone?
Sim, é muito bom para o GarageBand e isso.
É um bom microfone em geral.
Muito obrigada.
Cabrãozinho.
Toma, mãe. Ouve isto. É só uma primeira versão.
Viver a minha vida
Viver a minha vida dura
Viver a minha vida
Achei que poderias querer ouvir isto.
... o vosso pedido, quando estiverem prontas.
Desculpa, estás a dizer que o dia em que fizeste
aquilo pelo que foste detido
- foi o melhor dia da tua vida? - Sim, sem dúvida.
Foi como se eu próprio estivesse em chamas. Senti-me vivo.
Bem, o melhor dia da minha vida vai ser o dia em que sair daqui.
Sim, mas isso é no futuro.
Estou a falar de até agora.
Bem, nunca tive um bom dia, pois não?
E tu, Max?
O melhor dia da minha vida foi quando fiz um vídeo com a minha mãe.
Fizeram um vídeo?
- Sim. - Podemos vê-lo?
Não.
Muito bem, mas é esse o teu dia?
Sim, foi um bom dia.
Vou estacionar como deve ser.
Vemo-nos lá dentro, está bem? Boa sorte.
- Vem tocar connosco. - Não.
- Fico no bar. - Anda.
Vá lá. Vai ser ótimo.
Olhem, sem ofensa, mas sou baixista profissional,
não vou tocar numa cena de amadores. Obrigado.
Pai. Não apareceste no tribunal. Tens de fazer isto.
Nem trouxe o baixo.
Trouxe-o eu. Está no banco de trás.
Raios me fodam.
Não te vais safar desta, Ian.
Lua de morango
Tu brilhas, brilhas sobre mim
Mais uma lua de morango
- Palmas para a Heart. - Boa!
Incrível, não é? Tem uma longa carreira pela frente.
A seguir, temos "Flora e Filho".
É esse o nome da banda? Sim.
Flora e Filho.
Tanto equipamento. Certo, muito bem.
- Olá, Jeff. - Olha isto.
- Não vais assar, com isso vestido? - Cala-te, não. Estou ótimo.
Olá. Este é o Jeff.
Ele está em LA. Diz olá, Jeff.
Olá, Dublin.
Sempre quis dizer isso.
E este é o Ian, no baixo.
E o Max, meu filho, nas teclas.
Escrevemos esta canção juntos. O Jeff ajudou. E o Ian... mais ou menos.
Mas, queríamos tocá-la ao vivo para vocês, se puder ser.
Certo. Nunca fiz isto.
Tive diarreia toda a semana a pensar nisto.
Não fiques nervosa.
Tu podes falar. É um público de Dublin.
Dão cabo de mim, se eu fizer merda.
Muito bem, prontos?
Um, dois, três, quatro.
Já me magoaram e quebraram Já me partiram a meio
Vou trabalhar, sempre a correr
E corro para casa para ter contigo
E eu não vivo a tua vida
E tu não vives a minha
Andamos enganados desde sempre
Desta vez, vamos acertar
E viver a boa vida
Nem penses. Nem penses.
És um ladrão Um ladrão péssimo
Estás sempre a ser apanhado
Sou uma cabra Mas sou a tua cabra
E sou tudo o que tens, porra!
E eu não vivo a tua vida
E tu não vives a minha
Todos temos o que nos toca
Mas não vamos desistir de tentar
Viver a boa vida
Viver a nossa boa vida
Andamos na boa vida
E está uma bela noite Para nos sentirmos vivos
Viver a boa vida
Viver a nossa boa vida
Andamos na boa vida
E está uma bela noite Para nos sentirmos vivos
Esta canção é uma canção de amor
Não um pedido de desculpas.
Mas às vezes odeio-te
Porque te pareces comigo
Mulher, somos farinha do mesmo saco
Catorze anos no mesmo quarteirão
Nove meses na tua barriga
No fim do termo Ainda não estava pronto
Cheguei à festa Com três dias de atraso
Com um sorriso Não tens de quê, querida
Podes voltar à farra no Liberties
Festa de batizado Joelhos para cima
Miúda, somos farinha do mesmo saco
Como tu, eu sinto a mesma perda
Vejo os teus olhos no espelho Santo, anjo, demónio, pecador
Rimos para a vida De punhos erguidos
Ainda jantamos batatas fritas
Ainda rijos Língua como uma ponta e mola
Ainda cá estamos, a viver a boa vida
E eu não vivo a tua vida
E tu não vives a minha
E esta canção é para todas as mães
Vamos todas ficar bem
Estamos a viver a boa vida
Vivemos a nossa boa vida
Andamos na boa vida
E está uma bela noite Para nos sentirmos vivos
- Vivemos a boa vida - Vivemos a boa vida
- Vivemos a nossa boa vida - Vivemos a nossa...
- Andamos na boa vida - Andamos na boa vida
E está uma bela noite Para nos sentirmos vivos
Vivemos a boa vida
Boa vida!
Vivemos a nossa boa vida
- Andamos na boa vida - Max!
E está uma bela noite Para nos sentirmos vivos
Bela noite para nos sentirmos vivos!
- Vivemos a boa vida - No topo do mundo, mãe.
Vivemos a nossa boa vida
Andamos na boa vida
E está uma bela noite Para nos sentirmos vivos
Vivemos a boa vida
Andamos na boa vida
São uma merda!
Olá. Então, eis a canção de que te falei,
que eu queria tocar para ti quando cá chegasses.
Mas posso tocá-la agora.
Se eu dissesse roxo
Tu dirias vermelho
Com o teu cabelo castanho caído Como uma cama por fazer
Depois, ambos morreríamos a rir
De algo que eu dissesse
A conversar contigo
Eu chego onde queria chegar
E tu perdes a cabeça
Há tanto que está partido
Que palavras não conseguem consertar
E o dia está a nascer
Mas não consigo parar
De conversar contigo
Já vi um Jesus
A passar de patins na Sunset
Vi um balé de aspersores
Sob a chuva
Mas sei que daria em louco
Se não pudesse
Conversar contigo outra vez
Por isso, se Deus me levar
E te deixar cá
Não quero limusinas pretas
Nem lágrimas de tristeza
Porque eu vou continuar a pairar
Na atmosfera
A conversar contigo
E não há palavras ou música
Que se comparem sequer
A conversar contigo
Legendas: Henrique Moreira