1
00:02:00,997 --> 00:02:01,998
{\an8}Jag heter Kev.

2
00:02:03,166 --> 00:02:04,167
{\an8}Flora.

3
00:02:05,168 --> 00:02:06,586
{\an8}Jag ska rida dig senare.

4
00:02:08,087 --> 00:02:09,129
{\an8}Nej, det ska du inte.

5
00:02:19,975 --> 00:02:24,104
{\an8}- Hej, läget?
- Flora. Läget?

6
00:02:24,104 --> 00:02:25,438
{\an8}Bra.

7
00:03:02,893 --> 00:03:04,394
Duktig flicka, Flora.

8
00:03:06,354 --> 00:03:08,064
- God morgon.
- Åh, helvete.

9
00:03:08,064 --> 00:03:10,817
Jag sa ju det.
Går du ofta på Shifters, sötnos?

10
00:03:11,443 --> 00:03:14,779
Ja, hela mitt liv. Kanonklubb.

11
00:03:15,989 --> 00:03:19,159
Du, ska jag smälla ihop nåt till frukost?

12
00:03:19,659 --> 00:03:22,037
Jag kan steka till nåt? Var är kylen?

13
00:03:22,537 --> 00:03:25,040
Det finns inget i den.
Min son äter upp allt.

14
00:03:26,458 --> 00:03:27,459
Har du en son?

15
00:03:28,251 --> 00:03:29,252
Ja.

16
00:03:30,420 --> 00:03:32,005
- Var är han?
- Vet inte.

17
00:03:32,589 --> 00:03:34,674
Han borde vara i skolan. Vem vet?

18
00:03:35,759 --> 00:03:39,471
Jag berättade ju allt det här
i går kväll i taxin.

19
00:03:39,471 --> 00:03:40,931
Du sa att det var lugnt.

20
00:03:41,681 --> 00:03:43,391
Stäng dörren på vägen ut.

21
00:03:48,104 --> 00:03:50,482
Har du hängett dig åt antisocialt beteende

22
00:03:50,482 --> 00:03:53,401
- de senaste månaderna?
- Absolut inte.

23
00:03:53,401 --> 00:03:56,112
Har du tagit emot stöldgods,
så vitt du vet?

24
00:03:56,112 --> 00:03:57,822
Absolut inte.

25
00:04:00,158 --> 00:04:04,079
- Har du stulit nåt?
- Inte som jag åkt fast med.

26
00:04:04,996 --> 00:04:07,791
- Svara ordentligt, din djävla idiot.
- Helvete.

27
00:04:07,791 --> 00:04:09,876
- Hur fick du blåtiran?
- Slagsmål.

28
00:04:11,336 --> 00:04:13,338
Har du aldrig tänkt på
att gå med i boxningsklubben?

29
00:04:13,838 --> 00:04:17,300
Nej. De ville bara att jag skulle städa
och moppa upp spott från golvet.

30
00:04:17,800 --> 00:04:19,719
- Glöm det.
- Rocky började så.

31
00:04:21,555 --> 00:04:23,807
De har en ny cyklingsgrupp i Mount Vernon.

32
00:04:24,474 --> 00:04:25,725
Jag har ingen cykel.

33
00:04:25,725 --> 00:04:28,812
Han sålde den för en begagnad dator
för att spela videospel.

34
00:04:29,396 --> 00:04:30,897
Det är inte allt jag gör på den.

35
00:04:31,606 --> 00:04:33,275
Jag tittar på pornografi också.

36
00:04:36,069 --> 00:04:38,530
Samverkansprogrammet är ämnat
att hålla ungdomar

37
00:04:38,530 --> 00:04:40,991
borta från domstolar och fängelser.

38
00:04:42,325 --> 00:04:45,328
Och vi vet alla vad de gör
med söta unga pojkar som du i fängelse.

39
00:04:47,956 --> 00:04:49,541
De våldtar dem analt, Max.

40
00:04:51,126 --> 00:04:52,335
Vi slutar där.

41
00:04:52,335 --> 00:04:54,838
Men jag varnar dig, du är på väg dit

42
00:04:54,838 --> 00:04:57,132
med en rad förseelser
lika lång som min arm.

43
00:04:57,132 --> 00:04:59,217
En till, och du hamnar bakom galler.

44
00:04:59,718 --> 00:05:01,595
Flora, hitta en sysselsättning åt honom.

45
00:05:01,595 --> 00:05:04,014
Nåt som håller de där
tjuvaktiga fingrarna upptagna.

46
00:05:15,025 --> 00:05:17,110
Jisses. Se på dig,
ditt stora chokladhuvud.

47
00:05:17,110 --> 00:05:19,029
Ja, förlåt. Hon hittade lite i köket.

48
00:05:19,029 --> 00:05:20,363
Ingen fara.

49
00:05:20,363 --> 00:05:23,950
- Hur var ditt träningspass?
- Fantastiskt. Hur ser jag ut?

50
00:05:25,201 --> 00:05:27,287
- Du ser fantastisk ut.
- Jippi.

51
00:05:27,287 --> 00:05:28,955
Okej, Flora. Du kan gå. Tack.

52
00:05:28,955 --> 00:05:30,457
Okej. Här är din bebis.

53
00:05:31,625 --> 00:05:33,126
Tack så mycket, Aishling.

54
00:05:34,878 --> 00:05:37,172
Vi syns, Sorcha. Ses på måndag.

55
00:05:41,718 --> 00:05:43,428
- Hej då!
- Tack än en gång!

56
00:05:43,428 --> 00:05:45,222
Nej, tack ska du

57
00:06:05,909 --> 00:06:06,952
Kom hit.

58
00:06:08,995 --> 00:06:10,413
- Okej.
- Beredd?

59
00:06:27,973 --> 00:06:29,474
Hur mycket för att laga den här?

60
00:06:35,063 --> 00:06:36,064
Få se...

61
00:06:36,690 --> 00:06:42,070
Dragstången måste spännas,
nya strängar, två nya huvud.

62
00:06:43,113 --> 00:06:44,447
- Sextio euro?
- Dra åt helvete.

63
00:06:44,447 --> 00:06:45,532
Arton euro.

64
00:06:46,866 --> 00:06:47,867
Gör det.

65
00:07:03,008 --> 00:07:04,009
Hej.

66
00:07:05,260 --> 00:07:06,261
Vad är det där?

67
00:07:07,429 --> 00:07:08,430
Ett piano.

68
00:07:10,098 --> 00:07:11,099
Vems är den?

69
00:07:12,017 --> 00:07:16,521
Vänta, hur många ungar har jag?
Låt mig tänka. En?

70
00:07:17,314 --> 00:07:18,481
Den är din.

71
00:07:18,481 --> 00:07:19,566
Var fick du den ifrån?

72
00:07:20,066 --> 00:07:23,069
Vem bryr sig? Det är en gitarr.
Den skapar musik.

73
00:07:23,069 --> 00:07:24,863
Du brukade älska musik.

74
00:07:24,863 --> 00:07:26,072
Grattis på födelsedagen.

75
00:07:26,072 --> 00:07:28,283
Du snodde den från ett av husen, va?

76
00:07:28,283 --> 00:07:30,619
Nej, jag har inte snott den. Spela.

77
00:07:30,619 --> 00:07:32,454
- Jag vill inte.
- Varför inte?

78
00:07:32,454 --> 00:07:34,915
- Sen när är jag gitarrist?
- Sen nu!

79
00:07:34,915 --> 00:07:37,709
- Du köpte den inte ens åt mig.
- Det kanske jag gjorde.

80
00:07:37,709 --> 00:07:41,046
- Gjorde du det?
- Nej. Men vad spelar det för roll?

81
00:07:41,546 --> 00:07:43,465
Du har aldrig nånsin köpt nåt åt mig.

82
00:07:44,049 --> 00:07:45,926
Sen kommer du hem
med den här dammiga jävla saken

83
00:07:45,926 --> 00:07:49,304
dagen efter min födelsedag och vill
att jag ska bli nån jävla Ed Sheeran?

84
00:07:49,304 --> 00:07:50,889
- Det är en present. Vem bryr sig?
- Jag vill inte ha den.

85
00:07:50,889 --> 00:07:53,850
- Det är en jävla skräpgitarr.
- Din otacksamma skit.

86
00:07:53,850 --> 00:07:56,269
Och du är en dum subba
som aldrig har gett nån nåt.

87
00:07:57,979 --> 00:08:00,899
Tala inte till mig så, din lille skit.

88
00:08:01,399 --> 00:08:02,817
Fitta.

89
00:08:02,817 --> 00:08:05,612
Du kom ut ur min fitta,
ditt otacksamma lilla kryp.

90
00:08:05,612 --> 00:08:08,490
En dag överraskar jag dig
och mosar ditt satans nylle.

91
00:08:08,490 --> 00:08:09,866
Du blir inburad innan dess!

92
00:08:09,866 --> 00:08:11,451
- Bra. Då slipper jag dig.
- Stick.

93
00:08:11,451 --> 00:08:12,994
Stick hem till din farsa!

94
00:08:23,213 --> 00:08:25,465
Du glömde din jävla present.

95
00:09:01,960 --> 00:09:02,961
Hej, pappa.

96
00:09:03,712 --> 00:09:05,213
Kom, lilleman.

97
00:09:08,466 --> 00:09:09,551
Jag kör Lamborghinin.

98
00:09:13,805 --> 00:09:15,640
- Flora.
- Ian.

99
00:09:16,641 --> 00:09:18,018
Jag hörde om gitarrepisoden.

100
00:09:18,894 --> 00:09:21,146
Trodde du att du hade
en liten Harry Styles, eller?

101
00:09:21,730 --> 00:09:24,608
Vem vet vad han skulle kunna bli?
Jag menar, se på generna.

102
00:09:24,608 --> 00:09:26,860
Det handlar inte om gener,
utan om drömmar.

103
00:09:27,736 --> 00:09:30,822
Jag offrade mina musikdrömmar för honom.
Och dig. Varsågod.

104
00:09:31,323 --> 00:09:32,324
Då börjas det igen.

105
00:09:33,366 --> 00:09:36,244
Du vet väl att vi delade affisch
med Snow Patrol kvällen vi träffades?

106
00:09:36,745 --> 00:09:38,622
Såklart. Det var därför jag knullade dig.

107
00:09:39,372 --> 00:09:41,708
Tänk var jag kunde ha varit nu
om saker vore annorlunda.

108
00:09:41,708 --> 00:09:45,212
Mountjoy, Portlaoise, Cloverhill.

109
00:09:45,962 --> 00:09:47,088
Välj ett fängelse.

110
00:09:47,088 --> 00:09:48,173
Väldigt lustigt.

111
00:09:48,715 --> 00:09:51,468
Gå nu innan de beslagtar din jävla kvast.

112
00:09:51,968 --> 00:09:53,720
Jag lär mig kanske spela gitarr själv.

113
00:09:59,351 --> 00:10:00,227
Okej.

114
00:10:00,227 --> 00:10:02,062
Du kanske inte är familjens enda geni.

115
00:10:02,562 --> 00:10:06,650
Förlåt, men att du skulle spela gitarr?
Det är bara för komiskt.

116
00:10:06,650 --> 00:10:09,361
- Varför då?
- För att det kräver engagemang,

117
00:10:09,361 --> 00:10:11,905
år av övning, svett, hängivenhet.

118
00:10:12,781 --> 00:10:16,618
Det händer inte bara över en natt
på nån jävla realitysåpa.

119
00:10:17,202 --> 00:10:19,079
Det tog 20 år att bygga upp valkarna.

120
00:10:20,121 --> 00:10:23,708
Ska du verkligen prata med mig
om engagemang?

121
00:10:25,710 --> 00:10:27,003
Var är hon?

122
00:10:27,754 --> 00:10:29,256
På nagelsalongen och får manikyr?

123
00:10:30,215 --> 00:10:31,883
Eller hos kirurgen och lyfter rumpan?

124
00:10:31,883 --> 00:10:33,009
Det behöver hon inte.

125
00:10:34,678 --> 00:10:35,762
Du är vidrig.

126
00:10:37,722 --> 00:10:40,976
Och sitt inte bara på soffan och rök gräs
och spela videospel.

127
00:10:43,812 --> 00:10:45,730
Och hennes rumpa är inte så fantastisk!

128
00:10:46,731 --> 00:10:48,191
Bara så du vet.

129
00:10:56,032 --> 00:10:57,075
Hej.

130
00:10:57,617 --> 00:10:59,369
- Flora.
- Juanita.

131
00:11:00,704 --> 00:11:02,664
- Pinsamt.
- Inte för mig.

132
00:11:02,664 --> 00:11:04,583
Jag har redan haft honom. Ta för dig bara.

133
00:11:05,417 --> 00:11:07,711
Tack. Vi syns.

134
00:11:08,295 --> 00:11:09,296
<i>Hasta luego.</i>

135
00:11:14,217 --> 00:11:15,218
För helvete.

136
00:11:18,513 --> 00:11:19,681
Jag kan inte fortsätta så här.

137
00:11:20,724 --> 00:11:22,517
Okej. Då går vi.

138
00:11:22,517 --> 00:11:23,894
Nej. Jag menar i livet.

139
00:11:25,186 --> 00:11:26,771
Det här kan inte vara min historia.

140
00:11:28,315 --> 00:11:30,400
Att bo i en skokartong
med en unge som hatar mig,

141
00:11:30,400 --> 00:11:33,403
och hans pappa som inte ser mig.

142
00:11:35,530 --> 00:11:37,240
Det kan inte vara min berättelse.

143
00:11:37,240 --> 00:11:39,367
Han avvisade din present. Än sen?

144
00:11:39,868 --> 00:11:43,413
Du köpte den inte ens,
och du glömde hans födelsedag.

145
00:11:43,413 --> 00:11:44,873
Men du är en jättebra mamma.

146
00:11:44,873 --> 00:11:45,957
Är jag?

147
00:11:47,834 --> 00:11:51,796
Jag ser nyhetsrapporterna om ungar
som försvunnit och polisjakter,

148
00:11:52,964 --> 00:11:54,507
och jag känner för föräldrarna.

149
00:11:55,926 --> 00:11:59,596
Men ibland hade jag inte haft
så mycket emot det.

150
00:12:01,473 --> 00:12:04,100
Jag vill honom inget ont, men ibland

151
00:12:04,100 --> 00:12:08,563
vore det underbart att komma hem
och inte ha honom där.

152
00:12:12,484 --> 00:12:15,904
Okej, jag tar tillbaka.
Du är helt sinnessjuk. Jag måste dra.

153
00:12:17,864 --> 00:12:21,034
- Ses vi på Shifters senare?
- Har jag nånsin svarat nej på det?

154
00:12:22,035 --> 00:12:23,995
Där har du nåt att se fram emot.

155
00:12:26,373 --> 00:12:27,457
Vi syns, Flora.

156
00:12:50,647 --> 00:12:55,986
<i>Den där rökiga rösten...
Det är en sjuhelvetes pipa du har där.</i>

157
00:12:55,986 --> 00:13:01,575
<i>Du gnistrar som diamanten
vi alltid visste att du var.</i>

158
00:13:01,575 --> 00:13:04,828
<i>Bara att se dig sälja känslan i låten</i>

159
00:13:04,828 --> 00:13:08,999
<i>är nåt av det mest imponerande jag sett
sen jag har suttit i juryn.</i>

160
00:13:08,999 --> 00:13:10,083
<i>Strålande.</i>

161
00:13:10,083 --> 00:13:11,293
ANMÄL DIG NU!

162
00:13:11,293 --> 00:13:13,128
<i>Starta din resa.</i>

163
00:13:28,143 --> 00:13:29,311
Vad fan?

164
00:13:39,613 --> 00:13:42,324
GITARRLEKTIONER

165
00:13:43,575 --> 00:13:46,202
<i>Tjänare. Välkommen återigen.</i>

166
00:13:46,202 --> 00:13:48,663
<i>Om du är nybörjargitarrist
är det sannolikt</i>

167
00:13:48,663 --> 00:13:51,291
<i>att du gör ett av dessa fem misstag.</i>

168
00:13:51,291 --> 00:13:56,546
<i>Sen hade jag en period där jag bara
övade det en hel helg, i min pyjamas.</i>

169
00:13:56,546 --> 00:13:59,216
<i>Det finns bara ett sätt
att bli en Jeff Beck, en Jimmy Page.</i>

170
00:13:59,216 --> 00:14:00,133
<i>Låt mig säga er.</i>

171
00:14:00,133 --> 00:14:03,637
<i>Så här kan en typisk framstegskurva se ut.</i>

172
00:14:03,637 --> 00:14:07,515
<i>När du har lagt ner dina 10 000 timmar,
är du officiellt proffsgitarrist.</i>

173
00:14:08,892 --> 00:14:10,518
- Åh, nej.
- <i>De tre ö:na:</i>

174
00:14:10,518 --> 00:14:14,731
<i>öva, öva, öva, öva.
Så, låt oss säga fyra Ö.</i>

175
00:14:16,691 --> 00:14:18,860
<i>Jag ska lära dig musikteori
på tio minuter.</i>

176
00:14:18,860 --> 00:14:23,657
<i>Läget, YouTube? Er kille ZR,
redo att lära er att bli äss på gitarr.</i>

177
00:14:23,657 --> 00:14:25,533
<i>Hej igen. Miss Allison här.</i>

178
00:14:25,533 --> 00:14:27,327
- <i>Er tur!</i>
- Vad har du på dig?

179
00:14:31,498 --> 00:14:36,044
<i>Du är på väg att ge dig in i en relation
som kommer att vara en livstid.</i>

180
00:14:36,044 --> 00:14:39,798
<i>En som skänker glädje, ro och frid.</i>

181
00:14:40,799 --> 00:14:43,301
<i>En gitarr är som en cykel.</i>

182
00:14:43,301 --> 00:14:46,429
<i>Man lägger ner lite energi
och får ut en jäkla massa.</i>

183
00:14:46,429 --> 00:14:49,140
<i>Men det här är bara en introduktion
till lektioner med mig.</i>

184
00:14:49,140 --> 00:14:52,018
<i>Låt oss bara sitta här
och fundera på det en stund.</i>

185
00:14:52,018 --> 00:14:56,690
<i>På potentialen som redan finns där
i rummet med dig just nu.</i>

186
00:14:57,649 --> 00:15:02,487
<i>Vill du lära dig spela,
klicka bara på knappen där och anmäl dig.</i>

187
00:15:04,781 --> 00:15:05,949
<i>Hej då.</i>

188
00:15:05,949 --> 00:15:06,866
{\an8}GITARR MED JEFF

189
00:15:06,866 --> 00:15:08,493
{\an8}LEKTIONER 20 DOLLAR

190
00:15:09,911 --> 00:15:11,162
Tjugo jävla dollar?

191
00:15:22,507 --> 00:15:23,967
Perfekt. Perfekt.

192
00:15:31,433 --> 00:15:33,101
Fint, tjejer. Jättefint.

193
00:15:42,777 --> 00:15:44,529
Kom. Det är middagsdags.

194
00:15:51,369 --> 00:15:52,454
Vi syns, Samantha.

195
00:15:55,332 --> 00:15:56,291
Det ser fantastiskt ut.

196
00:16:03,215 --> 00:16:05,342
<i>Jäklar! Det här är helt otroligt.</i>

197
00:16:06,593 --> 00:16:10,222
<i>Flyger som örnar och... Åh, jäklar! Jäklar...</i>

198
00:16:11,598 --> 00:16:12,724
Okej, jag sticker ut.

199
00:16:13,642 --> 00:16:16,019
Vart? Till det där gänget
du var med i dag?

200
00:16:16,519 --> 00:16:19,981
Nej, bara hem till Rhys
och sen bort till parken en stund.

201
00:16:20,857 --> 00:16:23,610
Du tänker väl inte BASE-hoppa
från några hus eller nåt?

202
00:16:23,610 --> 00:16:25,445
Nej. Vi har ändå ingen GoPro.

203
00:16:25,445 --> 00:16:27,322
För jag vill inte att polisen kommer

204
00:16:27,322 --> 00:16:29,908
och säger att du fallit ner
från nåt höghus eller nåt.

205
00:16:30,784 --> 00:16:33,286
Och att du är död.

206
00:16:37,290 --> 00:16:38,500
Var hemma till nio!

207
00:16:38,500 --> 00:16:40,377
- Varför då?
- För att jag sa det, för fan.

208
00:16:40,377 --> 00:16:42,128
Jag längtar tills jag slipper vara här.

209
00:16:42,128 --> 00:16:44,965
Du är bara här för att din pappa
vill ha sina lediga dagar

210
00:16:44,965 --> 00:16:46,258
för sina projekt.

211
00:16:46,758 --> 00:16:48,718
Annars skulle du vara där dygnet runt.

212
00:16:48,718 --> 00:16:50,512
Varför nio, om du inte vill ha mig här?

213
00:16:50,512 --> 00:16:52,556
Käbbla inte med mig. Stick.

214
00:16:55,809 --> 00:16:57,936
<i>Hej, Flora, är du min tolv-elev?</i>

215
00:16:57,936 --> 00:16:59,020
Ja.

216
00:17:00,105 --> 00:17:01,106
<i>Hur mår du?</i>

217
00:17:01,731 --> 00:17:03,149
Okej, hur mår du?

218
00:17:03,817 --> 00:17:06,026
<i>Jodå, solen skiner i Los Angeles.</i>

219
00:17:06,026 --> 00:17:09,781
<i>Jag känner eukalyptusdoften i brisen,
så jag kan inte klaga.</i>

220
00:17:09,781 --> 00:17:11,366
Ja, jättefint här i Dublin också.

221
00:17:11,866 --> 00:17:12,950
<i>Är det kväll där?</i>

222
00:17:13,827 --> 00:17:15,704
Nej, det är bara jämt så här dystert.

223
00:17:17,247 --> 00:17:19,082
<i>Så, du vill lära dig spela gitarr?</i>

224
00:17:19,082 --> 00:17:20,542
Är det lätt?

225
00:17:21,834 --> 00:17:23,003
<i>Det beror på.</i>

226
00:17:23,503 --> 00:17:26,673
<i>Vill du bara spela för eget nöjes skull
eller för andra människor,</i>

227
00:17:26,673 --> 00:17:30,176
<i>vill du skriva låtar på den
eller lära dig dina favoritlåtar?</i>

228
00:17:30,176 --> 00:17:32,178
<i>Vad hoppas du få ut av det här?</i>

229
00:17:32,178 --> 00:17:38,018
Jag ser kvinnor som spelar gitarr
eller piano och det är så sexigt.

230
00:17:38,602 --> 00:17:42,564
<i>Oj. Jag antar att det är därför
många börjar spela instrument.</i>

231
00:17:42,564 --> 00:17:45,066
- Var det därför du började?
- <i>Nej.</i>

232
00:17:45,066 --> 00:17:47,360
Nej, du är rätt snygg.
Du behövde nog inte det.

233
00:17:49,321 --> 00:17:51,197
- <i>Okej.</i>
- Så varför började du då?

234
00:17:52,365 --> 00:17:54,284
<i>Låt oss fokusera på dig, okej?</i>

235
00:17:54,284 --> 00:17:55,619
Bra plan.

236
00:17:55,619 --> 00:17:59,205
<i>Okej. Så ta fram gitarren.</i>

237
00:17:59,205 --> 00:18:02,918
<i>Jag ska lära dig några grundackord.
Låt oss börja med G.</i>

238
00:18:06,463 --> 00:18:07,464
<i>Beredd?</i>

239
00:18:09,049 --> 00:18:10,300
- Strålande.
- <i>Okej.</i>

240
00:18:12,802 --> 00:18:15,680
Så hur många ackord måste man kunna
innan man kan skriva en låt?

241
00:18:16,223 --> 00:18:20,143
<i>Det handlar inte riktigt
om antalet ackord.</i>

242
00:18:20,143 --> 00:18:22,771
<i>Det handlar mer om hur man använder dem.</i>

243
00:18:24,022 --> 00:18:25,899
<i>Som... Här.</i>

244
00:18:50,840 --> 00:18:52,551
<i>Okej. Samma låt.</i>

245
00:19:52,903 --> 00:19:53,904
Jisses.

246
00:19:53,904 --> 00:19:59,159
<i>Ja, så första versionen
använder samma färger, duk och penslar.</i>

247
00:19:59,159 --> 00:20:05,290
<i>Men den andra versionen
visar upp 20 år av liv och hjärtesorg.</i>

248
00:20:05,916 --> 00:20:08,835
<i>Man kan se alla penseldrag.</i>

249
00:20:09,920 --> 00:20:12,672
<i>All den personligheten finns
i samma tre ackord.</i>

250
00:20:12,672 --> 00:20:18,303
<i>Man kan lära sig tusen ackord
och aldrig skriva nåt så vackert.</i>

251
00:20:19,721 --> 00:20:20,722
Är det ditt problem?

252
00:20:22,265 --> 00:20:23,600
<i>Jag visste inte att jag hade ett.</i>

253
00:20:23,600 --> 00:20:25,268
Du lär ut gitarr på nätet, raring.

254
00:20:26,728 --> 00:20:30,607
- <i>Just det. Du är irländare.</i>
- Så kan du tusen ackord?

255
00:20:31,107 --> 00:20:33,151
<i>Vi känner alla till samma antal ord,</i>

256
00:20:33,151 --> 00:20:35,111
<i>men inte alla skriver
en Shakespeare-sonett.</i>

257
00:20:36,988 --> 00:20:38,240
Jag är förvirrad.

258
00:20:38,240 --> 00:20:41,743
<i>Bra. Vad är dina mål?
Förutom att vara sexig.</i>

259
00:20:43,620 --> 00:20:44,621
Att imponera på folk.

260
00:20:45,163 --> 00:20:46,456
- Vilka<i>?</i>
- Män.

261
00:20:46,456 --> 00:20:48,375
- <i>Varför?</i>
- Sex och sällskap.

262
00:20:48,375 --> 00:20:49,542
<i>Ja, men vad mer?</i>

263
00:20:50,418 --> 00:20:51,795
För att få dem att gilla mig.

264
00:20:53,046 --> 00:20:55,382
- <i>Varför gillar de inte dig redan?</i>
- Vet inte.

265
00:20:56,258 --> 00:20:58,677
<i>De ser kanske inte dina penseldrag.</i>

266
00:21:03,807 --> 00:21:05,183
Flörtar du med mig?

267
00:21:06,393 --> 00:21:09,020
- <i>Förlåt?</i>
- Så du är låtskrivare också?

268
00:21:10,355 --> 00:21:11,815
- <i>Hur vet du det?</i>
- Google.

269
00:21:11,815 --> 00:21:13,567
Det tog cirka sex sekunder.

270
00:21:13,567 --> 00:21:15,193
Var bor du i LA?

271
00:21:15,193 --> 00:21:17,362
<i>Jag bor i Topanga Canyon.</i>

272
00:21:17,362 --> 00:21:21,199
Det har jag hört talas om.
Du kör nog pickup och jobbar med hästar.

273
00:21:22,284 --> 00:21:23,285
<i>Jag jobbar inte med hästar.</i>

274
00:21:23,285 --> 00:21:24,369
Vad är ditt stjärntecken?

275
00:21:24,369 --> 00:21:26,788
- <i>Jag vet inte.</i>
- Vet du inte din egen födelsedag?

276
00:21:26,788 --> 00:21:28,623
<i>Låt oss återgå till lektionen.</i>

277
00:21:28,623 --> 00:21:32,919
<i>Låt mig fråga dig, ser du dig själv
som väldigt musikintresserad?</i>

278
00:21:33,420 --> 00:21:36,298
Jag har alltid varit
väldigt dragen till musiker.

279
00:21:37,048 --> 00:21:40,510
Jag gifte mig med en. Han delade affisch
med Snow Patrol en gång.

280
00:21:40,510 --> 00:21:46,057
<i>Nej, jag undrar vad du gör här, Flora,
om musik inte egentligen är din grej?</i>

281
00:21:47,976 --> 00:21:49,436
Jag gillade ditt utseende.

282
00:21:50,437 --> 00:21:51,271
<i>Okej.</i>

283
00:21:51,271 --> 00:21:54,024
Alla de andra lärarna verkade
som posörer och idioter,

284
00:21:54,024 --> 00:21:55,609
du vet, misslyckade musiker.

285
00:21:55,609 --> 00:21:58,194
Men du verkade liksom...

286
00:21:59,821 --> 00:22:01,156
...äkta.

287
00:22:02,157 --> 00:22:03,408
<i>Jag är äkta.</i>

288
00:22:03,408 --> 00:22:07,120
Du lugnade mig
när jag såg dig första gången.

289
00:22:08,747 --> 00:22:13,251
Din röst var rogivande. Som ett bad.

290
00:22:16,546 --> 00:22:17,547
<i>Okej.</i>

291
00:22:18,173 --> 00:22:19,382
Får jag fråga dig en sak?

292
00:22:20,383 --> 00:22:23,345
- <i>Visst.</i>
- Du kan finna det lite konstigt.

293
00:22:24,971 --> 00:22:29,142
Kan du spela den där låten igen,
men den här gången...

294
00:22:31,686 --> 00:22:32,938
...utan skjortan på?

295
00:23:11,101 --> 00:23:15,313
Kära Jeff, jag är ledsen att jag inte tog
vår förra lektion på allvar.

296
00:23:16,106 --> 00:23:18,316
Det räcker nog att säga
att vin hade inmundigats.

297
00:23:19,067 --> 00:23:24,781
Jag vill verkligen lära mig spela gitarr
och ta det seriöst. Varför vet jag inte.

298
00:23:25,824 --> 00:23:28,493
Jag var alltid eleven
som drev med läraren.

299
00:23:28,994 --> 00:23:33,665
För nån måste ju det. Men jag ska låta bli
om du fortsätter undervisa mig.

300
00:23:34,708 --> 00:23:36,334
Förlåt att jag objektifierade dig.

301
00:23:37,043 --> 00:23:39,045
Jag kan skicka en bild
på mina otroliga tuttar

302
00:23:39,045 --> 00:23:43,300
för att balansera saker om du vill. Flora.

303
00:23:50,140 --> 00:23:52,809
Då så. Nu torkar vi av skiten
från din rumpa.

304
00:23:56,688 --> 00:23:57,731
Beredd?

305
00:24:06,615 --> 00:24:09,826
TISDAG KL 20:00 DIN TID. INGET VIN!

306
00:24:21,254 --> 00:24:22,255
Vad är det där?

307
00:24:27,594 --> 00:24:29,596
- Men vad gör du? Det är störigt.
- Håll käften!

308
00:24:31,556 --> 00:24:32,390
Jävla kvinna.

309
00:24:36,937 --> 00:24:37,938
Helvete.

310
00:24:39,773 --> 00:24:41,900
- Okej, jag sticker ut.
- Bra.

311
00:24:42,692 --> 00:24:43,693
Vart, menar jag?

312
00:24:44,444 --> 00:24:45,445
Ut, bara.

313
00:24:46,154 --> 00:24:48,740
Ska du träffa den där tjejen
jag har sett dig med?

314
00:24:49,241 --> 00:24:51,284
Som är klädd som ett fnask
i din polares video?

315
00:24:51,284 --> 00:24:53,995
Samantha? Vet inte, hon är kanske där.

316
00:24:53,995 --> 00:24:55,080
Hurdan är hon?

317
00:24:55,664 --> 00:24:58,583
Vet inte. Bryr mig inte. Hemma vid nio.

318
00:24:59,167 --> 00:25:00,168
Eller tio!

319
00:25:03,922 --> 00:25:04,923
Om du vill.

320
00:25:12,097 --> 00:25:13,098
Halloj. Tänk att du svarade mig.

321
00:25:15,016 --> 00:25:18,103
<i>Tja, du är en utmaning.
Jag gillar utmaningar. Ska vi börja?</i>

322
00:25:18,103 --> 00:25:19,354
Nu rockar vi.

323
00:25:19,854 --> 00:25:22,607
<i>Då så. Flora, låt oss
lära känna dig lite bättre.</i>

324
00:25:22,607 --> 00:25:24,401
<i>Vad är din absoluta favoritlåt?</i>

325
00:25:28,280 --> 00:25:30,073
Jag lyssnar mer på dansmusik.

326
00:25:33,743 --> 00:25:35,579
"You're beautiful" av James Blunt.

327
00:25:37,038 --> 00:25:38,790
<i>Okej, det här blir ett problem.</i>

328
00:25:39,374 --> 00:25:42,210
- Varför då?
- <i>Det är ingen godtagbar låt.</i>

329
00:25:42,878 --> 00:25:45,130
- Den är smittande.
<i>- Det var kolera också.</i>

330
00:25:45,130 --> 00:25:46,339
Den känner jag inte till.

331
00:25:47,299 --> 00:25:51,761
<i>Om du ska lära dig spela låtar
måste vi höja ribban lite.</i>

332
00:25:52,262 --> 00:25:54,556
- Vad har du skrivit då?
- <i>Jag är lärare.</i>

333
00:25:54,556 --> 00:25:56,933
Exakt. Så sluta kritisera Blunt.

334
00:25:56,933 --> 00:25:59,436
- Gör det du.
- <i>Gör vad?</i>

335
00:25:59,436 --> 00:26:04,024
Skriv en låt som når miljoners hjärtan
och får dem att gråta.

336
00:26:04,024 --> 00:26:07,611
<i>Att få folk att gråta är ingen bedrift.
Mobbare gör det varje dag.</i>

337
00:26:07,611 --> 00:26:09,321
Få höra en av dina låtar då.

338
00:26:09,321 --> 00:26:12,449
<i>Texter måste vara mer
än bara "you're beautiful"</i>

339
00:26:12,449 --> 00:26:15,118
<i>eller en massa plattityder
för ensamma kvinnor,</i>

340
00:26:15,118 --> 00:26:16,578
<i>för att få dem att må bättre.</i>

341
00:26:16,578 --> 00:26:20,123
<i>Det är ingen kärlekssång.
Det är en självhjälpsgrupp.</i>

342
00:26:21,124 --> 00:26:23,668
Du vet inte ett dugg om kvinnor
om du tänker så.

343
00:26:23,668 --> 00:26:27,172
<i>Jag vet att vuxna
inte vill höra hur söta de är</i>

344
00:26:27,172 --> 00:26:29,132
<i>som om nåt kräk
försökte ragga upp dem i en bar.</i>

345
00:26:29,132 --> 00:26:31,718
Herregud, det är bara en jävla låt.

346
00:26:31,718 --> 00:26:34,179
<i>Nej. Det är aldrig bara en låt.</i>

347
00:26:34,179 --> 00:26:36,806
<i>Det är tre och en halv minuters
paus i tiden</i>

348
00:26:36,806 --> 00:26:40,727
<i>då man kan göra nåt underbart,
nåt gudomligt.</i>

349
00:26:40,727 --> 00:26:43,647
Åh, nej. Är du nån sorts
kristen missionärssnubbe?

350
00:27:43,915 --> 00:27:45,458
- Jisses.
- Eller hur?

351
00:27:46,209 --> 00:27:49,462
- Det var otroligt.
- Så enkelt, så okonstlat.

352
00:27:49,462 --> 00:27:51,256
Inget om skönhet.

353
00:27:51,256 --> 00:27:52,591
Du är ett geni.

354
00:27:55,802 --> 00:27:56,887
Så du gillar den faktiskt?

355
00:27:56,887 --> 00:28:00,432
Den är fantastisk.
Du måste låta världen få höra den.

356
00:28:00,432 --> 00:28:03,310
Tror du den skulle sälja
lika bra som "You're beautiful"?

357
00:28:03,310 --> 00:28:06,438
Kanske inte så mycket. Jag gillar
fortfarande den andra låten också.

358
00:28:06,438 --> 00:28:08,523
Nej, det är Stockholmssyndromet.

359
00:28:08,523 --> 00:28:10,692
Vi ska avprogrammera dig.
När vi är klara här,

360
00:28:10,692 --> 00:28:14,654
kommer du inte ha tid för de här
barnsliga jinglarna och klyschorna.

361
00:28:15,488 --> 00:28:17,365
- Jag är helt slut.
- Vi har bara börjat.

362
00:28:17,365 --> 00:28:19,284
Vill du lära dig ackorden till den låten?

363
00:28:19,284 --> 00:28:21,036
- Ja.
- Okej. Den börjar med C.

364
00:28:23,538 --> 00:28:27,292
Så, ringfingret här på femte strängen.

365
00:28:27,292 --> 00:28:28,668
Precis där på pricken. Japp.

366
00:28:28,668 --> 00:28:31,463
Du har långa, fina fingrar.
Mina är rätt knubbiga.

367
00:28:31,463 --> 00:28:34,174
Fingrarna är oviktiga.
Django Reinhardt saknade två fingrar.

368
00:28:34,758 --> 00:28:36,343
Vow. Jag älskar honom.

369
00:28:37,761 --> 00:28:40,639
Så, långfingret där,
sen pekfingret ända här uppe.

370
00:28:41,223 --> 00:28:42,641
Japp.

371
00:28:42,641 --> 00:28:47,229
- Där. Och där?
- Så ja. Upp en. Spela det.

372
00:28:48,813 --> 00:28:50,148
Ja! Ja.

373
00:28:52,651 --> 00:28:54,611
- Det känns bra, va?
- Ja, baby!

374
00:28:57,489 --> 00:28:58,490
Förlåt.

375
00:28:59,616 --> 00:29:02,369
- Vad är det?
- Inget. Jag älskar det här.

376
00:29:03,119 --> 00:29:04,204
Du lär dig fort.

377
00:29:04,204 --> 00:29:07,666
Jag visste att jag skulle vara bra
på det här. Vi fortsätter. Vad kommer sen?

378
00:29:08,208 --> 00:29:12,671
Nästa är G och sen F,
men låt oss hålla oss till C en sekund.

379
00:29:13,255 --> 00:29:14,297
Okej, visst.

380
00:29:14,297 --> 00:29:20,470
Du är nu den stolta ägaren till C,
och du ägde inte det för fem minuter sen.

381
00:29:21,137 --> 00:29:23,848
Du är rik. Du äger nåt som Elvis ägde.

382
00:29:24,349 --> 00:29:27,018
- Jag skulle hellre ha hans flygplan.
- Och det kostade inget.

383
00:29:27,018 --> 00:29:29,729
Nja, 20 dollar för lektionen,
men jag fattar. Fortsätt.

384
00:29:29,729 --> 00:29:33,191
Du äger nåt nytt,
och ingen kan ta det ifrån dig.

385
00:29:33,191 --> 00:29:38,238
Och det här är inte bara nåt man måste ha.
Det är ingen väska, bil eller telefon.

386
00:29:38,238 --> 00:29:41,700
Har du nånsin sett reklam för en gitarr?
Nej, den säljer sig själv.

387
00:29:41,700 --> 00:29:46,079
Det här är en gåva du kan ta med dig
i graven och använda var du vill.

388
00:29:46,079 --> 00:29:47,914
Och i rätt sammanhang,

389
00:29:48,498 --> 00:29:51,626
kan den tala direkt till hjärtat
på sätt vi inte ens förstår.

390
00:29:51,626 --> 00:29:54,462
Men än tankar, mer än ord, mer än idéer.

391
00:29:55,213 --> 00:29:57,591
Bara ett ackord, hängande i luften.

392
00:30:00,969 --> 00:30:02,053
C.

393
00:30:09,144 --> 00:30:12,898
FÖRSTA MÅNDAGEN I MÅNADEN
SINGER-SONGWRITER-KVÄLL

394
00:30:12,898 --> 00:30:14,524
{\an8}ANMÄL ER! KONTANTPRIS!

395
00:30:42,385 --> 00:30:46,056
- Kan vem som helst anmäla sig?
- Absolut. Det är tanken.

396
00:30:46,681 --> 00:30:48,183
Att främja lokal musik.

397
00:30:48,850 --> 00:30:49,893
Vad är kontantpriset?

398
00:30:49,893 --> 00:30:53,230
Åttio procent av inträdet.
Det brukar vara runt 50 personer.

399
00:30:53,813 --> 00:30:55,815
- Hur mycket per person?
- Fem euro.

400
00:30:56,733 --> 00:30:59,236
Jisses, vad dyrt. Är de så bra?

401
00:31:00,862 --> 00:31:04,199
Det handlar inte om det. Det handlar om
att hålla traktens musik levande.

402
00:31:04,199 --> 00:31:05,283
Det är mitt mål.

403
00:31:05,283 --> 00:31:06,868
Så vem utser vinnaren?

404
00:31:07,369 --> 00:31:11,248
Jag. Barry Byrne. Evenemangspromoter.

405
00:31:12,999 --> 00:31:14,209
Jag vet vem du är, Barry.

406
00:31:14,918 --> 00:31:15,919
Jaså?

407
00:31:17,212 --> 00:31:19,673
Åh, jisses. Hur mår du?

408
00:31:20,423 --> 00:31:22,842
Säg det inte. Fiona.

409
00:31:24,010 --> 00:31:25,011
Flora.

410
00:31:26,054 --> 00:31:27,472
Jag visste att det var nåt på F.

411
00:31:28,473 --> 00:31:30,433
Bäst jag går in. Kul att ses igen.

412
00:31:31,268 --> 00:31:32,269
I dagsljus.

413
00:31:34,229 --> 00:31:35,230
Hon vinner säkert!

414
00:31:43,989 --> 00:31:45,073
<i>Sjunger...</i>

415
00:31:49,411 --> 00:31:50,954
Du ser väldigt ung ut.

416
00:31:51,830 --> 00:31:52,956
Det var jag.

417
00:31:56,209 --> 00:31:58,169
Vad tror du det kostade att filma det?

418
00:31:58,753 --> 00:32:00,839
- Ingen aning.
- Vi fick två tusen euro

419
00:32:00,839 --> 00:32:01,965
av skivbolaget.

420
00:32:01,965 --> 00:32:05,051
Vi hade en kran för varje scen.
Varenda scen.

421
00:32:05,051 --> 00:32:08,346
- Hade ni en trailer?
- Nej, men vi hade fan en kran.

422
00:32:10,181 --> 00:32:11,766
Så åkte ni till USA för det?

423
00:32:11,766 --> 00:32:13,476
- Det ser så ut, va?
- Ja.

424
00:32:13,476 --> 00:32:15,145
Nej, vi filmade fanimej allt i Drimnagh.

425
00:32:16,813 --> 00:32:18,607
Varför är det en snut i varje scen?

426
00:32:18,607 --> 00:32:20,775
För det är USA, du vet.

427
00:32:22,485 --> 00:32:24,946
- Där är samma snut igen.
- Lyssna för fan.

428
00:32:27,198 --> 00:32:28,199
Där är mamma. Vi ses.

429
00:32:37,542 --> 00:32:38,543
Vad är det?

430
00:32:40,212 --> 00:32:42,464
Vilket? Det är bara min gitarr.

431
00:32:43,298 --> 00:32:45,258
Jag har lektion sen.
Tänkte ta den i parken.

432
00:32:45,967 --> 00:32:47,302
Vad handlar det här om, Flora?

433
00:32:48,345 --> 00:32:50,764
- Vilket?
- Hela den här jävla musikgrejen.

434
00:32:51,806 --> 00:32:55,185
När jag försökte få dig att lyssna
på ny musik, var du helt ointresserad.

435
00:32:55,185 --> 00:32:58,939
Ja, min lärare säger att jag har
"genuin förståelse för melodi".

436
00:33:00,398 --> 00:33:01,441
Nu.

437
00:33:01,441 --> 00:33:04,402
Vad lyssnar du på då? Förutom klubbmusik?

438
00:33:04,402 --> 00:33:05,862
Ge mig fem band.

439
00:33:06,988 --> 00:33:08,323
Jag gillar hans låtar.

440
00:33:08,323 --> 00:33:09,866
Så han är låtskrivare också?

441
00:33:09,866 --> 00:33:12,702
Ja. Han är fantastisk, faktiskt.

442
00:33:13,286 --> 00:33:14,287
Vad heter han?

443
00:33:14,788 --> 00:33:15,622
Jeff...

444
00:33:19,125 --> 00:33:20,126
...gitarrkillen.

445
00:33:20,710 --> 00:33:22,837
Låter som nån jävla pajas
som aldrig slog igenom

446
00:33:22,837 --> 00:33:24,631
och nu lär ut gitarr på nätet.

447
00:33:25,799 --> 00:33:28,426
Det är slutstationen
för misslyckade musiker.

448
00:33:29,427 --> 00:33:31,054
Är du lite svartsjuk?

449
00:33:31,054 --> 00:33:34,474
Nej. Bara bekymrad.

450
00:33:35,934 --> 00:33:37,227
- Hur mår Juanita?
- Jättebra.

451
00:33:38,520 --> 00:33:40,480
Du vet väl att hon inte är spanjorska?

452
00:33:41,273 --> 00:33:42,774
Hennes mormors släkt är från Spanien.

453
00:33:42,774 --> 00:33:45,652
Min släkt är från Norge,
men jag är fan ingen viking.

454
00:33:50,574 --> 00:33:52,200
Suger hon av dig som jag gjorde?

455
00:33:53,034 --> 00:33:54,995
Vad? Håll käften.

456
00:33:55,870 --> 00:33:57,956
Allvarligt. Gör hon det?

457
00:33:59,499 --> 00:34:00,500
Du är helknäpp.

458
00:34:02,460 --> 00:34:04,754
Hon suger inte av dig, eller hur?

459
00:34:04,754 --> 00:34:08,300
Jo, det gör hon. Hon har gjort det. Ja.

460
00:34:09,259 --> 00:34:15,432
Det gör hon inte. Jag visste det.
Hennes mun är för liten.

461
00:34:16,682 --> 00:34:20,061
Är hon ute?
Ska jag komma upp några minuter?

462
00:34:20,729 --> 00:34:22,521
Vi skickar iväg Max för en glass.

463
00:34:23,273 --> 00:34:24,524
Var inte så jävla knäpp.

464
00:34:24,524 --> 00:34:27,818
Hon låter dig säkert inte komma
över halsen och tuttarna som jag gjorde.

465
00:34:32,615 --> 00:34:33,617
Kom nu, Max!

466
00:34:37,370 --> 00:34:38,747
Ska du sälja gitarren?

467
00:34:40,498 --> 00:34:42,459
Den här? Nej, hur så?

468
00:34:45,753 --> 00:34:48,215
- Se upp!
- Jesus.

469
00:34:48,215 --> 00:34:49,215
Dra åt helvete!

470
00:34:49,215 --> 00:34:52,552
Ni klev ut mitt framför mig.
Kan ni se upp med vart ni går?

471
00:34:52,552 --> 00:34:56,056
Se upp vart du cyklar, annars snor jag
det där jävla låset runt din hals!

472
00:35:02,270 --> 00:35:03,730
Vad ska du göra med den då?

473
00:35:04,231 --> 00:35:07,859
Den låg bara där. Hur så?
Vill du ha den? Du kan få den.

474
00:35:08,652 --> 00:35:11,363
Nej. Jag gillar inte akustisk gitarrmusik

475
00:35:11,863 --> 00:35:13,240
Vad gillar du då?

476
00:35:13,823 --> 00:35:18,662
- Ambient. Elektronisk musik.
- Jag har alltid älskat dansmusik.

477
00:35:19,496 --> 00:35:20,497
Som vadå?

478
00:35:21,081 --> 00:35:24,042
Container. Sophie är fantastisk.

479
00:35:25,126 --> 00:35:26,378
Orbital, förr i tiden.

480
00:35:26,878 --> 00:35:29,381
- Vem fan är det?
- Dansmusik.

481
00:35:30,840 --> 00:35:34,219
- Vad gillar du då?
- Marconi Union. Känner du till dem?

482
00:35:34,719 --> 00:35:35,720
Nej.

483
00:35:36,555 --> 00:35:39,766
De är från Manchester, tror jag.
Riktig trancemusik.

484
00:35:40,475 --> 00:35:42,519
Låter som om en dator skapat den. Grymt.

485
00:35:44,020 --> 00:35:45,855
Jag har några låtar på mobilen
om du vill höra.

486
00:35:45,855 --> 00:35:46,856
Vadå, nu?

487
00:35:46,856 --> 00:35:48,525
- När som helst...
- Okej, du har din nyckel.

488
00:35:49,067 --> 00:35:51,236
Det finns våfflor i kylen. Jag ska ut.

489
00:35:51,945 --> 00:35:54,322
- Hej då.
- Jag är hemma om en och en halv timme!

490
00:35:54,322 --> 00:35:55,532
Jag bryr mig inte.

491
00:36:12,507 --> 00:36:13,758
Så, är jag redo?

492
00:36:13,758 --> 00:36:14,676
<i>För vad?</i>

493
00:36:14,676 --> 00:36:17,345
Att skriva en kvinnobemyndigande ballad
och få tillbaka min man.

494
00:36:18,513 --> 00:36:19,723
<i>Varför lämnade han dig?</i>

495
00:36:21,224 --> 00:36:22,100
Vrede?

496
00:36:22,684 --> 00:36:23,518
<i>Varför är han arg?</i>

497
00:36:23,518 --> 00:36:27,647
Nej, jag. Jag är arg. Jag dödade nästan
en cyklist i dag med hans eget lås.

498
00:36:27,647 --> 00:36:28,982
<i>Vad är du arg över?</i>

499
00:36:30,066 --> 00:36:32,110
Vet inte. Jag vaknar arg.

500
00:36:33,278 --> 00:36:34,905
Jag är jämt arg på min son.

501
00:36:35,697 --> 00:36:38,199
Jag trodde gitarrgrejen
skulle få honom att tycka att jag är cool.

502
00:36:38,199 --> 00:36:39,826
<i>Vänta. Har du en son?</i>

503
00:36:40,702 --> 00:36:44,623
Jag fick honom när jag var väldigt ung.
Jag var 17. Har du barn?

504
00:36:45,498 --> 00:36:48,835
<i>Ja. Jag var faktiskt också rätt ung,
så de är jättestora nu.</i>

505
00:36:50,045 --> 00:36:51,296
<i>Men de tycker jag är cool.</i>

506
00:36:51,796 --> 00:36:53,465
Spela din låt för mig igen.

507
00:36:54,216 --> 00:36:56,468
<i>Ja, jag ville prata om det.</i>

508
00:36:57,761 --> 00:36:59,095
<i>Det var inte min låt.</i>

509
00:36:59,930 --> 00:37:01,473
Vad? Vems är den?

510
00:37:01,473 --> 00:37:04,142
<i>Den är skriven av Hoagy Carmichael.</i>

511
00:37:04,809 --> 00:37:07,520
Åh, vännen
Varför sa du att det var din låt?

512
00:37:08,146 --> 00:37:10,232
<i>Det gjorde jag inte. Du antog.</i>

513
00:37:12,025 --> 00:37:14,236
<i>Men sen lät jag dig göra det. Förlåt.</i>

514
00:37:14,236 --> 00:37:15,320
Varför?

515
00:37:16,154 --> 00:37:17,906
<i>Jag ville väl känna hur det kändes.</i>

516
00:37:17,906 --> 00:37:18,949
Vadå?

517
00:37:18,949 --> 00:37:21,618
<i>Att ha skrivit en sån låt,
i nån annans ögon.</i>

518
00:37:21,618 --> 00:37:25,789
<i>Ja, dumt. Jag ber om ursäkt.
Låt oss återgå till lektionen.</i>

519
00:37:26,289 --> 00:37:27,749
Varför? Vad brukar hända?

520
00:37:30,168 --> 00:37:31,753
<i>Vill du höra en av mina låtar?</i>

521
00:37:31,753 --> 00:37:33,630
- Ja.
- <i>Okej.</i>

522
00:37:48,603 --> 00:37:54,693
<i>Kliv i min bil
Så kör vi genom dalen</i>

523
00:37:55,860 --> 00:37:59,447
<i>Insup Topanga för en dag</i>

524
00:38:02,200 --> 00:38:07,956
<i>När havet breder ut sig
Och vi når till vägens slut</i>

525
00:38:07,956 --> 00:38:12,836
<i>Så kör vi vidare ändå</i>

526
00:38:16,548 --> 00:38:21,303
<i>Hon roar alltid
Hon gör mig glad</i>

527
00:38:23,555 --> 00:38:28,143
<i>Och varje morgon
Är ett nytt tomt blad</i>

528
00:38:31,313 --> 00:38:33,398
<i>Det är mitt LA</i>

529
00:38:36,484 --> 00:38:42,574
<i>Där allt och inget är sig likt
Från dag till solig dag</i>

530
00:38:45,076 --> 00:38:51,082
<i>Morgonsolen lyser
Genom morgondimman svag</i>

531
00:38:53,835 --> 00:38:57,839
<i>Allt glitter och ståhej
Sänker ej mig</i>

532
00:38:59,549 --> 00:39:05,055
<i>I vår änglastad
Som är mitt LA</i>

533
00:39:12,354 --> 00:39:15,190
Den är jättefin. Du är duktig på låtar.

534
00:39:16,983 --> 00:39:17,984
Men?

535
00:39:18,902 --> 00:39:20,695
Skulle jag vilja höra den igen?

536
00:39:23,323 --> 00:39:24,157
Jag är ledsen.

537
00:39:24,157 --> 00:39:27,744
Nej. Be inte om ursäkt.
Om alla vore lika ärliga som du,

538
00:39:29,287 --> 00:39:31,539
hade jag sluppit slösa bort
15 år mitt liv.

539
00:39:31,539 --> 00:39:34,751
Vi borde återgå till lektionen.

540
00:39:34,751 --> 00:39:36,169
Tyck inte synd om dig själv.

541
00:39:36,169 --> 00:39:41,174
Nej. Det gör jag inte. Jag menar,
det är en ödmjukande insikt.

542
00:39:41,174 --> 00:39:45,136
Man sitter ner och vill spela nåt för nån,
och de är redo.

543
00:39:45,136 --> 00:39:46,721
Man är mottaglig.

544
00:39:48,557 --> 00:39:53,937
Och man ser deras ögon slockna.
Det är svårare för dem än för en själv.

545
00:39:55,564 --> 00:39:58,817
De ler med munnen men inte ögonen.
Det är så man vet.

546
00:39:59,317 --> 00:40:00,235
Vet vad?

547
00:40:00,735 --> 00:40:03,154
Att de är opåverkade.

548
00:40:05,699 --> 00:40:08,868
Hur som helst. A, D och E. Ett, fyra, fem.

549
00:40:14,916 --> 00:40:16,209
Kom igen.

550
00:40:17,878 --> 00:40:20,297
Jag tänker ge dig lite hemläxa i kväll.

551
00:40:20,297 --> 00:40:23,300
Det är en sång jag vill att du lyssnar på.

552
00:40:24,593 --> 00:40:25,677
Jag skickar en länk.

553
00:40:25,677 --> 00:40:26,845
Lyssna på den.

554
00:40:28,013 --> 00:40:29,014
Spela. Kom igen.

555
00:40:38,398 --> 00:40:40,400
HEJ, FLORA, TA EN TITT PÅ DET HÄR.

556
00:40:40,400 --> 00:40:42,485
LÅT MIG HÖRA DINA TANKAR.

557
00:43:41,706 --> 00:43:43,500
Får jag träffa honom? Se honom, alltså.

558
00:43:44,793 --> 00:43:45,919
- Nej.
- Snälla.

559
00:43:45,919 --> 00:43:48,797
Jag kan bara stå i hörnet av rummet.
Tyst som en mus.

560
00:43:50,048 --> 00:43:51,258
Det vore så fel.

561
00:43:51,258 --> 00:43:53,552
Är han snygg? Har du en skärmdump?

562
00:43:54,052 --> 00:43:56,096
- Det handlar inte om det.
- Så han är ful då.

563
00:43:56,596 --> 00:43:59,057
Han säger aldrig vad man förväntar sig.

564
00:44:00,058 --> 00:44:04,062
Och han är känslig. Man ser i hans blick
att han har blivit sårad.

565
00:44:07,065 --> 00:44:08,483
Hurdana är hans låtar?

566
00:44:11,528 --> 00:44:12,362
Inte jättebra.

567
00:44:12,362 --> 00:44:17,909
Jisses. Du har förälskat dig
i en ful kille som bor tusen mil bort.

568
00:44:18,994 --> 00:44:19,995
I stort sett.

569
00:44:29,379 --> 00:44:32,090
...och vi knullar på en strand.

570
00:44:37,971 --> 00:44:42,851
För helvete!
Jisses, det är som en klubb här inne!

571
00:44:42,851 --> 00:44:44,269
Dämpa en sekund!

572
00:44:45,395 --> 00:44:47,647
Jisses, vad högljutt.

573
00:44:47,647 --> 00:44:49,357
Ja, Keith lånade mig dem.

574
00:44:49,900 --> 00:44:51,985
Riktigt maffiga.
Jag måste ge tillbaka dem i morgon.

575
00:44:51,985 --> 00:44:55,530
- Grannarna kommer att klaga.
- De är pundare. De kommer be mig höja.

576
00:44:56,114 --> 00:44:56,948
Vem är Keith?

577
00:44:56,948 --> 00:45:00,160
En polare. Rappare.
Han lånade mig de här för i kväll.

578
00:45:00,160 --> 00:45:02,037
- För vad?
- För att mixa det här spåret.

579
00:45:02,037 --> 00:45:03,121
Var det ditt?

580
00:45:05,081 --> 00:45:09,377
Du skojar. Hur fan gjorde du det?
Det lät fantastiskt.

581
00:45:09,377 --> 00:45:10,462
GarageBand. Det är enkelt.

582
00:45:11,338 --> 00:45:12,172
Förklara.

583
00:45:13,173 --> 00:45:15,675
Man hämtar alla ljud härifrån,
typ, instrument och allt.

584
00:45:16,343 --> 00:45:18,762
- Och här finns loopar.
- Vad är loopar?

585
00:45:18,762 --> 00:45:22,766
Trummönster och sånt. Man kan göra egna,
men då behöver man en sequencer.

586
00:45:22,766 --> 00:45:25,852
Och hur kontrollerar du dem?
Hur får du det där maffiga pianoljudet?

587
00:45:27,062 --> 00:45:29,105
Man öppnar "tangentbordsinmatning"

588
00:45:29,105 --> 00:45:30,315
och använder tangenterna.

589
00:45:32,150 --> 00:45:33,235
Lägg av.

590
00:45:36,279 --> 00:45:37,322
Det låter som ett piano.

591
00:45:38,740 --> 00:45:39,741
Åh, jäklar.

592
00:45:43,912 --> 00:45:45,247
Inte på mitt spår. Stäng av.

593
00:45:45,247 --> 00:45:47,582
Jisses, det låter väldigt proffsigt.

594
00:45:47,582 --> 00:45:51,670
Det är det. Många börjar så här.
Men det är skitjobbigt.

595
00:45:52,170 --> 00:45:55,090
Man behöver en riktig synt. Det tar
en evighet att spela en not i taget.

596
00:45:56,216 --> 00:45:59,636
Jag har hållit på i tre timmar i dag.
Jag är helt jävla utsvulten.

597
00:45:59,636 --> 00:46:00,971
Spela det igen.

598
00:46:00,971 --> 00:46:02,639
Snälla, gör en ostmacka åt mig.

599
00:46:06,643 --> 00:46:07,644
Snälla.

600
00:46:08,186 --> 00:46:09,187
Efteråt.

601
00:46:16,528 --> 00:46:17,612
Har du en låttext?

602
00:46:17,612 --> 00:46:19,948
- Här, men den är inte klar.
- Kom igen.

603
00:46:45,015 --> 00:46:46,141
Vad heter den?

604
00:46:46,141 --> 00:46:48,935
"Dublin 07." Som James Bond, men Dublin.

605
00:46:49,728 --> 00:46:53,732
Nej. Du behöver en bättre titel.
Låt mig prova en sak.

606
00:47:22,469 --> 00:47:23,553
Jäkligt fett, eller hur?

607
00:47:26,640 --> 00:47:27,974
För helvete, grabben.

608
00:47:28,850 --> 00:47:30,810
Är det här vad du gjort
på de där hörlurarna?

609
00:47:31,895 --> 00:47:32,896
Gå ingenstans.

610
00:47:38,193 --> 00:47:40,237
Kom hit och hör vad din son har gjort.

611
00:48:02,425 --> 00:48:04,970
Jag älskar det här.

612
00:48:05,512 --> 00:48:08,723
Det är jag som sjunger!

613
00:48:31,329 --> 00:48:32,664
Kan du spela eller?

614
00:48:32,664 --> 00:48:33,748
Jag spelar inte för dig.

615
00:48:34,374 --> 00:48:35,917
Kom igen, spela nåt på gitarren.

616
00:48:38,336 --> 00:48:39,671
- Kom igen.
- Nej.

617
00:48:39,671 --> 00:48:42,591
Det är ingen stor jävla grej.
Spela bara en låt.

618
00:48:46,761 --> 00:48:47,762
Okej.

619
00:48:52,309 --> 00:48:56,479
- Ian. Varför gör du så här mot mig?
- Kom igen, du är säkert jättebra.

620
00:49:01,192 --> 00:49:02,986
Jag kan spela en låt jag skrivit.

621
00:49:04,696 --> 00:49:06,281
- Okej, ja. Ja.
- Ja?

622
00:49:08,658 --> 00:49:10,702
Herregud. Okej.

623
00:49:26,551 --> 00:49:27,552
Ja.

624
00:49:30,555 --> 00:49:35,727
<i>Hon kallas visst för</i>

625
00:49:36,895 --> 00:49:40,106
<i>Söta Juanita</i>

626
00:49:43,151 --> 00:49:47,989
<i>Hon föddes i staden</i>

627
00:49:47,989 --> 00:49:50,659
<i>Dublin</i>

628
00:49:53,036 --> 00:49:57,457
<i>Hennes mor kom från...</i>

629
00:49:57,457 --> 00:49:59,417
- Blanchardstown?
- Ja. Blanch...

630
00:49:59,417 --> 00:50:01,836
<i>Blanchardstown</i>

631
00:50:03,630 --> 00:50:07,133
<i>Och fadern var från...</i>

632
00:50:10,178 --> 00:50:11,179
Kom igen, Max!

633
00:50:18,228 --> 00:50:21,231
<i>Juanita, Juanita, Juanita, Juanita</i>

634
00:50:30,824 --> 00:50:31,866
De är underbara.

635
00:50:40,250 --> 00:50:41,251
Får jag prova den?

636
00:50:43,378 --> 00:50:44,629
Ja.

637
00:50:46,631 --> 00:50:47,632
Kan vi köpa den?

638
00:50:52,053 --> 00:50:53,054
Vad är den gjord av?

639
00:50:54,097 --> 00:50:56,892
Det är dun. Gåsdun.

640
00:50:56,892 --> 00:51:00,353
Från en gyllene gås?
Hur som helst, den är för stor.

641
00:51:00,353 --> 00:51:01,396
Det är stilen.

642
00:51:01,396 --> 00:51:03,982
Ja, för sköldpaddor. Kom nu!

643
00:51:09,821 --> 00:51:11,823
- <i>Ja. Ser du?</i>
- Ja?

644
00:51:12,741 --> 00:51:15,452
<i>Du gör framsteg.
Din vänsterhand börjar bli starkare.</i>

645
00:51:15,452 --> 00:51:16,536
Tack.

646
00:51:17,037 --> 00:51:18,705
Jag har funderat på din låt.

647
00:51:20,040 --> 00:51:20,874
<i>Okej.</i>

648
00:51:20,874 --> 00:51:22,208
Jag tror den går att rädda.

649
00:51:22,208 --> 00:51:23,668
<i>Bra att veta.</i>

650
00:51:23,668 --> 00:51:26,463
Problemet är att du har
en jättebra inledningsvers.

651
00:51:26,463 --> 00:51:28,381
Men refrängen är inte mycket bättre.

652
00:51:29,674 --> 00:51:34,221
Enligt mina efterforskningar brukade
refrängen vara huvudinslaget i en låt.

653
00:51:34,804 --> 00:51:36,598
Du vet, det alla väntade på.

654
00:51:37,182 --> 00:51:41,519
Men numera är det inte typ:
"Här kommer refrängen, allihop."

655
00:51:41,519 --> 00:51:45,565
För om man inte har en maffig refräng,
vilket du inte har, är det antiklimatiskt.

656
00:51:45,565 --> 00:51:47,943
<i>Så du säger att min vers är för bra?</i>

657
00:51:48,777 --> 00:51:50,946
Wow. Du är en riktig optimist.

658
00:51:51,529 --> 00:51:53,031
Så kan man också se det.

659
00:51:54,074 --> 00:51:55,742
Spela och sjung första versen,

660
00:51:55,742 --> 00:51:59,579
och spela den sen igen
så ska jag nynna vad jag menar. Beredd?

661
00:52:00,664 --> 00:52:01,957
- <i>Vadå, nu?</i>
- Ja.

662
00:52:02,707 --> 00:52:03,917
<i>Men lektionen, då?</i>

663
00:52:03,917 --> 00:52:06,753
Det här är lektionen. Spela.

664
00:52:06,753 --> 00:52:10,549
<i>Okej. Så du vill att jag spelar...</i>

665
00:52:11,633 --> 00:52:17,055
<i>Kliv i min bil
Så kör vi genom dalen</i>

666
00:52:18,640 --> 00:52:21,560
<i>Insup Topanga för en dag</i>

667
00:52:24,271 --> 00:52:29,818
<i>När havet breder ut sig
Och vi når till vägens slut</i>

668
00:52:29,818 --> 00:52:34,155
<i>Så kör vi vidare ändå</i>

669
00:52:46,918 --> 00:52:48,253
Vet du vad jag menar?

670
00:52:50,964 --> 00:52:52,465
Upp, upp, upp.

671
00:52:55,468 --> 00:52:57,095
Nej. Det är typ... Inte så.

672
00:53:05,353 --> 00:53:06,396
Typ...

673
00:53:13,820 --> 00:53:15,572
Och en bättre text?

674
00:53:16,156 --> 00:53:17,574
<i>Okej. Jag fixar det direkt.</i>

675
00:53:17,574 --> 00:53:19,326
Nej, jag har en bättre text.

676
00:53:20,035 --> 00:53:20,994
<i>Jaså?</i>

677
00:53:20,994 --> 00:53:24,539
Ja, jag mejlar den. Använd den eller inte.

678
00:53:25,832 --> 00:53:29,252
<i>Jag ska ge den en chans.</i>

679
00:53:29,252 --> 00:53:31,504
<i>Jag försöker infoga den. Jag lovar inget.</i>

680
00:53:32,380 --> 00:53:34,883
Okej. Visst. Kan jag få 10 %?

681
00:53:35,967 --> 00:53:39,888
<i>Du kan få 100 %. Jag har slutat
försöka tjäna pengar på min musik.</i>

682
00:53:39,888 --> 00:53:42,515
<i>Jag försökte i åratal.
Det tog nästan död på det jag älskar.</i>

683
00:53:44,267 --> 00:53:45,268
Det här är kul.

684
00:53:47,812 --> 00:53:48,813
<i>Ja.</i>

685
00:53:49,648 --> 00:53:51,024
<i>Okej, vi ses nästa vecka.</i>

686
00:53:51,858 --> 00:53:52,776
Okej.

687
00:53:58,990 --> 00:54:00,575
Han är väldigt gullig.

688
00:54:00,575 --> 00:54:01,660
Eller hur?

689
00:54:03,453 --> 00:54:06,331
Ni är naturbegåvningar.

690
00:54:08,124 --> 00:54:10,627
Såja, tjejer. Fortsätt.

691
00:54:15,215 --> 00:54:16,800
Känsla. Känsla.

692
00:54:19,928 --> 00:54:21,763
Kanon.

693
00:54:31,815 --> 00:54:33,149
Fantastiskt. Det räcker.

694
00:54:35,360 --> 00:54:37,445
Okej. Jag tycker vi...

695
00:54:37,445 --> 00:54:38,780
Hej, Samantha.

696
00:54:39,948 --> 00:54:41,116
Läget, Matt?

697
00:54:41,658 --> 00:54:43,743
Varför bjuder du inte ut henne på våfflor?

698
00:54:43,743 --> 00:54:44,828
Glöm det.

699
00:54:47,414 --> 00:54:48,915
- Hallå, Samantha?
- Jisses.

700
00:54:48,915 --> 00:54:50,208
Är du Cheryls dotter?

701
00:54:50,208 --> 00:54:51,877
Hej, Flora.

702
00:54:52,502 --> 00:54:53,670
Vad lång du blivit.

703
00:54:53,670 --> 00:54:55,255
Jag vet. Längre än mamma nu.

704
00:54:55,255 --> 00:54:57,465
- Hur mår hon?
- Toppen.

705
00:54:57,465 --> 00:55:00,093
Pratar om dig jämt. Allt kul ni hade.

706
00:55:00,760 --> 00:55:02,178
Ja, jisses!

707
00:55:03,096 --> 00:55:05,682
Vill du komma upp på lite middag
med mig och Max?

708
00:55:05,682 --> 00:55:06,975
När ni är klara?

709
00:55:07,517 --> 00:55:08,435
Nej, men tack ändå.

710
00:55:08,435 --> 00:55:10,896
Snälla. Kom upp på lite vitlöksbröd.

711
00:55:11,980 --> 00:55:13,732
Nej, tack.

712
00:55:15,567 --> 00:55:17,903
Visst. Okej. Vi syns.

713
00:55:17,903 --> 00:55:18,987
Vi syns.

714
00:55:27,162 --> 00:55:29,956
- Vad gör du just nu?
- Det vill du inte veta.

715
00:55:29,956 --> 00:55:33,793
- Berätta hur du känner för henne.
- Jag kan inte sluta tänka på henne.

716
00:55:33,793 --> 00:55:36,671
Bra. Besatthet. Du är besatt.

717
00:55:37,172 --> 00:55:38,173
Jag antar det.

718
00:55:38,673 --> 00:55:40,592
Jag var besatt av din pappa.

719
00:55:41,551 --> 00:55:42,844
Jag bryr mig inte.

720
00:55:42,844 --> 00:55:43,929
Så fortsätt.

721
00:55:44,679 --> 00:55:47,140
- Hon är i en helt annan liga.
- Nej, det är hon inte.

722
00:55:47,140 --> 00:55:49,226
Jo. Hon pippar med Keith.

723
00:55:49,809 --> 00:55:51,811
Hon tror att Keith kan erbjuda henne nåt.

724
00:55:52,395 --> 00:55:56,066
Han är glamorös och farlig
med svindyra jackor.

725
00:55:56,066 --> 00:56:00,362
Hon behöver veta att du finns där
när hon är klar med sin gangster.

726
00:56:01,321 --> 00:56:02,864
Det är du. Det röda.

727
00:56:04,783 --> 00:56:08,036
Kvaliteten skulle bli mycket bättre
med en extern mick.

728
00:56:08,036 --> 00:56:10,538
- Ska jag lägga på reverb?
- Ja, kan du det?

729
00:56:10,538 --> 00:56:11,623
Ja.

730
00:56:26,555 --> 00:56:28,640
Det är coolt.
Gör det bättre, så loopar jag det.

731
00:56:43,196 --> 00:56:44,447
Okej. Skriv ner det.

732
00:56:47,784 --> 00:56:48,702
- Kör.
- Redo?

733
00:56:48,702 --> 00:56:49,619
Ja.

734
00:56:49,619 --> 00:56:51,454
När du fått nog av hans jabbar.

735
00:56:52,789 --> 00:56:54,708
När du fått nog av att resa dig.

736
00:56:57,919 --> 00:57:01,798
Och när du ligger där knockad, baby...

737
00:57:03,300 --> 00:57:04,259
Kommer jag... Kom igen.

738
00:57:04,259 --> 00:57:07,345
"Och när du ligger där knockad...

739
00:57:07,345 --> 00:57:08,430
- ...baby...
- ...baby."

740
00:57:08,930 --> 00:57:11,975
Då är det jag som aldrig räknar ut dig.

741
00:57:11,975 --> 00:57:13,476
Då finns jag där i din hörna.

742
00:57:13,977 --> 00:57:15,645
Jag gillar boxningsmetaforen.

743
00:57:21,234 --> 00:57:25,405
<i>Då finns jag där
Då finns jag där</i>

744
00:57:25,405 --> 00:57:26,907
<i>Då finns jag där</i>

745
00:57:31,536 --> 00:57:32,871
Skicka det nu till henne.

746
00:57:32,871 --> 00:57:34,164
Vad?

747
00:57:34,164 --> 00:57:37,375
Det är hela tanken.
Hon måste få höra din passion.

748
00:57:37,375 --> 00:57:40,712
Hon kommer bli helt knockad.
Har du hennes mejl?

749
00:57:40,712 --> 00:57:41,796
Är du seriös?

750
00:57:43,965 --> 00:57:47,385
Faktiskt så, varför sluta där?

751
00:57:50,722 --> 00:57:52,265
Ni har 20 minuter.

752
00:57:53,350 --> 00:57:56,228
<i>När du fått nog av din pojkvän</i>

753
00:57:57,395 --> 00:58:00,565
<i>När du fått nog
Av ditt Tallaght-gäng</i>

754
00:58:01,816 --> 00:58:04,736
<i>Då finns jag där och väntar</i>

755
00:58:04,736 --> 00:58:07,239
- Kom igen, sjung till henne.
- <i>När du fått nog</i>

756
00:58:07,239 --> 00:58:10,116
- <i>Av din lillasyster</i>
- Sjung till henne. Hon är i kameran,

757
00:58:10,116 --> 00:58:13,453
- i linsen. Tänk på det.
- <i>Som på din sovrumsvägg knackar</i>

758
00:58:13,453 --> 00:58:15,830
- Se på henne.
- <i>När du fått nog</i>

759
00:58:15,830 --> 00:58:17,832
- <i>Av att droga</i>
- Bli arg.

760
00:58:17,832 --> 00:58:20,043
- Hajar du? Tänk på Keith.
- <i>När du fått nog</i>

761
00:58:20,043 --> 00:58:21,127
<i>Av bilstölderna</i>

762
00:58:21,127 --> 00:58:22,796
Såja. Rör på axlarna.

763
00:58:22,796 --> 00:58:25,715
- <i>När du kört mot alla rödljus</i>
- Såja!

764
00:58:25,715 --> 00:58:28,343
- Rör ansiktet. Uttryck dig.
- <i>Så finns jag där</i>

765
00:58:28,343 --> 00:58:30,720
<i>I den mörkaste natt för dig</i>

766
00:58:30,720 --> 00:58:33,723
- Bli arg! Kom igen. Tänk på det.
- <i>Jag lyser upp på din väg då</i>

767
00:58:33,723 --> 00:58:36,560
- Jag slår mobilen ur händerna på dig.
- <i>När du fått nog</i>

768
00:58:36,560 --> 00:58:38,353
- <i>Av ditt college</i>
- Okej.

769
00:58:38,353 --> 00:58:41,022
- Okej, tänk på henne nu.
- <i>Och alla killar</i>

770
00:58:41,022 --> 00:58:43,775
- <i>Du träffar där</i>
- <i>Tänk på henne med Keith.</i>

771
00:58:43,775 --> 00:58:47,612
<i>När du tror du vet
Allt om världen, raring</i>

772
00:58:48,196 --> 00:58:51,950
- <i>Då är det mig du delar allt med</i>
- Hur får det dig att känna här inne?

773
00:58:51,950 --> 00:58:54,869
<i>För jag vill veta allting om dig</i>

774
00:58:56,538 --> 00:59:00,250
<i>Då finns jag där, då finns jag där</i>

775
00:59:00,834 --> 00:59:04,337
<i>Då finns jag där, då finns jag där</i>

776
00:59:04,921 --> 00:59:08,717
<i>Då finns jag där, då finns jag där</i>

777
00:59:08,717 --> 00:59:12,304
<i>När du fått nog av hans jabbar</i>

778
00:59:12,304 --> 00:59:16,600
- Så. Nu gillar jag det. Nu är jag nöjd.
- <i>När du fått nog av att resa dig</i>

779
00:59:17,642 --> 00:59:21,646
<i>Och när du ligger där knockad, baby</i>

780
00:59:21,646 --> 00:59:24,274
<i>Då är det jag som aldrig</i>

781
00:59:24,274 --> 00:59:26,109
- <i>Räknar ut dig</i>
- Vad sägs om "Flora med Son"?

782
00:59:27,360 --> 00:59:28,612
"Flora med Son"?

783
00:59:29,112 --> 00:59:30,655
Kanske "Max och hans morsa"?

784
00:59:30,655 --> 00:59:34,159
<i>Då finns jag där, då finns jag där</i>

785
00:59:34,868 --> 00:59:37,829
<i>Då finns jag där, då finns jag där</i>

786
00:59:38,747 --> 00:59:46,546
<i>Då finns jag där, då finns jag där</i>

787
00:59:47,172 --> 00:59:51,301
<i>Då finns jag där, då finns jag där</i>

788
00:59:51,301 --> 00:59:52,802
<i>Då finns jag där, då...</i>

789
00:59:55,388 --> 00:59:56,640
<i>Skicka den nu till henne.</i>

790
00:59:59,809 --> 01:00:04,022
Fan! Jag behöver rummet.
Jag är sen till min lektion.

791
01:00:04,689 --> 01:00:06,107
Nej. Jag redigerar.

792
01:00:06,691 --> 01:00:08,318
Men min lektion, då, Max?

793
01:00:08,318 --> 01:00:09,486
Jag kan inte hjälpa dig.

794
01:00:28,672 --> 01:00:32,842
<i>Jag har jobbat på din idé. Till min låt.</i>

795
01:00:32,842 --> 01:00:34,427
- <i>Vill du höra?</i>
- Ja.

796
01:00:35,095 --> 01:00:36,638
<i>Har du din text till hands?</i>

797
01:00:49,651 --> 01:00:55,574
<i>Kliv i min bil
Så kör vi genom dalen</i>

798
01:00:56,825 --> 01:01:00,036
<i>Insup Topanga för en dag</i>

799
01:01:02,747 --> 01:01:05,250
<i>När havet breder ut sig</i>

800
01:01:05,250 --> 01:01:08,003
<i>Och vi når till vägens slut</i>

801
01:01:08,003 --> 01:01:12,674
<i>Så kör vi vidare ändå</i>

802
01:01:13,758 --> 01:01:14,759
<i>Sjung du nu.</i>

803
01:01:15,510 --> 01:01:20,974
<i>Tar med dig ner till Dollymount</i>

804
01:01:23,226 --> 01:01:25,854
<i>Där vi pippar vid en dyn</i>

805
01:01:28,023 --> 01:01:33,403
<i>Sen ger jag dig
En whiskykyss</i>

806
01:01:33,403 --> 01:01:38,366
<i>Innan jag krossar hjärtat ditt</i>

807
01:01:38,366 --> 01:01:39,326
<i>Sjung med mig.</i>

808
01:01:39,326 --> 01:01:41,870
<i>Kanske kan vi mötas i mitten</i>

809
01:01:44,956 --> 01:01:51,254
<i>Kanske finns det där
En liten hemlig stad för oss</i>

810
01:01:51,963 --> 01:01:57,802
<i>Om vi fick en stund
Då det bara var vi två</i>

811
01:01:58,553 --> 01:02:00,972
<i>Kanske vi kan kalla den vårt hem</i>

812
01:02:06,061 --> 01:02:11,733
<i>Glöm stjärnorna i Hollywood</i>

813
01:02:13,652 --> 01:02:16,738
<i>Och lyxvillorna i Bel Air</i>

814
01:02:19,407 --> 01:02:24,829
<i>Jag vill hellre visa
Alla änglar här i staden</i>

815
01:02:24,829 --> 01:02:29,167
<i>Ja, de finns ju överallt</i>

816
01:02:31,545 --> 01:02:37,133
<i>Jag släpar dig
Runt stan i ett hårt grepp</i>

817
01:02:39,261 --> 01:02:41,846
<i>Dyblöta av allt regn</i>

818
01:02:43,723 --> 01:02:49,771
<i>Jag bjuder dig på te och öl</i>

819
01:02:49,771 --> 01:02:54,651
<i>Och krossar hjärtat ditt igen</i>

820
01:02:55,735 --> 01:02:58,154
<i>Kanske kan vi mötas i mitten</i>

821
01:03:01,199 --> 01:03:07,330
<i>Kanske finns det där
En liten hemlig stad för oss</i>

822
01:03:08,123 --> 01:03:13,628
<i>Om vi fick en stund
Då det bara var vi två</i>

823
01:03:16,172 --> 01:03:20,552
<i>Bara var vi två</i>

824
01:03:21,303 --> 01:03:23,889
<i>Kanske den kan bli vårt hem</i>

825
01:03:27,642 --> 01:03:32,856
<i>Kanske den kan bli vårt hem</i>

826
01:03:38,236 --> 01:03:39,905
Nu behöver den bara en grym brygga.

827
01:03:41,197 --> 01:03:42,073
Vad är en brygga?

828
01:03:42,991 --> 01:03:47,871
Det är en övergång under åtta takter
efter den andra refrängen.

829
01:03:49,289 --> 01:03:50,290
Okej.

830
01:03:51,791 --> 01:03:53,752
- Det låter fantastiskt.
- Bättre, eller hur?

831
01:03:53,752 --> 01:03:55,712
Ja. Det funkar faktiskt.

832
01:03:56,755 --> 01:03:58,506
Jag kämpade verkligen med den låten.

833
01:03:59,799 --> 01:04:03,720
Det är väldigt intimt, eller hur?
Att sjunga tillsammans sådär.

834
01:04:05,847 --> 01:04:06,848
Det är lite som om...

835
01:04:09,309 --> 01:04:10,852
...vi just hade älskat eller nåt.

836
01:04:11,353 --> 01:04:14,022
- Nej, det är inte så.
- Fast på sätt och vis.

837
01:04:15,106 --> 01:04:17,859
Jag känner mig lite naken just nu.

838
01:04:19,236 --> 01:04:21,071
Musik är absolut romantiskt.

839
01:04:21,988 --> 01:04:24,532
Titta på <i>A Star is Born</i>.

840
01:04:25,700 --> 01:04:26,993
Inte om jag inte måste.

841
01:04:28,411 --> 01:04:32,249
Varför är inget nånsin bra nog
som det är för dig?

842
01:04:33,250 --> 01:04:37,504
Det har det aldrig varit.
Jag har alltid gått till ytterligheter.

843
01:04:37,504 --> 01:04:40,173
- Hittat sätt att fly från mig själv.
- Som hur då?

844
01:04:42,175 --> 01:04:43,009
Som...

845
01:04:45,178 --> 01:04:47,055
...att sluta skolan innan alla andra.

846
01:04:49,224 --> 01:04:54,437
Och sen bli gravid och inte göra abort
när alla sa att jag borde det.

847
01:04:55,730 --> 01:04:58,984
Jag trodde att graviditeten kanske
skulle få mig att känna mig annorlunda.

848
01:05:00,735 --> 01:05:04,155
Jag trodde förlossningen
skulle bli en pånyttfödelse.

849
01:05:06,491 --> 01:05:08,577
Sen var jag hög
större delen av hans barndom.

850
01:05:09,995 --> 01:05:12,455
Jag var full när båda mina barn föddes.

851
01:05:12,455 --> 01:05:13,748
Typ på en bar?

852
01:05:13,748 --> 01:05:16,376
- Typ i förlossningssalen.
- Jösses.

853
01:05:17,919 --> 01:05:20,213
Det är riktigt illa.
Din fru måste ha älskat det.

854
01:05:20,213 --> 01:05:24,175
Eller hur? Hon pressade ut
en femkilosmänniska genom sin slida,

855
01:05:24,175 --> 01:05:26,553
och jag var den som bröt ihop.

856
01:05:30,515 --> 01:05:32,434
Det har jag aldrig erkänt för nån förut.

857
01:05:34,185 --> 01:05:38,315
Jag var konstant full
under de första tio åren av deras liv.

858
01:05:39,733 --> 01:05:41,067
Vad fick dig att bli nykter?

859
01:05:41,067 --> 01:05:44,946
Att få barn satte igång det,
och AA fick mig att fortsätta.

860
01:05:44,946 --> 01:05:48,283
Jag lärde mig helt enkelt
att prioritera dem.

861
01:05:53,830 --> 01:05:56,833
- Är det gryningen bakom dig?
- Ja, jisses, det är det.

862
01:05:57,959 --> 01:06:00,587
Är det solnedgången bakom dig?

863
01:06:01,087 --> 01:06:02,422
Vi har varit uppe hela natten.

864
01:06:03,965 --> 01:06:07,135
Så det här är, typ, sängprat?

865
01:06:07,135 --> 01:06:09,137
Nej, du är skyldig mig för sex timmar.

866
01:06:10,305 --> 01:06:11,306
Det är jag inte alls.

867
01:06:11,806 --> 01:06:13,350
Nej, jag gillar att prata med dig.

868
01:06:13,350 --> 01:06:16,770
Jag vet inte varför,
för inget du säger är begripligt.

869
01:06:21,441 --> 01:06:22,442
Är det allt?

870
01:06:23,902 --> 01:06:25,654
Inget är nånsin nog för dig, eller hur?

871
01:06:27,030 --> 01:06:29,866
Menar du att du inte finner mig
det minsta attraktiv

872
01:06:29,866 --> 01:06:32,202
- när jag sjunger låten med dig?
- Du är min elev.

873
01:06:32,202 --> 01:06:33,828
- Och?
- Det är opassande.

874
01:06:33,828 --> 01:06:36,748
Vem bryr sig? Du är redan helt okänd.

875
01:06:42,546 --> 01:06:44,548
Jag tror inte
att jag kan inleda nåt med nån

876
01:06:44,548 --> 01:06:46,341
på andra sidan jorden genom en skärm.

877
01:06:46,341 --> 01:06:49,386
Mitt hjärta skulle inte klara det.

878
01:06:51,304 --> 01:06:52,472
Jag är inte 19.

879
01:06:53,807 --> 01:06:55,308
Livet är ensamt nog som det är.

880
01:07:01,481 --> 01:07:02,482
Jag kan ta ett flyg.

881
01:07:05,777 --> 01:07:06,778
Jag också.

882
01:07:07,654 --> 01:07:08,905
Då skulle vi missa varandra.

883
01:07:10,615 --> 01:07:11,783
Du kan inte komma hit.

884
01:07:12,284 --> 01:07:14,578
Det vore som att kliva in
i en levande såpopera.

885
01:07:16,121 --> 01:07:19,416
Och jag vill se LA.
Det här handlar inte bara om dig.

886
01:07:25,881 --> 01:07:28,133
Jag kan spela vår låt
för några vänner i branschen.

887
01:07:30,051 --> 01:07:31,136
Tio procent.

888
01:07:34,472 --> 01:07:36,057
<i>Jag hämtar dig på flygplatsen.</i>

889
01:07:38,143 --> 01:07:39,144
Det är bäst det.

890
01:07:40,228 --> 01:07:41,605
<i>Pallra dig hit då.</i>

891
01:08:16,014 --> 01:08:19,976
Så, vad är det som är så viktigt
att det inte kunde vänta till bytesdagen?

892
01:08:20,477 --> 01:08:21,811
Sätt dig. Slappna av.

893
01:08:29,110 --> 01:08:31,905
- Vill du ha ett glas vin?
- Vin, Flora?

894
01:08:31,905 --> 01:08:34,281
Tio på morgonen? Nej.

895
01:08:41,623 --> 01:08:43,165
Några glas under dagen.

896
01:08:46,460 --> 01:08:48,380
Vad sägs om att ta hand om Max ett tag?

897
01:08:49,047 --> 01:08:53,593
- Medan jag liksom hittar mig själv.
- Jag visste inte att du var vilse.

898
01:08:54,636 --> 01:08:58,013
Jag har inte lämnat Dublin på typ tio år.

899
01:08:58,682 --> 01:09:00,808
Vart tänkte du åka? Cork? Galway?

900
01:09:01,935 --> 01:09:05,021
Ja. Eller LA, eller...

901
01:09:05,021 --> 01:09:09,025
Vad? Kunde du välja en mer avlägsen plats?

902
01:09:09,025 --> 01:09:10,527
Det är liksom poängen.

903
01:09:12,362 --> 01:09:13,362
Jag förstår.

904
01:09:14,155 --> 01:09:17,534
Så det här handlar om
den där jävla gitarrkillen? Jeff.

905
01:09:18,201 --> 01:09:20,704
Jag vet inte ens om han bor i LA.
Det här handlar om mig.

906
01:09:21,621 --> 01:09:22,830
Det spelar ingen roll.

907
01:09:23,748 --> 01:09:25,417
Jag kan inte ta hand om Max.

908
01:09:25,417 --> 01:09:27,627
Du kunde inte ha valt
en sämre jävla tidpunkt.

909
01:09:27,627 --> 01:09:28,837
Varför?

910
01:09:29,420 --> 01:09:32,507
Jag håller på att starta ett bröllopsband
med killarna från Indigo Void.

911
01:09:34,301 --> 01:09:38,513
Tänk dig mig och killarna i smoking,
med solbrillor på.

912
01:09:39,472 --> 01:09:45,103
Riktigt jävla Rat Pack-
och Tarantino-stuk. Skithäftigt.

913
01:09:45,103 --> 01:09:47,272
Stranden ligger bara en bit från hans hus.

914
01:09:48,815 --> 01:09:50,107
Och det är soligt jämt.

915
01:09:50,984 --> 01:09:54,321
Och han har en pool i trädgården
som han installerade själv.

916
01:09:55,071 --> 01:09:57,908
Kan du tänka dig Ian göra det?
Han skulle fan drunkna.

917
01:09:57,908 --> 01:10:00,911
Vet du att det är 12 år sen
jag hade baddräkt på mig?

918
01:10:00,911 --> 01:10:02,954
Jävla lyckost. Får jag följa med?

919
01:10:02,954 --> 01:10:06,499
Och om det inte funkar är det okej.
Då åker jag bara hem, eller hur?

920
01:10:07,292 --> 01:10:09,753
Men jag kan säga
att jag gjorde nåt modigt.

921
01:10:09,753 --> 01:10:13,840
För en gångs skull i mitt liv.
Nåt för min egen skull.

922
01:10:14,799 --> 01:10:17,344
Har inte det mesta av ditt liv
kretsat lite runt dig?

923
01:10:17,844 --> 01:10:20,013
- Vad menar du?
- Inget.

924
01:10:20,013 --> 01:10:23,266
Jag menar bara
att du alltid har följt din egen grej.

925
01:10:23,850 --> 01:10:25,477
Är du för eller emot mig?

926
01:10:25,477 --> 01:10:28,438
Visst, åk till LA
för att knulla den här killen.

927
01:10:29,189 --> 01:10:31,858
Kanske få din låt hörd
av ett par av hans vänner.

928
01:10:32,943 --> 01:10:34,069
Det är jag helt med på.

929
01:10:34,569 --> 01:10:37,864
Men senast jag kollade var gruvarbetare
och samhällsviktiga arbetare modiga.

930
01:10:39,908 --> 01:10:41,076
På tal om modigt...

931
01:10:43,328 --> 01:10:45,038
...kan du passa Max ett tag?

932
01:10:45,538 --> 01:10:46,539
Ursäkta?

933
01:10:47,457 --> 01:10:49,793
Du har känt honom hela hans liv.
Han litar på dig.

934
01:10:51,086 --> 01:10:53,964
Och du har ju extrarummet
sen din bror flyttade ut.

935
01:10:55,340 --> 01:10:57,717
- Det gäller bara typ en månad.
- Nej, jag kan inte.

936
01:10:58,677 --> 01:11:00,762
- Jag skulle inte be vem som helst.
- Jo, det skulle du.

937
01:11:00,762 --> 01:11:02,055
Vad menar du med det?

938
01:11:03,932 --> 01:11:08,103
Jag har ett jobb. Jag bor hos min mamma.
Jag har Shania.

939
01:11:08,103 --> 01:11:11,189
Jag älskar dig, men jag kan inte passa
din knäppa son också.

940
01:11:11,189 --> 01:11:13,358
Jag har aldrig bett dig göra nåt med Max.

941
01:11:13,358 --> 01:11:15,652
Nej, men jag fanns där om du behövde mig.

942
01:11:15,652 --> 01:11:18,947
Det räcker inte. Du erbjöd dig aldrig.

943
01:11:20,156 --> 01:11:21,825
Alla säger att de bryr sig.

944
01:11:22,534 --> 01:11:25,495
Varenda snubbe jag har träffat säger:
"Du har en unge.

945
01:11:25,495 --> 01:11:28,540
Visst, vi gör ett försök. Jag klarar det."

946
01:11:28,540 --> 01:11:30,083
Och sen försvinner de fan bara.

947
01:11:31,084 --> 01:11:34,045
Och alla mina så kallade vänner säger:
"Du och Max är så gulliga."

948
01:11:34,045 --> 01:11:37,883
Sen åker de till Spanien på semester
och säger: "Barn tillåts inte här."

949
01:11:38,383 --> 01:11:41,845
Eller be dem göra nåt för dig,
så är de spårlöst försvunna.

950
01:11:41,845 --> 01:11:44,890
De satt aldrig barnvakt
De hämtade honom aldrig från skolan.

951
01:11:44,890 --> 01:11:47,893
De frågade aldrig vad jag ville ha
eller behövde.

952
01:11:48,393 --> 01:11:51,021
Sen jag var 17
med ett skrikande barn i knät

953
01:11:51,021 --> 01:11:54,149
har jag stretat på,
medan alla ni levde era jävla liv.

954
01:11:55,150 --> 01:11:56,568
Nu vill jag leva mitt liv!

955
01:11:56,568 --> 01:11:59,112
Det borde du väl ha tänkt på
för 14 år sen?

956
01:11:59,112 --> 01:12:00,655
Tror du att jag ville ha barnet?

957
01:12:00,655 --> 01:12:02,616
Vi knullade som kaniner allihop.
Så inte vet jag.

958
01:12:02,616 --> 01:12:04,242
Det kanske du ville. Kanske inte.

959
01:12:04,242 --> 01:12:06,494
Men du hoppade inte på båten
till London, eller hur?

960
01:12:06,995 --> 01:12:10,123
Det var ditt beslut.
Be inte andra ta konsekvenserna för det.

961
01:12:27,432 --> 01:12:28,475
Hördu!

962
01:12:28,475 --> 01:12:29,517
Stoppa honom!

963
01:12:44,824 --> 01:12:46,785
- Hallå?
- <i>Flora, konstapel O'Connelly här.</i>

964
01:12:46,785 --> 01:12:48,870
<i>Vi har Max på stationen igen.
Kan du komma?</i>

965
01:12:49,371 --> 01:12:50,580
För helvete.

966
01:12:58,046 --> 01:12:58,880
Då så.

967
01:12:58,880 --> 01:13:02,592
Så unge Max här stal dyr studioutrustning

968
01:13:02,592 --> 01:13:05,470
från en butik på Wicklow Street
och butiksägaren fick jaga honom.

969
01:13:05,470 --> 01:13:08,181
- Hur dyr var den?
- Det är inte poängen.

970
01:13:08,932 --> 01:13:10,934
Han har för många stölder och anklagelser

971
01:13:10,934 --> 01:13:14,020
för att vi ska kunna undvika domstol
och troligen en kriminalvårdsanstalt.

972
01:13:14,020 --> 01:13:16,022
- Skojar du?
- Nej.

973
01:13:17,566 --> 01:13:19,484
Vi måste kunna lösa det här?

974
01:13:19,484 --> 01:13:21,653
- Ni är allt han har.
- Nej, Flora, jag har fått nog.

975
01:13:21,653 --> 01:13:24,948
Han har stulit sen han var liten.
Han är ett slöseri med utrymme.

976
01:13:24,948 --> 01:13:28,285
Vi har kommit till vägs ände.

977
01:13:28,994 --> 01:13:31,204
Som sagt, jag har gjort allt jag kan.

978
01:13:34,082 --> 01:13:35,417
Och det har du med, Flora.

979
01:13:35,417 --> 01:13:36,501
Lycka till, grabben.

980
01:13:38,795 --> 01:13:42,757
Grabbar, för killen från cellen
till förhörsrum två.

981
01:13:45,927 --> 01:13:48,430
En jävla synt för 400 euro?

982
01:13:48,430 --> 01:13:50,724
- Jag sa ju att jag behövde utrustningen.
- För vad?

983
01:13:51,224 --> 01:13:53,727
För att spela in låten på nytt.
Den lät uselt.

984
01:13:54,477 --> 01:13:58,732
Vem är du, jävla Drake?
Det är bara en satans låt på din dator.

985
01:13:59,858 --> 01:14:01,401
Skickade du inte henne din video?

986
01:14:01,401 --> 01:14:05,238
Jo. Hon hatade den.
Hon tyckte den var riktigt läskig.

987
01:14:05,947 --> 01:14:06,948
Åt helvete med henne då.

988
01:14:07,741 --> 01:14:11,453
Allt är ditt fel. Du sa åt mig
att stirra intensivt in i kameran.

989
01:14:11,453 --> 01:14:14,664
I mina shorts, som en knäppis.
Hon vill inte se det.

990
01:14:14,664 --> 01:14:16,291
Jaså, vad vill hon se då?

991
01:14:16,291 --> 01:14:17,542
Du skulle inte förstå.

992
01:14:19,294 --> 01:14:20,420
Jag vill göra det ordentligt.

993
01:14:21,171 --> 01:14:24,925
Hon ger dig säkert massor
av uppmärksamhet när du är bakom galler.

994
01:14:24,925 --> 01:14:26,259
Kvinnor älskar brottslingar.

995
01:14:26,760 --> 01:14:30,305
Åh, för helvete. Vilken film lever du i?

996
01:14:30,805 --> 01:14:33,642
En du inte är med i.
Jag menar, varför bryr du dig?

997
01:14:33,642 --> 01:14:35,310
Du kommer vara i LA med din kille.

998
01:14:35,310 --> 01:14:36,728
Han är inte min kille.

999
01:14:37,896 --> 01:14:39,397
Och hur vet du nåt om det?

1000
01:14:39,397 --> 01:14:40,982
Vi bor i en jävla skokartong.

1001
01:14:41,691 --> 01:14:42,901
Det passar mig finfint.

1002
01:14:42,901 --> 01:14:44,736
Försvinn bara ur min väg, kvinna.

1003
01:14:46,029 --> 01:14:47,030
Så gärna!

1004
01:14:52,035 --> 01:14:54,412
Jag kom just från hans rättshjälpsadvokat.

1005
01:14:55,121 --> 01:14:57,582
De säger att han definitivt
kommer att få avtjäna tid.

1006
01:14:57,582 --> 01:15:00,835
Den jävla idioten.
Han har fått så många chanser.

1007
01:15:00,835 --> 01:15:04,005
Jag vet. Vill du låtsas
att vi fortfarande är tillsammans?

1008
01:15:05,507 --> 01:15:08,385
I rättssalen. Domare gillar det.

1009
01:15:09,803 --> 01:15:10,804
Ja.

1010
01:15:12,764 --> 01:15:16,726
Flora, lyssna...
De där ställena har dåligt rykte,

1011
01:15:16,726 --> 01:15:19,771
men de är inte vad de var förr, du vet.

1012
01:15:19,771 --> 01:15:22,232
De är mer som skolor än anstalter nu.

1013
01:15:23,775 --> 01:15:28,446
De har fotbollsplaner. Konstsalar. Wi-Fi.

1014
01:15:29,322 --> 01:15:32,409
De är jävligt progressiva.

1015
01:15:33,326 --> 01:15:34,828
Det kanske vore bäst för honom.

1016
01:15:35,328 --> 01:15:39,708
Att tvingas bli vuxen
och ta hand om sig själv.

1017
01:15:40,458 --> 01:15:43,253
Skaffa vänner. Förhandla.
Lära sig sociala färdigheter.

1018
01:15:43,253 --> 01:15:46,089
Han har bara suttit på arslet
och gjort inget.

1019
01:15:46,715 --> 01:15:49,551
Men det här skulle ge oss tiden
vi pratade om.

1020
01:15:50,635 --> 01:15:54,347
För dina drömmar och mina olika projekt.

1021
01:15:55,599 --> 01:15:58,393
Vi har inte gjort annat än
tagit hand om honom i 14 år.

1022
01:15:59,311 --> 01:16:02,898
Hur ska han respektera oss
om vi bara servar honom jämt?

1023
01:16:03,690 --> 01:16:05,025
Han behöver veta vem jag är.

1024
01:16:06,985 --> 01:16:08,820
Och han behöver veta vem du är, Flora.

1025
01:16:10,322 --> 01:16:11,990
Vi ses i rätten på tisdag.

1026
01:16:15,869 --> 01:16:16,870
Den här vägen.

1027
01:16:22,167 --> 01:16:24,169
Ser du mig?
Jag tror fan inte du bryr dig.

1028
01:16:24,169 --> 01:16:25,545
Kan du skynda dig, tack?

1029
01:16:25,545 --> 01:16:27,589
Tack så jävla mycket för din tid.

1030
01:16:27,589 --> 01:16:30,008
Behandlar oss som brottslingar.
Följer oss ut. Kan du backa?

1031
01:16:30,008 --> 01:16:31,968
Hon ska fan inte komma in här...

1032
01:16:33,720 --> 01:16:36,264
- Sms:ade du honom?
- Ja, två gånger.

1033
01:16:37,432 --> 01:16:38,600
Jag sms:ar honom igen.

1034
01:16:38,600 --> 01:16:41,102
Svara, ditt jävla arsle.

1035
01:16:41,102 --> 01:16:45,273
Du behövs verkligen här,
och du sitter och spelar videospel.

1036
01:16:45,273 --> 01:16:48,610
Jag har sms:at dig hela morgonen,
ditt jävla arsle. Pallra dig hit.

1037
01:16:51,571 --> 01:16:53,406
Målet ajourneras härmed.

1038
01:16:56,868 --> 01:16:59,579
Nästa mål är staten mot...

1039
01:17:00,372 --> 01:17:02,332
Kan den tilltalade komma fram?

1040
01:17:36,241 --> 01:17:39,286
Nästa mål på dagordningen är Max Mulvey.

1041
01:17:42,622 --> 01:17:44,499
Några tidigare förseelser?

1042
01:17:44,499 --> 01:17:45,959
Sex.

1043
01:17:48,879 --> 01:17:52,299
Max är en utmärkt elev
när han anstränger sig.

1044
01:17:53,508 --> 01:17:55,510
Båda föräldrarna har en drogbakgrund.

1045
01:17:55,510 --> 01:17:59,639
Hans far är musiker,
men bandet splittrades

1046
01:17:59,639 --> 01:18:01,558
och han har haft det kämpigt sen dess.

1047
01:18:01,558 --> 01:18:06,313
Hans mor har haft diverse jobb
som barnflicka.

1048
01:18:06,313 --> 01:18:09,357
Pendlar en timme om dagen.

1049
01:18:10,317 --> 01:18:12,736
Han utmärker sig i musik...

1050
01:18:12,736 --> 01:18:14,654
Jag förmodar att ni är hans mor?

1051
01:18:14,654 --> 01:18:16,114
Ja, domaren.

1052
01:18:16,990 --> 01:18:20,327
Hans far skulle också vara här,
man han fick inte ledigt från jobbet.

1053
01:18:20,327 --> 01:18:21,786
Bor han med er båda?

1054
01:18:21,786 --> 01:18:24,497
Ja, vi bor båda med honom. I två hus.

1055
01:18:24,497 --> 01:18:27,375
- Vi tar hand om honom båda två.
- Jag frågade var Max bodde.

1056
01:18:28,293 --> 01:18:30,587
Ja, domaren, han bor med oss båda,

1057
01:18:30,587 --> 01:18:33,924
men i två hus, mitt och min makes.

1058
01:18:35,592 --> 01:18:38,637
Jag tror ett par månader
i en strängt övervakad miljö

1059
01:18:38,637 --> 01:18:41,932
kanske lär er att respektera
ansträngningarna era föräldrar gjort.

1060
01:18:43,266 --> 01:18:47,062
Jag dömer er till åtta veckor

1061
01:18:47,062 --> 01:18:51,191
på ungdomsvårdsanstalt
och ett års övervakning.

1062
01:18:52,442 --> 01:18:56,363
Hoppas ni lär er er läxa där inne
och att jag slipper se er här igen.

1063
01:18:57,822 --> 01:18:59,616
- Jag bryr mig inte.
- Duktig pojke.

1064
01:18:59,616 --> 01:19:01,076
Det är väldigt strängt.

1065
01:19:02,953 --> 01:19:05,247
- Får jag fråga er en sak?
- Varsågod.

1066
01:19:05,747 --> 01:19:06,915
Är ni mamma?

1067
01:19:06,915 --> 01:19:09,209
- Fullständigt irrelevant.
- Visst.

1068
01:19:09,209 --> 01:19:12,420
Men om jag inte vore det,
hade jag nog utdömt ett hårdare straff.

1069
01:19:12,921 --> 01:19:16,466
Om butiksägaren fått sina grejor,
vad är poängen med att skicka dit honom?

1070
01:19:16,466 --> 01:19:18,552
Jag gör vad som än krävs
för att lösa det här.

1071
01:19:18,552 --> 01:19:19,928
Som vad?

1072
01:19:20,845 --> 01:19:23,765
Jag har 500 euro
jag kan ge till butiksägaren.

1073
01:19:24,432 --> 01:19:27,310
Och är han nöjd med det,
kanske han drar tillbaka anklagelserna.

1074
01:19:27,310 --> 01:19:31,147
Vad är poängen med att skicka honom dit
och splittra min familj?

1075
01:19:33,066 --> 01:19:34,401
Utan honom har jag inget.

1076
01:19:35,193 --> 01:19:36,486
Ägaren är inte här,

1077
01:19:36,486 --> 01:19:38,863
och det här är en juridisk fråga,
inte en ekonomisk.

1078
01:19:39,447 --> 01:19:42,409
Max har varit inskriven
i samverkansprogrammet halva sitt liv.

1079
01:19:42,409 --> 01:19:46,037
Det vore ett hån mot programmet
att inte döma till ungdomsvård.

1080
01:19:46,538 --> 01:19:49,291
Men mot bakgrund av era ansträngningar
mildrar jag det.

1081
01:19:50,292 --> 01:19:52,794
Fyra veckor och ett års övervakning.

1082
01:20:00,844 --> 01:20:03,179
- Du var jätteduktig.
- Nej, det var jag inte.

1083
01:20:04,806 --> 01:20:07,642
- Jag reder mig där inne.
- Nej, det gör du inte.

1084
01:20:08,435 --> 01:20:09,853
Jo, nu gör jag det, mamma.

1085
01:20:15,734 --> 01:20:16,902
Tack, mamma.

1086
01:20:20,030 --> 01:20:21,114
Okej, min pojke.

1087
01:20:23,909 --> 01:20:25,076
Du är okej.

1088
01:20:39,299 --> 01:20:41,509
Så, jag kommer inte och hälsar på dig.

1089
01:20:42,677 --> 01:20:45,430
Kanske när han kommer ut,
men då skulle jag få ta med honom.

1090
01:20:47,098 --> 01:20:47,974
<i>Hur störig är han?</i>

1091
01:20:49,100 --> 01:20:50,143
Väldigt störig.

1092
01:20:50,143 --> 01:20:51,228
<i>Ja.</i>

1093
01:20:53,396 --> 01:20:55,941
<i>Fasen, jag kommer inte
att kunna spela min låt.</i>

1094
01:20:55,941 --> 01:20:57,275
Vilken låt?

1095
01:20:57,275 --> 01:20:58,610
<i>Låten jag skrivit om dig.</i>

1096
01:20:59,236 --> 01:21:01,488
- Har du skrivit en låt om mig?
- <i>Ja.</i>

1097
01:21:02,572 --> 01:21:03,949
<i>Den handlar om, du vet,</i>

1098
01:21:03,949 --> 01:21:06,910
<i>din själ och vår tid tillsammans
och vem du är.</i>

1099
01:21:07,744 --> 01:21:08,745
Vad heter den?

1100
01:21:09,704 --> 01:21:10,997
<i>"Galen irländsk bitch."</i>

1101
01:21:15,210 --> 01:21:17,379
<i>Jag har inte skrivit en ny låt på länge.</i>

1102
01:21:18,004 --> 01:21:20,632
<i>Jag kände inte att jag hade mycket
att skriva om i livet,</i>

1103
01:21:20,632 --> 01:21:24,177
<i>men det hade jag visst. Så tack.</i>

1104
01:21:24,761 --> 01:21:25,762
Ingen orsak.

1105
01:21:27,055 --> 01:21:28,265
Så jag är din musa?

1106
01:21:28,890 --> 01:21:29,891
<i>Ja.</i>

1107
01:21:30,559 --> 01:21:33,144
<i>Fast nu för tiden
ska du väl bli kränkt av det?</i>

1108
01:21:33,144 --> 01:21:36,106
Så fan heller.
Det känns toppen. Jag vill höra den.

1109
01:21:37,566 --> 01:21:38,775
<i>Jag spelar in den åt dig.</i>

1110
01:22:01,590 --> 01:22:03,592
Hej, domaren. Har ni en sekund?

1111
01:22:04,092 --> 01:22:06,386
Jag är galningen
från rätten häromveckan.

1112
01:22:06,386 --> 01:22:08,179
Jag vet vem ni är. Vad gäller det?

1113
01:22:08,179 --> 01:22:11,308
Skulle ni bara kunna göra
en liten ändring i er dom?

1114
01:22:11,892 --> 01:22:14,561
Bara en detalj,
men ni skulle kunna hjälpa till.

1115
01:22:14,561 --> 01:22:15,478
Vad är det?

1116
01:22:16,104 --> 01:22:18,106
Kan ni låta honom ta med sina musikgrejer?

1117
01:22:18,607 --> 01:22:21,443
De tillåter inga
personliga tillhörigheter,

1118
01:22:21,443 --> 01:22:23,778
men han har sina hörlurar och en mikrofon.

1119
01:22:24,696 --> 01:22:27,574
Jag tror det skulle gynna honom
att fortsätta med sin musik,

1120
01:22:28,074 --> 01:22:30,118
särskilt med all fri tid.

1121
01:22:30,619 --> 01:22:32,662
Det kan jag nog undersöka.

1122
01:22:42,380 --> 01:22:44,633
- Är det den du vill
- Ja.

1123
01:22:44,633 --> 01:22:47,469
Det är den Keith har. Den är bäst.

1124
01:22:47,469 --> 01:22:49,179
Och det är en bra mikrofon?

1125
01:22:50,180 --> 01:22:52,891
Ja, den är väldigt bra
för GarageBand och det där.

1126
01:22:53,433 --> 01:22:54,809
Den är bra i allmänhet.

1127
01:23:05,445 --> 01:23:06,446
Tack så mycket.

1128
01:23:10,033 --> 01:23:11,034
Din lille skit.

1129
01:24:10,468 --> 01:24:13,889
<i>Här, mamma. Kolla in det här.
Det är bara en råinspelning.</i>

1130
01:24:13,889 --> 01:24:15,807
<i>Lever i mitt liv</i>

1131
01:24:17,642 --> 01:24:20,061
<i>Lever mitt tuffa liv</i>

1132
01:24:21,229 --> 01:24:23,565
<i>Lever i mitt liv</i>

1133
01:24:23,565 --> 01:24:26,276
DET HÄR TROR JAG DU VILL SE

1134
01:24:36,703 --> 01:24:39,789
...kan ta er beställning när ni är redo.

1135
01:24:56,681 --> 01:24:59,893
Förlåt, säger du
att dagen då du gjorde just det

1136
01:25:00,393 --> 01:25:01,728
som du blev inlåst för

1137
01:25:02,646 --> 01:25:04,814
- var ditt livs bästa dag?
- Ja, utan tvekan.

1138
01:25:05,315 --> 01:25:08,526
Det kändes som om jag själv brann.
Jag kände mig levande.

1139
01:25:09,402 --> 01:25:12,781
Nåja, bästa dagen i mitt liv är dagen
då jag får lämna det här stället.

1140
01:25:12,781 --> 01:25:15,951
Ja, men det är i framtiden.
Jag pratar om fram till nu.

1141
01:25:16,534 --> 01:25:18,495
Jag har knappast haft några bra dagar.

1142
01:25:21,039 --> 01:25:22,207
Och du, Max?

1143
01:25:22,707 --> 01:25:26,503
Bästa dagen i mitt liv var dagen
då jag gjorde en video med min mamma.

1144
01:25:27,045 --> 01:25:28,672
Har ni gjort en video?

1145
01:25:28,672 --> 01:25:30,549
- Ja.
- Kan vi få se den?

1146
01:25:30,549 --> 01:25:31,633
Nej.

1147
01:25:32,133 --> 01:25:33,843
Okej, men det är din dag?

1148
01:25:34,886 --> 01:25:37,305
Ja, det var en bra dag.

1149
01:26:52,380 --> 01:26:54,382
Okej, jag måste hitta en parkeringsplats.

1150
01:26:54,382 --> 01:26:57,177
Vi ses där inne, okej? Lycka till.

1151
01:26:57,802 --> 01:26:59,763
- Gå upp på scen med oss.
- Nej.

1152
01:26:59,763 --> 01:27:00,764
- Jag sitter i baren.
- Kom igen.

1153
01:27:00,764 --> 01:27:02,057
Kom igen. Det blir häftigt.

1154
01:27:02,057 --> 01:27:04,726
Inget illa ment,
men jag är faktiskt proffsbasist,

1155
01:27:04,726 --> 01:27:07,979
så jag tänker inte spela
på nån amatörkväll. Tack.

1156
01:27:07,979 --> 01:27:11,650
Pappa. Du kom inte till rätten.
Du måste göra det här.

1157
01:27:14,152 --> 01:27:15,153
Jag har inte ens min bas.

1158
01:27:15,153 --> 01:27:17,322
Jag tog med den. Den ligger i baksätet.

1159
01:27:17,822 --> 01:27:19,532
Åh, för helvete.

1160
01:27:19,532 --> 01:27:21,826
Du slipper inte undan det här, Ian.

1161
01:27:52,148 --> 01:27:54,234
- En applåd för Heart.
- Ja!

1162
01:27:54,943 --> 01:27:58,071
Visst är hon fantastisk?
En lång karriär framför sig.

1163
01:27:58,071 --> 01:28:01,950
Nu är det dags för "Flora and Son."

1164
01:28:01,950 --> 01:28:03,952
Heter bandet så? Ja.

1165
01:28:03,952 --> 01:28:05,328
Flora and Son.

1166
01:28:09,332 --> 01:28:11,710
Det är mycket grejor. Okej.

1167
01:28:16,715 --> 01:28:18,550
- Hej, Jeff.
- Kolla här.

1168
01:28:25,265 --> 01:28:28,101
- Får du inte värmeslag i den där?
- Nej, håll käften.

1169
01:28:30,312 --> 01:28:36,651
Hej. Det här är Jeff.
Han är i LA. Säg hej, Jeff.

1170
01:28:36,651 --> 01:28:37,903
<i>Hallå, Dublin.</i>

1171
01:28:39,863 --> 01:28:41,489
<i>Jag har alltid velat säga det.</i>

1172
01:28:41,489 --> 01:28:47,746
Och det här är Ian på bas.
Och min son Max på keyboard.

1173
01:28:48,663 --> 01:28:52,417
Vi skrev den här låten tillsammans.
Jeff hjälpte oss. Och Ian, typ.

1174
01:28:53,877 --> 01:28:57,255
Men vi tänkte vi skulle försöka
spela den live för er, om det är okej.

1175
01:28:58,548 --> 01:29:01,009
Okej. Jag har aldrig gjort det här förut.

1176
01:29:01,009 --> 01:29:03,220
Jag har haft diarré hela veckan.

1177
01:29:03,220 --> 01:29:04,554
<i>Var inte nervös.</i>

1178
01:29:04,554 --> 01:29:06,473
Lätt för dig att säga.
Det här är en Dublin-publik.

1179
01:29:06,473 --> 01:29:07,933
De lemlästar mig om jag sabbar det.

1180
01:29:08,934 --> 01:29:10,060
Okej, är ni redo?

1181
01:29:11,102 --> 01:29:13,188
Ett, två, tre, fyr.

1182
01:29:27,911 --> 01:29:34,292
<i>Har fått slag och kängor
Jag har fått mer än jag tål</i>

1183
01:29:35,585 --> 01:29:38,713
<i>Jag har slitit och kämpat</i>

1184
01:29:39,673 --> 01:29:42,217
<i>Sen fått skynda mig hem till dig</i>

1185
01:29:43,426 --> 01:29:47,138
<i>Jag lever inte i ditt liv</i>

1186
01:29:47,681 --> 01:29:50,183
<i>Du lever inte i mitt</i>

1187
01:29:50,892 --> 01:29:54,312
<i>Vi fastnat i gamla vanor</i>

1188
01:29:55,272 --> 01:29:57,941
<i>Men nu slår vi oss loss</i>

1189
01:29:57,941 --> 01:30:00,694
<i>Och lever ett nytt liv</i>

1190
01:30:10,370 --> 01:30:13,373
Absolut inte.

1191
01:30:13,999 --> 01:30:17,669
<i>Du är en tjuv
Ja, en skittjuv</i>

1192
01:30:18,378 --> 01:30:20,714
<i>Du åker alltid fast</i>

1193
01:30:21,673 --> 01:30:25,135
<i>Jag är en bitch
Men jag är din bitch</i>

1194
01:30:26,011 --> 01:30:28,096
<i>Och jag är fanimej allt du har</i>

1195
01:30:29,556 --> 01:30:33,101
<i>Jag lever inte i ditt liv</i>

1196
01:30:33,727 --> 01:30:36,229
<i>Du lever inte i mitt</i>

1197
01:30:37,105 --> 01:30:40,567
<i>Och vi får det livet ger oss</i>

1198
01:30:41,192 --> 01:30:43,612
<i>Men försöker så gott vi kan</i>

1199
01:30:44,279 --> 01:30:46,406
<i>Att leva ett gott liv</i>

1200
01:30:48,325 --> 01:30:51,202
<i>Leva det som vi vill</i>

1201
01:30:51,912 --> 01:30:54,414
<i>Att leva ett gott liv</i>

1202
01:30:56,124 --> 01:30:59,169
<i>Och livet leker för oss i kväll</i>

1203
01:30:59,878 --> 01:31:01,922
<i>Lever ett gott liv</i>

1204
01:31:03,757 --> 01:31:06,468
<i>Lever det som vi vill</i>

1205
01:31:07,385 --> 01:31:09,763
<i>Vill leva ett gott liv</i>

1206
01:31:11,389 --> 01:31:14,768
<i>Och livet leker för oss i kväll</i>

1207
01:31:19,606 --> 01:31:23,068
<i>Denna sång är av kärlek</i>

1208
01:31:23,860 --> 01:31:24,986
Det är ingen ursäkt.

1209
01:31:26,947 --> 01:31:30,367
<i>Men ibland hatar jag dig</i>

1210
01:31:31,326 --> 01:31:33,787
<i>När jag ser mig själv i dig</i>

1211
01:31:35,413 --> 01:31:37,540
<i>Kvinna, vi är lika som bär vi</i>

1212
01:31:37,540 --> 01:31:39,668
<i>Fjorton år i vår skobox</i>

1213
01:31:39,668 --> 01:31:41,044
<i>Nio långa månader i din mage</i>

1214
01:31:41,044 --> 01:31:43,296
<i>Tiden var inne
Men jag var ej redo</i>

1215
01:31:43,296 --> 01:31:45,090
<i>Tre dar senare kom jag till slut</i>

1216
01:31:45,090 --> 01:31:47,175
<i>En glad liten skit
Där fick du, min kära</i>

1217
01:31:47,175 --> 01:31:48,927
<i>Tillbaka till puben i Liberties</i>

1218
01:31:48,927 --> 01:31:50,804
<i>Dopet mitt blev
Helt självklart en fest</i>

1219
01:31:50,804 --> 01:31:53,181
<i>Du, vi är lika som bär vi</i>

1220
01:31:53,181 --> 01:31:55,141
<i>Känner allting som du känner</i>

1221
01:31:55,141 --> 01:31:58,270
<i>Jag ser din blick i min spegel
Helgon, ängel, djävul, syndare</i>

1222
01:31:58,853 --> 01:32:00,522
<i>Skrattar åt livet
Med knutna nävar</i>

1223
01:32:00,522 --> 01:32:02,482
<i>Dricker vårt te ner på hörnet</i>

1224
01:32:02,482 --> 01:32:04,693
<i>Tungor vassa som knivar</i>

1225
01:32:04,693 --> 01:32:06,486
<i>Men vi lever vårt liv som vi vill</i>

1226
01:32:06,486 --> 01:32:09,489
<i>Jag lever inte i ditt liv</i>

1227
01:32:09,489 --> 01:32:12,117
<i>Du lever inte i mitt</i>

1228
01:32:13,201 --> 01:32:16,830
<i>Och min sång är för alla er mammor</i>

1229
01:32:17,581 --> 01:32:19,916
<i>Vi reder oss, ska ni se</i>

1230
01:32:24,337 --> 01:32:26,464
<i>Vi lever ett gott liv</i>

1231
01:32:28,008 --> 01:32:30,969
<i>Lever det som vi vill</i>

1232
01:32:32,053 --> 01:32:34,139
<i>Vi lever ett gott liv</i>

1233
01:32:36,224 --> 01:32:39,769
<i>Och livet leker för oss i kväll</i>

1234
01:32:39,769 --> 01:32:43,732
- <i>Vi lever ett gott liv</i>
- <i>Lever ett gott liv</i>

1235
01:32:43,732 --> 01:32:47,611
- <i>Lever det som vi vill</i>
- <i>Lever det som vi...</i>

1236
01:32:47,611 --> 01:32:51,406
- <i>Vi lever ett gott liv</i>
- <i>Vi lever ett gott liv</i>

1237
01:32:51,406 --> 01:32:54,409
<i>Och livet leker för oss i kväll</i>

1238
01:32:55,285 --> 01:32:57,287
<i>Lever ett gott liv</i>

1239
01:32:57,287 --> 01:32:58,538
Lever ett gott liv!

1240
01:32:59,122 --> 01:33:01,499
<i>Lever det som vi vill</i>

1241
01:33:02,709 --> 01:33:05,170
- <i>Vi lever ett gott liv</i>
- Max!

1242
01:33:06,755 --> 01:33:08,924
<i>Och livet leker för oss i kväll</i>

1243
01:33:08,924 --> 01:33:10,759
Och livet leker för oss i kväll!

1244
01:33:10,759 --> 01:33:13,428
- <i>Lever ett gott liv</i>
- Livet är på topp, mamma.

1245
01:33:14,429 --> 01:33:16,890
<i>Lever det som vi vill</i>

1246
01:33:18,099 --> 01:33:20,185
<i>Vi lever ett gott liv</i>

1247
01:33:22,145 --> 01:33:25,232
<i>Och livet leker för oss i kväll</i>

1248
01:33:26,066 --> 01:33:27,984
<i>Lever ett gott liv</i>

1249
01:33:29,945 --> 01:33:31,821
<i>Lever ett gott liv</i>

1250
01:33:33,448 --> 01:33:35,700
<i>Vi lever ett gott liv</i>

1251
01:33:41,081 --> 01:33:43,124
Ni är för jävla usla.

1252
01:33:56,221 --> 01:34:00,725
{\an8}<i>Hej. Så, här är låten
jag berättade om,</i>

1253
01:34:00,725 --> 01:34:04,646
{\an8}<i>som jag ville spela för dig
när du kom hit.</i>

1254
01:34:06,064 --> 01:34:07,524
<i>Men jag får väl spela den nu.</i>

1255
01:34:17,617 --> 01:34:20,161
<i>Om jag sa lila</i>

1256
01:34:21,162 --> 01:34:23,331
<i>Skulle du säga blått</i>

1257
01:34:24,457 --> 01:34:30,422
<i>Med ditt hår tillrufsat
Och regnigt vått</i>

1258
01:34:31,381 --> 01:34:38,054
<i>Vi skulle skratta på oss
Åt nånting jag sa</i>

1259
01:34:39,806 --> 01:34:43,351
<i>När jag pratar med dig</i>

1260
01:34:46,021 --> 01:34:48,440
<i>Jag vill va' vis</i>

1261
01:34:49,357 --> 01:34:51,735
<i>Och du brusar upp</i>

1262
01:34:52,694 --> 01:34:59,034
<i>Ja, för orden räcker inte alltid till</i>

1263
01:34:59,826 --> 01:35:05,957
<i>Och en ny dag gryr
Men sluta vill jag ej</i>

1264
01:35:07,959 --> 01:35:11,046
<i>Att prata med dig</i>

1265
01:35:13,381 --> 01:35:15,884
<i>Jag sett en Jesus</i>

1266
01:35:15,884 --> 01:35:20,472
<i>Åka rullor längs Sunset</i>

1267
01:35:20,972 --> 01:35:25,769
<i>Sett sprinklers dansa
På en regnig dag</i>

1268
01:35:27,812 --> 01:35:34,653
<i>Men jag skulle bli galen
Om jag inte fick</i>

1269
01:35:36,196 --> 01:35:39,866
<i>Prata med dig igen</i>

1270
01:35:42,118 --> 01:35:44,371
<i>Så om Gud tar mig</i>

1271
01:35:45,872 --> 01:35:48,291
<i>Och lämnar dig kvar</i>

1272
01:35:49,167 --> 01:35:55,298
<i>Inga limousiner eller tårar då</i>

1273
01:35:56,508 --> 01:36:02,389
<i>För jag finns ju kvar där
I vår atmosfär</i>

1274
01:36:04,599 --> 01:36:08,061
<i>Och pratar med dig</i>

1275
01:36:10,146 --> 01:36:17,112
<i>Inga ord och sånger
Kan ens mäta sig</i>

1276
01:36:18,530 --> 01:36:22,367
<i>Med att prata med dig</i>

1277
01:36:22,367 --> 01:36:24,452
Undertexter: Kristina Donnellan