1
00:02:00,997 --> 00:02:01,998
{\an8}Som Kev.

2
00:02:03,166 --> 00:02:04,167
{\an8}Flora.

3
00:02:05,168 --> 00:02:06,586
{\an8}Neskôr si to rozdáme.

4
00:02:08,087 --> 00:02:09,129
{\an8}Nie, nerozdáme.

5
00:02:19,975 --> 00:02:24,104
{\an8}- Ahoj, ako sa máš?
- Flora. Ako?

6
00:02:24,104 --> 00:02:25,438
{\an8}V pohode.

7
00:03:02,893 --> 00:03:04,394
Dobrá Flora.

8
00:03:06,354 --> 00:03:08,064
- Ránko.
- Ach, doriti.

9
00:03:08,064 --> 00:03:10,817
Vravel som.
Chodíš často do Shifters, moja, hej?

10
00:03:11,443 --> 00:03:14,779
Hej, celý život. Super klub.

11
00:03:15,989 --> 00:03:19,159
Počuj, spravím nám niečo na raňajky?

12
00:03:19,659 --> 00:03:22,037
Volské oko, slaninku, klobásky?
Kde je chladnička?

13
00:03:22,537 --> 00:03:25,040
Nič v nej nie je.
Môj syn všetko zje.

14
00:03:26,458 --> 00:03:27,459
Máš syna?

15
00:03:28,251 --> 00:03:29,252
Áno.

16
00:03:30,420 --> 00:03:32,005
- Kde je?
- Neviem.

17
00:03:32,589 --> 00:03:34,674
Mal by byť v škole.
Ale môže byť hocikde.

18
00:03:35,759 --> 00:03:39,471
Všetko som ti to včera
povedala v taxíku.

19
00:03:39,471 --> 00:03:40,931
Nevadilo ti to.

20
00:03:41,681 --> 00:03:43,391
Zatvor za sebou dvere.

21
00:03:48,104 --> 00:03:50,482
Nejaké protispoločenské správanie

22
00:03:50,482 --> 00:03:53,401
- za ostatné mesiace?
- Určite nie, strážnik.

23
00:03:53,401 --> 00:03:56,112
Vieš o tom, že by si vzal
nejaký kradnutý tovar?

24
00:03:56,112 --> 00:03:57,822
Rozhodne nie, strážnik.

25
00:04:00,158 --> 00:04:02,160
Ukradol si nejaký tovar?

26
00:04:02,869 --> 00:04:04,079
Nič s čím by ma chytili.

27
00:04:04,996 --> 00:04:07,791
- Debil, odpovedaj poriadne.
- Doriti.

28
00:04:07,791 --> 00:04:09,876
- Odkiaľ máš monokel?
- Bitka.

29
00:04:11,336 --> 00:04:13,338
Nikdy si nechcel ísť
do boxerského klubu, Max?

30
00:04:13,838 --> 00:04:17,300
Nie. Chceli, aby som upratoval,
zotieral pľuvance zo zeme.

31
00:04:17,800 --> 00:04:19,719
- To nebudem robiť.
- Tak začínal Rocky.

32
00:04:21,555 --> 00:04:23,807
V Mount Vernonone
majú nový cyklistický krúžok.

33
00:04:24,474 --> 00:04:25,725
Nemám bicykel.

34
00:04:25,725 --> 00:04:28,812
Predal ho za notebook z druhej ruky,
aby sa hral videohry.

35
00:04:29,396 --> 00:04:30,897
Nerobím len to.

36
00:04:31,606 --> 00:04:33,275
Pozerám na ňom aj pornografiu.

37
00:04:36,069 --> 00:04:38,530
Program spolupráce pre mládež
je navrhnutý, aby mladých

38
00:04:38,530 --> 00:04:40,991
držal mimo súdneho systému,
teda aj mimo väzenia.

39
00:04:42,325 --> 00:04:45,328
A všetci vieme, čo tam robia
pekným mladíkom, ako si ty.

40
00:04:47,956 --> 00:04:49,541
Análne ich znásilnia, Max.

41
00:04:51,126 --> 00:04:52,335
Nebudem pokračovať, synak.

42
00:04:52,335 --> 00:04:54,838
Ale varujem ťa, presne tam smeruješ

43
00:04:54,838 --> 00:04:57,132
vďaka zoznamu prečinov
dlhému ako moja ruka.

44
00:04:57,132 --> 00:04:59,217
Ešte jeden prečin
a skončíš za mrežami.

45
00:04:59,718 --> 00:05:01,595
Flora, nájdite mu nejaký koníček.

46
00:05:01,595 --> 00:05:04,014
Nech sa tie lepkavé prsty zamestnajú, hej?

47
00:05:15,025 --> 00:05:17,110
Jaj. Pozrimeže,
ty veľká čokoládová hlava.

48
00:05:17,110 --> 00:05:19,029
Hej, prepáčte.
Nejakú našla v kuchyni.

49
00:05:19,029 --> 00:05:20,363
To nič.

50
00:05:20,363 --> 00:05:23,950
- Čo cvičenie?
- Úžasné. Čo povieš?

51
00:05:25,201 --> 00:05:27,287
- Vyzeráte úžasne.
- Jéj.

52
00:05:27,287 --> 00:05:28,955
Dobre, Flora, môžeš ísť. Vďaka.

53
00:05:28,955 --> 00:05:30,457
Hej. Tu máte bábätko.

54
00:05:31,625 --> 00:05:33,126
Ďakujem pekne, Aishling.

55
00:05:34,878 --> 00:05:37,172
Tak v pondelok, Sorcha.

56
00:05:41,718 --> 00:05:43,428
- Dovi!
- Ešte raz vďaka!

57
00:05:43,428 --> 00:05:45,222
Nie, ja ďakujem!

58
00:06:05,909 --> 00:06:06,952
Poď sem.

59
00:06:08,995 --> 00:06:10,413
- Hej, dobre.
- Môžeme?

60
00:06:27,973 --> 00:06:29,474
Koľko za opravu tejto gitary?

61
00:06:35,063 --> 00:06:36,064
Pozrime sa...

62
00:06:36,690 --> 00:06:42,070
Zosilnenie hmatníka, struny,
dva nové ladiace kolíky.

63
00:06:43,113 --> 00:06:44,447
- Šesťdesiat eur?
- Ale doriti.

64
00:06:44,447 --> 00:06:45,532
Osemnásť eur.

65
00:06:46,866 --> 00:06:47,867
Urobte to.

66
00:07:03,008 --> 00:07:04,009
Čau.

67
00:07:05,260 --> 00:07:06,261
Čo je to?

68
00:07:07,429 --> 00:07:08,430
Klavír.

69
00:07:10,098 --> 00:07:11,099
Čia je?

70
00:07:12,017 --> 00:07:14,185
Počkať, koľko detí to mám?

71
00:07:14,185 --> 00:07:16,521
No, pozrime sa. Jedno?

72
00:07:17,314 --> 00:07:18,481
Je tvoja.

73
00:07:18,481 --> 00:07:19,566
Odkiaľ ju máš?

74
00:07:20,066 --> 00:07:23,069
Koho zaujíma odkiaľ je?
Je to gitara. Vytvára hudbu.

75
00:07:23,069 --> 00:07:24,863
Kedysi si strašne žral hudbu.

76
00:07:24,863 --> 00:07:26,072
Všetko najlepšie.

77
00:07:26,072 --> 00:07:28,283
Doriti, ukradla si ju z nejakého domu, že?

78
00:07:28,283 --> 00:07:30,619
Nie, neukradla som ju. Zahraj.

79
00:07:30,619 --> 00:07:32,454
- Nechcem hrať.
- Prečo nie?

80
00:07:32,454 --> 00:07:34,915
- Odkedy som gitarista?
- Odteraz!

81
00:07:34,915 --> 00:07:37,709
- Ježiši. Ani si mi ju nekúpila.
- Ako vieš? Možno áno.

82
00:07:37,709 --> 00:07:39,044
No, a kúpila?

83
00:07:39,044 --> 00:07:41,046
Nie. Ale záleží na tom?

84
00:07:41,546 --> 00:07:43,465
Celý život si mi nič nedarovala.

85
00:07:44,049 --> 00:07:45,926
A potom prídeš domov
so zaprášenou sračkou

86
00:07:45,926 --> 00:07:47,010
deň po narodeninách

87
00:07:47,010 --> 00:07:49,304
a čakáš, že sa zmením
na posratého Eda Sheerana?

88
00:07:49,304 --> 00:07:50,889
- Je to darček. A?
- Nechcem ju.

89
00:07:50,889 --> 00:07:53,850
- Je to posratá sračka.
- Nevďačný zasran.

90
00:07:53,850 --> 00:07:56,269
A ty si prostá cundra,
čo nikdy nikomu nič nedala.

91
00:07:57,979 --> 00:08:00,899
Nehovor tak so mnou, ty malý debil.

92
00:08:01,399 --> 00:08:02,817
Piča.

93
00:08:02,817 --> 00:08:05,612
Z mojej piči si vyšiel,
ty nevďačné zviera.

94
00:08:05,612 --> 00:08:08,490
Jedného dňa ťa prekvapím
a pritankujem ti!

95
00:08:08,490 --> 00:08:09,866
Skôr budeš za mrežami!

96
00:08:09,866 --> 00:08:11,451
- Dobre. Preč od teba!
- Tak choď!

97
00:08:11,451 --> 00:08:12,994
K otcovi!

98
00:08:23,213 --> 00:08:25,465
Zabudol si si skurvený darček.

99
00:08:38,019 --> 00:08:45,026
FLORA A SYN

100
00:09:01,960 --> 00:09:02,961
Čau, oci.

101
00:09:03,712 --> 00:09:05,213
Poď sem, maličký.

102
00:09:08,466 --> 00:09:09,551
Som v Lamborghini.

103
00:09:13,805 --> 00:09:15,640
- Flora.
- Ian.

104
00:09:16,641 --> 00:09:18,018
Počul som o tej gitare.

105
00:09:18,894 --> 00:09:21,146
Tak ty si mala
malého Harryho Stylesa, čo?

106
00:09:21,730 --> 00:09:24,608
Ktovie, kým by mohol byť?
No, pozri na tie gény.

107
00:09:24,608 --> 00:09:26,860
Nejde o gény. Ale o sny.

108
00:09:27,736 --> 00:09:30,822
Svojich hudobných som sa kvôli nemu vzdal.
A tebe. Nemáš zač.

109
00:09:31,323 --> 00:09:32,324
A je to tu zase.

110
00:09:33,366 --> 00:09:36,244
Boli sme na rovnakom zozname
ako Snow Patrol, keď sme sa stretli.

111
00:09:36,745 --> 00:09:38,622
Viem. Preto som ťa pretiahla.

112
00:09:39,372 --> 00:09:41,708
Kde som mohol byť, keby boli veci inak?

113
00:09:41,708 --> 00:09:45,212
Mountjoy, Portlaoise, Cloverhill.

114
00:09:45,962 --> 00:09:47,088
Vyber si väzenie.

115
00:09:47,088 --> 00:09:48,173
Veľmi vtipné.

116
00:09:48,715 --> 00:09:51,468
No tak, choď už radšej.
Dajú ti papuču na posratú metlu.

117
00:09:51,968 --> 00:09:53,720
No, možno sa naučím hrať na gitare ja.

118
00:09:59,351 --> 00:10:00,227
Dobre.

119
00:10:00,227 --> 00:10:02,062
Možno nie si jediný génius v rodine.

120
00:10:02,562 --> 00:10:06,650
Prepáč, ale ty a gitara? Príliš smiešne.

121
00:10:06,650 --> 00:10:09,361
- Prečo?
- Chce to oddanosť,

122
00:10:09,361 --> 00:10:11,905
roky cvičenia, potu, vernosti.

123
00:10:12,781 --> 00:10:16,618
Nie je to nejaká transformácia
zo dňa na deň ako v posratej reality šou.

124
00:10:17,202 --> 00:10:19,079
Dvadsať rokov som si budoval mozole.

125
00:10:20,121 --> 00:10:23,708
Fakt mi budeš rozprávať o vernosti?

126
00:10:25,710 --> 00:10:27,003
Kde je?

127
00:10:27,754 --> 00:10:29,256
Na nechtoch, na manikúre?

128
00:10:30,215 --> 00:10:31,883
Alebo na operácii brazílskeho zadku?

129
00:10:31,883 --> 00:10:33,009
Nepotrebuje ho, moja.

130
00:10:34,678 --> 00:10:35,762
Si nechutný.

131
00:10:37,722 --> 00:10:40,976
A neseďte len na gauči,
nefajčite trávu a nehrajte sa videohry.

132
00:10:43,812 --> 00:10:45,730
A nemá až takú úžasnú riť!

133
00:10:46,731 --> 00:10:48,191
Len aby si vedel!

134
00:10:56,032 --> 00:10:57,075
Ahoj.

135
00:10:57,617 --> 00:10:59,369
- Flora.
- Juanita.

136
00:11:00,704 --> 00:11:02,664
- Trapas.
- Nie pre mňa.

137
00:11:02,664 --> 00:11:04,583
Poznám to. Si mu zaviazaná.

138
00:11:05,417 --> 00:11:07,711
Vďaka. Ahoj.

139
00:11:08,295 --> 00:11:09,296
<i>Hasta luego.</i>

140
00:11:14,217 --> 00:11:15,218
No doriti.

141
00:11:18,513 --> 00:11:19,681
Už to nevydržím.

142
00:11:20,724 --> 00:11:22,517
Dobre. Poďme.

143
00:11:22,517 --> 00:11:23,894
Nie. Myslím v živote.

144
00:11:25,186 --> 00:11:26,771
Toto nemôže byť môj príbeh.

145
00:11:28,315 --> 00:11:30,400
Bývam v krabici s deckom, čo ma neznáša

146
00:11:30,400 --> 00:11:33,403
a jeho otec sa so mnou nebaví.

147
00:11:35,530 --> 00:11:37,240
Toto nemôže byť môj príbeh.

148
00:11:37,240 --> 00:11:39,367
Odmietol darček. A čo?

149
00:11:39,868 --> 00:11:43,413
Popravde si ho ani nekúpila
a zabudla si na jeho narodeniny.

150
00:11:43,413 --> 00:11:44,873
Ale si skvelá matka.

151
00:11:44,873 --> 00:11:45,957
Naozaj?

152
00:11:47,834 --> 00:11:51,796
V správach vidím nezvestné deti a pátrania

153
00:11:52,964 --> 00:11:54,507
a súcitím s tými rodičmi.

154
00:11:55,926 --> 00:11:59,596
Ale niekedy by mi to až tak nevadilo.

155
00:12:01,473 --> 00:12:04,100
Nechcela by som,
aby sa mu stalo niečo zlé, ale niekedy

156
00:12:04,100 --> 00:12:08,563
by som rada prišla domov
a skrátka by tam nebol.

157
00:12:12,484 --> 00:12:13,818
Dobre, beriem späť.

158
00:12:13,818 --> 00:12:15,904
Si drbnutá psychopatka. Musím ísť.

159
00:12:17,864 --> 00:12:19,324
Neskôr v Shifters?

160
00:12:19,324 --> 00:12:21,034
Už som to niekedy odmietla?

161
00:12:22,035 --> 00:12:23,995
Vidíš, máš sa na čo tešiť.

162
00:12:26,373 --> 00:12:27,457
Tak neskôr, Flora.

163
00:12:50,647 --> 00:12:55,986
<i>Ten chytený hlas...
Máš v sebe poriadny nástroj.</i>

164
00:12:55,986 --> 00:13:01,575
<i>Ligoceš sa ako diamant,
o ktorom sme vždy vedeli.</i>

165
00:13:01,575 --> 00:13:04,828
<i>Sledovať, ako predávaš emóciu piesne,</i>

166
00:13:04,828 --> 00:13:08,999
<i>to je jedna z najpôsobivejších vecí,
aké som videl odkedy som v porote.</i>

167
00:13:08,999 --> 00:13:10,083
<i>Úžasná práca.</i>

168
00:13:10,083 --> 00:13:11,293
PRIHLÁSTE SA!
USAMATALENT.COM

169
00:13:11,293 --> 00:13:13,128
<i>Započnite cestu.</i>

170
00:13:28,143 --> 00:13:29,311
Čo doriti?

171
00:13:39,613 --> 00:13:42,324
HODINY GITARY

172
00:13:43,575 --> 00:13:46,202
<i>Čaute, ľudia. Vitajte, opäť.</i>

173
00:13:46,202 --> 00:13:48,663
<i>Ak ste gitaristi začiatočníci,
je veľká šanca,</i>

174
00:13:48,663 --> 00:13:51,291
<i>že robíte jednu z piatich chýb.</i>

175
00:13:51,291 --> 00:13:53,043
<i>Potom som mal, viete, obdobie,</i>

176
00:13:53,043 --> 00:13:56,546
<i>keď som to skrátka cvičil
celý víkend v pyžame.</i>

177
00:13:56,546 --> 00:13:59,216
<i>Beckom a Jimmym Pageom
sa stanete len jedným spôsobom.</i>

178
00:13:59,216 --> 00:14:00,133
<i>To vám poviem.</i>

179
00:14:00,133 --> 00:14:03,637
<i>Takto si môžete predstaviť
typickú krivku progresu gitaristu.</i>

180
00:14:03,637 --> 00:14:05,388
<i>Keď tomu venujete 10 000 hodín,</i>

181
00:14:05,388 --> 00:14:07,515
<i>budete oficiálne gitaristom.</i>

182
00:14:08,892 --> 00:14:10,518
- Ach, nie.
- <i>Tri S-ká:</i>

183
00:14:10,518 --> 00:14:14,731
<i>skúšať, skúšať, skúšať, skúšať.
Tak teda štyri S-ká.</i>

184
00:14:16,691 --> 00:14:18,860
<i>Naučím vás hudobnú teóriu
za desať minút.</i>

185
00:14:18,860 --> 00:14:21,571
<i>Ako, YouTube?
Tu je váš ZR, pripravený naučiť vás,</i>

186
00:14:21,571 --> 00:14:23,657
<i>ako totálne zabiť gitaru.</i>

187
00:14:23,657 --> 00:14:25,533
<i>Zdravím. Slečna Allison.</i>

188
00:14:25,533 --> 00:14:27,327
- <i>Teraz ty!</i>
- Čo to máš na sebe?

189
00:14:31,498 --> 00:14:34,626
<i>Nuž, poviem to takto,
chystáte sa vstúpiť do vzťahu</i>

190
00:14:34,626 --> 00:14:36,044
<i>na celý život.</i>

191
00:14:36,044 --> 00:14:39,798
<i>Plný radosti, pokoja a mieru.</i>

192
00:14:40,799 --> 00:14:43,301
<i>Gitara je dosť ako bicykel.</i>

193
00:14:43,301 --> 00:14:46,429
<i>Trochu sa jej povenujete
a získate z nej sakra veľa.</i>

194
00:14:46,429 --> 00:14:49,140
<i>Ale toto je len taký úvod
k hodinám so mnou.</i>

195
00:14:49,140 --> 00:14:52,018
<i>Sadnime si a zamyslime sa na chvíľku.</i>

196
00:14:52,018 --> 00:14:56,690
<i>Nad potenciálom,
ktorý už teraz máte pri sebe v miestnosti.</i>

197
00:14:57,649 --> 00:15:02,487
<i>Ak sa chcete naučiť hrať,
kliknite na tlačidlo a prihláste sa.</i>

198
00:15:04,781 --> 00:15:05,949
<i>Majte sa.</i>

199
00:15:05,949 --> 00:15:06,866
{\an8}GITARA S JEFFOM

200
00:15:06,866 --> 00:15:08,493
{\an8}HODINY S UČITEĽOM
20 DOLÁROV

201
00:15:09,911 --> 00:15:11,162
Dvadsať posratých dolárov?

202
00:15:22,507 --> 00:15:23,967
Dokonalé.

203
00:15:23,967 --> 00:15:25,510
<i>Som čarovný Abrakadabra</i>

204
00:15:27,137 --> 00:15:28,930
<i>Som čarovný Abrakadabra</i>

205
00:15:31,433 --> 00:15:33,101
Veľmi pekné, dievčatá.

206
00:15:33,101 --> 00:15:35,061
<i>Fakt čaro
Doriti, mám fakt čaro</i>

207
00:15:35,061 --> 00:15:36,771
<i>Rozpálené čajky letia v kŕdľoch</i>

208
00:15:36,771 --> 00:15:38,773
<i>Okolo môjho krku
Visia mi na rukách</i>

209
00:15:38,773 --> 00:15:42,694
<i>Fakt arzenál, mám fakt arzenál
Bum, bum, bum...</i>

210
00:15:42,694 --> 00:15:44,529
Tak poď. Večera.

211
00:15:46,031 --> 00:15:47,824
<i>Mám palicu, bič
Med, stisk</i>

212
00:15:47,824 --> 00:15:49,367
<i>Mám prachy, mám údiv!</i>

213
00:15:49,367 --> 00:15:51,286
<i>Postrelili ma. A?
Boh robí pre mňa...</i>

214
00:15:51,286 --> 00:15:52,454
Uvidíme sa, Samantha.

215
00:15:52,454 --> 00:15:55,248
<i>Zjavujú sa čaje
Z North Sidu</i>

216
00:15:55,248 --> 00:15:56,291
Vyzerá to skvelo.

217
00:16:03,215 --> 00:16:05,342
<i>Doriti! To je šialené.</i>

218
00:16:06,593 --> 00:16:10,222
<i>Letíme ako orly. A... Doriti...</i>

219
00:16:11,598 --> 00:16:12,724
Dobre, idem vonku.

220
00:16:13,642 --> 00:16:16,019
Kam? S tou skupinou, čo si dnes bol?

221
00:16:16,519 --> 00:16:19,981
Nie, len k Rhysovi
a potom trochu do nákupného centra.

222
00:16:20,857 --> 00:16:23,610
Nechceš skočiť z nejakej budovy, či tak?

223
00:16:23,610 --> 00:16:25,445
Nie. Aj tak nemáme GoPro-čku.

224
00:16:25,445 --> 00:16:27,322
Lebo nechcem, aby mi volali strážnici

225
00:16:27,322 --> 00:16:29,908
a povedali, že si spadol
z nejakého paneláka.

226
00:16:30,784 --> 00:16:33,286
A že si mŕtvy. Že je po tebe.

227
00:16:37,290 --> 00:16:38,500
Vráť sa o 21.00!

228
00:16:38,500 --> 00:16:40,377
- Načo?
- Lebo, doriti, vravím.

229
00:16:40,377 --> 00:16:42,128
Neviem sa dočkať dňa,
keď tu nebudem.

230
00:16:42,128 --> 00:16:44,965
Si tu len preto, že tvoj oco chce voľno

231
00:16:44,965 --> 00:16:46,258
na svoje projekty.

232
00:16:46,758 --> 00:16:48,718
Inak by si bol s ním celé dni, ver mi.

233
00:16:48,718 --> 00:16:50,512
Ak ma tu nechceš, načo prísť o 21.00?

234
00:16:50,512 --> 00:16:52,556
Nezahrávaj sa. Choď už.

235
00:16:55,809 --> 00:16:57,936
<i>Ahoj, Flora, hodina o 12.00?</i>

236
00:16:57,936 --> 00:16:59,020
Áno.

237
00:17:00,105 --> 00:17:01,106
<i>Ako?</i>

238
00:17:01,731 --> 00:17:03,149
V pohode. Ty?

239
00:17:03,817 --> 00:17:06,026
<i>Hej, v Los Angeles svieti slnko.</i>

240
00:17:06,026 --> 00:17:09,781
<i>Cítim eukalyptus vo vánku,
takže nesťažujem si.</i>

241
00:17:09,781 --> 00:17:11,366
Hej, aj tu v Dubline je pekne.

242
00:17:11,866 --> 00:17:12,950
<i>Tam je večer?</i>

243
00:17:13,827 --> 00:17:15,704
Nie, to je len stále prítmie.

244
00:17:17,247 --> 00:17:19,082
<i>Takže sa chceš naučiť hrať na gitare?</i>

245
00:17:19,082 --> 00:17:20,542
Je to ľahké?

246
00:17:21,834 --> 00:17:23,003
<i>Podľa toho čo chceš.</i>

247
00:17:23,503 --> 00:17:26,673
<i>Chceš hrať len pre svoje potešenie,
alebo pre iných ľudí,</i>

248
00:17:26,673 --> 00:17:30,176
<i>chceš skladať piesne,
alebo sa naučiť svoju obľúbenú?</i>

249
00:17:30,176 --> 00:17:32,178
<i>V aký výsledok dúfaš?</i>

250
00:17:32,178 --> 00:17:38,018
Keď vidím, ako ženy hrajú na gitare
alebo klavíri, je to fakt sexy.

251
00:17:38,602 --> 00:17:42,564
<i>Fíha. Asi preto mnohí
začnú hrať na hudobnom nástroji.</i>

252
00:17:42,564 --> 00:17:45,066
- Preto si začal aj ty?
- <i>Nie.</i>

253
00:17:45,066 --> 00:17:47,360
Nie, vyzeráš celkom dobre.
Asi to nepotrebuješ.

254
00:17:49,321 --> 00:17:51,197
- <i>Dobre</i>.
- Tak prečo potom?

255
00:17:52,365 --> 00:17:54,284
<i>Sústreďme sa na teba, dobre?</i>

256
00:17:54,284 --> 00:17:55,619
Dobrý plán.

257
00:17:55,619 --> 00:17:59,205
<i>Dobre. Tak si ju tam posaď.</i>

258
00:17:59,205 --> 00:18:02,918
<i>Naučím ťa nejaké základné akordy.
Začnime s G-čkom.</i>

259
00:18:06,463 --> 00:18:07,464
<i>Pripravená?</i>

260
00:18:09,049 --> 00:18:10,300
- Super.
- <i>Dobre.</i>

261
00:18:12,802 --> 00:18:15,680
Koľko potrebuješ vedieť akordov,
kým vieš napísať pieseň?

262
00:18:16,223 --> 00:18:20,143
<i>Nie je to vlastne o počte akordov.</i>

263
00:18:20,143 --> 00:18:22,771
<i>Skôr, vieš, o ich použití.</i>

264
00:18:24,022 --> 00:18:25,899
<i>Akože... Aha.</i>

265
00:18:50,840 --> 00:18:52,551
<i>Dobre. Rovnaká pieseň.</i>

266
00:19:52,903 --> 00:19:53,904
Ježiši.

267
00:19:53,904 --> 00:19:56,489
<i>Hej, takže prvá verzia
využíva všetky rovnaké,</i>

268
00:19:56,489 --> 00:19:59,159
<i>vieš, farby, plátno a štetce.</i>

269
00:19:59,159 --> 00:20:05,290
<i>Ale druhá verzia obsahuje 20 rokov
života a zármutku.</i>

270
00:20:05,916 --> 00:20:08,835
<i>Vidíš všetky ťahy štetca.</i>

271
00:20:09,920 --> 00:20:12,672
<i>Všetok ten charakter
v rovnakých troch akordoch.</i>

272
00:20:12,672 --> 00:20:15,425
<i>A môžeš vedieť tisíce akordov</i>

273
00:20:15,425 --> 00:20:18,303
<i>a nikdy nenapísať niečo také krásne.</i>

274
00:20:19,721 --> 00:20:20,722
To je tvoj problém?

275
00:20:22,265 --> 00:20:23,600
<i>Nevedel som, že mám problém.</i>

276
00:20:23,600 --> 00:20:25,268
Učíš gitaru online, zlatko.

277
00:20:26,728 --> 00:20:30,607
- <i>Hej. Si Írka.</i>
- Takže vieš tisíc akordov?

278
00:20:31,107 --> 00:20:33,151
<i>Len vravím,
že všetci poznáme tie isté slová,</i>

279
00:20:33,151 --> 00:20:35,111
<i>ale nepíšeme všetci
Shakespearove sonety.</i>

280
00:20:36,988 --> 00:20:38,240
Som zmätená.

281
00:20:38,240 --> 00:20:41,743
<i>Dobre. Aké sú tvoje ciele?
Okrem toho, že chceš byť sexy.</i>

282
00:20:43,620 --> 00:20:44,621
Urobiť dojem na ľudí.

283
00:20:45,163 --> 00:20:46,456
- <i>Na koho?</i>
- Mužov.

284
00:20:46,456 --> 00:20:48,375
- <i>Prečo?</i>
- Sex a spoločnosť.

285
00:20:48,375 --> 00:20:49,542
<i>Hej, ale čo ešte?</i>

286
00:20:50,418 --> 00:20:51,795
Aby ma mali radi.

287
00:20:53,046 --> 00:20:55,382
- <i>Prečo ťa ešte nemajú radi?</i>
- Neviem.

288
00:20:56,258 --> 00:20:58,677
<i>Možno nevidia tvoje ťahy štetca.</i>

289
00:21:03,807 --> 00:21:05,183
Balíš ma?

290
00:21:06,393 --> 00:21:09,020
- <i>Pardon?</i>
- Takže si aj skladateľ?

291
00:21:10,355 --> 00:21:11,815
- <i>Ako to vieš?</i>
- Google.

292
00:21:11,815 --> 00:21:13,567
Asi tak za šesť sekúnd.

293
00:21:13,567 --> 00:21:15,193
Kde v L.A. bývaš?

294
00:21:15,193 --> 00:21:17,362
<i>Bývam v kaňone Topanga.</i>

295
00:21:17,362 --> 00:21:21,199
O tom som počula.
Stavím sa, že máš pikap a robíš s koňmi.

296
00:21:22,284 --> 00:21:23,285
<i>Nepracujem s koňmi.</i>

297
00:21:23,285 --> 00:21:24,369
Aké si znamenie?

298
00:21:24,369 --> 00:21:26,788
- <i>Neviem.</i>
- Nevieš, kedy máš narodeniny?

299
00:21:26,788 --> 00:21:28,623
<i>Vráťme sa k hodine, dobre?</i>

300
00:21:28,623 --> 00:21:32,919
<i>Mám otázku, považuješ sa
za veľkú fanúšičku hudby?</i>

301
00:21:33,420 --> 00:21:36,298
No, muzikanti ma vždy veľmi priťahovali.

302
00:21:37,048 --> 00:21:40,510
Jedného som si vzala.
Bol raz na zozname so Snow Patrol.

303
00:21:40,510 --> 00:21:46,057
<i>Nie, pýtam sa, čo tu robíš, Flora,
ak hudba nie je vlastne tvoja vášeň?</i>

304
00:21:47,976 --> 00:21:49,436
Páčil si sa mi.

305
00:21:50,437 --> 00:21:51,271
<i>Dobre</i>.

306
00:21:51,271 --> 00:21:54,024
Zdalo sa, že všetci ostatní učitelia
robia pózy a sú sráči,

307
00:21:54,024 --> 00:21:55,609
vieš, neúspešní muzikanti.

308
00:21:55,609 --> 00:21:58,194
Ale ty si sa mi zdal tak trochu...

309
00:21:59,821 --> 00:22:01,156
skutočný.

310
00:22:02,157 --> 00:22:03,408
<i>Som skutočný.</i>

311
00:22:03,408 --> 00:22:07,120
Nejako si ma upokojil,
keď som ťa prvý raz uvidela.

312
00:22:08,747 --> 00:22:13,251
Mal si taký utišujúci hlas. Ako kúpeľ.

313
00:22:16,546 --> 00:22:17,547
<i>Hej.</i>

314
00:22:18,173 --> 00:22:19,382
Môžem sa niečo spýtať?

315
00:22:20,383 --> 00:22:23,345
- <i>Iste</i>.
- Možno ti to príde trochu čudné.

316
00:22:24,971 --> 00:22:29,142
Mohol by si zahrať tú istú pieseň,
ale tentoraz...

317
00:22:31,686 --> 00:22:32,938
bez košele?

318
00:23:11,101 --> 00:23:15,313
Milý, Jeff, mrzí ma,
že som minulú hodinu blbla.

319
00:23:16,106 --> 00:23:18,316
Postačí spomenúť, že v tom bolo víno.

320
00:23:19,067 --> 00:23:24,781
Mám v úmysle naučiť sa hrať na gitare
a brať to vážne. Prečo? Neviem.

321
00:23:25,824 --> 00:23:28,493
Vždy som si v triede
robila posmešky z učiteľa.

322
00:23:28,994 --> 00:23:33,665
Lebo niekto to robiť musel.
Ale už nebudem, ak ma budeš ďalej učiť.

323
00:23:34,708 --> 00:23:36,334
Prepáč, že som ťa brala ako mäso.

324
00:23:37,043 --> 00:23:39,045
Môžem ti poslať fotku
svojich úžasných kôz,

325
00:23:39,045 --> 00:23:43,300
aby som to vyrovnala,
ak by si chcel? Flora.

326
00:23:50,140 --> 00:23:52,809
Dobre teda, tak utrime
ti to hovno zo zadku.

327
00:23:56,688 --> 00:23:57,731
Pripravený?

328
00:24:06,615 --> 00:24:09,826
UTOROK 20:00 TVOJHO ČASU.
ŽIADNE VÍNO!

329
00:24:21,254 --> 00:24:22,255
Čo je to?

330
00:24:27,594 --> 00:24:29,596
- Ale čo robíš? Je to otravné.
- Ticho!

331
00:24:31,556 --> 00:24:32,390
Posratá ženská.

332
00:24:36,937 --> 00:24:37,938
Doriti.

333
00:24:39,773 --> 00:24:41,900
- Dobre, idem vonku.
- Dobre.

334
00:24:42,692 --> 00:24:43,693
Teda, kam?

335
00:24:44,444 --> 00:24:45,445
Len tu v okolí.

336
00:24:46,154 --> 00:24:48,740
Budeš s tou babou,
s ktorou som ťa videla?

337
00:24:49,241 --> 00:24:51,284
Oblečenou ako prostitútka
v kamošovom videu?

338
00:24:51,284 --> 00:24:53,995
So Samanthou? Neviem, možno tam bude.

339
00:24:53,995 --> 00:24:55,080
Aká je?

340
00:24:55,664 --> 00:24:58,583
Neviem. Je mi to jedno.
Fajn, o 21.00 som späť.

341
00:24:59,167 --> 00:25:00,168
Alebo o 22.00!

342
00:25:03,922 --> 00:25:04,923
Ak chceš.

343
00:25:12,097 --> 00:25:13,098
Ahoj.

344
00:25:13,598 --> 00:25:14,933
Neverím, že si mi odpísal.

345
00:25:14,933 --> 00:25:18,103
<i>Nuž, si výzva.
Výzvy mám rád. Začneme?</i>

346
00:25:18,103 --> 00:25:19,354
Rock and roll.

347
00:25:19,854 --> 00:25:22,607
<i>Dobre.
Flora, tak sa mi trochu predstav.</i>

348
00:25:22,607 --> 00:25:24,401
<i>Aká je tvoja najobľúbenejšia pesnička?</i>

349
00:25:28,280 --> 00:25:30,073
Páči sa mi skôr tanečná hudba.

350
00:25:33,743 --> 00:25:35,579
„You're Beautiful“ od Jamesa Blunta.

351
00:25:37,038 --> 00:25:38,790
<i>Dobre, to bude problém.</i>

352
00:25:39,374 --> 00:25:42,210
- Prečo?
- <i>To nemôžem akceptovať.</i>

353
00:25:42,878 --> 00:25:44,004
Je chytľavá.

354
00:25:44,004 --> 00:25:45,130
<i>To bola aj cholera.</i>

355
00:25:45,130 --> 00:25:46,339
Tú nepoznám.

356
00:25:47,299 --> 00:25:49,301
<i>Ak sa máš učiť hrať piesne,</i>

357
00:25:49,301 --> 00:25:51,761
<i>budeme musieť trochu zvýšiť latku.</i>

358
00:25:52,262 --> 00:25:54,556
- Čo si teda zložil?
- <i>Som učiteľ.</i>

359
00:25:54,556 --> 00:25:56,933
Presne. Tak prestaň kritizovať Blunta.

360
00:25:56,933 --> 00:25:59,436
- Ty to sprav.
- <i>Čo?</i>

361
00:25:59,436 --> 00:26:04,024
Napíš pieseň,
čo osloví milióny sŕdc a ľudí rozplače.

362
00:26:04,024 --> 00:26:07,611
<i>Rozplakať ľudí nie je úspech.
Tyrani to robia každý deň.</i>

363
00:26:07,611 --> 00:26:09,321
Tak zahraj nejakú svoju pesničku.

364
00:26:09,321 --> 00:26:12,449
<i>Text musí byť hlbší
ako len „si prekrásna“</i>

365
00:26:12,449 --> 00:26:15,118
<i>či nejaká kopa otrepaných fráz
pre osamelé ženy,</i>

366
00:26:15,118 --> 00:26:16,578
<i>ktoré sa snaží rozveseliť.</i>

367
00:26:16,578 --> 00:26:20,123
<i>To nie je ľúbostná pesnička.
To je seba zdokonaľovacia skupina.</i>

368
00:26:21,124 --> 00:26:23,668
Ak si to myslíš,
tak o ženách nevieš vôbec nič.

369
00:26:23,668 --> 00:26:27,172
<i>Viem, že dospelí nechcú,
aby im hovorili, akí sú pekní,</i>

370
00:26:27,172 --> 00:26:29,132
<i>ako nejaký úchyl, čo ich balí v bare.</i>

371
00:26:29,132 --> 00:26:31,718
Ježišikriste, je to len posratá pesnička.

372
00:26:31,718 --> 00:26:34,179
<i>Nie. Nikdy to nie je len pieseň.</i>

373
00:26:34,179 --> 00:26:36,806
<i>Je to tri a pol minútová pauza v čase,</i>

374
00:26:36,806 --> 00:26:40,727
<i>v ktorej sa dá urobiť niečo úžasné,
niečo s božským dotykom.</i>

375
00:26:40,727 --> 00:26:43,647
Ach, nie. Si nejaký
kresťanský evanjelista?

376
00:26:43,647 --> 00:26:46,983
<i>Darí sa mi bez teba</i>

377
00:26:47,567 --> 00:26:51,321
<i>Veľmi dobre</i>

378
00:26:51,821 --> 00:26:55,742
<i>Jasné, že áno</i>

379
00:26:59,037 --> 00:27:02,791
<i>Až na to, keď jemne prší</i>

380
00:27:03,875 --> 00:27:08,296
<i>A kvapká z listov
Vtedy si spomeniem na</i>

381
00:27:08,880 --> 00:27:13,301
<i>Vzrušenie z úkrytu</i>

382
00:27:13,301 --> 00:27:18,723
<i>V tvojom náručí</i>

383
00:27:18,723 --> 00:27:24,104
<i>Jasné, že áno</i>

384
00:27:27,774 --> 00:27:32,946
<i>Ale darí sa mi bez teba</i>

385
00:27:34,030 --> 00:27:39,828
<i>Veľmi dobre</i>

386
00:27:43,915 --> 00:27:45,458
- Ježišikriste.
- Že?

387
00:27:46,209 --> 00:27:49,462
- To je neuveriteľné.
- Také jednoduché, priame.

388
00:27:49,462 --> 00:27:51,256
Nič o kráse.

389
00:27:51,256 --> 00:27:52,591
Si génius.

390
00:27:55,802 --> 00:27:56,887
Takže sa ti fakt páči?

391
00:27:56,887 --> 00:28:00,432
Je ohromná. Musíš to pustiť do sveta.

392
00:28:00,432 --> 00:28:03,310
Myslíš, že by zarobila toľko čo
„You're Beautiful“?

393
00:28:03,310 --> 00:28:06,438
Možno nie toľko. Teda, stále sa mi páči
aj tá druhá. Je to dovolené?

394
00:28:06,438 --> 00:28:08,523
Nie, to je štokholmský syndróm.

395
00:28:08,523 --> 00:28:10,692
Zmyjeme z teba vymytý mozog.
Keď skončíme,

396
00:28:10,692 --> 00:28:14,654
nebudeš mať čas
na tieto detské džingle a klišé.

397
00:28:15,488 --> 00:28:17,365
- Som vyčerpaná.
- No, len začíname.

398
00:28:17,365 --> 00:28:19,284
Naučíš sa akordy k tej piesni a zahráš?

399
00:28:19,284 --> 00:28:21,036
- Áno.
- Dobre. Začína sa C-čkom.

400
00:28:23,538 --> 00:28:27,292
Takže, prstenník prilož na piatu strunu.

401
00:28:27,292 --> 00:28:28,668
Priamo na tú bodku. Hej.

402
00:28:28,668 --> 00:28:31,463
Máš pekné, dlhé prsty.
Moje sú celkom zavalité.

403
00:28:31,463 --> 00:28:34,174
Na prstoch nezáleží.
Djangovi Reinhardtovi chýbali dva.

404
00:28:34,758 --> 00:28:36,343
Fíha. Zbožňujem ho.

405
00:28:37,761 --> 00:28:40,639
Takže, prostredník tam,
potom ukazovák až tu hore.

406
00:28:41,223 --> 00:28:42,641
Hej.

407
00:28:42,641 --> 00:28:47,229
- Tu. A tu?
- Tak. Jeden hore. Zabrnkaj.

408
00:28:48,813 --> 00:28:50,148
Hej! Hej.

409
00:28:52,651 --> 00:28:54,611
- Dobrý pocit, nie?
- Áno, zlatko!

410
00:28:57,489 --> 00:28:58,490
Prepáč.

411
00:28:59,616 --> 00:29:02,369
- Čo je to?
- Nič. Super.

412
00:29:03,119 --> 00:29:04,204
Učíš sa rýchlo.

413
00:29:04,204 --> 00:29:05,372
Vedela som, že to pôjde.

414
00:29:06,122 --> 00:29:07,666
Poďme ďalej. Čo ešte?

415
00:29:08,208 --> 00:29:12,671
No, ďalší by bol G a potom F,
ale ostaňme chvíľu pri C.

416
00:29:13,255 --> 00:29:14,297
Dobre, ostaňme.

417
00:29:14,297 --> 00:29:18,218
Teraz si hrdá vlastníčka C-čka, že?

418
00:29:18,218 --> 00:29:20,470
A pred piatimi minútami si ho nemala.

419
00:29:21,137 --> 00:29:23,848
Si bohatá.
Vlastníš to, čo vlastnil Elvis.

420
00:29:24,349 --> 00:29:27,018
- Radšej by som jeho lietadlo.
- Navyše ťa to nič nestálo.

421
00:29:27,018 --> 00:29:29,729
No, 20 dolárov za túto hodinu,
ale chápem. Pokračuj.

422
00:29:29,729 --> 00:29:33,191
Vlastníš niečo nové
a nikto ti to nezoberie.

423
00:29:33,191 --> 00:29:35,569
A nie je to len nejaký predmet,
čo musia mať všetci.

424
00:29:35,569 --> 00:29:38,238
Nie je to kabelka, auto či telefón.

425
00:29:38,238 --> 00:29:41,700
Videla si niekedy reklamu
na gitaru? Nie, predáva sa sama.

426
00:29:41,700 --> 00:29:46,079
Je to dar, ktorý si môžeš zobrať do hrobu
a použiť ho kedy len chceš.

427
00:29:46,079 --> 00:29:47,914
A v správnom kontexte

428
00:29:48,498 --> 00:29:51,626
dokáže prehovoriť priamo k tvojmu srdcu
spôsobmi, akým nerozumieme.

429
00:29:51,626 --> 00:29:54,462
Viac ako myšlienky, viac ako slová,
viac ako idey.

430
00:29:55,213 --> 00:29:57,591
Len akord, čo sa drží vo vzduchu.

431
00:30:00,969 --> 00:30:02,053
C.

432
00:30:09,144 --> 00:30:12,898
KAŽDÝ PRVÝ PONDELOK
SPEVÁCI A SKLADATELIA

433
00:30:12,898 --> 00:30:14,524
{\an8}ZAPÍŠTE SA! PEŇAŽNÁ VÝHRA

434
00:30:16,985 --> 00:30:19,988
<i>Zobudili ju vtáky</i>

435
00:30:22,282 --> 00:30:27,621
<i>Čuduje sa, na čo myslia</i>

436
00:30:28,121 --> 00:30:29,706
<i>Alebo namiesto toho</i>

437
00:30:29,706 --> 00:30:33,668
<i>Stretne muža
Čo jej ukáže čarovné triky</i>

438
00:30:33,668 --> 00:30:36,296
<i>Všelijaké čarovné triky</i>

439
00:30:36,296 --> 00:30:40,592
<i>A nechá ju žiť...</i>

440
00:30:42,385 --> 00:30:46,056
- Hocikto sa môže zapísať?
- Hej, iste. To je pointa.

441
00:30:46,681 --> 00:30:48,183
Udržujeme miestnu hudbu.

442
00:30:48,850 --> 00:30:49,893
A peňažná výhra?

443
00:30:49,893 --> 00:30:53,230
Osemdesiat percent vstupného.
Mávame tak 50 zákazníkov.

444
00:30:53,813 --> 00:30:55,815
- Koľko na osobu?
- Päť.

445
00:30:56,733 --> 00:30:59,236
Ježiši, to je dosť drahé.
Všetci sú tak nahovno?

446
00:31:00,862 --> 00:31:04,199
Nejde o to. Chceme v susedstve
udržať hudbu nažive.

447
00:31:04,199 --> 00:31:05,283
Ide mi len o to.

448
00:31:05,283 --> 00:31:06,868
Kto rozhoduje o víťazovi?

449
00:31:07,369 --> 00:31:11,248
Ja. Barry Byrne. Promotér.

450
00:31:12,999 --> 00:31:14,209
Viem, kto si, Barry.

451
00:31:14,918 --> 00:31:15,919
Ach, ozaj?

452
00:31:17,212 --> 00:31:19,673
Ach, ježiši. Ako sa máš?

453
00:31:20,423 --> 00:31:22,842
Nie, nehovor. Fiona.

454
00:31:24,010 --> 00:31:25,011
Flora.

455
00:31:26,054 --> 00:31:27,472
Vedel som, že na F.

456
00:31:28,473 --> 00:31:30,433
Radšej už idem. Rád som ťa stretol.

457
00:31:31,268 --> 00:31:32,269
Za denného svetla.

458
00:31:34,229 --> 00:31:35,230
Stavím sa, že vyhrá!

459
00:31:43,989 --> 00:31:45,073
<i>Spievanie...</i>

460
00:31:49,411 --> 00:31:50,954
Vyzeráš fakt mlado.

461
00:31:51,830 --> 00:31:52,956
Aj som bol.

462
00:31:56,209 --> 00:31:58,169
Koľko podľa teba stálo to natáčanie?

463
00:31:58,753 --> 00:32:00,839
- Netuším.
- Dva litre

464
00:32:00,839 --> 00:32:01,965
od vydavateľstva.

465
00:32:01,965 --> 00:32:05,051
Na každý záber sme mali žeriav.
Na každý jeden.

466
00:32:05,051 --> 00:32:08,346
- Mal si príves?
- Nie, ale mali sme posratý žeriav.

467
00:32:10,181 --> 00:32:11,766
A to ste išli do Ameriky?

468
00:32:11,766 --> 00:32:13,476
- Vyzerá to tak, však?
- Hej.

469
00:32:13,476 --> 00:32:15,145
Nie, bolo to tu v Drimnaghu.

470
00:32:16,813 --> 00:32:18,607
Prečo je v každom zábere poliš?

471
00:32:18,607 --> 00:32:20,775
Lebo je to Amerika, vieš.

472
00:32:22,485 --> 00:32:24,946
- Znova tá poliška.
- Doriti, dávaj pozor, hej?

473
00:32:27,198 --> 00:32:28,199
Už je tu mama. Ahoj.

474
00:32:37,542 --> 00:32:38,543
Čo to máš?

475
00:32:40,212 --> 00:32:42,464
Čo akože? Len moja gitara.

476
00:32:43,298 --> 00:32:45,258
Neskôr mám hodinu. Asi pôjdem do parku.

477
00:32:45,967 --> 00:32:47,302
Čo tým sleduješ, Flora?

478
00:32:48,345 --> 00:32:50,764
- Čím?
- Celou tou posratou hudbou.

479
00:32:51,806 --> 00:32:55,185
Vždy, keď som sa ti snažil pustiť
niečo nové, doriti, vypla si.

480
00:32:55,185 --> 00:32:58,939
Hej, učiteľ vraví, že:
„skutočne chápem melódiu“.

481
00:33:00,398 --> 00:33:01,441
Teraz.

482
00:33:01,441 --> 00:33:04,402
A čo teda počúvaš?
Okrem klubovej hudby.

483
00:33:04,402 --> 00:33:05,862
Vymenuj päť kapiel. No tak.

484
00:33:06,988 --> 00:33:08,323
No, páčia sa mi jeho piesne.

485
00:33:08,323 --> 00:33:09,866
Takže je aj skladateľ, hej?

486
00:33:09,866 --> 00:33:12,702
Hej. Vlastne je geniálny.

487
00:33:13,286 --> 00:33:14,287
Ako sa volá?

488
00:33:14,788 --> 00:33:15,622
Jeff...

489
00:33:19,125 --> 00:33:20,126
gitarista.

490
00:33:20,710 --> 00:33:22,837
Ako nejaký posratý šašo,
čo to nikam nedotiahol

491
00:33:22,837 --> 00:33:24,631
a učí gitaru online.

492
00:33:25,799 --> 00:33:28,426
To je konečný cintorín
pre skrachovaných muzikantov.

493
00:33:29,427 --> 00:33:31,054
Žiarliš trošku?

494
00:33:31,054 --> 00:33:34,474
Nie. Len sa obávam.

495
00:33:35,934 --> 00:33:37,227
- Ako sa má Juanita?
- Skvelo.

496
00:33:38,520 --> 00:33:40,480
Vieš, že nie je Španielka, však?

497
00:33:41,273 --> 00:33:42,774
Rodina jej babky bola odtiaľ.

498
00:33:42,774 --> 00:33:45,652
Moja zase z Nórska.
Ale nie som preto Viking.

499
00:33:50,574 --> 00:33:52,200
Fajčí ti ako ja?

500
00:33:53,034 --> 00:33:54,995
Čože? Ticho.

501
00:33:55,870 --> 00:33:57,956
Ale fakt. Fajčí?

502
00:33:59,499 --> 00:34:00,500
Si mimo.

503
00:34:02,460 --> 00:34:04,754
Nefajčí ti, však?

504
00:34:04,754 --> 00:34:08,300
Áno, fajčí. Fajčila. Hej.

505
00:34:09,259 --> 00:34:15,432
Nefajčí. Vedela som to.
Má príliš malé ústa.

506
00:34:16,682 --> 00:34:20,061
Je preč?
Vojdem na pár minút?

507
00:34:20,729 --> 00:34:22,521
Maxa pošleme na zmrzlinu.

508
00:34:23,273 --> 00:34:24,524
Nech ti nedrbe.

509
00:34:24,524 --> 00:34:27,818
Stavím sa, že sa ti nedovolí urobiť
do hrdla a na kozy, tak ako ja.

510
00:34:32,615 --> 00:34:33,617
Poď, Max!

511
00:34:37,370 --> 00:34:38,747
Zbavíš sa tej gitary?

512
00:34:40,498 --> 00:34:42,459
Tejto? Nie, prečo?

513
00:34:45,753 --> 00:34:48,215
- Ježiši.
- Zobuď sa!

514
00:34:48,215 --> 00:34:49,215
Choď doriti!

515
00:34:49,215 --> 00:34:52,552
Vkročili ste mi do cesty.
Pozerajte sa, kam kráčate.

516
00:34:52,552 --> 00:34:56,056
Ty sa pozeraj, kam ideš, inak ti tú
posratú zámku omotám okolo krku!

517
00:35:02,270 --> 00:35:03,730
Čo s ňou teda robíš?

518
00:35:04,231 --> 00:35:07,859
Len tak tam ležala. Prečo?
Chceš ju? Môžeš byť tvoja.

519
00:35:08,652 --> 00:35:11,363
Nechcem.
Aj tak sa mi akustická gitara nepáči.

520
00:35:11,863 --> 00:35:13,240
A čo potom?

521
00:35:13,823 --> 00:35:15,575
Ambientná hudba. Elektro.

522
00:35:17,244 --> 00:35:18,662
Zbožňujem tanečnú hudbu.

523
00:35:19,496 --> 00:35:20,497
Napríklad?

524
00:35:21,081 --> 00:35:24,042
Container. Sophie je úžasný.

525
00:35:25,126 --> 00:35:26,378
Kedysi Orbital.

526
00:35:26,878 --> 00:35:29,381
- Doriti, to je kto?
- Tanečná hudba.

527
00:35:30,840 --> 00:35:31,967
A tebe sa kto páči?

528
00:35:32,467 --> 00:35:34,219
Marconi Union. Poznáš ich?

529
00:35:34,719 --> 00:35:35,720
Nie.

530
00:35:36,555 --> 00:35:39,766
Sú z Manchesteru, asi.
Ozajstný trance.

531
00:35:40,475 --> 00:35:42,519
Akoby to vytvoril počítač. Zabité.

532
00:35:44,020 --> 00:35:45,855
Niečo mám aj v mobile,
ak chceš počuť.

533
00:35:45,855 --> 00:35:46,856
Čo, akože teraz?

534
00:35:46,856 --> 00:35:48,525
- Hocikedy...
- Hej, kľúč máš.

535
00:35:49,067 --> 00:35:51,236
V chladničke sú waffle. Idem.

536
00:35:51,945 --> 00:35:54,322
- Čau.
- O hodinu a pol sa vrátim!

537
00:35:54,322 --> 00:35:55,532
Je mi to fuk.

538
00:36:12,507 --> 00:36:13,758
Takže, pripravená?

539
00:36:13,758 --> 00:36:14,676
<i>Na čo?</i>

540
00:36:14,676 --> 00:36:17,345
Napísať ženskú, povzbudzujúcu baladu
a získať späť manžela.

541
00:36:18,513 --> 00:36:19,723
<i>Prečo odišiel?</i>

542
00:36:21,224 --> 00:36:22,100
Hnev?

543
00:36:22,684 --> 00:36:23,518
<i>Prečo sa hneval?</i>

544
00:36:23,518 --> 00:36:27,647
Nie, to ja. Ja sa hnevám. Dnes som skoro
zabila cyklistu jeho zámkou.

545
00:36:27,647 --> 00:36:28,982
<i>Na čo si nahnevaná?</i>

546
00:36:30,066 --> 00:36:32,110
Neviem. Tak sa budím.

547
00:36:33,278 --> 00:36:34,905
Stále sa hnevám na syna.

548
00:36:35,697 --> 00:36:38,199
Myslela som, že kvôli gitare si pomyslí,
že som super.

549
00:36:38,199 --> 00:36:39,826
<i>Počkať. Ty máš syna?</i>

550
00:36:40,702 --> 00:36:44,623
Mala som ho veľmi mladá.
Mala som 17. Máš deti?

551
00:36:45,498 --> 00:36:48,835
<i>Mám. Vlastne som ich mal tiež mladý,
takže teraz sú veľké.</i>

552
00:36:50,045 --> 00:36:51,296
<i>Ale myslia si, že som super.</i>

553
00:36:51,796 --> 00:36:53,465
Zahraj mi ešte tvoju pieseň.

554
00:36:54,216 --> 00:36:56,468
<i>Hej, chcel som to spomenúť.</i>

555
00:36:57,761 --> 00:36:59,095
<i>To nebola moja pieseň.</i>

556
00:36:59,930 --> 00:37:01,473
Čože? A čia?

557
00:37:01,473 --> 00:37:04,142
<i>Zložil ju Hoagy Carmichael.</i>

558
00:37:04,809 --> 00:37:07,520
Ach, zlatko.
Prečo si mi povedal, že je tvoja?

559
00:37:08,146 --> 00:37:10,232
<i>No, nepovedal. Predpokladala si.</i>

560
00:37:12,025 --> 00:37:14,236
<i>Ale zase nechal som ťa. Takže, prepáč.</i>

561
00:37:14,236 --> 00:37:15,320
Prečo?

562
00:37:16,154 --> 00:37:17,906
<i>Asi som chcel zažiť ten pocit.</i>

563
00:37:17,906 --> 00:37:18,949
Aký?

564
00:37:18,949 --> 00:37:21,618
<i>Byť v niečích očiach autorom takej piesne.</i>

565
00:37:21,618 --> 00:37:25,789
<i>Hej, hlúpe.
Ospravedlňujem sa. Vráťme sa k hodine.</i>

566
00:37:26,289 --> 00:37:27,749
Prečo? Ako to prebieha normálne?

567
00:37:30,168 --> 00:37:31,753
<i>Chceš počuť nejakú moju?</i>

568
00:37:31,753 --> 00:37:33,630
- Áno.
- <i>Dobre.</i>

569
00:37:48,603 --> 00:37:54,693
<i>Nastúp mi do auta
Preveziem ťa kaňonom</i>

570
00:37:55,860 --> 00:37:59,447
<i>Zaži na deň Topangu</i>

571
00:38:02,200 --> 00:38:04,786
<i>A keď prídeme k oceánu</i>

572
00:38:04,786 --> 00:38:07,956
<i>A už nemôžeme ísť západnejšie</i>

573
00:38:07,956 --> 00:38:12,836
<i>Aj tak sa budeme ďalej viezť</i>

574
00:38:16,548 --> 00:38:21,303
<i>Nikdy nie je nudná
Je ku mne milá</i>

575
00:38:23,555 --> 00:38:28,143
<i>A každé ráno je záhadou</i>

576
00:38:31,313 --> 00:38:33,398
<i>Vitaj v L.A.</i>

577
00:38:36,484 --> 00:38:42,574
<i>Kde sa všetko a nič mení
Každučký jeden deň</i>

578
00:38:45,076 --> 00:38:51,082
<i>Svetelné lúče na tme topia
Rannú hmlu</i>

579
00:38:53,835 --> 00:38:57,839
<i>A jasné svetlá ma Nepoložia</i>

580
00:38:59,549 --> 00:39:05,055
<i>V tomto anjelskom meste
Vitaj v L.A.</i>

581
00:39:12,354 --> 00:39:15,190
Pekná. Piesne ti fakt idú.

582
00:39:16,983 --> 00:39:17,984
Ale?

583
00:39:18,902 --> 00:39:20,695
Chcela by som ju počuť znova?

584
00:39:23,323 --> 00:39:24,157
Prepáč.

585
00:39:24,157 --> 00:39:27,744
Nie. Neospravedlňuj sa.
Keby bol každý taký úprimný,

586
00:39:29,287 --> 00:39:31,539
nepremrhal by som
jeden a pol dekády života.

587
00:39:31,539 --> 00:39:34,751
Mali by sme sa vrátiť k hodine.

588
00:39:34,751 --> 00:39:36,169
Neľutuj sa.

589
00:39:36,169 --> 00:39:41,174
Nie. Neľutujem sa.
Teda, je to pokorné zistenie.

590
00:39:41,174 --> 00:39:45,136
Vieš, sadneš si a chceš niekomu
niečo zahrať a je pripravený.

591
00:39:45,136 --> 00:39:46,721
Si vnímavá.

592
00:39:48,557 --> 00:39:50,976
A sleduješ, ako mu zhasne pohľad.

593
00:39:50,976 --> 00:39:53,937
A je to ťažšie pre neho, než pre teba.

594
00:39:55,564 --> 00:39:58,817
Keď vidíš smiech na perách
ale nie v očiach. Vtedy to vieš.

595
00:39:59,317 --> 00:40:00,235
Čo?

596
00:40:00,735 --> 00:40:03,154
Že sa v ňom nič nezmenilo.

597
00:40:05,699 --> 00:40:08,868
Každopádne. A, D a E. Jeden, štyri, päť.

598
00:40:14,916 --> 00:40:16,209
No tak.

599
00:40:17,878 --> 00:40:20,297
Vieš čo,
vlastne ti dám dnes domácu úlohu.

600
00:40:20,297 --> 00:40:23,300
Chcem, aby si si vypočula jednu pieseň.

601
00:40:24,593 --> 00:40:25,677
Pošlem ti odkaz.

602
00:40:25,677 --> 00:40:26,845
Vypočuj si ju.

603
00:40:28,013 --> 00:40:29,014
Hraj. No tak.

604
00:40:38,398 --> 00:40:40,400
AHOJ, FLORA, POZRI SI TOTO.

605
00:40:40,400 --> 00:40:42,485
DAJ VEDIEŤ, ČO TY NA TO:

606
00:40:51,870 --> 00:40:55,540
<i>Rady a prúdy anjelských vlasov</i>

607
00:40:56,416 --> 00:41:00,420
<i>A zmrzlinové zámky vo vzduchu</i>

608
00:41:01,004 --> 00:41:05,050
<i>A kaňony z pierok sú všade</i>

609
00:41:05,759 --> 00:41:09,179
<i>Pozrela som sa tak na oblaky</i>

610
00:41:10,472 --> 00:41:14,851
<i>No teraz už len blokujú slnko</i>

611
00:41:14,851 --> 00:41:19,189
<i>Prší a sneží z nich na všetkých</i>

612
00:41:19,731 --> 00:41:23,401
<i>Toľko vecí by som urobila</i>

613
00:41:24,069 --> 00:41:27,656
<i>No cestu mi skrížili oblaky</i>

614
00:41:28,365 --> 00:41:33,119
<i>Ach, pozrela som sa tak na oblaky
Už z oboch strán</i>

615
00:41:33,119 --> 00:41:37,791
<i>Zhora a zdola
A stále si nejako</i>

616
00:41:37,791 --> 00:41:43,171
<i>Spomínam na predstavy oblakov</i>

617
00:41:43,171 --> 00:41:47,175
<i>O oblakoch naozaj veľa neviem</i>

618
00:41:50,011 --> 00:41:51,471
<i>Vôbec nič</i>

619
00:41:59,896 --> 00:42:03,942
<i>Mesiace a júny a ruské kolesá</i>

620
00:42:03,942 --> 00:42:08,446
<i>Tanečný závrat, ktorý cítiš</i>

621
00:42:08,446 --> 00:42:13,034
<i>Keď sa z každej rozprávky
Stane skutočnosť</i>

622
00:42:13,034 --> 00:42:16,955
<i>Ach, pozrela som sa tak na lásku</i>

623
00:42:17,581 --> 00:42:22,419
<i>No teraz je to len ďalšie vystúpenie</i>

624
00:42:22,419 --> 00:42:27,299
<i>Odchádzaš za ich smiechu</i>

625
00:42:27,299 --> 00:42:31,344
<i>A ak ti na tom záleží
Neprezraď im to</i>

626
00:42:31,344 --> 00:42:35,265
<i>Nie, nerozdaj sa</i>

627
00:42:35,974 --> 00:42:40,478
<i>Pozrela som sa tak na lásku
Už z oboch strán</i>

628
00:42:40,979 --> 00:42:45,275
<i>Cez prijímanie a dávanie
A stále si nejako</i>

629
00:42:45,275 --> 00:42:49,821
<i>Spomínam na predstavy lásky</i>

630
00:42:49,821 --> 00:42:54,326
<i>Ach, o láske naozaj veľa neviem</i>

631
00:42:56,912 --> 00:42:57,996
<i>Vôbec nič</i>

632
00:43:01,333 --> 00:43:06,046
<i>Ach, pozrela som sa tak na život
Už z oboch strán</i>

633
00:43:06,046 --> 00:43:10,717
<i>Cez výhry a prehry a stále si nejako</i>

634
00:43:10,717 --> 00:43:15,055
<i>Spomínam na predstavy života</i>

635
00:43:15,055 --> 00:43:18,934
<i>Ach, o živote naozaj veľa neviem</i>

636
00:43:22,312 --> 00:43:23,480
<i>Vôbec nič</i>

637
00:43:41,706 --> 00:43:43,500
Môžem sa s ním stretnúť?
Teda, vidieť ho?

638
00:43:44,793 --> 00:43:45,919
- Nie.
- Prosím.

639
00:43:45,919 --> 00:43:48,797
Budem len stáť v kúte. Potichu ako myška.

640
00:43:50,048 --> 00:43:51,258
To by bolo fakt zvrátené.

641
00:43:51,258 --> 00:43:53,552
Je pekný? Máš snímku obrazovky?

642
00:43:54,052 --> 00:43:56,096
- Nejde o to.
- Takže je to prasa.

643
00:43:56,596 --> 00:43:59,057
Nikdy nepovie, čo by si čakala.

644
00:44:00,058 --> 00:44:04,062
A je citlivý.
V jeho očiach vidíš, že mu ublížili.

645
00:44:07,065 --> 00:44:08,483
Aké má pesničky?

646
00:44:11,528 --> 00:44:12,362
Nič moc.

647
00:44:12,362 --> 00:44:17,909
Ježiši. Zabuchla si sa do škaredého,
ktorý je vzdialený 10-tisíc kilometrov.

648
00:44:18,994 --> 00:44:19,995
V podstate.

649
00:44:29,379 --> 00:44:32,090
...a rozdáme si to za dunami.

650
00:44:37,971 --> 00:44:42,851
Kurva fix!
Ježišikriste, je to tu ako v klube!

651
00:44:42,851 --> 00:44:44,269
Stíš to!

652
00:44:45,395 --> 00:44:47,647
Ježiši, to je nahlas.

653
00:44:47,647 --> 00:44:49,357
Hej, požičal mi ich Keith.

654
00:44:49,900 --> 00:44:51,985
Fakt výkonné.
Zajtra ich musím vrátiť.

655
00:44:51,985 --> 00:44:53,320
Susedia sa budú sťažovať.

656
00:44:53,320 --> 00:44:55,530
Sú to fetky.
Budú prosiť, nech je to hlasnejšie.

657
00:44:56,114 --> 00:44:56,948
Kto je Keith?

658
00:44:56,948 --> 00:45:00,160
Kamoš. Raper.
Na večer mi ich požičal.

659
00:45:00,160 --> 00:45:02,037
- Na čo?
- Aby som zmixoval song.

660
00:45:02,037 --> 00:45:03,121
To bolo tvoje?

661
00:45:05,081 --> 00:45:09,377
Žartuješ. Doriti, ako si to spravil?
Znelo to husto.

662
00:45:09,377 --> 00:45:10,462
GarageBand. Ľahké.

663
00:45:11,338 --> 00:45:12,172
Vysvetli mi to.

664
00:45:13,173 --> 00:45:15,675
Odtiaľto máš všetky zvuky,
akože nástroje a tak.

665
00:45:16,343 --> 00:45:18,762
- A slučky sú tu.
- Čo sú slučky?

666
00:45:18,762 --> 00:45:21,139
Bubnové rytmy a tak.
Teda, urobíš si aj vlastné.

667
00:45:21,139 --> 00:45:22,766
Ale na to treba
poriadny sekvencer.

668
00:45:22,766 --> 00:45:25,852
A ako ich nastavíš.
Akože, odkiaľ máš ten parádny klavír?

669
00:45:27,062 --> 00:45:29,105
No, otvoríš si klávesnicu

670
00:45:29,105 --> 00:45:30,315
a píšeš na laptope.

671
00:45:32,150 --> 00:45:33,235
Ale choď.

672
00:45:36,279 --> 00:45:37,322
To znie ako klavír.

673
00:45:38,740 --> 00:45:39,741
Á, doriti.

674
00:45:43,912 --> 00:45:45,247
Nie na môj song. Vypni to.

675
00:45:45,247 --> 00:45:47,582
Ježiši, znie to veľmi profesionálne.

676
00:45:47,582 --> 00:45:51,670
Aj je. Začína na tom kopa ľudí.
Ale takto je to nahovno.

677
00:45:52,170 --> 00:45:55,090
Potrebuješ poriadny synťák.
Jedna nota trvá večnosť.

678
00:45:56,216 --> 00:45:59,636
Už tu za tým sedím tri hodiny.
Doriti, umieram od hladu.

679
00:45:59,636 --> 00:46:00,971
Pusti to znova.

680
00:46:00,971 --> 00:46:02,639
Prosím, len mi sprav
syrový sendvič.

681
00:46:06,643 --> 00:46:07,644
Prosím.

682
00:46:08,186 --> 00:46:09,187
Potom.

683
00:46:16,528 --> 00:46:17,612
Máš aj text?

684
00:46:17,612 --> 00:46:19,948
- Tu, ale ešte nie je hotový.
- No tak.

685
00:46:25,495 --> 00:46:27,414
<i>Poď, dievča
Vieš, ako veľmi ťa chcem</i>

686
00:46:27,414 --> 00:46:30,542
<i>Ako duch, budem ťa prenasledovať
Stretnime sa u mňa</i>

687
00:46:30,542 --> 00:46:33,503
<i>Dones kamošky
Možno sa prevezieme v Mercedese</i>

688
00:46:33,503 --> 00:46:35,881
<i>Budeme sa flákať pri bazéne
Niečo popijeme</i>

689
00:46:35,881 --> 00:46:38,133
<i>Pôjdeme proti prúdu
Na dno nespadneme</i>

690
00:46:38,133 --> 00:46:40,302
<i>Tak poď, dievča
Niečo vyveďme</i>

691
00:46:40,302 --> 00:46:42,387
<i>Pretrepať, nemiešať
James Bond z Dublinu</i>

692
00:46:45,015 --> 00:46:46,141
Ako sa volá?

693
00:46:46,141 --> 00:46:48,935
„Dublin 07.“
Ako James Bond, ale z Dublinu.

694
00:46:49,728 --> 00:46:53,732
Nie. Potrebuješ lepší názov.
Skúsim niečo.

695
00:46:55,817 --> 00:46:58,278
<i>Je to skutočné</i>

696
00:46:58,278 --> 00:47:01,948
<i>Od Jokera s glasgowským úsmevom
Pripravený zomrieť, mám štýl</i>

697
00:47:01,948 --> 00:47:06,786
<i>Od hlavy po päty mám na sebe Taliansko
V posteli som ako žrebec</i>

698
00:47:06,786 --> 00:47:10,582
<i>Som kráľom MMA
Ako Conor McGregor, len nie taký gej</i>

699
00:47:10,582 --> 00:47:13,168
<i>Žijem si sen
V posteli plnej štetiek</i>

700
00:47:13,168 --> 00:47:15,378
<i>Midasov dotyk, mám zlato</i>

701
00:47:15,378 --> 00:47:19,633
<i>A keď prídu a budú ma zošívať
Nech radšej šijú Guccim</i>

702
00:47:22,469 --> 00:47:23,553
Posratý hrot, že?

703
00:47:26,640 --> 00:47:27,974
Do posratej riti, synu.

704
00:47:28,850 --> 00:47:30,810
To toto robíš, keď máš slúchadlá?

705
00:47:31,895 --> 00:47:32,896
Ani sa nehni.

706
00:47:38,193 --> 00:47:40,237
Príď sem a vypočuj si,
čo vytvoril tvoj syn.

707
00:47:40,237 --> 00:47:42,948
<i>Poď, dievča
Vieš, ako veľmi ťa chcem</i>

708
00:47:42,948 --> 00:47:45,951
<i>Ako duch, budem ťa prenasledovať
Stretnime sa u mňa</i>

709
00:47:45,951 --> 00:47:49,120
<i>Dones kamošky
Možno sa prevezieme v Mercedese</i>

710
00:47:49,120 --> 00:47:51,373
<i>Budeme sa flákať pri bazéne
Niečo popijeme</i>

711
00:47:51,373 --> 00:47:53,625
<i>Pôjdeme proti prúdu
Na dno nespadneme</i>

712
00:47:53,625 --> 00:47:55,627
<i>Tak poď, dievča
Niečo vyveďme</i>

713
00:47:55,627 --> 00:47:57,963
<i>Pretrepať, nemiešať
James Bond z Dublinu</i>

714
00:47:57,963 --> 00:48:00,507
<i>Je to skutočné</i>

715
00:48:00,507 --> 00:48:02,342
<i>Od Jokera
S glasgowským úsmevom</i>

716
00:48:02,342 --> 00:48:04,970
- <i>Pripravený zomrieť, mám štýl</i>
- Skvelé.

717
00:48:05,512 --> 00:48:08,723
- To spievam ja!
- <i>V posteli som ako žrebec</i>

718
00:48:09,224 --> 00:48:13,019
<i>Som kráľom MMA
Ako Conor McGregor, len nie taký gej</i>

719
00:48:13,603 --> 00:48:15,438
<i>Žijem si sen
V posteli plnej štetiek</i>

720
00:48:15,438 --> 00:48:17,399
<i>Midasov dotyk, mám zlato</i>

721
00:48:17,983 --> 00:48:21,653
<i>A keď prídu a budú ma zošívať
Nech radšej šijú Guccim</i>

722
00:48:21,653 --> 00:48:24,573
- <i>Hej</i>
- <i>Je to skutočné</i>

723
00:48:25,282 --> 00:48:28,660
<i>No tak, poďte do mňa, chlapi
Poďte do mňa, chlapci</i>

724
00:48:29,160 --> 00:48:29,995
<i>Poďte, zabite...</i>

725
00:48:31,329 --> 00:48:32,664
Doriti, tak vieš hrať, či nie?

726
00:48:32,664 --> 00:48:33,748
Nebudem hrať pre teba.

727
00:48:34,374 --> 00:48:35,917
No tak, zahraj niečo na gitare.

728
00:48:38,336 --> 00:48:39,671
- No tak.
- Nie.

729
00:48:39,671 --> 00:48:42,591
Doriti, nerob z toho vedu.
Zahráš jednu pieseň?

730
00:48:46,761 --> 00:48:47,762
Dobre.

731
00:48:52,309 --> 00:48:55,145
Ian. Prečo mi to robíš?

732
00:48:55,145 --> 00:48:56,479
No tak, budeš super.

733
00:49:01,192 --> 00:49:02,986
Môžem ti zahrať, čo som zložila.

734
00:49:04,696 --> 00:49:06,281
- Dobre, hej. Áno.
- Áno?

735
00:49:08,658 --> 00:49:10,702
Ach, bože. Dobre.

736
00:49:26,551 --> 00:49:27,552
Hej.

737
00:49:30,555 --> 00:49:35,727
<i>Volajú ju</i>

738
00:49:36,895 --> 00:49:40,106
<i>Sladká Juanita</i>

739
00:49:43,151 --> 00:49:47,989
<i>Pochádza z mesta</i>

740
00:49:47,989 --> 00:49:50,659
<i>Dublin</i>

741
00:49:53,036 --> 00:49:57,457
<i>Jej matka pochádzala z...</i>

742
00:49:57,457 --> 00:49:59,417
- Blanchardstownu?
- Hej. Blanch...

743
00:49:59,417 --> 00:50:01,836
<i>Blanchardstownu</i>

744
00:50:03,630 --> 00:50:07,133
<i>Jej otec z...</i>

745
00:50:10,178 --> 00:50:11,179
No tak, Max!

746
00:50:18,228 --> 00:50:21,231
<i>Juanita, Juanita, Juanita, Juanita</i>

747
00:50:30,824 --> 00:50:31,866
Sú úžasné.

748
00:50:40,250 --> 00:50:41,251
Môžem si ju skúsiť?

749
00:50:43,378 --> 00:50:44,629
Hej.

750
00:50:46,631 --> 00:50:47,632
Môžeme ju zobrať?

751
00:50:52,053 --> 00:50:53,054
Z čoho je?

752
00:50:54,097 --> 00:50:56,892
Je plná peria. Husacieho peria.

753
00:50:56,892 --> 00:51:00,353
Zo zlatej husi? Aj tak je príliš veľká.

754
00:51:00,353 --> 00:51:01,396
Taký je štýl.

755
00:51:01,396 --> 00:51:03,982
Hej, korytnačiek. No tak, poďme!

756
00:51:09,821 --> 00:51:11,823
- <i>Áno. Vidíš?</i>
- Hej?

757
00:51:12,741 --> 00:51:15,452
<i>Zlepšuješ sa.
Ľavačka naberá na sile.</i>

758
00:51:15,452 --> 00:51:16,536
Ďakujem.

759
00:51:17,037 --> 00:51:18,705
Premýšľala som nad tvojou piesňou.

760
00:51:20,040 --> 00:51:20,874
<i>Dobre.</i>

761
00:51:20,874 --> 00:51:22,208
Myslím, že sa dá zachrániť.

762
00:51:22,208 --> 00:51:23,668
<i>Dobre vedieť.</i>

763
00:51:23,668 --> 00:51:26,463
Problém je, že máš skvelý úvodný verš.

764
00:51:26,463 --> 00:51:28,381
Ale refrén nie je oveľa lepší.

765
00:51:29,674 --> 00:51:34,221
Z môjho výskumu vyplýva,
že refrény bývali ťahúňmi pesničiek.

766
00:51:34,804 --> 00:51:36,598
Vieš, to, na čo všetci čakajú.

767
00:51:37,182 --> 00:51:41,519
Ale dnes to nie je:
„Hej, prichádza refrén.“

768
00:51:41,519 --> 00:51:44,105
Vieš, lebo ak nemáš skvelý refrén,
ktorý nemáš,

769
00:51:44,105 --> 00:51:45,565
je to bez vyvrcholenia.

770
00:51:45,565 --> 00:51:47,943
<i>Takže vravíš, že môj verš je príliš dobrý?</i>

771
00:51:48,777 --> 00:51:50,946
Fíha.
Ty máš teda poloplný pohár, čo?

772
00:51:51,529 --> 00:51:53,031
Asi sa na to dá pozerať aj takto.

773
00:51:54,074 --> 00:51:55,742
Zahraj a zaspievaj prvý verš

774
00:51:55,742 --> 00:51:59,579
a zahraj ho znova
a budem hmkať, čo myslím. Môžeme?

775
00:52:00,664 --> 00:52:01,957
- <i>Akože teraz?</i>
- Áno.

776
00:52:02,707 --> 00:52:03,917
<i>A čo hodina?</i>

777
00:52:03,917 --> 00:52:06,753
Toto je tá hodina. Do toho.

778
00:52:06,753 --> 00:52:10,549
<i>Dobre. Takže chceš, aby som zahral...</i>

779
00:52:11,633 --> 00:52:17,055
<i>Nastúp mi do auta
Preveziem ťa kaňonom</i>

780
00:52:18,640 --> 00:52:21,560
<i>Zaži na deň Topangu</i>

781
00:52:24,271 --> 00:52:26,648
<i>A keď prídeme k oceánu</i>

782
00:52:26,648 --> 00:52:29,818
<i>A už nemôžeme ísť západnejšie</i>

783
00:52:29,818 --> 00:52:34,155
<i>Aj tak sa budeme ďalej viezť</i>

784
00:52:41,121 --> 00:52:46,835
<i>La, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la</i>

785
00:52:46,835 --> 00:52:48,253
Chápeš?

786
00:52:48,253 --> 00:52:50,881
<i>La, la, la, la, la, la, la</i>

787
00:52:50,881 --> 00:52:52,465
Hore.

788
00:52:52,465 --> 00:52:53,592
<i>La, la</i>

789
00:52:55,468 --> 00:52:57,095
Nie. Je to ako... Nie tak.

790
00:52:57,846 --> 00:53:02,601
- <i>La, la</i>
- <i>La, la, la, la</i>

791
00:53:02,601 --> 00:53:03,685
<i>La</i>

792
00:53:05,353 --> 00:53:06,396
Ako...

793
00:53:06,396 --> 00:53:08,732
<i>La, la, la, la, la, la, la</i>

794
00:53:13,820 --> 00:53:15,572
A lepší text?

795
00:53:16,156 --> 00:53:17,574
<i>Dobre. Hneď to bude.</i>

796
00:53:17,574 --> 00:53:19,326
Nie, ja mám lepší text.

797
00:53:20,035 --> 00:53:20,994
<i>Naozaj?</i>

798
00:53:20,994 --> 00:53:24,539
Áno, pošlem ti ho.
Ber, alebo nechaj tak.

799
00:53:25,832 --> 00:53:29,252
<i>Skúsim ho.</i>

800
00:53:29,252 --> 00:53:31,504
<i>Skúsim ho tam vtesnať.
Nič nesľubujem.</i>

801
00:53:32,380 --> 00:53:34,883
Dobre. Ako chceš. Môžem mať 10 %?

802
00:53:35,967 --> 00:53:39,888
<i>Môžeš mať 100 %.
Už sa nepokúšam zarobiť si hudbou.</i>

803
00:53:39,888 --> 00:53:42,515
<i>Skúšal som to roky.
Takmer to zabilo, čo milujem.</i>

804
00:53:44,267 --> 00:53:45,268
Toto je zábava.

805
00:53:47,812 --> 00:53:48,813
<i>Hej.</i>

806
00:53:49,648 --> 00:53:51,024
<i>Dobre, Flora, tak o týždeň.</i>

807
00:53:51,858 --> 00:53:52,776
Dobre.

808
00:53:58,990 --> 00:54:00,575
Je veľmi zlatý.

809
00:54:00,575 --> 00:54:01,660
Že?

810
00:54:03,453 --> 00:54:06,331
- <i>Lesklé nové kolesá</i>
- Talenty.

811
00:54:06,331 --> 00:54:08,041
<i>Horná strecha padá
Nech utečie</i>

812
00:54:08,041 --> 00:54:10,627
- <i>Vyparil sa! Keď prišla garda</i>
- To je ono, baby.

813
00:54:10,627 --> 00:54:13,296
<i>Mám palicu, bič, med
Stisk, mám prachy, mám štýl</i>

814
00:54:13,964 --> 00:54:15,131
<i>Chytili ma? A?</i>

815
00:54:15,131 --> 00:54:16,800
- <i>Strážnici neodolajú úsmevu</i>
- Poď.

816
00:54:16,800 --> 00:54:19,844
<i>Zjavujú sa čaje
Z North Sidu</i>

817
00:54:19,844 --> 00:54:21,763
- Pecka.
- <i>Zjavujú sa čaje</i>

818
00:54:21,763 --> 00:54:23,473
<i>Zo South Sidu</i>

819
00:54:23,473 --> 00:54:26,893
<i>Len tak
Čaje na zadnom v aute</i>

820
00:54:26,893 --> 00:54:30,397
<i>Ideme späť ku mne na Hyundai</i>

821
00:54:31,815 --> 00:54:33,149
Krása. Stačí.

822
00:54:35,360 --> 00:54:37,445
Fajn. Poďme teraz...

823
00:54:37,445 --> 00:54:38,780
Ahoj, Samantha.

824
00:54:39,948 --> 00:54:41,116
Ako sa máš, Matt?

825
00:54:41,658 --> 00:54:43,743
Prečo ju nepozveš na waffle?

826
00:54:43,743 --> 00:54:44,828
To ťažko.

827
00:54:47,414 --> 00:54:48,915
- Samantha?
- Ježiši.

828
00:54:48,915 --> 00:54:50,208
Si Cherylina dcéra?

829
00:54:50,208 --> 00:54:51,877
Dobrý, Flora.

830
00:54:52,502 --> 00:54:53,670
Ježiši, ty si vyrástla.

831
00:54:53,670 --> 00:54:55,255
Ale, viem.
Som vyššia ako mama.

832
00:54:55,255 --> 00:54:57,465
- Ako sa má?
- V pohode.

833
00:54:57,465 --> 00:55:00,093
Stále vás spomína.
Ako ste sa bavili.

834
00:55:00,760 --> 00:55:02,178
Ani nevrav!

835
00:55:03,096 --> 00:55:05,682
Nechceš ísť na chvíľu hore
a navečerať sa s nami?

836
00:55:05,682 --> 00:55:06,975
Keď skončíš?

837
00:55:07,517 --> 00:55:08,435
Nie, v pohode.

838
00:55:08,435 --> 00:55:10,896
No tak.
Príď hore na cesnakový chlieb.

839
00:55:11,980 --> 00:55:13,732
Nie, vďaka.

840
00:55:15,567 --> 00:55:17,903
Dobre. Maj sa.

841
00:55:17,903 --> 00:55:18,987
Dovi.

842
00:55:27,162 --> 00:55:28,580
Čo teraz robíš?

843
00:55:28,580 --> 00:55:29,956
To nechceš vedieť.

844
00:55:29,956 --> 00:55:31,875
Povedz mi, čo k nej cítiš?

845
00:55:32,375 --> 00:55:33,793
Stále na ňu myslím.

846
00:55:33,793 --> 00:55:36,671
Dobre. Posadnutosť. Si posadnutý.

847
00:55:37,172 --> 00:55:38,173
Asi.

848
00:55:38,673 --> 00:55:40,592
Bola som posadnutá tvojím otcom.

849
00:55:41,551 --> 00:55:42,844
To mi je fuk.

850
00:55:42,844 --> 00:55:43,929
Tak pokračuj.

851
00:55:44,679 --> 00:55:45,931
Je úplne v inej lige.

852
00:55:45,931 --> 00:55:47,140
Nie, nie je.

853
00:55:47,140 --> 00:55:49,226
Ale áno je. Robí to s Keithom.

854
00:55:49,809 --> 00:55:51,811
Myslí si,
že Keith jej môže niečo ponúknuť.

855
00:55:52,395 --> 00:55:56,066
Je celý úchvatný a nebezpečný
v tisíceurových bundách.

856
00:55:56,066 --> 00:56:00,362
Musí vedieť,
že keď skončí s tým gangstrom, budeš tam.

857
00:56:01,321 --> 00:56:02,864
To si ty. Tá červená.

858
00:56:04,783 --> 00:56:06,117
S externým mikrofónom

859
00:56:06,117 --> 00:56:08,036
- by bola kvalita oveľa lepšia.
- Hej.

860
00:56:08,036 --> 00:56:10,538
- Mám tam dať ozvenu?
- Hej, vieš to?

861
00:56:10,538 --> 00:56:11,623
Hej.

862
00:56:26,555 --> 00:56:28,640
To je super.
Zahraj to lepšie a urobím slučku.

863
00:56:43,196 --> 00:56:44,447
Hej. Píš.

864
00:56:47,784 --> 00:56:48,702
- Poď.
- Môžem?

865
00:56:48,702 --> 00:56:49,619
Hej.

866
00:56:49,619 --> 00:56:51,454
A keď skončíš s prijímaním rán.

867
00:56:52,789 --> 00:56:54,708
A keď skončíš so vstávaním.

868
00:56:57,919 --> 00:57:01,798
A keď budeš na zemi v ringu, zlatko...

869
00:57:03,300 --> 00:57:04,259
ja... No tak.

870
00:57:04,259 --> 00:57:07,345
„A keď budeš na zemi v ringu...

871
00:57:07,345 --> 00:57:08,430
- ...zlatko...
- ...zlatko.“

872
00:57:08,930 --> 00:57:11,975
To ja budem brať ohľad na tvoje srdce.

873
00:57:11,975 --> 00:57:13,476
To ja budem v tvojom rohu.

874
00:57:13,977 --> 00:57:15,645
Páči sa mi boxerská metafora.

875
00:57:21,234 --> 00:57:25,405
<i>To ja budem
To ja budem</i>

876
00:57:25,405 --> 00:57:26,907
<i>To ja budem</i>

877
00:57:31,536 --> 00:57:32,871
A teraz jej to pošli.

878
00:57:32,871 --> 00:57:34,164
Čože?

879
00:57:34,164 --> 00:57:37,375
No, o to ide.
Musí počuť tvoje zanietenie.

880
00:57:37,375 --> 00:57:40,712
Odpáli jej dekel. Máš jej mail?

881
00:57:40,712 --> 00:57:41,796
To myslíš vážne?

882
00:57:43,965 --> 00:57:47,385
Vlastne, prečo skončiť tam?

883
00:57:50,722 --> 00:57:52,265
Dobre, máte 20 minút.

884
00:57:53,350 --> 00:57:56,228
<i>A keď skončíš
So svojím frajerom</i>

885
00:57:57,395 --> 00:58:00,565
<i>A keď skončíš
S babami zo sídliska</i>

886
00:58:01,816 --> 00:58:04,736
<i>To ja budem čakať</i>

887
00:58:04,736 --> 00:58:07,239
- No tak, zaspievaj jej to.
- <i>A keď skončíš</i>

888
00:58:07,239 --> 00:58:10,116
- <i>S malou sestrou</i>
- Zaspievaj jej to! Ona je kamera,

889
00:58:10,116 --> 00:58:13,453
- v objektíve. Mysli na ňu.
- <i>Budem búchať na stenu tvojej izby</i>

890
00:58:13,453 --> 00:58:15,830
- Pozri sa na ňu.
- <i>A keď skončíš</i>

891
00:58:15,830 --> 00:58:17,832
- <i>S drogami z ulice</i>
- Nahnevaj sa.

892
00:58:17,832 --> 00:58:20,043
- Chápeš? Mysli na Keitha.
- <i>A keď skončíš</i>

893
00:58:20,043 --> 00:58:21,127
<i>S kradnutými autami</i>

894
00:58:21,127 --> 00:58:22,796
To je ono. Hýb plecami.

895
00:58:22,796 --> 00:58:24,089
<i>A keď prejdeš</i>

896
00:58:24,089 --> 00:58:25,715
- <i>Na všetky červené</i>
- Áno.

897
00:58:25,715 --> 00:58:28,343
- Tvárou. Vyjadri sa.
- <i>To ja budem</i>

898
00:58:28,343 --> 00:58:30,720
<i>Bežať nocou za tebou</i>

899
00:58:30,720 --> 00:58:33,723
- Nahnevaj sa! No tak. Mysli na to.
- <i>Budem duchom svetiel</i>

900
00:58:33,723 --> 00:58:36,560
- Odpálim ti ten mobil.
- <i>A keď skončíš</i>

901
00:58:36,560 --> 00:58:38,353
- <i>S výškou</i>
- Dobre.

902
00:58:38,353 --> 00:58:41,022
- Dobre, teraz mysli na ňu.
- <i>A keď skončíš</i>

903
00:58:41,022 --> 00:58:43,775
- <i>S chlapcami na výške</i>
- <i>Na ňu s Keithom.</i>

904
00:58:43,775 --> 00:58:47,612
<i>Keď si budeš myslieť, že vieš
O čom je svet, zlatko</i>

905
00:58:48,196 --> 00:58:51,950
- <i>To ja sa budem učiť</i>
- Čo cítiš tu?

906
00:58:51,950 --> 00:58:54,869
<i>Lebo to ja chcem vedieť všetko
O tebe</i>

907
00:58:56,538 --> 00:59:00,250
<i>To ja budem
To ja budem</i>

908
00:59:00,834 --> 00:59:04,337
<i>To ja budem
To ja budem</i>

909
00:59:04,921 --> 00:59:08,717
<i>To ja budem
To ja budem</i>

910
00:59:08,717 --> 00:59:12,304
<i>A keď skončíš
S prijímaním rán</i>

911
00:59:12,304 --> 00:59:16,600
- To je ono. Super. Som spokojná.
- <i>A keď skončíš so vstávaním</i>

912
00:59:17,642 --> 00:59:21,646
<i>A keď budeš
Na zemi v ringu, zlatko</i>

913
00:59:21,646 --> 00:59:24,274
<i>To ja budem brať ohľad</i>

914
00:59:24,274 --> 00:59:26,109
- <i>Na tvoje srdce</i>
- A „Flora a syn“?

915
00:59:27,360 --> 00:59:28,612
„Flora a syn“?

916
00:59:29,112 --> 00:59:30,655
A čo „Max a mama“?

917
00:59:30,655 --> 00:59:34,159
<i>To ja budem
To ja budem</i>

918
00:59:34,868 --> 00:59:37,829
<i>To ja budem
To ja budem</i>

919
00:59:38,747 --> 00:59:46,546
<i>To ja budem
To ja budem</i>

920
00:59:47,172 --> 00:59:51,301
<i>To ja budem
To ja budem</i>

921
00:59:51,301 --> 00:59:52,802
<i>To ja budem
To ja...</i>

922
00:59:55,388 --> 00:59:56,640
<i>Teraz jej to pošli.</i>

923
00:59:59,809 --> 01:00:04,022
Doriti! Potrebujem izbu. Meškám na hodinu.

924
01:00:04,689 --> 01:00:06,107
Nemôžem. Upravujem video.

925
01:00:06,691 --> 01:00:08,318
A čo moja hodina, Max?

926
01:00:08,318 --> 01:00:09,486
Neviem ti pomôcť.

927
01:00:28,672 --> 01:00:32,842
<i>Pracoval som na tom tvojom nápade.
Pre moju pieseň.</i>

928
01:00:32,842 --> 01:00:34,427
- <i>Chceš ju počuť?</i>
- Áno.

929
01:00:35,095 --> 01:00:36,638
<i>Máš pri sebe svoj text?</i>

930
01:00:49,651 --> 01:00:55,574
<i>Nastúp mi do auta
Preveziem ťa kaňonom</i>

931
01:00:56,825 --> 01:01:00,036
<i>Zaži na deň Topangu</i>

932
01:01:02,747 --> 01:01:05,250
<i>A keď prídeme k oceánu</i>

933
01:01:05,250 --> 01:01:08,003
<i>A už nemôžeme ísť západnejšie</i>

934
01:01:08,003 --> 01:01:12,674
<i>Aj tak sa budeme ďalej viezť</i>

935
01:01:13,758 --> 01:01:14,759
<i>A teraz ty.</i>

936
01:01:15,510 --> 01:01:20,974
<i>Vezmem ťa do Dollymountu</i>

937
01:01:23,226 --> 01:01:25,854
<i>A rozdáme si to za dunami</i>

938
01:01:28,023 --> 01:01:33,403
<i>Pobozkám ťa na ústa
S dychom po whisky</i>

939
01:01:33,403 --> 01:01:38,366
<i>A potom ti nechám
Srdce v troskách</i>

940
01:01:38,366 --> 01:01:39,326
<i>Spolu.</i>

941
01:01:39,326 --> 01:01:41,870
<i>Možno by sme sa mali
Stretnúť napol ceste</i>

942
01:01:44,956 --> 01:01:51,254
<i>Možno by sme mohli nájsť
Mestečko, čo nikto nepozná</i>

943
01:01:51,963 --> 01:01:57,802
<i>A ak by nám to dalo aspoň
Minútu osamote</i>

944
01:01:58,553 --> 01:02:00,972
<i>Možno by sme ho volali domovom</i>

945
01:02:06,061 --> 01:02:11,733
<i>Zabudni na hollywoodske hviezdy</i>

946
01:02:13,652 --> 01:02:16,738
<i>Či veľké staré domy v Bel Air</i>

947
01:02:19,407 --> 01:02:24,829
<i>Môžem ti predstaviť
Anjelov svojho mesta</i>

948
01:02:24,829 --> 01:02:29,167
<i>Ale nájdeme ich hocikde</i>

949
01:02:31,545 --> 01:02:37,133
<i>Budem ťa ťahať po meste za ucho</i>

950
01:02:39,261 --> 01:02:41,846
<i>Stále žmýkať prehánky</i>

951
01:02:43,723 --> 01:02:49,771
<i>Kúpim ti hranolky a čaj a pivo</i>

952
01:02:49,771 --> 01:02:54,651
<i>A potom ti znova rozdrvím srdce</i>

953
01:02:55,735 --> 01:02:58,154
<i>Možno by sme sa mali
Stretnúť napol ceste</i>

954
01:03:01,199 --> 01:03:07,330
<i>Možno by sme mohli nájsť
Mestečko, čo nikto nepozná</i>

955
01:03:08,123 --> 01:03:13,628
<i>A ak by nám to dalo aspoň
Minútu osamote</i>

956
01:03:16,172 --> 01:03:20,552
<i>Minútu osamote</i>

957
01:03:21,303 --> 01:03:23,889
<i>Možno by sme ho volali domovom</i>

958
01:03:27,642 --> 01:03:32,856
<i>Možno by sme ho volali domovom</i>

959
01:03:38,236 --> 01:03:39,905
Takže teraz už len super stred.

960
01:03:41,197 --> 01:03:42,073
Čo je stred?

961
01:03:42,991 --> 01:03:47,871
Stred je zmena na osem taktov
po druhom refréne.

962
01:03:49,289 --> 01:03:50,290
Dobre.

963
01:03:51,791 --> 01:03:53,752
- Znie to úžasne.
- Lepšie, však?

964
01:03:53,752 --> 01:03:55,712
Hej. Naozaj to funguje.

965
01:03:56,755 --> 01:03:58,506
Fakt som sa s tou piesňou trápil.

966
01:03:59,799 --> 01:04:03,720
Je to veľmi intímne, že?
Takéto spoločné spievanie.

967
01:04:05,847 --> 01:04:06,848
Trochu ako...

968
01:04:09,309 --> 01:04:10,852
keby sme sa milovali alebo tak.

969
01:04:11,353 --> 01:04:14,022
- Nie, to nie.
- Istým spôsobom.

970
01:04:15,106 --> 01:04:17,859
Cítim sa teraz trochu nahá.

971
01:04:19,236 --> 01:04:21,071
Myslím, že hudba je o romantike.

972
01:04:21,988 --> 01:04:24,532
No, veď sa pozri na <i>Zrodila sa hviezda.</i>

973
01:04:25,700 --> 01:04:26,993
Nechcem, ak nemusím.

974
01:04:28,411 --> 01:04:32,249
Ako to, že ti nikdy nestačí,
ako sa veci majú?

975
01:04:33,250 --> 01:04:37,504
Nikdy neboli nijaké.
Vždy som musela tlačiť.

976
01:04:37,504 --> 01:04:40,173
- Hľadať spôsoby, ako sa odpútať.
- Ako napríklad?

977
01:04:42,175 --> 01:04:43,009
Ako...

978
01:04:45,178 --> 01:04:47,055
skorší odchod zo školy.

979
01:04:49,224 --> 01:04:52,477
A potom tehotenstvo, nešla som na potrat,

980
01:04:52,477 --> 01:04:54,437
keď mi to všetci radili.

981
01:04:55,730 --> 01:04:58,984
Myslela som, že vďaka tehotenstvu
sa budem cítiť inak.

982
01:05:00,735 --> 01:05:04,155
Že pôrodom sa znovu zrodím.

983
01:05:06,491 --> 01:05:08,577
Väčšinu jeho detstva som niečo brala.

984
01:05:09,995 --> 01:05:12,455
Pri pôrode oboch detí som bol opitý.

985
01:05:12,455 --> 01:05:13,748
Akože v bare?

986
01:05:13,748 --> 01:05:16,376
- Akože v pôrodnici.
- Fíha.

987
01:05:17,919 --> 01:05:20,213
To je brutál.
Manželka musela byť nadšená.

988
01:05:20,213 --> 01:05:24,175
Že? Ona tlačí 4-kilového človeka
cez vagínu

989
01:05:24,175 --> 01:05:26,553
a ja sa zosypávam.

990
01:05:30,515 --> 01:05:32,434
Nikdy som sa s tým nikomu nepriznal.

991
01:05:34,185 --> 01:05:38,315
Bol som opitý celých
prvých desať rokov ich života.

992
01:05:39,733 --> 01:05:41,067
Čo ťa prinútilo vytriezvieť?

993
01:05:41,067 --> 01:05:44,946
No, otcovstvo to začalo
a anonymní alkoholici ma držali mimo.

994
01:05:44,946 --> 01:05:48,283
A vlastne som sa naučil
dať ich na prvé miesto.

995
01:05:53,830 --> 01:05:56,833
- To za tebou svitá?
- Kriste, áno.

996
01:05:57,959 --> 01:06:00,587
A za tebou zapadá slnko?

997
01:06:01,087 --> 01:06:02,422
Sme tu celú noc.

998
01:06:03,965 --> 01:06:07,135
Takže je to ako pokec v posteli?

999
01:06:07,135 --> 01:06:09,137
Nie, dlhuješ mi za šesť hodín.

1000
01:06:10,305 --> 01:06:11,306
Nie.

1001
01:06:11,806 --> 01:06:13,350
Nie, rád sa s tebou rozprávam.

1002
01:06:13,350 --> 01:06:16,770
Neviem prečo,
lebo nič, čo hovoríš, nedáva zmysel.

1003
01:06:21,441 --> 01:06:22,442
To je všetko?

1004
01:06:23,902 --> 01:06:25,654
Nikdy ti nič nestačí, však?

1005
01:06:27,030 --> 01:06:29,866
Vravíš, že pre teba nie som
ani trošičku atraktívna,

1006
01:06:29,866 --> 01:06:32,202
- keď s tebou spievam tú pieseň?
- Si študentka.

1007
01:06:32,202 --> 01:06:33,828
- A?
- Je to nevhodné.

1008
01:06:33,828 --> 01:06:36,748
Kto ťa zruší? Už teraz si nikto.

1009
01:06:42,546 --> 01:06:44,548
Nemyslím, že by som si mohol
začať s niekým

1010
01:06:44,548 --> 01:06:46,341
cez pol planéty a cez obrazovku.

1011
01:06:46,341 --> 01:06:49,386
Moje srdce by to nezvládlo.

1012
01:06:51,304 --> 01:06:52,472
Nemám 19.

1013
01:06:53,807 --> 01:06:55,308
Aj tak je už život osamelý.

1014
01:07:01,481 --> 01:07:02,482
Môžem doletieť.

1015
01:07:05,777 --> 01:07:06,778
Aj ja.

1016
01:07:07,654 --> 01:07:08,905
No, potom by sme sa minuli.

1017
01:07:10,615 --> 01:07:11,783
Sem neprídeš.

1018
01:07:12,284 --> 01:07:14,578
Je to tu ako živá telenovela.

1019
01:07:16,121 --> 01:07:19,416
Navyše chcem vidieť L.A.
Nejde len o teba.

1020
01:07:25,881 --> 01:07:28,133
Pieseň by som mohol zahrať
priateľom z odvetvia.

1021
01:07:30,051 --> 01:07:31,136
Desať percent.

1022
01:07:34,472 --> 01:07:36,057
<i>Prišiel by som po teba na letisko.</i>

1023
01:07:38,143 --> 01:07:39,144
To ti radím.

1024
01:07:40,228 --> 01:07:41,605
<i>Tak poď sem.</i>

1025
01:08:16,014 --> 01:08:19,976
Čo je také dôležité,
že to nepočkalo, kým si ho vymeníme?

1026
01:08:20,477 --> 01:08:21,811
Sadni si. Pokoj.

1027
01:08:29,110 --> 01:08:31,905
- Chceš pohár vína?
- Víno, Flora?

1028
01:08:31,905 --> 01:08:34,281
O desiatej ráno? Nie.

1029
01:08:41,623 --> 01:08:43,165
Pár hltov za deň.

1030
01:08:46,460 --> 01:08:48,380
Staral by si sa chvíľu o Maxa?

1031
01:08:49,047 --> 01:08:51,341
Kým sa tak trochu nájdem.

1032
01:08:52,174 --> 01:08:53,593
Nevedel som, že si stratená.

1033
01:08:54,636 --> 01:08:58,013
Hej, no, z Dublinu som neodišla
tak desať rokov.

1034
01:08:58,682 --> 01:09:00,808
Kam chceš ísť? Do Corku? Galwayu?

1035
01:09:01,935 --> 01:09:05,021
Hej. Alebo L.A., alebo...

1036
01:09:05,021 --> 01:09:09,025
Čože?
Mohla by si si vybrať niečo vzdialenejšie?

1037
01:09:09,025 --> 01:09:10,527
O to tak trochu ide.

1038
01:09:12,362 --> 01:09:13,362
Chápem.

1039
01:09:14,155 --> 01:09:17,534
Ide o toho posratého gitaristu, že? Jeffa.

1040
01:09:18,201 --> 01:09:20,704
Ani neviem, či býva v L.A. Ide o mňa.

1041
01:09:21,621 --> 01:09:22,830
Pozri, to je jedno.

1042
01:09:23,748 --> 01:09:25,417
Nemôžem sa starať o Maxa.

1043
01:09:25,417 --> 01:09:27,627
Doriti, nemohla si si vybrať
horšie obdobie.

1044
01:09:27,627 --> 01:09:28,837
Prečo?

1045
01:09:29,420 --> 01:09:32,507
Rozbieham svadobnú kapelu
s chalanmi z Indigo Void.

1046
01:09:34,301 --> 01:09:38,513
Predstav si to, jasné,
s chalanmi v smokingoch, okuliare.

1047
01:09:39,472 --> 01:09:45,103
Ako posratí Rat Pack, ako z Tarantina.
Doriti, brutál.

1048
01:09:45,103 --> 01:09:47,272
Pláž má dole ulicou od domu

1049
01:09:48,815 --> 01:09:50,107
A stále svieti slnko.

1050
01:09:50,984 --> 01:09:54,321
A vo dvore má bazén,
ktorý tam sám vložil.

1051
01:09:55,071 --> 01:09:57,908
Predstav si, že by to robil Ian.
Doriti, utopil by sa.

1052
01:09:57,908 --> 01:10:00,911
Vieš, že už 12 rokov som na sebe
nemala plavky?

1053
01:10:00,911 --> 01:10:02,954
Ty šťastná krava. Môžem sa pridať?

1054
01:10:02,954 --> 01:10:04,789
A ak to nevyjde, nevadí.

1055
01:10:05,290 --> 01:10:06,499
Vrátim sa domov, no nie?

1056
01:10:07,292 --> 01:10:09,753
Ale budem môcť povedať,
že som bola odvážna.

1057
01:10:09,753 --> 01:10:13,840
Aspoň raz v živote pôjde o mňa.

1058
01:10:14,799 --> 01:10:17,344
Nebola väčšina tvojho života
tak trochu o tebe?

1059
01:10:17,844 --> 01:10:20,013
- Ako to myslíš?
- Nijak.

1060
01:10:20,013 --> 01:10:23,266
Len vravím, že si si vždy išla za svojím.

1061
01:10:23,850 --> 01:10:25,477
Si so mnou či proti mne?

1062
01:10:25,477 --> 01:10:28,438
Pozri, úplne podporujem,
že chceš ísť do L.A. a pretiahnuť ho.

1063
01:10:29,189 --> 01:10:31,858
Možno aj pár priateľom
pustí vašu pesničku.

1064
01:10:32,943 --> 01:10:34,069
Ten príbeh žeriem.

1065
01:10:34,569 --> 01:10:37,864
Ale keď som sa naposledy pozerala,
odvážni boli záchranári a baníci.

1066
01:10:39,908 --> 01:10:41,076
Keď je reč o odvahe...

1067
01:10:43,328 --> 01:10:45,038
postarala by si sa na chvíľu o Maxa?

1068
01:10:45,538 --> 01:10:46,539
Prosím?

1069
01:10:47,457 --> 01:10:49,793
Poznáš ho celý jeho život. Verí ti.

1070
01:10:51,086 --> 01:10:53,964
A navyše máš voľnú izbu,
odkedy sa ti odsťahoval brat.

1071
01:10:55,340 --> 01:10:57,717
- Len asi na mesiac.
- Nie, nemôžem.

1072
01:10:58,677 --> 01:11:00,762
- Nepýtala by som sa hocikoho.
- Ale áno.

1073
01:11:00,762 --> 01:11:02,055
Ako to myslíš?

1074
01:11:03,932 --> 01:11:08,103
Mám prácu. Bývam s mamou.
Mám Shaniu.

1075
01:11:08,103 --> 01:11:11,189
Mám ťa veľmi rada, ale nemôžem
sa starať aj o tvojho blázna.

1076
01:11:11,189 --> 01:11:13,358
Nikdy som ťa pri Maxovi o nič nežiadala.

1077
01:11:13,358 --> 01:11:15,652
Áno, ale bola som tam,
keby si ma potrebovala.

1078
01:11:15,652 --> 01:11:18,947
To nestačí. Nikdy si sa neponúkla.

1079
01:11:20,156 --> 01:11:21,825
Všetci vravia, že im na tom záleží.

1080
01:11:22,534 --> 01:11:25,495
Každý chlap, ktorého som stretla vravel:
„Máš decko.

1081
01:11:25,495 --> 01:11:28,540
Zabité. Skúsme to. Prekonám sa.“

1082
01:11:28,540 --> 01:11:30,083
A potom sa vyparí, doriti.

1083
01:11:31,084 --> 01:11:34,045
A moje takzvané kamošky vravia:
„S Maxom ste takí zlatí.“

1084
01:11:34,045 --> 01:11:36,006
Ale potom idú do Španielska na dovolenky

1085
01:11:36,006 --> 01:11:37,883
a „v tomto hoteli nesmú byť deti“.

1086
01:11:38,383 --> 01:11:40,176
Alebo ich, doriti, o niečo žiadam

1087
01:11:40,176 --> 01:11:41,845
a neviem ich nájsť.

1088
01:11:41,845 --> 01:11:44,890
Nikdy ho nestrážili.
Nikdy ho nezobrali zo školy.

1089
01:11:44,890 --> 01:11:47,893
Nikdy sa ma nespýtali, čo by som chcela,
alebo aké mám potreby.

1090
01:11:48,393 --> 01:11:51,021
Od 17. som mala v lone plačúce dieťa,

1091
01:11:51,021 --> 01:11:54,149
čo ma privádzalo do šialenstva,
kým vy ste si žili posraté životy.

1092
01:11:55,150 --> 01:11:56,568
Teraz chcem žiť ten svoj!

1093
01:11:56,568 --> 01:11:59,112
To si si mala premyslieť
pred 14 rokmi, no nie?

1094
01:11:59,112 --> 01:12:00,655
Myslíš, že som to dieťa chcela?

1095
01:12:00,655 --> 01:12:02,616
Všetci sme boli ako králiky.
Tak neviem.

1096
01:12:02,616 --> 01:12:04,242
Možno áno. Možno nie.

1097
01:12:04,242 --> 01:12:06,494
Ale nenastúpila si na loď
do Londýna, no nie?

1098
01:12:06,995 --> 01:12:10,123
Tak si sa rozhodla.
Teraz nežiadaj, aby to druhí napravili.

1099
01:12:27,432 --> 01:12:28,475
Hej!

1100
01:12:28,475 --> 01:12:29,517
Zastavte ho!

1101
01:12:44,824 --> 01:12:46,785
- Haló?
- <i>Flora, tu strážnička O'Connellyová.</i>

1102
01:12:46,785 --> 01:12:48,870
<i>Max je znova u nás na stanici.
Prídete?</i>

1103
01:12:49,371 --> 01:12:50,580
Doriti.

1104
01:12:58,046 --> 01:12:58,880
Dobre.

1105
01:12:58,880 --> 01:13:02,592
Takže tu mladý Max
ukradol drahé štúdiové vybavenie

1106
01:13:02,592 --> 01:13:05,470
z obchodu na ulici Wicklow,
a preto ho naháňal majiteľ.

1107
01:13:05,470 --> 01:13:08,181
- Aké drahé?
- O to nejde?

1108
01:13:08,932 --> 01:13:10,934
Už dávno prekročil
počet krádeží a obvinení,

1109
01:13:10,934 --> 01:13:14,020
keď by sme ho udržali mimo súdu
a asi aj nápravného zariadenia.

1110
01:13:14,020 --> 01:13:16,022
- Žartujete?
- Nie.

1111
01:13:17,566 --> 01:13:19,484
Strážnik, nejako sa to musí dať napraviť.

1112
01:13:19,484 --> 01:13:21,653
- Má len vás.
- Nie, Flora, skončil som.

1113
01:13:21,653 --> 01:13:23,863
Kradne odkedy mal šlabikár.

1114
01:13:23,863 --> 01:13:24,948
Mrhá priestorom.

1115
01:13:24,948 --> 01:13:28,285
Niekedy inej cesty niet a ten čas nastal.

1116
01:13:28,994 --> 01:13:31,204
Ako som povedal, skúšal som všetko.

1117
01:13:34,082 --> 01:13:35,417
A aj vy, Flora.

1118
01:13:35,417 --> 01:13:36,501
Veľa šťastia, chlapče.

1119
01:13:38,795 --> 01:13:40,881
Chlapi, dajte ho preč z cely.

1120
01:13:40,881 --> 01:13:42,757
Chcem ho v dvojke vypočúvačke, jasné?

1121
01:13:45,927 --> 01:13:48,430
Posratý syntetizátor za 400 eur?

1122
01:13:48,430 --> 01:13:50,724
- Vravel som, že potrebujem vybavenie.
- Na čo?

1123
01:13:51,224 --> 01:13:53,727
Aby som znova nahral tú pieseň.
Znela naprd.

1124
01:13:54,477 --> 01:13:58,732
Doriti, čo si ty Drake?
Sú to len pípania na notebooku.

1125
01:13:59,858 --> 01:14:01,401
Poslal si jej to video?

1126
01:14:01,401 --> 01:14:05,238
Hej, poslal. Hnusilo sa jej.
Vraj je fakt úchylné.

1127
01:14:05,947 --> 01:14:06,948
Tak srať na ňu.

1128
01:14:07,741 --> 01:14:08,992
Celé je to tvoja vina.

1129
01:14:08,992 --> 01:14:11,453
Nútila si ma intenzívne zízať do kamery.

1130
01:14:11,453 --> 01:14:14,664
V kraťasoch ako čudák. To nechce vidieť.

1131
01:14:14,664 --> 01:14:16,291
A čo chce potom vidieť?

1132
01:14:16,291 --> 01:14:17,542
To by si nepochopila.

1133
01:14:19,294 --> 01:14:20,420
Chcem to urobiť správne.

1134
01:14:21,171 --> 01:14:24,925
No, určite ti bude venovať pozornosť,
keď budeš za mrežami.

1135
01:14:24,925 --> 01:14:26,259
Ženy zbožňujú zločincov.

1136
01:14:26,760 --> 01:14:30,305
Doriti. V akom filme to žiješ?

1137
01:14:30,805 --> 01:14:33,642
Takom, kde ty nie si.
Čo ťa to vlastne trápi?

1138
01:14:33,642 --> 01:14:35,310
Budeš s frajerom v L.A.

1139
01:14:35,310 --> 01:14:36,728
Nie je to môj frajer.

1140
01:14:37,896 --> 01:14:39,397
A vôbec, ako o tom vieš?

1141
01:14:39,397 --> 01:14:40,982
Žijeme v posratej krabici.

1142
01:14:41,691 --> 01:14:42,901
Za mňa v pohode.

1143
01:14:42,901 --> 01:14:44,736
Vieš čo, prac sa mi z cesty, ženská.

1144
01:14:46,029 --> 01:14:47,030
S radosťou!

1145
01:14:52,035 --> 01:14:54,412
Práve idem od jeho
grátis právneho poradcu.

1146
01:14:55,121 --> 01:14:57,582
Určo ho na nejaký čas zoberú.

1147
01:14:57,582 --> 01:15:00,835
Malý posratý špunt. Mal toľko šancí.

1148
01:15:00,835 --> 01:15:04,005
Ja viem.
Chceš naznačiť, že sme stále spolu?

1149
01:15:05,507 --> 01:15:08,385
Keď budeme na súde. Sudcovia to majú radi.

1150
01:15:09,803 --> 01:15:10,804
Hej.

1151
01:15:12,764 --> 01:15:16,726
Flora, pozri...
Tie miesta majú zlú povesť,

1152
01:15:16,726 --> 01:15:19,771
ale už to tam nie je ako kedysi, vieš.

1153
01:15:19,771 --> 01:15:22,232
Teraz už sú to skôr školy
než nápravné zariadenia.

1154
01:15:23,775 --> 01:15:28,446
Majú tam futbalové ihriská.
Umelecké sračky. Wi-Fi.

1155
01:15:29,322 --> 01:15:32,409
Doriti, sú fakt progresívne, vieš.

1156
01:15:33,326 --> 01:15:34,828
Možno to bude preňho najlepšie.

1157
01:15:35,328 --> 01:15:39,708
Skrátka sa bude musieť vzchopiť,
vieš, postarať sa o seba.

1158
01:15:40,458 --> 01:15:43,253
Skamarátiť sa. Vyjednávať. Komunikovať.

1159
01:15:43,253 --> 01:15:46,089
Len tak sedel na zadku a nič nerobil.

1160
01:15:46,715 --> 01:15:49,551
Ale toto by nám poskytlo čas,
ktorý sme spomínali.

1161
01:15:50,635 --> 01:15:54,347
Pre tvoje sny a moje rôzne projekty.

1162
01:15:55,599 --> 01:15:58,393
Posledných 14 rokov sme len rodičia.

1163
01:15:59,311 --> 01:16:01,062
Ako si nás bude niekedy vážiť,

1164
01:16:01,062 --> 01:16:02,898
keď naňho budeme stále čakať.

1165
01:16:03,690 --> 01:16:05,025
Musí vedieť, kto som.

1166
01:16:06,985 --> 01:16:08,820
A musí vedieť, kto si ty, Flora.

1167
01:16:10,322 --> 01:16:11,990
V utorok sa uvidíme na súde.

1168
01:16:15,869 --> 01:16:16,870
Tadiaľto.

1169
01:16:22,167 --> 01:16:24,169
Vidíte ma?
Doriti, podľa mňa vám je to fuk.

1170
01:16:24,169 --> 01:16:25,545
Rýchlejšie, prosím.

1171
01:16:25,545 --> 01:16:27,589
Doriti, fakt vďaka za váš čas.

1172
01:16:27,589 --> 01:16:30,008
Správate sa k nám ako ku zločincom.
Odprevádzate nás.

1173
01:16:30,008 --> 01:16:31,968
Niečo vám poviem.
Nech sem radšej nejde...

1174
01:16:33,720 --> 01:16:36,264
- Napísali ste mu?
- Áno, dvakrát.

1175
01:16:37,432 --> 01:16:38,600
Napíšem mu znova.

1176
01:16:38,600 --> 01:16:41,102
Zdvihni, ty skurvený sráč.

1177
01:16:41,102 --> 01:16:42,687
Len raz máš niekde byť

1178
01:16:42,687 --> 01:16:45,273
a nie sedieť na riti a hrať videohry.

1179
01:16:45,273 --> 01:16:47,525
Celé ráno ti vypisujem,
ty skurvený debil.

1180
01:16:47,525 --> 01:16:48,610
Makaj sem.

1181
01:16:51,571 --> 01:16:53,406
Prípad je odročený.

1182
01:16:56,868 --> 01:16:59,579
Ďalší prípad je štát verzus...

1183
01:17:00,372 --> 01:17:02,332
Môže, prosím, obžalovaný predstúpiť?

1184
01:17:36,241 --> 01:17:39,286
Ďalším prípadom je Max Mulvey.

1185
01:17:42,622 --> 01:17:44,499
Nejaké minulé prečiny?

1186
01:17:44,499 --> 01:17:45,959
Šesť.

1187
01:17:48,879 --> 01:17:52,299
Max je vynikajúci študent,
keď sa sústredí.

1188
01:17:53,508 --> 01:17:55,510
Obaja rodičia užívali drogy.

1189
01:17:55,510 --> 01:17:59,639
Jeho otec je hudobník,
ale skupina sa rozpadla

1190
01:17:59,639 --> 01:18:01,558
a odvtedy sa trápi.

1191
01:18:01,558 --> 01:18:06,313
Jeho matka má rôzne práce...

1192
01:18:06,313 --> 01:18:09,357
pomáha jednej matke.
Hodinu denne dochádza.

1193
01:18:10,317 --> 01:18:12,736
Hudba mu ide vynikajúco...

1194
01:18:12,736 --> 01:18:14,654
Predpokladám, že ste matka?

1195
01:18:14,654 --> 01:18:16,114
Áno, sudkyňa.

1196
01:18:16,990 --> 01:18:18,575
Mal tu byť aj jeho otec,

1197
01:18:18,575 --> 01:18:20,327
ale nemohol odísť z práce.

1198
01:18:20,327 --> 01:18:21,786
Býva s oboma?

1199
01:18:21,786 --> 01:18:24,497
Áno, obaja s ním bývame.
V dvoch domácnostiach.

1200
01:18:24,497 --> 01:18:27,375
- Staráme sa obaja.
- Pýtala som sa, kde býva Max.

1201
01:18:28,293 --> 01:18:30,587
Áno, sudkyňa, býva s oboma.

1202
01:18:30,587 --> 01:18:33,924
Ale v dvoch domácnostiach,
mojej a manželovej.

1203
01:18:35,592 --> 01:18:38,637
Zdá sa, že zopár mesiacov
v prísne sledovanom prostredí

1204
01:18:38,637 --> 01:18:41,932
by vás mohlo naučiť vážiť si
snahu vašich rodičov.

1205
01:18:43,266 --> 01:18:47,062
Ukladám vám trest v podobe
ôsmich týždňov, pán Mulvey,

1206
01:18:47,062 --> 01:18:51,191
v nápravnom zariadení pre mladistvých
s ročnou podmienkou.

1207
01:18:52,442 --> 01:18:53,944
Dúfam, že sa tam poučíte

1208
01:18:53,944 --> 01:18:56,363
a že vás už neuvidím vo svojej sieni.

1209
01:18:57,822 --> 01:18:59,616
- Je mi to fuk.
- Dobre.

1210
01:18:59,616 --> 01:19:01,076
To je veľmi prísne.

1211
01:19:02,953 --> 01:19:05,247
- Môžem sa niečo spýtať?
- Nech sa páči.

1212
01:19:05,747 --> 01:19:06,915
Ste matka?

1213
01:19:06,915 --> 01:19:09,209
- To je úplne irelevantné.
- Áno.

1214
01:19:09,209 --> 01:19:12,420
Ale domnievam sa, že keby nie,
uložila by som tvrdší trest.

1215
01:19:12,921 --> 01:19:14,506
Ak majiteľ obchodu
dostal vybavenie,

1216
01:19:14,506 --> 01:19:16,466
- aký zmysel má trest?
- Madam...

1217
01:19:16,466 --> 01:19:18,552
Urobím, čo bude treba,
aby som to vyriešila.

1218
01:19:18,552 --> 01:19:19,928
A čo také?

1219
01:19:20,845 --> 01:19:23,765
Mám odložených 500 eur.
Môžem ich dať majiteľovi obchodu.

1220
01:19:24,432 --> 01:19:27,310
A ak s tým bude spokojný,
možno stiahne obvinenia.

1221
01:19:27,310 --> 01:19:31,147
Aký má inak zmysel poslať ho tam
a rozbiť mi rodinu?

1222
01:19:33,066 --> 01:19:34,401
Bez neho nemám nič.

1223
01:19:35,193 --> 01:19:36,486
Majiteľ tu nie je.

1224
01:19:36,486 --> 01:19:38,863
A ide o právnu vec, nie finančnú.

1225
01:19:39,447 --> 01:19:42,409
Max je v programe pre mládež
polovicu života.

1226
01:19:42,409 --> 01:19:46,037
Vysmiala by som sa mu,
ak by som neuložila väzobný trest.

1227
01:19:46,538 --> 01:19:49,291
Ale vzhľadom na vašu snahu ho znížim.

1228
01:19:50,292 --> 01:19:52,794
Štyri týždne a ročná podmienka.

1229
01:20:00,844 --> 01:20:03,179
- Bola si geniálna.
- Nie, nebola.

1230
01:20:04,806 --> 01:20:07,642
- Budem tam v pohode.
- Nebudeš.

1231
01:20:08,435 --> 01:20:09,853
Už áno, mami.

1232
01:20:15,734 --> 01:20:16,902
Vďaka, mami.

1233
01:20:20,030 --> 01:20:21,114
Dobre, synak.

1234
01:20:23,909 --> 01:20:25,076
Si v poriadku.

1235
01:20:39,299 --> 01:20:41,509
Takže ťa neprídem pozrieť.

1236
01:20:42,677 --> 01:20:45,430
Možno prídem, keď sa odtiaľ dostane,
ale musel by tiež ísť.

1237
01:20:47,098 --> 01:20:47,974
<i>Je protivný?</i>

1238
01:20:49,100 --> 01:20:50,143
Veľmi.

1239
01:20:50,143 --> 01:20:51,228
<i>Hej.</i>

1240
01:20:53,396 --> 01:20:55,941
<i>Doriti. Nebudem ti môcť zahrať pieseň.</i>

1241
01:20:55,941 --> 01:20:57,275
Akú?

1242
01:20:57,275 --> 01:20:58,610
<i>Tú, čo som zložil o tebe.</i>

1243
01:20:59,236 --> 01:21:01,488
- Zložil si o mne pieseň?
- <i>Hej.</i>

1244
01:21:02,572 --> 01:21:03,949
<i>Je o, veď vieš,</i>

1245
01:21:03,949 --> 01:21:06,910
<i>o tvojej duši a čase,
ktorý sme spolu strávili a o tom, kto si.</i>

1246
01:21:07,744 --> 01:21:08,745
Ako sa volá?

1247
01:21:09,704 --> 01:21:10,997
<i>„Írska šialená krava.“</i>

1248
01:21:15,210 --> 01:21:17,379
<i>Už dlho som nezložil nič nové.</i>

1249
01:21:18,004 --> 01:21:20,632
<i>Skrátka som si nemyslel,
že mám v živote o čom písať,</i>

1250
01:21:20,632 --> 01:21:24,177
<i>ale asi mám. Takže vďaka.</i>

1251
01:21:24,761 --> 01:21:25,762
Nemáš zač.

1252
01:21:27,055 --> 01:21:28,265
Takže som tvoja múza?

1253
01:21:28,890 --> 01:21:29,891
<i>Hej.</i>

1254
01:21:30,559 --> 01:21:33,144
<i>Hoci v dnešnej dobe
by ťa to malo uraziť, nie?</i>

1255
01:21:33,144 --> 01:21:36,106
Srať na to. Je to super. Chcem ju počuť.

1256
01:21:37,566 --> 01:21:38,775
<i>Nahrám ti ju.</i>

1257
01:22:01,590 --> 01:22:03,592
Dobrý, sudkyňa. Máte chvíľku?

1258
01:22:04,092 --> 01:22:06,386
Som tá šialená z minulého týždňa.

1259
01:22:06,386 --> 01:22:08,179
Viem, kto ste. O čo ide?

1260
01:22:08,179 --> 01:22:11,308
Pozmenili by ste trošičku svoj rozsudok?

1261
01:22:11,892 --> 01:22:14,561
Je to len detail,
ale mohol by pomôcť pri realizácii.

1262
01:22:14,561 --> 01:22:15,478
A to?

1263
01:22:16,104 --> 01:22:18,106
Nechali by ste ho zobrať si hudbu?

1264
01:22:18,607 --> 01:22:21,443
V brožúrke píšu,
že nesmú mať osobné veci,

1265
01:22:21,443 --> 01:22:23,778
ale má svoje slúchadlá a mikrofón.

1266
01:22:24,696 --> 01:22:27,574
Myslím, že by mu naozaj prospelo,
keby pokračoval v hudbe,

1267
01:22:28,074 --> 01:22:30,118
hlavne s toľkým voľným časom.

1268
01:22:30,619 --> 01:22:32,662
Nevidím dôvod, prečo to nepreskúmať.

1269
01:22:42,380 --> 01:22:44,633
- Tento chceš?
- Hej.

1270
01:22:44,633 --> 01:22:47,469
Taký má Keith. Hrot.

1271
01:22:47,469 --> 01:22:49,179
A je to dobrý mikrofón?

1272
01:22:50,180 --> 01:22:52,891
Áno, veľmi dobrý pre GarageBand a tak.

1273
01:22:53,433 --> 01:22:54,809
Celkovo ide o dobrý mikrák.

1274
01:23:05,445 --> 01:23:06,446
Ďakujem pekne.

1275
01:23:10,033 --> 01:23:11,034
Debil malý.

1276
01:24:10,468 --> 01:24:13,889
<i>Mami. Počúvaj. Je to len hrubý vokál.</i>

1277
01:24:13,889 --> 01:24:15,807
<i>Žijem si život</i>

1278
01:24:17,642 --> 01:24:20,061
<i>Žijem si ťažký život</i>

1279
01:24:21,229 --> 01:24:23,565
<i>Žijem si život</i>

1280
01:24:23,565 --> 01:24:26,276
SKÚS SI POZRIEŤ TOTO.

1281
01:24:36,703 --> 01:24:39,789
...čo si dáte?

1282
01:24:56,681 --> 01:24:59,893
Prepáč, vravíš, že deň, keď si urobil to,

1283
01:25:00,393 --> 01:25:01,728
za čo si tu zavretý,

1284
01:25:02,646 --> 01:25:04,814
- bol najlepší deň tvojho života?
- Hej, určite.

1285
01:25:05,315 --> 01:25:08,526
Cítil som sa, akoby som aj ja horel.
Cítil som sa nažive.

1286
01:25:09,402 --> 01:25:12,781
No, najlepší deň môjho života bude,
keď sa dostanem z tejto diery.

1287
01:25:12,781 --> 01:25:14,574
Hej, ale to je v budúcnosti.

1288
01:25:14,574 --> 01:25:15,951
Ja myslím doteraz.

1289
01:25:16,534 --> 01:25:18,495
No, nemal som dobrý deň, no nie?

1290
01:25:21,039 --> 01:25:22,207
A čo ty, Max?

1291
01:25:22,707 --> 01:25:26,503
Najlepší deň môjho života bol,
keď som s mamou natočil video.

1292
01:25:27,045 --> 01:25:28,672
Natočil si s mamou video?

1293
01:25:28,672 --> 01:25:30,549
- Hej.
- Môžeme ho vidieť?

1294
01:25:30,549 --> 01:25:31,633
Nie.

1295
01:25:32,133 --> 01:25:33,843
Dobre, ale to je tvoj deň?

1296
01:25:34,886 --> 01:25:37,305
Hej, bol to dobrý deň.

1297
01:26:52,380 --> 01:26:54,382
Dobre, budem musieť poriadne zaparkovať.

1298
01:26:54,382 --> 01:26:57,177
Uvidíme sa dnu, dobre? Veľa šťastia.

1299
01:26:57,802 --> 01:26:59,763
- Poď hore s nami.
- Nie.

1300
01:26:59,763 --> 01:27:00,764
- Pri bare.
- No tak.

1301
01:27:00,764 --> 01:27:02,057
No tak. Bude to super.

1302
01:27:02,057 --> 01:27:04,726
Bez urážky, ale ja som naozaj
profesionálny basgitarista,

1303
01:27:04,726 --> 01:27:07,979
nebudem teda hrať počas nejakého
amatérskeho večera. Vďaka.

1304
01:27:07,979 --> 01:27:11,650
Hej, oci. Nebol si na súde.
Musíš to urobiť.

1305
01:27:14,152 --> 01:27:15,153
Ani nemám basgitaru.

1306
01:27:15,153 --> 01:27:17,322
Zabalil som ju. Na zadnom sedadle.

1307
01:27:17,822 --> 01:27:19,532
Doriti.

1308
01:27:19,532 --> 01:27:21,826
Z tohto sa nevyvlečieš, Ian.

1309
01:27:21,826 --> 01:27:24,371
<i>Jahodový mesiac</i>

1310
01:27:24,371 --> 01:27:28,792
<i>Ach, svietiš na
Svietiš na mňa</i>

1311
01:27:30,293 --> 01:27:34,047
<i>Ďalší jahodový mesiac</i>

1312
01:27:52,148 --> 01:27:54,234
- Zatlieskajte Heart.
- Áno!

1313
01:27:54,943 --> 01:27:58,071
Úžasná, no nie?
Má pred sebou dlhú kariéru.

1314
01:27:58,071 --> 01:28:01,950
Ďalej tu máme „Floru a syna“.

1315
01:28:01,950 --> 01:28:03,952
Tak sa volá skupina? Hej.

1316
01:28:03,952 --> 01:28:05,328
Flora a syn.

1317
01:28:09,332 --> 01:28:11,710
To je kopa vybavenia.
Hej, môj, dobre.

1318
01:28:16,715 --> 01:28:18,550
- Ahoj, Jeff.
- Daj pozor.

1319
01:28:25,265 --> 01:28:28,101
- Nezhoríš v tom?
- Ticho, nie. Budem v pohode.

1320
01:28:30,312 --> 01:28:34,190
Ahoj. Toto je Jeff.

1321
01:28:34,190 --> 01:28:36,651
Je v L.A. Pozdrav sa, Jeff.

1322
01:28:36,651 --> 01:28:37,903
<i>Ahoj, Dublin.</i>

1323
01:28:39,863 --> 01:28:41,489
<i>Vždy som to chcel povedať.</i>

1324
01:28:41,489 --> 01:28:44,326
A na basgitare hrá Ian.

1325
01:28:45,076 --> 01:28:47,746
A Max, môj syn, na klávesoch.

1326
01:28:48,663 --> 01:28:52,417
Napísali sme spolu pieseň.
Jeff pomohol. A trochu aj Ian.

1327
01:28:53,877 --> 01:28:57,255
Ale mysleli sme,
že ju skúsime naživo, ak môžeme.

1328
01:28:58,548 --> 01:29:01,009
Dobre. Ešte som to nerobila.

1329
01:29:01,009 --> 01:29:03,220
Celý týždeň som mala hnačku.

1330
01:29:03,220 --> 01:29:04,554
<i>Nebuď nervózna.</i>

1331
01:29:04,554 --> 01:29:06,473
To sa ti ľahko hovorí.
Toto je Dublin.

1332
01:29:06,473 --> 01:29:07,933
Ak to poseriem, vysmejú sa.

1333
01:29:08,934 --> 01:29:10,060
Dobre, pripravení?

1334
01:29:11,102 --> 01:29:13,188
Raz, dva, tri, štyri.

1335
01:29:27,911 --> 01:29:34,292
<i>Už ma dotĺkli a zlomili
A, doriti, roztrhli ma napol</i>

1336
01:29:35,585 --> 01:29:38,713
<i>Pracovala som a utekala</i>

1337
01:29:39,673 --> 01:29:42,217
<i>Potom musím bežať domov za tebou</i>

1338
01:29:43,426 --> 01:29:47,138
<i>A nežijem v tvojom živote</i>

1339
01:29:47,681 --> 01:29:50,183
<i>A ty nežiješ v mojom</i>

1340
01:29:50,892 --> 01:29:54,312
<i>Celú večnosť sa nám to nedarí</i>

1341
01:29:55,272 --> 01:29:57,941
<i>Tentoraz sa to podarí</i>

1342
01:29:57,941 --> 01:30:00,694
<i>A budeme žiť na vysokej nohe</i>

1343
01:30:10,370 --> 01:30:13,373
Rozhodne nie.

1344
01:30:13,999 --> 01:30:17,669
<i>Si zlodej
Si nahovno zlodej</i>

1345
01:30:18,378 --> 01:30:20,714
<i>Stále ťa chytia</i>

1346
01:30:21,673 --> 01:30:25,135
<i>Som mrcha
Ale som tvoja mrcha</i>

1347
01:30:26,011 --> 01:30:28,096
<i>A, doriti, máš len mňa</i>

1348
01:30:29,556 --> 01:30:33,101
<i>A nežijem v tvojom živote</i>

1349
01:30:33,727 --> 01:30:36,229
<i>A ty nežiješ v mojom</i>

1350
01:30:37,105 --> 01:30:40,567
<i>Všetci dostaneme, čo nám nadelili</i>

1351
01:30:41,192 --> 01:30:43,612
<i>Ale neprestaneme sa snažiť</i>

1352
01:30:44,279 --> 01:30:46,406
<i>Žiť na vysokej nohe</i>

1353
01:30:48,325 --> 01:30:51,202
<i>Žiť si na vysokej nohe</i>

1354
01:30:51,912 --> 01:30:54,414
<i>Sme na vysokej nohe</i>

1355
01:30:56,124 --> 01:30:59,169
<i>A je fajn dnes večer cítiť sa nažive</i>

1356
01:30:59,878 --> 01:31:01,922
<i>Žiť na vysokej nohe</i>

1357
01:31:03,757 --> 01:31:06,468
<i>Žiť si na vysokej nohe</i>

1358
01:31:07,385 --> 01:31:09,763
<i>Sme na vysokej nohe</i>

1359
01:31:11,389 --> 01:31:14,768
<i>A je fajn dnes večer cítiť sa nažive</i>

1360
01:31:19,606 --> 01:31:23,068
<i>Toto je pieseň o láske</i>

1361
01:31:23,860 --> 01:31:24,986
Nie je to ospravedlnenie.

1362
01:31:26,947 --> 01:31:30,367
<i>Ale niekedy ťa neznášam</i>

1363
01:31:31,326 --> 01:31:33,787
<i>Pripomínaš mi mňa</i>

1364
01:31:35,413 --> 01:31:37,540
<i>Ženská, asi sme
Z rovnakého cesta</i>

1365
01:31:37,540 --> 01:31:39,668
<i>Štrnásť rokov na rovnakej ulici</i>

1366
01:31:39,668 --> 01:31:41,044
<i>Deväť mesiacov v bruchu</i>

1367
01:31:41,044 --> 01:31:43,296
<i>Na Coombe
A stále som nebol pripravený</i>

1368
01:31:43,296 --> 01:31:45,090
<i>Na párty som bol
O tri dni neskôr</i>

1369
01:31:45,090 --> 01:31:47,175
<i>Úsmev na tvári
Nemáš zač, zlatko</i>

1370
01:31:47,175 --> 01:31:48,927
<i>Späť v krčme v Liberties</i>

1371
01:31:48,927 --> 01:31:50,804
<i>Krstiny, daj hore kolená</i>

1372
01:31:50,804 --> 01:31:53,181
<i>Dievča, sme z rovnakého cesta</i>

1373
01:31:53,181 --> 01:31:55,141
<i>Všetko, čo cítiš
Cítim rovnakú stratu</i>

1374
01:31:55,141 --> 01:31:58,270
<i>Vidím ti oči v zrkadle
Svätica, anjel, diabol, hriešnica</i>

1375
01:31:58,853 --> 01:32:00,522
<i>Stále smiech na živote
Päste hore</i>

1376
01:32:00,522 --> 01:32:02,482
<i>Stále čaj dole v reštike</i>

1377
01:32:02,482 --> 01:32:04,693
<i>Stále tvrdí
Jazyky podrezané ako nože</i>

1378
01:32:04,693 --> 01:32:06,486
<i>Stále tu, žijeme na vysokej nohe</i>

1379
01:32:06,486 --> 01:32:09,489
<i>A nežijem v tvojom živote</i>

1380
01:32:09,489 --> 01:32:12,117
<i>A ty nežiješ v mojom</i>

1381
01:32:13,201 --> 01:32:16,830
<i>A táto pieseň je pre všetky matky</i>

1382
01:32:17,581 --> 01:32:19,916
<i>Všetky budeme v pohode</i>

1383
01:32:24,337 --> 01:32:26,464
<i>Žijeme na vysokej nohe</i>

1384
01:32:28,008 --> 01:32:30,969
<i>Žiť si na vysokej nohe</i>

1385
01:32:32,053 --> 01:32:34,139
<i>Sme na vysokej nohe</i>

1386
01:32:34,139 --> 01:32:36,141
FLORA A SYN

1387
01:32:36,141 --> 01:32:39,769
<i>A je fajn dnes večer cítiť sa nažive</i>

1388
01:32:39,769 --> 01:32:43,732
- <i>Žijeme na vysokej nohe</i>
- <i>Na vysokej nohe</i>

1389
01:32:43,732 --> 01:32:47,611
- <i>Žiť si na vysokej nohe</i>
- <i>Žiť si na...</i>

1390
01:32:47,611 --> 01:32:51,406
- <i>Sme na vysokej nohe</i>
- <i>Sme na vysokej nohe</i>

1391
01:32:51,406 --> 01:32:54,409
<i>A je fajn dnes večer cítiť sa nažive</i>

1392
01:32:55,285 --> 01:32:57,287
<i>Žijeme na vysokej nohe</i>

1393
01:32:57,287 --> 01:32:58,538
Žijeme na vysokej nohe!

1394
01:32:59,122 --> 01:33:01,499
<i>Žiť si na vysokej nohe</i>

1395
01:33:02,709 --> 01:33:05,170
- <i>Sme na vysokej nohe</i>
- Max!

1396
01:33:06,755 --> 01:33:08,924
<i>A je fajn dnes večer cítiť sa nažive</i>

1397
01:33:08,924 --> 01:33:10,759
Fajn dnes večer cítiť sa nažive!

1398
01:33:10,759 --> 01:33:13,428
- <i>Žijeme na vysokej nohe</i>
- Králi sveta, mami.

1399
01:33:14,429 --> 01:33:16,890
<i>Žiť si na vysokej nohe</i>

1400
01:33:18,099 --> 01:33:20,185
<i>Sme na vysokej nohe</i>

1401
01:33:22,145 --> 01:33:25,232
<i>A je fajn dnes večer cítiť sa nažive</i>

1402
01:33:26,066 --> 01:33:27,984
<i>Žijeme na vysokej nohe</i>

1403
01:33:29,945 --> 01:33:31,821
<i>Žijeme na vysokej nohe</i>

1404
01:33:33,448 --> 01:33:35,700
<i>Sme na vysokej nohe</i>

1405
01:33:41,081 --> 01:33:43,124
Doriti, ste nahovno.

1406
01:33:56,221 --> 01:34:00,725
{\an8}<i>Ahoj. Takže tu je tá pieseň,
ktorú som spomínal,</i>

1407
01:34:00,725 --> 01:34:04,646
{\an8}<i>že som ti chcel zahrať,
keď sem prídeš.</i>

1408
01:34:06,064 --> 01:34:07,524
<i>Ale asi ti ju zahrám teraz.</i>

1409
01:34:17,617 --> 01:34:20,161
<i>Keby poviem purpurová</i>

1410
01:34:21,162 --> 01:34:23,331
<i>Ty povieš červená</i>

1411
01:34:24,457 --> 01:34:30,422
<i>S tvojimi padnutými hnedými vlasmi
Ako neustlaná posteľ</i>

1412
01:34:31,381 --> 01:34:34,384
<i>Potom sa obaja smejeme do popuku</i>

1413
01:34:34,384 --> 01:34:38,054
<i>Na niečom, čo som povedal</i>

1414
01:34:39,806 --> 01:34:43,351
<i>Keď sme sa rozprávali</i>

1415
01:34:46,021 --> 01:34:48,440
<i>Nájdem zmysel</i>

1416
01:34:49,357 --> 01:34:51,735
<i>A tebe prepne</i>

1417
01:34:52,694 --> 01:34:55,780
<i>Toľko vecí je pokazených</i>

1418
01:34:55,780 --> 01:34:59,034
<i>Čo slová nenapravia</i>

1419
01:34:59,826 --> 01:35:02,621
<i>A už bude svitať</i>

1420
01:35:02,621 --> 01:35:05,957
<i>Ale nemôžem skrátka prestať</i>

1421
01:35:07,959 --> 01:35:11,046
<i>S tebou hovoriť</i>

1422
01:35:13,381 --> 01:35:15,884
<i>Videl som Ježiša</i>

1423
01:35:15,884 --> 01:35:20,472
<i>Na korčuliach na Sunsete</i>

1424
01:35:20,972 --> 01:35:24,434
<i>Sledoval som balet postrekovačov</i>

1425
01:35:24,434 --> 01:35:25,769
<i>V daždi</i>

1426
01:35:27,812 --> 01:35:31,358
<i>Ale viem, že by som zošalel</i>

1427
01:35:31,358 --> 01:35:34,653
<i>Ak by som nemohol</i>

1428
01:35:36,196 --> 01:35:39,866
<i>S tebou znova hovoriť</i>

1429
01:35:42,118 --> 01:35:44,371
<i>Ak si ma teda Boh vezme</i>

1430
01:35:45,872 --> 01:35:48,291
<i>A nechá ťa tu</i>

1431
01:35:49,167 --> 01:35:52,712
<i>Nechcem žiadne čierne limuzíny</i>

1432
01:35:52,712 --> 01:35:55,298
<i>A žiadne smutné slzy</i>

1433
01:35:56,508 --> 01:35:59,719
<i>Lebo stále sa budem potulovať</i>

1434
01:35:59,719 --> 01:36:02,389
<i>Vo vzduchu</i>

1435
01:36:04,599 --> 01:36:08,061
<i>A hovoriť s tebou</i>

1436
01:36:10,146 --> 01:36:13,316
<i>A žiadne slová či hudba</i>

1437
01:36:13,316 --> 01:36:17,112
<i>Sa ani zďaleka nepriblížia tomu</i>

1438
01:36:18,530 --> 01:36:22,367
<i>Keď s tebou hovorím</i>

1439
01:36:22,367 --> 01:36:24,452
Preklad titulkov: Jozef Ferencz