Я Кев.
Флора.
Я тебя подвезу домой.
Не подвезешь.
- Привет, как дела? - Флора. Как дела?
Всё хорошо.
Молодец, Флора.
- Доброе утро. - О чёрт.
Я же говорил. Ты часто бываешь в Shifters?
Да, всю жизнь хожу. Отличный клуб.
Послушай, может, я приготовлю нам завтрак?
Яичницу с сосисками? Где холодильник?
Там пусто. Мой сын всё съедает.
У тебя есть сын?
Да.
- Где он? - Не знаю.
Должен быть в школе. Может быть где угодно.
Я тебе рассказала об этом вчера в такси.
Ты сказал, что не против.
Закрой за собой дверь.
Ты совершал асоциальные поступки
- за последние несколько месяцев? - Вовсе нет.
Пользуешься крадеными вещами?
Вовсе нет, полицейский.
Ты крал какие-то вещи?
Меня с ними не ловили.
- Отвечай нормально, идиот. - Чёрт.
- Откуда у тебя синяк? - Я подрался.
Будешь ходить в боксерский клуб, Макс?
Нет. Мне предлагали быть там уборщиком.
- Я не хочу. - Так начинал Рокки.
В Монт-Верноне открылся велоклуб.
У меня нет велосипеда.
Он его продал и купил ноутбук, чтобы играть в игры.
Я не только этим занимаюсь.
Еще порнографию смотрю.
Программа по работе с несовершеннолетними помогает молодежи
не попадать под суд и, соответственно, в тюрьму.
А мы все знаем, что с молодыми красавчиками делают в тюрьме.
Их анально насилуют, Макс.
Пока что на этом всё, сынок.
Но я тебя предупреждаю: ты движешься в том направлении,
у тебя список правонарушений длиной с мою руку.
Еще одно нарушение - и попадешь за решетку.
Флора, найдите ему занятие.
Чтобы занять его ловкие ручонки.
Фу. Надо же, какая большая шоколадная голова.
Да, извините. Она нашла его в кухне.
Не страшно.
- Как тренировка? - Отлично. Как результаты?
- Вы отлично выглядите. - Ура.
Флора, вы свободны. Спасибо.
Да. Вот ваша малышка.
Большое спасибо, Ашлинг.
Увидимся в понедельник, Сорка.
- Пока! - Еще раз спасибо!
Нет, вам спасибо.
Иди сюда.
- Да, хорошо. - Ты готов?
Сколько стоит починить эту гитару?
Сейчас посмотрим.
Подтянуть анкер, поменять струны и два колка.
- Шестьдесят евро. - Иди на хрен.
Восемнадцать евро.
Хорошо.
Привет.
Что это?
Это пианино.
А чье?
Подожди. Сколько у меня детей?
Посмотрим. Один?
Это тебе.
Где ты ее взяла?
Какая разница? Это гитара. На ней можно играть.
Ты обожал музыку.
С днем рождения.
Ты украла ее в одном из домов?
Нет, не украла. Сыграй что-то.
- Не хочу. - Почему?
- С каких пор я гитарист? - С этих самых!
- О боже. Ты ее не купила. - Откуда ты знаешь? А вдруг купила?
Так купила?
Нет. Но какая разница?
За всю жизнь ты мне ничего не подарила.
А теперь принесла эту пыльную хрень,
хотя мой день рождения был вчера,
и думаешь, что я превращусь в Эда Ширана?
- Это подарок. Какая разница? - Он мне не нужен.
- Это какая-то хрень. - Неблагодарный урод.
А ты шлюха, которая никогда никому ничего не дарила.
Не говори так со мной, мелкий засранец.
Стерва.
Я тебя родила, неблагодарное животное.
Однажды я возьму и дам тебе в морду.
Ты раньше сядешь в тюрьму.
- Хорошо. Подальше от тебя! - Давай!
Иди к папе!
Ты забыл свой чертов подарок.
ФЛОРА И СЫН
Привет, па.
Иди сюда, парень.
Я на «ламборгини».
- Флора. - Иен.
Я слышал о случае с гитарой.
Так ты живешь с юным Гарри Стайлсом?
Он может стать кем угодно. Посмотри на его гены.
Дело не в генах, а в мечтах.
Я отказался от мечтаний о музыке ради него и тебя. Не благодари.
Начинается.
Ты же знаешь, что мы были на афише со Snow Patrol, когда я встретил тебя?
Конечно. Поэтому я с тобой трахнулась.
Подумать только, куда бы я мог попасть, обернись всё иначе.
Маунтджой, Порт-Лиише, Кловерхилл.
В любую тюрьму на выбор.
Очень смешно.
Поспеши, пока твою метлу не заблокировали.
Я сама научусь играть на гитаре.
Ладно.
Возможно, ты не единственный гений в этой семье.
Извини, но ты играешь на гитаре? Это слишком смешно.
- Почему? - Для этого нужны самоотверженность,
годы репетиций, пота, преданности.
Это не превращение за одну ночь в реалити-шоу.
Этим моим мозолям 20 лет.
Ты правда рассказываешь мне о преданности?
Где она?
В салоне на маникюре?
Или в клинике на подтяжке задницы?
Ей не нужна подтяжка.
Ты омерзителен.
Не сиди на диване, покуривая травку и играя в видеоигры!
И ее задница не такая уж красивая!
К твоему сведению!
Привет.
- Флора. - Хуанита.
- Как неудобно. - А мне - нет.
Мне это знакомо. Наслаждайся им.
Спасибо. До встречи.
Аста луэго!
Чёрт возьми.
Я больше не могу.
Ладно, пойдем.
Нет, я имею в виду, в жизни.
Не может быть, что это моя история.
Жить в коробке с сыном, который меня ненавидит,
а его отец не желает меня знать.
Это не может быть моей историей.
Он не принял твой подарок. Ну и что?
Вообще-то, ты его не покупала и забыла о дне рождения.
Но ты отличная мать.
Неужели?
Я смотрю новости о пропавших детях и детях в розыске,
и я сочувствую родителям.
Но иногда я вроде бы не против.
Я не хочу, чтобы он попал в беду, но иногда
я хочу вернуться домой и чтобы его там не было.
Ладно, беру свои слова назад.
Ты психованная. Мне пора идти.
Увидимся в Shifters?
Разве я когда-то отвечала «нет»?
Хоть что-то приятное в этой жизни.
Пока, Флора.
Твой выразительный голос - это нечто потрясающее.
Ты сверкаешь, как бриллиант, мы в тебе не сомневались.
Я наблюдал за тем, как ты выразила эмоции этой песни,
и это было одним из важнейших моментов за всё время, пока я в жюри.
Потрясающее выступление.
ЗАПИШИТЕСЬ СЕЙЧАС! AMERICANIDOL.COM/AUDITIONS
Начните ваше путешествие.
Какого хрена?
УРОКИ ИГРЫ НА ГИТАРЕ
Привет, ребята. Еще раз здравствуйте.
Если вы гитарист-новичок, то вполне возможно,
что вы делаете одну из этих пяти ошибок.
А потом некоторое время
я репетировал все выходные в пижаме.
Есть только один способ стать Джеффом Беком, Джимми Пейджем.
Сейчас расскажу.
Это типичный график развития мастерства игры на гитаре.
Проучившись 10 000 часов,
вы можете называться профессиональным гитаристом.
- О нет. - Три «П»:
практика, практика, практика, практика. В общем, четыре «П».
Я обучу вас музыкальной теории за десять минут.
Привет, зрители. Ваш друг ZR научит вас
играть на гитаре как профи.
Всем привет. Это мисс Эллисон.
- Твоя очередь! - Во что ты одет?
Скажу вам так: вы начинаете отношения,
которые продлятся всю жизнь.
Они принесут радость, спокойствие и мир.
Гитара - как велосипед.
Вложив немного, вы получите кучу всего.
Но это только вступление к моим урокам.
Давайте посидим и подумаем об этом секунду.
О потенциале, который сейчас в этой комнате.
Если хотите научиться играть, нажмите на кнопку и подпишитесь.
Пока.
ГИТАРА С ДЖЕФФОМ
УРОКИ ИГРЫ НА ГИТАРЕ С ПРОФЕССИОНАЛОМ - $20
Двадцать долларов?
Идеально.
У нас есть волшебство Абра да Кабра
Хорошо, девочки. Отлично.
Серьезный шарм У меня серьезный шарм
Горячие девчонки кружат роем
Вокруг моей шеи Виснут у меня на руках
Серьезные пушки У меня серьезные пушки, бла-бла-бла
Пойдем ужинать.
У меня есть палочка и хлыст Есть мёд, есть хватка
Есть деньги, есть вау!
Меня подстрелили, ну и что? Не страшно, бог у меня на зарплате
Пока, Саманта.
Девочки приходят С Северной стороны
Потрясающе выглядишь.
Чёрт! Это безумие!
Летим как орлы. И... Чёрт...
Я пошел.
Куда ты? К той сегодняшней компании?
Нет, сначала в гости к Рису, а потом на район.
Вы не будете заниматься бейсджампингом со зданий?
Нет. У нас и GoPro нет.
Я не хочу, чтобы мне позвонили из полиции
и сообщили, что ты упал с высотки.
И погиб. И тебя больше нет.
Возвращайся в 21:00!
- Зачем? - Потому что я так сказала.
Жду не дождусь, когда смогу съехать.
Ты здесь только потому, что твой папа на выходных
занят своими проектами.
Иначе ты был бы у него круглосуточно.
Если я тебе не нужен, зачем возвращаться в 21:00?
Не морочь голову. Вали отсюда.
Привет, Флора, вы записаны на 12:00?
Да.
Как дела?
Всё хорошо. А у вас?
Да, в Лос-Анджелесе светит солнце.
Бриз доносит запах эвкалипта, так что я не жалуюсь.
Да, в Дублине тоже здорово.
Там сейчас вечер?
Нет, просто всегда пасмурно.
Вы хотите научиться играть на гитаре.
Это легко?
Зависит от того, что вам нужно.
Вы хотите просто играть для удовольствия
или играть для аудитории,
хотите писать песни или разучить ваши любимые песни?
Чего вы надеетесь добиться?
Женщины, играющие на гитаре или на пианино, выглядят сексуально.
Ого. Наверное, именно поэтому многие учатся играть.
- Вы тоже поэтому научились? - Нет.
Нет, вы и так красавчик. Вам это не нужно.
- Ясно. - Так почему вы начали играть?
Давайте сосредоточимся на вас.
Хороший план.
Ладно. Берите гитару.
Я научу вас основным аккордам. Начнем с ноты соль.
Готовы?
- Отлично. - Ладно.
А сколько нужно знать аккордов, чтобы написать песню?
Дело не в количестве аккордов.
Скорее в том, как их использовать.
Например... Так.
А теперь та же песня.
Господи.
В первой версии используются
те же кисти, холсты и мазки.
Но вторая версия демонстрирует 20 лет жизни и сердечной боли.
Вы видите все мазки.
Всю эту личность в тех же трех аккордах.
И вы можете знать тысячу аккордов
и никогда не написать ничего настолько прекрасного.
Ваша проблема в этом?
Не знал, что у меня проблема.
Вы обучаете гитаре онлайн.
- Да. Вы ирландка. - Так вы знаете тысячу аккордов?
Мы все знаем одинаковое количество слов,
но не все могут написать сонет Шекспира.
Я запуталась.
Хорошо. Какие у вас цели? Кроме сексуального вида.
Впечатлять людей.
- Кого? - Мужчин.
- Зачем? - Для секса и для компании.
Да, но зачем еще?
Чтобы они меня любили.
- Почему сейчас вас не любят? - Не знаю.
Возможно, не видят ваши мазки.
Вы со мной флиртуете?
- Что, простите? - Вы и песни пишете?
- Откуда вы знаете? - Погуглила.
Заняло у меня секунд шесть.
Где вы живете в Лос-Анджелесе?
Я живу в каньоне Топанга.
Я слышала. Наверное, вы водите пикап и работаете с лошадьми.
Я не работаю с лошадьми.
Кто вы по гороскопу?
- Не знаю. - Не знаете, когда у вас день рождения?
Вернемся к уроку, ладно?
Позвольте спросить, вы считаете себя любительницей музыки?
Ну, меня всегда привлекали музыканты.
Я вышла замуж за музыканта. Однажды он был на афише со Snow Patrol.
Нет, я спрашиваю, зачем вы здесь, Флора, если музыка вас не интересует?
Мне понравилась ваша внешность.
Ясно.
Остальные учителя выглядели как позеры и дрочилы,
знаете, музыканты-неудачники.
А вы казались, типа...
...настоящим.
Я настоящий.
Вы меня успокоили, когда я увидела вас впервые.
У вас такой расслабляющий голос. Как ванна.
Ясно.
Можно что-то спросить?
- Конечно. - Вам это покажется странным.
Вы можете сыграть ту же песню, но на этот раз...
...без рубашки?
Дорогой Джефф, извините за шалости на прошлом занятии.
Достаточно сказать, что я выпила вина.
Я хочу научиться играть и отношусь к этому серьезно. Почему? Не знаю.
В классе я всегда издевалась над учителем.
Ведь кто-то же должен. Но я больше не буду, если вы за меня возьметесь.
Извините за объективацию.
Я могу прислать фото своих потрясающих сисек,
чтобы сравнять счет, если хотите. Флора.
А теперь уберем дерьмо с твоей попы.
Готов?
ВТОРНИК 20:00 ВАШЕ ВРЕМЯ. БЕЗ ВИНА!
Что это?
- Что ты делаешь? Это бесит. - Заткнись!
Чертова женщина.
Блин.
- Я ухожу. - Хорошо.
То есть куда?
Гулять.
Будешь тусить с девчонкой, с которой я тебя видела?
Одетой как проститутка на видео твоего друга?
С Самантой? Не знаю, может, она придет.
Какая она?
Не знаю. Мне плевать. Ладно, домой в 21:00.
Или в 22:00.
Если хочешь.
Привет.
Не верится, что вы мне ответили.
Вы - вызов. Я люблю вызовы. Начнем?
Погнали.
Ладно, Флора, давайте познакомимся поближе.
Какая у вас самая любимая песня?
Я предпочитаю танцевальную музыку.
«You're Beautiful» Джеймса Бланта.
Что ж, у нас проблема.
- Почему? - Эта песня не подходит.
Она прилипчивая.
Как и холера.
Эту песню я не знаю.
Если хотите научиться играть,
нужно немного поднять планку.
- А что вы написали? - Я преподаватель.
Вот именно. Так что не критикуйте Бланта.
- Сделайте это сами. - Что именно?
Напишите песню, которая трогает миллионы людей и заставляет их плакать.
Заставить людей плакать не достижение. Хулиганы это делают каждый день.
Сыграйте вашу песню.
В словах должно быть что-то большее, чем «ты красивая»
и разные банальности для одиноких женщин,
чтобы слегка их утешить.
Это не песня о любви. Это группа самопомощи.
Вы ничего не знаете о женщинах, если так думаете.
Я знаю, что взрослым людям не интересно слушать, что они красивые,
так говорят придурки, клеящие женщин в баре.
Господи боже, это просто песня.
Нет. Это не просто песня.
Это пауза в жизни на три с половиной минуты,
во время которой можно сделать что-то потрясающее, вдохновленное Богом.
О нет. Вы христианский евангелист?
Я живу без тебя
Очень хорошо
Конечно же
Только когда идет дождь
И с листьев падают капли Я вспоминаю
Радость, когда я находил приют
В твоих объятиях
Конечно же
Но я живу без тебя
Очень хорошо
- Господи боже. - Да?
- Это невероятно. - Так просто и прямолинейно.
Ни слова о красоте.
Вы гений.
Вам нравится?
Это потрясающе. Вы должны выпустить ее.
Думаете, она будет так же хорошо продаваться, как «You're Beautiful»?
Может, не так. Но та песня мне тоже нравится. Так можно?
Нет, это стокгольмский синдром.
Мы прочистим вам мозги. После наших занятий
вас больше не будут интересовать детские мотивы и клише.
- Я устала. - Мы только начали.
Хотите выучить аккорды к этой песне?
- Да. - Ладно. Начнем с до.
Безымянный палец на пятой струне.
Точно вот здесь. Да.
У вас красивые длинные пальцы. А у меня короткие.
Это неважно. У Джанго Рейнхардта не было двух пальцев.
- Ого. Люблю его. - Угу.
Средний палец здесь, а указательный - вот здесь.
Да.
- Здесь. И здесь. - Так. На одну выше. Сыграйте.
Да! Да.
- Это приятно, да? - Да, детка!
Извините.
- Что это? - Ничего. Мне нравится.
Вы быстро учитесь.
Я знала, что у меня получится.
Давайте дальше. Что там еще?
Ну, дальше будет соль и фа, но пока что займемся до.
Хорошо, давайте.
Теперь вы гордая обладательница ноты до.
А пять минут назад вы ею не обладали.
Вы богаты. Вы владеете тем, чем владел Элвис.
- Лучше бы его самолетом. - И это ничего вам не стоило.
Ну, 20 долларов за занятие, но я вас поняла. Продолжайте.
Вы владеете чем-то новым, и никто у вас это не отнимет.
И это не вещь, нужная всем.
Это не сумка, не машина и не телефон.
Вы видели рекламу гитары? Гитары в рекламе не нуждаются.
Это дар вам на всю жизнь, вы можете его использовать когда угодно.
И в нужном контексте
он может зацепить ваше сердце непонятным для нас способом.
Больше, чем мысли, больше, чем слова, больше, чем идеи.
Просто аккорд, висящий в воздухе.
До.
КАЖДЫЙ ПЕРВЫЙ ПОНЕДЕЛЬНИК МЕСЯЦА ВЕЧЕР АВТОРОВ-ИСПОЛНИТЕЛЕЙ
ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ! ДЕНЕЖНЫЙ ПРИЗ
Разбуженная птицами
Она спрашивает, о чём они думают
А если
Она встретит мужчину Который покажет ей волшебство
Разные фокусы
И позволит ей жить своей жизнью...
- Можно записаться? - Конечно. В этом весь смысл.
Поддержка местных исполнителей.
Какой приз?
Восемьдесят процентов выручки. Это где-то 50 клиентов.
- Сколько с одного? - Пятерка.
Ого, дороговато. Они все такие ужасные?
Речь не в этом. Главное - чтобы в районе звучала музыка.
Это самое главное.
А кто выбирает победителя?
Я. Барри Бирн. Промоутер.
Я знаю, кто вы, Барри.
О, да?
О боже. Как дела?
Не говорите. Фиона.
Флора.
Я знал, что на Ф.
Мне пора. Рад встрече.
При дневном свете.
Думаю, она победит!
Поет...
Ты молодо выглядишь.
Я был молодым.
Как думаешь, во сколько обошлись съемки клипа?
- Не знаю. - В две тысячи, которые мы получили
от студии звукозаписи.
Каждый кадр мы снимали с крана. Каждый кадр.
- У вас был трейлер? - Нет, но кран был.
Вы поехали в Америку на съемки?
- Похоже, да? - Да.
Нет, мы снимали в Дримне.
А почему в каждом кадре коп?
Потому что это Америка.
- Снова тот же коп. - Не отвлекайся.
Мама пришла. Пока, папа.
Что это?
Что именно? Это моя гитара.
У меня скоро урок. Хочу позаниматься в парке.
Что случилось, Флора?
- Ты о чём? - О твоем увлечении музыкой.
Как только я давал тебе послушать новую музыку, ты отключалась.
Да, мой преподаватель говорит, что я способна оценить мелодию.
Вот так.
А что ты слушаешь? Кроме клубной музыки?
Назови пять групп. Вперед.
Ну, мне нравятся его песни.
Он еще и автор песен?
Да. Вообще-то, он гений.
Как его зовут?
Джефф...
Гитарист.
Наверное, какой-то клоун, не добившийся успеха,
преподает игру на гитаре в интернете.
Настоящее кладбище музыкантов-неудачников.
Ты немного ревнуешь?
Нет. Просто переживаю.
- Как Хуанита? - Отлично.
Ты знаешь, что она не испанка?
Семья ее бабушки - из Испании.
А моя семья из Норвегии. Это не значит, что я викинг.
Она тебе сосет, как я?
Что? Заткнись.
Я серьезно. Так сосет?
Ты сдурела.
Она тебе не сосет, да?
Нет, сосет. Она сосала. Да.
Не сосет. Я так и знала. У нее слишком маленький рот.
Ее нет дома? Может, я зайду на пару минут?
Отправим Макса за мороженым.
Не говори глупостей.
Наверное, она не разрешает тебе кончать на шею и сиськи, как я.
Пойдем, Макс!
Ты выбросишь эту гитару?
Эту? Нет, зачем?
- Не спи! - Господи!
Пошел ты!
Вы вышли прямо передо мной. Почему не следите за дорогой?
Сам следи за дорогой, иначе я задушу тебя твоим же замком!
А зачем она тебе?
Она просто лежала. А что? Хочешь? Забирай.
Не хочу. Я не люблю гитарную музыку.
А что ты любишь?
Музыку эмбиент. Электронную.
Я люблю танцевальную.
Например?
Container. Софи потрясающая.
Раньше любила Orbital.
- Что это за хрень? - Танцевальная музыка.
А ты кого любишь?
Marconi Union. Знаешь их?
Нет.
Они из Манчестера, кажется. Настоящий транс.
Музыка как будто написана компьютером. Полный улет.
У меня есть на телефоне, если хочешь послушать.
Что, сейчас?
- Когда захочешь. - Ключ у тебя есть.
В холодильнике вафли. Я ухожу.
- Пока. - Вернусь через полтора часа!
Мне плевать.
Так я готова?
К чему?
Написать балладу о женской силе и вернуть мужа.
Почему он ушел?
Злость?
Почему он злится?
Нет, это я злюсь. Сегодня я чуть не задушила велосипедиста его замком.
Почему ты злишься?
Не знаю. Я просыпаюсь злой.
Я постоянно злюсь на сына.
Я подумала, что гитара убедит его, что я крутая.
Подожди. У тебя есть сын?
Я родила его в юности. В 17 лет. А у тебя есть дети?
Да. Я тоже был молодым отцом, сейчас они уже взрослые.
Но они считают меня крутым.
Сыграй снова свою песню.
Я как раз хотел сказать.
Это не моя песня.
Что? А чья?
Ее написал Хоги Кармайкл.
Ого. А зачем ты сказал, что это твоя песня?
Я не говорил. Ты предположила.
Но я тебя не разубедил. Извини.
Почему?
Наверное, хотел испытать это ощущение.
Какое?
Как реагируют люди на автора такой песни.
Да, это глупо. Извини. Вернемся к уроку.
А как обычно бывает?
Хочешь послушать что-то из моих песен?
- Да. - Ладно.
Садись в машину Я отвезу тебя в каньон
Вдохни воздух Топанги на один день
А когда мы доедем до океана
И не сможем больше ехать на запад
Мы всё равно будем ехать
Она не скучная Она добра ко мне
И каждый день для меня тайна
Добро пожаловать в Лос-Анджелес
Где меняется всё и ничего Каждый день
Солнце падает на тьму И рассеивает утреннюю дымку
И я не позволю ярким огням Одолеть меня
В этом городе ангелов Добро пожаловать в Лос-Анджелес
Хорошая песня. Ты молодец.
Но?
Захочу ли я послушать ее снова?
Извини.
Не извиняйся. Если бы все были так честны, как ты,
я бы не потратил 15 лет жизни зря.
Давай вернемся к уроку.
Не надо себя жалеть.
Я не жалею. Это сбивает спесь.
Знаешь, когда садишься и играешь что-то кому-то и тебя хотят слушать.
Ты всё замечаешь.
И видишь, как стекленеют глаза зрителей.
Им сложнее, чем тебе.
Они улыбаются губами, но не глазами. И всё становится ясно.
Что ясно?
Что они не изменились.
Ну ладно. Ноты ля, ре и ми. Один, четыре, пять.
Давай.
Сегодня я дам тебе домашнее задание.
Попрошу послушать одну песню.
Пришлю тебе ссылку.
Послушай.
А теперь играй.
ПРИВЕТ, ФЛОРА ПОСЛУШАЙ ЭТО
И СКАЖИ, ЧТО ДУМАЕШЬ.
Длинные пряди ангельских волос
И воздушные замки из мороженого
И каньоны из перьев везде
Я так смотрела на облака
А сейчас они только заслоняют солнце
Из них льется дождь и падает снег
Я бы сделала столько всего
Но мне мешали облака
О, я смотрела на облака С обеих сторон
Сверху и снизу, но всё равно
Я вспоминаю иллюзии облаков
На самом деле я не знаю облаков
Вовсе
Луна в июне, колеса обозрения
Головокружение и желание танцевать
Когда сказка становится былью
О, я смотрела на любовь так
Но теперь это всего лишь шоу
Ты уходишь, а они смеются
И если тебе не всё равно Не показывай
Нет, не сдавайся
Я смотрела на любовь С обеих сторон
Я принимала и отдавала, но всё равно
Я вспоминаю лишь иллюзии любви
О, на самом деле я не знаю любви
Вовсе
О, я смотрела на жизнь С обеих сторон
Были победы и поражения Но всё равно
Я вспоминаю лишь иллюзии жизни
О, на самом деле я не знаю жизни
Вовсе
Можно с ним познакомиться? То есть увидеть его?
- Нет. - Пожалуйста.
Я постою в углу комнаты. Тихо как мышка.
Это будет неправильно.
Он симпатичный? У тебя есть скриншот?
- Дело не в этом. - Значит, он свинья.
Он всегда говорит что-то неожиданное.
И он чувствительный. По глазам видно, что он пережил боль.
Что у него за песни?
Не очень хорошие.
О боже. Ты влюбилась в урода, живущего за 10 000 км отсюда.
По сути, да.
...и мы трахнемся за дюнами.
Чёрт возьми! Здесь как в клубе!
Сделай тише!
Боже, как громко.
Это Кит мне одолжил.
Мощные колонки. Завтра придется отдать.
Соседи будут жаловаться.
Они наркоманы. Попросят сделать громче.
Кто такой Кит?
Друг. Рэпер. Одолжил мне их на ночь.
- Зачем? - Чтобы замиксовать трек.
Это твой?
Ты прикалываешься. Как ты это написал? Музыка супер.
GarageBand. Всё просто.
Поясни.
Берешь все звуки отсюда, все инструменты и так далее.
- А лупы - отсюда. - Что такое лупы?
Биты на ударных и всё такое. Можно создать свои.
Но для этого нужен секвенсор.
А как ты ими управляешь? Откуда этот потрясающий звук фортепиано?
Открываешь «Печать с клавиатуры»
и используешь клавиши.
Не может быть.
Звучит как пианино.
О чёрт.
Не на моём треке. Выключи.
О боже. Звучит так профессионально.
Да. Многие с этого начинают. Но записывать так - это полная хрень.
Нужен настоящий синтезатор. По одной ноте - это долго.
Я уже три часа вожусь. И проголодался.
Сыграй еще раз.
Сделай мне горячий бутерброд.
Пожалуйста.
Потом.
А слова есть?
- Есть, но еще не до конца. - Давай.
Девчонка, ты же знаешь Как я тебя хочу
Буду преследовать тебя, как призрак Приходи ко мне домой
Приводи подруг Возможно, покатаемся на «мерседесе»
Потусим у бассейна Выпьем
Поплывем против течения И не утонем
Ну же, девчонка Давай пошалим
Смешать, но не взбалтывать Джеймс Бонд из Дублина
Как называется?
«Дублин 07». Как Джеймс Бонд, но Дублин.
Нет, нужно что-то получше. Дай я попробую.
Между нами настоящие чувства
Как Джокер с улыбкой из Глазго Я готов умереть за тебя, но стильно
Я одет во всё итальянское В постели я жеребец
Я король ММА Как Конор Макгрегор, но не гей
Моя жизнь - мечта У меня полная постель девок
И прикосновение Мидаса, я богат
И когда мне будут накладывать швы Надеюсь, они будут от Gucci
Классно получилось, да?
Чёрт возьми, сынок.
Ты этим занимался в наушниках?
Сиди на месте.
Приезжай послушать, что написал твой сын.
Девчонка, ты знаешь Как я тебя хочу
Буду преследовать тебя, как призрак Приходи ко мне домой
Приводи подруг Возможно, покатаемся на «мерседесе»
Потусим у бассейна Выпьем
Поплывем против течения И не утонем
Ну же, девчонка Давай пошалим
Смешать, но не взбалтывать Джеймс Бонд из Дублина
Между нами настоящие чувства
Как Джокер С улыбкой из Глазго
- Готов умереть за тебя, но стильно - Мне нравится.
- Это я пою! - В постели я жеребец
Я король ММА Как Конор Макгрегор, но не гей
Моя жизнь - мечта У меня полная постель девок
И прикосновение Мидаса, я богат
И когда мне будут накладывать швы Надеюсь, они будут от Gucci
- Да - У нас настоящие чувства
Поймайте меня, парни Поймайте меня, пацаны
Убейте меня
Ты умеешь играть или что?
Не буду я для тебя играть.
Сыграй мелодию на гитаре.
- Давай. - Нет.
Это же мелочи. Сыграй одну песню.
Ладно.
Иен, зачем ты так со мной?
Давай, у тебя получится.
Я могу сыграть песню, которую написала.
- Да, давай. - Да?
О боже. Ладно.
Да.
Ее называют
Сладкая Хуанита
Она родом из города
Дублина
Ее мама была из...
- Бланчардстауна? - Да, Бланч...
Бланчардстауна
Ее отец был из...
Давай, Макс!
Хуанита, Хуанита, Хуанита
Они потрясающие.
Можно примерить?
Да.
Давай ее купим.
Из чего она?
Она набита перьями. Гусиными перьями.
С золотого гуся? Тем более, она тебе велика.
Это такой стиль.
Да, стиль черепахи. Пойдем отсюда.
- Да. Видишь? - О, да.
Ты делаешь успехи. Левая рука становится сильнее.
Спасибо.
Я думала о твоей песне.
Так.
Думаю, ее можно спасти.
Приятно слышать.
Проблема в том, что у тебя отличный первый куплет.
Но припев должен быть лучше.
Насколько я знаю, в песне главным был припев.
Припева все ждали.
Но сейчас не так: «Народ, начинается припев».
И если припев не гениальный, как у тебя,
кульминация не наступает.
Так ты говоришь, у меня слишком хороший куплет?
Ого. У тебя стакан наполовину полон.
Можно и так сказать.
Сыграй первый куплет и спой,
а затем сыграй еще раз, а я буду напевать то, что имею в виду.
- Что, сейчас? - Да.
А как же урок?
Это и есть урок. Играй.
Ясно. Значит, ты просишь меня сыграть...
Садись в машину Я отвезу тебя в каньон
Вдохни воздух Топанги на один день
А когда мы доедем до океана
И не сможем больше ехать на запад
Мы всё равно будем ехать
Ла, ла, ла, ла, ла, ла Ла, ла, ла
Понимаешь, о чём я?
Ла, ла, ла, ла, ла, ла
Вверх, вверх.
Ла, ла
Нет, не так.
- Ла, ла - Ла, ла, ла
Ла
Типа...
Ла, ла, ла, ла
И нужны слова получше.
Ладно, я этим займусь.
Нет, у меня есть слова получше.
Правда?
Да, пришлю тебе по имейлу. Используй их, если захочешь.
Я попробую.
Постараюсь вставить их, но не обещаю, что получится.
Ладно. Как хочешь. Можно мне 10%?
Хоть 100%. Я больше не пишу песни за деньги.
Я пытался много лет. Это чуть не уничтожило мою любовь.
Это весело.
Да.
Ладно, Флора, увидимся через неделю.
Хорошо.
Он очень милый.
Правда?
- Блестящая тачка - У вас талант.
Со съемной крышей, чтобы сбежать
- Смыться от полиции - Вот так. Продолжаем, девчонки.
У меня есть палочка, хлыст и мёд Есть хватка, деньги, стиль
Меня поймали, ну и что? Не страшно
- Я очарую полицейских улыбкой - Вот так.
Девчонки приходят С Северной стороны
- Гениально. - Девчонки приходят
С Южной стороны
Вот так Девчонки на заднем сиденье
Едут ко мне в квартиру в «хюндае»
Хорошо. Хватит.
Хорошо. А теперь мы...
Привет, Саманта.
Как дела, Мэтт?
Пригласи ее поесть вафель.
Ни за что.
- Привет, Саманта. - Господи.
Ты дочка Шерил?
Привет, Флора.
Как ты вымахала.
И не говори. Я уже выше мамы.
- Как мама? - Всё супер.
Постоянно тебя вспоминает. Как вам было весело.
Да ладно!
Хочешь пообедать со мной и Максом?
Когда вы заканчиваете?
Нет, не надо.
Да ладно. Поешь чесночного хлеба.
Нет, спасибо.
Ну хорошо. До встречи.
До встречи.
Что ты сейчас делаешь?
Тебе не стоит знать.
Скажи, как она тебе.
Не могу выбросить ее из головы.
Ясно. Одержимость. Ты одержим ею.
Наверное.
Я была одержима твоим папой.
Мне всё равно.
Действуй.
Она мне не пара.
Неправда.
Правда. Она ходит с Китом.
Она считает, что Кит может ей что-то предложить.
Он гламурный и опасный, в куртке за 1 000 евро.
Она должна знать, что когда гангстер ее бросит, ты будешь рядом.
Это ты. Красная линия.
С внешним микрофоном
- качество было бы лучше. - Да.
- Наложить реверберацию? - Да, а ты можешь?
Да.
Круто. Сыграй лучше, и я создам луп.
Да. Записывай.
- Говори. - Готова?
Да.
И когда тебя собьют с ног.
И когда ты больше не встанешь.
И когда ты будешь лежать На ринге, детка...
Я... Давай.
«И когда ты будешь лежать на ринге...»
- ...детка... - «...детка».
Я не буду списывать тебя со счетов.
Я буду в твоем углу.
Мне нравится метафора про бокс.
Я буду Я буду
А теперь пошли это ей.
Что?
В этом весь смысл. Она должна услышать твою страсть.
Она будет в восторге. Есть ее имейл?
Ты серьезно?
А вообще зачем останавливаться на этом?
БОКСЕРСКИЙ КЛУБ «АВОНА» ОСН. 1920
У вас 20 минут.
И когда ты бросишь Своего парня
Когда тебе надоедят Девчонки из Таллахта
Я буду ждать
- Давай, спой это. - Когда тебе надоест
- Младшая сестра - Пой для нее. Она в камере,
- в объективе. Думай о ней. - Которая стучит в стены
- Смотри на нее. - Когда тебе надоедят
- Уличные наркотики - Разозлись.
- Понимаешь? Думай о Ките. - И когда тебе надоедят
Угнанные машины
Вот так. Двигай плечами.
И когда ты перебежишь
- Все дороги на красный свет - Вот так.
- Пусть лицо двигается. Вырази чувства. - Я буду тем
Кто прибежит к тебе Поздней ночью
- Разозлись! Думай об этом. - Я буду призраком в твоих фарах
- Я выбью телефон у тебя из рук. - И когда тебе надоест
- Твой колледж - Ладно.
- Думай сейчас о ней - И когда тебе надоедят
- Студенты - Думай про нее с Китом.
Когда ты подумаешь Что знаешь мир, дорогая
- Это я чему-то выучусь - Как себя чувствуешь?
Потому что я хочу знать о тебе всё
Я буду единственным Я буду единственным
Я буду Только я буду
Только я буду
И когда ты будешь лежать на ринге
- Вот так. Теперь я довольна. - И когда ты больше не встанешь
И когда ты будешь лежать на ринге
Я не буду списывать
- Тебя со счетов - Как насчет «Флора и ее сын»?
«Флора и ее сын»?
Может, лучше «Макс и его мама»?
Я буду Я буду
Я буду Я...
А теперь пошли ей.
Чёрт! Мне нужно место. Я опаздываю на урок.
Не могу. Я монтирую видео.
А как же мой урок, Макс?
Ничем не могу помочь.
Я поработал над твоей идеей. Для моей песни.
- Хочешь послушать? - Да.
Слова у тебя под рукой?
Садись в машину Я отвезу тебя в каньон
Вдохни воздух Топанги на один день
А когда мы доедем до океана
И не сможем больше ехать на запад
Мы всё равно будем ехать
А теперь ты.
Я отвезу тебя в Доллимаунт
И мы трахнемся за дюнами
Я поцелую тебя в губы Пахнущие виски
И потом Я разобью тебе сердце
Пой со мной.
Возможно, мы встретимся Где-то посередине
Возможно, мы найдем Неизвестный никому городок
И если нам дадут Минуту наедине
Возможно, мы назовем его домом
Забудь звезд Голливуда
И большие дома Бель-Эйр
Я познакомлю тебя С ангелами моего города
Но мы их найдем везде
Я буду тебя таскать по всему городу
Недовольного под дождем
Я куплю тебе чипсов, чаю и пива
И потом я снова разобью тебе сердце
Возможно, мы встретимся Где-то посередине
Возможно, мы найдем Неизвестный никому городок
И если нам дадут Минуту наедине
Возможно, мы назовем его домом
Нужен только убойный бридж.
Что такое бридж?
Бридж - это восемь тактов после второго припева.
Ясно.
- Звучит потрясающе. - Стало лучше, да?
Да. Идея рабочая.
Я очень мучился с этой песней.
Это очень интимный процесс. Спеть вместе вот так.
Как будто...
...мы занялись любовью.
- Нет, не совсем. - Но похоже.
Я сейчас себя чувствую голой.
Думаю, в музыке главное - романтика.
Например, фильм «Звезда родилась».
Это необязательно.
Почему тебе всегда не хватает того, что есть?
И никогда не хватало. Я всегда куда-то торопилась.
- Стремилась к чему-то новому. - Например?
Например...
Ушла из школы раньше всех.
Потом забеременела и не сделала аборт,
хотя мне все советовали.
Я думала, что беременность меня изменит.
Что рождение ребенка станет моим перерождением.
Но я была под кайфом почти всё его детство.
Я был пьян во время рождения обоих моих детей.
В баре?
- В родильном зале. - Ого.
Это жесть. Бьюсь об заклад, жена была в восторге.
Она выталкивает четырехкилограммового человека из вагины,
а истерю я.
Я до сих пор никому в этом не признавался.
Я пил первые десять лет их жизни.
Почему ты завязал?
Рождение детей меня подтолкнуло, а Анонимные алкоголики поддержали.
И я научился ставить их на первое место.
- У тебя на заднем плане рассвет? - Да, именно.
- А у тебя на заднем плане закат? - Ага.
Мы не спали всю ночь.
То есть это разговор в постели?
Нет, ты должна мне за шесть часов.
Вовсе нет.
Нет, я люблю общаться с тобой.
Не знаю почему, ведь ты говоришь глупости.
И это всё?
А тебе всегда мало?
Хочешь сказать, что я не казалась тебе привлекательной,
- когда мы вместе пели песню? - Ты моя ученица.
- И что? - Это неприемлемо.
Кто объявит тебе бойкот? Ты и так никто.
Вряд ли я смогу начать отношения с кем-то
в другом полушарии по видеосвязи.
Мое сердце этого не выдержит.
Мне не 19 лет.
В жизни и так много одиночества.
Я могу прилететь.
Я тоже.
Тогда мы разминемся.
Сюда ты не прилетишь.
А то получится мыльная опера в реальной жизни.
Еще я хочу посмотреть Лос-Анджелес. Дело не только в тебе.
Я могу сыграть нашу песню друзьям из шоу-бизнеса.
Десять процентов.
Я встречу тебя в аэропорту.
Очень надеюсь.
Так лети сюда.
Что у тебя такого важного? Не могла подождать, пока привезешь Макса?
Сядь. Расслабься.
- Хочешь бокал вина? - Вина, Флора?
В десять утра? Нет.
Я и так пью в течение дня.
Ты не против немного присмотреть за Максом?
Я вроде как нашла себя.
Не знал, что ты потерялась.
Ну, я не выезжала из Дублина уже лет десять.
Куда ты хочешь поехать? В Корк? Голуэй?
Да. Или в Лос-Анджелес, или...
Что? Не могла выбрать более отдаленное место?
В этом весь смысл.
Я понял.
Дело в этом козле-гитаристе, Джеффе?
Я даже не знаю, в Лос-Анджелесе ли он живет. Дело во мне.
В общем, это неважно.
Я не могу присмотреть за Максом.
Ты выбрала самый неподходящий момент.
Почему?
Мы с парнями из Indigo Void будем играть на свадьбах.
Представляешь, мы в смокингах и солнцезащитных очках.
В стиле Rat Pack и Тарантино. Чертовски круто.
Пляж через дорогу от его дома.
Там постоянно светит солнце.
А во дворе он установил бассейн.
Если бы Иен так сделал, он бы утонул.
Представляешь, я уже 12 лет не надевала купальник.
Повезло же тебе. Можно я тоже поеду?
Если не срастется, ничего страшного.
Я просто вернусь домой.
Но смогу сказать, что я поступила храбро.
Хоть раз в жизни сделала что-то для себя.
Разве ты не всю жизнь делаешь что-то для себя?
- Ты о чём? - Ни о чём.
Я просто говорю, что ты всегда делала то, что хотела.
Ты за меня или против?
Я поддерживаю твое желание трахнуться с чуваком в Лос-Анджелесе.
Возможно, твою песню услышит пара его друзей.
Я тебя поддерживаю.
Однако, по моему мнению, храбрые люди - это шахтеры и спасатели.
Кстати о храбрости...
...ты присмотришь за Максом?
Что, прости?
Он знает тебя всю жизнь. Он тебе доверяет.
И у тебя комната свободна, с тех пор как брат уехал.
- Это всего на месяц. - Я не могу.
- Я бы не просила кого угодно. - Просила бы.
Ты о чём?
У меня работа. Я живу с мамой. У меня Шаная.
Хотя я тебя люблю,
я не могу присматривать еще и за твоим сыном-психом.
Я никогда не просила тебя помочь с Максом.
Да, но я была рядом, если надо.
Этого недостаточно. Ты не предлагала.
Все говорят, что им не плевать.
Каждый мужчина, которого я встречала, говорит: «А, у тебя сын.
Круто. Давай попробуем. Я буду очень стараться».
А потом исчезают.
Все мои так называемые подружки говорят: «Вы с Максом такие милые».
Но они летят в отпуск в Испанию,
а «в этот отель с детьми нельзя».
Или просишь чем-то тебе помочь,
а они сразу теряются.
Они никогда не сидели с ним. Никогда не забирали его из школы.
Никогда не спрашивали, чего я хочу или что мне нужно.
У меня с 17 лет был на руках ребенок, который орал
и сводил меня с ума, а вы жили для себя.
Теперь я хочу пожить для себя!
Могла бы подумать об этом 14 лет назад.
Думаешь, я хотела этого ребенка?
Мы все трахались как кролики. Я не знаю.
Возможно, хотела. Возможно, нет.
Однако ты не поехала в Лондон на аборт.
Это был твой выбор. Не проси других людей всё разгребать.
Эй!
Держите его!
- Алло. - Флора, это полицейский О'Коннелли.
Макс снова у нас в участке. Можете подойти?
О, чёрт.
Итак.
Юный Макс украл дорогое студийное оборудование
из магазина на Уиклоу-стрит, владельцу пришлось за ним гнаться.
- Насколько дорогое? - Дело не в этом.
Он уже перешел тот рубеж краж и обвинений,
чтобы не попадать в суд и, возможно, в исправительное учреждение.
- Вы шутите? - Нет.
Полицейский, должен быть какой-то выход.
- Только вы можете помочь. - Нет, Флора, с меня хватит.
Он воровал еще с начальной школы.
Он зря коптит небо.
Наступает момент расплаты, и для него он уже наступил.
Как я и сказал, я всё перепробовал.
И вы тоже, Флора.
Удачи, пацан.
Парни, приведите арестанта из этой камеры
в комнату для допросов номер два.
Синтезатор за 400 евро?
- Мне нужно оборудование. - Для чего?
Для перезаписи песни. Она звучит отстойно.
Ты кто, чёртов Drake? Это же песня, написанная на ноутбуке.
Ты не послал ей видео?
Да, послал. Ей не понравилось. Она сказала, что это жутко.
Так к чёрту ее.
Это всё ты виновата.
Заставляла меня напряженно пялиться в камеру.
В шортах, как чудика. Она не хочет такое смотреть.
Ну а что она хочет смотреть?
Ты не поймешь.
Я хочу сделать всё как надо.
Она уделит тебе много внимания, когда ты окажешься за решеткой.
Женщины любят преступников.
Ой, ради бога. В каком фильме ты живешь?
В том, где нет тебя. Да и какая тебе разница?
Ты будешь в Лос-Анджелесе со своим парнем.
Он не мой парень.
И вообще откуда ты это знаешь?
Мы живем в коробке.
Я не против.
Просто не мешай мне, женщина.
С удовольствием!
Я только что была у его бесплатного адвоката.
Говорит, ему точно придется отсидеть.
Мелкий козел. Ему давали столько шансов.
Я знаю. Можешь притвориться, что мы еще вместе?
Когда мы предстанем перед судом? Судьи это любят.
Да.
Флора, слушай... Эти места имеют плохую репутацию,
но там уже не так, как было раньше.
Теперь это скорее школы, чем тюрьмы.
Там есть футбольные поля. Занятия искусством. Wi-Fi.
Они очень прогрессивные.
Возможно, для него это к лучшему.
Ему придется повзрослеть, позаботиться о себе.
Подружиться с людьми. Найти общий язык и всё такое.
Он же сидел на заднице и ничего не делал.
А мы получим время на то, о чём мы говорили.
На твои мечты и на мои проекты.
Мы уделяли ему всё свое время уже 14 лет.
Разве он будет нас уважать,
если мы и дальше будем его обслуживать?
Он должен знать, кто я такой.
И он должен знать, кто ты такая, Флора.
Увидимся в суде во вторник.
Сюда.
Вы меня видите? Кажется, вам наплевать.
Поторопитесь.
Спасибо за ваше сраное внимание.
Вы относитесь к нам как к преступникам. Выводите нас. Разрешите?
Скажу вам так: надеюсь, она не придет...
- Вы ему написали? - Да, дважды.
Напишу еще раз.
Возьми трубку, чертов ублюдок.
Это единственное твое важное дело,
а ты сидишь на заднице и играешь в видеоигры.
Я тебе всё утро пишу, засранец.
Приезжай сюда.
Заседание переносится.
Далее у нас народ против...
Подзащитный, подойдите сюда.
Далее у нас дело Макса Малви.
Предыдущие правонарушения?
Шесть.
Макс - отличный ученик, когда старается.
Оба его родители - бывшие наркоманы.
Отец - музыкант, но его группа распалась,
и ему с тех пор нелегко.
Его мать работает в разных местах в качестве
няни. По часу в день тратит на дорогу.
Он отличный музыкант и...
Полагаю, вы мать подзащитного?
Да, судья.
Его отец тоже должен был прийти,
но не смог отпроситься с работы.
Он живет с вами обоими?
Да, мы оба живем с ним. В разных домах.
- Мы оба о нём заботимся. - Я спросила, где живет Макс.
Да, судья, он живет с нами обоими.
Но в двух домах, у меня и у моего мужа.
Полагаю, несколько месяцев под строгим надзором
научит вас ценить усилия, которые прикладывают ваши родители.
Я назначу вам восьминедельный срок, мистер Малви,
в колонии для несовершеннолетних, и год условно.
Надеюсь, вы усвоите урок
и я больше не увижу вас в суде.
- Мне всё равно. - Молодой человек.
Это слишком сурово.
- Можно задать вам вопрос? - Пожалуйста.
Вы мать?
- Это к делу не относится. - Верно.
Но если бы не была, я бы вынесла более суровый приговор.
Если вернуть владельцу оборудование,
- зачем его туда посылать? - Мадам...
Я сделаю всё возможное, чтобы это исправить.
Что, например?
У меня отложено 500 евро. Я могу отдать их владельцу магазина.
Если он будет удовлетворен, он может снять обвинения.
Иначе какой смысл посылать его туда и разрушать мою семью?
Он всё, что у меня есть.
Владельца магазина здесь нет.
И это юридический вопрос, а не финансовый.
Макс полжизни под присмотром полиции.
Если я не отправлю его под арест, это насмешка над системой.
Но, учитывая ваши усилия, я уменьшу срок.
Четыре недели и год условно.
- Ты отлично справилась. - Вовсе нет.
- Мне там будет хорошо. - Нет, не будет.
Теперь будет, мама.
Спасибо, мама.
Да, сынок.
Всё будет хорошо.
Так что я к тебе не приеду.
Когда его выпустят, могу приехать, но придется взять его с собой.
Он противный?
Очень противный.
Да.
О чёрт, я не смогу сыграть тебе свою песню.
Какую песню?
Песню, которую написал о тебе.
- Ты написал песню обо мне? - Да.
Знаешь, она
о твоей душе, о времени, проведенном вместе, и о том, кто ты такая.
Как она называется?
«Сумасшедшая ирландка».
Я уже давно не писал песен.
Мне казалось, что писать больше не о чем,
но я нашел тему. Так что спасибо.
Не за что.
Так я твоя муза?
Да.
Хотя сегодня на это обижаются, да?
К чёрту. Это приятно. Я хочу послушать.
Я сделаю для тебя запись.
Судья, у вас есть минутка?
Я та ненормальная с заседания на прошлой неделе.
Я знаю, кто вы. Что вам нужно?
Вы можете внести одно небольшое изменение в приговор?
Это всего лишь деталь, но вы могли бы помочь.
Что именно?
Разрешите ему взять с собой музыкальное оборудование.
В информационном листке сказано: «Никаких личных вещей».
Но у него есть наушники и микрофон.
Думаю, ему будет полезно продолжать занятия музыкой,
раз у него освободится столько времени.
Я могу этому поспособствовать.
- Ты хочешь этот? - Да.
Такой у Кита. Он классный.
А это хороший микрофон?
Да, он очень хорошо подходит для GarageBand.
И в целом это хороший микрофон.
Большое спасибо.
Мелкий засранец.
Привет, мама. Послушай. Это черновой вокал.
Жить своей жизнью
Жить своей тяжелой жизнью
Жить своей жизнью
ДУМАЮ, ТЕБЕ СТОИТ ЭТО ПОСЛУШАТЬ.
...я приму ваш заказ, когда вы будете готовы.
Извини, ты говоришь, что день, когда ты сделал то,
за что тебя посадили,
- был лучшим днем твоей жизни? - Да, именно.
Я как будто и сам горел. Я чувствовал себя живым.
Лучший день в моей жизни - это будет день выхода отсюда.
Да, но это в будущем.
Я говорю о прошлом.
Ну, у меня не было хороших дней.
А ты что скажешь, Макс?
Лучший день в моей жизни был, когда мы с мамой записали видео.
Вы с мамой записали видео?
- Да. - Покажешь нам?
Нет.
Ладно, но это был твой день?
Да, день был хороший.
Мне нужно нормально припарковаться.
Увидимся внутри. Удачи.
- Сыграй с нами. - Нет.
- Я буду в баре. - Давай.
Ну же. Будет круто.
Не обижайтесь, но я профессиональный басист,
я не буду играть на каком-то любительском вечере. Спасибо.
Папа, ты не был в суде. Ты должен это сделать.
У меня с собой даже гитары нет.
Я ее взял. Она на заднем сиденье.
О, чёрт возьми.
Ты не выкрутишься, Иен.
Клубничная луна
О, ты светишь Ты светишь на меня
Еще одна клубничная луна
- Поприветствуйте Харт. - Да!
Она чудо, правда? Ее ждет долгая карьера.
Далее у нас «Флора и сын».
Это название группы? Да.
«Флора и сын».
Как много оборудования. Да, давай сюда.
- Привет, Джефф. - Осторожно.
- А ты не запаришься? - Нет. Всё будет пучком.
Привет. Это Джефф.
Он в Лос-Анджелесе. Поздоровайся, Джефф.
Привет, Дублин.
Всегда хотел это сказать.
На басе у нас Иен.
А на клавишных - мой сын Макс.
Мы написали эту песню вместе. Джефф помогал. И Иен, немного.
И мы решили исполнить ее вам вживую, если вы не против.
Я раньше не выступала на сцене.
Перед этим у меня всю неделю была диарея.
Не нервничай.
Тебе легко говорить. Это же дублинцы.
Если облажаюсь, меня сожрут.
Вы готовы?
Раз, два, три, четыре.
Я была вся в синяках и ранах Я была разорвана пополам
Я работала и бегала
А потом бежала к тебе домой
И меня нет в твоей жизни
А тебя нет в моей
Мы всегда делали всё не так
А на этот раз всё исправим
И будем жить в кайф
Вовсе нет. Вовсе нет.
Ты вор Ты хреновый вор
Тебя всегда ловят
Я стерва Но я твоя стерва
И я всё, что у тебя есть
И меня нет в твоей жизни
А тебя нет в моей
Мы все получаем то, что нам дают
Но не перестанем пытаться
Жить в кайф
Нам живется в кайф
Мы живем в кайф
И сегодня отличный вечер
Жить в кайф
Нам живется в кайф
Мы живем в кайф
И сегодня отличный вечер
Это песня о любви
Это не извинение.
Но иногда я тебя ненавижу
Ты мне напоминаешь меня
Знаешь, женщина Мы одного поля ягоды
Четырнадцать лет в одной квартире
Девять долгих месяцев в твоем животе
На улице Кумб Но я всё равно не был готов
Я пришел на вечеринку На три дня позже
С улыбкой на лице Не за что, дружище
В пабе на Либертис
Крестины на коленях
Девчонка, мы одного поля ягоды
Я чувствую ту же потерю, что и ты
Я вижу твои глаза в зеркале Святая, ангел, дьявол, грешница
Всё смеется над жизнью С поднятым вверх кулаком
Всё пьет чай в закусочной
Всё еще крутая С языком острым, как заточка
Она еще здесь, всё еще живет в кайф
И меня нет в твоей жизни
А тебя нет в моей
И эта песня для всех матерей
У нас всё будет хорошо
Мы живем в кайф
Нам живется в кайф
Мы живем в кайф
ФЛОРА И СЫН
И сегодня отличный вечер
- Нам живется в кайф - Жить в кайф
- Нам живется...
- Мы живем в кайф - Мы живем в кайф
И сегодня отличный вечер
Жить в кайф
Жить в кайф!
Жить в кайф
- Мы живем в кайф - Макс!
И сегодня отличный вечер
И сегодня отличный вечер!
- Жить в кайф - Ты супер, ма.
Нам живется в кайф
Мы живем в кайф
И сегодня отличный вечер
Жить в кайф
Нам живется в кайф
Вы отстой!
Привет. Вот песня, о которой я тебе рассказывал,
я хотел сыграть ее тебе, когда ты приедешь.
Но, наверное, сыграю сейчас.
Если я скажу «фиолетовый»
Ты скажешь «красный»
Твой русые волосы колышутся Как незаправленная постель
Тогда мы оба умрем со смеху
Над тем, что я сказал
В разговоре с тобой
Я нашел правоту
А ты потеряла контроль
Столько всего сломано
Слова это не исправят
Уже светает
Но я не могу закончить
Разговор с тобой
Я видел Иисуса
Он катался на роликах по Сансет
Наблюдая за балетом разбрызгивателей
Под дождем
Но я знал, что сойду с ума
Если не смогу
Снова поговорить с тобой
Так что если Бог возьмет меня к себе
А тебя оставит здесь
Мне не нужны черные лимузины
И грустные слезы
Потому что я всё равно буду рядом
В атмосфере
Говорить с тобой
И никакие слова или музыка
Не смогут сравниться
С разговором с тобой
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк