Som Kev.
Flora.
Neskôr si to rozdáme.
Nie, nerozdáme.
- Ahoj, ako sa máš? - Flora. Ako?
V pohode.
Dobrá Flora.
- Ránko. - Ach, doriti.
Vravel som. Chodíš často do Shifters, moja, hej?
Hej, celý život. Super klub.
Počuj, spravím nám niečo na raňajky?
Volské oko, slaninku, klobásky? Kde je chladnička?
Nič v nej nie je. Môj syn všetko zje.
Máš syna?
Áno.
- Kde je? - Neviem.
Mal by byť v škole. Ale môže byť hocikde.
Všetko som ti to včera povedala v taxíku.
Nevadilo ti to.
Zatvor za sebou dvere.
Nejaké protispoločenské správanie
- za ostatné mesiace? - Určite nie, strážnik.
Vieš o tom, že by si vzal nejaký kradnutý tovar?
Rozhodne nie, strážnik.
Ukradol si nejaký tovar?
Nič s čím by ma chytili.
- Debil, odpovedaj poriadne. - Doriti.
- Odkiaľ máš monokel? - Bitka.
Nikdy si nechcel ísť do boxerského klubu, Max?
Nie. Chceli, aby som upratoval, zotieral pľuvance zo zeme.
- To nebudem robiť. - Tak začínal Rocky.
V Mount Vernonone majú nový cyklistický krúžok.
Nemám bicykel.
Predal ho za notebook z druhej ruky, aby sa hral videohry.
Nerobím len to.
Pozerám na ňom aj pornografiu.
Program spolupráce pre mládež je navrhnutý, aby mladých
držal mimo súdneho systému, teda aj mimo väzenia.
A všetci vieme, čo tam robia pekným mladíkom, ako si ty.
Análne ich znásilnia, Max.
Nebudem pokračovať, synak.
Ale varujem ťa, presne tam smeruješ
vďaka zoznamu prečinov dlhému ako moja ruka.
Ešte jeden prečin a skončíš za mrežami.
Flora, nájdite mu nejaký koníček.
Nech sa tie lepkavé prsty zamestnajú, hej?
Jaj. Pozrimeže, ty veľká čokoládová hlava.
Hej, prepáčte. Nejakú našla v kuchyni.
To nič.
- Čo cvičenie? - Úžasné. Čo povieš?
- Vyzeráte úžasne. - Jéj.
Dobre, Flora, môžeš ísť. Vďaka.
Hej. Tu máte bábätko.
Ďakujem pekne, Aishling.
Tak v pondelok, Sorcha.
- Dovi! - Ešte raz vďaka!
Nie, ja ďakujem!
Poď sem.
- Hej, dobre. - Môžeme?
Koľko za opravu tejto gitary?
Pozrime sa...
Zosilnenie hmatníka, struny, dva nové ladiace kolíky.
- Šesťdesiat eur? - Ale doriti.
Osemnásť eur.
Urobte to.
Čau.
Čo je to?
Klavír.
Čia je?
Počkať, koľko detí to mám?
No, pozrime sa. Jedno?
Je tvoja.
Odkiaľ ju máš?
Koho zaujíma odkiaľ je? Je to gitara. Vytvára hudbu.
Kedysi si strašne žral hudbu.
Všetko najlepšie.
Doriti, ukradla si ju z nejakého domu, že?
Nie, neukradla som ju. Zahraj.
- Nechcem hrať. - Prečo nie?
- Odkedy som gitarista? - Odteraz!
- Ježiši. Ani si mi ju nekúpila. - Ako vieš? Možno áno.
No, a kúpila?
Nie. Ale záleží na tom?
Celý život si mi nič nedarovala.
A potom prídeš domov so zaprášenou sračkou
deň po narodeninách
a čakáš, že sa zmením na posratého Eda Sheerana?
- Je to darček. A? - Nechcem ju.
- Je to posratá sračka. - Nevďačný zasran.
A ty si prostá cundra, čo nikdy nikomu nič nedala.
Nehovor tak so mnou, ty malý debil.
Piča.
Z mojej piči si vyšiel, ty nevďačné zviera.
Jedného dňa ťa prekvapím a pritankujem ti!
Skôr budeš za mrežami!
- Dobre. Preč od teba! - Tak choď!
K otcovi!
Zabudol si si skurvený darček.
FLORA A SYN
Čau, oci.
Poď sem, maličký.
Som v Lamborghini.
- Flora. - Ian.
Počul som o tej gitare.
Tak ty si mala malého Harryho Stylesa, čo?
Ktovie, kým by mohol byť? No, pozri na tie gény.
Nejde o gény. Ale o sny.
Svojich hudobných som sa kvôli nemu vzdal. A tebe. Nemáš zač.
A je to tu zase.
Boli sme na rovnakom zozname ako Snow Patrol, keď sme sa stretli.
Viem. Preto som ťa pretiahla.
Kde som mohol byť, keby boli veci inak?
Mountjoy, Portlaoise, Cloverhill.
Vyber si väzenie.
Veľmi vtipné.
No tak, choď už radšej. Dajú ti papuču na posratú metlu.
No, možno sa naučím hrať na gitare ja.
Dobre.
Možno nie si jediný génius v rodine.
Prepáč, ale ty a gitara? Príliš smiešne.
- Prečo? - Chce to oddanosť,
roky cvičenia, potu, vernosti.
Nie je to nejaká transformácia zo dňa na deň ako v posratej reality šou.
Dvadsať rokov som si budoval mozole.
Fakt mi budeš rozprávať o vernosti?
Kde je?
Na nechtoch, na manikúre?
Alebo na operácii brazílskeho zadku?
Nepotrebuje ho, moja.
Si nechutný.
A neseďte len na gauči, nefajčite trávu a nehrajte sa videohry.
A nemá až takú úžasnú riť!
Len aby si vedel!
Ahoj.
- Flora. - Juanita.
- Trapas. - Nie pre mňa.
Poznám to. Si mu zaviazaná.
Vďaka. Ahoj.
Hasta luego.
No doriti.
Už to nevydržím.
Dobre. Poďme.
Nie. Myslím v živote.
Toto nemôže byť môj príbeh.
Bývam v krabici s deckom, čo ma neznáša
a jeho otec sa so mnou nebaví.
Toto nemôže byť môj príbeh.
Odmietol darček. A čo?
Popravde si ho ani nekúpila a zabudla si na jeho narodeniny.
Ale si skvelá matka.
Naozaj?
V správach vidím nezvestné deti a pátrania
a súcitím s tými rodičmi.
Ale niekedy by mi to až tak nevadilo.
Nechcela by som, aby sa mu stalo niečo zlé, ale niekedy
by som rada prišla domov a skrátka by tam nebol.
Dobre, beriem späť.
Si drbnutá psychopatka. Musím ísť.
Neskôr v Shifters?
Už som to niekedy odmietla?
Vidíš, máš sa na čo tešiť.
Tak neskôr, Flora.
Ten chytený hlas... Máš v sebe poriadny nástroj.
Ligoceš sa ako diamant, o ktorom sme vždy vedeli.
Sledovať, ako predávaš emóciu piesne,
to je jedna z najpôsobivejších vecí, aké som videl odkedy som v porote.
Úžasná práca.
PRIHLÁSTE SA! USAMATALENT.COM
Započnite cestu.
Čo doriti?
HODINY GITARY
Čaute, ľudia. Vitajte, opäť.
Ak ste gitaristi začiatočníci, je veľká šanca,
že robíte jednu z piatich chýb.
Potom som mal, viete, obdobie,
keď som to skrátka cvičil celý víkend v pyžame.
Beckom a Jimmym Pageom sa stanete len jedným spôsobom.
To vám poviem.
Takto si môžete predstaviť typickú krivku progresu gitaristu.
Keď tomu venujete 10 000 hodín,
budete oficiálne gitaristom.
- Ach, nie. - Tri S-ká:
skúšať, skúšať, skúšať, skúšať. Tak teda štyri S-ká.
Naučím vás hudobnú teóriu za desať minút.
Ako, YouTube? Tu je váš ZR, pripravený naučiť vás,
ako totálne zabiť gitaru.
Zdravím. Slečna Allison.
- Teraz ty! - Čo to máš na sebe?
Nuž, poviem to takto, chystáte sa vstúpiť do vzťahu
na celý život.
Plný radosti, pokoja a mieru.
Gitara je dosť ako bicykel.
Trochu sa jej povenujete a získate z nej sakra veľa.
Ale toto je len taký úvod k hodinám so mnou.
Sadnime si a zamyslime sa na chvíľku.
Nad potenciálom, ktorý už teraz máte pri sebe v miestnosti.
Ak sa chcete naučiť hrať, kliknite na tlačidlo a prihláste sa.
Majte sa.
GITARA S JEFFOM
HODINY S UČITEĽOM 20 DOLÁROV
Dvadsať posratých dolárov?
Dokonalé.
Som čarovný Abrakadabra
Veľmi pekné, dievčatá.
Fakt čaro Doriti, mám fakt čaro
Rozpálené čajky letia v kŕdľoch
Okolo môjho krku Visia mi na rukách
Fakt arzenál, mám fakt arzenál Bum, bum, bum...
Tak poď. Večera.
Mám palicu, bič Med, stisk
Mám prachy, mám údiv!
Postrelili ma. A? Boh robí pre mňa...
Uvidíme sa, Samantha.
Zjavujú sa čaje Z North Sidu
Vyzerá to skvelo.
Doriti! To je šialené.
Letíme ako orly. A... Doriti...
Dobre, idem vonku.
Kam? S tou skupinou, čo si dnes bol?
Nie, len k Rhysovi a potom trochu do nákupného centra.
Nechceš skočiť z nejakej budovy, či tak?
Nie. Aj tak nemáme GoPro-čku.
Lebo nechcem, aby mi volali strážnici
a povedali, že si spadol z nejakého paneláka.
A že si mŕtvy. Že je po tebe.
Vráť sa o 21.00!
- Načo? - Lebo, doriti, vravím.
Neviem sa dočkať dňa, keď tu nebudem.
Si tu len preto, že tvoj oco chce voľno
na svoje projekty.
Inak by si bol s ním celé dni, ver mi.
Ak ma tu nechceš, načo prísť o 21.00?
Nezahrávaj sa. Choď už.
Ahoj, Flora, hodina o 12.00?
Áno.
Ako?
V pohode. Ty?
Hej, v Los Angeles svieti slnko.
Cítim eukalyptus vo vánku, takže nesťažujem si.
Hej, aj tu v Dubline je pekne.
Tam je večer?
Nie, to je len stále prítmie.
Takže sa chceš naučiť hrať na gitare?
Je to ľahké?
Podľa toho čo chceš.
Chceš hrať len pre svoje potešenie, alebo pre iných ľudí,
chceš skladať piesne, alebo sa naučiť svoju obľúbenú?
V aký výsledok dúfaš?
Keď vidím, ako ženy hrajú na gitare alebo klavíri, je to fakt sexy.
Fíha. Asi preto mnohí začnú hrať na hudobnom nástroji.
- Preto si začal aj ty? - Nie.
Nie, vyzeráš celkom dobre. Asi to nepotrebuješ.
- Dobre. - Tak prečo potom?
Sústreďme sa na teba, dobre?
Dobrý plán.
Dobre. Tak si ju tam posaď.
Naučím ťa nejaké základné akordy. Začnime s G-čkom.
Pripravená?
- Super. - Dobre.
Koľko potrebuješ vedieť akordov, kým vieš napísať pieseň?
Nie je to vlastne o počte akordov.
Skôr, vieš, o ich použití.
Akože... Aha.
Dobre. Rovnaká pieseň.
Ježiši.
Hej, takže prvá verzia využíva všetky rovnaké,
vieš, farby, plátno a štetce.
Ale druhá verzia obsahuje 20 rokov života a zármutku.
Vidíš všetky ťahy štetca.
Všetok ten charakter v rovnakých troch akordoch.
A môžeš vedieť tisíce akordov
a nikdy nenapísať niečo také krásne.
To je tvoj problém?
Nevedel som, že mám problém.
Učíš gitaru online, zlatko.
- Hej. Si Írka. - Takže vieš tisíc akordov?
Len vravím, že všetci poznáme tie isté slová,
ale nepíšeme všetci Shakespearove sonety.
Som zmätená.
Dobre. Aké sú tvoje ciele? Okrem toho, že chceš byť sexy.
Urobiť dojem na ľudí.
- Na koho? - Mužov.
- Prečo? - Sex a spoločnosť.
Hej, ale čo ešte?
Aby ma mali radi.
- Prečo ťa ešte nemajú radi? - Neviem.
Možno nevidia tvoje ťahy štetca.
Balíš ma?
- Pardon? - Takže si aj skladateľ?
- Ako to vieš? - Google.
Asi tak za šesť sekúnd.
Kde v L.A. bývaš?
Bývam v kaňone Topanga.
O tom som počula. Stavím sa, že máš pikap a robíš s koňmi.
Nepracujem s koňmi.
Aké si znamenie?
- Neviem. - Nevieš, kedy máš narodeniny?
Vráťme sa k hodine, dobre?
Mám otázku, považuješ sa za veľkú fanúšičku hudby?
No, muzikanti ma vždy veľmi priťahovali.
Jedného som si vzala. Bol raz na zozname so Snow Patrol.
Nie, pýtam sa, čo tu robíš, Flora, ak hudba nie je vlastne tvoja vášeň?
Páčil si sa mi.
Dobre.
Zdalo sa, že všetci ostatní učitelia robia pózy a sú sráči,
vieš, neúspešní muzikanti.
Ale ty si sa mi zdal tak trochu...
skutočný.
Som skutočný.
Nejako si ma upokojil, keď som ťa prvý raz uvidela.
Mal si taký utišujúci hlas. Ako kúpeľ.
Hej.
Môžem sa niečo spýtať?
- Iste. - Možno ti to príde trochu čudné.
Mohol by si zahrať tú istú pieseň, ale tentoraz...
bez košele?
Milý, Jeff, mrzí ma, že som minulú hodinu blbla.
Postačí spomenúť, že v tom bolo víno.
Mám v úmysle naučiť sa hrať na gitare a brať to vážne. Prečo? Neviem.
Vždy som si v triede robila posmešky z učiteľa.
Lebo niekto to robiť musel. Ale už nebudem, ak ma budeš ďalej učiť.
Prepáč, že som ťa brala ako mäso.
Môžem ti poslať fotku svojich úžasných kôz,
aby som to vyrovnala, ak by si chcel? Flora.
Dobre teda, tak utrime ti to hovno zo zadku.
Pripravený?
UTOROK 20:00 TVOJHO ČASU. ŽIADNE VÍNO!
Čo je to?
- Ale čo robíš? Je to otravné. - Ticho!
Posratá ženská.
Doriti.
- Dobre, idem vonku. - Dobre.
Teda, kam?
Len tu v okolí.
Budeš s tou babou, s ktorou som ťa videla?
Oblečenou ako prostitútka v kamošovom videu?
So Samanthou? Neviem, možno tam bude.
Aká je?
Neviem. Je mi to jedno. Fajn, o 21.00 som späť.
Alebo o 22.00!
Ak chceš.
Ahoj.
Neverím, že si mi odpísal.
Nuž, si výzva. Výzvy mám rád. Začneme?
Rock and roll.
Dobre. Flora, tak sa mi trochu predstav.
Aká je tvoja najobľúbenejšia pesnička?
Páči sa mi skôr tanečná hudba.
„You're Beautiful“ od Jamesa Blunta.
Dobre, to bude problém.
- Prečo? - To nemôžem akceptovať.
Je chytľavá.
To bola aj cholera.
Tú nepoznám.
Ak sa máš učiť hrať piesne,
budeme musieť trochu zvýšiť latku.
- Čo si teda zložil? - Som učiteľ.
Presne. Tak prestaň kritizovať Blunta.
- Ty to sprav. - Čo?
Napíš pieseň, čo osloví milióny sŕdc a ľudí rozplače.
Rozplakať ľudí nie je úspech. Tyrani to robia každý deň.
Tak zahraj nejakú svoju pesničku.
Text musí byť hlbší ako len „si prekrásna“
či nejaká kopa otrepaných fráz pre osamelé ženy,
ktoré sa snaží rozveseliť.
To nie je ľúbostná pesnička. To je seba zdokonaľovacia skupina.
Ak si to myslíš, tak o ženách nevieš vôbec nič.
Viem, že dospelí nechcú, aby im hovorili, akí sú pekní,
ako nejaký úchyl, čo ich balí v bare.
Ježišikriste, je to len posratá pesnička.
Nie. Nikdy to nie je len pieseň.
Je to tri a pol minútová pauza v čase,
v ktorej sa dá urobiť niečo úžasné, niečo s božským dotykom.
Ach, nie. Si nejaký kresťanský evanjelista?
Darí sa mi bez teba
Veľmi dobre
Jasné, že áno
Až na to, keď jemne prší
A kvapká z listov Vtedy si spomeniem na
Vzrušenie z úkrytu
V tvojom náručí
Jasné, že áno
Ale darí sa mi bez teba
Veľmi dobre
- Ježišikriste. - Že?
- To je neuveriteľné. - Také jednoduché, priame.
Nič o kráse.
Si génius.
Takže sa ti fakt páči?
Je ohromná. Musíš to pustiť do sveta.
Myslíš, že by zarobila toľko čo „You're Beautiful“?
Možno nie toľko. Teda, stále sa mi páči aj tá druhá. Je to dovolené?
Nie, to je štokholmský syndróm.
Zmyjeme z teba vymytý mozog. Keď skončíme,
nebudeš mať čas na tieto detské džingle a klišé.
- Som vyčerpaná. - No, len začíname.
Naučíš sa akordy k tej piesni a zahráš?
- Áno. - Dobre. Začína sa C-čkom.
Takže, prstenník prilož na piatu strunu.
Priamo na tú bodku. Hej.
Máš pekné, dlhé prsty. Moje sú celkom zavalité.
Na prstoch nezáleží. Djangovi Reinhardtovi chýbali dva.
Fíha. Zbožňujem ho.
Takže, prostredník tam, potom ukazovák až tu hore.
Hej.
- Tu. A tu? - Tak. Jeden hore. Zabrnkaj.
Hej! Hej.
- Dobrý pocit, nie? - Áno, zlatko!
Prepáč.
- Čo je to? - Nič. Super.
Učíš sa rýchlo.
Vedela som, že to pôjde.
Poďme ďalej. Čo ešte?
No, ďalší by bol G a potom F, ale ostaňme chvíľu pri C.
Dobre, ostaňme.
Teraz si hrdá vlastníčka C-čka, že?
A pred piatimi minútami si ho nemala.
Si bohatá. Vlastníš to, čo vlastnil Elvis.
- Radšej by som jeho lietadlo. - Navyše ťa to nič nestálo.
No, 20 dolárov za túto hodinu, ale chápem. Pokračuj.
Vlastníš niečo nové a nikto ti to nezoberie.
A nie je to len nejaký predmet, čo musia mať všetci.
Nie je to kabelka, auto či telefón.
Videla si niekedy reklamu na gitaru? Nie, predáva sa sama.
Je to dar, ktorý si môžeš zobrať do hrobu a použiť ho kedy len chceš.
A v správnom kontexte
dokáže prehovoriť priamo k tvojmu srdcu spôsobmi, akým nerozumieme.
Viac ako myšlienky, viac ako slová, viac ako idey.
Len akord, čo sa drží vo vzduchu.
C.
KAŽDÝ PRVÝ PONDELOK SPEVÁCI A SKLADATELIA
ZAPÍŠTE SA! PEŇAŽNÁ VÝHRA
Zobudili ju vtáky
Čuduje sa, na čo myslia
Alebo namiesto toho
Stretne muža Čo jej ukáže čarovné triky
Všelijaké čarovné triky
A nechá ju žiť...
- Hocikto sa môže zapísať? - Hej, iste. To je pointa.
Udržujeme miestnu hudbu.
A peňažná výhra?
Osemdesiat percent vstupného. Mávame tak 50 zákazníkov.
- Koľko na osobu? - Päť.
Ježiši, to je dosť drahé. Všetci sú tak nahovno?
Nejde o to. Chceme v susedstve udržať hudbu nažive.
Ide mi len o to.
Kto rozhoduje o víťazovi?
Ja. Barry Byrne. Promotér.
Viem, kto si, Barry.
Ach, ozaj?
Ach, ježiši. Ako sa máš?
Nie, nehovor. Fiona.
Flora.
Vedel som, že na F.
Radšej už idem. Rád som ťa stretol.
Za denného svetla.
Stavím sa, že vyhrá!
Spievanie...
Vyzeráš fakt mlado.
Aj som bol.
Koľko podľa teba stálo to natáčanie?
- Netuším. - Dva litre
od vydavateľstva.
Na každý záber sme mali žeriav. Na každý jeden.
- Mal si príves? - Nie, ale mali sme posratý žeriav.
A to ste išli do Ameriky?
- Vyzerá to tak, však? - Hej.
Nie, bolo to tu v Drimnaghu.
Prečo je v každom zábere poliš?
Lebo je to Amerika, vieš.
- Znova tá poliška. - Doriti, dávaj pozor, hej?
Už je tu mama. Ahoj.
Čo to máš?
Čo akože? Len moja gitara.
Neskôr mám hodinu. Asi pôjdem do parku.
Čo tým sleduješ, Flora?
- Čím? - Celou tou posratou hudbou.
Vždy, keď som sa ti snažil pustiť niečo nové, doriti, vypla si.
Hej, učiteľ vraví, že: „skutočne chápem melódiu“.
Teraz.
A čo teda počúvaš? Okrem klubovej hudby.
Vymenuj päť kapiel. No tak.
No, páčia sa mi jeho piesne.
Takže je aj skladateľ, hej?
Hej. Vlastne je geniálny.
Ako sa volá?
Jeff...
gitarista.
Ako nejaký posratý šašo, čo to nikam nedotiahol
a učí gitaru online.
To je konečný cintorín pre skrachovaných muzikantov.
Žiarliš trošku?
Nie. Len sa obávam.
- Ako sa má Juanita? - Skvelo.
Vieš, že nie je Španielka, však?
Rodina jej babky bola odtiaľ.
Moja zase z Nórska. Ale nie som preto Viking.
Fajčí ti ako ja?
Čože? Ticho.
Ale fakt. Fajčí?
Si mimo.
Nefajčí ti, však?
Áno, fajčí. Fajčila. Hej.
Nefajčí. Vedela som to. Má príliš malé ústa.
Je preč? Vojdem na pár minút?
Maxa pošleme na zmrzlinu.
Nech ti nedrbe.
Stavím sa, že sa ti nedovolí urobiť do hrdla a na kozy, tak ako ja.
Poď, Max!
Zbavíš sa tej gitary?
Tejto? Nie, prečo?
- Ježiši. - Zobuď sa!
Choď doriti!
Vkročili ste mi do cesty. Pozerajte sa, kam kráčate.
Ty sa pozeraj, kam ideš, inak ti tú posratú zámku omotám okolo krku!
Čo s ňou teda robíš?
Len tak tam ležala. Prečo? Chceš ju? Môžeš byť tvoja.
Nechcem. Aj tak sa mi akustická gitara nepáči.
A čo potom?
Ambientná hudba. Elektro.
Zbožňujem tanečnú hudbu.
Napríklad?
Container. Sophie je úžasný.
Kedysi Orbital.
- Doriti, to je kto? - Tanečná hudba.
A tebe sa kto páči?
Marconi Union. Poznáš ich?
Nie.
Sú z Manchesteru, asi. Ozajstný trance.
Akoby to vytvoril počítač. Zabité.
Niečo mám aj v mobile, ak chceš počuť.
Čo, akože teraz?
- Hocikedy... - Hej, kľúč máš.
V chladničke sú waffle. Idem.
- Čau. - O hodinu a pol sa vrátim!
Je mi to fuk.
Takže, pripravená?
Na čo?
Napísať ženskú, povzbudzujúcu baladu a získať späť manžela.
Prečo odišiel?
Hnev?
Prečo sa hneval?
Nie, to ja. Ja sa hnevám. Dnes som skoro zabila cyklistu jeho zámkou.
Na čo si nahnevaná?
Neviem. Tak sa budím.
Stále sa hnevám na syna.
Myslela som, že kvôli gitare si pomyslí, že som super.
Počkať. Ty máš syna?
Mala som ho veľmi mladá. Mala som 17. Máš deti?
Mám. Vlastne som ich mal tiež mladý, takže teraz sú veľké.
Ale myslia si, že som super.
Zahraj mi ešte tvoju pieseň.
Hej, chcel som to spomenúť.
To nebola moja pieseň.
Čože? A čia?
Zložil ju Hoagy Carmichael.
Ach, zlatko. Prečo si mi povedal, že je tvoja?
No, nepovedal. Predpokladala si.
Ale zase nechal som ťa. Takže, prepáč.
Prečo?
Asi som chcel zažiť ten pocit.
Aký?
Byť v niečích očiach autorom takej piesne.
Hej, hlúpe. Ospravedlňujem sa. Vráťme sa k hodine.
Prečo? Ako to prebieha normálne?
Chceš počuť nejakú moju?
- Áno. - Dobre.
Nastúp mi do auta Preveziem ťa kaňonom
Zaži na deň Topangu
A keď prídeme k oceánu
A už nemôžeme ísť západnejšie
Aj tak sa budeme ďalej viezť
Nikdy nie je nudná Je ku mne milá
A každé ráno je záhadou
Vitaj v L.A.
Kde sa všetko a nič mení Každučký jeden deň
Svetelné lúče na tme topia Rannú hmlu
A jasné svetlá ma Nepoložia
V tomto anjelskom meste Vitaj v L.A.
Pekná. Piesne ti fakt idú.
Ale?
Chcela by som ju počuť znova?
Prepáč.
Nie. Neospravedlňuj sa. Keby bol každý taký úprimný,
nepremrhal by som jeden a pol dekády života.
Mali by sme sa vrátiť k hodine.
Neľutuj sa.
Nie. Neľutujem sa. Teda, je to pokorné zistenie.
Vieš, sadneš si a chceš niekomu niečo zahrať a je pripravený.
Si vnímavá.
A sleduješ, ako mu zhasne pohľad.
A je to ťažšie pre neho, než pre teba.
Keď vidíš smiech na perách ale nie v očiach. Vtedy to vieš.
Čo?
Že sa v ňom nič nezmenilo.
Každopádne. A, D a E. Jeden, štyri, päť.
No tak.
Vieš čo, vlastne ti dám dnes domácu úlohu.
Chcem, aby si si vypočula jednu pieseň.
Pošlem ti odkaz.
Vypočuj si ju.
Hraj. No tak.
AHOJ, FLORA, POZRI SI TOTO.
DAJ VEDIEŤ, ČO TY NA TO:
Rady a prúdy anjelských vlasov
A zmrzlinové zámky vo vzduchu
A kaňony z pierok sú všade
Pozrela som sa tak na oblaky
No teraz už len blokujú slnko
Prší a sneží z nich na všetkých
Toľko vecí by som urobila
No cestu mi skrížili oblaky
Ach, pozrela som sa tak na oblaky Už z oboch strán
Zhora a zdola A stále si nejako
Spomínam na predstavy oblakov
O oblakoch naozaj veľa neviem
Vôbec nič
Mesiace a júny a ruské kolesá
Tanečný závrat, ktorý cítiš
Keď sa z každej rozprávky Stane skutočnosť
Ach, pozrela som sa tak na lásku
No teraz je to len ďalšie vystúpenie
Odchádzaš za ich smiechu
A ak ti na tom záleží Neprezraď im to
Nie, nerozdaj sa
Pozrela som sa tak na lásku Už z oboch strán
Cez prijímanie a dávanie A stále si nejako
Spomínam na predstavy lásky
Ach, o láske naozaj veľa neviem
Vôbec nič
Ach, pozrela som sa tak na život Už z oboch strán
Cez výhry a prehry a stále si nejako
Spomínam na predstavy života
Ach, o živote naozaj veľa neviem
Vôbec nič
Môžem sa s ním stretnúť? Teda, vidieť ho?
- Nie. - Prosím.
Budem len stáť v kúte. Potichu ako myška.
To by bolo fakt zvrátené.
Je pekný? Máš snímku obrazovky?
- Nejde o to. - Takže je to prasa.
Nikdy nepovie, čo by si čakala.
A je citlivý. V jeho očiach vidíš, že mu ublížili.
Aké má pesničky?
Nič moc.
Ježiši. Zabuchla si sa do škaredého, ktorý je vzdialený 10-tisíc kilometrov.
V podstate.
...a rozdáme si to za dunami.
Kurva fix! Ježišikriste, je to tu ako v klube!
Stíš to!
Ježiši, to je nahlas.
Hej, požičal mi ich Keith.
Fakt výkonné. Zajtra ich musím vrátiť.
Susedia sa budú sťažovať.
Sú to fetky. Budú prosiť, nech je to hlasnejšie.
Kto je Keith?
Kamoš. Raper. Na večer mi ich požičal.
- Na čo? - Aby som zmixoval song.
To bolo tvoje?
Žartuješ. Doriti, ako si to spravil? Znelo to husto.
GarageBand. Ľahké.
Vysvetli mi to.
Odtiaľto máš všetky zvuky, akože nástroje a tak.
- A slučky sú tu. - Čo sú slučky?
Bubnové rytmy a tak. Teda, urobíš si aj vlastné.
Ale na to treba poriadny sekvencer.
A ako ich nastavíš. Akože, odkiaľ máš ten parádny klavír?
No, otvoríš si klávesnicu
a píšeš na laptope.
Ale choď.
To znie ako klavír.
Á, doriti.
Nie na môj song. Vypni to.
Ježiši, znie to veľmi profesionálne.
Aj je. Začína na tom kopa ľudí. Ale takto je to nahovno.
Potrebuješ poriadny synťák. Jedna nota trvá večnosť.
Už tu za tým sedím tri hodiny. Doriti, umieram od hladu.
Pusti to znova.
Prosím, len mi sprav syrový sendvič.
Prosím.
Potom.
Máš aj text?
- Tu, ale ešte nie je hotový. - No tak.
Poď, dievča Vieš, ako veľmi ťa chcem
Ako duch, budem ťa prenasledovať Stretnime sa u mňa
Dones kamošky Možno sa prevezieme v Mercedese
Budeme sa flákať pri bazéne Niečo popijeme
Pôjdeme proti prúdu Na dno nespadneme
Tak poď, dievča Niečo vyveďme
Pretrepať, nemiešať James Bond z Dublinu
Ako sa volá?
„Dublin 07.“ Ako James Bond, ale z Dublinu.
Nie. Potrebuješ lepší názov. Skúsim niečo.
Je to skutočné
Od Jokera s glasgowským úsmevom Pripravený zomrieť, mám štýl
Od hlavy po päty mám na sebe Taliansko V posteli som ako žrebec
Som kráľom MMA Ako Conor McGregor, len nie taký gej
Žijem si sen V posteli plnej štetiek
Midasov dotyk, mám zlato
A keď prídu a budú ma zošívať Nech radšej šijú Guccim
Posratý hrot, že?
Do posratej riti, synu.
To toto robíš, keď máš slúchadlá?
Ani sa nehni.
Príď sem a vypočuj si, čo vytvoril tvoj syn.
Poď, dievča Vieš, ako veľmi ťa chcem
Ako duch, budem ťa prenasledovať Stretnime sa u mňa
Dones kamošky Možno sa prevezieme v Mercedese
Budeme sa flákať pri bazéne Niečo popijeme
Pôjdeme proti prúdu Na dno nespadneme
Tak poď, dievča Niečo vyveďme
Pretrepať, nemiešať James Bond z Dublinu
Je to skutočné
Od Jokera S glasgowským úsmevom
- Pripravený zomrieť, mám štýl - Skvelé.
- To spievam ja! - V posteli som ako žrebec
Som kráľom MMA Ako Conor McGregor, len nie taký gej
Žijem si sen V posteli plnej štetiek
Midasov dotyk, mám zlato
A keď prídu a budú ma zošívať Nech radšej šijú Guccim
- Hej - Je to skutočné
No tak, poďte do mňa, chlapi Poďte do mňa, chlapci
Poďte, zabite...
Doriti, tak vieš hrať, či nie?
Nebudem hrať pre teba.
No tak, zahraj niečo na gitare.
- No tak. - Nie.
Doriti, nerob z toho vedu. Zahráš jednu pieseň?
Dobre.
Ian. Prečo mi to robíš?
No tak, budeš super.
Môžem ti zahrať, čo som zložila.
- Dobre, hej. Áno. - Áno?
Ach, bože. Dobre.
Hej.
Volajú ju
Sladká Juanita
Pochádza z mesta
Dublin
Jej matka pochádzala z...
- Blanchardstownu? - Hej. Blanch...
Blanchardstownu
Jej otec z...
No tak, Max!
Juanita, Juanita, Juanita, Juanita
Sú úžasné.
Môžem si ju skúsiť?
Hej.
Môžeme ju zobrať?
Z čoho je?
Je plná peria. Husacieho peria.
Zo zlatej husi? Aj tak je príliš veľká.
Taký je štýl.
Hej, korytnačiek. No tak, poďme!
- Áno. Vidíš? - Hej?
Zlepšuješ sa. Ľavačka naberá na sile.
Ďakujem.
Premýšľala som nad tvojou piesňou.
Dobre.
Myslím, že sa dá zachrániť.
Dobre vedieť.
Problém je, že máš skvelý úvodný verš.
Ale refrén nie je oveľa lepší.
Z môjho výskumu vyplýva, že refrény bývali ťahúňmi pesničiek.
Vieš, to, na čo všetci čakajú.
Ale dnes to nie je: „Hej, prichádza refrén.“
Vieš, lebo ak nemáš skvelý refrén, ktorý nemáš,
je to bez vyvrcholenia.
Takže vravíš, že môj verš je príliš dobrý?
Fíha. Ty máš teda poloplný pohár, čo?
Asi sa na to dá pozerať aj takto.
Zahraj a zaspievaj prvý verš
a zahraj ho znova a budem hmkať, čo myslím. Môžeme?
- Akože teraz? - Áno.
A čo hodina?
Toto je tá hodina. Do toho.
Dobre. Takže chceš, aby som zahral...
Nastúp mi do auta Preveziem ťa kaňonom
Zaži na deň Topangu
A keď prídeme k oceánu
A už nemôžeme ísť západnejšie
Aj tak sa budeme ďalej viezť
La, la, la, la, la, la, la, la, la La, la, la
Chápeš?
La, la, la, la, la, la, la
Hore.
La, la
Nie. Je to ako... Nie tak.
- La, la - La, la, la, la
La
Ako...
La, la, la, la, la, la, la
A lepší text?
Dobre. Hneď to bude.
Nie, ja mám lepší text.
Naozaj?
Áno, pošlem ti ho. Ber, alebo nechaj tak.
Skúsim ho.
Skúsim ho tam vtesnať. Nič nesľubujem.
Dobre. Ako chceš. Môžem mať 10 %?
Môžeš mať 100 %. Už sa nepokúšam zarobiť si hudbou.
Skúšal som to roky. Takmer to zabilo, čo milujem.
Toto je zábava.
Hej.
Dobre, Flora, tak o týždeň.
Dobre.
Je veľmi zlatý.
Že?
- Lesklé nové kolesá - Talenty.
Horná strecha padá Nech utečie
- Vyparil sa! Keď prišla garda - To je ono, baby.
Mám palicu, bič, med Stisk, mám prachy, mám štýl
Chytili ma? A?
- Strážnici neodolajú úsmevu - Poď.
Zjavujú sa čaje Z North Sidu
- Pecka. - Zjavujú sa čaje
Zo South Sidu
Len tak Čaje na zadnom v aute
Ideme späť ku mne na Hyundai
Krása. Stačí.
Fajn. Poďme teraz...
Ahoj, Samantha.
Ako sa máš, Matt?
Prečo ju nepozveš na waffle?
To ťažko.
- Samantha? - Ježiši.
Si Cherylina dcéra?
Dobrý, Flora.
Ježiši, ty si vyrástla.
Ale, viem. Som vyššia ako mama.
- Ako sa má? - V pohode.
Stále vás spomína. Ako ste sa bavili.
Ani nevrav!
Nechceš ísť na chvíľu hore a navečerať sa s nami?
Keď skončíš?
Nie, v pohode.
No tak. Príď hore na cesnakový chlieb.
Nie, vďaka.
Dobre. Maj sa.
Dovi.
Čo teraz robíš?
To nechceš vedieť.
Povedz mi, čo k nej cítiš?
Stále na ňu myslím.
Dobre. Posadnutosť. Si posadnutý.
Asi.
Bola som posadnutá tvojím otcom.
To mi je fuk.
Tak pokračuj.
Je úplne v inej lige.
Nie, nie je.
Ale áno je. Robí to s Keithom.
Myslí si, že Keith jej môže niečo ponúknuť.
Je celý úchvatný a nebezpečný v tisíceurových bundách.
Musí vedieť, že keď skončí s tým gangstrom, budeš tam.
To si ty. Tá červená.
S externým mikrofónom
- by bola kvalita oveľa lepšia. - Hej.
- Mám tam dať ozvenu? - Hej, vieš to?
Hej.
To je super. Zahraj to lepšie a urobím slučku.
Hej. Píš.
- Poď. - Môžem?
Hej.
A keď skončíš s prijímaním rán.
A keď skončíš so vstávaním.
A keď budeš na zemi v ringu, zlatko...
ja... No tak.
„A keď budeš na zemi v ringu...
- ...zlatko... - ...zlatko.“
To ja budem brať ohľad na tvoje srdce.
To ja budem v tvojom rohu.
Páči sa mi boxerská metafora.
To ja budem To ja budem
A teraz jej to pošli.
Čože?
No, o to ide. Musí počuť tvoje zanietenie.
Odpáli jej dekel. Máš jej mail?
To myslíš vážne?
Vlastne, prečo skončiť tam?
Dobre, máte 20 minút.
A keď skončíš So svojím frajerom
A keď skončíš S babami zo sídliska
To ja budem čakať
- No tak, zaspievaj jej to. - A keď skončíš
- S malou sestrou - Zaspievaj jej to! Ona je kamera,
- v objektíve. Mysli na ňu. - Budem búchať na stenu tvojej izby
- Pozri sa na ňu. - A keď skončíš
- S drogami z ulice - Nahnevaj sa.
- Chápeš? Mysli na Keitha. - A keď skončíš
S kradnutými autami
To je ono. Hýb plecami.
A keď prejdeš
- Na všetky červené - Áno.
- Tvárou. Vyjadri sa. - To ja budem
Bežať nocou za tebou
- Nahnevaj sa! No tak. Mysli na to. - Budem duchom svetiel
- Odpálim ti ten mobil. - A keď skončíš
- S výškou - Dobre.
- Dobre, teraz mysli na ňu. - A keď skončíš
- S chlapcami na výške - Na ňu s Keithom.
Keď si budeš myslieť, že vieš O čom je svet, zlatko
- To ja sa budem učiť - Čo cítiš tu?
Lebo to ja chcem vedieť všetko O tebe
To ja budem To ja budem
A keď skončíš S prijímaním rán
- To je ono. Super. Som spokojná. - A keď skončíš so vstávaním
A keď budeš Na zemi v ringu, zlatko
To ja budem brať ohľad
- Na tvoje srdce - A „Flora a syn“?
„Flora a syn“?
A čo „Max a mama“?
To ja budem To ja budem
To ja...
Teraz jej to pošli.
Doriti! Potrebujem izbu. Meškám na hodinu.
Nemôžem. Upravujem video.
A čo moja hodina, Max?
Neviem ti pomôcť.
Pracoval som na tom tvojom nápade. Pre moju pieseň.
- Chceš ju počuť? - Áno.
Máš pri sebe svoj text?
Nastúp mi do auta Preveziem ťa kaňonom
Zaži na deň Topangu
A keď prídeme k oceánu
A už nemôžeme ísť západnejšie
Aj tak sa budeme ďalej viezť
A teraz ty.
Vezmem ťa do Dollymountu
A rozdáme si to za dunami
Pobozkám ťa na ústa S dychom po whisky
A potom ti nechám Srdce v troskách
Spolu.
Možno by sme sa mali Stretnúť napol ceste
Možno by sme mohli nájsť Mestečko, čo nikto nepozná
A ak by nám to dalo aspoň Minútu osamote
Možno by sme ho volali domovom
Zabudni na hollywoodske hviezdy
Či veľké staré domy v Bel Air
Môžem ti predstaviť Anjelov svojho mesta
Ale nájdeme ich hocikde
Budem ťa ťahať po meste za ucho
Stále žmýkať prehánky
Kúpim ti hranolky a čaj a pivo
A potom ti znova rozdrvím srdce
Možno by sme sa mali Stretnúť napol ceste
Možno by sme mohli nájsť Mestečko, čo nikto nepozná
A ak by nám to dalo aspoň Minútu osamote
Možno by sme ho volali domovom
Takže teraz už len super stred.
Čo je stred?
Stred je zmena na osem taktov po druhom refréne.
Dobre.
- Znie to úžasne. - Lepšie, však?
Hej. Naozaj to funguje.
Fakt som sa s tou piesňou trápil.
Je to veľmi intímne, že? Takéto spoločné spievanie.
Trochu ako...
keby sme sa milovali alebo tak.
- Nie, to nie. - Istým spôsobom.
Cítim sa teraz trochu nahá.
Myslím, že hudba je o romantike.
No, veď sa pozri na Zrodila sa hviezda.
Nechcem, ak nemusím.
Ako to, že ti nikdy nestačí, ako sa veci majú?
Nikdy neboli nijaké. Vždy som musela tlačiť.
- Hľadať spôsoby, ako sa odpútať. - Ako napríklad?
Ako...
skorší odchod zo školy.
A potom tehotenstvo, nešla som na potrat,
keď mi to všetci radili.
Myslela som, že vďaka tehotenstvu sa budem cítiť inak.
Že pôrodom sa znovu zrodím.
Väčšinu jeho detstva som niečo brala.
Pri pôrode oboch detí som bol opitý.
Akože v bare?
- Akože v pôrodnici. - Fíha.
To je brutál. Manželka musela byť nadšená.
Že? Ona tlačí 4-kilového človeka cez vagínu
a ja sa zosypávam.
Nikdy som sa s tým nikomu nepriznal.
Bol som opitý celých prvých desať rokov ich života.
Čo ťa prinútilo vytriezvieť?
No, otcovstvo to začalo a anonymní alkoholici ma držali mimo.
A vlastne som sa naučil dať ich na prvé miesto.
- To za tebou svitá? - Kriste, áno.
A za tebou zapadá slnko?
Sme tu celú noc.
Takže je to ako pokec v posteli?
Nie, dlhuješ mi za šesť hodín.
Nie.
Nie, rád sa s tebou rozprávam.
Neviem prečo, lebo nič, čo hovoríš, nedáva zmysel.
To je všetko?
Nikdy ti nič nestačí, však?
Vravíš, že pre teba nie som ani trošičku atraktívna,
- keď s tebou spievam tú pieseň? - Si študentka.
- A? - Je to nevhodné.
Kto ťa zruší? Už teraz si nikto.
Nemyslím, že by som si mohol začať s niekým
cez pol planéty a cez obrazovku.
Moje srdce by to nezvládlo.
Nemám 19.
Aj tak je už život osamelý.
Môžem doletieť.
Aj ja.
No, potom by sme sa minuli.
Sem neprídeš.
Je to tu ako živá telenovela.
Navyše chcem vidieť L.A. Nejde len o teba.
Pieseň by som mohol zahrať priateľom z odvetvia.
Desať percent.
Prišiel by som po teba na letisko.
To ti radím.
Tak poď sem.
Čo je také dôležité, že to nepočkalo, kým si ho vymeníme?
Sadni si. Pokoj.
- Chceš pohár vína? - Víno, Flora?
O desiatej ráno? Nie.
Pár hltov za deň.
Staral by si sa chvíľu o Maxa?
Kým sa tak trochu nájdem.
Nevedel som, že si stratená.
Hej, no, z Dublinu som neodišla tak desať rokov.
Kam chceš ísť? Do Corku? Galwayu?
Hej. Alebo L.A., alebo...
Čože? Mohla by si si vybrať niečo vzdialenejšie?
O to tak trochu ide.
Chápem.
Ide o toho posratého gitaristu, že? Jeffa.
Ani neviem, či býva v L.A. Ide o mňa.
Pozri, to je jedno.
Nemôžem sa starať o Maxa.
Doriti, nemohla si si vybrať horšie obdobie.
Prečo?
Rozbieham svadobnú kapelu s chalanmi z Indigo Void.
Predstav si to, jasné, s chalanmi v smokingoch, okuliare.
Ako posratí Rat Pack, ako z Tarantina. Doriti, brutál.
Pláž má dole ulicou od domu
A stále svieti slnko.
A vo dvore má bazén, ktorý tam sám vložil.
Predstav si, že by to robil Ian. Doriti, utopil by sa.
Vieš, že už 12 rokov som na sebe nemala plavky?
Ty šťastná krava. Môžem sa pridať?
A ak to nevyjde, nevadí.
Vrátim sa domov, no nie?
Ale budem môcť povedať, že som bola odvážna.
Aspoň raz v živote pôjde o mňa.
Nebola väčšina tvojho života tak trochu o tebe?
- Ako to myslíš? - Nijak.
Len vravím, že si si vždy išla za svojím.
Si so mnou či proti mne?
Pozri, úplne podporujem, že chceš ísť do L.A. a pretiahnuť ho.
Možno aj pár priateľom pustí vašu pesničku.
Ten príbeh žeriem.
Ale keď som sa naposledy pozerala, odvážni boli záchranári a baníci.
Keď je reč o odvahe...
postarala by si sa na chvíľu o Maxa?
Prosím?
Poznáš ho celý jeho život. Verí ti.
A navyše máš voľnú izbu, odkedy sa ti odsťahoval brat.
- Len asi na mesiac. - Nie, nemôžem.
- Nepýtala by som sa hocikoho. - Ale áno.
Ako to myslíš?
Mám prácu. Bývam s mamou. Mám Shaniu.
Mám ťa veľmi rada, ale nemôžem sa starať aj o tvojho blázna.
Nikdy som ťa pri Maxovi o nič nežiadala.
Áno, ale bola som tam, keby si ma potrebovala.
To nestačí. Nikdy si sa neponúkla.
Všetci vravia, že im na tom záleží.
Každý chlap, ktorého som stretla vravel: „Máš decko.
Zabité. Skúsme to. Prekonám sa.“
A potom sa vyparí, doriti.
A moje takzvané kamošky vravia: „S Maxom ste takí zlatí.“
Ale potom idú do Španielska na dovolenky
a „v tomto hoteli nesmú byť deti“.
Alebo ich, doriti, o niečo žiadam
a neviem ich nájsť.
Nikdy ho nestrážili. Nikdy ho nezobrali zo školy.
Nikdy sa ma nespýtali, čo by som chcela, alebo aké mám potreby.
Od 17. som mala v lone plačúce dieťa,
čo ma privádzalo do šialenstva, kým vy ste si žili posraté životy.
Teraz chcem žiť ten svoj!
To si si mala premyslieť pred 14 rokmi, no nie?
Myslíš, že som to dieťa chcela?
Všetci sme boli ako králiky. Tak neviem.
Možno áno. Možno nie.
Ale nenastúpila si na loď do Londýna, no nie?
Tak si sa rozhodla. Teraz nežiadaj, aby to druhí napravili.
Hej!
Zastavte ho!
- Haló? - Flora, tu strážnička O'Connellyová.
Max je znova u nás na stanici. Prídete?
Doriti.
Dobre.
Takže tu mladý Max ukradol drahé štúdiové vybavenie
z obchodu na ulici Wicklow, a preto ho naháňal majiteľ.
- Aké drahé? - O to nejde?
Už dávno prekročil počet krádeží a obvinení,
keď by sme ho udržali mimo súdu a asi aj nápravného zariadenia.
- Žartujete? - Nie.
Strážnik, nejako sa to musí dať napraviť.
- Má len vás. - Nie, Flora, skončil som.
Kradne odkedy mal šlabikár.
Mrhá priestorom.
Niekedy inej cesty niet a ten čas nastal.
Ako som povedal, skúšal som všetko.
A aj vy, Flora.
Veľa šťastia, chlapče.
Chlapi, dajte ho preč z cely.
Chcem ho v dvojke vypočúvačke, jasné?
Posratý syntetizátor za 400 eur?
- Vravel som, že potrebujem vybavenie. - Na čo?
Aby som znova nahral tú pieseň. Znela naprd.
Doriti, čo si ty Drake? Sú to len pípania na notebooku.
Poslal si jej to video?
Hej, poslal. Hnusilo sa jej. Vraj je fakt úchylné.
Tak srať na ňu.
Celé je to tvoja vina.
Nútila si ma intenzívne zízať do kamery.
V kraťasoch ako čudák. To nechce vidieť.
A čo chce potom vidieť?
To by si nepochopila.
Chcem to urobiť správne.
No, určite ti bude venovať pozornosť, keď budeš za mrežami.
Ženy zbožňujú zločincov.
Doriti. V akom filme to žiješ?
Takom, kde ty nie si. Čo ťa to vlastne trápi?
Budeš s frajerom v L.A.
Nie je to môj frajer.
A vôbec, ako o tom vieš?
Žijeme v posratej krabici.
Za mňa v pohode.
Vieš čo, prac sa mi z cesty, ženská.
S radosťou!
Práve idem od jeho grátis právneho poradcu.
Určo ho na nejaký čas zoberú.
Malý posratý špunt. Mal toľko šancí.
Ja viem. Chceš naznačiť, že sme stále spolu?
Keď budeme na súde. Sudcovia to majú radi.
Hej.
Flora, pozri... Tie miesta majú zlú povesť,
ale už to tam nie je ako kedysi, vieš.
Teraz už sú to skôr školy než nápravné zariadenia.
Majú tam futbalové ihriská. Umelecké sračky. Wi-Fi.
Doriti, sú fakt progresívne, vieš.
Možno to bude preňho najlepšie.
Skrátka sa bude musieť vzchopiť, vieš, postarať sa o seba.
Skamarátiť sa. Vyjednávať. Komunikovať.
Len tak sedel na zadku a nič nerobil.
Ale toto by nám poskytlo čas, ktorý sme spomínali.
Pre tvoje sny a moje rôzne projekty.
Posledných 14 rokov sme len rodičia.
Ako si nás bude niekedy vážiť,
keď naňho budeme stále čakať.
Musí vedieť, kto som.
A musí vedieť, kto si ty, Flora.
V utorok sa uvidíme na súde.
Tadiaľto.
Vidíte ma? Doriti, podľa mňa vám je to fuk.
Rýchlejšie, prosím.
Doriti, fakt vďaka za váš čas.
Správate sa k nám ako ku zločincom. Odprevádzate nás.
Niečo vám poviem. Nech sem radšej nejde...
- Napísali ste mu? - Áno, dvakrát.
Napíšem mu znova.
Zdvihni, ty skurvený sráč.
Len raz máš niekde byť
a nie sedieť na riti a hrať videohry.
Celé ráno ti vypisujem, ty skurvený debil.
Makaj sem.
Prípad je odročený.
Ďalší prípad je štát verzus...
Môže, prosím, obžalovaný predstúpiť?
Ďalším prípadom je Max Mulvey.
Nejaké minulé prečiny?
Šesť.
Max je vynikajúci študent, keď sa sústredí.
Obaja rodičia užívali drogy.
Jeho otec je hudobník, ale skupina sa rozpadla
a odvtedy sa trápi.
Jeho matka má rôzne práce...
pomáha jednej matke. Hodinu denne dochádza.
Hudba mu ide vynikajúco...
Predpokladám, že ste matka?
Áno, sudkyňa.
Mal tu byť aj jeho otec,
ale nemohol odísť z práce.
Býva s oboma?
Áno, obaja s ním bývame. V dvoch domácnostiach.
- Staráme sa obaja. - Pýtala som sa, kde býva Max.
Áno, sudkyňa, býva s oboma.
Ale v dvoch domácnostiach, mojej a manželovej.
Zdá sa, že zopár mesiacov v prísne sledovanom prostredí
by vás mohlo naučiť vážiť si snahu vašich rodičov.
Ukladám vám trest v podobe ôsmich týždňov, pán Mulvey,
v nápravnom zariadení pre mladistvých s ročnou podmienkou.
Dúfam, že sa tam poučíte
a že vás už neuvidím vo svojej sieni.
- Je mi to fuk. - Dobre.
To je veľmi prísne.
- Môžem sa niečo spýtať? - Nech sa páči.
Ste matka?
- To je úplne irelevantné. - Áno.
Ale domnievam sa, že keby nie, uložila by som tvrdší trest.
Ak majiteľ obchodu dostal vybavenie,
- aký zmysel má trest? - Madam...
Urobím, čo bude treba, aby som to vyriešila.
A čo také?
Mám odložených 500 eur. Môžem ich dať majiteľovi obchodu.
A ak s tým bude spokojný, možno stiahne obvinenia.
Aký má inak zmysel poslať ho tam a rozbiť mi rodinu?
Bez neho nemám nič.
Majiteľ tu nie je.
A ide o právnu vec, nie finančnú.
Max je v programe pre mládež polovicu života.
Vysmiala by som sa mu, ak by som neuložila väzobný trest.
Ale vzhľadom na vašu snahu ho znížim.
Štyri týždne a ročná podmienka.
- Bola si geniálna. - Nie, nebola.
- Budem tam v pohode. - Nebudeš.
Už áno, mami.
Vďaka, mami.
Dobre, synak.
Si v poriadku.
Takže ťa neprídem pozrieť.
Možno prídem, keď sa odtiaľ dostane, ale musel by tiež ísť.
Je protivný?
Veľmi.
Hej.
Doriti. Nebudem ti môcť zahrať pieseň.
Akú?
Tú, čo som zložil o tebe.
- Zložil si o mne pieseň? - Hej.
Je o, veď vieš,
o tvojej duši a čase, ktorý sme spolu strávili a o tom, kto si.
Ako sa volá?
„Írska šialená krava.“
Už dlho som nezložil nič nové.
Skrátka som si nemyslel, že mám v živote o čom písať,
ale asi mám. Takže vďaka.
Nemáš zač.
Takže som tvoja múza?
Hej.
Hoci v dnešnej dobe by ťa to malo uraziť, nie?
Srať na to. Je to super. Chcem ju počuť.
Nahrám ti ju.
Dobrý, sudkyňa. Máte chvíľku?
Som tá šialená z minulého týždňa.
Viem, kto ste. O čo ide?
Pozmenili by ste trošičku svoj rozsudok?
Je to len detail, ale mohol by pomôcť pri realizácii.
A to?
Nechali by ste ho zobrať si hudbu?
V brožúrke píšu, že nesmú mať osobné veci,
ale má svoje slúchadlá a mikrofón.
Myslím, že by mu naozaj prospelo, keby pokračoval v hudbe,
hlavne s toľkým voľným časom.
Nevidím dôvod, prečo to nepreskúmať.
- Tento chceš? - Hej.
Taký má Keith. Hrot.
A je to dobrý mikrofón?
Áno, veľmi dobrý pre GarageBand a tak.
Celkovo ide o dobrý mikrák.
Ďakujem pekne.
Debil malý.
Mami. Počúvaj. Je to len hrubý vokál.
Žijem si život
Žijem si ťažký život
Žijem si život
SKÚS SI POZRIEŤ TOTO.
...čo si dáte?
Prepáč, vravíš, že deň, keď si urobil to,
za čo si tu zavretý,
- bol najlepší deň tvojho života? - Hej, určite.
Cítil som sa, akoby som aj ja horel. Cítil som sa nažive.
No, najlepší deň môjho života bude, keď sa dostanem z tejto diery.
Hej, ale to je v budúcnosti.
Ja myslím doteraz.
No, nemal som dobrý deň, no nie?
A čo ty, Max?
Najlepší deň môjho života bol, keď som s mamou natočil video.
Natočil si s mamou video?
- Hej. - Môžeme ho vidieť?
Nie.
Dobre, ale to je tvoj deň?
Hej, bol to dobrý deň.
Dobre, budem musieť poriadne zaparkovať.
Uvidíme sa dnu, dobre? Veľa šťastia.
- Poď hore s nami. - Nie.
- Pri bare. - No tak.
No tak. Bude to super.
Bez urážky, ale ja som naozaj profesionálny basgitarista,
nebudem teda hrať počas nejakého amatérskeho večera. Vďaka.
Hej, oci. Nebol si na súde. Musíš to urobiť.
Ani nemám basgitaru.
Zabalil som ju. Na zadnom sedadle.
Doriti.
Z tohto sa nevyvlečieš, Ian.
Jahodový mesiac
Ach, svietiš na Svietiš na mňa
Ďalší jahodový mesiac
- Zatlieskajte Heart. - Áno!
Úžasná, no nie? Má pred sebou dlhú kariéru.
Ďalej tu máme „Floru a syna“.
Tak sa volá skupina? Hej.
Flora a syn.
To je kopa vybavenia. Hej, môj, dobre.
- Ahoj, Jeff. - Daj pozor.
- Nezhoríš v tom? - Ticho, nie. Budem v pohode.
Ahoj. Toto je Jeff.
Je v L.A. Pozdrav sa, Jeff.
Ahoj, Dublin.
Vždy som to chcel povedať.
A na basgitare hrá Ian.
A Max, môj syn, na klávesoch.
Napísali sme spolu pieseň. Jeff pomohol. A trochu aj Ian.
Ale mysleli sme, že ju skúsime naživo, ak môžeme.
Dobre. Ešte som to nerobila.
Celý týždeň som mala hnačku.
Nebuď nervózna.
To sa ti ľahko hovorí. Toto je Dublin.
Ak to poseriem, vysmejú sa.
Dobre, pripravení?
Raz, dva, tri, štyri.
Už ma dotĺkli a zlomili A, doriti, roztrhli ma napol
Pracovala som a utekala
Potom musím bežať domov za tebou
A nežijem v tvojom živote
A ty nežiješ v mojom
Celú večnosť sa nám to nedarí
Tentoraz sa to podarí
A budeme žiť na vysokej nohe
Rozhodne nie.
Si zlodej Si nahovno zlodej
Stále ťa chytia
Som mrcha Ale som tvoja mrcha
A, doriti, máš len mňa
A nežijem v tvojom živote
A ty nežiješ v mojom
Všetci dostaneme, čo nám nadelili
Ale neprestaneme sa snažiť
Žiť na vysokej nohe
Žiť si na vysokej nohe
Sme na vysokej nohe
A je fajn dnes večer cítiť sa nažive
Žiť na vysokej nohe
Žiť si na vysokej nohe
Sme na vysokej nohe
A je fajn dnes večer cítiť sa nažive
Toto je pieseň o láske
Nie je to ospravedlnenie.
Ale niekedy ťa neznášam
Pripomínaš mi mňa
Ženská, asi sme Z rovnakého cesta
Štrnásť rokov na rovnakej ulici
Deväť mesiacov v bruchu
Na Coombe A stále som nebol pripravený
Na párty som bol O tri dni neskôr
Úsmev na tvári Nemáš zač, zlatko
Späť v krčme v Liberties
Krstiny, daj hore kolená
Dievča, sme z rovnakého cesta
Všetko, čo cítiš Cítim rovnakú stratu
Vidím ti oči v zrkadle Svätica, anjel, diabol, hriešnica
Stále smiech na živote Päste hore
Stále čaj dole v reštike
Stále tvrdí Jazyky podrezané ako nože
Stále tu, žijeme na vysokej nohe
A nežijem v tvojom živote
A ty nežiješ v mojom
A táto pieseň je pre všetky matky
Všetky budeme v pohode
Žijeme na vysokej nohe
Žiť si na vysokej nohe
Sme na vysokej nohe
FLORA A SYN
A je fajn dnes večer cítiť sa nažive
- Žijeme na vysokej nohe - Na vysokej nohe
- Žiť si na vysokej nohe - Žiť si na...
- Sme na vysokej nohe - Sme na vysokej nohe
A je fajn dnes večer cítiť sa nažive
Žijeme na vysokej nohe
Žijeme na vysokej nohe!
Žiť si na vysokej nohe
- Sme na vysokej nohe - Max!
A je fajn dnes večer cítiť sa nažive
Fajn dnes večer cítiť sa nažive!
- Žijeme na vysokej nohe - Králi sveta, mami.
Žiť si na vysokej nohe
Sme na vysokej nohe
A je fajn dnes večer cítiť sa nažive
Žijeme na vysokej nohe
Sme na vysokej nohe
Doriti, ste nahovno.
Ahoj. Takže tu je tá pieseň, ktorú som spomínal,
že som ti chcel zahrať, keď sem prídeš.
Ale asi ti ju zahrám teraz.
Keby poviem purpurová
Ty povieš červená
S tvojimi padnutými hnedými vlasmi Ako neustlaná posteľ
Potom sa obaja smejeme do popuku
Na niečom, čo som povedal
Keď sme sa rozprávali
Nájdem zmysel
A tebe prepne
Toľko vecí je pokazených
Čo slová nenapravia
A už bude svitať
Ale nemôžem skrátka prestať
S tebou hovoriť
Videl som Ježiša
Na korčuliach na Sunsete
Sledoval som balet postrekovačov
V daždi
Ale viem, že by som zošalel
Ak by som nemohol
S tebou znova hovoriť
Ak si ma teda Boh vezme
A nechá ťa tu
Nechcem žiadne čierne limuzíny
A žiadne smutné slzy
Lebo stále sa budem potulovať
Vo vzduchu
A hovoriť s tebou
A žiadne slová či hudba
Sa ani zďaleka nepriblížia tomu
Keď s tebou hovorím
Preklad titulkov: Jozef Ferencz