Ben Kev.
Flora.
Sonra sana bineceğim.
Hayır binmeyeceksin.
- Selam, nasılsın? - Flora. Nasılsın?
İyiyim.
Aferin sana Flora.
- Günaydın. - Siktir.
Demiştim. Shifters'a çok gider misin aşkım?
Evet, her zaman. Harika kulüp.
Dinle, bize kahvaltı hazırlasam mı?
Kızartma tabağı gibi? Buzdolabı nerede?
İçinde bir şey yok. Oğlum her şeyi yiyor.
Oğlun mu var?
Evet.
- Nerede? - Bilmem.
Okulda olması gerekiyor. Her yerde olabilir.
Sana bunları takside anlatmadım mı?
Sorun yok demiştin?
Çıkarken kapıyı kapat.
Son birkaç ay içinde
- antisosyal davranışlar içinde oldun mu? - Asla memur bey.
Bildiğin kadarıyla eline herhangi bir çalıntı mal geçti mi?
Kesinlikle hayır memur bey.
- Herhangi bir şey çaldın mı? - Yakalandığım bir şey olmadı.
- Düzgün cevap ver kahrolası geri zekâlı. - Siktir.
- Gözün nasıl morardı? - Kavga ettim.
Boks kulübüne katılmayı hiç düşündün mü Max?
Hayır. Sadece temizlik yapmamı, yerdeki tükürükleri silmemi istediler.
- Onları yapmam. - Rocky de öyle başlamıştı.
Mount Vernon'da yeni bir bisiklet grubu var.
Bisikletim yok.
Bilgisayar oyunları oynamak için ikinci el laptop almak için sattı.
Tek yaptığım o değil.
Porno da izliyorum.
Islahevi İrtibat programı genç insanları yargı sisteminden
ve hapishaneden uzak tutmak için tasarlandı.
Senin gibi güzel genç adamlara hapishanede ne olur, biliyoruz.
Anal yoldan tecavüz ederler Max.
Burada bitiriyoruz evlat.
Ama seni uyarıyorum. Kolum kadar suçla o yöne doğru gidiyorsun.
Bir suçun daha olursa hapse girersin.
Flora, ona yapacak bir şey bul.
O minik parmakları meşgul edecek bir şey, olur mu?
Şu hâline bak, koca çikolata kafa.
Evet, pardon. Mutfakta buldu.
Sorun yok.
- Spor nasıldı? - Harikaydı. Nasıl gidiyorum?
- Harika görünüyorsun. - Yaşasın.
Tamam Flora, gidebilirsin. Sağ ol.
Tabii. Bebeğin.
Çok sağ ol Aishling.
Görüşürüz Sorcha. Pazartesi.
- Görüşürüz! - Tekrar sağ ol!
Hayır, sen sağ ol!
Buraya gel.
- Evet, pekâlâ. - Hazır mısın?
Bu gitarı kaça tamir edersin?
Bir bakayım...
Sapı sıkılacak, teller değişecek, iki yeni akort burgusu takılacak.
- Altmış avro. - Siktir git.
On sekiz avro.
Yap.
Selam.
O ne?
Piyano.
Kimin?
Dursana, kaç çocuğum vardı?
Şey, bir bakalım. Bir miydi?
Senin.
Nereden buldun?
Nereden bulduğumun ne önemi var? Gitar işte. Müzik yapıyor.
Eskiden müziğe bayılırdın.
Mutlu yıllar.
Evlerden birinden çaldın, değil mi?
Hayır, çalmadım. Çalsana.
- Çalmak istemiyorum. - Neden ki?
- Ne zamandan beri gitaristim? - Şu andan beri!
- Tanrım. Satın bile almamışsın. - Nasıl yani? Belki aldım.
Aldın mı peki?
Hayır. Ama önemi var mı?
Bana hayatım boyunca bir şey almadın.
Doğum günümden sonraki gün eve bu tozlu bok parçasıyla gelip
kahrolası Ed Sheeran'a mı dönüşmemi bekliyorsun?
- Hediye. Ne fark eder? - İstemem.
- Saçma sapan bir bok. - Seni nankör pislik.
Sen de kimseye bir şey vermeyen aptal bir kaltaksın.
Benimle böyle konuşma küçük pislik.
Amcık.
Benim amımdan çıktın seni küçük nankör hayvan.
Bir gün seni şaşırtıp suratını dağıtacağım!
Ondan önce hapse girersin!
- Güzel. Senden uzak! - Devam et!
Babana geri dön!
Kahrolası hediyeni unuttun.
Selam baba.
Gel buraya küçük adam.
Ben Lamborghini'deyim.
- Flora. - Ian.
Gitar olayını duydum.
Elinde küçük bir Harry Styles mı vardı?
Ne olabilirdi, kim bilir? Yani genlerine baksana.
Genlerle alakalı değil. Hayallerle alakalı.
Onun için müzik hayallerimden vazgeçtim. Ve senin için. Bir şey değil.
Yine başladık.
Tanıştığımız gece Snow Patrol'la aynı ödemeyi aldık, biliyorsun.
Tabii ki. Seninle o yüzden yattım.
Her şey farklı olsaydı nerelerde olurdum acaba?
Mountjoy, Portlaoise, Cloverhill.
Hapishaneni seç.
Çok komik.
Hadi git artık. Kahrolası süpürgene kelepçe takarlar.
Her neyse, gitarı kendim öğrenebilirim.
- Tamam. - Bu ailedeki tek dâhi sen değilsin belki.
Pardon ama sen gitar mı çalacaksın? Çok komikmiş.
- Neden? - Çünkü özverili olman,
senelerce çalışman, terlemen ve bağlı olman gerekir.
Televizyonda kahrolası realite dizisinde bir gecede gerçekleşen bir dönüşüm değil.
Nasırlarımın çıkması 20 sene aldı.
Benimle gerçekten bağlılıkla ilgili mi konuşacaksın?
Nerede o?
Kuaförde manikür mü yaptırıyor?
- Ameliyatta Brezilya kıçı mı yaptırıyor? - İhtiyacı yok aşkım.
İğrençsin.
Koltukta oturup, ot içip video oyunu oynama.
Ve kıçı o kadar harika değil!
Bilgin olsun!
Selam.
- Flora. - Juanita.
- Tuhaf. - Benim için değil.
Ben yaşadım. Bir şey değil.
Sağ ol. Görüşürüz.
Hasta luego.
Kahrolası.
Bu şekilde devam edemem.
Tamam. Gidelim.
Hayır. Yani hayatıma.
Benim hikâyem bu olamaz.
Benden nefret eden bir çocukla
küçücük bir evde yaşıyorum, babası da beni görmüyor.
Bu benim hikâyem olamaz.
Hediyeni reddetti. Ne olmuş yani?
Dürüst olmak gerekirse satın almadın bile ve doğum gününü unuttun.
Ama sen harika bir annesin.
Öyle miyim?
Kaybolan çocuklar, polis aramaları haberlerini izliyorum da...
...o ebeveynleri anlıyorum.
Ama bazen o kadar da takmıyorum.
Başına kötü bir şey gelmesini istemem ama bazen
eve geldiğimde orada olmasın istiyorum.
Tamam, lafımı geri aldım.
Kahrolası bir psikopatsın. Gitmem lazım.
Sonra Shifters'ta görüşür müyüz?
O soruya hiç hayır dedim mi?
İşte iple çekecek bir şey.
Görüşürüz Flora.
O dumanlı ses... Bu sahip olduğun çok iyi küçük bir yetenek.
Her zaman olduğunu bildiğimiz elmas gibi parlıyorsun.
Şarkının duygusunun satışını izlemek
jürilik yaptığım süre boyunca izlediğim en etkileyici şeylerden biri.
Fevkalade bir iş.
Yolculuğunuza başlayın.
Ne oluyor be?
GOOGLE GİTAR DERSLERİ
Merhaba arkadaşlar. Bir kere daha hoş geldiniz.
Başlangıç seviyesinde gitaristseniz büyük ihtimalle
bu beş hatadan birini yapıyorsunuz.
Sonra bir dönem
bütün hafta sonu boyunca pijamalarımla sadece bunu çalıştım.
Jeff Beck, Jimmy Page olmanın sadece tek bir yolu var.
Anlatayım.
Tipik gitar öğrenme eğrisini bu şekilde düşünebilirsiniz.
10.000 saatinizi tamamladığınızda
resmî olarak profesyonel gitarist olursunuz.
- Hayır. - Üç P:
pratik, pratik, pratik, pratik. Dört P olsun.
Size 10 dakikada müzik teorisini öğreteceğim.
N'aber YouTube? Elemanınız ZR size
gitarın parçalanmasını öğretmeye hazır.
Tekrar merhaba. Ben Bayan Allison.
- Şimdi sıra sizde! - Üzerinde ne var?
Şöyle söyleyeyim, bir ömür boyu sürecek bir ilişkiye başlamak üzeresiniz.
Neşe, sükûnet ve huzur barındıran.
Bir gitar pek çok yönden bisiklete benzer.
Birazcık eğilirsiniz ve çok daha fazlasını alırsınız.
Ama bu sadece benim derslerime giriş niteliğinde.
Oturun ve bir saniyeliğine bunu düşünün.
Şu anda odada zaten var olan potansiyelinizi.
Çalmayı öğrenmek istiyorsanız şuradaki düğmeye basıp kaydolun.
Hoşça kalın.
JEFF'LE GİTAR
PROFESYONEL GİTAR ÖĞRETMENİNDEN DERS - 20 DOLAR
Kahrolası 20 dolar mı?
Mükemmel.
Sihrim var Abra da Cabra
Çok iyi, kızlar. Çok iyi.
Ciddi cazibe Kahrolası ciddi cazibem var
Kızıl ateşli kızlar sürüyle vızıldar
Boynumun etrafında Kollarıma sarılır
Ciddi silahlar, ciddi silahlarım var Şak, şak, şak...
Hadi. Akşam yemeği zamanı.
Asa var, kırbaç var Bal var, kavrama var
Param var, vay canına!
Vuruldum, ee? Sorun yok Bordromda Tanrı...
Görüşürüz Samantha.
Kızlar geliyor Kuzey Yakası'ndan
Harika görünüyor.
Siktir! Bu manyakça.
Kartal gibi uçuyorum. Ve... Siktir...
Peki, ben çıkıyorum.
Nereye? Bugün birlikte olduğun gruba mı?
Hayır, sadece Rhys'in evine, sonra biraz pasaja.
Binalardan paraşütle falan atlamayacaksınız, değil mi?
Hayır. GoPro'muz yok zaten.
Çünkü en son istediğim şey, polislerin
araması ve bir gökdelenden falan düştüğünü söylemesi.
Ve ölmen. Ve gitmen.
Saat dokuzda dönmüş ol!
- Neden? - Çünkü ben öyle istiyorum.
Gelmek zorunda olmadığım günü iple çekiyorum.
Burada olmanın tek sebebi babanın projeleri için boş zaman istemesi.
Yoksa yedi gün 24 saat onunla olurdun.
- Madem istemiyorsun, niye dokuzda döneyim? - Benimle akıl oyunları oynama. Çık dışarı.
Selam Flora, 12'deki öğrencim sen misin?
Evet.
Nasılsın?
İyiyim. Sen nasılsın?
Evet, Los Angeles'ta güneş parlıyor.
Esinti okaliptüs kokusunu getiriyor, o yüzden şikâyet edemem.
Evet, Dublin'de de çok güzel.
Orada akşam mı oldu?
Hayır, her zaman böyle kasvetli.
Gitar öğrenmek istiyorsun.
Kolay mı?
Ne yapmak istediğine bağlı.
Kendi zevkin için çalmak mı,
başkaları için çalmak mı,
şarkı yazmak mı, en sevdiğin şarkıları öğrenmek mi istiyorsun?
Bundan ne elde etmeyi umuyorsun?
Gitar ya da piyano çalan kadınlara bakıyorum, çok seksi.
Sanırım birçok insan bu yüzden bir enstrüman öğreniyor.
- Sen de o yüzden mi öğrendin? - Hayır.
Yok, çok iyi görünüyorsun. İhtiyacın var diyemem.
- Peki. - Neden başladın o zaman?
Sana odaklanalım, tamam mı?
İyi olur.
Tamam. Şimdi eline al.
Sana bazı kök akorları öğreteyim. Solle başlayalım.
Hazır mısın?
- Harika. - Tamam.
Şarkı yazabilmek için kaç akor bilmek gerekiyor?
Bu pek akor sayısıyla alakalı değil.
Daha çok nasıl kullandığınla alakalı.
Şey... Böyle.
Tamam. Aynı şarkı.
Tanrım.
Evet, ilk versiyon boyaları, tuvali ve fırçaları hep aynı şekilde kullanıyor.
Ama ikinci versiyonda 20 yıllık hayat ve kalp acısı var.
Tüm fırça darbelerini görebilirsin.
Aynı üç akorda onca karakter var.
Ve bin tane akor öğrenip de
bu kadar güzel bir şey yazamayabilirsin.
Senin sorunun bu mu?
- Sorunum olduğunu bilmiyordum. - Online gitar dersi veriyorsun canım.
- Tabii. İrlandalısın. - Bin tane akor biliyor musun?
Yani hepimiz aynı sayıda kelime biliyoruz
ama hepimiz Shakespeare sonesi yazmıyoruz.
Kafam karıştı.
Güzel. Hedeflerin ne? Seksi olmak dışında.
İnsanları etkilemek.
- Kimi? - Erkekleri.
- Neden? - Seks ve arkadaşlık.
Evet ama başka?
Benden hoşlanmaları için.
- Senden neden hoşlanmıyorlar ki? - Bilmem.
Belki fırça darbelerini göremiyorlardır.
Bana asılıyor musun?
- Pardon? - Sen de mi şarkı yazarısın?
- Nereden biliyorsun? - Google.
Altı saniyemi aldı.
LA'de nerede yaşıyorsun?
Topanga Kanyonu'nda yaşıyorum.
Duymuştum. Kesin kamyonetin vardır ve atlarla çalışıyorsundur.
Atlarla çalışmıyorum.
Burcun ne?
- Bilmiyorum. - Kendi doğum gününü mü bilmiyorsun?
Derse dönelim, tamam mı?
Şunu sorayım, kendine tam bir müzik insanı der miydin?
Yani müzisyenlerden hep çok etkilenmişimdir.
Bir tanesiyle evlendim. Bir keresinde Snow Patrol'la aynı ödemeyi almıştı.
Hayır, müzik senin olayın değilse burada ne yapıyorsun diye soruyorum Flora.
Tipini beğendim.
Tamam.
Diğer öğretmenlerin hepsi numaracı ve otuzbirci gibiydi,
başarısız müzisyenler işte.
Ama sen biraz...
...gerçek gibi geldin.
Gerçeğim.
Seni ilk gördüğümde beni sakinleştirdin.
Sesin çok rahatlatıcıydı. Banyo gibi.
Tabii.
Bir şey sorabilir miyim?
- Tabii. - Biraz tuhaf gelebilir.
O şarkıyı yeniden çalar mısın ama bu sefer...
...gömleğini çıkartıp?
Sevgili Jeff, son dersimizde dalga geçtiğim için üzgünüm.
O şarap bitti, bunu söyleyebilirim.
Gitarı öğrenip ciddiye almaya niyetliyim. Neden? Bilmiyorum.
Ben hep sınıfta öğretmenle dalga geçen kişi oldum.
Çünkü birinin yapması gerekiyordu. Ama bana öğretmeye devam edersen geçmem.
Seni metalaştırdığım için üzgünüm.
Dengeyi sağlamak için muhteşem memelerimin fotoğrafını gönderebilirim. Flora.
Peki, şimdi popondaki kakayı temizleyelim.
Hazır mısın?
SALI AKŞAM SENİN SAATİNLE SEKİZDE. ŞARAP YOK!
O ne?
- Ne yapıyorsun? Sinir bozucu. - Kapat çeneni!
Kahrolası kadın.
Siktir.
- Peki, ben çıkıyorum. - Güzel.
Yani nereye?
Dışarı.
Seni gördüğüm kızla mı takılacaksın?
Arkadaşının videosunda orospu gibi giyinen?
Samantha mı? Bilmem, orada olabilir.
Nasıl biri?
Bilmiyorum. Umurumda değil. Peki, dokuzda dönerim.
Ya da 10.00'da!
İstersen.
Selam. Bana geri döndüğüne inanamıyorum.
Zor birisin. Zorlukları severim. Başlayalım mı?
Hadi eğlenelim.
Pekâlâ. Flora, seni daha yakından tanıyalım.
Tüm zamanların en sevdiğin şarkısı?
Daha çok dans müziğini severim.
James Blunt'tan "You're Beautiful."
Tamam, bir sorunumuz olacak.
- Neden? - O kabul edilebilir bir şarkı değil.
Kolay akılda kalıyor.
Kolera da öyleydi.
Onu bilmiyorum.
Şarkı çalmayı öğreneceksen
çıtayı biraz yükseltmemiz gerekecek.
- Sen ne yazdın o zaman? - Ben bir öğretmenim.
Kesinlikle. Yani Blunt'ı eleştirmeyi kes.
- Sen yap. - Ne yapayım?
Milyonlarca insanın kalbine dokunan ve onları ağlatan bir şarkı yaz.
İnsanları ağlatmak başarı değildir. Zorbalar her gün yapıyor.
- Senin bir şarkını dinleyelim o hâlde. - Sözlerin "güzelsin"den, yalnız kadınlara
bir dizi basmakalıp sözden daha fazlası olması lazım.
İyi hissetmekten ötesi olsun.
Bir aşk şarkısı değil. Bir kişisel gelişim grubu.
Fikrin buysa kadınlarla ilgili en önemli şeyi bilmiyorsun.
Yetişkinlerin ne kadar güzel olduklarını duymaya ihtiyaçları yok.
Bardan kaldırmaya çalışan bir sapık gibi.
Tanrı aşkına, sadece kahrolası bir şarkı.
Hayır. Hiçbir zaman sadece şarkı değildir.
Zamanda üç buçuk dakikalık bir moladır.
Harika bir şey, Tanrı'nın dokunduğu bir şey yapmak için.
Hayır. Bir çeşit Hristiyan protestan mısın?
Sensiz idare ediyorum
Gayet iyi
Tabii ki idare ediyorum
Hafif yağmur yağdığı zamanlar hariç
Ve yapraklardan damladığı zamanlar, sonra hatırlıyorum
Korunmanın heyecanını
Kollarında
Tabii ki idare ediyorum
Ama sensiz idare ediyorum
Gayet iyi
- Aman tanrım. - Değil mi?
- Bu inanılmaz. - Çok basit, çok doğrudan.
Güzellikle ilgili hiçbir şey yok.
Sen bir dâhisin.
Gerçekten beğendin mi?
Muhteşem. Bunu dünyaya yaymak zorundasın.
Sence "You're Beautiful" kadar satar mı?
Belki o kadar değil. Diğer şarkıları hâlâ seviyorum. İzin var mı?
Hayır, o Stockholm sendromu.
Beynini yıkamayı geri alacağız. İşimiz bitince
bu çocukça cıngıllara ve klişelere ayıracak vaktin olmayacak.
- Yoruldum. - Daha yeni başlıyoruz.
Şarkının akorlarını öğrenmek ister misin?
- Evet. - Pekâlâ. Do'yla başlayalım.
Yüzük parmağın beşinci tele.
Tam o noktaya. Evet.
Güzel uzun parmakların var. Benimkiler çok tombul.
Parmakların önemsiz. Django Reinhardt'ın iki parmağı yoktu.
Severim.
Orta parmak şuraya, işaret parmağı da buraya.
Evet.
- Şuraya. Ve şuraya mı? - İşte böyle. Biri yukarı. Tıngırdat.
Evet! Evet.
- Güzel geldi, değil mi? - Evet bebeğim!
Pardon.
- O ne? - Hiç. Çok sevdim.
- Çabuk öğreniyorsun. - İyi olacağımı biliyordum.
Devam edelim. Başka ne var?
Sırada Sol, sonra Fa var ama biraz Do'da kalalım.
Tamam, hadi.
Artık Do'nun gururlu sahibisin, değil mi?
Ve beş dakika önce sahip olmuş değilsin.
Zenginsin. Elvis'in sahip olduğu bir şeye sahipsin.
- Uçağına sahip olmayı yeğlerim. - Ayrıca bir bedel de ödemedin.
Yani derse 20 dolar ödedim ama dediğini anladım. Devam et.
Yeni bir şeye sahipsin ve hiç kimse elinden alamaz.
Ve bu sadece sahip olunması gereken bir nesne değil.
Çanta, araba ya da telefon değil.
Hiç gitar reklamı gördün mü? Hayır, kendi kendini satar.
Mezara götürebileceğin bir yetenek ve ne zaman istersen kullanabilirsin.
Ve doğru bağlamda
anlamadığımız şekillerde direkt kalbine hitap edebilir.
Düşüncelerden, kelimelerden, fikirlerden daha çok.
Havada asılı kalmış bir akor.
Do.
HER AYIN İLK PAZARTESİ GÜNÜ ŞARKICI SÖZ YAZARI GECESİ
KAYDOLUN! PARA ÖDÜLÜ
Kuşlar uyandırdı
Merak ediyor, tekmeler miyim diye
Bunun yerine
Bir adamla tanışır Ona sihir numaraları gösteren
Her tür sihir numarasını
Ve yaşamasına izin verir...
- Herkes kaydolabiliyor mu? - Tabii, evet. Olay o.
Müziği yerli tutuyoruz.
Para ödülü ne kadar?
Hasılatın %80'i. Elli müşteri falan geliyor.
- Kişi başı ne kadar? - Beş.
Tanrım, yeterince pahalıymış. Hepsi böyle boktan mı?
Olay o değil. Olay, mahallede müziği canlı tutmak.
- Benim olayım bu. - Kimin kazandığına kim karar veriyor?
Ben. Barry Byrne. Etkinlik organizatörü.
- Kim olduğunu biliyorum Barry. - Öyle mi?
Tanrım. Nasılsın?
Söyleme. Fiona.
Flora.
F'yle başladığını biliyordum.
İçeri gireyim. Seni yeniden görmek güzeldi.
Gün ışığında.
Eminim o kazanır!
Şarkı söylüyorum...
Çok genç görünüyorsun.
Çok gençtim.
Bunu çekmek ne kadar tutmuştur sence?
- Hiçbir fikrim yok. - Plak şirketinden aldığımız 2.000.
Bunun her sahnesi için vinç geldi. Her sahnesi için.
- Karavanınız var mıydı? - Hayır ama kahrolası bir vinç vardı.
Bunun için Amerika'ya mı gittin?
- Öyle gibi duruyor, değil mi? - Evet.
Hayır, Drimnagh civarında çektik.
Neden her sahnede polis var?
Çünkü Amerika işte.
- Yine aynı polis. - Kahrolası dikkatini ver, tamam mı?
Annem geldi. Görüşürüz baba.
O ne?
Ne ne? Gitarım.
Dersim var. Parkta yaparım dedim.
Olay ne Flora?
- Hangi olay ne? - Bu kahrolası müzik olayı.
Sana yeni müzikler dinletmeye çalıştığımda beni hiç sallamazdın.
Evet, öğretmenim "melodiyi gerçekten takdir ettiğimi" söylüyor.
Artık.
Ne dinliyorsun o zaman? Kulüp müziği dışında.
Beş grup adı ver. Hadi.
- Onun şarkılarını seviyorum en azından. - Demek şarkı yazarı.
Evet, öyle. Aslına bakarsan harika.
Adı ne?
Jeff...
...gitar elemanı.
Başarıya ulaşamamış kahrolası bir palyaço
internette gitar dersi veriyor gibi.
Başarısız müzisyenler için en büyük mezarlık.
Sen biraz kıskandın mı?
Hayır. Sadece endişelendim.
- Juanita nasıl? - Harika.
- İspanyol değil, biliyor muydun? - Büyükannesinin tarafı İspanyalı.
Benimkiler de Norveçli. Kahrolası bir Viking olmuyorum.
Benim gibi emiyor mu?
Ne? Kapat çeneni.
Ciddiyim. Emiyor mu?
Sen çıldırmışsın.
Emmiyor, değil mi?
Evet, emiyor. Emdi. Evet.
Emmiyor. Biliyordum. Ağzı çok küçük.
Dışarıda mı? Birkaç dakika geleyim mi?
Max'ı dondurma almaya göndeririz.
Çıldırma.
Boynuna ve memelerine boşalmana izin vermediğine eminim.
Hadi Max!
O gitarı atacak mısın?
Bunu mu? Hayır, neden?
- Dikkat etsene! - Tanrım.
Siktir!
Tam önüme çıktın. Nereye gittiğine dikkat etsene.
Sen dikkat et yoksa o kahrolası kilidi boynuna dolarım!
Ne yapıyorsun o zaman?
Orada duruyordu. Neden? İstiyor musun? Alabilirsin.
İstemiyorum. Akustik gitar müziğini sevmiyorum zaten.
Ne seviyorsun o zaman?
Ambient. Elektronik.
- Dans müziği hep sevmişimdir. - Ne gibi?
Container. Sophie harika.
Eskiden Orbital.
- Onlar kim ya? - Dans müziği.
Sen ne seviyorsun yani?
Marconi Union. Tanıyor musun?
Hayır.
Manchester'lılar sanırım. Gerçek trans müziği.
Sanki bilgisayar yapmış gibi. Bayağı iyi.
Dinlemek istersen telefonumda var.
Şimdi mi?
- Ne zaman olursa... - Anahtarın var.
Buzdolabında waffle var. Ben gidiyorum.
- Hoşça kal. - Bir buçuk saate dönerim!
Umurumda değil.
Hazır mıyım?
Ne için?
Kadını güçlendiren bir şarkıyla kocamı geri kazanmak için.
Neden terk etti?
Öfkeden?
Neden öfkeli?
Hayır, ben. Öfkeli olan benim. Bugün bir bisikletliyi kendi kilidiyle öldürecektim.
Ne hakkında öfkelisin?
Bilmem. Öfkeli kalkıyorum.
Oğluma karşı hep öfkeliyim.
Gitar saçmalığı sayesinde havalı olduğumu düşünür sandım.
Dursana. Oğlun mu var?
Çok gençken yapmıştım. On yedi yaşındaydım. Senin çocuğun var mı?
Var. Ben de gençken yapmıştım, şimdi kocaman oldular.
Ama havalı olduğumu düşünüyorlar.
Şarkını yine çalsana.
Evet, o konuyu açacaktım.
O benim şarkım değildi.
Ne? Kimin?
Hoagy Carmichael yazmış.
Aşkım. Neden senin şarkın olduğunu söyledin?
Ben söylemedim. Sen öyle sandın.
Ama ben de izin verdim. Yani pardon.
Neden?
Nasıl hissettirdiğini görmek istedim.
Neyin?
Başkasının gözünde böyle bir şarkı yazmış olmanın.
Evet, aptalca. Özür dilerim. Derse geri dönelim.
Neden? Normalde nasıl oluyor ki?
Bir şarkımı mı dinlemek istiyorsun?
- Evet. - Pekâlâ.
Arabama bin Seni kanyonda gezdireyim
Gün boyunca Topanga'da nefes al
Ve okyanusa ulaştığımızda
Ve daha da batıya gidemiyorsak
Sürmeye devam ederiz
Asla sıkıcı değil Bana karşı kibar
Ve her sabah bir gizem
LA'e hoş geldin
Her şeyin değişip hiçbirinin değişmediği Her geçen gün
Karanlıktaki gün ışığı erir Sabah sisi uzaktadır
Ve izin vermeyeceğim, parlak ışıkların Moralimi bozmasına
Bu melekler şehrinde LA'e hoş geldin
Çok güzel. Şarkılar konusunda çok iyisin.
Ama?
Tekrar dinlemek ister miyim?
Özür dilerim.
Hayır. Özür dileme. Herkes senin kadar dürüst olsaydı...
...hayatımın 30 senesini harcamak zorunda kalmazdım.
Derse geri dönelim.
Kendine acıma.
Hayır. Acımıyorum. Yani bu, alçak gönüllü bir farkındalık.
Oturursun ve birine bir şey çalmak istersin ve hazırdır da.
Algıların açıktır.
Ve gözlerinin parıldamasını izlersin.
Ve onun için senin için olduğundan daha zordur.
Gözlerle değil de ağızla gülümsemekten. Öyle anlarsın.
Neyi anlarsın?
Değişmemiş olduğunu.
Her neyse. La, Re, Mi. Bir, dört, beş.
Hadi.
Ne diyeceğim, bu gece için ödev vereceğim.
Dinlemeni istediğim bir şarkı var.
Sana link gönderirim.
Bir dinle.
Çal. Hadi.
SELAM FLORA, ŞUNA BİR BAK.
BANA NASIL BULDUĞUNU SÖYLE:
Tutam tutam melek saçı
Ve havada dondurma kaleleri
Ve her tarafta tüyden kanyonlar
Bulutlara o açıdan baktım
Ama artık sadece güneşe engel oluyorlar
Herkesin üzerine yağmur ve kar yağdırıyorlar
Yapmış olabileceğim bir sürü şey vardı
Ama bulutlar yoluma çıktı
Bulutlara baktım Artık iki tarafından da
Yukarıdan aşağıya ve hâlâ bir şekilde
Hatırladığım bulut illüzyonları
Bulutları gerçekten tanımıyorum
Hiç
Aylar, Haziranlar ve dönme dolaplar
Hissettiğin baş döndürücü dans
Her peri masalının gerçek olması gibi
Aşka o açıdan baktım
Ama şimdi sadece başka bir gösteri
Gittiğinde gülecekler
Ve umurundaysa haberleri olmasın
Hayır, kendini bırakma
Aşka baktım Artık iki tarafından da
Vermekten ve almaktan ve hâlâ bir şekilde
Hatırladığım aşkın illüzyonları
Aşkı gerçekten bilmiyorum
Hiç
Hayata baktım Artık iki tarafından da
Kazanmaktan ve kaybetmekten ve hâlâ bir şekilde
Hatırladığım hayatın illüzyonları
Hayatı gerçekten bilmiyorum
Hiç
Tanışabilir miyim? Yani görebilir miyim?
- Hayır. - Lütfen.
Odanın köşesinde dururum. Minik bir fare gibi olurum.
Çok yanlış olur.
Yakışıklı mı? Ekran görüntüsü var mı?
- Konu o değil. - Çirkin demek ki.
Asla beklediğin şeyi söylemiyor.
Ve hassas biri. Gözlerinden acı çektiğini anlıyorsun.
Şarkıları nasıl?
Harika değil.
Tanrım. 10.000 km ötede oturan yakışıklı bir elemana âşık olmuşsun.
Kesinlikle.
...ve kum tepelerinin arkasında sevişeceğiz.
Sikeyim! Tanrım, içerisi kulüp gibi!
Biraz kıssana!
Tanrım, çok gürültülü.
Evet, Keith ödünç verdi.
Gerçekten güçlüymüş. Yarın geri vermem lazım.
Komşular şikâyet edecek.
Bağımlılar. Sesini aç derler.
Keith kim?
Bir arkadaş. Rapçi. Bu geceliğine ödünç verdi.
- Ne için? - Bu şarkıya miks yapayım diye.
O senin miydi?
Şaka yapıyorsun. Nasıl yaptın? Efsaneviydi.
GarageBand. Basit.
Anlat.
Bütün sesleri buradan alıyorsun, enstrümanları falan.
- Ve döngülerini buradan alıyorsun. - Döngü nedir?
Davul kalıplarını falan. Kendin yapabiliyorsun işte.
Ama düzgün bir sıralayıcı lazım.
Peki nasıl kontrol ediyorsun? Yani çılgın piyano sesi nasıl çıkıyor?
"Klavyede yaz"ı açıp laptop tuşlarını kullanıyorsun.
İmkânsız.
Sesi piyano gibi.
Siktir.
Benim şarkıma değil. Kapat.
Tanrım, sesi çok profesyonel çıkıyor.
Öyle. Bir sürü insan böyle başlıyor. Yine de bunu böyle yapmak boktan.
Düzgün sentezleyici lazım. Her seferinde bir nota, uzun sürüyor.
Bugün üç saat uğraştım. Açlıktan ölüyorum.
Tekrar çal.
Lütfen bana peynirli tost yap.
Lütfen.
Sonra.
Sözleri var mı?
- Bunlar var ama daha bitmedi. - Hadi.
Hadi kızım Seni çok istiyorum, biliyorsun
Hayalet gibi, seni avlayacağım Evde buluşalım
Arkadaşlarını getir Belki Mercedes-Benz'e bineriz
Havuz kenarında takılırız İçki içeriz
Akıntıya karşı yüzeriz Batmayız
Hadi kızım Başımızı derde sokalım
Çalkala, karıştırma Dublin'den bir James Bond
Adı ne?
"Dublin 07." James Bond gibi ama Dublin'le.
Yok. Daha iyi bir isim lazım. Bir şey deneyeyim.
Gerçek bir şeye sahibiz
Glasgow gülümsemeli Joker'den Senin için ölürüm, tarz giderim
Baştan aşağı İtalyan giyindim Yatakta aygır gibiyim
Ben dövüş sanatları kralıyım Conor McGregor gibi, ama eş cinsel değil
Rüyadayım Kaltaklarla dolu bir yatakta
Midas dokunuşu, zenginlik bende
Ve gelip bana dikiş attıklarında Gucci marka dikiş kullansalar iyi olur
Çok klas, değil mi?
Vay canına evlat.
O kulaklıklarla bunu mu yapıyordun?
Kıpırdama.
Buraya gel de oğlun ne yapmış, dinle.
Hadi kızım Seni çok istiyorum, biliyorsun
Hayalet gibi, seni avlayacağım Evde buluşalım
Arkadaşlarını getir Belki Mercedes-Benz'e binersin
Havuz kenarında takılırız İçki içeriz
Akıntıya karşı yüzeriz Batmayız
Hadi kızım Başımızı derde sokalım
Çalkala, karıştırma Dublin'den bir James Bond
Gerçek bir şeye sahibiz
Glasgow gülümsemeli Joker'den
- Senin için ölürüm, tarz giderim - Bayıldım.
- Ben söylüyorum! - Yatakta aygır gibiyim
Ben dövüş sanatları kralıyım Conor McGregor gibi, ama eş cinsel değil
Rüyadayım Kaltaklarla dolu bir yatakta
Midas dokunuşu, zenginlik bende
Ve beni kesip diktiklerinde Gucci marka dikiş kullansalar iyi olur
- Evet - Gerçek bir şeye sahibiz
Gelip beni alın beyler Gelip beni alın çocuklar
Gelip öldürün...
Çalar mısın şunu ya?
Sana çalmam.
Hadi, gitarda bir melodi çal.
- Hadi. - Hayır.
O kadar da büyük bir mesele değil. Tek bir şarkı çalar mısın?
Tamam.
Ian. Bunu bana neden yapıyorsun?
Hadi, harika olacak.
Yazdığım bir şarkıyı çalabilirim.
- Tamam, evet. Evet. - Olur mu?
Tanrım. Tamam.
Evet.
Kullandığı isim
Tatlı Juanita
Geldiği şehir
Dublin
Annesinin memleketi...
- Blanchardstown mıydı? - Evet. Blanch...
Blanchardstown
Babasının memleketi...
Hadi Max!
Juanita, Juanita, Juanita, Juanita
Çok iyiymiş.
Şunu deneyebilir miyim?
Evet.
Alabilir miyiz?
Malzemesi ne?
İçi tüy dolu. Kaz tüyü.
Kaz altından mıymış? Her neyse, çok büyük.
Moda bu.
Evet, kaplumbağalar için. Hadi gidelim!
- Evet. Gördün mü? - Öyle mi?
İlerleme kaydediyorsun. Sol elin güçleniyor.
Sağ ol.
Şarkını düşündüm.
Tamam.
Bence kurtarılabilir.
Bunu bildiğim iyi oldu.
Sorun şu, giriş kıtası çok iyi.
Ama nakarat daha iyi değil.
Şimdi, nakarat bir şarkı için çok önemli, araştırmalarımda bunu keşfettim.
Herkesin beklediği kısım işte.
Ama bu aralar "Nakarat geliyor millet" olmuyor.
Muhteşem bir nakaratın varsa başka ama senin yok,
o da ani düşüş oluyor.
Yani giriş kıtası çok mu iyi, onu mu diyorsun?
Vay. Bardağın dolu tarafından bakan birisin.
Başka bir bakış açısı da bu.
İlk kıtayı çal ve söyle
ve sonra tekrar çal, ne demek istediğimi mırıldanacağım. Hazır mısın?
- Ne, şimdi mi? - Evet.
Ders ne olacak?
Ders bu işte. Hadi.
Tamam. Çalmamı istiyorsun...
Arabama bin Seni kanyonda gezdireyim
Gün boyunca Topanga'da nefes al
Ve okyanusa ulaştığımızda
Ve daha da batıya gidemiyorsak
Sürmeye devam ederiz
La, la, la, la, la, la, la, la, la La, la, la
Ne demek istediğimi anladın mı? La, la, la, la, la, la, la
Yukarı.
La, la
Hayır. Bu, biraz... Öyle değil.
- La, la - La, la, la, la
La
Şey...
La, la, la, la, la, la, la
Daha iyi sözlerle belki?
Tamam. Hemen başlarım.
Hayır, daha iyi sözler var.
Öyle mi?
Evet, e-posta gönderirim. İster al ister alma.
Bir şans veririm.
Araya katmaya çalışırım. Olacağına söz veremem.
Tamam. Her neyse. Yüzde on alabilir miyim?
Yüzde yüzünü alabilirsin. Müziğimle para kazanmaya çalışmayı bıraktım.
Seneler boyunca denedim. Neredeyse sevdiğim şeyi öldürecektim.
Eğlenceli.
Evet.
Pekâlâ Flora, haftaya görüşürüz.
Tamam.
Çok tatlı.
Değil mi?
- Parlak yeni tekerler - Doğuştan yetenek.
Çatıyı aç ki eleman kaçsın
- Polis geldiğinde toz oldu - İşte böyle kızlar. Devam.
Asa, kırbaç, bal var Kavrama, para, tarz var
Yakalandın, ee? Sorun yok
- Polisler gülümsememe karşı koyamaz - Sat.
Kızlar çıkar Kuzey Yakası'ndan
- Çok iyi. - Kızlar çıkar
Güney Yakası'ndan
Böyle Kızlar arabamın arkasında
Hyundai'mle benim eve gidiyoruz
Harika. Bu kadar yeter.
Tamam. Şimdi, bence biz...
Selam Samantha.
Nasılsın Matt?
Çıkma teklif etsene? Waffle yersiniz.
Olmaz.
- Selam Samantha. - Tanrım.
Sen Cheryl'in kızı mısın?
Selam Flora.
Tanrım, uzamışsın.
Biliyorum. Annemden daha uzunum.
- Annen nasıl? - Çok iyi.
Hep senden bahsediyor. Eğlendiğiniz zamanlardan.
Deme!
Max ve benimle akşam yemeğine gelmek ister misin?
İşin bitince.
Hayır, sağ ol.
Hadi. Sarımsaklı ekmek yeriz.
Yok. Hayır, sağ ol.
Tamam. Tamam. Görüşürüz.
Görüşürüz.
Şu anda ne yapıyorsun?
Bilmek istemezsin.
- Onunla ilgili ne hissettiğini anlat. - Onu aklımdan çıkaramıyorum.
Güzel. Saplantı. Saplantılısın.
Sanırım.
Ben de babana karşı saplantılıydım.
Umurumda değil.
Devam et.
Bana asla bakmaz.
Evet, bakar.
Hayır, bakmaz. Keith'le yatıyor.
Keith'in ona bir şey verebileceğini düşünüyor.
Göz alıcı, tehlikeli, 1.000 avroluk ceketler giyiyor.
Gangsteriyle işi bittiğinde senin orada olacağını bilmesi lazım.
Bu sensin. Kırmızı olan.
Haricî mikrofonumuz olsaydı
- kalitesi çok daha iyi olurdu. - Evet.
- Yankı koymamı ister misin? - Evet, olur mu?
Evet.
Çok havalı. Daha iyisini yap, döngüye alayım.
Tamam. Bunları yaz.
- Hadi. - Hazır mısın?
Evet.
Ve yere serilmekten bıktığında.
Ve tekrar ayağa kalkman bittiğinde.
Ve döşemeye indiğinde bebeğim...
...ben... Hadi.
"Ve döşemeye indiğinde...
- ...bebeğim... - ...bebeğim."
Kalbine asla yokluk çektirmeyecek ben olacağım.
Her zaman yanında olacağım.
Boks göndermesine bayıldım.
Olacağım Olacağım
Olacağım
Şimdi ona gönder.
Ne?
Amaç buydu işte. Tutkunu duyması lazım.
Ayaklarını yerden keser. E-postası var mı?
Sen ciddi misin?
Aslında neden bu kadarla kalsın ki?
AVONA BOKS KULÜBÜ KURULUŞ 1920
Peki çocuklar, 20 dakikanız var.
Ve işin bittiğinde Erkek arkadaşınla
Ve işin bittiğinde Tallaght kızlarıyla
Bekleyen ben olacağım
- Hadi, söyle ona. - Ve işin bittiğinde
- Küçük kız kardeşinle - Söyle ona! Kamerada,
- lensin içinde. Bunu düşün. - Yatak odanın duvarına vuracağım
- Ona bak. - Ve işin bittiğinde
- Sokak uyuşturucularıyla - Sinirlen.
- Anladın mı? Keith'i düşün. - Ve işin bittiğinde
Çalıntı arabalarla
İşte bu. Omuzlarını oynat.
Ve geçtiğinde
- Tüm kırmızı ışıklardan - İşte.
- Yüzünü oynat. Kendini ifade et. - Olacağım
Gece boyunca Senin için koşturan kişi
- Sinirlen! Hadi. Düşün. - Farlarındaki hayalet olacağım
- Telefonu elinden düşüreceğim. - Ve işin bittiğinde
- Üniversitenle - Tamam.
- Tamam, şimdi onu düşün. - Ve işin bittiğinde
- Üniversitedeki elemanlarla - Onu Keith'le hayal et.
Bildiğini düşündüğünde Dünyanın ne olduğunu sevgilim
- Eğitim alan ben olacağım - İçinde nasıl hissettiriyor?
Çünkü her şeyi bilmek istiyorum Senin hakkında
Olacağım Olacağım
Ve yere serilmekten Bıktığında
- İşte bu. Şimdi beğendim. Şimdi mutluyum. - Ve tekrar ayağa kalkman bittiğinde
Ve döşemeye indiğinde Bebeğim...
Kalbine asla yokluk çektirmeyecek Ben olacağım
"Flora and her Son" nasıl?
"Flora and her Son" mı?
"Max and his Ma" nasıl?
Olacağım Olacağım
Olacağım Ben...
Şimdi ona gönder.
Siktir! Oda bana lazım. Dersime geç kaldım.
- Olmaz. Videoya kurgu yapıyorum. - Dersim ne olacak Max?
Yardımcı olamam.
Fikrin üzerinde çalıştım. Şarkım için.
- Duymak ister misin? - Evet.
Sözler yakınında mı?
Arabama bin Seni kanyonda gezdireyim
Gün boyunca Topanga'da nefes al
Ve okyanusa ulaştığımızda
Ve daha da batıya gidemiyorsak
Sürmeye devam ederiz
Şimdi sen devam et.
Seni Dollymount'a götüreceğim
Ve kum tepelerinin arkasında sevişeceğiz
Ağzını öpeceğim Tamamen viski kokan
Ve sonra kalbini Harabeye çevireceğim
Benimle.
Belki ortada Buluşmalıyız
Belki bulabiliriz Hiç kimsenin bilmediği küçük bir şehir
Ve bize Baş başa bir dakika verseler
Belki ona evimiz diyebiliriz
Hollywood'un yıldızlarını unut
Ya da Bel Air'daki büyük eski evleri
Seni tanıştırabilirim Şehrimin melekleriyle
Ama her yerde bulabiliriz
Seni kasabada kulağından sürükleyeceğim
Yağmurdan hâlâ suyu sıkılan
Sana patates, çay ve bira alırım
Ve sonra kalbini tekrar kıracağım
Belki ortada Buluşmalıyız
Belki bulabiliriz Hiç kimsenin bilmediği küçük bir şehir
Ve bize Baş başa bir dakika verseler
Baş başa bir dakika
Belki ona evimiz diyebiliriz
Artık sadece muhteşem bir köprü lazım.
Köprü ne?
Köprü, ikinci nakarattan sonraki sekiz tempoluk değişiklik.
Tamam.
- Kulağa harika geliyor. - Daha iyi, değil mi?
Evet. İşe yaradı.
Bu şarkıyla çok uğraştım.
Çok samimi, değil mi? Böyle birlikte şarkı söylemek.
Biraz...
...seviştik falan gibi.
- Hayır, öyle değil. - Bir bakıma öyle ama.
Şu anda biraz çıplak hissediyorum.
Bence müziğin olayı tamamen romantizm.
Yani A Star is Born'a baksana.
Mecbur değilsem bakmam.
Senin için her şey olduğu hâliyle neden yeterli olmuyor?
Asla olmadı. Hep bir şeyleri zorladım.
- Kendimden uzaklaşmanın yollarını aradım. - Nasıl mesela?
Mesela...
...okulu herkesten önce bırakarak.
Sonra hamile kalarak ve kürtaj yaptırmayarak.
Herkes yaptırmamı söylerken.
Hamile kalmak farklı hissettirir sanmıştım.
Doğum yaparsam yeniden doğarım sanmıştım.
Çocukluğunun çoğunda kafam güzeldi.
İki çocuğumun doğumunda da sarhoştum.
Barda falan mı?
- Doğumhanede falan. - Vay.
Çok fena. Bahse girerim karın buna bayılmıştır.
Değil mi? Vajinasından dört kiloluk bir insanı iterken
ben de patlıyorum.
Bunu daha önce kimseye itiraf etmemiştim.
Hayatlarının ilk 10 senesi boyunca hep sarhoştum.
Nasıl ayıldın?
Çocuk sahibi olmak başlattı ve Adsız Alkolikler uzak tuttu.
Ve onlara öncelik vermeyi öğreniyorum.
- Arkanda güneş mi doğuyor? - Tanrım, evet.
Arkanda güneş mi batıyor?
Bütün gece ayaktaymışız.
Bu, seks sonrası muhabbeti miydi?
Hayır, altı saatlik borcun var.
Borcum yok.
Yok, seninle konuşmayı seviyorum.
Sebebini bilmiyorum çünkü dediğin hiçbir şey mantıklı değil.
Bu kadar mı?
Hiçbir şey yetmiyor, değil mi?
Beni birazcık bile çekici bulmadığını mı söylüyorsun?
- Seninle o şarkıyı söylerken. - Sen öğrencimsin.
- Yani? - Yakışıksız olur.
Seni kim dışlayacak ki? Zaten hiç kimsesin.
Gezegenin bir ucundaki biriyle, ekran üzerinden bir şeye başlayamam.
Kalbim dayanmaz.
On dokuz yaşında değilim.
Hayat olduğu hâliyle yeterince yalnız.
Uçağa binebilirim.
Ben de.
Sonra birbirimizi özleriz.
Buraya gelmiyorsun.
Canlı pembe diziye başlamak gibi olur.
Hem LA'i görmek istiyorum. Konu tamamen sen değilsin.
Şarkımızı sektördeki arkadaşlara çalabilirim.
Yüzde on.
Seni havaalanından alırım.
Alsan iyi olur.
Gel buraya o zaman.
Onu verene kadar bekleyemeyecek kadar önemli olan şey ne?
Otur. Rahatla.
- Bir kadeh şarap ister misin? - Şarap mı Flora?
Sabanın onunda mı? Hayır.
Gün içinde birkaç içki.
Max'a biraz göz kulak olmaya ne dersin?
Ben de kendimi ararken.
Kaybolduğunu bilmiyordum.
Evet, şey, Dublin'den 10 senedir falan çıkmadım.
Nereye gitmeyi düşünüyorsun? Cork'a? Galway'e?
Evet. Ya da LA'e falan...
Ne? Daha uzak bir yer seçemez misin?
Olay o ya zaten.
Anladım.
Konu o kahrolası gitarcı çocuk, değil mi? Jeff.
LA'de mi yaşıyor, onu bile bilmiyorum. Konu benim.
Bak, fark etmez.
Max'a bakamam.
Daha kötü bir zamanlaman olamazdı.
Neden?
Indigo Void'dan ayrılan çocuklarla bir düğün grubu kuruyorum.
Şunu hayal et, tamam mı? Çocuklarla smokin giymişiz, güneş gözlüğü takmışız.
Kahrolası Rat Pack, Tarantino tarzı. Aşırı iyi olacak.
Plaj evinin aşağısındaki yolun sonunda.
Ve hava sürekli güneşli.
Ve bahçesinde havuz var, kendisi kurmuş.
Ian'ın yaptığını düşünsene. Boğulurdu.
Mayo giymeyeli 12 sene oldu, biliyor muydun?
Şanslı kaltak. Ben de gelebilir miyim?
Ve yürümezse de sorun yok.
Eve dönerim, değil mi?
Ama cesurca bir şey yaptım derim.
Hayatımda bir kere olsun. Benimle ilgili bir şey.
Hayatının çoğu seninle ilgili olmadı mı?
- Neden bahsediyorsun? - Hiç.
Diyorum ki, şey, hep kendi istediğinin peşinden gittin.
Benim tarafımda mısın, karşı mısın?
LA'e gidip bu elemanla yatman konusunda yanındayım.
Belki şarkını birkaç arkadaşına dinletirsin.
Bu hikâyeyi destekliyorum.
Ama son baktığımda madencilere ve cephedekilere cesur deniyordu.
Cesur demişken...
Max'a biraz bakar mısın?
Anlamadım?
Onu doğduğundan beri tanıyorsun. Sana güveniyor.
Ayrıca erkek kardeşin evden ayrıldığından beri boş odan var.
- Sadece bir aylığına falan. - Hayır, yapamam.
- Herkesten isteyemem. - Evet, istersin.
Ne demek istiyorsun?
İşim var. Annemle yaşıyorum. Shania var.
Seni ne kadar çok sevsem de
manyak oğluna bakamam.
Senden Max'la alakalı hiçbir şey istemedim.
Evet ama bana ihtiyacın olduğunda yanındaydım.
Yeterince iyi değil. Asla teklif etmedin.
Herkes umurunda olduğunu söyler.
Tanıştığım her erkek diyor ki "Çocuğun var.
Muhteşem. Bir deneyelim. Ayak uydururum."
Ve sonra ortadan kayboluyorlar.
Ve sözde arkadaşlarım da diyor ki "Sen ve Max çok tatlısınız."
Ama tatillerinde İspanya'ya gidiyorlar,
"bu otele çocuk almıyorlarmış" oluyor.
Senin için bir şey yapmalarını istersin
ve hiçbir yerde bulamazsın.
Hiç bakıcılık yapmadılar. Okuldan hiç almadılar.
Ne isterim ya da ihtiyaçlarım ne diye sormadılar.
On yedi yaşımdan beri kucağımda çığlık atan bir bebekle
kafayı yerken siz hepiniz hayatlarınızı yaşadınız.
Hayatımı yaşamak istiyorum!
Bunu 14 sene önce düşünmeliydin, değil mi?
Ben o çocuğu istedim mi sence?
Hepimiz tavşan gibi sevişiyorduk. Bilmem.
Belki istedin. Belki istemedin.
Ama Londra'ya giden gemiye binmedin, değil mi?
Senin kararındı. Şimdi sorunlarının düzelmesini diğerlerinden bekleme.
Hey! Hey! Durdurun onu!
- Alo? - Flora, ben Memur O'Connelly.
Max yine karakolda. Gelebilir misin?
Sikeyim ya.
Tamam.
Genç Max, Wicklow Caddesi'nde bir dükkândan
pahalı bir stüdyo ekipmanı çalmış, dükkân sahibi de kovalamış.
- Ne kadar pahalıymış? - Konu o değil.
Mahkemeden ve büyük olasılıkla ıslahevinden
uzak tutabileceğimiz hırsızlık ve suçlamaların sayısını çoktan aştı.
- Şaka mı bu? - Hayır.
Memur bey, bunu halletmenin bir yolu olmalı.
- Tek şansı sizsiniz. - Hayır Flora, bıktım.
Kısa pantolon giydiği günden beri hırsızlık yapıyor. İşe yaramazın teki.
Yolun sonuna gelinen bir zaman vardır ve o zaman geldi.
Dediğim gibi her yolu denedim.
Ve sen de Flora.
İyi şanslar evlat.
Beyler, şu elemanı hücreden çıkarın.
İkinci sorgu odasına alın, tamam mı?
400 avroluk sentezleyici mi?
- Doğru ekipman lazım demiştim. - Ne için?
O şarkıyı yeniden kaydetmek için. Berbattı.
Kimsin sen, kahrolası Drake mi? Laptop'ındaki aptal bir şarkı sadece.
Kıza videonu göndermedin mi?
Evet, gönderdim. Nefret etmiş. Ciddi ürkütücü olduğunu düşünüyor.
Siktirsin o zaman.
Hepsi senin suçun.
Yoğun şekilde kameraya baktırman falan.
Şortumla, manyak gibi. Bunu görmek istemiyor.
Ne görmek istiyormuş?
Sen anlamazsın.
Doğru yapmak istiyorum.
Hapse girdiğinde sana çok ilgi göstereceğine eminim.
Kadınlar suçluları sever.
Sikeyim ya. Hangi filmde yaşıyorsun?
İçinde sen olmayan birinde. Neden umurunda ki yani?
Erkek arkadaşınla LA'de olacaksın.
O benim erkek arkadaşım değil.
- Her neyse, sen nereden biliyorsun? - Küçücük bir evde yaşıyoruz.
Mutlu olurum.
Benden uzak dur kadın.
Memnuniyetle!
Ücretsiz yasal yardım avukatından geliyorum.
Kesinlikle yatacak diyor.
Kahrolası küçük pislik. Çok fazla şansı oldu.
Biliyorum. Hâlâ berabermişiz gibi yapmak ister misin?
Mahkemede ifade verirken. Yargıçların hoşuna gider.
Evet.
Flora, bak... Oralar için kötü şeyler söylenir
ama yani eskiden olduğu gibi değiller.
Artık gözaltı merkezi değil de okul gibiler.
Futbol sahaları var. Resim saçmalıkları. İnternet.
Bayağı ilerlediler işte.
Onun için en iyisi bu olabilir.
Erkek olmak, kendine sahip çıkmak zorunda kalacak.
Arkadaş edinir. Pazarlık eder. İnsan ilişkilerini geliştirir.
Hiçbir şey yapmadan poposunun üzerinde oturuyor.
Ama bu sayede bahsettiğimiz gibi zamanımız olur.
Senin hayallerin ve benim çeşitli projelerim için.
Son 14 senedir anne babalık yapmaktan başka bir şey yapmıyoruz.
Sürekli onun peşinden koşarsak bize nasıl saygı duyacak ki?
Benim kim olduğumu öğrenmeli.
Ve senin de kim olduğunu öğrenmeli Flora.
Salı günü mahkemede görüşürüz.
Bu taraftan.
Beni görüyor musunuz? Umurunuzda değil bence.
Acele eder misiniz lütfen?
Kahrolası zamanınızı ayırdınız, çok sağ olun.
Suçlu gibi davranmak falan. Takip etmek. İzninle.
Bir şey diyeyim. Buraya gelip de...
- Mesaj attın mı? - Evet, iki kere.
Yine atarım.
Telefonunu aç kahrolası pislik.
Olman gereken tek yer burası
ve götünün üzerinde oturmuş video oyunu oynuyorsun.
Sabahtan beri mesaj atıyorum kahrolası pislik.
Buraya gel.
Bu dava ertelenmiştir.
Pusulada sıradaki dava devlete karşı...
Sanık öne çıkabilir mi lütfen?
Pusuladaki bir sonraki dava Max Mulvey.
Önceden işlediği suç var mı?
Altı tane.
Max kendini verdiğinde mükemmel bir öğrencidir.
İki ebeveyni de uyuşturucu kullanmış.
Babası müzisyen ama grubu dağılmış
ve o zamandan beri mücadele ediyor.
Annesi çeşitli işlerde çalışıyor...
çocuk bakıcısı olarak. Günde bir saati yolda geçiyor.
Uzmanlık alanı müzik...
Sanığın annesisiniz sanırım.
Evet Sayın Yargıç.
Babası da burada olacaktı
ama işten çıkamadı.
İkinizle mi yaşıyor?
Evet, ikimiz de onunla yaşıyoruz. İki evde.
- İkimiz de bakıyoruz. - Max'ın yaşadığı yeri sordum.
Evet Sayın Yargıç ikimizle birden yaşıyor.
Ama iki evde, benim ve kocamın evinde.
Bana öyle geliyor ki sıkı denetim altında birkaç ay
anne babanın gösterdiği çabalara saygı duymayı sana öğretebilir.
Size çocuk ıslahevinde sekiz haftalık bir ceza
ve bir yıllık şartlı tahliye vereceğim Bay Mulvey.
Umarım orada dersinizi alırsınız
ve sizi bir daha mahkeme salonumda görmem.
- Umurumda değil. - Aferin size.
Çok sert oldu.
- Size bir soru sorabilir miyim? - Buyurun.
Anne misiniz?
- Tamamen alakasız. - Tamam.
Ama olmasaydım sanırım daha ağır bir ceza verirdim.
Dükkân sahibi ekipmanını geri aldı,
onu oraya göndermenin anlamı ne? Hanımefendi, ne gerekiyorsa yapacağım.
Neymiş peki?
Biriktirdiğim 500 avrom var. Dükkân sahibine verebilirim.
Ve memnun kalırsa suçlamasını geri çekebilir.
Yoksa onu oraya gönderip ailemi parçalamanın ne anlamı var?
Onun dışında hiçbir şeyim yok.
Sahibi burada değil.
Ve bu hukuki bir mesele, finansal değil.
Max hayatının yarısı boyunca irtibat programındaymış.
Hapis cezası vermezsem bununla dalga geçmiş olurum.
Ama çabalarınızı düşünerek azaltacağım.
Dört ay ceza ve bir yıllık şartlı tahliye.
- Harikaydın. - Hayır, değildim.
- Orada çok iyi olacağım. - Hayır, olmayacaksın.
Artık olacağım anne.
Sağ ol anne.
Tamam evlat.
Sen iyisin.
Seni ziyarete gelmiyorum.
Çıktığında gelebilirim ama onu da getirmem gerekir.
Ne kadar sinir bozucu?
Çok sinir bozucu.
Evet.
Siktir. Sana şarkımı çalamayacağım.
Hangi şarkı?
Senin hakkında yazdığım.
- Benim hakkımda şarkı mı yazdın? - Evet.
Konusu, işte,
ruhun, geçirdiğimiz zaman ve kim olduğun.
Adı ne?
"Çılgın İrlandalı Kaltak."
Uzun zamandır yeni bir şarkı yazmamıştım.
Hayatta yazacak çok şeyim yokmuş gibi gelirdi
ama yazdım sanırım. Yani sağ ol.
Bir şey değil.
İlham perin miyim yani?
Evet.
Ama bu aralar buna alınman lazım, değil mi?
Boş versene. Harika hissettiriyor. Duymak istiyorum.
Senin için kaydederim.
Merhaba Sayın Yargıç. Bir saniyeniz var mıydı?
Geçen hafta mahkemedeki çılgın benim.
Kim olduğunuzu biliyorum. Konu nedir?
Verdiğiniz cezada küçük bir değişiklik yapar mısınız?
Sadece bir detay ama siz yaptırabilirsiniz.
Nedir?
Müzik eşyalarını götürmesine izin verir misiniz?
Gelen bilgide kişisel eşya olmaz diyor
ama kulaklığı ve mikrofonu var.
Bence müziğine devam etmesi onun için çok iyi olur.
Hele de bu kadar çok zamanı varken.
Bunu düşünmemem için bir sebep göremiyorum.
- İstediğin bu mu? - Evet.
Ketih'teki de bu. Klas.
Bu da iyi bir mikrofon mu?
Evet, GarageBand için falan çok iyidir.
Çok yönlü iyi bir mikrofon.
Çok sağ olun.
Küçük pislik.
İşte anne. Şuna bak. İşlenmemiş vokal sadece.
Hayatımda yaşıyorum
Zor hayatımda yaşıyorum
Hayatımda yaşıyorum
BUNA BAKMAK İSTEYEBİLİRSİN.
...hazır olduğunuzda siparişinizi alabilirim.
Pardon, hapse girmene sebep olan şeyi yaptığın gün
- hayatının en iyi günü müydü? - Evet, açık ara.
Kendim yanıyormuş gibi hissettim. O gün, yaşadığımı hissettim.
Hayatımın en güzel günü bu yatakhaneden çıktığım gün.
Evet ama o, gelecekte. Şu ana kadar olanları diyorum.
İyi bir günüm olmadı, değil mi?
Peki ya sen Max?
Hayatımın en güzel günü annemle video çektiğim gündü.
Annenle video mu çektin?
- Evet. - İzleyebilir miyiz?
Hayır.
Peki ama en iyi günün o muydu?
Evet, güzel bir gündü.
Tamam, bunu düzgün park etmem lazım.
İçeride buluşuruz, tamam mı? İyi şanslar.
- Bizimle sahneye çık. - Hayır.
- Barda olurum. - Hadi.
Hadi. Harika olur.
Bakın, alınmayın ama ben profesyonel basgitarcıyım
yani öylesine bir amatör gecesinde çalmam. Sağ olun.
Hey baba. Mahkemeye gelmedin. Bunu yapman lazım.
- Basgitarım yanımda değil. - Ben aldım. Arka koltukta.
Sikeyim.
Bundan kurtulamazsın Ian.
Çilekli ay
Parlıyorsun Üzerime doğru parlıyorsun
Bir tane daha çilekli ay
- Alkışlar Heart'a. - Evet!
Muhteşem, değil mi? Önünde uzun bir kariyer var.
Şimdi sırada "Flora and Son" var.
Grubun adı mı? Evet.
Flora and Son.
Amma çok alet var. Evet dostum, pekâlâ.
- Selam Jeff. - Şuna bak.
- Pişmeyecek misin? - Sus, hayır. İyiyim.
Selam. Bu Jeff.
LA'de. Merhaba de Jeff.
Merhaba Dublin.
Hep bunu söylemek istemiştim.
Ve basgitarda Ian var.
Ve klavyede oğlum Max.
Bu şarkıyı birlikte yazdık. Jeff yardım etti. Ve Ian da biraz.
Ama sorun olmazsa canlı çalabiliriz diye düşünmüştük.
Peki. Daha önce hiç yapmadım.
Bugüne kadar bütün hafta ishaldim.
Gerilme.
Söylemesi kolay. Bu Dublin seyircisi.
Beceremezsem mahvederler.
Tamam, hazır mısınız?
Bir, iki, üç, dört.
Yaralandım ve kırıldım Kahretsin, ikiye bölündüm
Çalıştım ve koştum
Sonra eve, senin yanına koştum
Ve senin hayatında yaşamıyorum
Ve sen de benim hayatımda yaşamıyorsun
Başından beri yanlış anladık
Bu sefer doğrusunu yapacağız
Ve güzel yaşayacağız
Kesinlikle olmaz. Kesinlikle olmaz.
Sen bir hırsızsın Kötü bir hırsızsın
Hep yakalanıyorsun
Ben bir kaltağım Ama senin kaltağınım
Ve elindeki tek şey benim
Ve senin hayatında yaşamıyorum
Ve sen de benim hayatımda yaşamıyorsun
Hepimiz bize verileni alırız
Ama denemekten vazgeçmeyeceğiz
Güzel yaşayacağız
Güzel hayatımızı yaşayacağız
Güzel hayatımızı yaşıyoruz
Ve canlı hissetmek için güzel bir gece
Güzel hayatı yaşıyoruz
Güzel hayatımızı yaşayacağız
Güzel hayatımızı yaşıyoruz
Ve canlı hissetmek için güzel bir gece
Bu şarkı bir aşk şarkısı
Özür değil.
Ama bazen senden nefret ediyorum
Bana beni hatırlatıyorsun
Kadın, sanırım Aynı hamurdan yoğrulmuşuz
Aynı blokta 14 sene
Karnında dokuz uzun ay
Coombe'a kadar Ve ben hâlâ hazır değildim
Partiye üç gün geç geldim
Yüzümde gülümseme Bir şey değil canım
Liberties'teki ucuz barlara dön
Vaftiz partisi Diz üstü
Kızım, aynı hamurdan yoğrulmuşuz
Hissettiklerin, ben de aynı kaybı hissederim
Aynada gözlerini görüyorum Aziz, melek, şeytan, günahkâr
Hayata hâlâ gülüyorum Yumruklar havada
Çayımızı hâlâ alırız Balıkçıdan
Hâlâ sertiz Bıçak kadar keskin dillerle
- Hâlâ buradayım, iyi hayatı yaşıyorum - Ve senin hayatında yaşamıyorum
Ve sen de benim hayatımda yaşamıyorsun
Ve bu şarkı bütün anneler için
Hepimiz iyi olacağız
Güzel hayatı yaşıyoruz
Güzel hayatımızı yaşayacağız
Güzel hayatımızı yaşıyoruz
Ve canlı hissetmek için güzel bir gece
- Güzel hayatı yaşıyoruz - Güzel hayatı yaşıyoruz
- Güzel hayatımızı yaşayacağız - Yaşadığımız...
- Güzel hayatımızı yaşıyoruz - Güzel hayatımızı yaşıyoruz
Ve canlı hissetmek için güzel bir gece
Güzel hayatı yaşıyoruz
Güzel hayatı yaşıyoruz! Vuu!
Güzel hayatımızı yaşayacağız
- Güzel hayatımızı yaşıyoruz - Max!
Ve canlı hissetmek için güzel bir gece
Ve canlı hissetmek için güzel bir gece!
- Güzel hayatı yaşıyoruz - Çok mutluyum anne.
Güzel hayatımızı yaşayacağız
Güzel hayatımızı yaşıyoruz
Ve canlı hissetmek için güzel bir gece
Güzel hayatı yaşıyoruz
Güzel hayatımızı yaşıyoruz
Berbatsınız.
Selam. İşte sana bahsettiğim şarkı.
Buraya geldiğinde sana çalmak istediğim.
Ama sanırım şimdi çalacağım.
Ben mor desem
Sen kırmızı derdin
Kahverengi saçların dağılmış Toplanmamış bir yatak gibi
Sonra ikimiz de gülmekten ölürdük
Benim söylediğim bir şeye
Seninle konuşmak
Dediğimi anlıyorum
Sen de sinirleniyorsun
Kırılmış çok fazla şey var
Kelimelerin düzeltemeyeceği
Ve şafak söküyor
Ama bırakamam işte
Seninle konuşmayı
Bir İsa gördüm
Sunset'te paten kayıyordu
Fıskiye balesi izledim
Yağmurda
Ama çıldırırım, biliyorum
Eğer yapamazsam
Seninle bir daha konuşmayı
Eğer Tanrı beni alırsa
Ve seni burada bırakırsa
Siyah limuzin istemem
Ve üzgün gözyaşları da
Çünkü hâlâ takılıyor olurum
Atmosferde
Seninle konuşarak
Ve hiçbir kelime ya da müzik
Yanına yaklaşamaz
Seninle konuşmanın
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz