1
00:02:00,997 --> 00:02:01,998
{\an8}ผมชื่อเคฟนะ

2
00:02:03,166 --> 00:02:04,167
{\an8}ฟลอร่า

3
00:02:05,168 --> 00:02:06,586
{\an8}เดี๋ยวคืนนี้ผมจะขี่คุณ

4
00:02:08,087 --> 00:02:09,129
{\an8}ไม่หรอก

5
00:02:19,975 --> 00:02:24,104
{\an8}- ไงคะ สนุกมั้ย
- ฟลอร่าค่ะ สบายดีมั้ยคะ

6
00:02:24,104 --> 00:02:25,438
{\an8}สบายดีค่ะ

7
00:03:02,893 --> 00:03:04,394
เก่งมากฟลอร่า

8
00:03:06,354 --> 00:03:08,064
- อรุณสวัสดิ์
- พลาดแล้ว

9
00:03:08,064 --> 00:03:10,817
บอกแล้ว คุณไปชิฟเตอร์สบ่อยเหรอ

10
00:03:11,443 --> 00:03:14,779
ใช่ ไปมาตลอด มันเลิศ

11
00:03:15,989 --> 00:03:19,159
นี่ เดี๋ยวผมทําอะไรให้กินมั้ย

12
00:03:19,659 --> 00:03:22,037
อาหารเช้าสไตล์ไอริชน่ะ ตู้เย็นอยู่ไหน

13
00:03:22,537 --> 00:03:25,040
ไม่มีอะไรหรอก ลูกชายฉันกินหมด

14
00:03:26,458 --> 00:03:27,459
มีลูกแล้วเหรอ

15
00:03:28,251 --> 00:03:29,252
ใช่

16
00:03:30,420 --> 00:03:32,005
- ไหนล่ะ
- ไม่รู้สิ

17
00:03:32,589 --> 00:03:34,674
ควรจะไปโรงเรียน แต่ไม่แน่ใจ

18
00:03:35,759 --> 00:03:39,471
เมื่อคืนฉันเล่าให้ฟังแล้วไง ในแท็กซี่

19
00:03:39,471 --> 00:03:40,931
ไหนบอกว่ารับได้ไง

20
00:03:41,681 --> 00:03:43,391
ปิดประตูให้ด้วยนะ

21
00:03:48,104 --> 00:03:50,482
เธอมีพฤติกรรมต่อต้านสังคม

22
00:03:50,482 --> 00:03:53,401
- ในช่วงสองสามเดือนนี้รึเปล่า
- เปล่าครับ

23
00:03:53,401 --> 00:03:56,112
บอกหน่อยซิว่าเธอได้รับของโจรรึเปล่า

24
00:03:56,112 --> 00:03:57,822
ไม่เลยครับคุณตํารวจ

25
00:04:00,158 --> 00:04:02,160
เธอขโมยของรึเปล่า

26
00:04:02,869 --> 00:04:04,079
ไม่เคยโดนจับได้

27
00:04:04,996 --> 00:04:07,791
- ตอบคําถามดีๆ สิไอ้เด็กเวร
- เชี่ย

28
00:04:07,791 --> 00:04:09,876
- ทําไมถึงตาเขียว
- โดนต่อย

29
00:04:11,336 --> 00:04:13,338
อยากเข้าชมรมมวยเหรอแม็กซ์

30
00:04:13,838 --> 00:04:17,300
ไม่อยาก พวกนั้นเอาแต่ให้ผมถูน้ําลายที่เลอะพื้น

31
00:04:17,800 --> 00:04:19,719
- ผมไม่ทําหรอก
- ร็อคกี้ก็เริ่มจากถูพื้นนะ

32
00:04:21,555 --> 00:04:23,807
มีกลุ่มปั่นจักรยานที่ภูเขาเวอร์นอน

33
00:04:24,474 --> 00:04:25,725
ผมไม่มีจักรยาน

34
00:04:25,725 --> 00:04:28,812
เขาขายจักรยานไปซื้อแลปท็อปมือสองมาเล่นเกม

35
00:04:29,396 --> 00:04:30,897
ไม่ใช่แค่นั้นซะหน่อย

36
00:04:31,606 --> 00:04:33,275
ใช้ดูหนังโป๊ด้วย

37
00:04:36,069 --> 00:04:38,530
โครงการช่วยเหลือผู้เยาว์จัดตั้งขึ้นเพื่อไม่ให้เด็ก

38
00:04:38,530 --> 00:04:40,991
เข้าสู่ระบบศาล จะได้ไม่ติดคุก

39
00:04:42,325 --> 00:04:45,328
โลกรู้ว่าเด็กหล่อๆ อย่างเธอจะโดนอะไรในคุก

40
00:04:47,956 --> 00:04:49,541
โดนผู้ชายข่มขืนไงแม็กซ์

41
00:04:51,126 --> 00:04:52,335
ถามแค่นี้แหละ

42
00:04:52,335 --> 00:04:54,838
แต่ขอเตือนนะว่าอนาคตเธอมีแววติดคุก

43
00:04:54,838 --> 00:04:57,132
ติดคุกหัวโตเลยด้วย

44
00:04:57,132 --> 00:04:59,217
ถ้ามีอีกครั้ง ฉันต้องจับเธอแล้วนะ

45
00:04:59,718 --> 00:05:01,595
ฟลอร่า หาอะไรให้เขาทําหน่อยสิ

46
00:05:01,595 --> 00:05:04,014
อะไรก็ได้ที่ทําให้มือไม่ว่างน่ะ

47
00:05:15,025 --> 00:05:17,110
ต๊าย สภาพ ช็อกโกแลตเต็มหน้าเลย

48
00:05:17,110 --> 00:05:19,029
อ๋อ ใช่ ขอโทษค่ะ แกไปเจอในครัวน่ะ

49
00:05:19,029 --> 00:05:20,363
ไม่เป็นไร

50
00:05:20,363 --> 00:05:23,950
- ออกกําลังกายเป็นไงบ้าง
- ดีมาก ทรงเป็นไงมั่ง

51
00:05:25,201 --> 00:05:27,287
- สวยแบบสับ
- เย่

52
00:05:27,287 --> 00:05:28,955
โอเค คุณกลับบ้านเถอะ ขอบคุณนะ

53
00:05:28,955 --> 00:05:30,457
ค่ะ งั้นรับลูกทีค่ะ

54
00:05:31,625 --> 00:05:33,126
ขอบคุณมากนะแอชลิง

55
00:05:34,878 --> 00:05:37,172
ไปนะซอร์คา วันจันทร์เจอกันค่ะ

56
00:05:41,718 --> 00:05:43,428
- ไปนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

57
00:05:43,428 --> 00:05:45,222
ไม่ต้อง ขอบคุณคุณต่างหาก

58
00:06:05,909 --> 00:06:06,952
มาเว้ย

59
00:06:08,995 --> 00:06:10,413
- เออ ได้
- พร้อมมั้ย

60
00:06:27,973 --> 00:06:29,474
คิดค่าซ่อมกีตาร์เท่าไหร่คะ

61
00:06:35,063 --> 00:06:36,064
ขอเช็กแป๊บ

62
00:06:36,690 --> 00:06:42,070
ขันคอกีตาร์ เปลี่ยนสายทั้งชุด ลูกบิดกีตาร์สองชิ้น

63
00:06:43,113 --> 00:06:44,447
- หกสิบยูโร
- มั่วละ

64
00:06:44,447 --> 00:06:45,532
สิบแปดยูโร

65
00:06:46,866 --> 00:06:47,867
ซ่อมเลย

66
00:07:03,008 --> 00:07:04,009
ว่าไง

67
00:07:05,260 --> 00:07:06,261
นั่นอะไร

68
00:07:07,429 --> 00:07:08,430
เปียโน

69
00:07:10,098 --> 00:07:11,099
ของใคร

70
00:07:12,017 --> 00:07:14,185
เอ๊ะ แม่มีลูกกี่คนนะ

71
00:07:14,185 --> 00:07:16,521
ขอคิดแป๊บ คนเดียว

72
00:07:17,314 --> 00:07:18,481
ของลูกไง

73
00:07:18,481 --> 00:07:19,566
แม่ไปเอามาจากไหน

74
00:07:20,066 --> 00:07:23,069
ถามทําไม จะจากไหน
มันก็คือกีตาร์ที่ดีดเป็นเพลงได้

75
00:07:23,069 --> 00:07:24,863
เมื่อก่อนลูกชอบดนตรีจะตาย

76
00:07:24,863 --> 00:07:26,072
แฮปปี้เบิร์ทเดย์

77
00:07:26,072 --> 00:07:28,283
แม่ขโมยมาจากบ้านไหนสักบ้านใช่มั้ย

78
00:07:28,283 --> 00:07:30,619
ไม่ได้ขโมย เล่นสิ

79
00:07:30,619 --> 00:07:32,454
- ผมไม่อยากเล่น
- ทําไมล่ะ

80
00:07:32,454 --> 00:07:34,915
- ผมเป็นมือกีตาร์ตอนไหน
- ตอนนี้ไง

81
00:07:34,915 --> 00:07:37,709
- เฮ้อ แม่ไม่ได้ซื้อให้ผมด้วยซ้ํา
- รู้ได้ไง แม่อาจจะซื้อก็ได้

82
00:07:37,709 --> 00:07:39,044
ตกลงซื้อมั้ย

83
00:07:39,044 --> 00:07:41,046
ไม่ได้ซื้อ แต่มันสําคัญยังไง

84
00:07:41,546 --> 00:07:43,465
ตั้งแต่เกิดมา แม่ไม่เคยซื้ออะไรให้ผมเลย

85
00:07:44,049 --> 00:07:45,926
แล้ววันนี้ถือกีตาร์เก่าๆ กลับมา

86
00:07:45,926 --> 00:07:47,010
หลังวันเกิดผม

87
00:07:47,010 --> 00:07:49,304
แล้วจะให้ผมเก่งเหมือนเอ็ด ชีแรนเลยเหรอ

88
00:07:49,304 --> 00:07:50,889
- รับๆ ของขวัญไปเหอะน่า
- ไม่เอา

89
00:07:50,889 --> 00:07:53,850
- ของกระจอกๆ
- ไอ้ลูกอกตัญญู

90
00:07:53,850 --> 00:07:56,269
แม่ก็ผู้หญิงใจง่ายที่ไม่เคยให้อะไรใครเลย

91
00:07:57,979 --> 00:08:00,899
อย่าพูดจากับฉันแบบนี้นะไอ้ลูกเวร

92
00:08:01,399 --> 00:08:02,817
ร่าน

93
00:08:02,817 --> 00:08:05,612
ถึงจะร่านฉันก็เบ่งแกออกมาแหละวะ ไอ้เด็กนรก

94
00:08:05,612 --> 00:08:08,490
สักวันผมจะเซอร์ไพรส์ต่อยหน้าแม่ให้ดู

95
00:08:08,490 --> 00:08:09,866
แกคงเข้าซังเตไปก่อนละ

96
00:08:09,866 --> 00:08:11,451
- ดี ไม่อยากอยู่หรอกโว้ย
- ไปเลย

97
00:08:11,451 --> 00:08:12,994
ไปหาพ่อแกไป๊

98
00:08:23,213 --> 00:08:25,465
แกลืมของขวัญโว้ย

99
00:09:01,960 --> 00:09:02,961
หวัดดีฮะพ่อ

100
00:09:03,712 --> 00:09:05,213
เข้ามาเลยลูก

101
00:09:08,466 --> 00:09:09,551
พ่อขับลัมโบร์กีนีอยู่

102
00:09:13,805 --> 00:09:15,640
- ฟลอร่า
- เอียน

103
00:09:16,641 --> 00:09:18,018
ได้ข่าวว่าทะเลาะกันเรื่องกีตาร์

104
00:09:18,894 --> 00:09:21,146
คิดว่าลูกเป็นแฮร์รี่ สไตล์สเหรอ

105
00:09:21,730 --> 00:09:24,608
ไม่มีใครรู้อนาคตหรอก ดูพ่อมันสิ

106
00:09:24,608 --> 00:09:26,860
ไม่เกี่ยวกับพ่อ มันเป็นความฝัน

107
00:09:27,736 --> 00:09:30,822
ผมล้มเลิกความฝันที่จะเป็นนักดนตรีเพื่อลูกและคุณ

108
00:09:31,323 --> 00:09:32,324
ยังไม่จบนะ

109
00:09:33,366 --> 00:09:36,244
วันแรกที่เจอกัน คุณก็รู้
ว่าผมเคยเล่นงานเดียวกับสโนว์พาโทรล

110
00:09:36,745 --> 00:09:38,622
รู้สิ ฉันถึงเอากับคุณไง

111
00:09:39,372 --> 00:09:41,708
คิดดูสิว่าถ้าไม่พลาด ชีวิตผมจะเป็นไง

112
00:09:41,708 --> 00:09:45,212
โดนตักเตือน ทัณฑ์บน ติดคุก

113
00:09:45,962 --> 00:09:47,088
เรือนจําไหนดีล่ะ

114
00:09:47,088 --> 00:09:48,173
ตลกตายละ

115
00:09:48,715 --> 00:09:51,468
ไปได้แล้ว เดี๋ยวโดนตํารวจแจกใบสั่งไม้กวาด

116
00:09:51,968 --> 00:09:53,720
ฉันอาจจะเรียนกีตาร์นะ

117
00:09:59,351 --> 00:10:00,227
โอเค

118
00:10:00,227 --> 00:10:02,062
คุณอาจจะไม่ใช่อัจฉริยะคนเดียวในครอบครัวก็ได้

119
00:10:02,562 --> 00:10:06,650
ขอโทษนะ แต่ผมขําเรื่องคุณจะเล่นกีตาร์น่ะ

120
00:10:06,650 --> 00:10:09,361
- ขําทําไม
- เพราะมันต้องทุ่มเท

121
00:10:09,361 --> 00:10:11,905
ต้องฝึกหลายปี ต้องเหนื่อย ต้องรับผิดชอบ

122
00:10:12,781 --> 00:10:16,618
ไม่ใช่เรื่องที่จะเปลี่ยนกันข้ามคืน
เหมือนในเรียลลิตี้โชว์

123
00:10:17,202 --> 00:10:19,079
กว่าหนังนิ้วจะหนาต้องใช้เวลา 20 ปี

124
00:10:20,121 --> 00:10:23,708
คุณจะมาสอนฉันเรื่องความรับผิดชอบเหรอ

125
00:10:25,710 --> 00:10:27,003
นางอยู่ไหนล่ะ

126
00:10:27,754 --> 00:10:29,256
นั่งทําเล็บอยู่ที่ร้านเหรอ

127
00:10:30,215 --> 00:10:31,883
หรือกําลังศัลยกรรมยกตูดอยู่

128
00:10:31,883 --> 00:10:33,009
ไม่ต้องยกก็เด้งอยู่แล้ว

129
00:10:34,678 --> 00:10:35,762
ไอ้ทุเรศ

130
00:10:37,722 --> 00:10:40,976
อย่าเอาแต่นั่งสูบกัญชาเล่นเกมบนโซฟาล่ะ

131
00:10:43,812 --> 00:10:45,730
ตูดนางไม่ได้เด้งขนาดนั้นย่ะ

132
00:10:46,731 --> 00:10:48,191
รู้ไว้ซะนะ

133
00:10:56,032 --> 00:10:57,075
หวัดดี

134
00:10:57,617 --> 00:10:59,369
- ฟลอร่า
- ฮวนนิต้า

135
00:11:00,704 --> 00:11:02,664
- อึดอัดจัง
- ฉันไม่นะ

136
00:11:02,664 --> 00:11:04,583
ฉันผ่านมาแล้ว เชิญเอาเขาไปเลย

137
00:11:05,417 --> 00:11:07,711
ขอบคุณนะ แล้วเจอกัน

138
00:11:08,295 --> 00:11:09,296
แล้วเจอกัน

139
00:11:14,217 --> 00:11:15,218
น่าตบ

140
00:11:18,513 --> 00:11:19,681
ฉันทนอยู่แบบนี้ไม่ได้แล้ว

141
00:11:20,724 --> 00:11:22,517
โอเค งั้นไปเหอะ

142
00:11:22,517 --> 00:11:23,894
ไม่ หมายถึงชีวิตแบบนี้

143
00:11:25,186 --> 00:11:26,771
ฉันอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ได้

144
00:11:28,315 --> 00:11:30,400
อยู่ห้องรูหนู กับลูกที่เกลียดฉัน

145
00:11:30,400 --> 00:11:33,403
พ่อมันก็ไม่ให้เกียรติฉัน

146
00:11:35,530 --> 00:11:37,240
ฉันไม่อยากมีชีวิตแบบนี้

147
00:11:37,240 --> 00:11:39,367
ลูกไม่รับของขวัญจากแก แล้วไงวะ

148
00:11:39,868 --> 00:11:43,413
แกไม่ได้เสียเงินซื้อมาด้วยซ้ํา
แถมยังลืมวันเกิดเขาอีก

149
00:11:43,413 --> 00:11:44,873
แต่แกเป็นแม่ที่ดีมาก

150
00:11:44,873 --> 00:11:45,957
ใช่เหรอ

151
00:11:47,834 --> 00:11:51,796
วันก่อนฉันดูข่าวตํารวจตามหาเด็กหาย

152
00:11:52,964 --> 00:11:54,507
ฉันสงสารพ่อแม่เด็กนะ

153
00:11:55,926 --> 00:11:59,596
แต่บางทีฉันก็อยากให้ลูกหายเหมือนกัน

154
00:12:01,473 --> 00:12:04,100
ฉันไม่อยากให้เขาเป็นอะไรหรอก แต่บางที

155
00:12:04,100 --> 00:12:08,563
แค่อยากกลับบ้านไป แล้วเขาไม่อยู่บ้านแค่นั้นเอง

156
00:12:12,484 --> 00:12:13,818
โอเค ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

157
00:12:13,818 --> 00:12:15,904
แกแม่งโรคจิต ฉันไปละ

158
00:12:17,864 --> 00:12:19,324
เดี๋ยวเจอกันที่ชิฟเตอร์สมั้ย

159
00:12:19,324 --> 00:12:21,034
ฉันเคยปฏิเสธเหรอ

160
00:12:22,035 --> 00:12:23,995
เห็นมั้ย แผ่นดินไม่ไร้เท่าใบพุทรา

161
00:12:26,373 --> 00:12:27,457
แล้วเจอกันนะฟลอร่า

162
00:12:50,647 --> 00:12:55,986
เสียงเซ็กซี่... มันเป็นข้อดีที่ติดตัวคุณมา

163
00:12:55,986 --> 00:13:01,575
คุณระยิบระยับเหมือนเพชรจริงๆ เลย

164
00:13:01,575 --> 00:13:04,828
การแสดงอารมณ์ตอนที่คุณร้องเพลงนี้

165
00:13:04,828 --> 00:13:08,999
เป็นภาพที่น่าประทับใจภาพนึง
ในชีวิตกรรมการอย่างผมเลย

166
00:13:08,999 --> 00:13:10,083
ยอดเยี่ยมมาก

167
00:13:10,083 --> 00:13:11,293
(สมัครเลย
AMERICANIDOL.COM/AUDITIONS)

168
00:13:11,293 --> 00:13:13,128
ออกตามหาความฝัน

169
00:13:28,143 --> 00:13:29,311
อะไรวะ

170
00:13:39,613 --> 00:13:42,324
(เรียนกีตาร์)

171
00:13:43,575 --> 00:13:46,202
สวัสดีครับ กลับมาพบกันอีกแล้ว

172
00:13:46,202 --> 00:13:48,663
ถ้าคุณเพิ่งหัดเล่นกีตาร์
นี่เป็นข้อผิดพลาดห้าข้อ

173
00:13:48,663 --> 00:13:51,291
ที่คุณมีโอกาสจะทํามากที่สุด

174
00:13:51,291 --> 00:13:53,043
แล้วก็เคยมีช่วงที่

175
00:13:53,043 --> 00:13:56,546
ผมฝึกเล่นช่วงเสาร์อาทิตย์
ในชุดนอนเหมือนกันนะครับ

176
00:13:56,546 --> 00:13:59,216
ถ้าคุณอยากเป็นเจฟฟ์ เบค หรือจิมมี่ เพจ

177
00:13:59,216 --> 00:14:00,133
ก็มีทางเดียวครับ

178
00:14:00,133 --> 00:14:03,637
คุณอาจจะคิดว่าเส้นทางการเล่นกีตาร์เป็นแบบนี้

179
00:14:03,637 --> 00:14:05,388
พอเล่นครบ 10,000 ชั่วโมง

180
00:14:05,388 --> 00:14:07,515
จะได้เป็นนักกีตาร์มืออาชีพเลย

181
00:14:08,892 --> 00:14:10,518
- ไม่เอา
- หลักสาม ฝ.

182
00:14:10,518 --> 00:14:14,731
คือฝึก ฝึก ฝึก ฝึก ผมแถมเป็นสี่ ฝ. เลย

183
00:14:16,691 --> 00:14:18,860
ผมจะสอนทฤษฎีดนตรีภายใน 10 นาที

184
00:14:18,860 --> 00:14:21,571
สวัสดีครับ YouTube ซีอาร์เองครับ
วันนี้ผมจะมาสอน

185
00:14:21,571 --> 00:14:23,657
จะมาสอนทุกคนปั่นกีตาร์กัน

186
00:14:23,657 --> 00:14:25,533
พบกับมิสแอลลิสันอีกแล้วนะคะ

187
00:14:25,533 --> 00:14:27,327
- ตาคุณแล้วครับ
- ใส่อะไรน่ะ

188
00:14:31,498 --> 00:14:34,626
ผมบอกเลยว่ามันจะเป็นความสัมพันธ์

189
00:14:34,626 --> 00:14:36,044
ที่คงอยู่ไปชั่วนิจนิรันดร์

190
00:14:36,044 --> 00:14:39,798
ความสัมพันธ์ที่เพลิดเพลิน สงบ และนิ่ง

191
00:14:40,799 --> 00:14:43,301
กีตาร์ก็เหมือนจักรยาน

192
00:14:43,301 --> 00:14:46,429
ใส่ความพยายามนิดๆ หน่อยๆ แต่ผลยิ่งใหญ่มาก

193
00:14:46,429 --> 00:14:49,140
นี่เป็นวิธีแนะนําบทเรียนของผมเอง

194
00:14:49,140 --> 00:14:52,018
ผมอยากให้ทุกคนนั่ง แล้วคิดถึงมันสักครู่

195
00:14:52,018 --> 00:14:56,690
เรื่องศักยภาพที่อยู่ในตัวคุณอยู่แล้ว

196
00:14:57,649 --> 00:15:02,487
ถ้าอยากหัดเล่น ก็กดสมัครได้เลยครับ

197
00:15:04,781 --> 00:15:05,949
บาย

198
00:15:05,949 --> 00:15:06,866
{\an8}(เล่นกีตาร์กับเจฟฟ์)

199
00:15:06,866 --> 00:15:08,493
{\an8}(เรียนกีตาร์กับครูตัวจริง - 20 ดอลลาร์)

200
00:15:09,911 --> 00:15:11,162
แม่งตั้ง 20 ดอลลาร์

201
00:15:22,507 --> 00:15:23,967
สุดยอดๆ

202
00:15:23,967 --> 00:15:25,510
ร่ายเวทมนตร์
โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย

203
00:15:27,137 --> 00:15:28,930
ร่ายเวทมนตร์
โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย

204
00:15:31,433 --> 00:15:33,101
ดูดีมากทุกคน สวยเลย

205
00:15:33,101 --> 00:15:35,061
เสน่ห์ล้นเหลือ
เผื่อแผ่ไพศาล

206
00:15:35,061 --> 00:15:36,771
สาวๆ เร่าร้อน กรูเข้ามาหา

207
00:15:36,771 --> 00:15:38,773
ไม่ว่าจะกอดคอ หรือเกาะแขน

208
00:15:38,773 --> 00:15:42,694
มาดแมนอย่างฉัน มั่นใจว่าหล่อ
ว่อ ว่อ ว่อ...

209
00:15:42,694 --> 00:15:44,529
กลับบ้าน หิวแล้ว

210
00:15:46,031 --> 00:15:47,824
มีไม้กายสิทธิ์ มีแส้ มีเงิน มีแฟน มีสติ

211
00:15:47,824 --> 00:15:49,367
มีเงิน มีเฟี้ยว

212
00:15:49,367 --> 00:15:51,286
ถ้าโดนยิงแล้วไง
ไม่ห่วง มีพระเจ้ารออยู่...

213
00:15:51,286 --> 00:15:52,454
แล้วเจอกันนะซาแมนธ่า

214
00:15:52,454 --> 00:15:55,248
มีสาวๆ ก้อร่อจากฝั่งนอร์ท

215
00:15:55,248 --> 00:15:56,291
วันนี้สวยจัง

216
00:16:03,215 --> 00:16:05,342
เฮ้ย สุดยอดโว้ย

217
00:16:06,593 --> 00:16:10,222
บินเหมือนอินทรี แล้ว... ฉิบหายๆ

218
00:16:11,598 --> 00:16:12,724
ผมไปละ

219
00:16:13,642 --> 00:16:16,019
ไปไหน ไปหาเด็กกลุ่มที่นั่งด้วยวันนี้เหรอ

220
00:16:16,519 --> 00:16:19,981
ไม่ใช่ ไปบ้านรีสแล้วก็แวะไปแถวตึก

221
00:16:20,857 --> 00:16:23,610
คงจะไม่ไปเล่นเบสจัมปิ้งลงจากตึกใช่มั้ย

222
00:16:23,610 --> 00:16:25,445
ไม่ เพราะเราไม่มีกล้อง GoPro

223
00:16:25,445 --> 00:16:27,322
เพราะแม่ไม่อยากให้ตํารวจโทรมา

224
00:16:27,322 --> 00:16:29,908
บอกว่าลูกตกตึก

225
00:16:30,784 --> 00:16:33,286
แล้วตาย จากแม่ไป

226
00:16:37,290 --> 00:16:38,500
กลับบ้านสามทุ่มนะ

227
00:16:38,500 --> 00:16:40,377
- ทําไมต้องสามทุ่ม
- เพราะแม่สั่งไง

228
00:16:40,377 --> 00:16:42,128
ผมอยากย้ายออกเต็มทีแล้ว

229
00:16:42,128 --> 00:16:44,965
ที่แกต้องมาอยู่นี่เพราะพ่อแกอยากพัก

230
00:16:44,965 --> 00:16:46,258
ไปทํางาน

231
00:16:46,758 --> 00:16:48,718
ไม่งั้นแกก็ได้อยู่กับพ่อตลอดเวลาแล้ว

232
00:16:48,718 --> 00:16:50,512
ถ้าไม่อยากให้ผมอยู่นี่
จะสั่งให้ผมกลับบ้านสามทุ่มทําไม

233
00:16:50,512 --> 00:16:52,556
อย่ามากวนประสาท ไปได้แล้ว

234
00:16:55,809 --> 00:16:57,936
หวัดดีครับฟลอร่า คุณจองไว้ตอนเที่ยงใช่มั้ย

235
00:16:57,936 --> 00:16:59,020
ค่ะ

236
00:17:00,105 --> 00:17:01,106
สบายดีมั้ย

237
00:17:01,731 --> 00:17:03,149
สบายดีค่ะ แล้วคุณล่ะ

238
00:17:03,817 --> 00:17:06,026
ดีครับ ลอสแอนเจลิสฟ้าใส

239
00:17:06,026 --> 00:17:09,781
กลิ่นยูคาลิปตัสลอยมากับสายลม ชีวิตดี

240
00:17:09,781 --> 00:17:11,366
ค่ะ ดับลินก็อากาศดี

241
00:17:11,866 --> 00:17:12,950
ทางนั้นเป็นตอนกลางคืนเหรอครับ

242
00:17:13,827 --> 00:17:15,704
เปล่าค่ะ แค่มืดมิดตลอดเวลา

243
00:17:17,247 --> 00:17:19,082
คุณอยากหัดเล่นกีตาร์เหรอครับ

244
00:17:19,082 --> 00:17:20,542
ง่ายมั้ยคะ

245
00:17:21,834 --> 00:17:23,003
ก็อยู่ที่ว่าคุณอยากเรียนไปทําอะไร

246
00:17:23,503 --> 00:17:25,296
คุณอยากเล่นกีตาร์ฟังเอง

247
00:17:25,296 --> 00:17:26,673
หรืออยากเล่นให้คนอื่นฟัง

248
00:17:26,673 --> 00:17:30,176
อยากแต่งเพลงด้วยกีตาร์ หรือหัดเล่นเพลงที่ชอบ

249
00:17:30,176 --> 00:17:32,178
คุณหวังว่าจะได้อะไรจากการเรียน

250
00:17:32,178 --> 00:17:38,018
เวลาเห็นผู้หญิงเล่นกีตาร์หรือเปียโน
ฉันว่ามันเซ็กซี่มากเลย

251
00:17:38,602 --> 00:17:42,564
ว้าว ผมว่านั่น
เป็นเหตุผลของใครหลายหลายคนเลยล่ะ

252
00:17:42,564 --> 00:17:45,066
- ของคุณด้วยรึเปล่า
- เปล่าครับ

253
00:17:45,066 --> 00:17:47,360
นั่นสิ คุณหล่อแล้ว ไม่ต้องพึ่งกีตาร์หรอก

254
00:17:49,321 --> 00:17:51,197
- โอเค
- แล้วทําไมคุณถึงเล่นล่ะ

255
00:17:52,365 --> 00:17:54,284
ผมว่าพูดแต่เรื่องคุณดีกว่าเนอะ

256
00:17:54,284 --> 00:17:55,619
ดีค่ะ

257
00:17:55,619 --> 00:17:59,205
โอเค งั้นหยิบกีตาร์ขึ้นมาเลยครับ

258
00:17:59,205 --> 00:18:02,918
เดี๋ยวผมสอนจับคอร์ดพื้นฐานให้ เริ่มจากคอร์ดจี

259
00:18:06,463 --> 00:18:07,464
พร้อมมั้ย

260
00:18:09,049 --> 00:18:10,300
- มากค่ะ
- โอเค

261
00:18:12,802 --> 00:18:15,680
ต้องเรียนกี่คอร์ดคะถึงจะแต่งเพลงได้

262
00:18:16,223 --> 00:18:20,143
มันไม่เกี่ยวว่าต้องเรียนกี่คอร์ดครับ

263
00:18:20,143 --> 00:18:22,771
มันขึ้นอยู่กับการเรียบเรียงมากกว่า

264
00:18:24,022 --> 00:18:25,899
อย่างเช่น นี่ครับ

265
00:18:50,840 --> 00:18:52,551
โอเค เพลงเดียวกัน

266
00:19:52,903 --> 00:19:53,904
โอ้โฮ

267
00:19:53,904 --> 00:19:56,489
ใช่ครับ เวอร์ชั่นแรกใช้

268
00:19:56,489 --> 00:19:59,159
สีกับพู่กัน บนผืนผ้าใบผืนเดียวกัน

269
00:19:59,159 --> 00:20:05,290
แต่เวอร์ชั่นที่สองใส่ประสบการณ์ 20 ปี
กับอารมณ์อกหักลงไปด้วย

270
00:20:05,916 --> 00:20:08,835
คุณรับรู้ได้ทุกอารมณ์

271
00:20:09,920 --> 00:20:12,672
เล่นแค่สามคอร์ดเหมือนกันแต่อารมณ์มาเต็ม

272
00:20:12,672 --> 00:20:15,425
ต่อให้คุณรู้เป็นพันคอร์ด

273
00:20:15,425 --> 00:20:18,303
ก็แต่งเพลงได้ไม่เพราะเท่านี้

274
00:20:19,721 --> 00:20:20,722
นี่เหรอปัญหาของคุณ

275
00:20:22,265 --> 00:20:23,600
ผมมีปัญหาเหรอ

276
00:20:23,600 --> 00:20:25,268
คุณสอนกีตาร์ออนไลน์นะจ๊ะ

277
00:20:26,728 --> 00:20:30,607
- คุณเป็นคนไอร์แลนด์นะ
- คุณรู้เป็นพันคอร์ดเหรอ

278
00:20:31,107 --> 00:20:33,151
ผมหมายถึงพวกเรารู้ศัพท์เป็นพันคํา

279
00:20:33,151 --> 00:20:35,111
ยังเขียนโคลงซอนเน็ตของเชกสเปียร์ไม่ได้

280
00:20:36,988 --> 00:20:38,240
ฉันงงนะ

281
00:20:38,240 --> 00:20:41,743
ดี คุณมีเป้าหมายอะไร นอกจากอยากเซ็กซี่

282
00:20:43,620 --> 00:20:44,621
โชว์คนอื่น

283
00:20:45,163 --> 00:20:46,456
- ใคร
- ผู้ชาย

284
00:20:46,456 --> 00:20:48,375
- ทําไม
- เซ็กซ์คลายเหงา

285
00:20:48,375 --> 00:20:49,542
แล้วนอกจากนั้นล่ะ

286
00:20:50,418 --> 00:20:51,795
ทําให้พวกเขาชอบฉัน

287
00:20:53,046 --> 00:20:55,382
- ทําไมตอนนี้ไม่ชอบล่ะ
- ไม่รู้สิ

288
00:20:56,258 --> 00:20:58,677
พวกเขาไม่เคยเห็นคุณอ่อนไหวมั้ง

289
00:21:03,807 --> 00:21:05,183
นี่คุณจีบฉันเหรอ

290
00:21:06,393 --> 00:21:09,020
- อะไรนะครับ
- คุณก็แต่งเพลงเหรอ

291
00:21:10,355 --> 00:21:11,815
- คุณรู้ได้ยังไง
- Google

292
00:21:11,815 --> 00:21:13,567
ใช้เวลาประมาณหกวิ

293
00:21:13,567 --> 00:21:15,193
คุณอยู่ตรงไหนของแอลเอ

294
00:21:15,193 --> 00:21:17,362
ผมอยู่โทแพงกาแคนยอน

295
00:21:17,362 --> 00:21:21,199
ฉันเคยได้ยิน
คุณต้องขับรถกระบะ แล้วก็เลี้ยงม้าแน่นอน

296
00:21:22,284 --> 00:21:23,285
ผมไม่ได้เลี้ยงม้า

297
00:21:23,285 --> 00:21:24,369
คุณเกิดราศีอะไร

298
00:21:24,369 --> 00:21:26,788
- ผมไม่รู้
- คุณไม่รู้วันเกิดตัวเองเหรอ

299
00:21:26,788 --> 00:21:28,623
กลับไปเรียนต่อเถอะ

300
00:21:28,623 --> 00:21:32,919
ผมถามหน่อย คุณเป็นคนรักเสียงเพลงมั้ย

301
00:21:33,420 --> 00:21:36,298
เมื่อก่อนฉันชอบนักดนตรีนะ

302
00:21:37,048 --> 00:21:40,510
เคยมีสามีเป็นนักดนตรี
ที่เคยเล่นงานเดียวกับสโนว์พาโทรล

303
00:21:40,510 --> 00:21:46,057
ไม่ฟลอร่า ผมอยากรู้ว่าคุณมาเรียนทําไม
ถ้าคุณไม่รักเสียงเพลง

304
00:21:47,976 --> 00:21:49,436
ฉันว่าคุณดูดี

305
00:21:50,437 --> 00:21:51,271
โอเค

306
00:21:51,271 --> 00:21:54,024
ครูคนอื่นดูปลอม ดูห่วยแตก

307
00:21:54,024 --> 00:21:55,609
เหมือนพวกนักดนตรีตกอับ

308
00:21:55,609 --> 00:21:58,194
แต่คุณดู...

309
00:21:59,821 --> 00:22:01,156
ของจริง

310
00:22:02,157 --> 00:22:03,408
ผมของจริง

311
00:22:03,408 --> 00:22:07,120
ครั้งแรกที่เห็นคุณ ฉันรู้สึกสงบ

312
00:22:08,747 --> 00:22:13,251
เสียงคุณทําให้ผ่อนคลาย เหมือนตอนอาบน้ํา

313
00:22:16,546 --> 00:22:17,547
ครับ

314
00:22:18,173 --> 00:22:19,382
ฉันขออะไรอย่างได้มั้ย

315
00:22:20,383 --> 00:22:23,345
- ได้
- อาจจะแปลกหน่อยนะ

316
00:22:24,971 --> 00:22:29,142
ช่วยเล่นเพลงเมื่อกี้
ให้ฉันฟังอีกทีได้มั้ย แต่คราวนี้...

317
00:22:31,686 --> 00:22:32,938
ถอดเสื้อเล่น

318
00:23:11,101 --> 00:23:15,313
เจฟฟ์คะ ขอโทษที่ทําตัวรุ่มร่ามในคลาสที่แล้ว

319
00:23:16,106 --> 00:23:18,316
น่าจะเป็นเพราะฉันเมาไวน์

320
00:23:19,067 --> 00:23:24,781
ฉันตั้งใจจะเรียนกีตาร์อย่างจริงจัง
ทําไมเหรอ ไม่รู้เหมือนกัน

321
00:23:25,824 --> 00:23:28,493
ฉันชอบแซวครูมาตั้งแต่เด็กๆ

322
00:23:28,994 --> 00:23:33,665
เพราะมันต้องมีคนแซว
แต่ถ้าคุณยอมสอนต่อ ฉันจะเลิกแซว

323
00:23:34,708 --> 00:23:36,334
ขอโทษนะที่ฉันไม่ให้เกียรติคุณ

324
00:23:37,043 --> 00:23:39,045
เดี๋ยวฉันถ่ายรูปนมสวยๆ

325
00:23:39,045 --> 00:23:43,300
ส่งไปให้ดูได้นะ จะได้หายกัน ฟลอร่า

326
00:23:50,140 --> 00:23:52,809
แต่ตอนนี้ต้องเช็ดอึก่อน

327
00:23:56,688 --> 00:23:57,731
พร้อมมั้ย

328
00:24:06,615 --> 00:24:09,826
(วันอังคารสองทุ่มเวลาไอร์แลนด์
ห้ามดื่มไวน์!)

329
00:24:21,254 --> 00:24:22,255
ทําอะไร

330
00:24:27,594 --> 00:24:29,596
- ทําอะไรอะ หนวกหู
- ยุ่งน่า

331
00:24:31,556 --> 00:24:32,390
ชะนี

332
00:24:36,937 --> 00:24:37,938
เฮ้ย

333
00:24:39,773 --> 00:24:41,900
- เค ผมไปข้างนอกนะ
- ดี

334
00:24:42,692 --> 00:24:43,693
เอ้ย ไปไหน

335
00:24:44,444 --> 00:24:45,445
แถวนี้แหละ

336
00:24:46,154 --> 00:24:48,740
นัดสาวคนที่อยู่ด้วยกันวันก่อนเหรอ

337
00:24:49,241 --> 00:24:51,284
ที่แต่งตัวเหมือนอีตัวในวิดีโอเพื่อนน่ะ

338
00:24:51,284 --> 00:24:53,995
ซาแมนธ่าเหรอ ไม่รู้สิ คงไปมั้ง

339
00:24:53,995 --> 00:24:55,080
เขานิสัยเป็นไง

340
00:24:55,664 --> 00:24:58,583
ไม่รู้ ไม่ได้สน เดี๋ยวสามทุ่มกลับนะ

341
00:24:59,167 --> 00:25:00,168
สี่ทุ่มก็ได้นะ

342
00:25:03,922 --> 00:25:04,923
แม่ไม่ว่าหรอก

343
00:25:12,097 --> 00:25:13,098
ไงคะ

344
00:25:13,598 --> 00:25:14,933
นึกว่าจะไม่ตอบฉันซะแล้ว

345
00:25:14,933 --> 00:25:18,103
คุณท้าทายดี ผมชอบความท้าทาย เริ่มกันเลยมั้ย

346
00:25:18,103 --> 00:25:19,354
จัดไป

347
00:25:19,854 --> 00:25:22,607
เอาละ ฟลอร่า ผมขอทําความรู้จักคุณหน่อย

348
00:25:22,607 --> 00:25:24,401
คุณชอบเพลงอะไรที่สุด

349
00:25:28,280 --> 00:25:30,073
ฉันชอบเพลงแดนซ์น่ะ

350
00:25:33,743 --> 00:25:35,579
"You're Beautiful" ของเจมส์ บลันท์

351
00:25:37,038 --> 00:25:38,790
โอเค แย่แล้วเรา

352
00:25:39,374 --> 00:25:42,210
- ทําไมล่ะ
- เพลงนั้นไม่ผ่าน

353
00:25:42,878 --> 00:25:44,004
ติดหูดีออก

354
00:25:44,004 --> 00:25:45,130
ถึงไม่ผ่านไง

355
00:25:45,130 --> 00:25:46,339
ไม่ผ่านได้ไง

356
00:25:47,299 --> 00:25:49,301
ถ้าคุณอยากหัดเล่นเพลงสักเพลง

357
00:25:49,301 --> 00:25:51,761
เราต้องตั้งมาตรฐานไว้สูงๆ หน่อย

358
00:25:52,262 --> 00:25:54,556
- แล้วคุณแต่งเพลงอะไร
- ผมแค่สอน

359
00:25:54,556 --> 00:25:56,933
ใช่ งั้นก็อย่าไปว่าเจมส์ บลันท์

360
00:25:56,933 --> 00:25:59,436
- คุณทําสิ
- ทําอะไร

361
00:25:59,436 --> 00:26:04,024
แต่งเพลงที่เข้าถึงจิตใจคนทั้งโลก
จนพวกเขาร้องไห้

362
00:26:04,024 --> 00:26:07,611
การทําให้คนร้องไห้มันน่าชื่นชมตรงไหน
พวกบูลลี่ก็ทําได้

363
00:26:07,611 --> 00:26:09,321
ไหนเล่นเพลงของคุณโชว์ซิ

364
00:26:09,321 --> 00:26:12,449
แค่ร้องว่า "ยูอาร์บิวตี้ฟูล" ไม่เรียกเนื้อเพลงนะ

365
00:26:12,449 --> 00:26:15,118
การขยี้อารมณ์พวกผู้หญิงขี้เหงา

366
00:26:15,118 --> 00:26:16,578
ทําให้พวกเขารู้สึกดีกับตัวเอง

367
00:26:16,578 --> 00:26:20,123
มันไม่ใช่เพลงรัก แต่เหมือนการเข้ากลุ่มบําบัด

368
00:26:21,124 --> 00:26:23,668
ถ้าคิดแบบนั้นแปลว่าคุณไม่รู้ใจผู้หญิงเลย

369
00:26:23,668 --> 00:26:27,172
ผมรู้ว่าคนที่มีความเป็นผู้ใหญ่ไม่ต้องให้ใครมาชม

370
00:26:27,172 --> 00:26:29,132
อย่างผู้ชายที่ไปตกผู้หญิงตามร้านเหล้า

371
00:26:29,132 --> 00:26:31,718
คุณจะเอาอะไรกับเพลงวะ

372
00:26:31,718 --> 00:26:34,179
เปล่า มันไม่ใช่แค่นั้น

373
00:26:34,179 --> 00:26:36,806
มันเป็นช่วงเวลาสามนาทีครึ่งที่มีจังหวะหยุด

374
00:26:36,806 --> 00:26:40,727
เพื่อสร้างสรรค์อะไรดีงาม สร้างความศักดิ์สิทธิ์

375
00:26:40,727 --> 00:26:43,647
ตายละ นี่คุณเป็นผู้เผยแพร่ศาสนาคริสต์เหรอ

376
00:26:43,647 --> 00:26:46,983
ขาดเธอฉันก็อยู่ได้

377
00:26:47,567 --> 00:26:51,321
ไร้ปัญหา

378
00:26:51,821 --> 00:26:55,742
ไร้ข้อกังขา

379
00:26:59,037 --> 00:27:02,791
ไฉนเมื่อฝนโปรยปราย

380
00:27:03,875 --> 00:27:08,296
หยาดหยดลงจากใบไม้ จึงย้ําเตือนให้ฉัน

381
00:27:08,880 --> 00:27:13,301
นั้นจดจําเรื่องวันวาน

382
00:27:13,301 --> 00:27:18,723
ยามอยู่ในอ้อมกอดเธอ

383
00:27:18,723 --> 00:27:24,104
ไร้ข้อกังขา

384
00:27:27,774 --> 00:27:32,946
แต่ขาดเธอฉันก็อยู่ได้

385
00:27:34,030 --> 00:27:39,828
แสนสบาย

386
00:27:43,915 --> 00:27:45,458
- แม่เจ้า
- ว่ามั้ยล่ะ

387
00:27:46,209 --> 00:27:49,462
- จับใจมาก
- เรียบง่าย ตรงไปตรงมา

388
00:27:49,462 --> 00:27:51,256
ไม่ต้องชมว่าใครสวย

389
00:27:51,256 --> 00:27:52,591
อัจฉริยะชัดๆ

390
00:27:55,802 --> 00:27:56,887
นี่คุณชอบจริงเหรอ

391
00:27:56,887 --> 00:28:00,432
ไพเราะมาก คุณต้องเผยแพร่นะ

392
00:28:00,432 --> 00:28:03,310
คุณว่าจะดังกว่า
เพลง "You're Beautiful" มั้ย

393
00:28:03,310 --> 00:28:06,438
อาจจะไม่ขนาดนั้น เพลงอื่นฉันก็ยังชอบนะ ผิดมั้ย

394
00:28:06,438 --> 00:28:08,523
ไม่ เขาเรียกจําเลยรัก

395
00:28:08,523 --> 00:28:10,692
เดี๋ยวเรียนจบคุณก็ไม่โดนล้างสมอง

396
00:28:10,692 --> 00:28:14,654
ไม่เสียเวลา
มานั่งฟังเพลงเด็กๆ เห่ยๆ พวกนี้แล้ว

397
00:28:15,488 --> 00:28:17,365
- เพลียแล้วนะ
- นี่เพิ่งเริ่มเอง

398
00:28:17,365 --> 00:28:19,284
อยากหัดจับคอร์ดเพลงนั้นมั้ย จะได้หัดเล่น

399
00:28:19,284 --> 00:28:21,036
- ค่ะ
- อะ เริ่มที่คอร์ดซีนะ

400
00:28:23,538 --> 00:28:27,292
เอานิ้วนางวางไว้ตรงเส้นที่ห้า

401
00:28:27,292 --> 00:28:28,668
ตรงวงกลมนั่นแหละ ใช่

402
00:28:28,668 --> 00:28:31,463
นิ้วคุณยาวเรียวดีจัง นิ้วฉันป้อมเชียว

403
00:28:31,463 --> 00:28:34,174
เล่นได้ จ็องโก เรนาร์ตยังนิ้วด้วนสองนิ้วเลย

404
00:28:34,758 --> 00:28:36,343
- อ้อ ฉันชอบ
- อาฮะ

405
00:28:37,761 --> 00:28:40,639
วางนิ้วกลางตรงนี้ นิ้วชี้วางตรงนั้น

406
00:28:41,223 --> 00:28:42,641
ใช่ๆ

407
00:28:42,641 --> 00:28:47,229
- ตรงนี้ ตรงนี้เหรอ
- นั่นแหละ ขึ้นอีกช่อง เกาเลย

408
00:28:48,813 --> 00:28:50,148
นั่นแหละ ถูก

409
00:28:52,651 --> 00:28:54,611
- รู้สึกดีเนอะ
- ใช่เลย

410
00:28:57,489 --> 00:28:58,490
ขออนุญาต

411
00:28:59,616 --> 00:29:02,369
- อะไรน่ะ
- น้ําเปล่า ฉันชอบจัง

412
00:29:03,119 --> 00:29:04,204
คุณหัวไวนะ

413
00:29:04,204 --> 00:29:05,372
กะแล้วว่าฉันต้องเก่ง

414
00:29:06,122 --> 00:29:07,666
ต่อเลยดีกว่า มีคอร์ดไหนอีก

415
00:29:08,208 --> 00:29:12,671
ก็มีคอร์ดจีแล้วก็คอร์ดเอฟ
แต่ฝึกคอร์ดซีต่ออีกหน่อยดีกว่า

416
00:29:13,255 --> 00:29:14,297
โอเค จัดไป

417
00:29:14,297 --> 00:29:18,218
ตอนนี้คุณภูมิใจกับการจับคอร์ดซีมาก ใช่มั้ย

418
00:29:18,218 --> 00:29:20,470
เมื่อห้านาทีก่อนยังจับไม่เป็นเลย

419
00:29:21,137 --> 00:29:23,848
คุณรวยแล้ว คุณทําได้เหมือนเอลวิสเลย

420
00:29:24,349 --> 00:29:27,018
- ฉันอยากรวยเหมือนเขามากกว่า
- แถมได้มาฟรีๆ ด้วย

421
00:29:27,018 --> 00:29:29,729
ฉันเสียค่าเรียนไป 20 ดอลลาร์ไง
แต่ฉันเข้าใจ แล้วไงต่อ

422
00:29:29,729 --> 00:29:33,191
คุณมีอะไรใหม่ๆ ที่คนอื่นมาแย่งไปไม่ได้

423
00:29:33,191 --> 00:29:35,569
มันไม่ใช่สิ่งของที่ต้องมี

424
00:29:35,569 --> 00:29:38,238
ไม่ใช่กระเป๋า ไม่ใช่รถ ไม่ใช่มือถือ

425
00:29:38,238 --> 00:29:41,700
คุณเคยเห็นโฆษณาขายกีตาร์มั้ย
ไม่ มันขายตัวเองได้

426
00:29:41,700 --> 00:29:46,079
มันจะติดตัวคุณไปจนตาย
คุณจะเอาออกมาใช้เมื่อไหร่ก็ได้

427
00:29:46,079 --> 00:29:47,914
ถ้าจังหวะลงตัว

428
00:29:48,498 --> 00:29:51,626
มันอาจจะเข้าถึงจิตใจได้แบบเราก็ไม่เข้าใจ

429
00:29:51,626 --> 00:29:54,462
ยิ่งกว่าความคิด ยิ่งกว่าคําพูด ยิ่งกว่าไอเดีย

430
00:29:55,213 --> 00:29:57,591
ทั้งที่มันก็แค่คอร์ดคอร์ดเดียวในอากาศ

431
00:30:00,969 --> 00:30:02,053
ซี

432
00:30:09,144 --> 00:30:12,898
(คืนนักร้อง นักแต่งเพลง
ทุกวันจันทร์แรกของเดือน)

433
00:30:12,898 --> 00:30:14,524
{\an8}(ลงชื่อเลย มีเงินรางวัลนะ)

434
00:30:16,985 --> 00:30:19,988
เสียงนกปลุกให้ลืมตา

435
00:30:22,282 --> 00:30:27,621
เธออยากรู้ว่าพวกเขาคิดอะไร

436
00:30:28,121 --> 00:30:29,706
แต่ถ้าหาก

437
00:30:29,706 --> 00:30:33,668
เธอพานพบใครที่ทุ่มเททุกอย่าง

438
00:30:33,668 --> 00:30:36,296
ทําทุกทางที่ถูกใจเธอ

439
00:30:36,296 --> 00:30:40,592
ไม่เคยฝืนใจ...

440
00:30:42,385 --> 00:30:46,056
- ใครจะสมัครก็ได้เหรอ
- ใช่ ต้อนรับทุกคน

441
00:30:46,681 --> 00:30:48,183
อยากให้ทุกคนมีส่วนร่วม

442
00:30:48,850 --> 00:30:49,893
เงินรางวัลเท่าไหร่

443
00:30:49,893 --> 00:30:53,230
แปดสิบเปอร์เซ็นต์จากค่าเข้างาน
ปกติก็ประมาณ 50 คน

444
00:30:53,813 --> 00:30:55,815
- คนละเท่าไหร่
- ห้ายูโร

445
00:30:56,733 --> 00:30:59,236
โห แพงนะ ห่วยแบบนี้ทุกคนมั้ย

446
00:31:00,862 --> 00:31:04,199
เราไม่ได้เน้นเรื่องนั้น
แค่อยากสร้างความรื่นเริงให้ชุมชน

447
00:31:04,199 --> 00:31:05,283
เราสนใจแค่นั้น

448
00:31:05,283 --> 00:31:06,868
แล้วใครเป็นกรรมการ

449
00:31:07,369 --> 00:31:11,248
ผมเอง แบร์รี่ เบิร์น โปรโมเตอร์งาน

450
00:31:12,999 --> 00:31:14,209
ฉันรู้จักคุณ แบร์รี่

451
00:31:14,918 --> 00:31:15,919
รู้เหรอ

452
00:31:17,212 --> 00:31:19,673
อ้าวเฮ้ย เป็นไงมั่ง

453
00:31:20,423 --> 00:31:22,842
ผมจําได้ ฟิโอน่า

454
00:31:24,010 --> 00:31:25,011
ฟลอร่า

455
00:31:26,054 --> 00:31:27,472
ผมจําได้ว่ามีเอฟ

456
00:31:28,473 --> 00:31:30,433
ขอตัวก่อนนะ ยินดีที่ได้เจอกันอีก

457
00:31:31,268 --> 00:31:32,269
ตอนกลางวัน

458
00:31:34,229 --> 00:31:35,230
คนนี้ชนะแหง

459
00:31:43,989 --> 00:31:45,073
ร้องเพลง...

460
00:31:49,411 --> 00:31:50,954
พ่อหน้าเด็กจัง

461
00:31:51,830 --> 00:31:52,956
ก็เด็กน่ะสิ

462
00:31:56,209 --> 00:31:58,169
ลูกว่าเราเสียค่าถ่ายทําเท่าไหร่

463
00:31:58,753 --> 00:32:00,839
- ไม่รู้ฮะ
- 2,000 ยูโร

464
00:32:00,839 --> 00:32:01,965
ค่ายให้งบมา

465
00:32:01,965 --> 00:32:05,051
เราใช้เครนถ่ายทุกช็อตเลย จริงๆ

466
00:32:05,051 --> 00:32:08,346
- แล้วมีรถเทรลเลอร์มั้ย
- ไม่มี มีเครนไง

467
00:32:10,181 --> 00:32:11,766
พ่อไปถ่ายที่อเมริกาเหรอ

468
00:32:11,766 --> 00:32:13,476
- เหมือนใช่มั้ย
- เหมือน

469
00:32:13,476 --> 00:32:15,145
ไม่ใช่ ถ่ายแม่งแถวดริมนักนี่แหละ

470
00:32:16,813 --> 00:32:18,607
ทําไมมีตํารวจทุกช็อตเลย

471
00:32:18,607 --> 00:32:20,775
ก็อเมริกาไง

472
00:32:22,485 --> 00:32:24,946
- ตํารวจคนเดิมอีกแล้ว
- ดูไปเหอะน่า

473
00:32:27,198 --> 00:32:28,199
แม่มาละ ผมไปนะ

474
00:32:37,542 --> 00:32:38,543
อะไรน่ะ

475
00:32:40,212 --> 00:32:42,464
อะไรเหรอ นี่กีตาร์ฉันเอง

476
00:32:43,298 --> 00:32:45,258
เดี๋ยวมีเรียน เลยกะจะไปเรียนในสวน

477
00:32:45,967 --> 00:32:47,302
คิดจะทําอะไรน่ะฟลอร่า

478
00:32:48,345 --> 00:32:50,764
- คิดอะไร
- ที่ทําเป็นมาเล่นดนตรีเนี่ย

479
00:32:51,806 --> 00:32:55,185
เวลาผมชวนฟังเพลงใหม่ๆ คุณเมินตลอด

480
00:32:55,185 --> 00:32:58,939
ใช่ ครูบอกว่าหูฉัน "ไม่ตอแหลต่อท่วงทํานอง"

481
00:33:00,398 --> 00:33:01,441
ไปละ

482
00:33:01,441 --> 00:33:04,402
แล้วคุณฟังเพลงอะไร นอกจากเพลงตามผับ

483
00:33:04,402 --> 00:33:05,862
บอกมาห้าวง เริ่ม

484
00:33:06,988 --> 00:33:08,323
ฉันชอบเพลงของเขา

485
00:33:08,323 --> 00:33:09,866
เขาแต่งเพลงด้วยเหรอ

486
00:33:09,866 --> 00:33:12,702
ใช่ แต่งเก่งด้วยแหละ

487
00:33:13,286 --> 00:33:14,287
ชื่ออะไร

488
00:33:14,788 --> 00:33:15,622
เจฟฟ์...

489
00:33:19,125 --> 00:33:20,126
มือกีตาร์

490
00:33:20,710 --> 00:33:22,837
ชื่อเหมือนพวกวัลลาบี

491
00:33:22,837 --> 00:33:24,631
สอนกีตาร์ออนไลน์

492
00:33:25,799 --> 00:33:28,426
จุดจบของนักดนตรีตกอับชัดๆ

493
00:33:29,427 --> 00:33:31,054
นี่แอบหึงรึเปล่าเนี่ย

494
00:33:31,054 --> 00:33:34,474
เปล่า แค่เป็นห่วง

495
00:33:35,934 --> 00:33:37,227
- ฮวนนิต้าเป็นไงมั่ง
- แจ่มดี

496
00:33:38,520 --> 00:33:40,480
รู้ใช่มั้ยว่านางไม่ใช่คนสเปนน่ะ

497
00:33:41,273 --> 00:33:42,774
ต้นตระกูลยายเขามาจากสเปน

498
00:33:42,774 --> 00:33:45,652
ต้นตระกูลฉันก็มาจากนอร์เวย์
ฉันไม่เห็นเป็นชาวไวกิ้งเลย

499
00:33:50,574 --> 00:33:52,200
นางจัดเต็มเท่าฉันมั้ย

500
00:33:53,034 --> 00:33:54,995
ฮะ ถามบ้าๆ

501
00:33:55,870 --> 00:33:57,956
อยากรู้ ฟินมั้ย

502
00:33:59,499 --> 00:34:00,500
เพี้ยนนะเนี่ย

503
00:34:02,460 --> 00:34:04,754
นางไม่ยอมอมให้สินะ

504
00:34:04,754 --> 00:34:08,300
ยอม เขาทํา เขาเคยอมแล้ว

505
00:34:09,259 --> 00:34:15,432
ไม่อม ฉันว่าแล้ว ปากแม่งเท่ารูเข็ม

506
00:34:16,682 --> 00:34:20,061
นางไม่อยู่ใช่มั้ย ฉันขึ้นไปทําให้มั้ย

507
00:34:20,729 --> 00:34:22,521
ไล่แม็กซ์ไปกินไอศกรีมแป๊บนึง

508
00:34:23,273 --> 00:34:24,524
อย่ามาบ้าน่า

509
00:34:24,524 --> 00:34:27,818
นางไม่ยอมให้คุณแตกใส่คอใส่นมเหมือนฉันแหงๆ

510
00:34:32,615 --> 00:34:33,617
ไปเร็วแม็กซ์

511
00:34:37,370 --> 00:34:38,747
แม่จะทิ้งกีตาร์มั้ย

512
00:34:40,498 --> 00:34:42,459
นี่เหรอ ไม่ทิ้ง

513
00:34:45,753 --> 00:34:48,215
- โอ้โฮ
- ดูตาม้าตาเรือหน่อย

514
00:34:48,215 --> 00:34:49,215
อะไรวะ

515
00:34:49,215 --> 00:34:52,552
ก็คุณเดินตัดหน้าผม ดูตาม้าตาเรือหน่อยสิ

516
00:34:52,552 --> 00:34:56,056
คุณนั่นแหละ
ไม่งั้นฉันจะเอาโซ่คล้องจักรยานมาคล้องคอคุณ

517
00:35:02,270 --> 00:35:03,730
งั้นแม่เอามาทําอะไร

518
00:35:04,231 --> 00:35:07,859
ก็มันอยู่เฉยๆ อยากได้เหรอ เอาไปสิ

519
00:35:08,652 --> 00:35:11,363
ไม่อยากได้ ผมไม่ชอบกีตาร์อะคูสติก

520
00:35:11,863 --> 00:35:13,240
แล้วชอบอะไร

521
00:35:13,823 --> 00:35:15,575
แอมเบียน อิเล็กทรอนิก

522
00:35:17,244 --> 00:35:18,662
แม่ชอบเพลงแดนซ์

523
00:35:19,496 --> 00:35:20,497
แบบไหน

524
00:35:21,081 --> 00:35:24,042
ดีเจคอนเทนเนอร์ โซฟีก็เจ๋ง

525
00:35:25,126 --> 00:35:26,378
สมัยก่อนก็วงออร์บิทอล

526
00:35:26,878 --> 00:35:29,381
- ใครเนี่ย
- เพลงแดนซ์

527
00:35:30,840 --> 00:35:31,967
แล้วลูกชอบวงอะไร

528
00:35:32,467 --> 00:35:34,219
มักกะโรนียูเนี่ยน แม่รู้จักมั้ย

529
00:35:34,719 --> 00:35:35,720
ไม่รู้

530
00:35:36,555 --> 00:35:39,766
จากแมนเชสเตอร์มั้ง เพลงแทรนซ์

531
00:35:40,475 --> 00:35:42,519
เหมือนเพลงจากคอมพิวเตอร์ มันปังมาก

532
00:35:44,020 --> 00:35:45,855
ผมเปิดให้ฟังได้นะ อยู่ในมือถือ

533
00:35:45,855 --> 00:35:46,856
ตอนนี้เหรอ

534
00:35:46,856 --> 00:35:48,525
- แล้วแต่...
- เข้าบ้านเองนะ

535
00:35:49,067 --> 00:35:51,236
ในตู้เย็นมีวาฟเฟิล แม่ไปละ

536
00:35:51,945 --> 00:35:54,322
- บาย
- อีกชั่วโมงครึ่งเจอกัน

537
00:35:54,322 --> 00:35:55,532
เรื่องของแม่

538
00:36:12,507 --> 00:36:13,758
ฉันพร้อมรึยัง

539
00:36:13,758 --> 00:36:14,676
พร้อมอะไร

540
00:36:14,676 --> 00:36:17,345
แต่งเพลงบัลลาดให้กําลังใจผู้หญิง
สามีจะได้กลับมา

541
00:36:18,513 --> 00:36:19,723
แล้วทําไมเขาถึงไป

542
00:36:21,224 --> 00:36:22,100
ฉุนเฉียวมั้ง

543
00:36:22,684 --> 00:36:23,518
ทําไมถึงฉุนเฉียว

544
00:36:23,518 --> 00:36:27,647
ไม่ใช่ ฉันนี่แหละ
วันนี้ฉันเกือบใช้โซ่จักรยานฆ่านักปั่น

545
00:36:27,647 --> 00:36:28,982
คุณฉุนเฉียวเรื่องอะไร

546
00:36:30,066 --> 00:36:32,110
ไม่รู้สิ ตื่นมาก็ฉุนเฉียวเลย

547
00:36:33,278 --> 00:36:34,905
ฉันฉุนเฉียวใส่ลูกชายตลอด

548
00:36:35,697 --> 00:36:38,199
คิดว่ากีตาร์ตัวนี้จะทําให้เขาคิดว่าฉันเท่ห์

549
00:36:38,199 --> 00:36:39,826
เดี๋ยวนะ คุณมีลูกชายเหรอ

550
00:36:40,702 --> 00:36:44,623
ฉันมีลูกตอนเด็กมากเลย ตอน 17 คุณมีลูกมั้ย

551
00:36:45,498 --> 00:36:48,835
มี ผมก็มีลูกตอนเด็กเหมือนกัน
พวกแกเลยโตมากแล้ว

552
00:36:50,045 --> 00:36:51,296
แต่พวกแกคิดว่าผมเท่ห์นะ

553
00:36:51,796 --> 00:36:53,465
เล่นเพลงคุณให้ฉันฟังอีกรอบสิ

554
00:36:54,216 --> 00:36:56,468
ผมขอพูดเรื่องนั้นก่อน

555
00:36:57,761 --> 00:36:59,095
มันไม่ใช่เพลงผมหรอก

556
00:36:59,930 --> 00:37:01,473
แล้วของใคร

557
00:37:01,473 --> 00:37:04,142
คนแต่งชื่อโฮกี้ คาร์ไมเคิล

558
00:37:04,809 --> 00:37:07,520
โธ่ แล้วมาบอกว่าเพลงคุณทําไม

559
00:37:08,146 --> 00:37:10,232
ผมไม่ได้พูดเลย คุณพูดเอง

560
00:37:12,025 --> 00:37:14,236
แต่ผมก็ไม่ได้แก้ ขอโทษแล้วกัน

561
00:37:14,236 --> 00:37:15,320
ทําไมล่ะ

562
00:37:16,154 --> 00:37:17,906
อยากรู้ว่ามันเป็นยังไงมั้ง

563
00:37:17,906 --> 00:37:18,949
อะไรเป็นยังไง

564
00:37:18,949 --> 00:37:21,618
ที่แต่งเพลงแบบนั้นออกมา ในสายตาคนอื่น

565
00:37:21,618 --> 00:37:25,789
นั่นแหละ ปัญญาอ่อน
ขอโทษนะ กลับไปเรียนกันเถอะ

566
00:37:26,289 --> 00:37:27,749
ทําไม แล้วปกติเป็นยังไง

567
00:37:30,168 --> 00:37:31,753
คุณอยากฟังเพลงที่ผมแต่งเหรอ

568
00:37:31,753 --> 00:37:33,630
- ใช่
- ได้

569
00:37:48,603 --> 00:37:54,693
ขึ้นรถสิ ฉันจะขับพาเที่ยวแคนยอน

570
00:37:55,860 --> 00:37:59,447
พาอรชรชมโทแพงกาทั้งวัน

571
00:38:02,200 --> 00:38:04,786
หฤหรรเพลิดเพลินไปถึงทะเล

572
00:38:04,786 --> 00:38:07,956
เวลานั้นคือขับต่อไปไม่ได้

573
00:38:07,956 --> 00:38:12,836
แต่เราก็จะยังดําเนินต่อไป

574
00:38:16,548 --> 00:38:21,303
เธอไม่เคยน่าเบื่อ มีน้ําใจเสมอ

575
00:38:23,555 --> 00:38:28,143
ไม่เคยเจอวันที่เดาใจเธอได้

576
00:38:31,313 --> 00:38:33,398
ขอต้อนรับสู่แอลเอ

577
00:38:36,484 --> 00:38:42,574
เมืองแห่งความเปลี่ยนแปลง
ผันแปรทุกเมื่อเชื่อวัน

578
00:38:45,076 --> 00:38:51,082
ตะวันทอแสง กลบความมืดมิดยามอุษา

579
00:38:53,835 --> 00:38:57,839
ไม่นําพาให้ฉันต้องเศร้าตรม

580
00:38:59,549 --> 00:39:05,055
ในเมืองแห่งนางฟ้า ขอต้อนรับสู่แอลเอ

581
00:39:12,354 --> 00:39:15,190
เพราะมาก คุณแต่งเพลงเก่งจริงๆ

582
00:39:16,983 --> 00:39:17,984
แต่

583
00:39:18,902 --> 00:39:20,695
ฉันอยากฟังอีกมั้ย

584
00:39:23,323 --> 00:39:24,157
โทษนะ

585
00:39:24,157 --> 00:39:27,744
ไม่เป็นไร ไม่ต้องขอโทษ
ถ้าทุกคนจริงใจอย่างคุณ

586
00:39:29,287 --> 00:39:31,539
ผมคงไม่ต้องเสียเวลาชีวิตไปตั้ง 15 ปี

587
00:39:31,539 --> 00:39:34,751
เรากลับไปเรียนต่อดีกว่า

588
00:39:34,751 --> 00:39:36,169
ไม่ต้องสงสารตัวเองหรอก

589
00:39:36,169 --> 00:39:41,174
เปล่าๆ ไม่ได้สงสาร ผมเรียกว่าได้สติน่ะ

590
00:39:41,174 --> 00:39:45,136
เวลาเรานั่งอยู่ดีๆ
แล้วอยากเล่นอะไรให้คนฟัง แล้วพวกเขาพร้อม

591
00:39:45,136 --> 00:39:46,721
เราจะเปิดใจเต็มที่

592
00:39:48,557 --> 00:39:50,976
พอเห็นพวกเขามองบน

593
00:39:50,976 --> 00:39:53,937
เลยรู้ว่าพวกเขาต้องทนฟัง
มากกว่าเราต้องฝืนเล่น

594
00:39:55,564 --> 00:39:58,817
เราดูออกเพราะปากพวกเขายิ้ม แต่ตาไม่ยิ้ม

595
00:39:59,317 --> 00:40:00,235
ดูออกว่าอะไร

596
00:40:00,735 --> 00:40:03,154
พวกเขาไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

597
00:40:05,699 --> 00:40:08,868
ต่อเลยนะ เอ ดี อี หนึ่ง สี่ ห้า

598
00:40:14,916 --> 00:40:16,209
เอาเลย

599
00:40:17,878 --> 00:40:20,297
เอางี้ดีกว่า คืนนี้ผมจะให้การบ้านคุณ

600
00:40:20,297 --> 00:40:23,300
ผมอยากให้คุณไปฟังเพลงเพลงนึง

601
00:40:24,593 --> 00:40:25,677
เดี๋ยวส่งลิงก์ให้

602
00:40:25,677 --> 00:40:26,845
ลองฟังดูนะ

603
00:40:28,013 --> 00:40:29,014
เอ้า เล่นเลย

604
00:40:38,398 --> 00:40:40,400
(หวัดดีฟลอร่า ดูนี่สิ)

605
00:40:40,400 --> 00:40:42,485
(แล้วบอกผมด้วยว่าคิดยังไง)

606
00:40:51,870 --> 00:40:55,540
เส้นผมนางฟ้า ที่เรียงรายปลิวไสว

607
00:40:56,416 --> 00:41:00,420
ปราสาทไอศกรีมในความฝัน

608
00:41:01,004 --> 00:41:05,050
ละลานตาเมื่อเห็นริ้วหุบเขา

609
00:41:05,759 --> 00:41:09,179
เฝ้าชมเมฆาในห้วงคํานึง

610
00:41:10,472 --> 00:41:14,851
ถึงบัดนี้เมฆบดบังแสงอาทิตย์

611
00:41:14,851 --> 00:41:19,189
ปุยหิมะ หยาดพิรุณแสนชุ่มฉ่ํา

612
00:41:19,731 --> 00:41:23,401
ฉันอาจทําสิ่งใดได้มากมาย

613
00:41:24,069 --> 00:41:27,656
ทว่ามิวายโดนเมฆสกัดกั้น

614
00:41:28,365 --> 00:41:33,119
โอ้ บัดนี้ฉันมองมวลเมฆทั้งสองฟากฝั่ง

615
00:41:33,119 --> 00:41:37,791
ทั้งเมื่ออารมณ์ดีและแย่ แต่ยังสับสน

616
00:41:37,791 --> 00:41:43,171
ปนภาพจินตนาการที่ฉันนั้นนึกถึง

617
00:41:43,171 --> 00:41:47,175
ฉันจึงไม่เข้าใจเหล่ามวลเมฆ

618
00:41:50,011 --> 00:41:51,471
แม้แต่น้อย

619
00:41:59,896 --> 00:42:03,942
จันทรา มิถุนา และชิงช้าสวรรค์

620
00:42:03,942 --> 00:42:08,446
บรรเลงร่ายรําตามความรู้สึก

621
00:42:08,446 --> 00:42:13,034
คนึงนึกเทพนิยายกลายเป็นจริง

622
00:42:13,034 --> 00:42:16,955
นี่คือความรักในห้วงคํานึง

623
00:42:17,581 --> 00:42:22,419
ถึงเวลานี้เหลือเพียงเรื่องราว

624
00:42:22,419 --> 00:42:27,299
จากจรกล่าวลาพร้อมเสียงสรวลเสเฮฮา

625
00:42:27,299 --> 00:42:31,344
หากห่วงใยใส่ใจ เก็บไว้ไม่เอื้อนเอ่ย

626
00:42:31,344 --> 00:42:35,265
อย่าเลย อย่าได้เผยความใน

627
00:42:35,974 --> 00:42:40,478
บัดนี้ฉันมองความรักทั้งสองฟากฝั่ง

628
00:42:40,979 --> 00:42:45,275
ทั้งให้และรับ แต่ยังสับสน

629
00:42:45,275 --> 00:42:49,821
ปนภาพรักที่ฉันนั้นนึกถึง

630
00:42:49,821 --> 00:42:54,326
ฉันจึงไม่เข้าใจความรักเลย

631
00:42:56,912 --> 00:42:57,996
แม้แต่น้อย

632
00:43:01,333 --> 00:43:06,046
บัดนี้ฉันมองชีวิตทั้งสองฟากฝั่ง

633
00:43:06,046 --> 00:43:10,717
ทั้งชนะและแพ้ แต่ยังสับสน

634
00:43:10,717 --> 00:43:15,055
ปนภาพชีวิตที่ฉันนั้นนึกถึง

635
00:43:15,055 --> 00:43:18,934
ฉันจึงไม่เข้าใจชีวิตเลย

636
00:43:22,312 --> 00:43:23,480
แม้แต่น้อย

637
00:43:41,706 --> 00:43:43,500
ฉันขอเจอเขาได้มั้ย ขอดูหน้า

638
00:43:44,793 --> 00:43:45,919
- ไม่ได้
- เถอะน่า

639
00:43:45,919 --> 00:43:48,797
รับรองว่าจะยืนตัวลีบอยู่ตรงมุมห้องเลย

640
00:43:50,048 --> 00:43:51,258
มันไม่ดีนะ

641
00:43:51,258 --> 00:43:53,552
หน้าตาดีมั้ย เคยแคปหน้าจอไว้รึเปล่า

642
00:43:54,052 --> 00:43:56,096
- หน้าตาไม่สําคัญ
- แปลว่าน่าเกลียด

643
00:43:56,596 --> 00:43:59,057
เขาไม่เคยพูดเอาใจใครเลย

644
00:44:00,058 --> 00:44:04,062
แต่ก็เป็นคนอ่อนไหว
แววตาเหมือนเคยเจ็บปวดมา

645
00:44:07,065 --> 00:44:08,483
เพลงเขาเป็นยังไง

646
00:44:11,528 --> 00:44:12,362
ไม่เพราะมาก

647
00:44:12,362 --> 00:44:17,909
บ้าบอ แกหลงรักผู้ชายหน้าตาอุบาทว์
ที่อยู่อีกซีกโลกนึงเนี่ยนะ

648
00:44:18,994 --> 00:44:19,995
ก็ประมาณนั้น

649
00:44:29,379 --> 00:44:32,090
แล้วพรอดรักหลังเนินทราย

650
00:44:37,971 --> 00:44:42,851
หนวกหูโว้ย โห เหมือนเดินเข้าผับเลยเนี่ย

651
00:44:42,851 --> 00:44:44,269
เบาเสียงเดี๋ยวนี้

652
00:44:45,395 --> 00:44:47,647
โฮ้ย หูจะแตก

653
00:44:47,647 --> 00:44:49,357
ใช่ คีธให้ยืม

654
00:44:49,900 --> 00:44:51,985
พลังเสียงกังวาน พรุ่งนี้ต้องเอาไปคืนแล้ว

655
00:44:51,985 --> 00:44:53,320
เดี๋ยวข้างห้องก็บ่นหรอก

656
00:44:53,320 --> 00:44:55,530
ขี้ยาทั้งนั้น เผลอๆ จะขอดังๆ

657
00:44:56,114 --> 00:44:56,948
คีธคือใคร

658
00:44:56,948 --> 00:45:00,160
เพื่อนผม แรปเปอร์ เขาให้ยืมคืนนึง

659
00:45:00,160 --> 00:45:02,037
- ให้ยืมเพื่อ
- ให้ผมมิกซ์เพลงนี้ไง

660
00:45:02,037 --> 00:45:03,121
ลูกแต่งเองเหรอ

661
00:45:05,081 --> 00:45:09,377
พูดเป็นเล่นน่า แต่งเป็นได้ไง โคตรเพราะเลย

662
00:45:09,377 --> 00:45:10,462
การาจแบนด์ไง ง่ายๆ

663
00:45:11,338 --> 00:45:12,172
ยังไงนะ

664
00:45:13,173 --> 00:45:15,675
เอาเสียงมาจากตรงนี้
พวกเสียงเครื่องดนตรี

665
00:45:16,343 --> 00:45:18,762
- ใช้เสียงลูปตรงนี้
- เสียงลูปคืออะไร

666
00:45:18,762 --> 00:45:21,139
พวกเสียงกลองอะไรงี้ แม่จะทําเองก็ได้

667
00:45:21,139 --> 00:45:22,766
แต่ต้องมีซีเควนเซอร์ดีๆ ด้วย

668
00:45:22,766 --> 00:45:25,852
แล้วลูกคุมเสียงยังไง
สมมติถ้าอยากได้เสียงเปียโนเพราะๆ

669
00:45:27,062 --> 00:45:29,105
ก็เปิด "พิมพ์จากคีย์บอร์ด"

670
00:45:29,105 --> 00:45:30,315
จากแป้นพิมพ์นี่แหละ

671
00:45:32,150 --> 00:45:33,235
โม้น่า

672
00:45:36,279 --> 00:45:37,322
เสียงเหมือนเปียโนเลย

673
00:45:38,740 --> 00:45:39,741
สุดยอด

674
00:45:43,912 --> 00:45:45,247
อย่ายุ่งกับเพลงผม ปิดเลย

675
00:45:45,247 --> 00:45:47,582
โอ้โฮ มืออาชีพมากเลย

676
00:45:47,582 --> 00:45:51,670
ใช่ หลายคนก็เริ่มที่โปรแกรมนี้แหละ
แต่ทําแบบนี้แม่งยาก

677
00:45:52,170 --> 00:45:55,090
ต้องใช้เครื่องสังเคราะห์เสียงดีๆ
กดทีละโน้ตชาติหน้าก็ไม่เสร็จ

678
00:45:56,216 --> 00:45:59,636
วันนี้ผมแต่งมาสามชั่วโมงแล้ว โคตรหิวเลย

679
00:45:59,636 --> 00:46:00,971
เล่นอีกรอบซิ

680
00:46:00,971 --> 00:46:02,639
ทําแซนด์วิชชีสให้กินหน่อย

681
00:46:06,643 --> 00:46:07,644
นะแม่

682
00:46:08,186 --> 00:46:09,187
ขอฟังก่อน

683
00:46:16,528 --> 00:46:17,612
มีเนื้อเพลงมั้ย

684
00:46:17,612 --> 00:46:19,948
- แต่งไว้ แต่ยังไม่เสร็จ
- ร้องสิ

685
00:46:25,495 --> 00:46:27,414
โธ่ เธอก็รู้ว่าฉันต้องการเธอแค่ไหน

686
00:46:27,414 --> 00:46:30,542
จะไปตามหลอกหลอนเหมือนผี
เดี๋ยวเจอกันที่บ้านฉัน

687
00:46:30,542 --> 00:46:33,503
พาพรรคพวกมา อาจจะได้ขับเบนซ์

688
00:46:33,503 --> 00:46:35,881
เอนกายชิลริมสระ มาจิบเครื่องดื่ม

689
00:46:35,881 --> 00:46:38,133
ว่ายน้ําสวนกระแส แต่ไม่จมไม่ตาย

690
00:46:38,133 --> 00:46:40,302
มาเร็ว ไปเกเรกัน

691
00:46:40,302 --> 00:46:42,387
แค่กวน ไม่ป่วน เจมส์ บอนด์จากดับลิน

692
00:46:45,015 --> 00:46:46,141
เพลงชื่ออะไร

693
00:46:46,141 --> 00:46:48,935
"ดับลิน 07" เหมือนเจมส์ บอนด์ แต่เป็นดับลิน

694
00:46:49,728 --> 00:46:53,732
ไม่ไหว ชื่อยังไม่โดน ขอแม่ลองเสริมหน่อย

695
00:46:55,817 --> 00:46:58,278
พวกเรามันคนจริง

696
00:46:58,278 --> 00:47:01,948
โจ๊กเกอร์ขาประจําเมืองกลาสโกลว์
ที่พร้อมตายเพื่อเธอ แบบมีสไตล์

697
00:47:01,948 --> 00:47:06,786
หัวจรดเท้าใส่แบรนด์อิตาลี
มีลีลาเร่าร้อน ดั่งไฟเออร์

698
00:47:06,786 --> 00:47:10,582
ฉันเป็นเทพเอ็มเอ็มเอ
เหมือนคอเนอร์ แม็คเกรเกอร์ที่ไม่ใช่เกย์

699
00:47:10,582 --> 00:47:13,168
มีชีวิตที่เหมือนฝัน
กับผู้หญิงเต็มบนเตียง

700
00:47:13,168 --> 00:47:15,378
คิดเงินได้เงิน ฉันมีเงินเป็นฟ่อน

701
00:47:15,378 --> 00:47:19,633
เวลาโดนเย็บแผล
ก็ยังต้องใช้ด้ายยี่ห้อกุชชี่

702
00:47:22,469 --> 00:47:23,553
แจ๋วปะล่ะ

703
00:47:26,640 --> 00:47:27,974
เฉียบมากลูก

704
00:47:28,850 --> 00:47:30,810
ลูกแต่งตอนที่ใส่หูฟังเหรอ

705
00:47:31,895 --> 00:47:32,896
รอแม่นะ

706
00:47:38,193 --> 00:47:40,237
รีบมาฟังผลงานลูกเร็ว

707
00:47:40,237 --> 00:47:42,948
โธ่ เธอก็รู้ว่าฉันต้องการเธอแค่ไหน

708
00:47:42,948 --> 00:47:45,951
จะไปตามหลอกหลอนเหมือนผี
เดี๋ยวเจอกันที่บ้านฉัน

709
00:47:45,951 --> 00:47:49,120
พาพรรคพวกมา อาจจะได้ขับเบนซ์

710
00:47:49,120 --> 00:47:51,373
เอนกายชิลริมสระ มาจิบเครื่องดื่ม

711
00:47:51,373 --> 00:47:53,625
ว่ายน้ําสวนกระแส แต่ไม่จมไม่ตาย

712
00:47:53,625 --> 00:47:55,627
มาเร็ว ไปเกเรกัน

713
00:47:55,627 --> 00:47:57,963
แค่กวน ไม่ป่วน เจมส์ บอนด์จากดับลิน

714
00:47:57,963 --> 00:48:00,507
พวกเรามันคนจริง

715
00:48:00,507 --> 00:48:02,342
โจ๊กเกอร์ขาประจําเมืองกลาสโกลว์

716
00:48:02,342 --> 00:48:04,970
- ที่พร้อมตายเพื่อเธอ แบบมีสไตล์
- ชอบว่ะ

717
00:48:05,512 --> 00:48:08,723
- เมื่อกี้เสียงฉัน!
- มีลีลาเร่าร้อน ดั่งไฟเออร์

718
00:48:09,224 --> 00:48:13,019
ฉันเป็นเทพเอ็มเอ็มเอ
เหมือนคอเนอร์ แม็คเกรเกอร์ที่ไม่ใช่เกย์

719
00:48:13,603 --> 00:48:15,438
มีชีวิตที่เหมือนฝัน
กับผู้หญิงเต็มบนเตียง

720
00:48:15,438 --> 00:48:17,399
คิดเงินได้เงิน ฉันมีเงินเป็นฟ่อน

721
00:48:17,983 --> 00:48:21,653
เวลาโดนเย็บแผล
ก็ยังต้องใช้ด้ายยี่ห้อกุชชี่

722
00:48:21,653 --> 00:48:24,573
- เย่
- พวกเรามันคนจริง

723
00:48:25,282 --> 00:48:28,660
มาตามจับฉันเลย
มาตามจับฉันสิ

724
00:48:29,160 --> 00:48:29,995
แน่จริงมาฆ่าฉัน...

725
00:48:31,329 --> 00:48:32,664
คุณเล่นเป็นจริงป่ะเนี่ย

726
00:48:32,664 --> 00:48:33,748
ฉันไม่เล่นให้ฟังหรอก

727
00:48:34,374 --> 00:48:35,917
เร็ว เล่นกีตาร์ให้ฟังหน่อย

728
00:48:38,336 --> 00:48:39,671
- เร็วสิ
- ไม่เอา

729
00:48:39,671 --> 00:48:42,591
จะมาเหนียมทําไม ขอฟังเพลงเดียวเอง

730
00:48:46,761 --> 00:48:47,762
ก็ได้

731
00:48:52,309 --> 00:48:55,145
เอียน ทําไมทํากับฉันอย่างงี้

732
00:48:55,145 --> 00:48:56,479
เล่นเหอะ เพราะอยู่แล้ว

733
00:49:01,192 --> 00:49:02,986
เอาเพลงที่ฉันแต่งแล้วกัน

734
00:49:04,696 --> 00:49:06,281
- โอเค เอาเลย ได้
- เนอะ

735
00:49:08,658 --> 00:49:10,702
ตื่นเต้นนะเนี่ย โอเค

736
00:49:26,551 --> 00:49:27,552
ได้อยู่

737
00:49:30,555 --> 00:49:35,727
นางคนนั้นชื่อ

738
00:49:36,895 --> 00:49:40,106
ฮวนนิต้าคนสวย

739
00:49:43,151 --> 00:49:47,989
อยู่ไกลถึง

740
00:49:47,989 --> 00:49:50,659
เมืองดับลิน

741
00:49:53,036 --> 00:49:57,457
มีแม่เป็นคน...

742
00:49:57,457 --> 00:49:59,417
- แบลนชาร์ดสทาวน์มั้ย
- ใช่ แบลน...

743
00:49:59,417 --> 00:50:01,836
แบลนชาร์ดสทาวน์

744
00:50:03,630 --> 00:50:07,133
มีพ่อเป็นคน...

745
00:50:10,178 --> 00:50:11,179
ช่วยหน่อยแม็กซ์!

746
00:50:18,228 --> 00:50:21,231
ฮวนนิต้า ฮวนนิต้า ฮวนนิต้า ฮวนนิต้า

747
00:50:30,824 --> 00:50:31,866
สวยเนอะ

748
00:50:40,250 --> 00:50:41,251
ผมขอลองได้มั้ย

749
00:50:43,378 --> 00:50:44,629
ได้

750
00:50:46,631 --> 00:50:47,632
ขอซื้อได้มั้ย

751
00:50:52,053 --> 00:50:53,054
ทําจากอะไรคะ

752
00:50:54,097 --> 00:50:56,892
ขนสัตว์ทั้งตัวค่ะ ขนห่าน

753
00:50:56,892 --> 00:51:00,353
ห่านทองคําเหรอ ใหญ่ไปอยู่ดีแหละ

754
00:51:00,353 --> 00:51:01,396
มันอินเทรนด์

755
00:51:01,396 --> 00:51:03,982
เทรนด์เต่าเรอะ ไปได้แล้ว

756
00:51:09,821 --> 00:51:11,823
- นั่นแหละ เป็นไง
- ไงล่ะ

757
00:51:12,741 --> 00:51:15,452
พัฒนาขึ้นนะเนี่ย มือซ้ายคุณแข็งแรงขึ้น

758
00:51:15,452 --> 00:51:16,536
ขอบคุณค่ะ

759
00:51:17,037 --> 00:51:18,705
ฉันคิดถึงเพลงคุณแหละ

760
00:51:20,040 --> 00:51:20,874
โอเค

761
00:51:20,874 --> 00:51:22,208
ฉันว่าน่าจะปรับเนื้อได้

762
00:51:22,208 --> 00:51:23,668
ก็ดีนะ

763
00:51:23,668 --> 00:51:26,463
ปัญหาคือท่อนเปิดคุณเพราะมาก

764
00:51:26,463 --> 00:51:28,381
แต่ท่อนคอรัสต้องดีกว่านี้

765
00:51:29,674 --> 00:51:34,221
ฉันรู้มาว่าท่อนคอรัสมีความสําคัญต่อเพลงมาก

766
00:51:34,804 --> 00:51:36,598
คือทุกคนรอฟังท่อนนั้นน่ะ

767
00:51:37,182 --> 00:51:41,519
แต่สมัยนี้มันไม่ใช่แบบ "นี่ท่อนคอรัสนะ"

768
00:51:41,519 --> 00:51:44,105
นึกออกมั้ย เพราะท่อนคอรัสแย่ๆ อย่างของคุณ

769
00:51:44,105 --> 00:51:45,565
มันเสียอารมณ์

770
00:51:45,565 --> 00:51:47,943
สรุปคือเนื้อเพลงผมเพราะเกินไปเหรอ

771
00:51:48,777 --> 00:51:50,946
ว้าว คุณนี่โลกสวยเนอะ

772
00:51:51,529 --> 00:51:53,031
จะว่าอย่างงั้นก็ได้มั้ง

773
00:51:54,074 --> 00:51:55,742
เดี๋ยวคุณเล่นและร้องท่อนแรกนะ

774
00:51:55,742 --> 00:51:59,579
เสร็จแล้วเล่นอีกรอบ ฉันจะฮัมให้ฟัง พร้อมมั้ย

775
00:52:00,664 --> 00:52:01,957
- เอาเลยเหรอ
- ใช่

776
00:52:02,707 --> 00:52:03,917
ไม่เรียนรึไง

777
00:52:03,917 --> 00:52:06,753
ก็เรียนอยู่ไง เริ่ม

778
00:52:06,753 --> 00:52:10,549
โอเค คุณจะให้ผมเล่น...

779
00:52:11,633 --> 00:52:17,055
ขึ้นรถสิ ฉันจะขับพาเที่ยวแคนยอน

780
00:52:18,640 --> 00:52:21,560
พาอรชรชมโทแพงกาทั้งวัน

781
00:52:24,271 --> 00:52:26,648
หฤหรรเพลิดเพลินไปถึงทะเล

782
00:52:26,648 --> 00:52:29,818
เวลานั้นคือขับต่อไปไม่ได้

783
00:52:29,818 --> 00:52:34,155
แต่เราก็จะยังดําเนินต่อไป

784
00:52:41,121 --> 00:52:46,835
ลาลาลาลาลา ลาลาลัลลาลา ลาลาลา

785
00:52:46,835 --> 00:52:48,253
เข้าใจฉันยัง

786
00:52:48,253 --> 00:52:50,881
ลาลาลาลาลา ลาลาลาลาล้า

787
00:52:50,881 --> 00:52:52,465
เสียงสูงๆ

788
00:52:52,465 --> 00:52:53,592
ลาล้า

789
00:52:55,468 --> 00:52:57,095
ไม่ แบบ... ไม่ใช่แบบนี้

790
00:52:57,846 --> 00:53:02,601
- ลาล้า
- ลาลาล้าลา

791
00:53:02,601 --> 00:53:03,685
ลา

792
00:53:05,353 --> 00:53:06,396
แบบ

793
00:53:06,396 --> 00:53:08,732
ลาลาลาลาลา หล่าลา

794
00:53:13,820 --> 00:53:15,572
เนื้อเพลงก็ต้องปรับปรุง

795
00:53:16,156 --> 00:53:17,574
ได้ เดี๋ยวผมลงมือเลย

796
00:53:17,574 --> 00:53:19,326
ไม่ ฉันปรับเนื้อเพลงแล้ว

797
00:53:20,035 --> 00:53:20,994
อ้าวเหรอ

798
00:53:20,994 --> 00:53:24,539
ใช่ เดี๋ยวฉันส่งอีเมลไปให้ ถ้าไม่ชอบก็ไม่ต้องใช้

799
00:53:25,832 --> 00:53:29,252
เดี๋ยวผมจะลองดู

800
00:53:29,252 --> 00:53:31,504
ลองตะล่อมเข้าไป แต่ไม่รับปากนะ

801
00:53:32,380 --> 00:53:34,883
โอเค แล้วแต่ ฉันขอ 10% ได้มั้ย

802
00:53:35,967 --> 00:53:39,888
เอาไป 100% เลย ผมเลิกหากินกับเพลงแล้ว

803
00:53:39,888 --> 00:53:42,515
พยายามมาหลายปี จนเกือบเสียสิ่งที่รักไป

804
00:53:44,267 --> 00:53:45,268
สนุกดีนะ

805
00:53:47,812 --> 00:53:48,813
ใช่

806
00:53:49,648 --> 00:53:51,024
แค่นี้นะฟลอร่า อาทิตย์หน้าเจอกัน

807
00:53:51,858 --> 00:53:52,776
โอเค

808
00:53:58,990 --> 00:54:00,575
เขาน่ารักมาก

809
00:54:00,575 --> 00:54:01,660
ใช่มั้ยล่ะ

810
00:54:03,453 --> 00:54:06,331
- รถใหม่เอี่ยมอ่อง
- เป็นธรรมชาติมาก

811
00:54:06,331 --> 00:54:08,041
เปิดช่องหลังคาให้แฟนหนี

812
00:54:08,041 --> 00:54:10,627
- จรลีในพริบตา เมื่อตํารวจเรียก
- ดีแล้วสาว ต่อเลย

813
00:54:10,627 --> 00:54:13,296
มีไม้กายสิทธิ์ มีแส้ มีเงิน
มีแฟน มีสติ มีเงิน มีสไตล์

814
00:54:13,964 --> 00:54:15,131
โดนจับ แล้วไง โนสนโนแคร์

815
00:54:15,131 --> 00:54:16,800
- แค่ส่งยิ้ม ตํารวจก็ใจอ่อน
- จัดเต็มๆ

816
00:54:16,800 --> 00:54:19,844
มีสาวๆ มาหาจากฝั่งนอร์ท

817
00:54:19,844 --> 00:54:21,763
- สวยมาก
- มีสาวๆ มาหา

818
00:54:21,763 --> 00:54:23,473
จากฝั่งเซาท์

819
00:54:23,473 --> 00:54:26,893
เหมือนที่นั่งเฝ้าอยู่ท้ายรถ

820
00:54:26,893 --> 00:54:30,397
ยกพลกลับบ้านในรถฮุนได

821
00:54:31,815 --> 00:54:33,149
เฟี้ยวมาก เสร็จแล้ว

822
00:54:35,360 --> 00:54:37,445
อะ ทีนี้ฉันว่าเรา...

823
00:54:37,445 --> 00:54:38,780
ว่าไงซาแมนธ่า

824
00:54:39,948 --> 00:54:41,116
ว่าไงแม็ท

825
00:54:41,658 --> 00:54:43,743
ไปชวนเขากินวาฟเฟิลสิ

826
00:54:43,743 --> 00:54:44,828
ไม่เอา

827
00:54:47,414 --> 00:54:48,915
- หวัดดีจ้ะซาแมนธ่า
- แม่มเอ๊ย

828
00:54:48,915 --> 00:54:50,208
ใช่ลูกสาวเชอริลรึเปล่าเนี่ย

829
00:54:50,208 --> 00:54:51,877
ไงคะ ฟลอร่า

830
00:54:52,502 --> 00:54:53,670
โอ้โฮ โตขึ้นเยอะเลย

831
00:54:53,670 --> 00:54:55,255
หนูรู้แล้วน่า สูงกว่าแม่แล้วเนี่ย

832
00:54:55,255 --> 00:54:57,465
- แม่เป็นไงมั่ง
- สบายดีค่ะ

833
00:54:57,465 --> 00:55:00,093
แม่พูดถึงคุณตลอด ว่าคุณเฮฮาดี

834
00:55:00,760 --> 00:55:02,178
อย่าชมสิ

835
00:55:03,096 --> 00:55:05,682
แวะไปดินเนอร์กับฉันกับแม็กซ์ที่ห้องมั้ย

836
00:55:05,682 --> 00:55:06,975
ตอนถ่ายเสร็จ

837
00:55:07,517 --> 00:55:08,435
ไม่เอาดีกว่าค่ะ

838
00:55:08,435 --> 00:55:10,896
แป๊บเดียวน่า ไปกินขนมปังกระเทียม

839
00:55:11,980 --> 00:55:13,732
ไม่ละค่ะ ขอบคุณนะคะ

840
00:55:15,567 --> 00:55:17,903
ได้ โอเค แล้วเจอกัน

841
00:55:17,903 --> 00:55:18,987
เจอกันค่ะ

842
00:55:27,162 --> 00:55:28,580
ทําอะไรอยู่

843
00:55:28,580 --> 00:55:29,956
อย่าให้ผมพูดเลย

844
00:55:29,956 --> 00:55:31,875
ลูกรู้สึกยังไงกับเขา

845
00:55:32,375 --> 00:55:33,793
ผมคิดถึงเขาตลอด

846
00:55:33,793 --> 00:55:36,671
ดี หมกมุ่น ลูกหมกมุ่น

847
00:55:37,172 --> 00:55:38,173
คงใช่มั้ง

848
00:55:38,673 --> 00:55:40,592
เมื่อก่อนแม่ก็หมกมุ่นกับพ่อ

849
00:55:41,551 --> 00:55:42,844
เรื่องของแม่

850
00:55:42,844 --> 00:55:43,929
แล้วไงต่อ

851
00:55:44,679 --> 00:55:45,931
เขาเกินเอื้อมผมไปมาก

852
00:55:45,931 --> 00:55:47,140
ไม่เลยนะ

853
00:55:47,140 --> 00:55:49,226
จริงๆ แม่ เขาได้กับคีธแล้ว

854
00:55:49,809 --> 00:55:51,811
เพราะเขาหวังอะไรจากคีธไง

855
00:55:52,395 --> 00:55:56,066
คีธดูเลอค่าน่าสนใจ
เพราะใส่แจ็กเกตราคาแพง

856
00:55:56,066 --> 00:56:00,362
ลูกต้องทําให้เขารู้ว่าเวลาไม่มีเพื่อน ก็ยังมีลูกอยู่

857
00:56:01,321 --> 00:56:02,864
ตาแม่แล้ว สีแดง

858
00:56:04,783 --> 00:56:06,117
ถ้าเราต่อไมค์

859
00:56:06,117 --> 00:56:08,036
- คุณภาพจะดีขึ้นเยอะเลย
- ใช่

860
00:56:08,036 --> 00:56:10,538
- แม่อยากได้เสียงก้องมั้ย
- อยาก ทําได้มั้ย

861
00:56:10,538 --> 00:56:11,623
ได้

862
00:56:26,555 --> 00:56:28,640
เจ๋งอะ เล่นดีๆ เดี๋ยวผมลูปเข้าไป

863
00:56:43,196 --> 00:56:44,447
เอาละ จดนะ

864
00:56:47,784 --> 00:56:48,702
- ไป
- พร้อมนะ

865
00:56:48,702 --> 00:56:49,619
พร้อม

866
00:56:49,619 --> 00:56:51,454
เมื่อไหร่ที่เธอเลิกยอมโดนคนรังแก

867
00:56:52,789 --> 00:56:54,708
เมื่อไหร่ที่เธอเลิกคิดจะสู้อีกครั้ง

868
00:56:57,919 --> 00:57:01,798
เมื่อไหร่ที่พับคาสังเวียน คนดี...

869
00:57:03,300 --> 00:57:04,259
ฉันจะ... จดสิ

870
00:57:04,259 --> 00:57:07,345
"เมื่อไหร่ที่พับคาสังเวียน...

871
00:57:07,345 --> 00:57:08,430
- คนดี
- คนดี"

872
00:57:08,930 --> 00:57:11,975
ฉันจะไม่พูดว่าเธอแพ้

873
00:57:11,975 --> 00:57:13,476
ฉันจะให้กําลังใจเธอเสมอ

874
00:57:13,977 --> 00:57:15,645
แจ๋ว เปรียบเทียบกับการชกมวย

875
00:57:21,234 --> 00:57:25,405
ฉันจะเป็นคนนั้น ฉันจะเป็นคนนั้น

876
00:57:25,405 --> 00:57:26,907
ฉันจะเป็นคนนั้น

877
00:57:31,536 --> 00:57:32,871
ส่งไปให้เขาเลย

878
00:57:32,871 --> 00:57:34,164
ว่าไงนะ

879
00:57:34,164 --> 00:57:37,375
ก็แต่งให้เขานี่ เขาจะได้รับรู้ไง

880
00:57:37,375 --> 00:57:40,712
ปลื้มตายแน่ มีอีเมลเขามั้ย

881
00:57:40,712 --> 00:57:41,796
แม่พูดจริงปะเนี่ย

882
00:57:43,965 --> 00:57:47,385
จะว่าไป แรงกว่านี้ได้นะ

883
00:57:47,969 --> 00:57:50,639
(ค่ายมวยอะโวน่า ก่อตั้งปี 1920)

884
00:57:50,639 --> 00:57:52,265
เอาละ มีเวลา 20 นาที

885
00:57:53,350 --> 00:57:56,228
เมื่อไหร่ที่เธอเลิกกับแฟน

886
00:57:57,395 --> 00:58:00,565
แยกย้ายกับเพื่อนๆ

887
00:58:01,816 --> 00:58:04,736
ฉันจะเป็นคนนั้นที่รออยู่

888
00:58:04,736 --> 00:58:07,239
- นึกภาพว่าร้องให้เขา
- เมื่อไหร่ที่เธอ

889
00:58:07,239 --> 00:58:10,116
- หลุดพ้นจากน้องสาว
- ร้องให้เขา เขาอยู่ในกล้อง

890
00:58:10,116 --> 00:58:13,453
- อยู่ในเลนส์ คิดแบบนี้
- เมื่อเขาเลิกทุบกําแพงห้อง

891
00:58:13,453 --> 00:58:15,830
- มองตาเขา
- เมื่อไหร่ที่เธอ

892
00:58:15,830 --> 00:58:17,832
- เลิกคบเพื่อนติดยา
- ทําหน้าโมโห

893
00:58:17,832 --> 00:58:20,043
- เข้าใจมั้ย คิดถึงคีธ
- เมื่อไหร่ที่เธอ

894
00:58:20,043 --> 00:58:21,127
เลิกขโมยรถ

895
00:58:21,127 --> 00:58:22,796
อย่างงั้น ขยับไหล่หน่อย

896
00:58:22,796 --> 00:58:24,089
เมื่อไหร่ที่เธอ

897
00:58:24,089 --> 00:58:25,715
- ฝ่าไฟแดงครบแล้ว
- ใช่ลูก

898
00:58:25,715 --> 00:58:28,343
- ขยับหน้า แสดงสีหน้าหน่อย
- ฉันจะเป็นคนนั้น

899
00:58:28,343 --> 00:58:30,720
ที่พร้อมเคียงข้างเธอตลอดเวลา

900
00:58:30,720 --> 00:58:33,723
- ทําหน้าโกรธด้วย เร็ว คิด
- ฉันจะสิงอยู่หน้ารถเธอ

901
00:58:33,723 --> 00:58:36,560
- เดี๋ยวตบมือถือหลุดเลย
- เมื่อไหร่ที่เธอ

902
00:58:36,560 --> 00:58:38,353
- เรียนจบมหาวิทยาลัย
- โอเค

903
00:58:38,353 --> 00:58:41,022
- โอเค คิดถึงเขาด้วย
- เมื่อไหร่ที่เธอ

904
00:58:41,022 --> 00:58:43,775
- เลิกปลื้มหนุ่มมหาวิทยาลัย
- คิดถึงเขากับคีธ

905
00:58:43,775 --> 00:58:47,612
เธอคิดว่าตัวเองรู้จักโลกใบนี้

906
00:58:48,196 --> 00:58:51,950
- ฉันจะเป็นฝ่ายได้เรียนรู้
- ลึกๆ แล้วลูกรู้สึกยังไง

907
00:58:51,950 --> 00:58:54,869
เพราะฉันอยากรู้เรื่องเธอ

908
00:58:56,538 --> 00:59:00,250
ฉันจะเป็นคนนั้น ฉันจะเป็นคนนั้น

909
00:59:00,834 --> 00:59:04,337
ฉันจะเป็นคนนั้น ฉันจะเป็นคนนั้น

910
00:59:04,921 --> 00:59:08,717
ฉันจะเป็นคนนั้น ฉันจะเป็นคนนั้น

911
00:59:08,717 --> 00:59:12,304
เมื่อไหร่ที่เธอเลิกยอมโดนคนรังแก

912
00:59:12,304 --> 00:59:16,600
- นั่นแหละ แม่ชอบ ชอบมาก
- เมื่อไหร่ที่เธอเลิกคิดจะสู้อีกครั้ง

913
00:59:17,642 --> 00:59:21,646
เมื่อไหร่ที่พับคาสังเวียน คนดี

914
00:59:21,646 --> 00:59:24,274
ฉันจะไม่พูดว่า

915
00:59:24,274 --> 00:59:26,109
- เธอแพ้
- ชื่อวง "ฟลอร่ากับลูกชาย" ดีมั้ย

916
00:59:27,360 --> 00:59:28,612
"ฟลอร่ากับลูกชาย" เหรอ

917
00:59:29,112 --> 00:59:30,655
เปลี่ยนเป็น "แม็กซ์กับแม่" ดีกว่ามั้ย

918
00:59:30,655 --> 00:59:34,159
ฉันจะเป็นคนนั้น ฉันจะเป็นคนนั้น

919
00:59:34,868 --> 00:59:37,829
ฉันจะเป็นคนนั้น ฉันจะเป็นคนนั้น

920
00:59:38,747 --> 00:59:46,546
ฉันจะเป็นคนนั้น ฉันจะเป็นคนนั้น

921
00:59:47,172 --> 00:59:51,301
ฉันจะเป็นคนนั้น ฉันจะเป็นคนนั้น

922
00:59:51,301 --> 00:59:52,802
ฉันจะเป็นคนนั้น ฉัน...

923
00:59:55,388 --> 00:59:56,640
ส่งไปให้เขาซะ

924
00:59:59,809 --> 01:00:04,022
ฉิบหายๆ ขอที่หน่อย เข้าเรียนสายแล้ว

925
01:00:04,689 --> 01:00:06,107
ไม่ได้ ผมตัดต่อวิดีโออยู่

926
01:00:06,691 --> 01:00:08,318
แล้วแม่ไม่ต้องเรียนเหรอแม็กซ์

927
01:00:08,318 --> 01:00:09,486
ก็ช่วยไม่ได้

928
01:00:28,672 --> 01:00:32,842
ผมลองเอาเนื้อเพลงคุณมาใส่เพลงผมแล้ว

929
01:00:32,842 --> 01:00:34,427
- อยากฟังมั้ย
- อยาก

930
01:00:35,095 --> 01:00:36,638
มีเนื้อเพลงอยู่กับตัวมั้ย

931
01:00:49,651 --> 01:00:55,574
ขึ้นรถสิ ฉันจะขับพาเที่ยวแคนยอน

932
01:00:56,825 --> 01:01:00,036
พาอรชรชมโทแพงกาทั้งวัน

933
01:01:02,747 --> 01:01:05,250
หฤหรรเพลิดเพลินไปถึงทะเล

934
01:01:05,250 --> 01:01:08,003
เวลานั้นคือขับต่อไปไม่ได้

935
01:01:08,003 --> 01:01:12,674
แต่เราก็จะยังดําเนินต่อไป

936
01:01:13,758 --> 01:01:14,759
ตาคุณแล้ว

937
01:01:15,510 --> 01:01:20,974
ฉันจะพาเธอไปดอลลี่เมาท์

938
01:01:23,226 --> 01:01:25,854
แล้วเราจะพรอดรักหลังเนินทราย

939
01:01:28,023 --> 01:01:33,403
หอมพราวกลิ่นวิสกี้ เมื่อฉันจูบเธอ

940
01:01:33,403 --> 01:01:38,366
จากจรทิ้งไว้ให้เธอเศร้า

941
01:01:38,366 --> 01:01:39,326
ร้องพร้อมกัน

942
01:01:39,326 --> 01:01:41,870
เราควรมาพบกันครึ่งทาง

943
01:01:44,956 --> 01:01:51,254
หาเมืองเล็กๆ ที่ไร้คนรู้จัก

944
01:01:51,963 --> 01:01:57,802
หากได้พักอย่างสงบเพียงชั่วครู่

945
01:01:58,553 --> 01:02:00,972
อาจสุขใจเหมือนได้อยู่บ้าน

946
01:02:06,061 --> 01:02:11,733
ไม่ใคร่จะไปคว้าดาวที่ฮอลลีวู้ด

947
01:02:13,652 --> 01:02:16,738
หรืออยู่บ้านสุดหรูในเบลแอร์

948
01:02:19,407 --> 01:02:24,829
แต่หากเธออยากเจอนางฟ้าที่เมืองของฉัน

949
01:02:24,829 --> 01:02:29,167
ซึ่งมันไม่ใช่เรื่องยากเลย

950
01:02:31,545 --> 01:02:37,133
เธอจะโดนฉันดึงหูลากไปทั่วเมือง

951
01:02:39,261 --> 01:02:41,846
เนื้อตัวยังเปียกปอน

952
01:02:43,723 --> 01:02:49,771
ผักผ่อนจิบชา จิบเบียร์ กินขนม

953
01:02:49,771 --> 01:02:54,651
เชยชมแล้วฉันก็จากไปอีกครั้ง

954
01:02:55,735 --> 01:02:58,154
เราควรมาพบกันครึ่งทาง

955
01:03:01,199 --> 01:03:07,330
หาเมืองเล็กๆ ที่ไร้คนรู้จัก

956
01:03:08,123 --> 01:03:13,628
หากได้พักอย่างสงบเพียงชั่วครู่

957
01:03:16,172 --> 01:03:20,552
เพียงชั่วครู่

958
01:03:21,303 --> 01:03:23,889
อาจสุขใจเหมือนได้อยู่บ้าน

959
01:03:27,642 --> 01:03:32,856
อาจสุขใจเหมือนได้อยู่บ้าน

960
01:03:38,236 --> 01:03:39,905
ทีนี้ก็ต้องมีท่อนฮุกโดนๆ

961
01:03:41,197 --> 01:03:42,073
ท่อนฮุกคืออะไร

962
01:03:42,991 --> 01:03:47,871
ท่อนฮุกคือตอนเปลี่ยนจากแปดบาร์
หลังคอรัสที่สอง

963
01:03:49,289 --> 01:03:50,290
โอเค

964
01:03:51,791 --> 01:03:53,752
- น่าสนใจนะ
- ดีขึ้นเนอะ

965
01:03:53,752 --> 01:03:55,712
ใช่ ออกมาดีจริงๆ

966
01:03:56,755 --> 01:03:58,506
ผมมึนกับเพลงนี้มานานแล้ว

967
01:03:59,799 --> 01:04:03,720
มันลึกซึ้งมากเลยเนอะ ร้องเพลงด้วยกันแบบนี้

968
01:04:05,847 --> 01:04:06,848
แอบรู้สึกเหมือน

969
01:04:09,309 --> 01:04:10,852
เราเพิ่งร่วมรักกันเลย

970
01:04:11,353 --> 01:04:14,022
- ไม่เห็นเหมือนเลย
- ในความรู้สึกน่ะ

971
01:04:15,106 --> 01:04:17,859
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนเปลือยอยู่เลย

972
01:04:19,236 --> 01:04:21,071
ฉันว่าดนตรีมีความโรแมนติก

973
01:04:21,988 --> 01:04:24,532
ดูอย่างเรื่อง A Star is Born สิ

974
01:04:25,700 --> 01:04:26,993
ผมไม่อยากฝืนใจดู

975
01:04:28,411 --> 01:04:32,249
ทําไมคุณไม่เคยพอใจในสิ่งที่ตัวเองมีอยู่เลย

976
01:04:33,250 --> 01:04:37,504
ก็มันไม่ดีพอ เมื่อก่อนฉันชอบดิ้นรน

977
01:04:37,504 --> 01:04:40,173
- พยายามหาทางปลดปล่อยตัวเอง
- อย่างเช่น

978
01:04:42,175 --> 01:04:43,009
อย่างเช่น...

979
01:04:45,178 --> 01:04:47,055
เลิกเรียนก่อนใครเพื่อน

980
01:04:49,224 --> 01:04:52,477
แล้วพอท้องก็ไม่ทําแท้ง

981
01:04:52,477 --> 01:04:54,437
ทั้งที่ทุกคนบอกให้ทํา

982
01:04:55,730 --> 01:04:58,984
คิดว่าถ้าท้องฉันอาจจะรู้สึกไม่เหมือนเดิม

983
01:05:00,735 --> 01:05:04,155
คิดว่าการคลอดลูก จะเหมือนได้เกิดใหม่

984
01:05:06,491 --> 01:05:08,577
แต่ตอนลูกเด็กๆ ฉันเมายาเกือบตลอดเวลา

985
01:05:09,995 --> 01:05:12,455
ตอนลูกคลอดผมก็เมาทั้งสองครั้ง

986
01:05:12,455 --> 01:05:13,748
เมาในบาร์เหรอ

987
01:05:13,748 --> 01:05:16,376
- ในห้องคลอดเลย
- โห

988
01:05:17,919 --> 01:05:20,213
โหดนะ ภรรยาคุณคงภูมิใจ

989
01:05:20,213 --> 01:05:24,175
เนอะ เขาเป็นคนเบ่งเด็กหนักสี่โล
ออกมาจากช่องคลอดแท้ๆ

990
01:05:24,175 --> 01:05:26,553
แต่ผมดันสติแตก

991
01:05:30,515 --> 01:05:32,434
ผมไม่เคยบอกใครเลยนะเนี่ย

992
01:05:34,185 --> 01:05:38,315
แต่ช่วงสิบปีแรกของชีวิตลูก ผมเมาตลอดเวลา

993
01:05:39,733 --> 01:05:41,067
แล้วทําไมถึงเลิกได้

994
01:05:41,067 --> 01:05:44,946
ก็เพราะมีลูกไง แล้วก็มีกลุ่มช่วยเหลือ

995
01:05:44,946 --> 01:05:48,283
แล้วก็ ผมพยายามหัดให้ความสําคัญกับลูก

996
01:05:53,830 --> 01:05:56,833
- ฝั่งคุณพระอาทิตย์ขึ้นแล้วเหรอ
- เออ ใช่แฮะ

997
01:05:57,959 --> 01:06:00,587
- ฝั่งคุณพระอาทิตย์ตกเหรอ
- อาฮะ

998
01:06:01,087 --> 01:06:02,422
วันนี้เราโต้รุ่งเลย

999
01:06:03,965 --> 01:06:07,135
งั้นก็เหมือน นอนคุยกันสิ

1000
01:06:07,135 --> 01:06:09,137
ไม่ๆ คุณต้องจ่ายผมหกชั่วโมง

1001
01:06:10,305 --> 01:06:11,306
ไม่จ่ายย่ะ

1002
01:06:11,806 --> 01:06:13,350
ผมชอบคุยกับคุณ

1003
01:06:13,350 --> 01:06:16,770
ไม่รู้ทําไม ทั้งที่คุณพูดจาไม่เคยเข้าท่าเลย

1004
01:06:21,441 --> 01:06:22,442
แค่นี้เหรอ

1005
01:06:23,902 --> 01:06:25,654
คุณไม่เคยพอใจในตัวเองใช่มั้ย

1006
01:06:27,030 --> 01:06:29,866
คุณจะบอกว่าฉันไม่สวยเลยสักนิดเหรอ

1007
01:06:29,866 --> 01:06:32,202
- ตอนเราร้องเพลงด้วยกัน
- คุณเป็นนักเรียนผมนะ

1008
01:06:32,202 --> 01:06:33,828
- แล้วไง
- มันไม่เหมาะสม

1009
01:06:33,828 --> 01:06:36,748
แล้วไงใครจะแคร์ คุณไม่ได้ดังซะหน่อย

1010
01:06:42,546 --> 01:06:44,548
ผมว่าผมคงคบกับคน

1011
01:06:44,548 --> 01:06:46,341
ผ่านหน้าจอ ที่อยู่คนละทวีปไม่ได้

1012
01:06:46,341 --> 01:06:49,386
มันบีบหัวใจเกินไป

1013
01:06:51,304 --> 01:06:52,472
ผมไม่ใช่เด็กอายุ 19 นะ

1014
01:06:53,807 --> 01:06:55,308
ทุกวันนี้ชีวิตก็เดียวดายพอแล้ว

1015
01:07:01,481 --> 01:07:02,482
ฉันบินไปหาได้นะ

1016
01:07:05,777 --> 01:07:06,778
ผมก็เหมือนกัน

1017
01:07:07,654 --> 01:07:08,905
งั้นเราก็สวนกันสิ

1018
01:07:10,615 --> 01:07:11,783
คุณอย่ามาที่นี่เลย

1019
01:07:12,284 --> 01:07:14,578
ประเทศนี้เหมือนอยู่ในละครน้ําเน่า

1020
01:07:16,121 --> 01:07:19,416
แล้วฉันก็อยากเห็นแอลเอ
ฉันไม่ได้ไปเพื่อคุณคนเดียว

1021
01:07:25,881 --> 01:07:28,133
ผมจะเอาเพลงของเรา
ไปเล่นให้เพื่อนในวงการฟัง

1022
01:07:30,051 --> 01:07:31,136
สิบเปอร์เซ็นต์

1023
01:07:34,472 --> 01:07:36,057
ผมจะไปรับที่สนามบินนะ

1024
01:07:38,143 --> 01:07:39,144
ห้ามลืมนะ

1025
01:07:40,228 --> 01:07:41,605
ถ้างั้นก็รีบมาเลยเถอะ

1026
01:08:16,014 --> 01:08:19,976
ว่าไง ทําไมรอจนถึงวันที่พาลูกมาส่งไม่ได้

1027
01:08:20,477 --> 01:08:21,811
ใจเย็น นั่งก่อน

1028
01:08:29,110 --> 01:08:31,905
- เอาไวน์สักแก้วมั้ย
- ไวน์เหรอฟลอร่า

1029
01:08:31,905 --> 01:08:34,281
ตอนสิบโมงเช้าเนี่ยนะ ไม่เอา

1030
01:08:41,623 --> 01:08:43,165
เผาหัวตั้งแต่หัววันเลย

1031
01:08:46,460 --> 01:08:48,380
คุณช่วยเลี้ยงแม็กซ์สักพักนึงได้มั้ย

1032
01:08:49,047 --> 01:08:51,341
ฉันขอไปค้นหาตัวเองหน่อย

1033
01:08:52,174 --> 01:08:53,593
คุณหลงทางเหรอ

1034
01:08:54,636 --> 01:08:58,013
ใช่ แล้วฉันก็ไม่ได้ออกจากดับลินมาสิบปีแล้ว

1035
01:08:58,682 --> 01:09:00,808
คุณจะไปไหนเหรอ คอร์กหรือกัลเวย์

1036
01:09:01,935 --> 01:09:05,021
ใช่ ไปแอลเอ ไม่ก็...

1037
01:09:05,021 --> 01:09:09,025
ว่าไงนะ ไปไกลกว่านี้ได้อีกนะ

1038
01:09:09,025 --> 01:09:10,527
ก็ฉันจะค้นหาตัวเองไง

1039
01:09:12,362 --> 01:09:13,362
ผมรู้แล้ว

1040
01:09:14,155 --> 01:09:17,534
เพราะไอ้นักกีตาร์คนนั้นใช่มั้ย เจฟฟ์น่ะ

1041
01:09:18,201 --> 01:09:20,704
เขาอยู่แอลเอรึเปล่าก็ไม่รู้ ฉันไปเพื่อตัวเอง

1042
01:09:21,621 --> 01:09:22,830
จะทําไมก็ช่างเหอะ

1043
01:09:23,748 --> 01:09:25,417
ผมเลี้ยงแม็กซ์ไม่ได้

1044
01:09:25,417 --> 01:09:27,627
ช่วงนี้ผมโคตรไม่สะดวกเลย

1045
01:09:27,627 --> 01:09:28,837
ทําไม

1046
01:09:29,420 --> 01:09:32,507
ผมกําลังจะทําวงดนตรีงานแต่ง
กับพวกในวงอินดิโก้วอยด์

1047
01:09:34,301 --> 01:09:38,513
คุณลองนึกภาพนะ
ผมกับเพื่อนๆ ใส่ทักซิโด้ใส่แว่นกันแดด

1048
01:09:39,472 --> 01:09:45,103
ฟีลวงแร็ตแพ็ก แทแรนติโน โคตรเก๋า

1049
01:09:45,103 --> 01:09:47,272
บ้านเขาอยู่ใกล้ๆ ชายหาดเลย

1050
01:09:48,815 --> 01:09:50,107
แดดดีตลอดปีด้วย

1051
01:09:50,984 --> 01:09:54,321
มีสระว่ายน้ําที่เขาติดตั้งเองในสนามด้วย

1052
01:09:55,071 --> 01:09:57,908
ลองนึกภาพเอียนมีสระว่ายน้ําสิ คงจมน้ําตาย

1053
01:09:57,908 --> 01:10:00,911
แกรู้มั้ยว่าฉันไม่ได้ใส่ชุดว่ายน้ํามา 12 ปีแล้ว

1054
01:10:00,911 --> 01:10:02,954
ตกถังข้าวสารชัดๆ ขอไปด้วยดิ

1055
01:10:02,954 --> 01:10:04,789
แล้วถ้าเข้ากันไม่ได้ก็ไม่เป็นไร

1056
01:10:05,290 --> 01:10:06,499
ฉันก็กลับบ้านเนอะ

1057
01:10:07,292 --> 01:10:09,753
แต่อย่างน้อยฉันก็กล้าทําอะไรบางอย่าง

1058
01:10:09,753 --> 01:10:13,840
สักครั้งในชีวิต ที่ทําเพื่อตัวเอง

1059
01:10:14,799 --> 01:10:17,344
แกก็ทําเพื่อตัวเองมาตลอดชีวิตไม่ใช่เหรอ

1060
01:10:17,844 --> 01:10:20,013
- ยังไงนะ
- ไม่มีอะไร

1061
01:10:20,013 --> 01:10:23,266
ฉันหมายถึงว่าแกก็ตามใจตัวเองมาตลอด

1062
01:10:23,850 --> 01:10:25,477
นี่แกเป็นพวกฉันรึเปล่าวะ

1063
01:10:25,477 --> 01:10:28,438
นี่ ฉันเชียร์ให้แกไปเอากับอีตานั่นที่แอลเอสุดตัว

1064
01:10:29,189 --> 01:10:31,858
อาจจะได้เอาเพลงไปให้เพื่อนๆ เขาฟังด้วย

1065
01:10:32,943 --> 01:10:34,069
ฉันสนับสนุนนะ

1066
01:10:34,569 --> 01:10:37,864
แต่เก็บคําว่ากล้าไว้ใช้กับพวกหมอพยาบาลเหอะ

1067
01:10:39,908 --> 01:10:41,076
พูดถึงความกล้า...

1068
01:10:43,328 --> 01:10:45,038
แกช่วยเลี้ยงแม็กซ์สักพักได้มั้ย

1069
01:10:45,538 --> 01:10:46,539
ว่าไงนะ

1070
01:10:47,457 --> 01:10:49,793
แกรู้จักเขามาตั้งแต่เด็ก เขาไว้ใจแก

1071
01:10:51,086 --> 01:10:53,964
แล้วแกก็มีห้องเหลือ เพราะน้องแกย้ายออกแล้ว

1072
01:10:55,340 --> 01:10:57,717
- แค่ประมาณเดือนเดียวเอง
- ไม่ได้

1073
01:10:58,677 --> 01:11:00,762
- ถ้าเป็นคนอื่นฉันก็ไม่ขอหรอก
- ขอสิ

1074
01:11:00,762 --> 01:11:02,055
พูดงี้หมายความว่าไง

1075
01:11:03,932 --> 01:11:08,103
ฉันต้องทํางาน แม่ก็ต้องดูแล ชไนอาก็ต้องเลี้ยง

1076
01:11:08,103 --> 01:11:09,604
ถึงจะรักแกแค่ไหน

1077
01:11:09,604 --> 01:11:11,189
แต่ลูกชายแกมันเพี้ยนเกินไป

1078
01:11:11,189 --> 01:11:13,358
ฉันไม่เคยขอให้แกช่วยเรื่องแม็กซ์เลยนะ

1079
01:11:13,358 --> 01:11:15,652
ใช่ แต่ตอนแกลําบากฉันก็ให้กําลังใจ

1080
01:11:15,652 --> 01:11:18,947
มันไม่พอนะ แกไม่เคยเสนอตัวช่วยเลย

1081
01:11:20,156 --> 01:11:21,825
ใครๆ ก็เป็นกําลังใจได้

1082
01:11:22,534 --> 01:11:25,495
ผู้ชายทุกคนที่ฉันเจอก็พูด "อ๋อ คุณมีลูกแล้ว

1083
01:11:25,495 --> 01:11:28,540
เข้าใจ ลองดูก็ได้ ผมจะพยายาม"

1084
01:11:28,540 --> 01:11:30,083
แล้วแม่งก็หายหัว

1085
01:11:31,084 --> 01:11:34,045
เพื่อนๆ ฉันก็พูดว่า "อุ๊ย เธอกับแม็กซ์น่ารักจัง"

1086
01:11:34,045 --> 01:11:36,006
แต่ดันไปพักร้อนที่สเปน

1087
01:11:36,006 --> 01:11:37,883
แล้วบอกว่า "ที่รีสอร์ตไม่ต้อนรับเด็ก"

1088
01:11:38,383 --> 01:11:40,176
หรือเวลาขอให้ทําห่าอะไร

1089
01:11:40,176 --> 01:11:41,845
ก็หายหัวไปเลย

1090
01:11:41,845 --> 01:11:44,890
ไม่เคยช่วยเลี้ยง ไม่เคยไปรับที่โรงเรียน

1091
01:11:44,890 --> 01:11:47,893
ไม่เคยถามว่าฉันอยากได้อะไร
หรือขาดเหลืออะไรมั้ย

1092
01:11:48,393 --> 01:11:51,021
ตั้งแต่ตอนฉัน 17 ก็มีลูกนอนแหกปากอยู่บนตัก

1093
01:11:51,021 --> 01:11:54,149
แทบหยุมหัวตัวเอง ส่วนพวกแกสนุกสุดเหวี่ยง

1094
01:11:55,150 --> 01:11:56,568
ตอนนี้ฉันอยากสุดเหวี่ยงมั่งเว้ย

1095
01:11:56,568 --> 01:11:59,112
แกก็น่าจะคิดได้ตั้งแต่ 14 ปีก่อนแล้วมั้ยวะ

1096
01:11:59,112 --> 01:12:00,655
คิดว่าฉันอยากท้องเหรอ

1097
01:12:00,655 --> 01:12:02,616
พวกเราเอากันเหมือนกระต่าย ฉันจะรู้มัย

1098
01:12:02,616 --> 01:12:04,242
ว่าแกอยากมีหรือไม่อยากมี

1099
01:12:04,242 --> 01:12:06,494
แต่แกก็ไม่ได้ทําแท้งใช่มั้ยล่ะ

1100
01:12:06,995 --> 01:12:10,123
แกเลือกเอง อย่ามาโทษคนอื่นสิวะ

1101
01:12:13,460 --> 01:12:16,463
(ร้านขายเครื่องดนตรี)

1102
01:12:27,432 --> 01:12:28,475
เฮ้ยๆ

1103
01:12:28,475 --> 01:12:29,517
จับเขาให้หน่อย

1104
01:12:44,824 --> 01:12:46,785
- ฮัลโหล
- ฟลอร่า นี่จ่าโอคอนเนลลี่นะ

1105
01:12:46,785 --> 01:12:48,870
แม็กซ์โดนจับอีกแล้ว มาที่โรงพักได้มั้ย

1106
01:12:49,371 --> 01:12:50,580
จะบ้าตาย

1107
01:12:58,046 --> 01:12:58,880
เอาละ

1108
01:12:58,880 --> 01:13:02,592
คือว่าแม็กซ์ขโมยเครื่องดนตรีราคาแพง

1109
01:13:02,592 --> 01:13:05,470
จากร้านบนถนนวิคโลว์
เจ้าของร้านเลยต้องวิ่งตาม

1110
01:13:05,470 --> 01:13:08,181
- แพงนี่เท่าไหร่คะ
- ไม่ใช่ประเด็น

1111
01:13:08,932 --> 01:13:10,934
เขาก่อคดีและโดนแจ้งข้อหาเยอะ

1112
01:13:10,934 --> 01:13:14,020
จนเราช่วยไม่ได้แล้ว
และเขาอาจจะต้องเข้าสถานกักกัน

1113
01:13:14,020 --> 01:13:16,022
- พูดเล่นน่า
- เปล่า

1114
01:13:17,566 --> 01:13:19,484
คุณตํารวจ น่าจะช่วยได้สิ

1115
01:13:19,484 --> 01:13:21,653
- ช่วยเขาทีนะคะ
- ไม่ช่วยแล้วฟลอร่า พอที

1116
01:13:21,653 --> 01:13:23,863
เขาก่อคดีมาตั้งแต่เด็กแล้ว

1117
01:13:23,863 --> 01:13:24,948
เลี้ยงไปก็เสียข้าวสุก

1118
01:13:24,948 --> 01:13:28,285
มันถึงเวลาที่เขาเรียกว่าหมดหนทางแล้ว

1119
01:13:28,994 --> 01:13:31,204
ผมพยายามช่วยเต็มที่แล้วจริงๆ

1120
01:13:34,082 --> 01:13:35,417
คุณก็เหมือนกันฟลอร่า

1121
01:13:35,417 --> 01:13:36,501
โชคดีนะไอ้หนู

1122
01:13:38,795 --> 01:13:40,881
เอ้า ไปเอาคนนั้นออกมาจากห้องขัง

1123
01:13:40,881 --> 01:13:42,757
แล้วรอในห้องสอบปากคําสองนะ

1124
01:13:45,927 --> 01:13:48,430
เครื่องสังเคราะห์เสียง 400 ยูโรเนี่ยนะ

1125
01:13:48,430 --> 01:13:50,724
- บอกแล้วว่าต้องมีอุปกรณ์ดีๆ
- ทําไมต้องมี

1126
01:13:51,224 --> 01:13:53,727
จะอัดเพลงอีกรอบไง ของเดิมมันห่วย

1127
01:13:54,477 --> 01:13:58,732
คิดว่าตัวเองชื่อเดรคเหรอ
แม่งก็แค่เพลงจากแลปท็อป

1128
01:13:59,858 --> 01:14:01,401
ยังไม่ได้ส่งวิดีโอไปให้เขาอีกเหรอ

1129
01:14:01,401 --> 01:14:05,238
ส่งไปแล้ว เขาไม่ชอบ เขาบอกว่าเหมือนโรคจิต

1130
01:14:05,947 --> 01:14:06,948
ช่างหัวแม่ง

1131
01:14:07,741 --> 01:14:08,992
เพราะแม่แหละ

1132
01:14:08,992 --> 01:14:11,453
สั่งให้ผมถลึงตาใส่กล้องตลอด

1133
01:14:11,453 --> 01:14:14,664
แถมให้ผมใส่กางเกงขาสั้น
เหมือนคนบ้า เขาไม่ชอบ

1134
01:14:14,664 --> 01:14:16,291
แล้วนางชอบแบบไหน

1135
01:14:16,291 --> 01:14:17,542
แม่เข้าใจหรอก

1136
01:14:19,294 --> 01:14:20,420
ผมอยากทําให้ดี

1137
01:14:21,171 --> 01:14:24,925
เดี๋ยวพอติดคุก นางก็สนใจแกสุดๆ เองแหละ

1138
01:14:24,925 --> 01:14:26,259
สาวๆ ชอบแบดบอย

1139
01:14:26,760 --> 01:14:30,305
ไอ้เด็กเวร
คิดว่าตัวเองเป็นพระเอกหนังเรื่องอะไร

1140
01:14:30,805 --> 01:14:33,642
เรื่องที่แม่ไม่ได้แสดง แม่สนด้วยเหรอ

1141
01:14:33,642 --> 01:14:35,310
เดี๋ยวก็ไปหาแฟนที่แอลเอแล้ว

1142
01:14:35,310 --> 01:14:36,728
ไม่ใช่แฟนซะหน่อย

1143
01:14:37,896 --> 01:14:39,397
ว่าแต่แกรู้เรื่องนี้ได้ไง

1144
01:14:39,397 --> 01:14:40,982
ก็ห้องเท่ารูหนู

1145
01:14:41,691 --> 01:14:42,901
รีบๆ ไปเลยไป

1146
01:14:42,901 --> 01:14:44,736
อยู่ไปก็เกะกะคนอื่น

1147
01:14:46,029 --> 01:14:47,030
ไปแน่เว้ย

1148
01:14:52,035 --> 01:14:54,412
ฉันเพิ่งไปหาทนายฟรีมา

1149
01:14:55,121 --> 01:14:57,582
เขาบอกว่าลูกติดคุกแน่

1150
01:14:57,582 --> 01:15:00,835
ไอ้เด็กเหลือขอ เขาช่วยมาไม่รู้กี่ครั้งแล้ว

1151
01:15:00,835 --> 01:15:04,005
ก็จริง บอกเขาดีมั้ยว่าเรายังอยู่ด้วยกัน

1152
01:15:05,507 --> 01:15:08,385
เวลาขึ้นศาลน่ะ ซื้อคะแนนผู้พิพากษา

1153
01:15:09,803 --> 01:15:10,804
ได้

1154
01:15:12,764 --> 01:15:16,726
ฟลอร่า นี่... มีแต่คนด่าสถานกักกัน

1155
01:15:16,726 --> 01:15:19,771
แต่มันไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้วนะ

1156
01:15:19,771 --> 01:15:22,232
เดี๋ยวนี้มันเหมือนโรงเรียนมากกว่าสถานกักกัน

1157
01:15:23,775 --> 01:15:28,446
ในนั้นมีทั้งสนามบอล คลาสศิลปะ Wi-Fi

1158
01:15:29,322 --> 01:15:32,409
เขาพัฒนาแล้ว

1159
01:15:33,326 --> 01:15:34,828
อาจจะดีต่อลูกก็ได้

1160
01:15:35,328 --> 01:15:39,708
จะได้โตขึ้น ได้หัดดูแลตัวเอง

1161
01:15:40,458 --> 01:15:43,253
มีเพื่อนใหม่ๆ หัดต่อรอง เข้าหาคน

1162
01:15:43,253 --> 01:15:46,089
ทุกวันนี้เอาแต่นั่งทื่อมะลื่อไปวันๆ

1163
01:15:46,715 --> 01:15:49,551
เราจะได้ไปทําอะไรๆ ที่เราอยากทําด้วย

1164
01:15:50,635 --> 01:15:54,347
คุณจะได้ไปตามฝัน ผมก็ได้ไปทํางานใหม่ๆ

1165
01:15:55,599 --> 01:15:58,393
เราเอาแต่เลี้ยงลูกมาตั้ง 14 ปีแล้วนะ

1166
01:15:59,311 --> 01:16:01,062
แบบนี้ลูกจะนับถือเราได้ไง

1167
01:16:01,062 --> 01:16:02,898
ถ้าเราคอยปรนนิบัติเขาตลอด

1168
01:16:03,690 --> 01:16:05,025
ผมต้องเป็นตัวอย่างให้ลูก

1169
01:16:06,985 --> 01:16:08,820
คุณก็เหมือนกันนะฟลอร่า

1170
01:16:10,322 --> 01:16:11,990
วันอังคารเจอกันที่ศาลนะ

1171
01:16:15,869 --> 01:16:16,870
ทางนี้

1172
01:16:22,167 --> 01:16:24,169
เห็นหน้าฉันมั้ย คุณไม่สนห่าอะไรหรอก

1173
01:16:24,169 --> 01:16:25,545
รีบๆ เดินไปเลยนะ

1174
01:16:25,545 --> 01:16:27,589
ขอบคุณฉิบหายที่อุตส่าห์คุยด้วย

1175
01:16:27,589 --> 01:16:30,008
ทําอย่างกับเราฆ่าใครมา เดินตามอีก ไปเลยนะ

1176
01:16:30,008 --> 01:16:31,968
บอกไว้เลยนะว่าอย่าให้เห็นหน้า...

1177
01:16:33,720 --> 01:16:36,264
- ตามเขารึยัง
- สองรอบแล้วค่ะ

1178
01:16:37,432 --> 01:16:38,600
เดี๋ยวตามอีกรอบ

1179
01:16:38,600 --> 01:16:41,102
รับสายสิวะไอ้เฮงซวย

1180
01:16:41,102 --> 01:16:42,687
ฉันขอให้มาแค่แป๊บเดียว

1181
01:16:42,687 --> 01:16:45,273
ทีเวลาเล่นเกมแม่งเล่นได้เป็นชั่วโมงๆ

1182
01:16:45,273 --> 01:16:47,525
ฉันตามมาตั้งแต่เช้าแล้วนะไอ้เวร

1183
01:16:47,525 --> 01:16:48,610
รีบไสหัวมาเลย

1184
01:16:51,571 --> 01:16:53,406
เลื่อนการพิจารณาคดี

1185
01:16:56,868 --> 01:16:59,579
ลําดับต่อไปเป็นคดีระหว่างรัฐ...

1186
01:17:00,372 --> 01:17:02,332
ขอให้จําเลยลุกขึ้นยืนครับ

1187
01:17:36,241 --> 01:17:39,286
ต่อไปเป็นคดีของแม็กซ์ มัลวีย์

1188
01:17:42,622 --> 01:17:44,499
ก่อคดีมากี่ครั้งแล้ว

1189
01:17:44,499 --> 01:17:45,959
หกครับ

1190
01:17:48,879 --> 01:17:52,299
แม็กซ์เป็นเด็กดีเวลาเขาตั้งใจเรียน

1191
01:17:53,508 --> 01:17:55,510
พ่อแม่เขาเสพยาทั้งคู่

1192
01:17:55,510 --> 01:17:59,639
พ่อเขาเป็นนักดนตรี แต่เลิกทําวงไปหลายปีแล้ว

1193
01:17:59,639 --> 01:18:01,558
แล้วชีวิตก็ลุ่มๆ ดอนๆ

1194
01:18:01,558 --> 01:18:06,313
แม่เขาทํางานหลายอย่าง ทั้ง...

1195
01:18:06,313 --> 01:18:09,357
ช่วยเลี้ยงเด็ก ใช้เวลาเดินทางหนึ่งชั่วโมง

1196
01:18:10,317 --> 01:18:12,736
เขามีพรสวรรค์ด้านดนตรี

1197
01:18:12,736 --> 01:18:14,654
คุณเป็นมารดาจําเลยใช่มั้ยคะ

1198
01:18:14,654 --> 01:18:16,114
ใช่ค่ะท่าน

1199
01:18:16,990 --> 01:18:18,575
ที่จริงพ่อเขาก็จะมาค่ะ

1200
01:18:18,575 --> 01:18:20,327
แต่ปลีกตัวจากงานไม่ได้

1201
01:18:20,327 --> 01:18:21,786
เด็กอยู่กับทั้งพ่อและแม่มั้ยคะ

1202
01:18:21,786 --> 01:18:24,497
ค่ะ เราอยู่กับเขาทั้งคู่ ทั้งสองบ้านค่ะ

1203
01:18:24,497 --> 01:18:27,375
- เราช่วยกันดูแลเขา
- ศาลถามว่าแม็กซ์อยู่ที่ไหน

1204
01:18:28,293 --> 01:18:30,587
ค่ะผู้พิพากษา เขาอยู่กับเราค่ะ

1205
01:18:30,587 --> 01:18:33,924
แต่มีสองบ้าน บ้านฉันกับบ้านสามี

1206
01:18:35,592 --> 01:18:38,637
ถ้าได้ใช้ชีวิตอย่างเข้มงวดสักสองสามเดือน

1207
01:18:38,637 --> 01:18:41,932
เธอน่าจะเห็นคุณค่า
ในความพยายามของพ่อกับแม่นะ

1208
01:18:43,266 --> 01:18:47,062
ศาลจะสั่งคุมตัวคุณมัลวีย์เป็นเวลาแปดสัปดาห์

1209
01:18:47,062 --> 01:18:51,191
ในทัณฑสถานเด็กและเยาวชน
ตามด้วยทัณฑ์บนหนึ่งปี

1210
01:18:52,442 --> 01:18:53,944
ขอให้เธอได้รับบทเรียน

1211
01:18:53,944 --> 01:18:56,363
เราจะได้ไม่ต้องเจอกันในศาลอีก

1212
01:18:57,822 --> 01:18:59,616
- ช่างแม่ง
- ดีมาก

1213
01:18:59,616 --> 01:19:01,076
โทษหนักมาก

1214
01:19:02,953 --> 01:19:05,247
- ฉันมีคําถามค่ะ
- เชิญค่ะ

1215
01:19:05,747 --> 01:19:06,915
ท่านมีลูกรึเปล่าคะ

1216
01:19:06,915 --> 01:19:09,209
- นอกเรื่องแล้วค่ะ
- ค่ะ

1217
01:19:09,209 --> 01:19:12,420
แต่ถ้าไม่มีลูก ศาลคงลงโทษหนักกว่านี้

1218
01:19:12,921 --> 01:19:14,506
ถ้าเจ้าของร้านได้ของคืนไปแล้ว

1219
01:19:14,506 --> 01:19:16,466
- ทําไมเขายังต้องเข้าไปคะ
- คุณคะ...

1220
01:19:16,466 --> 01:19:18,552
ฉันยอมทําทุกอย่างเพื่อให้ลูกพ้นผิด

1221
01:19:18,552 --> 01:19:19,928
คุณจะทําอะไร

1222
01:19:20,845 --> 01:19:23,765
ฉันยอมยกเงินเก็บ 500 ยูโร
ให้เจ้าของร้านไปเลย

1223
01:19:24,432 --> 01:19:27,310
ถ้าเขายอมรับเงิน เขาอาจจะยกฟ้องก็ได้

1224
01:19:27,310 --> 01:19:31,147
ถ้างั้นท่านจะพิพากษา
ให้เด็กต้องพรากจากพ่อแม่ทําไม

1225
01:19:33,066 --> 01:19:34,401
ขาดลูกไป ฉันก็ใจสลาย

1226
01:19:35,193 --> 01:19:36,486
เจ้าของร้านไม่อยู่

1227
01:19:36,486 --> 01:19:38,863
นี่เรามาถกกันด้านกฎหมาย ไม่ใช่ด้านการเงิน

1228
01:19:39,447 --> 01:19:42,409
แม็กซ์อยู่ในโครงการช่วยเหลือมาครึ่งชีวิตแล้ว

1229
01:19:42,409 --> 01:19:46,037
ถ้าศาลไม่ลงโทษ
จะต้องมีคนเลิกนับถือศาลแน่นอน

1230
01:19:46,538 --> 01:19:49,291
แต่เพราะเห็นแก่คุณ ศาลจะลดโทษให้

1231
01:19:50,292 --> 01:19:52,794
กักขังสี่สัปดาห์ ทัณฑ์บนหนึ่งปี

1232
01:20:00,844 --> 01:20:03,179
- แม่แจ๋วมาก
- ไม่เลย

1233
01:20:04,806 --> 01:20:07,642
- ผมอยู่ได้นะ
- ไม่ได้หรอก

1234
01:20:08,435 --> 01:20:09,853
ผมจะปรับตัวแล้ว

1235
01:20:15,734 --> 01:20:16,902
ขอบคุณครับแม่

1236
01:20:20,030 --> 01:20:21,114
โอเคลูก

1237
01:20:23,909 --> 01:20:25,076
เก่งมาก

1238
01:20:39,299 --> 01:20:41,509
ฉันไม่ได้ไปหาคุณแล้วนะ

1239
01:20:42,677 --> 01:20:45,430
อาจจะไปตอนลูกพ้นโทษ แต่คงต้องพาเขาไปด้วย

1240
01:20:47,098 --> 01:20:47,974
เขาน่ารําคาญแค่ไหน

1241
01:20:49,100 --> 01:20:50,143
น่ารําคาญมาก

1242
01:20:50,143 --> 01:20:51,228
ว่าแล้ว

1243
01:20:53,396 --> 01:20:55,941
แย่เลย แบบนี้ผมก็อดเล่นเพลงผมสิ

1244
01:20:55,941 --> 01:20:57,275
เพลงไหน

1245
01:20:57,275 --> 01:20:58,610
เพลงที่ผมแต่งให้คุณ

1246
01:20:59,236 --> 01:21:01,488
- คุณแต่งเพลงให้ฉันเหรอ
- ใช่

1247
01:21:02,572 --> 01:21:03,949
เนื้อหาเกี่ยวกับ

1248
01:21:03,949 --> 01:21:06,910
นิสัยใจคอคุณ แล้วก็พูดถึงเวลาเราอยู่ด้วยกัน

1249
01:21:07,744 --> 01:21:08,745
ชื่อเพลงอะไร

1250
01:21:09,704 --> 01:21:10,997
"ชะนีบ้าจากไอร์แลนด์"

1251
01:21:15,210 --> 01:21:17,379
ผมไม่ได้แต่งเพลงใหม่มานานแล้ว

1252
01:21:18,004 --> 01:21:20,632
รู้สึกว่าชีวิตไม่ค่อยมีอะไรให้พูดถึงน่ะ

1253
01:21:20,632 --> 01:21:24,177
แต่ตอนนี้มีแล้วมั้ง ขอบคุณนะ

1254
01:21:24,761 --> 01:21:25,762
ยินดีค่ะ

1255
01:21:27,055 --> 01:21:28,265
ฉันเป็นเทพธิดาของคุณเหรอ

1256
01:21:28,890 --> 01:21:29,891
ใช่

1257
01:21:30,559 --> 01:21:33,144
แต่คนสมัยนี้เขาจะหาว่าผมละเมิดใช่มั้ย

1258
01:21:33,144 --> 01:21:36,106
เรื่องของคนอื่น ฉันชอบ อยากฟังจัง

1259
01:21:37,566 --> 01:21:38,775
เดี๋ยวผมอัดให้ฟัง

1260
01:22:01,590 --> 01:22:03,592
ผู้พิพากษาคะ ขออนุญาตได้มั้ยคะ

1261
01:22:04,092 --> 01:22:06,386
ฉันคือคนที่วีนในศาลเมื่ออาทิตย์ก่อนค่ะ

1262
01:22:06,386 --> 01:22:08,179
ฉันจําได้ มีอะไรคะ

1263
01:22:08,179 --> 01:22:11,308
ฉันอยากขอให้ท่านช่วยแก้คําพิพากษานิดนึงค่ะ

1264
01:22:11,892 --> 01:22:14,561
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ค่ะ แต่ท่านช่วยได้

1265
01:22:14,561 --> 01:22:15,478
อะไรคะ

1266
01:22:16,104 --> 01:22:18,106
ให้เขาเอาอุปกรณ์แต่งเพลงเข้าไปได้มั้ยคะ

1267
01:22:18,607 --> 01:22:21,443
มีกฎบอกว่าห้ามเอาของใช้ส่วนตัวเข้าไป

1268
01:22:21,443 --> 01:22:23,778
แต่เขามีหูฟังกับไมโครโฟน

1269
01:22:24,696 --> 01:22:27,574
ฉันว่าถ้าเขามีเวลามากขนาดนั้น

1270
01:22:28,074 --> 01:22:30,118
แล้วได้ทําเพลงต่อมันน่าจะดี

1271
01:22:30,619 --> 01:22:32,662
ฉันว่าไม่น่ามีปัญหา

1272
01:22:42,380 --> 01:22:44,633
- อยากได้อันนั้นเหรอ
- ฮะ

1273
01:22:44,633 --> 01:22:47,469
รุ่นเดียวกับคีธเลย ของดี

1274
01:22:47,469 --> 01:22:49,179
ไมค์รุ่นนี้ดีมั้ยคะ

1275
01:22:50,180 --> 01:22:52,891
ครับ เหมาะเอาไปใช้กับการาจแบนด์

1276
01:22:53,433 --> 01:22:54,809
เป็นไมค์อเนกประสงค์

1277
01:23:05,445 --> 01:23:06,446
ขอบคุณมากค่ะ

1278
01:23:10,033 --> 01:23:11,034
ไอ้ตัวแสบ

1279
01:24:10,468 --> 01:24:13,889
อะแม่ ลองฟังดู ผมร้องคร่าวๆ นะ

1280
01:24:13,889 --> 01:24:15,807
ชีวิตฉันนี้

1281
01:24:17,642 --> 01:24:20,061
ชีวิตที่แสนลําเค็ญ

1282
01:24:21,229 --> 01:24:23,565
ชีวิตฉันนี้

1283
01:24:23,565 --> 01:24:26,276
(คุณลองฟังดูสิ)

1284
01:24:36,703 --> 01:24:39,789
ถ้าเลือกได้แล้ว สามารถสั่งได้เลยนะคะ

1285
01:24:56,681 --> 01:24:59,893
ขอโทษนะ เธอบอกว่าวันที่เธอทําเรื่องนั้น

1286
01:25:00,393 --> 01:25:01,728
ที่ทําให้เธอโดนจับ

1287
01:25:02,646 --> 01:25:04,814
- เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตเหรอ
- ครับ ที่สุด

1288
01:25:05,315 --> 01:25:08,526
ผมรู้สึกตื่นเต้น รู้สึกมีชีวิตชีวา

1289
01:25:09,402 --> 01:25:12,781
วันที่ดีที่สุดของผมคือวันที่ผมได้ออกไปจากที่นี่

1290
01:25:12,781 --> 01:25:14,574
ใช่ แต่นั่นมันอนาคต

1291
01:25:14,574 --> 01:25:15,951
ฉันหมายถึงที่ผ่านมา

1292
01:25:16,534 --> 01:25:18,495
แปลว่าผมไม่เคยมีความสุขใช่มั้ยล่ะ

1293
01:25:21,039 --> 01:25:22,207
แล้วเธอล่ะแม็กซ์

1294
01:25:22,707 --> 01:25:26,503
วันที่ดีที่สุดในชีวิตผม คือวันที่ผมถ่ายวิดีโอกับแม่

1295
01:25:27,045 --> 01:25:28,672
เธอถ่ายวิดีโอกับแม่เหรอ

1296
01:25:28,672 --> 01:25:30,549
- ครับ
- ขอดูได้มั้ย

1297
01:25:30,549 --> 01:25:31,633
ไม่ได้

1298
01:25:32,133 --> 01:25:33,843
ไม่เป็นไร แต่เธอมีความสุขนะ

1299
01:25:34,886 --> 01:25:37,305
ครับ วันนั้นมันดีมาก

1300
01:26:52,380 --> 01:26:54,382
โอเค ผมขอเอารถไปจอดดีๆ ก่อน

1301
01:26:54,382 --> 01:26:57,177
เดี๋ยวเจอกันข้างในนะ โชคดี

1302
01:26:57,802 --> 01:26:59,763
- ขึ้นเวทีด้วยกันสิ
- ไม่ๆ

1303
01:26:59,763 --> 01:27:00,764
- เดี๋ยวนั่งรอที่บาร์
- ขึ้นเหอะ

1304
01:27:00,764 --> 01:27:02,057
ขึ้นเถอะพ่อ สนุกๆ

1305
01:27:02,057 --> 01:27:04,726
ไม่ได้ดูถูกนะ แต่พ่อเป็นนักเล่นเบสมืออาชีพ

1306
01:27:04,726 --> 01:27:07,979
เล่นกับมือสมัครเล่นไม่ได้หรอก แต่ขอบใจลูก

1307
01:27:07,979 --> 01:27:11,650
เดี๋ยว พ่อไม่ได้ไปขึ้นศาลนะ
คราวนี้ห้ามพลาดแล้ว

1308
01:27:14,152 --> 01:27:15,153
พ่อไม่ได้เอาเบสมา

1309
01:27:15,153 --> 01:27:17,322
ผมเอามา อยู่เบาะหลัง

1310
01:27:17,822 --> 01:27:19,532
อะไรกันวะเนี่ย

1311
01:27:19,532 --> 01:27:21,826
คราวนี้หนีไม่รอดหรอกเอียน

1312
01:27:21,826 --> 01:27:24,371
สตรอว์เบอรี่มูน

1313
01:27:24,371 --> 01:27:28,792
เจ้าส่องแสง
ส่องแสงลงบนตัวฉัน

1314
01:27:30,293 --> 01:27:34,047
วันที่มีสตรอว์เบอรี่มูนอีกครั้ง

1315
01:27:52,148 --> 01:27:54,234
- ขอเสียงปรบมือให้ฮาร์ทครับ
- เย่

1316
01:27:54,943 --> 01:27:58,071
สุดยอดเลยครับ อนาคตไกลแน่

1317
01:27:58,071 --> 01:28:01,950
ต่อไปพบกับ "ฟลอร่ากับลูกชาย" ครับ

1318
01:28:01,950 --> 01:28:03,952
นั่นชื่อวงเหรอ โอเค

1319
01:28:03,952 --> 01:28:05,328
ฟลอร่ากับลูกชาย

1320
01:28:09,332 --> 01:28:11,710
อุปกรณ์เยอะจัง เอาเลย ตามสบาย

1321
01:28:16,715 --> 01:28:18,550
- ว่าไงเจฟฟ์
- ฝากหน่อย

1322
01:28:25,265 --> 01:28:28,101
- ไม่ร้อนแย่เหรอ
- ช่างผมเหอะ สบาย

1323
01:28:30,312 --> 01:28:34,190
สวัสดีค่ะ นี่เจฟฟ์

1324
01:28:34,190 --> 01:28:36,651
เจฟฟ์อยู่แอลเอ ทักทายหน่อยสิ

1325
01:28:36,651 --> 01:28:37,903
สวัสดีครับดับลิน

1326
01:28:39,863 --> 01:28:41,489
อยากพูดแบบนี้มานานแล้ว

1327
01:28:41,489 --> 01:28:44,326
แล้วมือเบสชื่อเอียนค่ะ

1328
01:28:45,076 --> 01:28:47,746
ส่วนแม็กซ์ ลูกชายฉันเป็นมือคีย์บอร์ด

1329
01:28:48,663 --> 01:28:52,417
เราช่วยกันแต่งเพลงนี้ เจฟฟ์ช่วย เอียนก็ช่วยมั้ง

1330
01:28:53,877 --> 01:28:57,255
แต่เราอยาก
ลองเล่นสดให้ทุกคนฟังดู ถ้าไม่รังเกียจ

1331
01:28:58,548 --> 01:29:01,009
โอเค ฉันไม่เคยแสดงสด

1332
01:29:01,009 --> 01:29:03,220
เครียดจนท้องเสียทั้งอาทิตย์เลย

1333
01:29:03,220 --> 01:29:04,554
ไม่ต้องเกร็ง

1334
01:29:04,554 --> 01:29:06,473
คุณก็พูดได้สิ พวกนี้คนดับลินนะ

1335
01:29:06,473 --> 01:29:07,933
ถ้าเล่นห่วย ฉันโดนด่าแน่

1336
01:29:08,934 --> 01:29:10,060
โอเค พร้อมมั้ย

1337
01:29:11,102 --> 01:29:13,188
หนึ่ง สอง สาม สี่

1338
01:29:27,911 --> 01:29:34,292
ฉันลําบาก ตรากตรํา
เหนื่อยสายตัวแทบขาด

1339
01:29:35,585 --> 01:29:38,713
ไหนจะทํางาน ไหนจะต้องใช้ชีวิต

1340
01:29:39,673 --> 01:29:42,217
ต้องวิ่งกลับบ้านไปเลี้ยงเธอ

1341
01:29:43,426 --> 01:29:47,138
ฉันไม่รู้ว่าชีวิตเธอเป็นยังไง

1342
01:29:47,681 --> 01:29:50,183
เธอก็ไม่รู้ว่าชีวิตฉันเป็นยังไง

1343
01:29:50,892 --> 01:29:54,312
เราใช้ชีวิตผิดพลาดมาตลอด

1344
01:29:55,272 --> 01:29:57,941
รอบนี้ต้องไม่พลาดแล้ว

1345
01:29:57,941 --> 01:30:00,694
ชีวิตพวกเราต้องดี

1346
01:30:10,370 --> 01:30:13,373
ไม่ได้ ไม่เอา

1347
01:30:13,999 --> 01:30:17,669
เธอเป็นขโมย
เธอเป็นหัวขโมย

1348
01:30:18,378 --> 01:30:20,714
โดนตํารวจจับทุกครั้ง

1349
01:30:21,673 --> 01:30:25,135
ฉันมันร้าย
แต่ฉันก็แค่ร้ายกับเธอ

1350
01:30:26,011 --> 01:30:28,096
และเธอมีฉันคนเดียว

1351
01:30:29,556 --> 01:30:33,101
ฉันไม่รู้ว่าชีวิตเธอเป็นยังไง

1352
01:30:33,727 --> 01:30:36,229
เธอก็ไม่รู้ว่าชีวิตฉันเป็นยังไง

1353
01:30:37,105 --> 01:30:40,567
ทําอย่างไร มีหวังจะได้อย่างนั้น

1354
01:30:41,192 --> 01:30:43,612
แต่เราไม่มีวันถอดใจ

1355
01:30:44,279 --> 01:30:46,406
หวังเอาไว้ชีวิตต้องดี

1356
01:30:48,325 --> 01:30:51,202
ชีวิตเราต้องดี

1357
01:30:51,912 --> 01:30:54,414
ตั้งใจว่าชีวิตเราต้องดี

1358
01:30:56,124 --> 01:30:59,169
นี่เป็นค่ําคืนดีๆ ที่ต้องครื้นเครง

1359
01:30:59,878 --> 01:31:01,922
บรรเลงชีวิตที่แสนดี

1360
01:31:03,757 --> 01:31:06,468
ชีวิตเราต้องดี

1361
01:31:07,385 --> 01:31:09,763
ตั้งใจว่าชีวิตเราต้องดี

1362
01:31:11,389 --> 01:31:14,768
นี่เป็นค่ําคืนดีๆ ที่ต้องครื้นเครง

1363
01:31:19,606 --> 01:31:23,068
เพลงนี้เป็นเพลงรัก

1364
01:31:23,860 --> 01:31:24,986
ไม่ใช่เพลงขอโทษ

1365
01:31:26,947 --> 01:31:30,367
แต่บางทีฉันก็เกลียดเธอ

1366
01:31:31,326 --> 01:31:33,787
ที่เผลอไผลทําให้คิดถึงตัวเอง

1367
01:31:35,413 --> 01:31:37,540
ทําใจ เราคงมีนิสัยเหมือนกัน

1368
01:31:37,540 --> 01:31:39,668
อยู่บ้านเดียวกันมาสิบสี่ปี

1369
01:31:39,668 --> 01:31:41,044
ยังมีอุ้มท้องอีกเก้าเดือน

1370
01:31:41,044 --> 01:31:43,296
ร่อนไปทั่วถนนคูม ทั้งที่ฉันยังไม่คลอด

1371
01:31:43,296 --> 01:31:45,090
ฉันออกมาดูโลกสายไปสามวัน

1372
01:31:45,090 --> 01:31:47,175
ยิ้มเลยฉัน ไม่ต้องขอบใจหรอกเธอ

1373
01:31:47,175 --> 01:31:48,927
กลับไปเที่ยวแถวลิเบอร์ตี้

1374
01:31:48,927 --> 01:31:50,804
พิธีชําระล้าง มันช่างห่วยแตก

1375
01:31:50,804 --> 01:31:53,181
นี่เธอ เราสองคนไม่ต่างกัน

1376
01:31:53,181 --> 01:31:55,141
วันไหนเสียใจ ก็รู้สึกไม่ต่าง

1377
01:31:55,141 --> 01:31:58,270
มองตาตัวเองในกระจก
แม่พระ, นางฟ้า, ปีศาจ, คนบาป

1378
01:31:58,853 --> 01:32:00,522
หัวเราะร่า หน้าชื่น
เจ็บเต็มกลืน ฝืนสู้ไหว

1379
01:32:00,522 --> 01:32:02,482
ยังไปซื้อชาจากร้านฟิชแอนด์ชิปส์

1380
01:32:02,482 --> 01:32:04,693
อย่าคิดบูลลี่ ปากนางดีไม่แพ้ใคร

1381
01:32:04,693 --> 01:32:06,486
ไม่ไปไหน ใจยังฮึดสู้

1382
01:32:06,486 --> 01:32:09,489
ฉันไม่รู้ว่าชีวิตเธอเป็นยังไง

1383
01:32:09,489 --> 01:32:12,117
เธอก็ไม่รู้ว่าชีวิตฉันเป็นยังไง

1384
01:32:13,201 --> 01:32:16,830
บรรดาคุณแม่ แค่ขอมอบเพลงนี้ให้

1385
01:32:17,581 --> 01:32:19,916
พวกเราไม่ต้องหวั่นเรื่องใด

1386
01:32:24,337 --> 01:32:26,464
ใช้ชีวิตดีๆ แบบนี้ต่อไป

1387
01:32:28,008 --> 01:32:30,969
ชีวิตเราต้องดี

1388
01:32:32,053 --> 01:32:34,139
ตั้งใจว่าชีวิตเราต้องดี

1389
01:32:36,224 --> 01:32:39,769
นี่เป็นค่ําคืนดีๆ ที่ต้องครื้นเครง

1390
01:32:39,769 --> 01:32:43,732
- ใช้ชีวิตดีๆ แบบนี้ต่อไป
- บรรเลงชีวิตที่แสนดี

1391
01:32:43,732 --> 01:32:47,611
- ชีวิตเราต้องดี
- ชีวิตเราต้อง...

1392
01:32:47,611 --> 01:32:51,406
- ตั้งใจว่าชีวิตเราต้องดี
- ตั้งใจว่าชีวิตเราต้องดี

1393
01:32:51,406 --> 01:32:54,409
นี่เป็นค่ําคืนดีๆ ที่ต้องครื้นเครง

1394
01:32:55,285 --> 01:32:57,287
บรรเลงชีวิตที่แสนดี

1395
01:32:57,287 --> 01:32:58,538
มีชีวิตที่แสนดี!

1396
01:32:59,122 --> 01:33:01,499
ชีวิตเราต้องดี

1397
01:33:02,709 --> 01:33:05,170
- ตั้งใจว่าชีวิตเราต้องดี
- แม็กซ์!

1398
01:33:06,755 --> 01:33:10,759
นี่เป็นค่ําคืนดีๆ ที่ต้องครื้นเครง

1399
01:33:10,759 --> 01:33:13,428
- บรรเลงชีวิตที่แสนดี
- ดีที่สุดเลยแม่

1400
01:33:14,429 --> 01:33:16,890
ชีวิตเราต้องดี

1401
01:33:18,099 --> 01:33:20,185
ตั้งใจว่าชีวิตเราต้องดี

1402
01:33:22,145 --> 01:33:25,232
นี่เป็นค่ําคืนดีๆ ที่ต้องครื้นเครง

1403
01:33:26,066 --> 01:33:27,984
บรรเลงชีวิตที่แสนดี

1404
01:33:29,945 --> 01:33:31,821
บรรเลงชีวิตที่แสนดี

1405
01:33:33,448 --> 01:33:35,700
ตั้งใจว่าชีวิตเราต้องดี

1406
01:33:41,081 --> 01:33:43,124
โคตรห่วยเลย

1407
01:33:56,221 --> 01:34:00,725
{\an8}หวัดดี นี่ไงเพลงที่ผมเคยเล่าให้ฟัง

1408
01:34:00,725 --> 01:34:04,646
{\an8}ว่าอยากเล่นให้ฟัง ตอนคุณมา

1409
01:34:06,064 --> 01:34:07,524
แต่ผมเล่นเลยแล้วกัน

1410
01:34:17,617 --> 01:34:20,161
ถ้าผมบอกว่าสีม่วง

1411
01:34:21,162 --> 01:34:23,331
คุณจะบอกว่าสีแดง

1412
01:34:24,457 --> 01:34:30,422
ในผมสีน้ําตาลชี้ฟู เหมือนผ้าปูเตียงยับๆ

1413
01:34:31,381 --> 01:34:34,384
แล้วเราคงขําขันไปพร้อมกัน

1414
01:34:34,384 --> 01:34:38,054
เมื่อฉันพูดอะไรออกไป

1415
01:34:39,806 --> 01:34:43,351
การได้คุยกับเธอ

1416
01:34:46,021 --> 01:34:48,440
ฉันได้เจอจุดยืน

1417
01:34:49,357 --> 01:34:51,735
ส่วนเธอเดือดเลือดขึ้นหน้า

1418
01:34:52,694 --> 01:34:55,780
ชีวิตนี้หนา ช่างแสนลําเค็ญ

1419
01:34:55,780 --> 01:34:59,034
ยากเข็นเหลือจะบรรยาย

1420
01:34:59,826 --> 01:35:02,621
รุ่งสางใกล้มาเยือน

1421
01:35:02,621 --> 01:35:05,957
ฉันไม่อยากขยับเขยื้อนไปไหน

1422
01:35:07,959 --> 01:35:11,046
การได้คุยกับเธอ

1423
01:35:13,381 --> 01:35:15,884
ฉันได้เจอพระเยซู

1424
01:35:15,884 --> 01:35:20,472
เล่นโรลเลอร์สเก็ต บนถนนซันเซ็ต

1425
01:35:20,972 --> 01:35:24,434
เอ็นจอยภาพสปริงเลอร์เต้นบัลเลต์

1426
01:35:24,434 --> 01:35:25,769
กลางสายฝน

1427
01:35:27,812 --> 01:35:31,358
แต่ฉันทนไม่ไหวแน่

1428
01:35:31,358 --> 01:35:34,653
ทําใจยากแท้

1429
01:35:36,196 --> 01:35:39,866
ขอแค่ได้คุยกับเธออีกครา

1430
01:35:42,118 --> 01:35:44,371
หากพระเจ้าเมตตา

1431
01:35:45,872 --> 01:35:48,291
พาเธอมาทิ้งไว้ที่นี่

1432
01:35:49,167 --> 01:35:52,712
แค่นี้ ขอแค่นี้ก็เพียงพอ

1433
01:35:52,712 --> 01:35:55,298
ดีต่อใจ ไม่เสียน้ําตา

1434
01:35:56,508 --> 01:35:59,719
นําพาพลังใจให้อยู่ต่อ

1435
01:35:59,719 --> 01:36:02,389
ไปแบบนี้

1436
01:36:04,599 --> 01:36:08,061
การได้คุยกับเธอ

1437
01:36:10,146 --> 01:36:13,316
ไม่เจอแม้คําพูดหรือบทเพลง

1438
01:36:13,316 --> 01:36:17,112
จะให้คํานิยามได้

1439
01:36:18,530 --> 01:36:22,367
เท่าการได้คุยกับเธอ

1440
01:36:22,367 --> 01:36:24,452
คําบรรยายโดย Navaluck K.