1
00:02:00,997 --> 00:02:01,998
{\an8}Sou o Kev.

2
00:02:03,166 --> 00:02:04,167
{\an8}Flora.

3
00:02:05,168 --> 00:02:06,586
{\an8}Vou te pegar mais tarde.

4
00:02:08,087 --> 00:02:09,129
{\an8}Vai nada.

5
00:02:19,975 --> 00:02:24,104
{\an8}- Oi, tudo bem?
- Flora, tudo bem?

6
00:02:24,104 --> 00:02:25,438
{\an8}Estou bem.

7
00:03:02,893 --> 00:03:04,394
É isso aí, Flora.

8
00:03:06,354 --> 00:03:08,064
- Bom dia.
- Ai, merda.

9
00:03:08,064 --> 00:03:10,817
Eu falei.
Você vai muito ao Shifters, gata?

10
00:03:11,443 --> 00:03:14,779
Sim, a vida toda. Uma balada e tanto.

11
00:03:15,989 --> 00:03:19,159
Ouça, posso fazer algo pra gente
pro café da manhã?

12
00:03:19,659 --> 00:03:22,037
Algo frito talvez? Cadê a geladeira?

13
00:03:22,537 --> 00:03:25,040
Não tem nada nela. Meu filho come tudo.

14
00:03:26,458 --> 00:03:27,459
Você tem filho?

15
00:03:28,251 --> 00:03:29,252
Tenho.

16
00:03:30,420 --> 00:03:32,005
- Cadê ele?
- Não sei.

17
00:03:32,589 --> 00:03:34,674
Deve estar na escola, sei lá.

18
00:03:35,759 --> 00:03:39,471
Eu não te falei isso ontem, no táxi?

19
00:03:39,471 --> 00:03:40,931
Você falou que tudo bem!

20
00:03:41,681 --> 00:03:43,391
Feche a porta na saída!

21
00:03:48,104 --> 00:03:50,482
Você teve algum comportamento antissocial

22
00:03:50,482 --> 00:03:53,401
- nos últimos meses?
- Nem pensar, seu guarda.

23
00:03:53,401 --> 00:03:56,112
Recebeu alguma coisa roubada,
que soubesse?

24
00:03:56,112 --> 00:03:57,822
Claro que não, seu guarda.

25
00:04:00,158 --> 00:04:02,160
Roubou alguma coisa?

26
00:04:02,869 --> 00:04:04,079
Que tenha sido pego, não.

27
00:04:04,996 --> 00:04:07,791
- Responda direito, seu idiota.
- Porra.

28
00:04:07,791 --> 00:04:09,876
- De onde saiu o olho roxo?
- De briga.

29
00:04:11,336 --> 00:04:13,338
Já considerou entrar no boxe, Max?

30
00:04:13,838 --> 00:04:17,300
Não. Só me queriam pra limpeza,
pra tirar cuspe do chão.

31
00:04:17,800 --> 00:04:19,719
- Esquece.
- Rocky começou assim.

32
00:04:21,555 --> 00:04:23,807
Tem um novo grupo de ciclismo
em Mount Vernon.

33
00:04:24,474 --> 00:04:25,725
Não tenho bicicleta.

34
00:04:25,725 --> 00:04:28,812
Ele vendeu pra comprar um laptop
e jogar videogame.

35
00:04:29,396 --> 00:04:30,897
Não só pra isso.

36
00:04:31,606 --> 00:04:33,275
Pra ver pornografia também.

37
00:04:36,069 --> 00:04:38,530
O programa do reformatório
ajuda a manter jovens

38
00:04:38,530 --> 00:04:40,991
fora dos tribunais e fora da prisão.

39
00:04:42,325 --> 00:04:45,328
E sabemos o que fazem
com jovens bonitos na prisão.

40
00:04:47,956 --> 00:04:49,541
São estuprados pelo ânus.

41
00:04:51,126 --> 00:04:52,335
Vamos parar por aqui.

42
00:04:52,335 --> 00:04:54,838
Mas aviso, é o caminho que está tomando

43
00:04:54,838 --> 00:04:57,132
com essa coleção enorme de delitos.

44
00:04:57,132 --> 00:04:59,217
Mais um, e você será preso.

45
00:04:59,718 --> 00:05:04,014
Flora, arrume algo pra ele fazer.
Algo que deixe os dedos leves ocupados.

46
00:05:15,025 --> 00:05:19,029
- Veja só, que cabeça melecada.
- Ai, ela achou chocolate na cozinha.

47
00:05:19,029 --> 00:05:20,363
Não se preocupe.

48
00:05:20,363 --> 00:05:23,950
- Como foi o treino?
- Ótimo. Como estou?

49
00:05:25,201 --> 00:05:27,287
- Está linda.
- Oba.

50
00:05:27,287 --> 00:05:28,955
Flora, pode ir. Obrigada.

51
00:05:28,955 --> 00:05:30,457
Certo. Tome o bebê.

52
00:05:31,625 --> 00:05:33,126
Muito obrigada, Aishling.

53
00:05:34,878 --> 00:05:37,172
Tchau, Sorcha. Até segunda.

54
00:05:41,718 --> 00:05:43,428
- Tchau!
- Obrigada de novo!

55
00:05:43,428 --> 00:05:45,222
Eu é que agradeço.

56
00:06:05,909 --> 00:06:06,952
Vem cá.

57
00:06:08,995 --> 00:06:10,413
- Muito bem.
- Pronto?

58
00:06:27,973 --> 00:06:29,474
Quanto é pra consertar o violão?

59
00:06:35,063 --> 00:06:36,064
Deixa eu ver...

60
00:06:36,690 --> 00:06:42,070
Ajustar o tensor, um conjunto de cordas,
duas tarraxas novas.

61
00:06:43,113 --> 00:06:44,447
- Sessenta euros?
- Qual é?

62
00:06:44,447 --> 00:06:45,532
Dezoito euros.

63
00:06:46,866 --> 00:06:47,867
Pode fazer.

64
00:07:03,008 --> 00:07:04,009
Oi.

65
00:07:05,260 --> 00:07:06,261
Que isso?

66
00:07:07,429 --> 00:07:08,430
É um piano.

67
00:07:10,098 --> 00:07:11,099
De quem?

68
00:07:12,017 --> 00:07:14,185
Espere aí, quantos filhos eu tenho?

69
00:07:14,185 --> 00:07:16,521
Vamos ver. Um?

70
00:07:17,314 --> 00:07:18,481
É seu.

71
00:07:18,481 --> 00:07:19,566
Onde arrumou?

72
00:07:20,066 --> 00:07:23,069
Não importa. É um violão, toca música.

73
00:07:23,069 --> 00:07:24,863
Você adorava música.

74
00:07:24,863 --> 00:07:26,072
Feliz aniversário.

75
00:07:26,072 --> 00:07:28,283
Você roubou de uma das casas, não é?

76
00:07:28,283 --> 00:07:30,619
Não roubei, não. Toque.

77
00:07:30,619 --> 00:07:32,454
- Não quero.
- Por que não?

78
00:07:32,454 --> 00:07:34,915
- Desde quando toco violão?
- Desde agora!

79
00:07:34,915 --> 00:07:37,709
- Você nem comprou pra mim.
- Como sabe? Vai ver comprei.

80
00:07:37,709 --> 00:07:39,044
Pois comprou?

81
00:07:39,044 --> 00:07:41,046
Não. Mas por que isso importa?

82
00:07:41,546 --> 00:07:43,465
Você nunca me deu nada na vida.

83
00:07:44,049 --> 00:07:47,010
Aí, traz pra casa essa merda empoeirada
após meu aniversário,

84
00:07:47,010 --> 00:07:49,304
e espera que eu vire um Ed Sheeran?

85
00:07:49,304 --> 00:07:50,889
- É presente. E daí?
- Não quero.

86
00:07:50,889 --> 00:07:53,850
- É uma merda só.
- Seu idiota ingrato.

87
00:07:53,850 --> 00:07:56,269
Sua vadia que nunca deu nada a ninguém.

88
00:07:57,979 --> 00:08:00,899
Não fale assim comigo, merdinha.

89
00:08:01,399 --> 00:08:02,817
Puta.

90
00:08:02,817 --> 00:08:05,612
Você saiu de mim, animalzinho ingrato.

91
00:08:05,612 --> 00:08:08,490
Um dia vou te surpreender
e quebrar sua cara!

92
00:08:08,490 --> 00:08:09,866
Estará preso antes disso!

93
00:08:09,866 --> 00:08:11,451
- Bom. Longe de você.
- Vá!

94
00:08:11,451 --> 00:08:12,994
Volte pro seu pai!

95
00:08:23,213 --> 00:08:25,465
Esqueceu a porra do seu presente.

96
00:08:38,019 --> 00:08:45,026
FLORA E FILHO
MÚSICA EM FAMÍLIA

97
00:09:01,960 --> 00:09:02,961
Oi, pai.

98
00:09:03,712 --> 00:09:05,213
Vem cá, garoto.

99
00:09:08,466 --> 00:09:09,551
A Lamborghini é minha.

100
00:09:13,805 --> 00:09:15,640
- Flora.
- Ian.

101
00:09:16,641 --> 00:09:18,018
Soube da história do violão.

102
00:09:18,894 --> 00:09:21,146
Então, tinha um Harry Styles nas mãos?

103
00:09:21,730 --> 00:09:26,860
- Quem sabe o que ele daria? Tem os genes.
- Não tem a ver com genes, mas com sonhos.

104
00:09:27,736 --> 00:09:30,822
Larguei os sonhos musicais
por ele e por você. De nada.

105
00:09:31,323 --> 00:09:32,324
Lá vem você.

106
00:09:33,366 --> 00:09:36,244
Íamos tocar com o Snow Patrol
quando nos conhecemos, sabia?

107
00:09:36,745 --> 00:09:38,622
Claro. Por isso transei com você.

108
00:09:39,372 --> 00:09:41,708
Onde eu estaria agora
se não tivesse rolado?

109
00:09:41,708 --> 00:09:45,212
Mountjoy, Portlaoise, Cloverhill.

110
00:09:45,962 --> 00:09:47,088
Escolha a prisão.

111
00:09:47,088 --> 00:09:48,173
Muito engraçado.

112
00:09:48,715 --> 00:09:51,468
Melhor ir embora.
Vão rebocar sua vassoura.

113
00:09:51,968 --> 00:09:53,720
Talvez eu aprenda violão.

114
00:09:59,351 --> 00:10:00,227
Ok.

115
00:10:00,227 --> 00:10:02,062
Vai ver tem outro gênio aqui.

116
00:10:02,562 --> 00:10:06,650
Desculpe, mas você vai tocar violão?
É muito engraçado.

117
00:10:06,650 --> 00:10:09,361
- Por quê?
- Porque requer dedicação,

118
00:10:09,361 --> 00:10:11,905
anos de prática, suor, compromisso.

119
00:10:12,781 --> 00:10:16,618
Não é uma transformação do dia pra noite,
em um reality show.

120
00:10:17,202 --> 00:10:19,079
Levei 20 anos pra criar calos.

121
00:10:20,121 --> 00:10:23,708
Você vai me dar sermão
sobre comprometimento?

122
00:10:25,710 --> 00:10:27,003
Onde ela está?

123
00:10:27,754 --> 00:10:29,256
No salão, fazendo a mão?

124
00:10:30,215 --> 00:10:31,883
Ou fazendo plástica na bunda?

125
00:10:31,883 --> 00:10:33,009
Ela não precisa.

126
00:10:34,678 --> 00:10:35,762
Você é nojento.

127
00:10:37,722 --> 00:10:40,976
E não fique no sofá fumando maconha
e jogando videogame.

128
00:10:43,812 --> 00:10:45,730
E a bunda dela não é tudo isso!

129
00:10:46,731 --> 00:10:48,191
Só pra você saber!

130
00:10:56,032 --> 00:10:57,075
Oi.

131
00:10:57,617 --> 00:10:59,369
- Flora.
- Juanita.

132
00:11:00,704 --> 00:11:02,664
- Que estranho.
- Não pra mim.

133
00:11:02,664 --> 00:11:04,583
Já passei por isso. Ele é todo seu.

134
00:11:05,417 --> 00:11:07,711
Obrigada. Tchau.

135
00:11:08,295 --> 00:11:09,296
<i>Hasta luego.</i>

136
00:11:14,217 --> 00:11:15,218
Puta merda.

137
00:11:18,513 --> 00:11:19,681
Pra mim não dá mais.

138
00:11:20,724 --> 00:11:22,517
Ok. Vamos embora.

139
00:11:22,517 --> 00:11:23,894
Não. A vida, eu digo.

140
00:11:25,186 --> 00:11:26,771
Essa não pode ser minha história.

141
00:11:28,315 --> 00:11:33,403
Viver num cubículo com um menino que me
odeia, e o pai dele que não liga pra mim.

142
00:11:35,530 --> 00:11:37,240
Não pode ser minha narrativa.

143
00:11:37,240 --> 00:11:39,367
Ele rejeitou seu presente. E daí?

144
00:11:39,868 --> 00:11:43,413
Você nem comprou, pra ser justa,
e esqueceu o aniversário dele.

145
00:11:43,413 --> 00:11:44,873
Mas você é uma boa mãe.

146
00:11:44,873 --> 00:11:45,957
Sou?

147
00:11:47,834 --> 00:11:51,796
Vejo as histórias de crianças
desaparecidas e buscas policiais,

148
00:11:52,964 --> 00:11:54,507
e lamento pelos pais.

149
00:11:55,926 --> 00:11:59,596
Mas, às vezes, eu não me importaria tanto.

150
00:12:01,473 --> 00:12:04,100
Não quero nada de mal pra ele,
mas, às vezes,

151
00:12:04,100 --> 00:12:08,563
eu adoraria chegar em casa
e não encontrá-lo lá.

152
00:12:12,484 --> 00:12:13,818
Tá, retiro o que disse.

153
00:12:13,818 --> 00:12:15,904
Você é uma doida. Preciso ir.

154
00:12:17,864 --> 00:12:21,034
- Te vejo no Shifters?
- E falo "não" pra essa pergunta?

155
00:12:22,035 --> 00:12:23,995
Viu? Algo pelo que ansiar.

156
00:12:26,373 --> 00:12:27,457
Tchau, Flora.

157
00:12:50,647 --> 00:12:55,986
<i>Essa voz rouca...
É um belo veículo que você tem.</i>

158
00:12:55,986 --> 00:13:01,575
<i>Você está brilhando como o diamante
que sempre soubemos que era.</i>

159
00:13:01,575 --> 00:13:04,828
<i>Ver você transmitir a emoção da canção</i>

160
00:13:04,828 --> 00:13:08,999
<i>é uma das coisas mais impressionantes
que já vi desde que sou jurado.</i>

161
00:13:08,999 --> 00:13:10,083
<i>Belo trabalho.</i>

162
00:13:10,083 --> 00:13:11,293
INSCREVA-SE!
AMERICANIDOL.COM/TESTE

163
00:13:11,293 --> 00:13:13,128
<i>Comece sua jornada.</i>

164
00:13:28,143 --> 00:13:29,311
Que merda.

165
00:13:39,613 --> 00:13:42,324
AULAS DE VIOLÃO

166
00:13:43,575 --> 00:13:46,202
<i>Olá, pessoal. Bem-vindos novamente.</i>

167
00:13:46,202 --> 00:13:48,663
<i>Se você é iniciante, é provável</i>

168
00:13:48,663 --> 00:13:51,291
<i>que esteja cometendo
um desses cinco erros.</i>

169
00:13:51,291 --> 00:13:53,043
<i>Aí teve um tempo</i>

170
00:13:53,043 --> 00:13:56,546
<i>em que eu ficava praticando
o fim de semana todo, de pijama.</i>

171
00:13:56,546 --> 00:14:00,133
<i>Só tem um jeito de virar
Jeff Beck, Jimmy Page. Vou te contar.</i>

172
00:14:00,133 --> 00:14:03,637
<i>Você deve imaginar assim
a curva de aprendizagem de violão.</i>

173
00:14:03,637 --> 00:14:07,515
<i>Após 10.000 horas de dedicação,
você será guitarrista profissional.</i>

174
00:14:08,892 --> 00:14:10,518
- Ai, não.
- <i>Os três Ps:</i>

175
00:14:10,518 --> 00:14:14,731
<i>praticar, praticar, praticar, praticar.
Então, siga os quatro Ps.</i>

176
00:14:16,691 --> 00:14:18,860
<i>Ensino teoria da música em dez minutos.</i>

177
00:14:18,860 --> 00:14:21,571
<i>E aí, YouTube? Sou ZR, e vou te ensinar</i>

178
00:14:21,571 --> 00:14:23,657
<i>a tocar todas no violão.</i>

179
00:14:23,657 --> 00:14:25,533
<i>Oi de novo. Sou a Sra. Allison.</i>

180
00:14:25,533 --> 00:14:27,327
- <i>Sua vez!</i>
- Que roupa é essa?

181
00:14:31,498 --> 00:14:34,626
<i>Vou te dizer,
você está prestes a embarcar numa relação</i>

182
00:14:34,626 --> 00:14:36,044
<i>que vai ser eterna.</i>

183
00:14:36,044 --> 00:14:39,798
<i>Uma relação de alegria, calma e paz.</i>

184
00:14:40,799 --> 00:14:43,301
<i>O violão parece uma bicicleta.</i>

185
00:14:43,301 --> 00:14:46,429
<i>Você investe um pouco de energia
e ele te dá um belo retorno.</i>

186
00:14:46,429 --> 00:14:49,140
<i>Mas isso é só pra apresentar
as minhas aulas.</i>

187
00:14:49,140 --> 00:14:52,018
<i>Vamos pensar nisso por um instante.</i>

188
00:14:52,018 --> 00:14:56,690
<i>No potencial que já existe
na sala com você, agora.</i>

189
00:14:57,649 --> 00:15:02,487
<i>Se quer aprender a tocar,
aperte esse botão aí e se inscreva.</i>

190
00:15:04,781 --> 00:15:05,949
<i>Tchau.</i>

191
00:15:05,949 --> 00:15:06,866
{\an8}VIOLÃO COM O JEFF

192
00:15:06,866 --> 00:15:08,493
{\an8}AULAS COM PROFISSIONAL - US$ 20

193
00:15:09,911 --> 00:15:11,162
Vinte dólares, porra?

194
00:15:22,507 --> 00:15:23,967
Perfeito.

195
00:15:23,967 --> 00:15:25,510
<i>Tenho magia, Abra da Cabra</i>

196
00:15:27,137 --> 00:15:28,930
<i>Tenho magia, Abra da Cabra</i>

197
00:15:31,433 --> 00:15:33,101
Muito bom, meninas.

198
00:15:33,101 --> 00:15:35,061
<i>Tenho um charme sério do cacete</i>

199
00:15:35,061 --> 00:15:36,771
<i>Garotas sensuais me rodeiam</i>

200
00:15:36,771 --> 00:15:38,773
<i>Vivem penduradas nos meus braços</i>

201
00:15:38,773 --> 00:15:42,694
<i>Tenho armas, armas pra valer</i>

202
00:15:42,694 --> 00:15:44,529
Vamos, hora do jantar.

203
00:15:46,031 --> 00:15:47,824
<i>Tenho chicote, mel, pegada</i>

204
00:15:47,824 --> 00:15:49,367
<i>Tenho grana, tenho "uau"</i>

205
00:15:49,367 --> 00:15:51,286
<i>Levou tiro, e daí? Fique frio</i>

206
00:15:51,286 --> 00:15:52,454
Tchau, Samantha.

207
00:15:52,454 --> 00:15:55,248
<i>Tem garotas vindo do North Side</i>

208
00:15:55,248 --> 00:15:56,291
Está demais.

209
00:16:03,215 --> 00:16:05,342
<i>Porra! Que loucura.</i>

210
00:16:06,593 --> 00:16:10,222
<i>Voando como águias. E... Merda...</i>

211
00:16:11,598 --> 00:16:12,724
Tá, vou sair.

212
00:16:13,642 --> 00:16:16,019
Vai aonde? Encontrar aquela galera?

213
00:16:16,519 --> 00:16:19,981
Não, vou à casa do Rhys,
e depois até a delegacia.

214
00:16:20,857 --> 00:16:23,610
Não vai fazer <i>BASE jump</i> de prédios, vai?

215
00:16:23,610 --> 00:16:25,445
Não. Não temos uma GoPro.

216
00:16:25,445 --> 00:16:27,322
Não quero que a polícia ligue

217
00:16:27,322 --> 00:16:29,908
dizendo que você caiu de um edifício.

218
00:16:30,784 --> 00:16:33,286
E que está morto, que já era.

219
00:16:37,290 --> 00:16:38,500
Volte às 21h.

220
00:16:38,500 --> 00:16:40,377
- Por quê?
- Porque eu mandei.

221
00:16:40,377 --> 00:16:42,128
Um dia não terei que voltar.

222
00:16:42,128 --> 00:16:46,258
Você só volta porque seu pai
quer folga para os projetos dele.

223
00:16:46,758 --> 00:16:48,718
Do contrário, moraria com ele.

224
00:16:48,718 --> 00:16:50,512
Se não me quer, pra que voltar às 21h?

225
00:16:50,512 --> 00:16:52,556
Não brinque comigo. Saia.

226
00:16:55,809 --> 00:16:57,936
<i>Oi, Flora, você marcou ao meio-dia?</i>

227
00:16:57,936 --> 00:16:59,020
Sim.

228
00:17:00,105 --> 00:17:01,106
<i>Como você está?</i>

229
00:17:01,731 --> 00:17:03,149
Estou bem. E você?

230
00:17:03,817 --> 00:17:06,026
<i>É, o sol brilha em Los Angeles.</i>

231
00:17:06,026 --> 00:17:09,781
<i>Sinto o cheiro do eucalipto na brisa,
não posso reclamar.</i>

232
00:17:09,781 --> 00:17:12,950
- Está gostoso aqui em Dublin também.
<i>- Aí é noite?</i>

233
00:17:13,827 --> 00:17:15,704
Não, é sempre deprê assim.

234
00:17:17,247 --> 00:17:20,542
<i>- Então você quer aprender violão.</i>
- É fácil?

235
00:17:21,834 --> 00:17:23,003
<i>Depende do que quer.</i>

236
00:17:23,503 --> 00:17:25,296
<i>Quer tocar por prazer</i>

237
00:17:25,296 --> 00:17:26,673
<i>ou pra outras pessoas,</i>

238
00:17:26,673 --> 00:17:30,176
<i>quer compor músicas
ou aprender suas preferidas?</i>

239
00:17:30,176 --> 00:17:32,178
<i>O que espera das aulas?</i>

240
00:17:32,178 --> 00:17:38,018
Vejo mulheres tocando violão ou piano
e acho tão sexy.

241
00:17:38,602 --> 00:17:42,564
<i>Talvez por isso muita gente
aprenda a tocar um instrumento.</i>

242
00:17:42,564 --> 00:17:45,066
- Por isso você aprendeu?
- <i>Não.</i>

243
00:17:45,066 --> 00:17:47,360
Você é um gato. Não deve precisar.

244
00:17:49,321 --> 00:17:51,197
- <i>Ok.</i>
- Por que começou então?

245
00:17:52,365 --> 00:17:54,284
<i>Vamos concentrar em você, tá?</i>

246
00:17:54,284 --> 00:17:55,619
Bom plano.

247
00:17:55,619 --> 00:17:59,205
<i>Ok. Então, aprume a postura.</i>

248
00:17:59,205 --> 00:18:02,918
<i>Vou te ensinar uns acordes raiz.
Vamos começar com o Sol.</i>

249
00:18:06,463 --> 00:18:07,464
<i>Pronta?</i>

250
00:18:09,049 --> 00:18:10,300
- Maravilha.
- <i>Ok.</i>

251
00:18:12,802 --> 00:18:15,680
Quantos acordes preciso
pra compor uma música?

252
00:18:16,223 --> 00:18:20,143
<i>Na verdade, não tem a ver
com o número de acordes.</i>

253
00:18:20,143 --> 00:18:22,771
<i>Tem mais a ver com como usá-los.</i>

254
00:18:24,022 --> 00:18:25,899
<i>Tipo... veja só.</i>

255
00:18:50,840 --> 00:18:52,551
<i>Ok. Mesma música.</i>

256
00:19:52,903 --> 00:19:53,904
Nossa.

257
00:19:53,904 --> 00:19:56,489
<i>É, a primeira versão usa os mesmos</i>

258
00:19:56,489 --> 00:19:59,159
<i>recursos disponíveis, sabe?</i>

259
00:19:59,159 --> 00:20:05,290
<i>Mas a segunda versão tem
20 anos de vida e sofrimento expostos.</i>

260
00:20:05,916 --> 00:20:08,835
<i>Dá pra sentir toda a emoção.</i>

261
00:20:09,920 --> 00:20:12,672
<i>Toda a personalidade
está em apenas três acordes.</i>

262
00:20:12,672 --> 00:20:15,425
<i>E você pode saber mil acordes</i>

263
00:20:15,425 --> 00:20:18,303
<i>e nunca compor algo tão lindo assim.</i>

264
00:20:19,721 --> 00:20:20,722
Esse é seu problema?

265
00:20:22,265 --> 00:20:23,600
<i>Não sabia que tinha um.</i>

266
00:20:23,600 --> 00:20:25,268
Você dá aula on-line.

267
00:20:26,728 --> 00:20:30,607
- <i>Certo. Você é irlandesa.</i>
- Você conhece mil acordes?

268
00:20:31,107 --> 00:20:35,111
<i>Todos sabemos as mesmas palavras,
mas não escrevemos como Shakespeare.</i>

269
00:20:36,988 --> 00:20:38,240
Estou confusa.

270
00:20:38,240 --> 00:20:41,743
<i>Ótimo. Qual é seu objetivo?
Além de ser sexy.</i>

271
00:20:43,620 --> 00:20:44,621
Impressionar.

272
00:20:45,163 --> 00:20:46,456
- <i>Quem?</i>
- Os homens.

273
00:20:46,456 --> 00:20:48,375
- <i>Por quê?</i>
- Sexo e companhia.

274
00:20:48,375 --> 00:20:49,542
<i>Tá, o que mais?</i>

275
00:20:50,418 --> 00:20:51,795
Pra gostarem de mim.

276
00:20:53,046 --> 00:20:55,382
- <i>Por que já não gostam?</i>
- Sei lá.

277
00:20:56,258 --> 00:20:58,677
<i>Talvez não vejam sua emoção.</i>

278
00:21:03,807 --> 00:21:05,183
Está me paquerando?

279
00:21:06,393 --> 00:21:09,020
- <i>Como?</i>
- Você é compositor também?

280
00:21:10,355 --> 00:21:11,815
- <i>Como sabe?</i>
- Google.

281
00:21:11,815 --> 00:21:13,567
Levei seis segundos.

282
00:21:13,567 --> 00:21:15,193
Onde você mora em LA?

283
00:21:15,193 --> 00:21:17,362
<i>Moro em Topanga Canyon.</i>

284
00:21:17,362 --> 00:21:21,199
Já ouvi falar. Deve ter uma picape
e trabalhar com cavalos.

285
00:21:22,284 --> 00:21:23,285
<i>Não mexo com cavalos.</i>

286
00:21:23,285 --> 00:21:24,369
Qual é seu signo?

287
00:21:24,369 --> 00:21:26,788
- <i>Não sei.</i>
- Não sabe seu aniversário?

288
00:21:26,788 --> 00:21:28,623
<i>Vamos voltar à aula, sim?</i>

289
00:21:28,623 --> 00:21:32,919
<i>Diga, você se considera uma pessoa
que gosta muito de música?</i>

290
00:21:33,420 --> 00:21:36,298
Eu sempre tive atração por músicos.

291
00:21:37,048 --> 00:21:40,510
Me casei com um. Ele já tocou
no mesmo show do Snow Patrol.

292
00:21:40,510 --> 00:21:46,057
<i>Não, perguntei por que está aqui, Flora,
já que música não é a sua praia.</i>

293
00:21:47,976 --> 00:21:49,436
Eu fui com a sua cara.

294
00:21:50,437 --> 00:21:51,271
<i>Ok.</i>

295
00:21:51,271 --> 00:21:54,024
Os outros professores
pareciam fakes e babacas.

296
00:21:54,024 --> 00:21:55,609
Tipo, músicos fracassados.

297
00:21:55,609 --> 00:21:58,194
Mas você pareceu mais...

298
00:21:59,821 --> 00:22:01,156
real.

299
00:22:02,157 --> 00:22:03,408
<i>Eu sou real.</i>

300
00:22:03,408 --> 00:22:07,120
Senti calma quando vi você
pela primeira vez.

301
00:22:08,747 --> 00:22:13,251
Sua voz era relaxante... como um banho.

302
00:22:16,546 --> 00:22:17,547
<i>Certo.</i>

303
00:22:18,173 --> 00:22:19,382
Posso perguntar algo?

304
00:22:20,383 --> 00:22:23,345
- <i>Claro.</i>
- Você vai achar estranho.

305
00:22:24,971 --> 00:22:29,142
Pode tocar a mesma música de novo,
mas desta vez...

306
00:22:31,686 --> 00:22:32,938
sem camisa?

307
00:23:11,101 --> 00:23:15,313
Querido Jeff, desculpe por mexer com você
na última aula.

308
00:23:16,106 --> 00:23:18,316
Saiba que eu tinha tomado vinho.

309
00:23:19,067 --> 00:23:24,781
Realmente pretendo aprender a tocar violão
e a levar a sério. Por quê? Eu não sei.

310
00:23:25,824 --> 00:23:28,493
Sempre fui a aluna
que tira sarro do professor.

311
00:23:28,994 --> 00:23:33,665
Porque alguém tinha que fazer isso.
Mas não farei se continuar me ensinando.

312
00:23:34,708 --> 00:23:36,334
Desculpe te tratar como objeto.

313
00:23:37,043 --> 00:23:43,300
Posso te mandar fotos dos meus belos seios
pra equilibrar as coisas se quiser. Flora.

314
00:23:50,140 --> 00:23:52,809
Agora, vamos tirar essa merda
da sua bunda.

315
00:23:56,688 --> 00:23:57,731
Pronto?

316
00:24:06,615 --> 00:24:09,826
Terça, 20h seu horário. Sem vinho!

317
00:24:21,254 --> 00:24:22,255
O que é isso?

318
00:24:27,594 --> 00:24:29,596
- O que está fazendo? É irritante.
- Quieta!

319
00:24:31,556 --> 00:24:32,390
Que maldita.

320
00:24:36,937 --> 00:24:37,938
Porra.

321
00:24:39,773 --> 00:24:41,900
- Certo, vou sair.
- Ótimo.

322
00:24:42,692 --> 00:24:43,693
Digo, vai aonde?

323
00:24:44,444 --> 00:24:45,445
Sair por aí.

324
00:24:46,154 --> 00:24:48,740
Vai ficar com a garota
com quem eu te vi?

325
00:24:49,241 --> 00:24:51,284
Aquela vestida de puta
no vídeo do seu amigo?

326
00:24:51,284 --> 00:24:53,995
A Samantha? Não sei, ela pode estar lá.

327
00:24:53,995 --> 00:24:55,080
Como ela é?

328
00:24:55,664 --> 00:24:58,583
Não sei e não me importa. Volto às 21h.

329
00:24:59,167 --> 00:25:00,168
Ou às 22h.

330
00:25:03,922 --> 00:25:04,923
Se quiser.

331
00:25:12,097 --> 00:25:13,098
Oi.

332
00:25:13,598 --> 00:25:14,933
Não acredito que deu retorno.

333
00:25:14,933 --> 00:25:18,103
<i>Você é um desafio. Gosto de desafio.
Vamos começar?</i>

334
00:25:18,103 --> 00:25:19,354
Vamos nessa.

335
00:25:19,854 --> 00:25:22,607
<i>Certo. Flora, vamos te conhecer melhor.</i>

336
00:25:22,607 --> 00:25:24,401
<i>Qual é sua música preferida?</i>

337
00:25:28,280 --> 00:25:30,073
Gosto de <i>dance music</i>.

338
00:25:33,743 --> 00:25:35,579
"You're Beautiful", James Blunt.

339
00:25:37,038 --> 00:25:38,790
<i>Ok, vamos ter problemas.</i>

340
00:25:39,374 --> 00:25:42,210
- Por quê?
- <i>Essa não é uma canção aceitável.</i>

341
00:25:42,878 --> 00:25:45,130
- É contagiante.
<i>- A cólera também era.</i>

342
00:25:45,130 --> 00:25:46,339
Essa não conheço.

343
00:25:47,299 --> 00:25:49,301
<i>Se quer aprender a tocar músicas,</i>

344
00:25:49,301 --> 00:25:51,761
<i>precisa subir o nível um pouco.</i>

345
00:25:52,262 --> 00:25:54,556
- O que você já compôs?
- <i>Sou professor.</i>

346
00:25:54,556 --> 00:25:56,933
Exato. Então pare de criticar o Blunt.

347
00:25:56,933 --> 00:25:59,436
- Faça você.
- <i>Fazer o quê?</i>

348
00:25:59,436 --> 00:26:04,024
Componha uma música que toque o coração
de milhões de pessoas e as faça chorar.

349
00:26:04,024 --> 00:26:07,611
<i>Fazer chorar não é conquista.
Valentões fazem isso todo dia.</i>

350
00:26:07,611 --> 00:26:09,321
Quero ouvir uma música sua.

351
00:26:09,321 --> 00:26:12,449
<i>A letra tem que ser
mais do que "você é linda"</i>

352
00:26:12,449 --> 00:26:16,578
<i>ou banalidades pra moças solitárias
que querem melhorar a autoestima.</i>

353
00:26:16,578 --> 00:26:20,123
<i>Isso não é canção de amor,
é grupo de autoajuda.</i>

354
00:26:21,124 --> 00:26:23,668
Você não entende nada de mulher
se acha isso.

355
00:26:23,668 --> 00:26:27,172
<i>Sei que as adultas não querem
que um cara esquisito no bar</i>

356
00:26:27,172 --> 00:26:29,132
<i>diga que elas são lindas.</i>

357
00:26:29,132 --> 00:26:31,718
Caramba, é só uma droga de música.

358
00:26:31,718 --> 00:26:34,179
<i>Não, nunca é só uma música.</i>

359
00:26:34,179 --> 00:26:36,806
<i>É uma pausa
de três minutos e meio no tempo</i>

360
00:26:36,806 --> 00:26:40,727
<i>pra fazer algo maravilhoso,
algo tocado por Deus.</i>

361
00:26:40,727 --> 00:26:43,647
Ai, não, você é
daqueles caras evangélicos?

362
00:26:43,647 --> 00:26:46,983
<i>Eu consigo viver sem você</i>

363
00:26:47,567 --> 00:26:51,321
<i>Muito bem</i>

364
00:26:51,821 --> 00:26:55,742
<i>Claro que sim</i>

365
00:26:59,037 --> 00:27:02,791
<i>Exceto quando a chuva suave cai</i>

366
00:27:03,875 --> 00:27:08,296
<i>E pinga das folhas, aí eu me lembro</i>

367
00:27:08,880 --> 00:27:13,301
<i>Da emoção de estar abrigado</i>

368
00:27:13,301 --> 00:27:18,723
<i>Nos seus braços</i>

369
00:27:18,723 --> 00:27:24,104
<i>Claro que sim</i>

370
00:27:27,774 --> 00:27:32,946
<i>Mas eu consigo viver sem você</i>

371
00:27:34,030 --> 00:27:39,828
<i>Muito bem</i>

372
00:27:43,915 --> 00:27:45,458
- Caramba.
- Não é?

373
00:27:46,209 --> 00:27:49,462
- É inacreditável.
- Muito simples e direto.

374
00:27:49,462 --> 00:27:51,256
Nada a ver com beleza.

375
00:27:51,256 --> 00:27:52,591
Você é um gênio.

376
00:27:55,802 --> 00:27:56,887
Gostou mesmo?

377
00:27:56,887 --> 00:28:00,432
É maravilhosa. Você precisa divulgá-la.

378
00:28:00,432 --> 00:28:03,310
Acha que venderia como "You're Beautiful"?

379
00:28:03,310 --> 00:28:06,438
Talvez não tanto.
Continuo gostando da outra música. Pode?

380
00:28:06,438 --> 00:28:08,523
Não, isso é Síndrome de Estocolmo.

381
00:28:08,523 --> 00:28:14,654
Vou mudar sua cabeça. No fim, você não
terá tempo pra esses jingles e clichés.

382
00:28:15,488 --> 00:28:17,365
- Estou exausta.
- Só começamos.

383
00:28:17,365 --> 00:28:19,284
Quer aprender os acordes dessa música?

384
00:28:19,284 --> 00:28:21,036
- Quero.
- Começa com Dó.

385
00:28:23,538 --> 00:28:27,292
Seu dedo anular vai aqui, a quinta corda.

386
00:28:27,292 --> 00:28:28,668
Bem aí, no pontinho.

387
00:28:28,668 --> 00:28:31,463
Seus dedos são longos.
Os meus são gorduchos.

388
00:28:31,463 --> 00:28:34,174
Os dedos não importam.
Django Reinhardt não tinha dois.

389
00:28:34,758 --> 00:28:36,343
Adoro ele.

390
00:28:37,761 --> 00:28:40,639
O dedo do meio vai aqui,
o indicador aqui em cima.

391
00:28:41,223 --> 00:28:42,641
Isso.

392
00:28:42,641 --> 00:28:47,229
- Aqui. E aqui?
- Isso mesmo. Mais um. Dedilhe.

393
00:28:48,813 --> 00:28:50,148
Isso!

394
00:28:52,651 --> 00:28:54,611
- É legal, não é?
- É, cara!

395
00:28:57,489 --> 00:28:58,490
Desculpe.

396
00:28:59,616 --> 00:29:02,369
- O que é isso?
- Nada. Adorei isto aqui.

397
00:29:03,119 --> 00:29:04,204
Você aprende rápido.

398
00:29:04,204 --> 00:29:05,372
Eu sabia que seria boa.

399
00:29:06,122 --> 00:29:07,666
Vamos lá. O que mais?

400
00:29:08,208 --> 00:29:12,671
Bem, depois tem o Sol e o Fá,
mas vamos ficar no Dó.

401
00:29:13,255 --> 00:29:14,297
Está bem.

402
00:29:14,297 --> 00:29:18,218
Você agora tem orgulho
de dominar o Dó, certo?

403
00:29:18,218 --> 00:29:20,470
Há cinco minutos, não dominava nada.

404
00:29:21,137 --> 00:29:23,848
Você está rica, tem algo que Elvis tinha.

405
00:29:24,349 --> 00:29:27,018
- Prefiro o avião dele.
- E foi de graça.

406
00:29:27,018 --> 00:29:29,729
Paguei US$ 20 na aula, mas entendi. Continua.

407
00:29:29,729 --> 00:29:33,191
Você agora tem algo novo,
e ninguém tira de você.

408
00:29:33,191 --> 00:29:35,569
E esse não é um objeto de consumo.

409
00:29:35,569 --> 00:29:38,238
Não é uma bolsa, um carro, um telefone.

410
00:29:38,238 --> 00:29:41,700
Já viu propaganda de violão?
Não, ele vende sozinho.

411
00:29:41,700 --> 00:29:46,079
É um presente que você pode levar
pro túmulo, e pode usar quando quiser.

412
00:29:46,079 --> 00:29:47,914
E no contexto certo,

413
00:29:48,498 --> 00:29:51,626
ele toca seu coração
de modos incompreensíveis.

414
00:29:51,626 --> 00:29:54,462
Mais que pensamentos, palavras e ideias.

415
00:29:55,213 --> 00:29:57,591
Só um acorde, suspenso, no ar.

416
00:30:00,969 --> 00:30:02,053
Dó.

417
00:30:09,144 --> 00:30:12,898
TODA PRIMEIRA SEGUNDA-FEIRA
NOITE DO COMPOSITOR

418
00:30:12,898 --> 00:30:14,524
{\an8}INSCREVA-SE! PRÊMIO EM DINHEIRO

419
00:30:16,985 --> 00:30:19,988
<i>Acordada pelos pássaros</i>

420
00:30:22,282 --> 00:30:27,621
<i>Ela fica imaginando o que eles pensam</i>

421
00:30:28,121 --> 00:30:29,706
<i>Se, por outro lado</i>

422
00:30:29,706 --> 00:30:33,668
<i>Ela conhece um homem
Que mostra a ela truques de magia</i>

423
00:30:33,668 --> 00:30:36,296
<i>Todos os tipos de truques de magia</i>

424
00:30:36,296 --> 00:30:40,592
<i>E ele a deixa viver...</i>

425
00:30:42,385 --> 00:30:46,056
- Qualquer um pode se inscrever?
- Claro, essa é a ideia.

426
00:30:46,681 --> 00:30:48,183
É pra manter a música local.

427
00:30:48,850 --> 00:30:49,893
Quanto é o prêmio?

428
00:30:49,893 --> 00:30:53,230
É 80% da entrada.
Em geral, temos 50 clientes.

429
00:30:53,813 --> 00:30:55,815
- Quanto por cabeça?
- Cinco.

430
00:30:56,733 --> 00:30:59,236
Nossa, que caro. São todos ruins assim?

431
00:31:00,862 --> 00:31:04,199
A ideia não é essa.
Quero manter viva a música no bairro.

432
00:31:04,199 --> 00:31:05,283
É o que me interessa.

433
00:31:05,283 --> 00:31:06,868
Quem escolhe o vencedor?

434
00:31:07,369 --> 00:31:11,248
Eu. Barry Byrne. Promotor de eventos.

435
00:31:12,999 --> 00:31:14,209
Eu te conheço, Barry.

436
00:31:14,918 --> 00:31:15,919
Ah, é?

437
00:31:17,212 --> 00:31:19,673
Nossa. Como você está?

438
00:31:20,423 --> 00:31:22,842
Não me diga. Fiona.

439
00:31:24,010 --> 00:31:25,011
Flora.

440
00:31:26,054 --> 00:31:27,472
Eu sabia que era com F.

441
00:31:28,473 --> 00:31:30,433
Melhor eu entrar. Bom te ver.

442
00:31:31,268 --> 00:31:32,269
À luz do dia.

443
00:31:34,229 --> 00:31:35,230
Aposto que ela ganha.

444
00:31:43,989 --> 00:31:45,073
<i>Cantando...</i>

445
00:31:49,411 --> 00:31:50,954
Você parece bem jovem.

446
00:31:51,830 --> 00:31:52,956
Eu era bem jovem.

447
00:31:56,209 --> 00:31:58,169
Quanto acha que custou gravar isso?

448
00:31:58,753 --> 00:32:00,839
- Nem imagino.
- Recebemos dois mil

449
00:32:00,839 --> 00:32:01,965
da gravadora.

450
00:32:01,965 --> 00:32:05,051
Usamos uma grua em cada tomada.
Em cada cena.

451
00:32:05,051 --> 00:32:08,346
- Você tinha um trailer?
- Não, mas tínhamos uma grua.

452
00:32:10,181 --> 00:32:11,766
Você foi aos EUA pra isso?

453
00:32:11,766 --> 00:32:13,476
- Parece, não é?
- É.

454
00:32:13,476 --> 00:32:15,145
Não, gravamos em Drimnagh.

455
00:32:16,813 --> 00:32:18,607
Por que tem policial nas cenas?

456
00:32:18,607 --> 00:32:20,775
Porque são os EUA.

457
00:32:22,485 --> 00:32:24,946
- Aí, a mesma policial.
- Preste atenção.

458
00:32:27,198 --> 00:32:28,199
É a mamãe. Tchau.

459
00:32:37,542 --> 00:32:38,543
O que é isso?

460
00:32:40,212 --> 00:32:42,464
O quê? É só meu violão.

461
00:32:43,298 --> 00:32:45,258
Tenho aula, vou fazer no parque.

462
00:32:45,967 --> 00:32:47,302
Qual é a sua, Flora?

463
00:32:48,345 --> 00:32:50,764
- O quê?
- Essa merda musical toda.

464
00:32:51,806 --> 00:32:55,185
Sempre que te apresentei música nova,
você caiu fora.

465
00:32:55,185 --> 00:32:58,939
É, meu professor diz que tenho
um "gosto genuíno pela melodia".

466
00:33:00,398 --> 00:33:01,441
Agora.

467
00:33:01,441 --> 00:33:04,402
O que você ouve então? Fora <i>club music</i>.

468
00:33:04,402 --> 00:33:05,862
Diga cinco bandas. Anda.

469
00:33:06,988 --> 00:33:08,323
Gosto das músicas dele.

470
00:33:08,323 --> 00:33:09,866
Ele é compositor também?

471
00:33:09,866 --> 00:33:12,702
Ele é, sim. Brilhante, na verdade.

472
00:33:13,286 --> 00:33:14,287
O nome dele?

473
00:33:14,788 --> 00:33:15,622
Jeff...

474
00:33:19,125 --> 00:33:20,126
o cara do violão.

475
00:33:20,710 --> 00:33:24,631
Parece um palhaço que não fez sucesso,
e agora dá aula on-line.

476
00:33:25,799 --> 00:33:28,426
É o cemitério derradeiro
de músicos fracassados.

477
00:33:29,427 --> 00:33:31,054
Está com ciúme?

478
00:33:31,054 --> 00:33:34,474
Não, só preocupado.

479
00:33:35,934 --> 00:33:37,227
- E a Juanita?
- Vai bem.

480
00:33:38,520 --> 00:33:40,480
Sabe que ela não é espanhola?

481
00:33:41,273 --> 00:33:42,774
A avó era da Espanha.

482
00:33:42,774 --> 00:33:45,652
Minha família é da Noruega.
Nem por isso sou viking.

483
00:33:50,574 --> 00:33:52,200
Ela te chupa como eu?

484
00:33:53,034 --> 00:33:54,995
Quê? Para com isso.

485
00:33:55,870 --> 00:33:57,956
É sério. Chupa?

486
00:33:59,499 --> 00:34:00,500
Você é doida.

487
00:34:02,460 --> 00:34:04,754
Ela não te chupa, não é?

488
00:34:04,754 --> 00:34:08,300
Ela chupa, sim. Já chupou.

489
00:34:09,259 --> 00:34:15,432
Ela não chupa. Eu sabia.
A boca dela é muito pequena.

490
00:34:16,682 --> 00:34:20,061
Ela saiu? Posso subir um pouquinho?

491
00:34:20,729 --> 00:34:22,521
Mando o Max tomar um sorvete.

492
00:34:23,273 --> 00:34:24,524
Não seja maluca.

493
00:34:24,524 --> 00:34:27,818
Aposto que ela não te deixa
gozar no pescoço e nos seios como eu.

494
00:34:32,615 --> 00:34:33,617
Vamos lá, Max!

495
00:34:37,370 --> 00:34:38,747
Vai jogar fora o violão?

496
00:34:40,498 --> 00:34:42,459
Este aqui? Não, por quê?

497
00:34:45,753 --> 00:34:48,215
- Caramba.
- Acorda, viu?

498
00:34:48,215 --> 00:34:49,215
Vá se foder.

499
00:34:49,215 --> 00:34:52,552
Você entrou na minha frente.
Olhe por onde anda.

500
00:34:52,552 --> 00:34:56,056
Olhe você por onde anda
ou ponho essa trava no seu pescoço!

501
00:35:02,270 --> 00:35:03,730
O que vai fazer com ele?

502
00:35:04,231 --> 00:35:07,859
Estava parado lá. Por quê?
Você quer? Pode ficar com ele.

503
00:35:08,652 --> 00:35:11,363
Não quero. Não gosto de música de violão.

504
00:35:11,863 --> 00:35:13,240
Do que você gosta?

505
00:35:13,823 --> 00:35:15,575
De música ambiente, eletrônica.

506
00:35:17,244 --> 00:35:18,662
Sempre curti <i>dance music</i>.

507
00:35:19,496 --> 00:35:20,497
Tipo o quê?

508
00:35:21,081 --> 00:35:24,042
Container. Sophie é incrível.

509
00:35:25,126 --> 00:35:26,378
Orbital, de antigamente.

510
00:35:26,878 --> 00:35:29,381
- Quem é essa gente?
- <i>Dance music</i>.

511
00:35:30,840 --> 00:35:31,967
E o que você curte?

512
00:35:32,467 --> 00:35:34,219
Marconi Union. Conhece?

513
00:35:34,719 --> 00:35:35,720
Não.

514
00:35:36,555 --> 00:35:39,766
São de Manchester, acho. Música <i>trance</i>.

515
00:35:40,475 --> 00:35:42,519
Parece de computador, é animal.

516
00:35:44,020 --> 00:35:46,856
- Tenho no telefone, se quiser ouvir.
- Agora?

517
00:35:46,856 --> 00:35:48,525
- Quando quiser.
- Tem a chave.

518
00:35:49,067 --> 00:35:51,236
Tem waffle na geladeira. Vou sair.

519
00:35:51,945 --> 00:35:54,322
- Tchau.
- Volto em uma hora e meia!

520
00:35:54,322 --> 00:35:55,532
Não me importo.

521
00:36:12,507 --> 00:36:13,758
Então, estou pronta?

522
00:36:13,758 --> 00:36:14,676
<i>Pra quê?</i>

523
00:36:14,676 --> 00:36:17,345
Compor uma balada feminina
e reconquistar meu marido.

524
00:36:18,513 --> 00:36:19,723
<i>Por que ele te largou?</i>

525
00:36:21,224 --> 00:36:22,100
Raiva.

526
00:36:22,684 --> 00:36:23,518
<i>Raiva, ele?</i>

527
00:36:23,518 --> 00:36:27,647
Eu estou com raiva,
quase matei um ciclista na rua hoje.

528
00:36:27,647 --> 00:36:28,982
<i>E é raiva do quê?</i>

529
00:36:30,066 --> 00:36:32,110
Sei lá. Acordei com raiva.

530
00:36:33,278 --> 00:36:34,905
Tenho raiva do meu filho.

531
00:36:35,697 --> 00:36:38,199
Achei que aprender violão
o impressionaria.

532
00:36:38,199 --> 00:36:39,826
<i>Espere. Você tem filho?</i>

533
00:36:40,702 --> 00:36:44,623
Eu tive quando era nova, 17 anos.
Você tem filhos?

534
00:36:45,498 --> 00:36:48,835
<i>Tenho. Também tive quando era novo,
eles estão enormes.</i>

535
00:36:50,045 --> 00:36:51,296
<i>Mas me acham legal.</i>

536
00:36:51,796 --> 00:36:53,465
Toque sua música de novo.

537
00:36:54,216 --> 00:36:56,468
<i>É, eu queria falar disso.</i>

538
00:36:57,761 --> 00:36:59,095
<i>A canção não é minha.</i>

539
00:36:59,930 --> 00:37:01,473
Quê? De quem é?

540
00:37:01,473 --> 00:37:04,142
<i>Foi composta por Hoagy Carmichael.</i>

541
00:37:04,809 --> 00:37:07,520
Ah, querido, por que me disse que era sua?

542
00:37:08,146 --> 00:37:10,232
<i>Eu não disse, você supôs.</i>

543
00:37:12,025 --> 00:37:14,236
<i>Mas deixei que pensasse assim. Desculpe.</i>

544
00:37:14,236 --> 00:37:15,320
Por quê?

545
00:37:16,154 --> 00:37:17,906
<i>Queria ver como era.</i>

546
00:37:17,906 --> 00:37:18,949
O quê?

547
00:37:18,949 --> 00:37:21,618
<i>Ter composto uma canção assim,
na opinião de outra pessoa.</i>

548
00:37:21,618 --> 00:37:25,789
<i>É, bobagem. Me desculpe.
Vamos voltar à aula.</i>

549
00:37:26,289 --> 00:37:27,749
O que costuma acontecer?

550
00:37:30,168 --> 00:37:31,753
<i>Quer ouvir uma das minhas?</i>

551
00:37:31,753 --> 00:37:33,630
- Quero.
- <i>Legal.</i>

552
00:37:48,603 --> 00:37:54,693
<i>Entre no meu carro
Vou te levar cânion afora</i>

553
00:37:55,860 --> 00:37:59,447
<i>Passar o dia em Topanga</i>

554
00:38:02,200 --> 00:38:04,786
<i>E quando chegarmos ao oceano</i>

555
00:38:04,786 --> 00:38:07,956
<i>E não der mais pra seguir oeste</i>

556
00:38:07,956 --> 00:38:12,836
<i>Continuaremos dirigindo assim mesmo</i>

557
00:38:16,548 --> 00:38:21,303
<i>Ela nunca é monótona, ela é boa comigo</i>

558
00:38:23,555 --> 00:38:28,143
<i>E toda manhã ela é um mistério</i>

559
00:38:31,313 --> 00:38:33,398
<i>Bem-vinda a LA</i>

560
00:38:36,484 --> 00:38:42,574
<i>Onde tudo e nada mudam todos os dias</i>

561
00:38:45,076 --> 00:38:51,082
<i>A luz do sol se derrete na escuridão
A manhã desaparece</i>

562
00:38:53,835 --> 00:38:57,839
<i>E não vou permitir
Que as luzes ofuscantes me abatam</i>

563
00:38:59,549 --> 00:39:05,055
<i>Nesta cidade dos anjos, bem-vinda a LA</i>

564
00:39:12,354 --> 00:39:15,190
É linda. Você é muito bom com músicas.

565
00:39:16,983 --> 00:39:17,984
Mas?

566
00:39:18,902 --> 00:39:20,695
Se quero ouvir de novo?

567
00:39:23,323 --> 00:39:24,157
Desculpe.

568
00:39:24,157 --> 00:39:27,744
Não se desculpe.
Se todos fossem francos como você,

569
00:39:29,287 --> 00:39:31,539
eu não teria desperdiçado parte da vida.

570
00:39:31,539 --> 00:39:34,751
Vamos voltar à aula.

571
00:39:34,751 --> 00:39:36,169
Não tenha pena de si.

572
00:39:36,169 --> 00:39:41,174
Não tenho, não.
É só uma humilde constatação.

573
00:39:41,174 --> 00:39:45,136
Você se senta, quer tocar algo pra alguém,
e a pessoa está pronta.

574
00:39:45,136 --> 00:39:46,721
Você é receptiva.

575
00:39:48,557 --> 00:39:50,976
Dá pra ver os olhos da pessoa
ficarem vidrados.

576
00:39:50,976 --> 00:39:53,937
É mais difícil pra ela que pra mim.

577
00:39:55,564 --> 00:39:58,817
É sorriso com a boca, mas sem os olhos.
Assim a gente sabe.

578
00:39:59,317 --> 00:40:00,235
Sabe o quê?

579
00:40:00,735 --> 00:40:03,154
Que a pessoa não mudou.

580
00:40:05,699 --> 00:40:08,868
Enfim. Lá, Ré e Mi. Um, quatro, cinco.

581
00:40:14,916 --> 00:40:16,209
Vamos lá.

582
00:40:17,878 --> 00:40:20,297
Vou te dar uma tarefa hoje.

583
00:40:20,297 --> 00:40:23,300
Quero que ouça uma música.

584
00:40:24,593 --> 00:40:25,677
Vou te mandar um link.

585
00:40:25,677 --> 00:40:26,845
Ouça.

586
00:40:28,013 --> 00:40:29,014
Toque. Vamos.

587
00:40:38,398 --> 00:40:40,400
Oi, Flora, veja isto.

588
00:40:40,400 --> 00:40:42,485
Me diga o que acha:

589
00:40:51,870 --> 00:40:55,540
<i>São cachos de cabelo de anjo</i>

590
00:40:56,416 --> 00:41:00,420
<i>E castelos de sorvete no ar</i>

591
00:41:01,004 --> 00:41:05,050
<i>E cânions de penas por todo lado</i>

592
00:41:05,759 --> 00:41:09,179
<i>Já vi as nuvens sob esse ponto de vista</i>

593
00:41:10,472 --> 00:41:14,851
<i>Mas agora elas só tapam o Sol</i>

594
00:41:14,851 --> 00:41:19,189
<i>Elas fazem chover e nevar por todo lado</i>

595
00:41:19,731 --> 00:41:23,401
<i>Tantas coisas que eu teria feito</i>

596
00:41:24,069 --> 00:41:27,656
<i>Mas as nuvens me atrapalharam</i>

597
00:41:28,365 --> 00:41:33,119
<i>Oh, já olhei as nuvens
De ambos os pontos de vista</i>

598
00:41:33,119 --> 00:41:37,791
<i>De cima e por baixo
E, ainda, de algum modo</i>

599
00:41:37,791 --> 00:41:43,171
<i>Só me lembro das ilusões das nuvens</i>

600
00:41:43,171 --> 00:41:47,175
<i>Não conheço as nuvens pra valer</i>

601
00:41:50,011 --> 00:41:51,471
<i>Nem um pouco</i>

602
00:41:59,896 --> 00:42:03,942
<i>Luas, junhos e rodas gigantes</i>

603
00:42:03,942 --> 00:42:08,446
<i>O jeito da dança estonteante que sentimos</i>

604
00:42:08,446 --> 00:42:13,034
<i>Com cada conto de fadas que vira realidade</i>

605
00:42:13,034 --> 00:42:16,955
<i>Oh, já vi o amor sob esse ponto de vista</i>

606
00:42:17,581 --> 00:42:22,419
<i>Mas agora é só mais um show</i>

607
00:42:22,419 --> 00:42:27,299
<i>Você os deixa rindo quando parte</i>

608
00:42:27,299 --> 00:42:31,344
<i>E, se você se importa
Não deixa transparecer</i>

609
00:42:31,344 --> 00:42:35,265
<i>Não, não se entregue</i>

610
00:42:35,974 --> 00:42:40,478
<i>Já olhei o amor
Sob ambos os pontos de vista</i>

611
00:42:40,979 --> 00:42:45,275
<i>De dar e receber e, ainda, de algum modo</i>

612
00:42:45,275 --> 00:42:49,821
<i>Só me lembro das ilusões do amor</i>

613
00:42:49,821 --> 00:42:54,326
<i>Oh, não conheço o amor pra valer</i>

614
00:42:56,912 --> 00:42:57,996
<i>Nem um pouco</i>

615
00:43:01,333 --> 00:43:06,046
<i>Oh, já olhei a vida
Por esses dois pontos de vista</i>

616
00:43:06,046 --> 00:43:10,717
<i>Ganhar e perder e, ainda, de algum modo</i>

617
00:43:10,717 --> 00:43:15,055
<i>Só me lembro das ilusões da vida</i>

618
00:43:15,055 --> 00:43:18,934
<i>Oh, não conheço a vida pra valer</i>

619
00:43:22,312 --> 00:43:23,480
<i>Nem um pouco</i>

620
00:43:41,706 --> 00:43:43,500
Posso conhecê-lo? Ou vê-lo?

621
00:43:44,793 --> 00:43:45,919
- Não.
- Por favor.

622
00:43:45,919 --> 00:43:48,797
Fico no cantinho da sala.
Serei um mosquitinho.

623
00:43:50,048 --> 00:43:51,258
Não seria correto.

624
00:43:51,258 --> 00:43:53,552
Ele é gato? Tem foto aí?

625
00:43:54,052 --> 00:43:56,096
- Nada a ver.
- Ele é feio então.

626
00:43:56,596 --> 00:43:59,057
Ele nunca diz o que espero que diga.

627
00:44:00,058 --> 00:44:04,062
E ele é sensível.
Dá pra ver nos olhos dele que já sofreu.

628
00:44:07,065 --> 00:44:08,483
Como são as músicas dele?

629
00:44:11,528 --> 00:44:12,362
Nada demais.

630
00:44:12,362 --> 00:44:17,909
Caramba. Você se apaixonou por um cara
feio que mora a 10.000km daqui.

631
00:44:18,994 --> 00:44:19,995
Basicamente.

632
00:44:29,379 --> 00:44:32,090
...e transaremos atrás das dunas.

633
00:44:37,971 --> 00:44:42,851
Puta merda! Caramba,
isto aqui está parecendo uma balada!

634
00:44:42,851 --> 00:44:44,269
Abaixe o volume!

635
00:44:45,395 --> 00:44:47,647
Cara, que alto.

636
00:44:47,647 --> 00:44:49,357
É, o Keith me emprestou.

637
00:44:49,900 --> 00:44:51,985
É potente. Preciso devolver amanhã.

638
00:44:51,985 --> 00:44:53,320
Os vizinhos vão reclamar.

639
00:44:53,320 --> 00:44:55,530
Eles são viciados, vão pedir pra aumentar.

640
00:44:56,114 --> 00:44:56,948
Quem é Keith?

641
00:44:56,948 --> 00:45:00,160
Um amigo. Um rapper.
Ele me emprestou isto por um dia.

642
00:45:00,160 --> 00:45:02,037
- Pra quê?
- Mixar essa música.

643
00:45:02,037 --> 00:45:03,121
Que você compôs?

644
00:45:05,081 --> 00:45:09,377
Está brincando. Como você fez isso, porra?
Épico pra caramba.

645
00:45:09,377 --> 00:45:10,462
GarageBand. É fácil.

646
00:45:11,338 --> 00:45:12,172
Explique.

647
00:45:13,173 --> 00:45:15,675
Você pega os sons daqui, dos instrumentos.

648
00:45:16,343 --> 00:45:18,762
- E pega os loops daqui.
- O que são loops?

649
00:45:18,762 --> 00:45:21,139
A batida da bateria, etc.
Dá pra inventar os seus,

650
00:45:21,139 --> 00:45:22,766
mas só com sequenciador.

651
00:45:22,766 --> 00:45:25,852
Como controla?
Como consegue o som incrível do piano?

652
00:45:27,062 --> 00:45:30,315
Abrindo "digitar com teclado",
com as teclas do laptop.

653
00:45:32,150 --> 00:45:33,235
Não brinca.

654
00:45:36,279 --> 00:45:37,322
Igual a um piano.

655
00:45:38,740 --> 00:45:39,741
Caramba.

656
00:45:43,912 --> 00:45:45,247
Não na minha faixa. Para.

657
00:45:45,247 --> 00:45:47,582
Parece bem profissional.

658
00:45:47,582 --> 00:45:51,670
E é. Muita gente começa assim.
Mas é uma merda fazer desse jeito.

659
00:45:52,170 --> 00:45:55,090
Preciso de sintetizador.
Demora pra fazer uma nota por vez.

660
00:45:56,216 --> 00:45:59,636
Já passei três horas nisso hoje.
Estou faminto.

661
00:45:59,636 --> 00:46:00,971
Toca de novo.

662
00:46:00,971 --> 00:46:02,639
Faz um queijo-quente pra mim.

663
00:46:06,643 --> 00:46:07,644
Por favor.

664
00:46:08,186 --> 00:46:09,187
Depois.

665
00:46:16,528 --> 00:46:17,612
Já tem letra?

666
00:46:17,612 --> 00:46:19,948
- Tenho esta, não está pronta.
- Canta.

667
00:46:25,495 --> 00:46:27,414
<i>Aí, garota, sabe como eu te quero</i>

668
00:46:27,414 --> 00:46:30,542
<i>Como um fantasma, vou te assombrar
Me encontre em casa</i>

669
00:46:30,542 --> 00:46:33,503
<i>Traga as amigas
A gente pode sair de Mercedes-Benz</i>

670
00:46:33,503 --> 00:46:38,133
<i>Vamos curtir na piscina, tomar um drinque
Nadar contra a maré, não vamos afundar</i>

671
00:46:38,133 --> 00:46:40,302
<i>Vem, garota, vamos aprontar</i>

672
00:46:40,302 --> 00:46:42,387
<i>Batido, não mexido
Um James Bond de Dublin</i>

673
00:46:45,015 --> 00:46:46,141
Como chama?

674
00:46:46,141 --> 00:46:48,935
"Dublin 07."
Como James Bond, mas de Dublin.

675
00:46:49,728 --> 00:46:53,732
Não. Precisa de um nome melhor.
Deixa eu tentar uma coisa.

676
00:46:55,817 --> 00:46:58,278
<i>A gente tem algo pra valer</i>

677
00:46:58,278 --> 00:47:01,948
<i>Do Coringa com o sorriso de Glasgow
Pronto pra morrer por você, vou com estilo</i>

678
00:47:01,948 --> 00:47:06,786
<i>Vestido como italiano dos pés à cabeça
Na cama, sou um garanhão</i>

679
00:47:06,786 --> 00:47:10,582
<i>Sou o rei do MMA
Como Conor McGregor, mas não tão gay</i>

680
00:47:10,582 --> 00:47:13,168
<i>Vivo o sonho, numa cama cheia de vadias</i>

681
00:47:13,168 --> 00:47:15,378
<i>Toque de Midas, tenho grana</i>

682
00:47:15,378 --> 00:47:19,633
<i>E quando vêm e me costuram
É bom que usem as linhas da Gucci</i>

683
00:47:22,469 --> 00:47:23,553
É foda, não é?

684
00:47:26,640 --> 00:47:27,974
Puta merda, filho.

685
00:47:28,850 --> 00:47:30,810
Por isso estava usando os fones?

686
00:47:31,895 --> 00:47:32,896
Não se mexa.

687
00:47:38,193 --> 00:47:40,237
Venha cá ouvir o que seu filho fez.

688
00:47:40,237 --> 00:47:42,948
<i>Aí, garota, sabe como eu te quero</i>

689
00:47:42,948 --> 00:47:45,951
<i>Como um fantasma, vou te assombrar
Me encontre em casa</i>

690
00:47:45,951 --> 00:47:49,120
<i>Traga as amigas
A gente pode sair de Mercedes-Benz</i>

691
00:47:49,120 --> 00:47:51,373
<i>Vamos curtir na piscina, tomar um drinque</i>

692
00:47:51,373 --> 00:47:53,625
<i>Nadar contra a maré, não vamos afundar</i>

693
00:47:53,625 --> 00:47:55,627
<i>Vem, garota, vamos aprontar</i>

694
00:47:55,627 --> 00:47:57,963
<i>Batido, não mexido
Um James Bond de Dublin</i>

695
00:47:57,963 --> 00:48:00,507
<i>A gente tem algo pra valer</i>

696
00:48:00,507 --> 00:48:02,342
<i>Do Coringa com o sorriso de Glasgow</i>

697
00:48:02,342 --> 00:48:04,970
- <i>Pronto pra morrer, vou com estilo</i>
- Adorei.

698
00:48:05,512 --> 00:48:08,723
- Eu é que cantei.
- <i>Na cama, sou um garanhão</i>

699
00:48:09,224 --> 00:48:13,019
<i>Sou o rei do MMA
Como Conor McGregor, mas não tão gay</i>

700
00:48:13,603 --> 00:48:17,399
<i>Vivo o sonho, numa cama cheia de vadias
Toque de Midas, tenho grana</i>

701
00:48:17,983 --> 00:48:21,653
<i>E quando vêm e me costuram
É bom que usem as linhas da Gucci</i>

702
00:48:21,653 --> 00:48:24,573
- <i>Aí</i>
- <i>A gente tem algo pra valer</i>

703
00:48:25,282 --> 00:48:28,660
<i>Venham me pegar, galera</i>

704
00:48:29,160 --> 00:48:29,995
<i>Venham me matar</i>

705
00:48:31,329 --> 00:48:32,664
Você sabe tocar?

706
00:48:32,664 --> 00:48:33,748
Não pra você.

707
00:48:34,374 --> 00:48:35,917
Vamos, toca algo no violão.

708
00:48:38,336 --> 00:48:39,671
- Anda.
- Não.

709
00:48:39,671 --> 00:48:42,591
Não tem nada demais.
Pode tocar uma música?

710
00:48:46,761 --> 00:48:47,762
Ok.

711
00:48:52,309 --> 00:48:55,145
Ian. Por que está fazendo isso comigo?

712
00:48:55,145 --> 00:48:56,479
Anda, vai ser legal.

713
00:49:01,192 --> 00:49:02,986
Posso tocar algo que compus.

714
00:49:04,696 --> 00:49:06,281
- Ok, tudo bem.
- É?

715
00:49:08,658 --> 00:49:10,702
Ai, meu Deus. Ok.

716
00:49:26,551 --> 00:49:27,552
Tá.

717
00:49:30,555 --> 00:49:35,727
<i>Ela atende pelo nome</i>

718
00:49:36,895 --> 00:49:40,106
<i>Doce Juanita</i>

719
00:49:43,151 --> 00:49:47,989
<i>Ela vem da cidade</i>

720
00:49:47,989 --> 00:49:50,659
<i>De Dublin</i>

721
00:49:53,036 --> 00:49:57,457
<i>A mãe dela era de</i>

722
00:49:57,457 --> 00:49:59,417
- Blanchardstown?
- Isso. Blanch...

723
00:49:59,417 --> 00:50:01,836
<i>Blanchardstown</i>

724
00:50:03,630 --> 00:50:07,133
<i>O pai dela era de...</i>

725
00:50:10,178 --> 00:50:11,179
Vamos lá, Max.

726
00:50:18,228 --> 00:50:21,231
<i>Juanita, Juanita, Juanita, Juanita</i>

727
00:50:30,824 --> 00:50:31,866
São lindos.

728
00:50:40,250 --> 00:50:41,251
Posso experimentar?

729
00:50:43,378 --> 00:50:44,629
Pode.

730
00:50:46,631 --> 00:50:47,632
Dá pra comprar?

731
00:50:52,053 --> 00:50:53,054
É feito do quê?

732
00:50:54,097 --> 00:50:56,892
O enchimento é de penas. Penas de ganso.

733
00:50:56,892 --> 00:51:00,353
De um ganso de ouro?
Mas está muito grande.

734
00:51:00,353 --> 00:51:01,396
É o visual.

735
00:51:01,396 --> 00:51:03,982
É, parece tartaruga. Vamos embora.

736
00:51:09,821 --> 00:51:11,823
- <i>É. Está vendo?</i>
- Não é?

737
00:51:12,741 --> 00:51:15,452
<i>Você está progredindo.
A mão esquerda está mais forte.</i>

738
00:51:15,452 --> 00:51:16,536
Obrigada.

739
00:51:17,037 --> 00:51:18,705
Pensei na sua música.

740
00:51:20,040 --> 00:51:20,874
<i>Ok.</i>

741
00:51:20,874 --> 00:51:22,208
Acho que tem conserto.

742
00:51:22,208 --> 00:51:23,668
<i>Que bom saber.</i>

743
00:51:23,668 --> 00:51:26,463
O problema é
que o verso de abertura é ótimo.

744
00:51:26,463 --> 00:51:28,381
Mas o refrão não se destaca.

745
00:51:29,674 --> 00:51:34,221
Pelo que pesquisei, os refrões
eram o mais importante da música.

746
00:51:34,804 --> 00:51:36,598
O que todos ficavam aguardando.

747
00:51:37,182 --> 00:51:41,519
Mas agora não é assim:
"Lá vem o refrão, pessoal."

748
00:51:41,519 --> 00:51:45,565
Porque sem um super-refrão,
e você não tem um, vira um anticlímax.

749
00:51:45,565 --> 00:51:47,943
<i>Está dizendo que meu verso é bom demais?</i>

750
00:51:48,777 --> 00:51:50,946
Puxa, que cara otimista.

751
00:51:51,529 --> 00:51:53,031
É um ponto de vista.

752
00:51:54,074 --> 00:51:55,742
Toque e cante o primeiro verso,

753
00:51:55,742 --> 00:51:59,579
e toque de novo.
Vou cantarolar pra te mostrar. Pronto?

754
00:52:00,664 --> 00:52:01,957
- <i>Quê? Agora?</i>
- É.

755
00:52:02,707 --> 00:52:03,917
<i>E a aula?</i>

756
00:52:03,917 --> 00:52:06,753
Essa é a aula. Vai lá.

757
00:52:06,753 --> 00:52:10,549
<i>Ok. Então quer que eu toque...</i>

758
00:52:11,633 --> 00:52:17,055
<i>Entre no meu carro
Vou te levar cânion afora</i>

759
00:52:18,640 --> 00:52:21,560
<i>Passar o dia em Topanga</i>

760
00:52:24,271 --> 00:52:26,648
<i>E quando chegarmos ao oceano</i>

761
00:52:26,648 --> 00:52:29,818
<i>E não der mais pra seguir oeste</i>

762
00:52:29,818 --> 00:52:34,155
<i>Continuaremos dirigindo assim mesmo</i>

763
00:52:46,918 --> 00:52:48,253
Deu pra entender?

764
00:52:50,964 --> 00:52:52,465
Sobe.

765
00:52:55,468 --> 00:52:57,095
Não. É... Não é assim.

766
00:53:05,353 --> 00:53:06,396
Assim...

767
00:53:13,820 --> 00:53:15,572
E com uma letra melhor?

768
00:53:16,156 --> 00:53:17,574
<i>Ok. Vou trabalhar nisso.</i>

769
00:53:17,574 --> 00:53:19,326
Eu tenho uma letra melhor.

770
00:53:20,035 --> 00:53:20,994
<i>Ah, tem?</i>

771
00:53:20,994 --> 00:53:24,539
Tenho, vou te mandar por e-mail.
Pode usar ou esquecer.

772
00:53:25,832 --> 00:53:29,252
<i>Eu... Eu vou dar uma chance.</i>

773
00:53:29,252 --> 00:53:31,504
<i>Tentarei encaixar. Não prometo nada.</i>

774
00:53:32,380 --> 00:53:34,883
Ok. Que seja. Me dá 10%?

775
00:53:35,967 --> 00:53:39,888
<i>Pode ficar com 100%.
Parei de tentar ganhar com minha música.</i>

776
00:53:39,888 --> 00:53:42,515
<i>Tentei por anos.
Quase acabou com minha paixão.</i>

777
00:53:44,267 --> 00:53:45,268
Isso aqui é gostoso.

778
00:53:47,812 --> 00:53:48,813
<i>É.</i>

779
00:53:49,648 --> 00:53:51,024
<i>Flora, até a semana que vem.</i>

780
00:53:51,858 --> 00:53:52,776
Ok.

781
00:53:58,990 --> 00:54:00,575
Ele é muito fofo.

782
00:54:00,575 --> 00:54:01,660
Não é?

783
00:54:03,453 --> 00:54:06,331
- <i>Rodas novas brilhando</i>
- Vocês têm um dom inato.

784
00:54:06,331 --> 00:54:08,041
<i>Abra o teto solar pra seu homem voar</i>

785
00:54:08,041 --> 00:54:10,627
- <i>Vai muito rápido quando a Garda chega</i>
- Aí, continuem.

786
00:54:10,627 --> 00:54:13,296
<i>Tenho chicote, mel, pegada
Tenho grana, tenho estilo</i>

787
00:54:13,964 --> 00:54:15,131
<i>Fui pego, e daí? Na boa</i>

788
00:54:15,131 --> 00:54:16,800
- <i>Meu sorriso é irresistível</i>
- Aí.

789
00:54:16,800 --> 00:54:19,844
<i>Tem garotas chegando de North Side</i>

790
00:54:19,844 --> 00:54:21,763
- Incrível.
- <i>Garotas aparecendo</i>

791
00:54:21,763 --> 00:54:23,473
<i>Do South Side</i>

792
00:54:23,473 --> 00:54:26,893
<i>Assim, garotas no banco de trás
Do meu carro</i>

793
00:54:26,893 --> 00:54:30,397
<i>Vou voltar pro meu apartamento
No meu Hyundai</i>

794
00:54:31,815 --> 00:54:33,149
Maravilha. Está bom.

795
00:54:35,360 --> 00:54:37,445
Muito bem. Agora a gente...

796
00:54:37,445 --> 00:54:38,780
Oi, Samantha.

797
00:54:39,948 --> 00:54:41,116
Tudo bem, Matt?

798
00:54:41,658 --> 00:54:43,743
Convide ela pra sair, comer waffles.

799
00:54:43,743 --> 00:54:44,828
Nem pensar.

800
00:54:47,414 --> 00:54:48,915
- Ei, Samantha?
- Droga.

801
00:54:48,915 --> 00:54:50,208
É a filha da Cheryl?

802
00:54:50,208 --> 00:54:51,877
Oi, Flora.

803
00:54:52,502 --> 00:54:53,670
Nossa, você cresceu.

804
00:54:53,670 --> 00:54:55,255
Estou mais alta que minha mãe.

805
00:54:55,255 --> 00:54:57,465
- Como ela está?
- Ótima.

806
00:54:57,465 --> 00:55:00,093
Sempre fala de você, de como se divertiam.

807
00:55:00,760 --> 00:55:02,178
Não me diga!

808
00:55:03,096 --> 00:55:05,682
Quer vir jantar comigo e com o Max?

809
00:55:05,682 --> 00:55:06,975
Quando acabarem?

810
00:55:07,517 --> 00:55:08,435
Não, obrigada.

811
00:55:08,435 --> 00:55:10,896
Vai, aparece pra comer um pão de alho.

812
00:55:11,980 --> 00:55:13,732
Não, obrigada.

813
00:55:15,567 --> 00:55:17,903
Legal. Ok. Até mais.

814
00:55:17,903 --> 00:55:18,987
Até.

815
00:55:27,162 --> 00:55:28,580
O que está fazendo agora?

816
00:55:28,580 --> 00:55:29,956
Nem queira saber.

817
00:55:29,956 --> 00:55:31,875
Conte o que sente por ela.

818
00:55:32,375 --> 00:55:33,793
Não paro de pensar nela.

819
00:55:33,793 --> 00:55:36,671
Ótimo. Obsessão. Você está obcecado.

820
00:55:37,172 --> 00:55:38,173
Acho que sim.

821
00:55:38,673 --> 00:55:40,592
Eu era obcecada pelo seu pai.

822
00:55:41,551 --> 00:55:42,844
Não me interessa.

823
00:55:42,844 --> 00:55:43,929
Então continue.

824
00:55:44,679 --> 00:55:45,931
Ela é demais pra mim.

825
00:55:45,931 --> 00:55:47,140
Não é, não.

826
00:55:47,140 --> 00:55:49,226
É, sim. Ela transa com o Keith.

827
00:55:49,809 --> 00:55:51,811
Ela acha que o Keith tem algo pra dar.

828
00:55:52,395 --> 00:55:56,066
Ele faz o tipo glamoroso e perigoso
com casacos de 1.000 euros.

829
00:55:56,066 --> 00:56:00,362
Ela precisa saber que, quando se cansar
do gângster, você estará lá.

830
00:56:01,321 --> 00:56:02,864
Essa é você, em vermelho.

831
00:56:04,783 --> 00:56:06,117
Um microfone externo

832
00:56:06,117 --> 00:56:08,036
- dá qualidade bem melhor.
- É.

833
00:56:08,036 --> 00:56:10,538
- Devo acrescentar o reverb?
- Sim, dá?

834
00:56:10,538 --> 00:56:11,623
Dá.

835
00:56:26,555 --> 00:56:28,640
Legal. Melhore e vamos fazer o loop.

836
00:56:43,196 --> 00:56:44,447
Certo. Anote aí.

837
00:56:47,784 --> 00:56:48,702
- Vai.
- Pronta?

838
00:56:48,702 --> 00:56:49,619
Sim.

839
00:56:49,619 --> 00:56:51,454
E quando se cansar de ser chutada.

840
00:56:52,789 --> 00:56:54,708
Quando se cansar de se levantar de novo.

841
00:56:57,919 --> 00:57:01,798
E quando estiver caída na lona, amor...

842
00:57:03,300 --> 00:57:04,259
Eu... Vamos.

843
00:57:04,259 --> 00:57:07,345
"E quando estiver caída na lona, amor...

844
00:57:07,345 --> 00:57:08,430
- ...amor...
- ...amor."

845
00:57:08,930 --> 00:57:13,476
Serei o cara que nunca vai te desprezar.
Eu serei o cara no seu córner.

846
00:57:13,977 --> 00:57:15,645
Gostei da metáfora com boxe.

847
00:57:21,234 --> 00:57:25,405
<i>Eu serei o cara, eu serei o cara</i>

848
00:57:25,405 --> 00:57:26,907
<i>Eu serei o cara</i>

849
00:57:31,536 --> 00:57:32,871
Agora manda pra ela.

850
00:57:32,871 --> 00:57:34,164
Quê?

851
00:57:34,164 --> 00:57:37,375
A ideia é essa.
Ela tem que ouvir sua paixão.

852
00:57:37,375 --> 00:57:40,712
Ela vai ficar impressionada.
Tem o e-mail dela?

853
00:57:40,712 --> 00:57:41,796
É sério?

854
00:57:43,965 --> 00:57:47,385
Aliás, por que parar aí?

855
00:57:47,969 --> 00:57:50,639
CLUBE DE BOXE AVONA, DESDE 1920

856
00:57:50,639 --> 00:57:52,265
Vocês têm 20 minutos.

857
00:57:53,350 --> 00:57:56,228
<i>E quando você se cansar do seu namorado</i>

858
00:57:57,395 --> 00:58:00,565
<i>E quando se cansar das amigas de Tallaght</i>

859
00:58:01,816 --> 00:58:04,736
<i>Eu serei o cara que estará te esperando</i>

860
00:58:04,736 --> 00:58:07,239
- Canta pra ela.
- <i>E quando se cansar</i>

861
00:58:07,239 --> 00:58:10,116
- <i>Da sua irmã caçula</i>
- Canta. Ela está na câmera,

862
00:58:10,116 --> 00:58:13,453
- nas lentes. Concentra.
- <i>Esmurrando a parede do quarto</i>

863
00:58:13,453 --> 00:58:15,830
- Olha pra ela.
- <i>E se cansar</i>

864
00:58:15,830 --> 00:58:17,832
- <i>Das drogas da rua</i>
- Fique bravo.

865
00:58:17,832 --> 00:58:21,127
- Sacou? Pense no Keith.
- <i>E se cansar de carros roubados</i>

866
00:58:21,127 --> 00:58:22,796
Isso. Mexa os ombros.

867
00:58:22,796 --> 00:58:25,715
<i>- E quando atravessar os faróis vermelhos</i>
- Aí.

868
00:58:25,715 --> 00:58:28,343
- Mexa o rosto, se expresse
- <i>Eu serei o cara</i>

869
00:58:28,343 --> 00:58:30,720
<i>Que vai correr a noite toda até você</i>

870
00:58:30,720 --> 00:58:33,723
- Fique bravo.
- <i>Serei o fantasma nos seus faróis</i>

871
00:58:33,723 --> 00:58:36,560
- Vou tirar o telefone da sua mão.
- <i>Quando se cansar</i>

872
00:58:36,560 --> 00:58:38,353
- <i>Da faculdade</i>
- Ok.

873
00:58:38,353 --> 00:58:41,022
- Pense nela agora.
- <i>E quanto se cansar</i>

874
00:58:41,022 --> 00:58:43,775
- <i>Dos caras da faculdade</i>
- <i>Pense nela com o Keith.</i>

875
00:58:43,775 --> 00:58:47,612
<i>Quando achar que sabe
O que é o mundo, querida</i>

876
00:58:48,196 --> 00:58:51,950
- <i>Eu serei o cara estudando</i>
- Como se sente aí dentro?

877
00:58:51,950 --> 00:58:54,869
<i>Porque quero saber tudo a seu respeito</i>

878
00:58:56,538 --> 00:59:00,250
<i>Eu serei o cara, eu serei o cara</i>

879
00:59:00,834 --> 00:59:04,337
<i>Eu serei o cara, eu serei o cara</i>

880
00:59:04,921 --> 00:59:08,717
<i>Eu serei o cara, eu serei o cara</i>

881
00:59:08,717 --> 00:59:12,304
<i>E quando se cansar de ser chutada</i>

882
00:59:12,304 --> 00:59:16,600
- Isso. Agora gostei, legal.
- <i>Quando se cansar de se levantar de novo</i>

883
00:59:17,642 --> 00:59:21,646
<i>E quando estiver caída na lona, amor</i>

884
00:59:21,646 --> 00:59:24,274
<i>Eu serei o cara que nunca vai</i>

885
00:59:24,274 --> 00:59:26,109
- <i>Te desprezar</i>
- "Flora e Filho"?

886
00:59:27,360 --> 00:59:28,612
"Flora e Filho"?

887
00:59:29,112 --> 00:59:30,655
Que tal "Max e Mamãe"?

888
00:59:30,655 --> 00:59:34,159
<i>Eu serei o cara, eu serei o cara</i>

889
00:59:34,868 --> 00:59:37,829
<i>Eu serei o cara, eu serei o cara</i>

890
00:59:38,747 --> 00:59:46,546
<i>Eu serei o cara, eu serei o cara</i>

891
00:59:47,172 --> 00:59:51,301
<i>Eu serei o cara, eu serei o cara</i>

892
00:59:51,301 --> 00:59:52,802
<i>Eu serei o cara, eu...</i>

893
00:59:55,388 --> 00:59:56,640
<i>Agora mande pra ela.</i>

894
00:59:59,809 --> 01:00:04,022
Merda, preciso da sala.
Estou atrasada pra minha aula.

895
01:00:04,689 --> 01:00:06,107
Não dá, estou editando.

896
01:00:06,691 --> 01:00:09,486
- E a minha aula, Max?
- Não posso fazer nada.

897
01:00:28,672 --> 01:00:32,842
<i>Trabalhei naquela sua ideia
pra minha música.</i>

898
01:00:32,842 --> 01:00:34,427
- <i>Quer ouvir?</i>
- Quero.

899
01:00:35,095 --> 01:00:36,638
<i>Está com a letra na mão?</i>

900
01:00:49,651 --> 01:00:55,574
<i>Entre no meu carro
Vou te levar cânion afora</i>

901
01:00:56,825 --> 01:01:00,036
<i>Passar o dia em Topanga</i>

902
01:01:02,747 --> 01:01:05,250
<i>E quando chegarmos ao oceano</i>

903
01:01:05,250 --> 01:01:08,003
<i>E não der mais pra seguir oeste</i>

904
01:01:08,003 --> 01:01:12,674
<i>Continuaremos dirigindo assim mesmo</i>

905
01:01:13,758 --> 01:01:14,759
<i>Agora você.</i>

906
01:01:15,510 --> 01:01:20,974
<i>Eu vou te levar para Dollymount</i>

907
01:01:23,226 --> 01:01:25,854
<i>E a gente vai transar atrás das dunas</i>

908
01:01:28,023 --> 01:01:33,403
<i>Eu vou beijar sua boca
Com hálito de uísque</i>

909
01:01:33,403 --> 01:01:38,366
<i>E aí, deixarei seu coração em pedaços</i>

910
01:01:38,366 --> 01:01:39,326
<i>Cante comigo.</i>

911
01:01:39,326 --> 01:01:41,870
<i>Quem sabe nos encontramos
No meio do caminho</i>

912
01:01:44,956 --> 01:01:51,254
<i>Quem sabe achamos uma cidadezinha
Que ninguém conhece</i>

913
01:01:51,963 --> 01:01:57,802
<i>E se nos dessem um minuto só nosso</i>

914
01:01:58,553 --> 01:02:00,972
<i>Quem sabe poderíamos chamá-lo de lar</i>

915
01:02:06,061 --> 01:02:11,733
<i>Esqueça as estrelas de Hollywood</i>

916
01:02:13,652 --> 01:02:16,738
<i>Ou as enormes casas antigas em Bel Air</i>

917
01:02:19,407 --> 01:02:24,829
<i>Eu posso te apresentar
Aos anjos da minha cidade</i>

918
01:02:24,829 --> 01:02:29,167
<i>Mas nós os encontraremos em qualquer lugar</i>

919
01:02:31,545 --> 01:02:37,133
<i>Vou te arrastar pela cidade
Te puxando pela orelha</i>

920
01:02:39,261 --> 01:02:41,846
<i>Ainda encharcado pela chuva</i>

921
01:02:43,723 --> 01:02:49,771
<i>Vou te pagar batatas fritas, chá e cerveja</i>

922
01:02:49,771 --> 01:02:54,651
<i>E aí, vou partir seu coração de novo</i>

923
01:02:55,735 --> 01:02:58,154
<i>Quem sabe nos encontramos
No meio do caminho</i>

924
01:03:01,199 --> 01:03:07,330
<i>Quem sabe achamos uma cidadezinha
Que ninguém conhece</i>

925
01:03:08,123 --> 01:03:13,628
<i>E se nos dessem um minuto só nosso</i>

926
01:03:16,172 --> 01:03:20,552
<i>Um minuto só nosso</i>

927
01:03:21,303 --> 01:03:23,889
<i>Quem sabe poderíamos chamá-lo de lar</i>

928
01:03:27,642 --> 01:03:32,856
<i>Quem sabe poderíamos chamá-lo de lar</i>

929
01:03:38,236 --> 01:03:39,905
Só precisa de uma ponte boa.

930
01:03:41,197 --> 01:03:42,073
O que é ponte?

931
01:03:42,991 --> 01:03:47,871
Ponte é uma mudança para oito compassos
depois do segundo refrão.

932
01:03:49,289 --> 01:03:50,290
Ok.

933
01:03:51,791 --> 01:03:53,752
- Ficou incrível.
- Melhor, não?

934
01:03:53,752 --> 01:03:55,712
Sim, deu certo.

935
01:03:56,755 --> 01:03:58,506
Tive dificuldades com essa música.

936
01:03:59,799 --> 01:04:03,720
É bem íntimo, não é? Cantar junto assim.

937
01:04:05,847 --> 01:04:06,848
É como...

938
01:04:09,309 --> 01:04:10,852
se tivéssemos feito amor.

939
01:04:11,353 --> 01:04:14,022
- Não, nada a ver.
- De certo modo.

940
01:04:15,106 --> 01:04:17,859
Eu me sinto meio nua agora.

941
01:04:19,236 --> 01:04:21,071
Música tem a ver com romance.

942
01:04:21,988 --> 01:04:24,532
Veja <i>Nasce uma Estrela</i>.

943
01:04:25,700 --> 01:04:26,993
Só se precisar.

944
01:04:28,411 --> 01:04:32,249
Por que as coisas do jeito que são
nunca bastam pra você?

945
01:04:33,250 --> 01:04:37,504
Nunca bastaram.
Eu sempre vivi forçando a barra.

946
01:04:37,504 --> 01:04:40,173
- Buscando meios de me expressar.
- Como?

947
01:04:42,175 --> 01:04:43,009
Tipo...

948
01:04:45,178 --> 01:04:47,055
largar a escola antes de todos.

949
01:04:49,224 --> 01:04:52,477
E ficar grávida e não fazer aborto

950
01:04:52,477 --> 01:04:54,437
contrariando a opinião de todos.

951
01:04:55,730 --> 01:04:58,984
Achei que a gravidez
fosse me fazer sentir diferente.

952
01:05:00,735 --> 01:05:04,155
Achei que renasceria ao dar à luz.

953
01:05:06,491 --> 01:05:08,577
Aí passei a infância dele chapada.

954
01:05:09,995 --> 01:05:12,455
Eu estava bêbado
no nascimento dos meus filhos.

955
01:05:12,455 --> 01:05:13,748
No bar?

956
01:05:13,748 --> 01:05:16,376
Na sala de parto.

957
01:05:17,919 --> 01:05:20,213
Da pesada. Sua mulher deve ter amado.

958
01:05:20,213 --> 01:05:24,175
Não é? Ela empurrava
um ser humano pela vagina,

959
01:05:24,175 --> 01:05:26,553
e eu é que estava surtando.

960
01:05:30,515 --> 01:05:32,434
Nunca admiti isso pra ninguém.

961
01:05:34,185 --> 01:05:38,315
Durante os primeiros dez anos
da vida deles eu estava bêbado.

962
01:05:39,733 --> 01:05:41,067
Como ficou sóbrio?

963
01:05:41,067 --> 01:05:44,946
Ter filhos foi o ponto de partida,
e o AA me manteve limpo.

964
01:05:44,946 --> 01:05:48,283
E aprendi a colocá-los em primeiro lugar.

965
01:05:53,830 --> 01:05:56,833
- É o alvorecer atrás de você?
- Caramba, é.

966
01:05:57,959 --> 01:06:00,587
É o pôr do Sol atrás de você?

967
01:06:01,087 --> 01:06:02,422
Passamos a noite acordados.

968
01:06:03,965 --> 01:06:07,135
Então, isso é conversa íntima?

969
01:06:07,135 --> 01:06:09,137
Não, você me deve seis horas.

970
01:06:10,305 --> 01:06:11,306
Não devo nada.

971
01:06:11,806 --> 01:06:13,350
Curto conversar com você.

972
01:06:13,350 --> 01:06:16,770
Não sei por que,
porque nada que você diz faz sentido.

973
01:06:21,441 --> 01:06:22,442
Só isso?

974
01:06:23,902 --> 01:06:25,654
Nada basta pra você, não é?

975
01:06:27,030 --> 01:06:29,866
Vai dizer que não me acha
nem um pouco atraente

976
01:06:29,866 --> 01:06:32,202
- quando canto com você?
- É minha aluna.

977
01:06:32,202 --> 01:06:33,828
- E daí?
- É inadequado.

978
01:06:33,828 --> 01:06:36,748
Quem vai te cancelar?
Você não é ninguém mesmo.

979
01:06:42,546 --> 01:06:46,341
Não daria pra começar algo com alguém
do outro lado do planeta, pela tela.

980
01:06:46,341 --> 01:06:49,386
Meu coração não aguentaria.

981
01:06:51,304 --> 01:06:52,472
Não tenho 19 anos.

982
01:06:53,807 --> 01:06:55,308
A vida já é bem solitária.

983
01:07:01,481 --> 01:07:02,482
Posso tomar um voo.

984
01:07:05,777 --> 01:07:06,778
Eu também.

985
01:07:07,654 --> 01:07:08,905
Aí desencontraríamos.

986
01:07:10,615 --> 01:07:11,783
Não venha pra cá.

987
01:07:12,284 --> 01:07:14,578
Seria como entrar numa novela ao vivo.

988
01:07:16,121 --> 01:07:19,416
E quero conhecer LA.
Não tem a ver só com você.

989
01:07:25,881 --> 01:07:28,133
Posso tocar nossa música
pra amigos da área.

990
01:07:30,051 --> 01:07:31,136
Dez por cento.

991
01:07:34,472 --> 01:07:36,057
<i>Eu te pegaria no aeroporto.</i>

992
01:07:38,143 --> 01:07:39,144
É bom mesmo.

993
01:07:40,228 --> 01:07:41,605
<i>Então venha pra cá.</i>

994
01:08:16,014 --> 01:08:19,976
O que é tão importante que não pode
esperar até eu ficar com a guarda?

995
01:08:20,477 --> 01:08:21,811
Sente-se. Calma.

996
01:08:29,110 --> 01:08:31,905
- Quer uma taça de vinho?
- Vinho, Flora?

997
01:08:31,905 --> 01:08:34,281
Às dez da manhã? Não.

998
01:08:41,623 --> 01:08:43,165
Bebida durante o dia.

999
01:08:46,460 --> 01:08:48,380
Que tal cuidar do Max um pouco?

1000
01:08:49,047 --> 01:08:51,341
Enquanto me acho na vida.

1001
01:08:52,174 --> 01:08:53,593
Não sabia que estava perdida.

1002
01:08:54,636 --> 01:08:58,013
Não saio de Dublin há uns dez anos.

1003
01:08:58,682 --> 01:09:00,808
Aonde pensa que vai? Cork? Galway?

1004
01:09:01,935 --> 01:09:05,021
É. Ou LA, ou...

1005
01:09:05,021 --> 01:09:09,025
Quê? Dava pra escolher
um lugar mais distante?

1006
01:09:09,025 --> 01:09:10,527
Essa é a questão.

1007
01:09:12,362 --> 01:09:13,362
Entendi.

1008
01:09:14,155 --> 01:09:17,534
Tem a ver com o puto do cara do violão,
não é? Jeff.

1009
01:09:18,201 --> 01:09:20,704
Nem sei se ele mora em LA.
Tem a ver comigo.

1010
01:09:21,621 --> 01:09:22,830
Olha, não importa.

1011
01:09:23,748 --> 01:09:25,417
Não posso cuidar do Max.

1012
01:09:25,417 --> 01:09:27,627
Você escolheu a pior hora.

1013
01:09:27,627 --> 01:09:28,837
Por quê?

1014
01:09:29,420 --> 01:09:32,507
Estou montando uma banda de casamento
com o pessoal da Indigo Void.

1015
01:09:34,301 --> 01:09:38,513
Imagine só, eu e a galera
de smoking e óculos escuros.

1016
01:09:39,472 --> 01:09:45,103
Uma vibe totalmente Rat Pack, Tarantino.
Irado pra cacete.

1017
01:09:45,103 --> 01:09:47,272
A praia fica perto da casa dele.

1018
01:09:48,815 --> 01:09:50,107
E sempre faz sol.

1019
01:09:50,984 --> 01:09:54,321
E ele tem uma piscina no quintal
que ele mesmo fez.

1020
01:09:55,071 --> 01:09:57,908
Imagine o Ian fazendo isso.
Ele se afogaria.

1021
01:09:57,908 --> 01:10:00,911
Sabe que faz 12 anos que não uso biquíni?

1022
01:10:00,911 --> 01:10:02,954
Vadia de sorte. Posso ir?

1023
01:10:02,954 --> 01:10:04,789
E se não der certo, tudo bem.

1024
01:10:05,290 --> 01:10:06,499
Volto pra casa, não é?

1025
01:10:07,292 --> 01:10:09,753
Mas posso dizer que fiz algo corajoso.

1026
01:10:09,753 --> 01:10:13,840
Ao menos uma vez na vida. Algo pra mim.

1027
01:10:14,799 --> 01:10:17,344
A sua vida toda não foi só pra você?

1028
01:10:17,844 --> 01:10:20,013
- Como assim?
- Nada, não.

1029
01:10:20,013 --> 01:10:23,266
Só quis dizer
que você sempre fez o que quis.

1030
01:10:23,850 --> 01:10:25,477
Está a meu favor ou contra?

1031
01:10:25,477 --> 01:10:28,438
Dou a maior força pra você ir a LA
transar com o cara.

1032
01:10:29,189 --> 01:10:31,858
Talvez cantar sua música
para os amigos dele.

1033
01:10:32,943 --> 01:10:34,069
Apoio totalmente.

1034
01:10:34,569 --> 01:10:37,864
Mas trabalhadores da linha de frente
é que são corajosos.

1035
01:10:39,908 --> 01:10:41,076
Falando de coragem...

1036
01:10:43,328 --> 01:10:45,038
você ficaria com o Max?

1037
01:10:45,538 --> 01:10:46,539
Como é que é?

1038
01:10:47,457 --> 01:10:49,793
Você o conhece desde pequeno,
ele confia em você.

1039
01:10:51,086 --> 01:10:53,964
E tem um quarto livre
desde que seu irmão saiu de casa.

1040
01:10:55,340 --> 01:10:57,717
- Só por um mês.
- Não, não posso.

1041
01:10:58,677 --> 01:11:00,762
- Eu não pediria à toa.
- Pediria, sim.

1042
01:11:00,762 --> 01:11:02,055
Como assim?

1043
01:11:03,932 --> 01:11:08,103
Eu trabalho, moro com a minha mãe.
Tenho a Shania.

1044
01:11:08,103 --> 01:11:11,189
Por mais que te adore,
não posso cuidar do seu filho doido.

1045
01:11:11,189 --> 01:11:13,358
Nunca te pedi pra fazer nada com o Max.

1046
01:11:13,358 --> 01:11:15,652
É, mas eu sempre estive disponível.

1047
01:11:15,652 --> 01:11:18,947
Não basta. Você nunca se ofereceu.

1048
01:11:20,156 --> 01:11:21,825
Todos dizem que se importam.

1049
01:11:22,534 --> 01:11:25,495
Todo cara que conheço fala:
"Você tem um filho.

1050
01:11:25,495 --> 01:11:28,540
Legal. Vamos tentar. Vou dar o máximo."

1051
01:11:28,540 --> 01:11:30,083
E aí, desaparece.

1052
01:11:31,084 --> 01:11:34,045
E os meus amigos dizem:
"Você e o Max são fofos."

1053
01:11:34,045 --> 01:11:37,883
Aí, vão pra Espanha nas férias
e "não aceitam crianças no resort".

1054
01:11:38,383 --> 01:11:40,176
Se peço a eles algum favor,

1055
01:11:40,176 --> 01:11:41,845
não encontro ninguém.

1056
01:11:41,845 --> 01:11:44,890
Nunca ficaram de babá
nem foram buscá-lo na escola.

1057
01:11:44,890 --> 01:11:47,893
Nunca me perguntaram
o que quero ou que preciso.

1058
01:11:48,393 --> 01:11:51,021
Desde os 17,
com uma criança berrando no colo

1059
01:11:51,021 --> 01:11:54,149
e me enlouquecendo,
enquanto vocês viviam a própria vida.

1060
01:11:55,150 --> 01:11:56,568
Quero viver minha vida!

1061
01:11:56,568 --> 01:11:59,112
Deveria ter pensado nisso há 14 anos!

1062
01:11:59,112 --> 01:12:00,655
Acha que eu queria filho?

1063
01:12:00,655 --> 01:12:04,242
A gente era igual a coelho.
Talvez quisesse, talvez não.

1064
01:12:04,242 --> 01:12:06,494
Mas não tomou o barco pra Londres.

1065
01:12:06,995 --> 01:12:10,123
A decisão foi sua.
Não peça a outros pra resolver sua vida.

1066
01:12:27,432 --> 01:12:28,475
Ei!

1067
01:12:28,475 --> 01:12:29,517
Segurem-no!

1068
01:12:44,824 --> 01:12:46,785
- Alô?
- <i>Flora, aqui é a policial O'Connelly.</i>

1069
01:12:46,785 --> 01:12:48,870
<i>Max está na delegacia. Pode vir aqui?</i>

1070
01:12:49,371 --> 01:12:50,580
Puta merda.

1071
01:12:58,046 --> 01:12:58,880
Muito bem.

1072
01:12:58,880 --> 01:13:02,592
O jovem Max roubou
um equipamento de estúdio caro

1073
01:13:02,592 --> 01:13:05,470
de uma loja na rua Wicklow.
O dono foi atrás dele.

1074
01:13:05,470 --> 01:13:08,181
- Caro quanto?
- Não vem ao caso.

1075
01:13:08,932 --> 01:13:10,934
Ele superou o número de roubos e acusações

1076
01:13:10,934 --> 01:13:14,020
que nos permitem evitar o tribunal
e um reformatório.

1077
01:13:14,020 --> 01:13:16,022
- Está brincando?
- Não.

1078
01:13:17,566 --> 01:13:19,484
Seu guarda, deve ter uma solução.

1079
01:13:19,484 --> 01:13:21,653
- Ele só tem o senhor.
- Não, já fiz tudo.

1080
01:13:21,653 --> 01:13:24,948
Ele rouba desde garotinho.
É perda de tempo.

1081
01:13:24,948 --> 01:13:28,285
Tem hora que acabam as opções,
e essa hora chegou.

1082
01:13:28,994 --> 01:13:31,204
Como falei, tentei de tudo.

1083
01:13:34,082 --> 01:13:35,417
E você também, Flora.

1084
01:13:35,417 --> 01:13:36,501
Boa sorte, rapaz.

1085
01:13:38,795 --> 01:13:40,881
Gente, tragam o cara da cela três.

1086
01:13:40,881 --> 01:13:42,757
Coloquem-no na sala dois, sim?

1087
01:13:45,927 --> 01:13:48,430
A porra de um sintetizador de 400 euros?

1088
01:13:48,430 --> 01:13:50,724
- Falei que precisava de equipamento.
- Pra quê?

1089
01:13:51,224 --> 01:13:53,727
Pra regravar a música. Estava péssima.

1090
01:13:54,477 --> 01:13:58,732
Quem você é, a porra do Drake?
É só uma música no seu laptop.

1091
01:13:59,858 --> 01:14:01,401
Não mandou o vídeo a ela?

1092
01:14:01,401 --> 01:14:05,238
Mandei, ela odiou.
Achou que era muito sinistro.

1093
01:14:05,947 --> 01:14:06,948
Ela que se foda.

1094
01:14:07,741 --> 01:14:08,992
A culpa é sua.

1095
01:14:08,992 --> 01:14:11,453
Me fez olhar pra câmera com intensidade.

1096
01:14:11,453 --> 01:14:14,664
E de shorts, bem esquisito.
Ela não quer ver isso.

1097
01:14:14,664 --> 01:14:16,291
O que ela quer ver então?

1098
01:14:16,291 --> 01:14:17,542
Você não entende.

1099
01:14:19,294 --> 01:14:20,420
Quero fazer direito.

1100
01:14:21,171 --> 01:14:24,925
Bem, ela vai te dar muita atenção
quando você estiver preso.

1101
01:14:24,925 --> 01:14:26,259
Mulheres amam criminosos.

1102
01:14:26,760 --> 01:14:30,305
Puta merda. Em que mundo você vive?

1103
01:14:30,805 --> 01:14:33,642
Em um sem você. O que te importa?

1104
01:14:33,642 --> 01:14:35,310
Vai pra LA com o namorado.

1105
01:14:35,310 --> 01:14:36,728
Ele não é meu namorado.

1106
01:14:37,896 --> 01:14:39,397
E como você sabe disso?

1107
01:14:39,397 --> 01:14:40,982
A gente mora num cubículo.

1108
01:14:41,691 --> 01:14:42,901
Eu adoraria isso.

1109
01:14:42,901 --> 01:14:44,736
Saia da minha frente, mulher.

1110
01:14:46,029 --> 01:14:47,030
Com prazer.

1111
01:14:52,035 --> 01:14:54,412
Acabei de falar
com o advogado da defensoria.

1112
01:14:55,121 --> 01:14:57,582
Ele sem dúvida vai ter que cumprir pena.

1113
01:14:57,582 --> 01:15:00,835
Que idiota. Ele teve tantas chances.

1114
01:15:00,835 --> 01:15:04,005
Pois é. Quer indicar
que ainda estamos juntos?

1115
01:15:05,507 --> 01:15:08,385
Quando formos ao tribunal.
Os juízes gostam disso.

1116
01:15:09,803 --> 01:15:10,804
Tá.

1117
01:15:12,764 --> 01:15:16,726
Flora, ouça... Esses lugares têm má fama,

1118
01:15:16,726 --> 01:15:19,771
mas são diferentes do que eram.

1119
01:15:19,771 --> 01:15:22,232
São mais uma escola
que um centro de detenção.

1120
01:15:23,775 --> 01:15:28,446
Eles têm campo de futebol,
lance de artes, wi-fi.

1121
01:15:29,322 --> 01:15:32,409
São bem avançados, sabe?

1122
01:15:33,326 --> 01:15:34,828
Pode ser ótimo pra ele.

1123
01:15:35,328 --> 01:15:39,708
Ele terá que amadurecer,
cuidar de si mesmo.

1124
01:15:40,458 --> 01:15:43,253
Fazer amigos, negociar,
ter habilidades sociais.

1125
01:15:43,253 --> 01:15:46,089
Ele está à toa, na toca, sem fazer nada.

1126
01:15:46,715 --> 01:15:49,551
Isso nos daria o tempo que precisamos.

1127
01:15:50,635 --> 01:15:54,347
Para seus sonhos e meus vários projetos.

1128
01:15:55,599 --> 01:15:58,393
Nos últimos 14 anos, só cuidamos dele.

1129
01:15:59,311 --> 01:16:01,062
Como ele vai nos respeitar

1130
01:16:01,062 --> 01:16:02,898
se vivemos em torno dele?

1131
01:16:03,690 --> 01:16:05,025
Ele precisa saber quem eu sou.

1132
01:16:06,985 --> 01:16:08,820
E precisa saber quem você é, Flora.

1133
01:16:10,322 --> 01:16:11,990
Até o tribunal, na terça.

1134
01:16:15,869 --> 01:16:16,870
Por aqui.

1135
01:16:22,167 --> 01:16:24,169
Está me vendo? Acho que não liga.

1136
01:16:24,169 --> 01:16:25,545
Pode acelerar?

1137
01:16:25,545 --> 01:16:27,589
Muito obrigada pela atenção.

1138
01:16:27,589 --> 01:16:30,008
Tratamento de criminoso,
nos seguindo. Licença.

1139
01:16:30,008 --> 01:16:31,968
É melhor ela não entrar...

1140
01:16:33,720 --> 01:16:36,264
- Mandou mensagem pra ele?
- Duas vezes.

1141
01:16:37,432 --> 01:16:38,600
Vou mandar outra.

1142
01:16:38,600 --> 01:16:41,102
Atenda o telefone, filho da mãe.

1143
01:16:41,102 --> 01:16:42,687
Você precisa estar aqui,

1144
01:16:42,687 --> 01:16:45,273
e está sentado, jogando videogame.

1145
01:16:45,273 --> 01:16:48,610
Mandei mensagem a manhã toda, seu puto.
Venha pra cá já.

1146
01:16:51,571 --> 01:16:53,406
O caso foi adiado.

1147
01:16:56,868 --> 01:16:59,579
Próximo caso, o estado contra...

1148
01:17:00,372 --> 01:17:02,332
O acusado pode se aproximar?

1149
01:17:36,241 --> 01:17:39,286
Próximo caso na pauta é de Max Mulvey.

1150
01:17:42,622 --> 01:17:44,499
Algum delito prévio?

1151
01:17:44,499 --> 01:17:45,959
Seis.

1152
01:17:48,879 --> 01:17:52,299
Max é um aluno excelente,
quando se dedica.

1153
01:17:53,508 --> 01:17:55,510
Houve uso de drogas pelos pais.

1154
01:17:55,510 --> 01:17:59,639
O pai é músico, mas a banda se separou,

1155
01:17:59,639 --> 01:18:01,558
e ele está com dificuldades.

1156
01:18:01,558 --> 01:18:06,313
A mãe tem mantido vários empregos

1157
01:18:06,313 --> 01:18:09,357
como babá.
Ela se desloca uma hora por dia.

1158
01:18:10,317 --> 01:18:12,736
Ele se destaca em música...

1159
01:18:12,736 --> 01:18:14,654
A senhora é a mãe do acusado?

1160
01:18:14,654 --> 01:18:16,114
Sim, meritíssima.

1161
01:18:16,990 --> 01:18:20,327
O pai deveria estar aqui,
mas não pôde sair do trabalho.

1162
01:18:20,327 --> 01:18:21,786
Ele mora com ambos?

1163
01:18:21,786 --> 01:18:24,497
Sim, ambos moramos com ele. Em duas casas.

1164
01:18:24,497 --> 01:18:27,375
- Ambos cuidamos dele.
- Perguntei onde Max mora.

1165
01:18:28,293 --> 01:18:30,587
Sim, meritíssima, ele mora com nós dois.

1166
01:18:30,587 --> 01:18:33,924
Mas em duas casas,
na minha e na do meu marido.

1167
01:18:35,592 --> 01:18:38,637
Parece-me que dois meses
num ambiente com supervisão rigorosa

1168
01:18:38,637 --> 01:18:41,932
vai ensiná-lo a respeitar
os esforços dos seus pais.

1169
01:18:43,266 --> 01:18:47,062
Vou lhe dar uma sentença
de oito semanas, Sr. Mulvey,

1170
01:18:47,062 --> 01:18:51,191
num reformatório juvenil,
e um ano de condicional.

1171
01:18:52,442 --> 01:18:56,363
Espero que aprenda a lição lá,
e que eu não o veja aqui de novo.

1172
01:18:57,822 --> 01:18:59,616
- Não me importa.
- Muito bem.

1173
01:18:59,616 --> 01:19:01,076
Isso é agressivo.

1174
01:19:02,953 --> 01:19:05,247
- Posso fazer uma pergunta?
- Diga.

1175
01:19:05,747 --> 01:19:06,915
A senhora é mãe?

1176
01:19:06,915 --> 01:19:09,209
- Totalmente irrelevante.
- Certo.

1177
01:19:09,209 --> 01:19:12,420
Mas se eu não fosse,
teria dado uma sentença mais rigorosa.

1178
01:19:12,921 --> 01:19:14,506
Se o lojista recuperou o produto,

1179
01:19:14,506 --> 01:19:16,466
- pra que mandá-lo pra lá?
- Senhora...

1180
01:19:16,466 --> 01:19:19,928
- Farei tudo pra resolver isso.
- Por exemplo?

1181
01:19:20,845 --> 01:19:23,765
Guardei 500 euros. Posso dar ao lojista.

1182
01:19:24,432 --> 01:19:27,310
E se ele ficar satisfeito,
retira as queixas.

1183
01:19:27,310 --> 01:19:31,147
Do contrário, de que adianta mandá-lo
pra lá e dividir a família?

1184
01:19:33,066 --> 01:19:34,401
Sem ele não tenho nada.

1185
01:19:35,193 --> 01:19:38,863
O lojista não está aqui.
E o problema é jurídico, não financeiro.

1186
01:19:39,447 --> 01:19:42,409
Max está no programa de apoio há tempos.

1187
01:19:42,409 --> 01:19:46,037
Seria uma zombaria
se não aplicasse uma pena de prisão.

1188
01:19:46,538 --> 01:19:49,291
Mas considerando seus esforços,
vou reduzi-la.

1189
01:19:50,292 --> 01:19:52,794
Quatro semanas e um ano de condicional.

1190
01:20:00,844 --> 01:20:03,179
- Você foi brilhante.
- Não fui, não.

1191
01:20:04,806 --> 01:20:07,642
- Vou me sair bem lá.
- Não vai nada.

1192
01:20:08,435 --> 01:20:09,853
Vou, sim, mãe.

1193
01:20:15,734 --> 01:20:16,902
Valeu, mãe.

1194
01:20:20,030 --> 01:20:21,114
Ok, filho.

1195
01:20:23,909 --> 01:20:25,076
Você está bem.

1196
01:20:39,299 --> 01:20:41,509
Então, não vou te visitar.

1197
01:20:42,677 --> 01:20:45,430
Quando ele sair, talvez eu vá,
mas terei que levá-lo.

1198
01:20:47,098 --> 01:20:47,974
<i>Ele é chato?</i>

1199
01:20:49,100 --> 01:20:50,143
Chato demais.

1200
01:20:50,143 --> 01:20:51,228
<i>É.</i>

1201
01:20:53,396 --> 01:20:55,941
<i>Merda. Não vou poder tocar minha música.</i>

1202
01:20:55,941 --> 01:20:58,610
- Que música?
<i>- A que compus sobre você.</i>

1203
01:20:59,236 --> 01:21:01,488
- Compôs uma música sobre mim?
- <i>Sim.</i>

1204
01:21:02,572 --> 01:21:03,949
<i>É sobre, sabe,</i>

1205
01:21:03,949 --> 01:21:06,910
<i>sua alma, nosso tempo juntos
e quem você é.</i>

1206
01:21:07,744 --> 01:21:08,745
Como se chama?

1207
01:21:09,704 --> 01:21:10,997
<i>"Vadia Irlandesa Maluca."</i>

1208
01:21:15,210 --> 01:21:17,379
<i>Há tempos não componho nada novo.</i>

1209
01:21:18,004 --> 01:21:20,632
<i>Eu achava que não tinha
assunto pra compor,</i>

1210
01:21:20,632 --> 01:21:24,177
<i>mas, pelo jeito, tinha. Então, obrigado.</i>

1211
01:21:24,761 --> 01:21:25,762
De nada.

1212
01:21:27,055 --> 01:21:28,265
Então sou a sua musa?

1213
01:21:28,890 --> 01:21:29,891
<i>É.</i>

1214
01:21:30,559 --> 01:21:33,144
<i>Mas você deveria se sentir ofendida
com isso, não é?</i>

1215
01:21:33,144 --> 01:21:36,106
Que se foda. Acho ótimo. Quero ouvir.

1216
01:21:37,566 --> 01:21:38,775
<i>Vou gravar pra você.</i>

1217
01:22:01,590 --> 01:22:03,592
Oi, meritíssima. Tem um instante?

1218
01:22:04,092 --> 01:22:06,386
Sou a maluca do tribunal, daquele dia.

1219
01:22:06,386 --> 01:22:08,179
Eu sei quem é. O que foi?

1220
01:22:08,179 --> 01:22:11,308
Pode fazer uma pequena mudança
na sentença?

1221
01:22:11,892 --> 01:22:14,561
É um detalhe,
mas ajudaria a fazer acontecer.

1222
01:22:14,561 --> 01:22:15,478
O que é?

1223
01:22:16,104 --> 01:22:18,106
Pode deixá-lo levar o material de música?

1224
01:22:18,607 --> 01:22:21,443
As instruções proíbem artigos pessoais,

1225
01:22:21,443 --> 01:22:23,778
mas ele tem fone de ouvido e microfone.

1226
01:22:24,696 --> 01:22:27,574
Será bom pra ele continuar com a música,

1227
01:22:28,074 --> 01:22:30,118
especialmente com tempo disponível.

1228
01:22:30,619 --> 01:22:32,662
Não vejo por que não atendê-la.

1229
01:22:42,380 --> 01:22:44,633
- É esse que você quer?
- É.

1230
01:22:44,633 --> 01:22:47,469
É o que o Keith tem. Classudo.

1231
01:22:47,469 --> 01:22:49,179
E esse microfone é bom?

1232
01:22:50,180 --> 01:22:52,891
É ótimo pra GarageBand, etc.

1233
01:22:53,433 --> 01:22:54,809
É um bom microfone.

1234
01:23:05,445 --> 01:23:06,446
Muito obrigada.

1235
01:23:10,033 --> 01:23:11,034
Filho da mãe.

1236
01:24:10,468 --> 01:24:13,889
<i>Aqui, mãe, veja só. É um vocal bruto.</i>

1237
01:24:13,889 --> 01:24:15,807
<i>Vivendo a vida</i>

1238
01:24:17,642 --> 01:24:20,061
<i>Vivendo minha vida dura</i>

1239
01:24:21,229 --> 01:24:23,565
<i>Vivendo a vida</i>

1240
01:24:23,565 --> 01:24:26,276
Acho que vai querer ver isso.

1241
01:24:36,703 --> 01:24:39,789
...pronta para anotar o pedido,
quando quiserem.

1242
01:24:56,681 --> 01:24:59,893
Está me dizendo
que o dia em que cometeu o delito

1243
01:25:00,393 --> 01:25:01,728
pelo qual foi preso

1244
01:25:02,646 --> 01:25:04,814
- foi o melhor da vida?
- Disparado.

1245
01:25:05,315 --> 01:25:08,526
Eu me senti em êxtase,
me senti vivo naquele dia.

1246
01:25:09,402 --> 01:25:12,781
O melhor dia da minha vida
será quando eu sair daqui.

1247
01:25:12,781 --> 01:25:15,951
Mas isso está no futuro.
Estou falando de até hoje.

1248
01:25:16,534 --> 01:25:18,495
Não tenho tido bons dias, tenho?

1249
01:25:21,039 --> 01:25:22,207
E você, Max?

1250
01:25:22,707 --> 01:25:26,503
O melhor dia da minha vida
foi quando fiz um vídeo com minha mãe.

1251
01:25:27,045 --> 01:25:28,672
Fez um vídeo com sua mãe?

1252
01:25:28,672 --> 01:25:30,549
- Fiz.
- Podemos ver?

1253
01:25:30,549 --> 01:25:31,633
Não.

1254
01:25:32,133 --> 01:25:33,843
Tá, mas esse foi seu dia?

1255
01:25:34,886 --> 01:25:37,305
Sim. Foi um bom dia.

1256
01:26:52,380 --> 01:26:54,382
Tenho que estacionar direito.

1257
01:26:54,382 --> 01:26:57,177
Vejo vocês lá dentro. Boa sorte.

1258
01:26:57,802 --> 01:26:59,763
- Suba no palco com a gente.
- Não.

1259
01:26:59,763 --> 01:27:00,764
- Fico no bar.
- Vem.

1260
01:27:00,764 --> 01:27:02,057
Vamos. Será legal.

1261
01:27:02,057 --> 01:27:04,726
Sem querer ofender,
sou baixista profissional,

1262
01:27:04,726 --> 01:27:07,979
não vou tocar em noite de amador. Obrigado.

1263
01:27:07,979 --> 01:27:11,650
Pai, você não foi ao tribunal.
Tem que participar.

1264
01:27:14,152 --> 01:27:15,153
Não estou com o baixo.

1265
01:27:15,153 --> 01:27:17,322
Eu trouxe, está no banco de trás.

1266
01:27:17,822 --> 01:27:19,532
Puta merda.

1267
01:27:19,532 --> 01:27:21,826
Não vai se livrar dessa, Ian.

1268
01:27:21,826 --> 01:27:24,371
<i>Lua de morango</i>

1269
01:27:24,371 --> 01:27:28,792
<i>Oh, brilhe, brilhe sobre mim</i>

1270
01:27:30,293 --> 01:27:34,047
<i>Outra lua de morango</i>

1271
01:27:52,148 --> 01:27:54,234
- Palmas pra Heart.
- Aí!

1272
01:27:54,943 --> 01:27:58,071
Ela é incrível, não é?
Uma longa carreira pela frente.

1273
01:27:58,071 --> 01:28:01,950
Agora, temos "Flora e Filho".

1274
01:28:01,950 --> 01:28:03,952
Esse é o nome da banda? É.

1275
01:28:03,952 --> 01:28:05,328
Flora e Filho.

1276
01:28:09,332 --> 01:28:11,710
É muito equipamento. Muito bem, cara.

1277
01:28:16,715 --> 01:28:18,550
- Oi, Jeff.
- Veja só.

1278
01:28:25,265 --> 01:28:28,101
- Não vai assar com essa roupa?
- Não, está ótimo.

1279
01:28:30,312 --> 01:28:34,190
Oi. Esse é o Jeff.

1280
01:28:34,190 --> 01:28:36,651
Ele está em LA. Dá um oi, Jeff.

1281
01:28:36,651 --> 01:28:37,903
<i>Oi, Dublin.</i>

1282
01:28:39,863 --> 01:28:41,489
<i>Sempre quis falar isso.</i>

1283
01:28:41,489 --> 01:28:44,326
E no baixo, o Ian.

1284
01:28:45,076 --> 01:28:47,746
E Max, meu filho, no teclado.

1285
01:28:48,663 --> 01:28:52,417
Compusemos esta música juntos.
O Jeff ajudou. E o Ian, médio.

1286
01:28:53,877 --> 01:28:57,255
Mas queremos apresentar ao vivo pra vocês,
se toparem.

1287
01:28:58,548 --> 01:29:01,009
Ok. Nunca fiz isso na vida.

1288
01:29:01,009 --> 01:29:03,220
Tive diarreia a semana toda.

1289
01:29:03,220 --> 01:29:06,473
<i>- Não fique nervosa.</i>
- Falar é fácil. Estamos em Dublin.

1290
01:29:06,473 --> 01:29:07,933
Me matam, se eu fizer merda.

1291
01:29:08,934 --> 01:29:10,060
Ok, prontos?

1292
01:29:11,102 --> 01:29:13,188
Um, dois, três, quatro.

1293
01:29:27,911 --> 01:29:34,292
<i>Fui magoada e ferida, fui dividida em dois</i>

1294
01:29:35,585 --> 01:29:38,713
<i>Ando trabalhando e correndo</i>

1295
01:29:39,673 --> 01:29:42,217
<i>Aí tenho que correr pra casa, pra te ver</i>

1296
01:29:43,426 --> 01:29:47,138
<i>E não estou vivendo na sua vida</i>

1297
01:29:47,681 --> 01:29:50,183
<i>E nem você está vivendo na minha</i>

1298
01:29:50,892 --> 01:29:54,312
<i>Estamos fazendo tudo errado há tempos</i>

1299
01:29:55,272 --> 01:29:57,941
<i>Vamos acertar desta vez</i>

1300
01:29:57,941 --> 01:30:00,694
<i>E viver a vida boa</i>

1301
01:30:10,370 --> 01:30:13,373
Nem pensar.

1302
01:30:13,999 --> 01:30:17,669
<i>Você é um ladrão
Você é um ladrão de merda</i>

1303
01:30:18,378 --> 01:30:20,714
<i>Você vive sendo pego</i>

1304
01:30:21,673 --> 01:30:25,135
<i>Sou uma vadia, mas sou sua vadia</i>

1305
01:30:26,011 --> 01:30:28,096
<i>E sou tudo que você tem</i>

1306
01:30:29,556 --> 01:30:33,101
<i>E não estou vivendo na sua vida</i>

1307
01:30:33,727 --> 01:30:36,229
<i>E nem você está vivendo na minha</i>

1308
01:30:37,105 --> 01:30:40,567
<i>Todos recebemos o que nos é dado</i>

1309
01:30:41,192 --> 01:30:43,612
<i>Mas não vamos desistir de tentar</i>

1310
01:30:44,279 --> 01:30:46,406
<i>Viver a vida boa</i>

1311
01:30:48,325 --> 01:30:51,202
<i>Viver a nossa vida boa</i>

1312
01:30:51,912 --> 01:30:54,414
<i>Estamos vivendo a vida boa</i>

1313
01:30:56,124 --> 01:30:59,169
<i>E é uma boa noite pra nos sentirmos vivos</i>

1314
01:30:59,878 --> 01:31:01,922
<i>Vivendo a vida boa</i>

1315
01:31:03,757 --> 01:31:06,468
<i>Vivendo a nossa vida boa</i>

1316
01:31:07,385 --> 01:31:09,763
<i>Estamos vivendo a vida boa</i>

1317
01:31:11,389 --> 01:31:14,768
<i>E é uma boa noite pra nos sentirmos vivos</i>

1318
01:31:19,606 --> 01:31:23,068
<i>Esta canção é uma canção de amor</i>

1319
01:31:23,860 --> 01:31:24,986
Não são desculpas.

1320
01:31:26,947 --> 01:31:30,367
<i>Mas às vezes eu te odeio</i>

1321
01:31:31,326 --> 01:31:33,787
<i>Pois você me faz lembrar de mim</i>

1322
01:31:35,413 --> 01:31:37,540
<i>Somos feitos do mesmo material</i>

1323
01:31:37,540 --> 01:31:41,044
<i>Quatorze anos no mesmo quarteirão
Nove meses na sua barriga</i>

1324
01:31:41,044 --> 01:31:43,296
<i>Até o Coombe e eu ainda não estava pronto</i>

1325
01:31:43,296 --> 01:31:45,090
<i>Cheguei na festa atrasado três dias</i>

1326
01:31:45,090 --> 01:31:47,175
<i>Com sorriso no rosto, fui bem-vindo</i>

1327
01:31:47,175 --> 01:31:48,927
<i>De volta aos bares de Liberties</i>

1328
01:31:48,927 --> 01:31:50,804
<i>Festa de batismo, vamos dançar</i>

1329
01:31:50,804 --> 01:31:53,181
<i>Garota, somos feitos do mesmo material</i>

1330
01:31:53,181 --> 01:31:55,141
<i>Sinto a mesma derrota</i>

1331
01:31:55,141 --> 01:31:58,270
<i>Vejo seus olhos no espelho
Santa, anjo, diabo, pecadora</i>

1332
01:31:58,853 --> 01:32:00,522
<i>Rindo da vida, punho erguido</i>

1333
01:32:00,522 --> 01:32:02,482
<i>Ainda tomando chá na lojinha</i>

1334
01:32:02,482 --> 01:32:06,486
<i>Durona, de língua afiada feito faca
Ainda aqui, vivendo a vida boa</i>

1335
01:32:06,486 --> 01:32:09,489
<i>E não estou vivendo na sua vida</i>

1336
01:32:09,489 --> 01:32:12,117
<i>E nem você está vivendo na minha</i>

1337
01:32:13,201 --> 01:32:16,830
<i>E esta canção é pra todas vocês, mães</i>

1338
01:32:17,581 --> 01:32:19,916
<i>Todas vamos ficar muito bem</i>

1339
01:32:24,337 --> 01:32:26,464
<i>Estamos vivendo a vida boa</i>

1340
01:32:28,008 --> 01:32:30,969
<i>Vivendo a nossa vida boa</i>

1341
01:32:32,053 --> 01:32:34,139
<i>Estamos vivendo a vida boa</i>

1342
01:32:34,139 --> 01:32:36,141
FLORA E FILHO
MÚSICA EM FAMÍLIA

1343
01:32:36,141 --> 01:32:39,769
<i>E é uma boa noite pra estarmos vivos</i>

1344
01:32:39,769 --> 01:32:43,732
- <i>Estamos vivendo a vida boa</i>
- <i>Vivendo a vida boa</i>

1345
01:32:43,732 --> 01:32:47,611
- <i>Vivendo a nossa vida boa</i>
- <i>Vivendo a nossa...</i>

1346
01:32:47,611 --> 01:32:51,406
<i>- Estamos vivendo a vida boa
- Estamos vivendo a vida boa</i>

1347
01:32:51,406 --> 01:32:54,409
<i>E é uma boa noite para estarmos vivos</i>

1348
01:32:55,285 --> 01:32:57,287
<i>Vivendo a vida boa</i>

1349
01:32:57,287 --> 01:32:58,538
Vivendo a vida boa!

1350
01:32:59,122 --> 01:33:01,499
<i>Vivendo a nossa vida boa</i>

1351
01:33:02,709 --> 01:33:05,170
- <i>Estamos vivendo a vida boa</i>
- Max!

1352
01:33:06,755 --> 01:33:08,924
<i>E é uma boa noite pra estarmos vivos</i>

1353
01:33:08,924 --> 01:33:10,759
E é uma boa noite pra estarmos vivos!

1354
01:33:10,759 --> 01:33:13,428
- <i>Vivendo a vida boa</i>
- No topo do mundo, mãe.

1355
01:33:14,429 --> 01:33:16,890
<i>Vivendo a nossa vida boa</i>

1356
01:33:18,099 --> 01:33:20,185
<i>Estamos vivendo a vida boa</i>

1357
01:33:22,145 --> 01:33:25,232
<i>E é uma boa noite pra estarmos vivos</i>

1358
01:33:26,066 --> 01:33:27,984
<i>Vivendo a vida boa</i>

1359
01:33:29,945 --> 01:33:31,821
<i>Vivendo a vida boa</i>

1360
01:33:33,448 --> 01:33:35,700
<i>Estamos vivendo a vida boa</i>

1361
01:33:41,081 --> 01:33:43,124
Vocês são uma merda!

1362
01:33:56,221 --> 01:34:00,725
{\an8}<i>Oi. Aqui está a música que eu te falei,</i>

1363
01:34:00,725 --> 01:34:04,646
{\an8}<i>que eu queria tocar pra você
quando chegasse aqui.</i>

1364
01:34:06,064 --> 01:34:07,524
<i>Mas vou tocar agora.</i>

1365
01:34:17,617 --> 01:34:20,161
<i>Se eu falasse "roxo"</i>

1366
01:34:21,162 --> 01:34:23,331
<i>Você diria "vermelho"</i>

1367
01:34:24,457 --> 01:34:30,422
<i>Com seu cabelo castanho bagunçado
Que nem cama por fazer</i>

1368
01:34:31,381 --> 01:34:34,384
<i>Aí nós dois morreríamos de dar risada</i>

1369
01:34:34,384 --> 01:34:38,054
<i>De algo que eu falei</i>

1370
01:34:39,806 --> 01:34:43,351
<i>Quando conversava com você</i>

1371
01:34:46,021 --> 01:34:48,440
<i>Encontro meu argumento</i>

1372
01:34:49,357 --> 01:34:51,735
<i>E você perde a razão</i>

1373
01:34:52,694 --> 01:34:55,780
<i>Tem tanta coisa estragada</i>

1374
01:34:55,780 --> 01:34:59,034
<i>Que as palavras não conseguem consertar</i>

1375
01:34:59,826 --> 01:35:02,621
<i>E o alvorecer está surgindo</i>

1376
01:35:02,621 --> 01:35:05,957
<i>Mas não consigo parar</i>

1377
01:35:07,959 --> 01:35:11,046
<i>De falar com você</i>

1378
01:35:13,381 --> 01:35:15,884
<i>Já vi um Jesus</i>

1379
01:35:15,884 --> 01:35:20,472
<i>Andando de patins na Sunset</i>

1380
01:35:20,972 --> 01:35:24,434
<i>Assisti a um balé de gotas</i>

1381
01:35:24,434 --> 01:35:25,769
<i>Na chuva</i>

1382
01:35:27,812 --> 01:35:31,358
<i>Mas eu sei que enlouqueceria</i>

1383
01:35:31,358 --> 01:35:34,653
<i>Se não conseguisse</i>

1384
01:35:36,196 --> 01:35:39,866
<i>Falar com você de novo</i>

1385
01:35:42,118 --> 01:35:44,371
<i>Então, se Deus me levar</i>

1386
01:35:45,872 --> 01:35:48,291
<i>E te deixar aqui</i>

1387
01:35:49,167 --> 01:35:52,712
<i>Não quero carro funerário</i>

1388
01:35:52,712 --> 01:35:55,298
<i>E muito menos lágrimas</i>

1389
01:35:56,508 --> 01:35:59,719
<i>Porque ainda estarei pairando</i>

1390
01:35:59,719 --> 01:36:02,389
<i>Na atmosfera</i>

1391
01:36:04,599 --> 01:36:08,061
<i>Conversando com você</i>

1392
01:36:10,146 --> 01:36:13,316
<i>E palavras e nem músicas</i>

1393
01:36:13,316 --> 01:36:17,112
<i>Sequer se comparam</i>

1394
01:36:18,530 --> 01:36:22,367
<i>A falar com você</i>

1395
01:36:22,367 --> 01:36:24,452
Legendas: Flávia Fusaro