1
00:02:00,997 --> 00:02:01,998
{\an8}Я Кев.

2
00:02:03,166 --> 00:02:04,167
{\an8}Флора.

3
00:02:05,168 --> 00:02:06,586
{\an8}Я тобі потім вдую.

4
00:02:08,087 --> 00:02:09,129
{\an8}Розігнався.

5
00:02:19,975 --> 00:02:24,104
{\an8}- Привіт, рада познайомитися.
- Флора. Дуже приємно.

6
00:02:24,104 --> 00:02:25,438
{\an8}І мені.

7
00:03:02,893 --> 00:03:04,394
Яка ж ти розумниця, Флоро.

8
00:03:06,354 --> 00:03:08,064
- Доброго ранку.
- От чорт.

9
00:03:08,064 --> 00:03:10,817
Я ж казав. Часто буваєш у «Шифтерс»?

10
00:03:11,443 --> 00:03:14,779
Ага, все життя ходжу. Класний клуб.

11
00:03:15,989 --> 00:03:19,159
Слухай, може, я організую нам сніданок?

12
00:03:19,659 --> 00:03:22,037
Посмажу яйця, бекон. Де холодильник?

13
00:03:22,537 --> 00:03:25,040
Холодильник порожній. Син усе з'їдає.

14
00:03:26,458 --> 00:03:27,459
У тебе є син?

15
00:03:28,251 --> 00:03:29,252
Ага.

16
00:03:30,420 --> 00:03:32,005
- А де він?
- Не знаю.

17
00:03:32,589 --> 00:03:34,674
Має бути в школі.
Може бути де завгодно.

18
00:03:35,759 --> 00:03:39,471
Я ж тобі вчора розповідала. У таксі.

19
00:03:39,471 --> 00:03:40,931
Ти сказав, що не проти.

20
00:03:41,681 --> 00:03:43,391
Зачини двері, як виходитимеш.

21
00:03:48,104 --> 00:03:50,482
У тебе були якісь антисоціальні вчинки

22
00:03:50,482 --> 00:03:53,401
- за минулі місяці?
- Та ви що?

23
00:03:53,401 --> 00:03:56,112
Чи отримував ти свідомо
якісь крадені речі?

24
00:03:56,112 --> 00:03:57,822
Ні в якому разі.

25
00:04:00,158 --> 00:04:02,160
А сам щось крав?

26
00:04:02,869 --> 00:04:04,079
Мене ні з чим не спіймали.

27
00:04:04,996 --> 00:04:07,791
- Кажи нормально, кінчений ти ідіот.
- Бл***.

28
00:04:07,791 --> 00:04:09,876
- А синець у тебе звідки?
- Побився.

29
00:04:11,336 --> 00:04:13,338
Макс, ти не думав
ходити в гурток боксу?

30
00:04:13,838 --> 00:04:17,300
Ні. Там мені дозволяли лише прибирати,
мити підлогу від плювків.

31
00:04:17,800 --> 00:04:19,719
- Я цього не робитиму.
- Рокі так і починав.

32
00:04:21,555 --> 00:04:23,807
У Маунт-Верноні
з'явився новий велогурток.

33
00:04:24,474 --> 00:04:25,725
У мене нема велика.

34
00:04:25,725 --> 00:04:28,812
Продав, щоб купити
вживаний ноутбук і грати в ігри.

35
00:04:29,396 --> 00:04:30,897
Не лише грати в ігри.

36
00:04:31,606 --> 00:04:33,275
Ще дивитися порнографію.

37
00:04:36,069 --> 00:04:38,530
Програму підтримки неповнолітніх
створено, щоб молодь

38
00:04:38,530 --> 00:04:40,991
не потрапляла в судову систему,
тобто у в'язниці.

39
00:04:42,325 --> 00:04:45,328
Ми всі знаємо, що роблять у в'язницях
з такими красунчиками, як ти.

40
00:04:47,956 --> 00:04:49,541
Анально ґвалтують, Макс.

41
00:04:51,126 --> 00:04:52,335
На цьому все, синку.

42
00:04:52,335 --> 00:04:54,838
Але я тебе попереджаю.
Ти йдеш якраз у цьому напрямку.

43
00:04:54,838 --> 00:04:57,132
Твій список порушень
уже завдовжки з мою руку.

44
00:04:57,132 --> 00:04:59,217
Ще один злочин - опинишся за ґратами.

45
00:04:59,718 --> 00:05:01,595
Флоро, займи його чимось.

46
00:05:01,595 --> 00:05:04,014
Щоб ці спритні пальці не були без діла.

47
00:05:15,025 --> 00:05:17,110
Ух. Оце ти даєш, шоколадна голова.

48
00:05:17,110 --> 00:05:19,029
О, так, вибач.
Це вона на кухні знайшла.

49
00:05:19,029 --> 00:05:20,363
Та нічого.

50
00:05:20,363 --> 00:05:23,950
- Як позаймалася?
- Прекрасно. Як тобі?

51
00:05:25,201 --> 00:05:27,287
- Вигляд шикарний.
- Ура.

52
00:05:27,287 --> 00:05:28,955
Усе, Флоро, ти вільна. Дякую.

53
00:05:28,955 --> 00:05:30,457
Добре. Бери малу.

54
00:05:31,625 --> 00:05:33,126
Дуже тобі дякую, Ешлін.

55
00:05:34,878 --> 00:05:37,172
Бувай, Сорка. До понеділка.

56
00:05:41,718 --> 00:05:43,428
- До побачення!
- Ще раз дякую!

57
00:05:43,428 --> 00:05:45,222
Ні-ні, це я тобі дякую!

58
00:06:05,909 --> 00:06:06,952
Іди сюди.

59
00:06:08,995 --> 00:06:10,413
- Ага, давай.
- Беремо?

60
00:06:27,973 --> 00:06:29,474
За скільки полагодиш гітару?

61
00:06:35,063 --> 00:06:36,064
Тут...

62
00:06:36,690 --> 00:06:42,070
Треба підтягти анкер,
поставити нові струни, два нові кілки.

63
00:06:43,113 --> 00:06:44,447
- Шістдесят євро?
- Хрін там.

64
00:06:44,447 --> 00:06:45,532
Вісімнадцять євро.

65
00:06:46,866 --> 00:06:47,867
Роби.

66
00:07:03,008 --> 00:07:04,009
Привіт.

67
00:07:05,260 --> 00:07:06,261
Що це таке?

68
00:07:07,429 --> 00:07:08,430
Піаніно.

69
00:07:10,098 --> 00:07:11,099
Чия вона?

70
00:07:12,017 --> 00:07:14,185
Зараз, зажди. Скільки ж у мене дітей?

71
00:07:14,185 --> 00:07:16,521
Я порахую. Один ти?

72
00:07:17,314 --> 00:07:18,481
Вона твоя.

73
00:07:18,481 --> 00:07:19,566
Ти де її взяла?

74
00:07:20,066 --> 00:07:23,069
Та яка різниця, де взяла?
Це гітара. Вона грає музику.

75
00:07:23,069 --> 00:07:24,863
Ти ж колись перся від музики.

76
00:07:24,863 --> 00:07:26,072
З днем народження.

77
00:07:26,072 --> 00:07:28,283
Потягла з чийогось будинку?

78
00:07:28,283 --> 00:07:30,619
Нізвідки я її не тягла. Зіграй.

79
00:07:30,619 --> 00:07:32,454
- Я не хочу грати.
- Чому?

80
00:07:32,454 --> 00:07:34,915
- Відколи це я став гітаристом?
- Віднині!

81
00:07:34,915 --> 00:07:37,709
- Боже. Ти ж її навіть не купила.
- Як ти знаєш? Може й купила.

82
00:07:37,709 --> 00:07:39,044
То купила чи ні?

83
00:07:39,044 --> 00:07:41,046
Ні. А чому це взагалі важливо?

84
00:07:41,546 --> 00:07:43,465
Ти мені за все життя нічого не купила.

85
00:07:44,049 --> 00:07:45,926
А тут притягла додому
цю стару хріновину -

86
00:07:45,926 --> 00:07:47,010
після дня народження,

87
00:07:47,010 --> 00:07:49,304
і очікуєш, що я стану Едом Шираном?

88
00:07:49,304 --> 00:07:50,889
- Це дарунок. Подумаєш.
- Не хочу.

89
00:07:50,889 --> 00:07:53,850
- Це лайно собаче.
- Який же ти невдячний гівнюк.

90
00:07:53,850 --> 00:07:56,269
А ти - тупа шлюха,
яка нікому нічого не дарує.

91
00:07:57,979 --> 00:08:00,899
Не розмовляй так зі мною, гівно мале.

92
00:08:01,399 --> 00:08:02,817
П***а.

93
00:08:02,817 --> 00:08:05,612
Ти з моєї п***и виліз,
невдячне ти бидло.

94
00:08:05,612 --> 00:08:08,490
Колись я зроблю тобі сюрприз
і розквашу тобі морду!

95
00:08:08,490 --> 00:08:09,866
Ти сядеш ще до того!

96
00:08:09,866 --> 00:08:11,451
- Добре. Аби далі від тебе!
- Давай!

97
00:08:11,451 --> 00:08:12,994
Іди до батька!

98
00:08:23,213 --> 00:08:25,465
Ти забув свій довбаний подарунок.

99
00:08:38,019 --> 00:08:45,026
ФЛОРА ТА СИН

100
00:09:01,960 --> 00:09:02,961
Здоров, та.

101
00:09:03,712 --> 00:09:05,213
Іди сюди, малий.

102
00:09:08,466 --> 00:09:09,551
Я на «ламборґіні».

103
00:09:13,805 --> 00:09:15,640
- Флора.
- Ієн.

104
00:09:16,641 --> 00:09:18,018
Я чув про гітару.

105
00:09:18,894 --> 00:09:21,146
Думала, буде в тебе
власний Гаррі Стайлз?

106
00:09:21,730 --> 00:09:24,608
Хтозна, ким би він міг стати.
З такими генами.

107
00:09:24,608 --> 00:09:26,860
Гени - не головне. Головне - мрії.

108
00:09:27,736 --> 00:09:30,822
Я відмовився від своїх музичних мрій
заради нього. І тебе. Не дякуй.

109
00:09:31,323 --> 00:09:32,324
Почалося.

110
00:09:33,366 --> 00:09:36,244
Ти знала, що у вечір нашої зустрічі
я мав грати зі Snow Patrol?

111
00:09:36,745 --> 00:09:38,622
Авжеж, знала. Тому й трахалася з тобою.

112
00:09:39,372 --> 00:09:41,708
Де б я тепер був,
якби все склалося інакше...

113
00:09:41,708 --> 00:09:45,212
Маунтджой, Портліїш, Кловергілл.

114
00:09:45,962 --> 00:09:47,088
Обери собі в'язницю.

115
00:09:47,088 --> 00:09:48,173
Дуже смішно.

116
00:09:48,715 --> 00:09:51,468
Краще вже їдь.
А то твою мітлу забере евакуатор.

117
00:09:51,968 --> 00:09:53,720
Може, я й сама навчуся грати на гітарі.

118
00:09:59,351 --> 00:10:00,227
Он як.

119
00:10:00,227 --> 00:10:02,062
Може, ти не єдиний геній у цій сім'ї.

120
00:10:02,562 --> 00:10:06,650
Вибач, але щоб ти грала на гітарі?
Це дуже смішно.

121
00:10:06,650 --> 00:10:09,361
- Чому?
- Бо тут потрібна наполегливість,

122
00:10:09,361 --> 00:10:11,905
багато років практики, піт, відданість.

123
00:10:12,781 --> 00:10:16,618
Це не трансформація за одну ніч,
як у тупому реаліті-шоу.

124
00:10:17,202 --> 00:10:19,079
Я 20 років наживав мозолі.

125
00:10:20,121 --> 00:10:23,708
Серйозно, ти розповідатимеш мені
про відданість?

126
00:10:25,710 --> 00:10:27,003
Де вона?

127
00:10:27,754 --> 00:10:29,256
У салоні краси, на манікюрі?

128
00:10:30,215 --> 00:10:31,883
Чи робить бразильську підтяжку сраки?

129
00:10:31,883 --> 00:10:33,009
Вона їй не потрібна.

130
00:10:34,678 --> 00:10:35,762
Мене від тебе верне.

131
00:10:37,722 --> 00:10:40,976
Займіться чимось, а не лише
куріть траву й грайте у відеоігри.

132
00:10:43,812 --> 00:10:45,730
І срака в неї не така й гарна!

133
00:10:46,731 --> 00:10:48,191
Щоб ти знав!

134
00:10:56,032 --> 00:10:57,075
Привіт.

135
00:10:57,617 --> 00:10:59,369
- Флора.
- Хуаніта.

136
00:11:00,704 --> 00:11:02,664
- Незручно вийшло.
- Мені нормально.

137
00:11:02,664 --> 00:11:04,583
Я це вже проходила. Тепер він твій.

138
00:11:05,417 --> 00:11:07,711
Дякую. Бувай.

139
00:11:08,295 --> 00:11:09,296
До побачення.

140
00:11:14,217 --> 00:11:15,218
Охрініти.

141
00:11:18,513 --> 00:11:19,681
Я так більше не можу.

142
00:11:20,724 --> 00:11:22,517
Добре. Ходімо.

143
00:11:22,517 --> 00:11:23,894
Та ні. Я про життя.

144
00:11:25,186 --> 00:11:26,771
Я не хочу, щоб це була моя історія.

145
00:11:28,315 --> 00:11:30,400
Живу в картонній коробці,
син мене ненавидить,

146
00:11:30,400 --> 00:11:33,403
а його батько мене не бачить.

147
00:11:35,530 --> 00:11:37,240
Я не хочу такого сюжету життя.

148
00:11:37,240 --> 00:11:39,367
Він не взяв твого подарунка. І що?

149
00:11:39,868 --> 00:11:43,413
Ти ж і справді його не купувала,
ще й забула про день народження.

150
00:11:43,413 --> 00:11:44,873
Але ти таки чудова мама.

151
00:11:44,873 --> 00:11:45,957
Невже?

152
00:11:47,834 --> 00:11:51,796
Коли я бачу в новинах,
що зникла дитина, її шукає поліція,

153
00:11:52,964 --> 00:11:54,507
мені шкода батьків.

154
00:11:55,926 --> 00:11:59,596
Але іноді я думаю,
що це було б не так і погано.

155
00:12:01,473 --> 00:12:04,100
Я б не хотіла, щоб з ним
сталося щось погане. Просто іноді

156
00:12:04,100 --> 00:12:08,563
хочеться прийти додому,
і щоб його там не було.

157
00:12:12,484 --> 00:12:13,818
Беру свої слова назад.

158
00:12:13,818 --> 00:12:15,904
Ти тупо кінчена. Мушу йти.

159
00:12:17,864 --> 00:12:19,324
Побачимось потім у «Шифтерс»?

160
00:12:19,324 --> 00:12:21,034
Хіба я коли-небудь відмовлялася?

161
00:12:22,035 --> 00:12:23,995
Ну от, є чого чекати.

162
00:12:26,373 --> 00:12:27,457
До зустрічі, Флоро.

163
00:12:50,647 --> 00:12:55,986
<i>Твій хрипкий голос...
Це справді потужний інструмент.</i>

164
00:12:55,986 --> 00:13:01,575
<i>Ти сяєш, мов діамант.
Ми завжди знали, що ти така і є.</i>

165
00:13:01,575 --> 00:13:04,828
<i>Бачити, як ти доносиш
емоцію цієї пісні -</i>

166
00:13:04,828 --> 00:13:08,999
<i>це один з найбільш разючих моментів
за весь час, що я сиджу в журі.</i>

167
00:13:08,999 --> 00:13:10,083
<i>Надзвичайна робота.</i>

168
00:13:10,083 --> 00:13:11,293
РЕЄСТРУЙТЕСЯ!

169
00:13:11,293 --> 00:13:13,128
<i>Почніть свій шлях.</i>

170
00:13:28,143 --> 00:13:29,311
Що за хрінь?

171
00:13:39,613 --> 00:13:42,324
УРОКИ ГРИ НА ГІТАРІ

172
00:13:43,575 --> 00:13:46,202
<i>Привіт, друзі. Я вкотре вітаю вас.</i>

173
00:13:46,202 --> 00:13:48,663
<i>Якщо ви - гітарист-початківець,
то найімовірніше</i>

174
00:13:48,663 --> 00:13:51,291
<i>припускаєтеся якоїсь
із цих п'яти помилок.</i>

175
00:13:51,291 --> 00:13:53,043
<i>Потім у мене був період у житті,</i>

176
00:13:53,043 --> 00:13:56,546
<i>коли я відпрацьовував лише це -
всі вихідні, у піжамі.</i>

177
00:13:56,546 --> 00:13:59,216
<i>Є лише один спосіб
стати Джеффом Беком чи Джиммі Пейджем.</i>

178
00:13:59,216 --> 00:14:00,133
<i>Я розповім.</i>

179
00:14:00,133 --> 00:14:03,637
<i>Типову криву прогресу
гітариста можна уявити отак.</i>

180
00:14:03,637 --> 00:14:05,388
<i>Відігравши 10 000 годин,</i>

181
00:14:05,388 --> 00:14:07,515
<i>ви офіційно станете
професійним гітаристом.</i>

182
00:14:08,892 --> 00:14:10,518
- О ні.
- <i>Три «з»:</i>

183
00:14:10,518 --> 00:14:14,731
<i>займайтеся, займайтеся, займайтеся,
займайтеся. Пам'ятайте про чотири «з».</i>

184
00:14:16,691 --> 00:14:18,860
<i>Я навчу вас теорії музики
за десять хвилин.</i>

185
00:14:18,860 --> 00:14:21,571
<i>Як справи, ютуб?
Ваш Зі-Ар готовий навчити вас,</i>

186
00:14:21,571 --> 00:14:23,657
<i>як розпалити на гітарі справжню пожежу.</i>

187
00:14:23,657 --> 00:14:25,533
<i>І знов привіт. Я міс Еллісон.</i>

188
00:14:25,533 --> 00:14:27,327
- <i>Тепер твоя черга!</i>
- Що це на тобі?

189
00:14:31,498 --> 00:14:34,626
<i>Скажу так. Ви вступаєте в стосунки,</i>

190
00:14:34,626 --> 00:14:36,044
<i>що триватимуть усе життя.</i>

191
00:14:36,044 --> 00:14:39,798
<i>І принесуть вам радість, спокій і мир.</i>

192
00:14:40,799 --> 00:14:43,301
<i>Гітара дуже схожа на велосипед.</i>

193
00:14:43,301 --> 00:14:46,429
<i>Ви трохи вкладаєтесь,
а отримуєте до біса багато.</i>

194
00:14:46,429 --> 00:14:49,140
<i>Це такий собі вступ до уроків зі мною.</i>

195
00:14:49,140 --> 00:14:52,018
<i>Пропоную секунду просто
посидіти й подумати.</i>

196
00:14:52,018 --> 00:14:56,690
<i>Про потенціал, який уже
з вами в одній кімнаті.</i>

197
00:14:57,649 --> 00:15:02,487
<i>Якщо хочете навчитися грати,
то натискайте кнопку й реєструйтеся.</i>

198
00:15:04,781 --> 00:15:05,949
<i>Бувайте.</i>

199
00:15:05,949 --> 00:15:06,866
{\an8}ГІТАРА З ДЖЕФФОМ

200
00:15:06,866 --> 00:15:08,493
{\an8}УРОКИ З ПРОФЕСІЙНИМ УЧИТЕЛЕМ

201
00:15:09,911 --> 00:15:11,162
Капець, двадцять доларів?

202
00:15:22,507 --> 00:15:23,967
Ідеально.

203
00:15:23,967 --> 00:15:25,510
<i>Це магія
Абра да Кабра</i>

204
00:15:27,137 --> 00:15:28,930
<i>Це магія
Абра да Кабра</i>

205
00:15:31,433 --> 00:15:33,101
Дуже добре, дівчата. Дуже.

206
00:15:33,101 --> 00:15:35,061
<i>Серйозні чари
Маю до хера серйозні чари</i>

207
00:15:35,061 --> 00:15:36,771
<i>Гарячі дівчата кружляють роями</i>

208
00:15:36,771 --> 00:15:38,773
<i>Вішаються на шию
Хапають за руки</i>

209
00:15:38,773 --> 00:15:42,694
<i>Серйозні пушки, маю серйозні пушки</i>

210
00:15:42,694 --> 00:15:44,529
Ходімо. Пора обідати.

211
00:15:46,031 --> 00:15:47,824
<i>Маю член і тачку
Маю дівчину і владу</i>

212
00:15:47,824 --> 00:15:49,367
<i>Маю гроші, маю «вау!»</i>

213
00:15:49,367 --> 00:15:51,286
<i>Підстрелили, і що?
На мене працює Бог...</i>

214
00:15:51,286 --> 00:15:52,454
Бувай, Саманто.

215
00:15:52,454 --> 00:15:55,248
<i>Дівчата приходять
З Нортсайду</i>

216
00:15:55,248 --> 00:15:56,291
Виходить круто.

217
00:16:03,215 --> 00:16:05,342
<i>Охрініти! Очманіти.</i>

218
00:16:06,593 --> 00:16:10,222
<i>Летимо, мов орли. І... Ах ти чорт!</i>

219
00:16:11,598 --> 00:16:12,724
Усе, я пішов.

220
00:16:13,642 --> 00:16:16,019
Куди? До тієї самої компанії?

221
00:16:16,519 --> 00:16:19,981
Ні, додому до Ріса,
а потім трохи погуляю по району.

222
00:16:20,857 --> 00:16:23,610
Ти ж не стрибатимеш з хмарочосів,
нічого такого не робитимеш?

223
00:16:23,610 --> 00:16:25,445
Ні. У нас і GoPro нема.

224
00:16:25,445 --> 00:16:27,322
Не хочеться,
щоб мені дзвонили з поліції

225
00:16:27,322 --> 00:16:29,908
і казали, що ти впав
з багатоповерхівки.

226
00:16:30,784 --> 00:16:33,286
І що ти мертвий. Що тебе більше нема.

227
00:16:37,290 --> 00:16:38,500
Щоб о дев'ятій був удома!

228
00:16:38,500 --> 00:16:40,377
- Нащо?
- Бо я так сказала, бл***.

229
00:16:40,377 --> 00:16:42,128
Скоріше б уже від тебе з'їхати.

230
00:16:42,128 --> 00:16:44,965
Ти тут лише тому, що твій батько
хоче мати вільні вихідні

231
00:16:44,965 --> 00:16:46,258
на свої «проєкти».

232
00:16:46,758 --> 00:16:48,718
Інакше ти був би з ним
цілодобово, повір.

233
00:16:48,718 --> 00:16:50,512
Я ж тобі заважаю, нащо я тут о 21:00?

234
00:16:50,512 --> 00:16:52,556
Не мороч мені голову. Іди.

235
00:16:55,809 --> 00:16:57,936
<i>Привіт, Флоро. Урок о 12:00 - з тобою?</i>

236
00:16:57,936 --> 00:16:59,020
Ага.

237
00:17:00,105 --> 00:17:01,106
<i>Як справи?</i>

238
00:17:01,731 --> 00:17:03,149
Нормально. А в тебе?

239
00:17:03,817 --> 00:17:06,026
<i>Теж. У Лос-Анджелесі сяє сонце.</i>

240
00:17:06,026 --> 00:17:09,781
<i>Бриз пахне евкаліптом,
тому нема на що жалітися.</i>

241
00:17:09,781 --> 00:17:11,366
Ну, в Дубліні теж чудово.

242
00:17:11,866 --> 00:17:12,950
<i>У вас там вечір?</i>

243
00:17:13,827 --> 00:17:15,704
Та ні, в нас завжди так похмуро.

244
00:17:17,247 --> 00:17:19,082
<i>То ти хочеш навчитися грати на гітарі.</i>

245
00:17:19,082 --> 00:17:20,542
Це легко?

246
00:17:21,834 --> 00:17:23,003
<i>Дивлячись, що ти хочеш.</i>

247
00:17:23,503 --> 00:17:25,296
<i>Хочеш грати у своє задоволення</i>

248
00:17:25,296 --> 00:17:26,673
<i>чи для інших людей?</i>

249
00:17:26,673 --> 00:17:30,176
<i>Може, хочеш писати пісні
чи навчитися грати свої улюблені?</i>

250
00:17:30,176 --> 00:17:32,178
<i>Що сподіваєшся від цього отримати?</i>

251
00:17:32,178 --> 00:17:38,018
Коли жінка грає на гітарі
чи піаніно, це дуже сексуально.

252
00:17:38,602 --> 00:17:42,564
<i>Ого. Мабуть, саме тому
багато хто й учиться грати.</i>

253
00:17:42,564 --> 00:17:45,066
- І ти через це почав грати?
- <i>Ні.</i>

254
00:17:45,066 --> 00:17:47,360
Ні, ти й так симпатичний.
Тобі воно не треба.

255
00:17:49,321 --> 00:17:51,197
- <i>Ясно.</i>
- А чому ж ти почав грати?

256
00:17:52,365 --> 00:17:54,284
<i>Пропоную зосередитися на тобі, добре?</i>

257
00:17:54,284 --> 00:17:55,619
Чудовий план.

258
00:17:55,619 --> 00:17:59,205
<i>Що ж. Беремо гітару отак.</i>

259
00:17:59,205 --> 00:18:02,918
<i>Навчу тебе домінантних акордів.
Почнемо з G.</i>

260
00:18:06,463 --> 00:18:07,464
<i>Готова?</i>

261
00:18:09,049 --> 00:18:10,300
- Прекрасно.
- <i>Що ж.</i>

262
00:18:12,802 --> 00:18:15,680
А скільки акордів треба знати,
щоб написати пісню?

263
00:18:16,223 --> 00:18:20,143
<i>Тут річ не в кількості акордів.</i>

264
00:18:20,143 --> 00:18:22,771
<i>А в тому, як ти їх використовуєш.</i>

265
00:18:24,022 --> 00:18:25,899
<i>Наприклад... Слухай.</i>

266
00:18:50,840 --> 00:18:52,551
<i>А тепер та сама пісня.</i>

267
00:19:52,903 --> 00:19:53,904
Господи.

268
00:19:53,904 --> 00:19:56,489
<i>У першій версії
використано все те саме:</i>

269
00:19:56,489 --> 00:19:59,159
<i>ті самі фарби, полотно, пензлі.</i>

270
00:19:59,159 --> 00:20:05,290
<i>Але в другій версії проступають
двадцять років життя й душевного болю.</i>

271
00:20:05,916 --> 00:20:08,835
<i>І видно всі мазки пензля.</i>

272
00:20:09,920 --> 00:20:12,672
<i>Ціла особистість -
у тих самих трьох акордах.</i>

273
00:20:12,672 --> 00:20:15,425
<i>Можна знати тисячі акордів,</i>

274
00:20:15,425 --> 00:20:18,303
<i>але так і не написати
такої гарної пісні.</i>

275
00:20:19,721 --> 00:20:20,722
І це твоя проблема?

276
00:20:22,265 --> 00:20:23,600
<i>Хіба я маю проблеми?</i>

277
00:20:23,600 --> 00:20:25,268
Котусь, ти даєш уроки онлайн.

278
00:20:26,728 --> 00:20:30,607
<i>- Точно. Ти ж ірландка.</i>
- То ти знаєш тисячу акордів?

279
00:20:31,107 --> 00:20:33,151
<i>Ми всі знаємо однакову кількість слів,</i>

280
00:20:33,151 --> 00:20:35,111
<i>але не всі пишемо сонети Шекспіра.</i>

281
00:20:36,988 --> 00:20:38,240
Я заплуталася.

282
00:20:38,240 --> 00:20:41,743
<i>Добре. То яка в тебе мета?
Крім того, щоб бути сексуальною.</i>

283
00:20:43,620 --> 00:20:44,621
Вражати людей.

284
00:20:45,163 --> 00:20:46,456
- <i>Кого?</i>
- Чоловіків.

285
00:20:46,456 --> 00:20:48,375
- <i>Навіщо?</i>
- Заради сексу й компанії.

286
00:20:48,375 --> 00:20:49,542
<i>Добре, а ще?</i>

287
00:20:50,418 --> 00:20:51,795
Щоб я їм подобалася.

288
00:20:53,046 --> 00:20:55,382
- <i>А чому ти їм не подобаєшся так?</i>
- Не знаю.

289
00:20:56,258 --> 00:20:58,677
<i>Може, вони не бачать
твоїх мазків пензлем.</i>

290
00:21:03,807 --> 00:21:05,183
Ти що, заграєш до мене?

291
00:21:06,393 --> 00:21:09,020
- <i>Що-що?</i>
- То ти теж пишеш пісні?

292
00:21:10,355 --> 00:21:11,815
- <i>Як ти дізналася?</i>
- З ґуґлу.

293
00:21:11,815 --> 00:21:13,567
Секунд за шість.

294
00:21:13,567 --> 00:21:15,193
Де саме ти живеш у Лос-Анджелесі?

295
00:21:15,193 --> 00:21:17,362
<i>У Топанґа-кеньйон.</i>

296
00:21:17,362 --> 00:21:21,199
Я про нього чула. Мабуть,
ти їздиш на пікапі й працюєш з кіньми?

297
00:21:22,284 --> 00:21:23,285
<i>Я не працюю з кіньми.</i>

298
00:21:23,285 --> 00:21:24,369
Хто ти за гороскопом?

299
00:21:24,369 --> 00:21:26,788
- <i>Не знаю.</i>
- Не знаєш, коли в тебе день народження?

300
00:21:26,788 --> 00:21:28,623
<i>Повернімося до уроку.</i>

301
00:21:28,623 --> 00:21:32,919
<i>Скажи, ти вважаєш себе
великою шанувальницею музики?</i>

302
00:21:33,420 --> 00:21:36,298
Ну, мене завжди
дуже приваблювали музиканти.

303
00:21:37,048 --> 00:21:40,510
Я була одружена з музикантом. Колись
він виступав разом зі Snow Patrol.

304
00:21:40,510 --> 00:21:46,057
<i>Ні, Флоро, я питаю, чому ти тут,
якщо музика насправді - не твоє?</i>

305
00:21:47,976 --> 00:21:49,436
Ти мені здався симпатичним.

306
00:21:50,437 --> 00:21:51,271
<i>Ясно.</i>

307
00:21:51,271 --> 00:21:54,024
Усі інші вчителі здалися мені
позерами й кретинами,

308
00:21:54,024 --> 00:21:55,609
типовими музикантами-невдахами.

309
00:21:55,609 --> 00:21:58,194
Але ти здався ніби...

310
00:21:59,821 --> 00:22:01,156
справжнім.

311
00:22:02,157 --> 00:22:03,408
<i>Я і є справжній.</i>

312
00:22:03,408 --> 00:22:07,120
Мені стало спокійно,
коли я тебе вперше побачила.

313
00:22:08,747 --> 00:22:13,251
У тебе голос був
такий розслабляючий. Як ванна.

314
00:22:16,546 --> 00:22:17,547
<i>Он як.</i>

315
00:22:18,173 --> 00:22:19,382
Можна щось спитати?

316
00:22:20,383 --> 00:22:23,345
- <i>Авжеж.</i>
- Питання може здатися трохи дивним.

317
00:22:24,971 --> 00:22:29,142
Ти можеш ще раз
зіграти цю пісню, тільки тепер...

318
00:22:31,686 --> 00:22:32,938
без сорочки?

319
00:23:11,101 --> 00:23:15,313
Джефф, вибач, що я
поводилася на уроці, як дурна.

320
00:23:16,106 --> 00:23:18,316
Просто скажу, що без вина не обійшлося.

321
00:23:19,067 --> 00:23:24,781
Я й справді цілком серйозно планую
вчитися грати на гітарі. Чому? Не знаю.

322
00:23:25,824 --> 00:23:28,493
У школі завжди
саме я жартувала з учителів.

323
00:23:28,994 --> 00:23:33,665
Бо хтось же мав це робити.
Але я не буду, якщо ти мене вчитимеш.

324
00:23:34,708 --> 00:23:36,334
Вибач за об'єктивацію.

325
00:23:37,043 --> 00:23:39,045
Можу надіслати фотку
своїх класних цицьок,

326
00:23:39,045 --> 00:23:43,300
щоб ми були квити - якщо хочеш. Флора.

327
00:23:50,140 --> 00:23:52,809
Ну, а тепер витремо лайно з твоєї дупи.

328
00:23:56,688 --> 00:23:57,731
Готова?

329
00:24:06,615 --> 00:24:09,826
Твій час - вівторок о 20:00.
Ніякого вина!

330
00:24:21,254 --> 00:24:22,255
Що це таке?

331
00:24:27,594 --> 00:24:29,596
- Та що ти робиш? Ти мене дратуєш.
- Заткнися!

332
00:24:31,556 --> 00:24:32,390
Кінчена баба.

333
00:24:36,937 --> 00:24:37,938
Чорт.

334
00:24:39,773 --> 00:24:41,900
- Я йду гуляти.
- Прекрасно.

335
00:24:42,692 --> 00:24:43,693
І куди?

336
00:24:44,444 --> 00:24:45,445
По району.

337
00:24:46,154 --> 00:24:48,740
А та дівчина, що я бачила, буде?

338
00:24:49,241 --> 00:24:51,284
З відео твого друга,
одягнена, як проститутка.

339
00:24:51,284 --> 00:24:53,995
Ти про Саманту?
Не знаю, може, вона й буде.

340
00:24:53,995 --> 00:24:55,080
І яка вона?

341
00:24:55,664 --> 00:24:58,583
Не знаю. Мені нецікаво.
Ну все, повернуся о 21:00.

342
00:24:59,167 --> 00:25:00,168
Або о 22:00!

343
00:25:03,922 --> 00:25:04,923
Якщо хочеш.

344
00:25:12,097 --> 00:25:13,098
Привіт.

345
00:25:13,598 --> 00:25:14,933
Не віриться, що ти відповів.

346
00:25:14,933 --> 00:25:18,103
<i>Ну, ти - справжній виклик.
А я люблю виклики. Починаємо?</i>

347
00:25:18,103 --> 00:25:19,354
Погнали.

348
00:25:19,854 --> 00:25:22,607
<i>Добре. Флоро, розкажи трохи про себе.</i>

349
00:25:22,607 --> 00:25:24,401
<i>Яка твоя найулюбленіша пісня?</i>

350
00:25:28,280 --> 00:25:30,073
Я більше люблю танцювальну музику.

351
00:25:33,743 --> 00:25:35,579
«You're Beautiful» Джеймса Бланта.

352
00:25:37,038 --> 00:25:38,790
<i>У нас намічається проблема.</i>

353
00:25:39,374 --> 00:25:42,210
- Чому?
- <i>Таку пісню я не приймаю.</i>

354
00:25:42,878 --> 00:25:44,004
Вона причеплива.

355
00:25:44,004 --> 00:25:45,130
<i>Прямо як холера.</i>

356
00:25:45,130 --> 00:25:46,339
Такої пісні я не знаю.

357
00:25:47,299 --> 00:25:49,301
<i>Якщо хочеш вчитися грати пісні,</i>

358
00:25:49,301 --> 00:25:51,761
<i>треба трохи підвищити планку.</i>

359
00:25:52,262 --> 00:25:54,556
- А ти які написав?
- <i>Я вчитель.</i>

360
00:25:54,556 --> 00:25:56,933
Отож. Тому заткнись
і не критикуй Бланта.

361
00:25:56,933 --> 00:25:59,436
- Сам спробуй.
- <i>Що спробувати?</i>

362
00:25:59,436 --> 00:26:04,024
Напиши пісню, яка візьме мільйони людей
за душу й змусить їх ридати.

363
00:26:04,024 --> 00:26:07,611
<i>Довести людину до сліз - не досягнення.
Задираки це роблять щодня.</i>

364
00:26:07,611 --> 00:26:09,321
То заспівай якусь свою пісню.

365
00:26:09,321 --> 00:26:12,449
<i>У піснях має співатися
не просто про те, що «ти гарна»,</i>

366
00:26:12,449 --> 00:26:15,118
<i>мають лунати не просто
банальності для самотніх жінок,</i>

367
00:26:15,118 --> 00:26:16,578
<i>що підвищують їхню самооцінку.</i>

368
00:26:16,578 --> 00:26:20,123
<i>Це вже не пісня про кохання.
Це група психологічної підтримки.</i>

369
00:26:21,124 --> 00:26:23,668
Ти взагалі нічого не знаєш
про жінок, якщо так вважаєш.

370
00:26:23,668 --> 00:26:27,172
<i>Я знаю, що дорослим не треба
казати, які вони гарні.</i>

371
00:26:27,172 --> 00:26:29,132
<i>Це ж не підкат у барі.</i>

372
00:26:29,132 --> 00:26:31,718
Господи боже, та це просто пісня.

373
00:26:31,718 --> 00:26:34,179
<i>Ні. Не буває «просто пісень».</i>

374
00:26:34,179 --> 00:26:36,806
<i>Це пауза в часі
тривалістю три з половиною хвилини,</i>

375
00:26:36,806 --> 00:26:40,727
<i>за які ти можеш зробити
щось прекрасне, відмічене Богом.</i>

376
00:26:40,727 --> 00:26:43,647
О ні. Ти, мабуть,
з євангельських християн?

377
00:26:43,647 --> 00:26:46,983
<i>Я справляюся без тебе</i>

378
00:26:47,567 --> 00:26:51,321
<i>Дуже добре</i>

379
00:26:51,821 --> 00:26:55,742
<i>Авжеж, справляюся</i>

380
00:26:59,037 --> 00:27:02,791
<i>Крім днів, коли йде дрібний дощ</i>

381
00:27:03,875 --> 00:27:08,296
<i>І крапає з листя - тоді я згадую</i>

382
00:27:08,880 --> 00:27:13,301
<i>Трепет від прихистку</i>

383
00:27:13,301 --> 00:27:18,723
<i>У твоїх обіймах</i>

384
00:27:18,723 --> 00:27:24,104
<i>Авжеж, я про це згадую</i>

385
00:27:27,774 --> 00:27:32,946
<i>Але я справляюся без тебе</i>

386
00:27:34,030 --> 00:27:39,828
<i>Дуже добре</i>

387
00:27:43,915 --> 00:27:45,458
- Господи боже.
- Скажи?

388
00:27:46,209 --> 00:27:49,462
- Неймовірно.
- Дуже просто, дуже щиро.

389
00:27:49,462 --> 00:27:51,256
І ні слова про красу.

390
00:27:51,256 --> 00:27:52,591
Ти геній.

391
00:27:55,802 --> 00:27:56,887
Справді сподобалося?

392
00:27:56,887 --> 00:28:00,432
Я приголомшена.
Її мусить почути весь світ.

393
00:28:00,432 --> 00:28:03,310
Думаєш, вона стане така ж популярна,
як «You're Beautiful»?

394
00:28:03,310 --> 00:28:06,438
Може, не така. Я все-таки
люблю її. Чи не можна?

395
00:28:06,438 --> 00:28:08,523
Ні, це Стокгольмський синдром.

396
00:28:08,523 --> 00:28:10,692
Ми вилікуємо
твій промитий мозок. Після цього

397
00:28:10,692 --> 00:28:14,654
у тебе вже не буде часу
на ці інфантильні мотиви й кліше.

398
00:28:15,488 --> 00:28:17,365
- Я втомилася.
- А ми лише почали.

399
00:28:17,365 --> 00:28:19,284
Вивчиш акорди до цієї пісні,
щоб співати?

400
00:28:19,284 --> 00:28:21,036
- Так.
- Добре. Починається з C.

401
00:28:23,538 --> 00:28:27,292
Підмізинний палець -
отут на п'ятій струні.

402
00:28:27,292 --> 00:28:28,668
Там, де крапка. Так.

403
00:28:28,668 --> 00:28:31,463
У тебе такі гарні довгі пальці.
А в мене - мов оцупки.

404
00:28:31,463 --> 00:28:34,174
Пальці неважливі.
Джанґо Рейнарт не мав двох пальців.

405
00:28:34,758 --> 00:28:36,343
Ух ти. Він мені подобається.

406
00:28:37,761 --> 00:28:40,639
Середній палець - отут,
а вказівний - отут.

407
00:28:41,223 --> 00:28:42,641
Так.

408
00:28:42,641 --> 00:28:47,229
- Тут. І отут?
- Отак. А отой підніми. А тепер зіграй.

409
00:28:48,813 --> 00:28:50,148
Так! Так.

410
00:28:52,651 --> 00:28:54,611
- Приємно, так?
- Так, бейбі!

411
00:28:57,489 --> 00:28:58,490
Вибач.

412
00:28:59,616 --> 00:29:02,369
- Що це таке?
- Нічого. Мені подобається.

413
00:29:03,119 --> 00:29:04,204
Ти швидко вчишся.

414
00:29:04,204 --> 00:29:05,372
Я знала, що так буде.

415
00:29:06,122 --> 00:29:07,666
Давай далі. Що там ще?

416
00:29:08,208 --> 00:29:12,671
Далі йдуть акорди G і F,
та я пропоную ще затриматися на C.

417
00:29:13,255 --> 00:29:14,297
Добре, затримаємося.

418
00:29:14,297 --> 00:29:18,218
Тепер ти -
горда власниця акорду C, так?

419
00:29:18,218 --> 00:29:20,470
А п'ять хвилин тому
в тебе його не було.

420
00:29:21,137 --> 00:29:23,848
Ти багата. У тебе є те, що мав Елвіс.

421
00:29:24,349 --> 00:29:27,018
- Краще б я мала його літак.
- І це тобі нічого не вартувало.

422
00:29:27,018 --> 00:29:29,729
Я заплатила за урок 20$,
але розумію, про що ти. Продовжуй.

423
00:29:29,729 --> 00:29:33,191
Тепер ти маєш щось нове,
і ніхто його в тебе не відбере.

424
00:29:33,191 --> 00:29:35,569
І це не якась незамінна річ.

425
00:29:35,569 --> 00:29:38,238
Це не сумка, не машина, не телефон.

426
00:29:38,238 --> 00:29:41,700
Бачила коли-небудь рекламу гітар?
Ні, вони й так продаються.

427
00:29:41,700 --> 00:29:46,079
Це дарунок, який можна забрати з собою
в могилу, користуватися ним коли хочеш.

428
00:29:46,079 --> 00:29:47,914
А в правильному контексті

429
00:29:48,498 --> 00:29:51,626
якимось незбагненним чином
він може говорити напряму до серця.

430
00:29:51,626 --> 00:29:54,462
Це більш ніж думки,
більш ніж слова, більш ніж ідеї.

431
00:29:55,213 --> 00:29:57,591
Просто акорд, що завис у повітрі.

432
00:30:00,969 --> 00:30:02,053
C.

433
00:30:09,144 --> 00:30:12,898
ПЕРШИЙ ПОНЕДІЛОК МІСЯЦЯ
ВЕЧІР СПІВАКІВ І АВТОРІВ ПІСЕНЬ

434
00:30:12,898 --> 00:30:14,524
{\an8}РЕЄСТРУЙТЕСЯ! ГРОШОВИЙ ПРИЗ

435
00:30:16,985 --> 00:30:19,988
<i>Її розбудили птахи</i>

436
00:30:22,282 --> 00:30:27,621
<i>І їй хочеться знати
Що вони думають</i>

437
00:30:28,121 --> 00:30:29,706
<i>То, може, натомість</i>

438
00:30:29,706 --> 00:30:33,668
<i>Вона познайомиться з чоловіком
Який показуватиме їй фокуси</i>

439
00:30:33,668 --> 00:30:36,296
<i>Різні фокуси</i>

440
00:30:36,296 --> 00:30:40,592
<i>І він дозволить їй жити...</i>

441
00:30:42,385 --> 00:30:46,056
- Виступати може хто завгодно?
- Авжеж. У цьому й суть.

442
00:30:46,681 --> 00:30:48,183
Щоб виступали місцеві музиканти.

443
00:30:48,850 --> 00:30:49,893
А який грошовий приз?

444
00:30:49,893 --> 00:30:53,230
Вісімдесят відсотків з квитків.
Зазвичай збирається душ 50.

445
00:30:53,813 --> 00:30:55,815
- Скільки з людини?
- П'ятірка.

446
00:30:56,733 --> 00:30:59,236
Господи, недешево. А всі такі лайняні?

447
00:31:00,862 --> 00:31:04,199
Це не головне. Головне,
щоб у цьому районі не вмирала музика.

448
00:31:04,199 --> 00:31:05,283
Це моя мета.

449
00:31:05,283 --> 00:31:06,868
А хто вирішує, хто переміг?

450
00:31:07,369 --> 00:31:11,248
Я. Баррі Борн. Промоутер.

451
00:31:12,999 --> 00:31:14,209
Я знаю, хто ти, Баррі.

452
00:31:14,918 --> 00:31:15,919
Он як?

453
00:31:17,212 --> 00:31:19,673
О господи. Як життя?

454
00:31:20,423 --> 00:31:22,842
Не підказуй. Фіона.

455
00:31:24,010 --> 00:31:25,011
Флора.

456
00:31:26,054 --> 00:31:27,472
Я знав, що має бути на «ф».

457
00:31:28,473 --> 00:31:30,433
Мушу вертатися. Радий знов побачитися.

458
00:31:31,268 --> 00:31:32,269
У денному світлі.

459
00:31:34,229 --> 00:31:35,230
Мабуть, вона й виграє!

460
00:31:43,989 --> 00:31:45,073
<i>Співає...</i>

461
00:31:49,411 --> 00:31:50,954
Ти тут дуже молодий.

462
00:31:51,830 --> 00:31:52,956
Я й був молодий.

463
00:31:56,209 --> 00:31:58,169
Як думаєш,
скільки коштувало зняти таке?

464
00:31:58,753 --> 00:32:00,839
- Не уявляю.
- Дві штуки, які ми отримали

465
00:32:00,839 --> 00:32:01,965
на кліп від лейблу.

466
00:32:01,965 --> 00:32:05,051
Тут кожен кадр
знятий з крана. Кожен кадр.

467
00:32:05,051 --> 00:32:08,346
- А трейлер у вас був?
- Ні, але в нас був кран.

468
00:32:10,181 --> 00:32:11,766
Ви це знімали в Америці чи де?

469
00:32:11,766 --> 00:32:13,476
- А схоже, так?
- Ага.

470
00:32:13,476 --> 00:32:15,145
Ні, ми це знімали в Дрімна.

471
00:32:16,813 --> 00:32:18,607
А чому в кожному кадрі коп?

472
00:32:18,607 --> 00:32:20,775
Тому що це ж Америка.

473
00:32:22,485 --> 00:32:24,946
- Ось знов цей коп.
- Дивись уважно, і все.

474
00:32:27,198 --> 00:32:28,199
Он мама. Бувай, та.

475
00:32:37,542 --> 00:32:38,543
Що це таке?

476
00:32:40,212 --> 00:32:42,464
Де? Це моя гітара.

477
00:32:43,298 --> 00:32:45,258
У мене сьогодні урок.
Позаймаюсь у парку.

478
00:32:45,967 --> 00:32:47,302
До чого це все, Флоро?

479
00:32:48,345 --> 00:32:50,764
- Що до чого?
- Уся ця фігня з музикою.

480
00:32:51,806 --> 00:32:55,185
Щоразу, як я давав тобі послухати
нову музику, ти нахрін відключалася.

481
00:32:55,185 --> 00:32:58,939
А мій учитель каже, що я вмію
«по-справжньому оцінити мелодію».

482
00:33:00,398 --> 00:33:01,441
Ну...

483
00:33:01,441 --> 00:33:04,402
І що ж ти слухаєш? Крім клубної музики.

484
00:33:04,402 --> 00:33:05,862
Назви п'ять гуртів. Ану.

485
00:33:06,988 --> 00:33:08,323
Мені подобаються його пісні.

486
00:33:08,323 --> 00:33:09,866
Він ще й пісні пише?

487
00:33:09,866 --> 00:33:12,702
Так, пише. Ще й чудові.

488
00:33:13,286 --> 00:33:14,287
Як його звати?

489
00:33:14,788 --> 00:33:15,622
Джефф...

490
00:33:19,125 --> 00:33:20,126
гітарист.

491
00:33:20,710 --> 00:33:22,837
Якийсь довбаний клоун,
що нічого не добився,

492
00:33:22,837 --> 00:33:24,631
а тепер дає уроки гітари онлайн.

493
00:33:25,799 --> 00:33:28,426
Це вже саме дно для музикантів-невдах.

494
00:33:29,427 --> 00:33:31,054
Трохи ревнуєш?

495
00:33:31,054 --> 00:33:34,474
Ні. Просто переживаю.

496
00:33:35,934 --> 00:33:37,227
- Як Хуаніта?
- Прекрасно.

497
00:33:38,520 --> 00:33:40,480
Ти ж знаєш, що вона не іспанка?

498
00:33:41,273 --> 00:33:42,774
Сім'я її бабусі з Іспанії.

499
00:33:42,774 --> 00:33:45,652
А в моїй сім'ї були норвежці.
То я тепер вікінг?

500
00:33:50,574 --> 00:33:52,200
Вона тобі смокче, як я?

501
00:33:53,034 --> 00:33:54,995
Що? Та тихо ти.

502
00:33:55,870 --> 00:33:57,956
Я серйозно. Смокче?

503
00:33:59,499 --> 00:34:00,500
Ти ненормальна.

504
00:34:02,460 --> 00:34:04,754
Що, вона тобі не смокче?

505
00:34:04,754 --> 00:34:08,300
Та смокче. Смоктала. Так.

506
00:34:09,259 --> 00:34:15,432
Не смокче. Я так і знала.
У неї замалий рот.

507
00:34:16,682 --> 00:34:20,061
Вона не вдома?
Можна я зайду на кілька хвилин?

508
00:34:20,729 --> 00:34:22,521
А Макса відправимо по морозиво.

509
00:34:23,273 --> 00:34:24,524
Та не гони.

510
00:34:24,524 --> 00:34:27,818
Вона, мабуть, і не дає тобі
кінчати на шию і цицьки, як я давала.

511
00:34:32,615 --> 00:34:33,617
Ходімо, Макс!

512
00:34:37,370 --> 00:34:38,747
Викидаєш гітару?

513
00:34:40,498 --> 00:34:42,459
Оцю? Ні, навіщо?

514
00:34:45,753 --> 00:34:48,215
- Роззуйте очі!
- Господи.

515
00:34:48,215 --> 00:34:49,215
Іди на хер!

516
00:34:49,215 --> 00:34:52,552
Ви вийшли прямо мені під колеса.
Дивіться, куди йдете.

517
00:34:52,552 --> 00:34:56,056
Це ти дивись, куди їдеш,
а то намотаю тобі велозамок на шию!

518
00:35:02,270 --> 00:35:03,730
І нащо вона тобі?

519
00:35:04,231 --> 00:35:07,859
А чого їй стояти дарма?
А що? Хочеш? Забирай.

520
00:35:08,652 --> 00:35:11,363
Не хочу. Мені не подобається
звук акустичної гітари.

521
00:35:11,863 --> 00:35:13,240
А що подобається?

522
00:35:13,823 --> 00:35:15,575
Ембієнт. Електронна музика.

523
00:35:17,244 --> 00:35:18,662
А мені - танцювальна.

524
00:35:19,496 --> 00:35:20,497
Наприклад?

525
00:35:21,081 --> 00:35:24,042
Container. І Софі класна.

526
00:35:25,126 --> 00:35:26,378
Колись любила Orbital.

527
00:35:26,878 --> 00:35:29,381
- Хто це в хріна такі?
- Танцювальна музика.

528
00:35:30,840 --> 00:35:31,967
А тобі хто подобається?

529
00:35:32,467 --> 00:35:34,219
Marconi Union. Знаєш їх?

530
00:35:34,719 --> 00:35:35,720
Ні.

531
00:35:36,555 --> 00:35:39,766
Здається, вони з Манчестера.
Це справжня трансова музика.

532
00:35:40,475 --> 00:35:42,519
Її ніби комп'ютер написав. Такий жир.

533
00:35:44,020 --> 00:35:45,855
У мене є на телефоні, можеш послухати.

534
00:35:45,855 --> 00:35:46,856
Що, зараз?

535
00:35:46,856 --> 00:35:48,525
- Та коли...
- Ну, ключ у тебе є.

536
00:35:49,067 --> 00:35:51,236
У холодильнику є вафлі. Я йду.

537
00:35:51,945 --> 00:35:54,322
- Бувай.
- Буду через півтори години!

538
00:35:54,322 --> 00:35:55,532
Мені байдуже.

539
00:36:12,507 --> 00:36:13,758
То я готова?

540
00:36:13,758 --> 00:36:14,676
<i>До чого?</i>

541
00:36:14,676 --> 00:36:17,345
Написати пісню про жіночу силу
й повернути собі чоловіка.

542
00:36:18,513 --> 00:36:19,723
<i>А чому він пішов?</i>

543
00:36:21,224 --> 00:36:22,100
Через злість?

544
00:36:22,684 --> 00:36:23,518
<i>А чому він злий?</i>

545
00:36:23,518 --> 00:36:27,647
Та це я зла. Сьогодні ледь не вбила
велосипедиста його ж власним замком.

546
00:36:27,647 --> 00:36:28,982
<i>І на що ти зла?</i>

547
00:36:30,066 --> 00:36:32,110
Не знаю. Я прокидаюся вже зла.

548
00:36:33,278 --> 00:36:34,905
Я весь час зла на сина.

549
00:36:35,697 --> 00:36:38,199
Думала, гітара зробить мене
крутою в його очах.

550
00:36:38,199 --> 00:36:39,826
<i>Чекай. У тебе є син?</i>

551
00:36:40,702 --> 00:36:44,623
Я народила, коли була дуже молода.
Мені було 17. У тебе є діти?

552
00:36:45,498 --> 00:36:48,835
<i>Так. Я теж був молодий, коли вони
народилися. Тепер вони вже величезні.</i>

553
00:36:50,045 --> 00:36:51,296
<i>Але для них я таки крутий.</i>

554
00:36:51,796 --> 00:36:53,465
Зіграй свою пісню ще раз.

555
00:36:54,216 --> 00:36:56,468
<i>До речі, хотів сказати.</i>

556
00:36:57,761 --> 00:36:59,095
<i>То не моя пісня.</i>

557
00:36:59,930 --> 00:37:01,473
Що? А чия?

558
00:37:01,473 --> 00:37:04,142
<i>Її написав Гоуґі Кармайкл.</i>

559
00:37:04,809 --> 00:37:07,520
Ох, котусь. А нащо ж ти сказав,
що це твоя пісня?

560
00:37:08,146 --> 00:37:10,232
<i>А я й не казав. Ти сама так вирішила.</i>

561
00:37:12,025 --> 00:37:14,236
<i>Але я тебе й не виправив. Тому вибач.</i>

562
00:37:14,236 --> 00:37:15,320
Нащо?

563
00:37:16,154 --> 00:37:17,906
<i>Мабуть, хотів відчути, як це.</i>

564
00:37:17,906 --> 00:37:18,949
Що саме?

565
00:37:18,949 --> 00:37:21,618
<i>Написати таку пісню,
і побачити, як її сприймають інші.</i>

566
00:37:21,618 --> 00:37:25,789
<i>Так, це тупо. Вибач.
Повернімося до уроку.</i>

567
00:37:26,289 --> 00:37:27,749
А що стається зазвичай?

568
00:37:30,168 --> 00:37:31,753
<i>Хочеш почути якусь мою пісню?</i>

569
00:37:31,753 --> 00:37:33,630
- Так.
- <i>Добре.</i>

570
00:37:48,603 --> 00:37:54,693
<i>Сідай до мене в машину
Я провезу тебе по каньйону</i>

571
00:37:55,860 --> 00:37:59,447
<i>Один день подихаєш Топанґою</i>

572
00:38:02,200 --> 00:38:04,786
<i>А коли ми доїдемо до океану</i>

573
00:38:04,786 --> 00:38:07,956
<i>І вже не буде куди їхати
Далі на захід</i>

574
00:38:07,956 --> 00:38:12,836
<i>Ми все одно не зупинимося</i>

575
00:38:16,548 --> 00:38:21,303
<i>З нею не буває нудно
Вона до мене добра</i>

576
00:38:23,555 --> 00:38:28,143
<i>І щоранку загадкова</i>

577
00:38:31,313 --> 00:38:33,398
<i>Запрошую в Лос-Анджелес</i>

578
00:38:36,484 --> 00:38:42,574
<i>Тут щодня все змінюється
І не змінюється нічого</i>

579
00:38:45,076 --> 00:38:51,082
<i>Сонячне проміння торкається темряви
І розтоплює ранковий серпанок</i>

580
00:38:53,835 --> 00:38:57,839
<i>Я не дам яскравому світлу
Зіпсувати мені настрій</i>

581
00:38:59,549 --> 00:39:05,055
<i>У цьому місті янголів
Запрошую в Лос-Анджелес</i>

582
00:39:12,354 --> 00:39:15,190
Гарно. Ти вмієш писати пісні.

583
00:39:16,983 --> 00:39:17,984
Але?

584
00:39:18,902 --> 00:39:20,695
Чи хотіла б я ще раз її почути?

585
00:39:23,323 --> 00:39:24,157
Вибач.

586
00:39:24,157 --> 00:39:27,744
Ні-ні. Не вибачайся.
Якби всі були такі щирі, як ти,

587
00:39:29,287 --> 00:39:31,539
я б не змарнував
півтора десятиліття свого життя.

588
00:39:31,539 --> 00:39:34,751
Треба продовжувати урок.

589
00:39:34,751 --> 00:39:36,169
Перестань себе жаліти.

590
00:39:36,169 --> 00:39:41,174
Ні-ні. Я не жалію. Просто таке
усвідомлення ставить тебе на місце.

591
00:39:41,174 --> 00:39:45,136
Ти сідаєш, хочеш щось комусь зіграти,
і людина готова слухати.

592
00:39:45,136 --> 00:39:46,721
Ти, до речі, сприйнятлива.

593
00:39:48,557 --> 00:39:50,976
І от ти дивишся,
як у людини скляніють очі.

594
00:39:50,976 --> 00:39:53,937
І їй навіть важче, ніж тобі.

595
00:39:55,564 --> 00:39:58,817
Коли людина всміхається губами,
але не очима. Тоді все стає зрозуміло.

596
00:39:59,317 --> 00:40:00,235
Що зрозуміло?

597
00:40:00,735 --> 00:40:03,154
Що в ній нічого не змінилося.

598
00:40:05,699 --> 00:40:08,868
Ну що ж. A, D та E.
Перша, четверта, п'ята.

599
00:40:14,916 --> 00:40:16,209
Починай.

600
00:40:17,878 --> 00:40:20,297
Знаєш... Сьогодні
дам тобі домашнє завдання.

601
00:40:20,297 --> 00:40:23,300
Хочу, щоб ти послухала одну пісню.

602
00:40:24,593 --> 00:40:25,677
Я скину тобі посилання.

603
00:40:25,677 --> 00:40:26,845
Послухай.

604
00:40:28,013 --> 00:40:29,014
Грай. Поїхали.

605
00:40:38,398 --> 00:40:40,400
Флоро, подивись оце.

606
00:40:40,400 --> 00:40:42,485
Потім скажеш, що думаєш:

607
00:40:51,870 --> 00:40:55,540
<i>Рядки й пасма ангельського волосся</i>

608
00:40:56,416 --> 00:41:00,420
<i>І замки з морозива в повітрі</i>

609
00:41:01,004 --> 00:41:05,050
<i>І скрізь - пір'яні каньйони</i>

610
00:41:05,759 --> 00:41:09,179
<i>Так я дивилася на хмари</i>

611
00:41:10,472 --> 00:41:14,851
<i>Та тепер вони лише закривають сонце</i>

612
00:41:14,851 --> 00:41:19,189
<i>На всіх ллють дощ і сиплють сніг</i>

613
00:41:19,731 --> 00:41:23,401
<i>Я стільки всього могла б зробити</i>

614
00:41:24,069 --> 00:41:27,656
<i>Та мені завадили хмари</i>

615
00:41:28,365 --> 00:41:33,119
<i>О, тепер я бачила хмари
З обох боків</i>

616
00:41:33,119 --> 00:41:37,791
<i>Згори і знизу, але чомусь усе одно</i>

617
00:41:37,791 --> 00:41:43,171
<i>Я пригадую саме хмарні ілюзії</i>

618
00:41:43,171 --> 00:41:47,175
<i>Я насправді не знаю про хмари</i>

619
00:41:50,011 --> 00:41:51,471
<i>Нічого</i>

620
00:41:59,896 --> 00:42:03,942
<i>Місяці і червні, і оглядові колеса</i>

621
00:42:03,942 --> 00:42:08,446
<i>Запаморочливе відчуття
Коли хочеться танцювати</i>

622
00:42:08,446 --> 00:42:13,034
<i>Кожна казка стає реальністю</i>

623
00:42:13,034 --> 00:42:16,955
<i>Ось як я дивилася на любов</i>

624
00:42:17,581 --> 00:42:22,419
<i>Але тепер це лише черговий концерт</i>

625
00:42:22,419 --> 00:42:27,299
<i>Ти йдеш зі сцени, а вони сміються</i>

626
00:42:27,299 --> 00:42:31,344
<i>І якщо це тебе зачіпає
Хай ніхто не знає</i>

627
00:42:31,344 --> 00:42:35,265
<i>Не видавай себе</i>

628
00:42:35,974 --> 00:42:40,478
<i>Тепер я бачила любов
З обох боків</i>

629
00:42:40,979 --> 00:42:45,275
<i>Я віддавала й брала
Та чомусь усе одно</i>

630
00:42:45,275 --> 00:42:49,821
<i>Я пригадую саме любовні ілюзії</i>

631
00:42:49,821 --> 00:42:54,326
<i>Ох, я насправді не знаю про любов</i>

632
00:42:56,912 --> 00:42:57,996
<i>Нічого</i>

633
00:43:01,333 --> 00:43:06,046
<i>О, тепер я бачила життя
З обох боків</i>

634
00:43:06,046 --> 00:43:10,717
<i>Я перемагала й програвала
Та чомусь усе одно</i>

635
00:43:10,717 --> 00:43:15,055
<i>Я пригадую саме життєві ілюзії</i>

636
00:43:15,055 --> 00:43:18,934
<i>Ох, я насправді не знаю про життя</i>

637
00:43:22,312 --> 00:43:23,480
<i>Нічого</i>

638
00:43:41,706 --> 00:43:43,500
Можна з ним познайомитися?
Побачити його.

639
00:43:44,793 --> 00:43:45,919
- Ні.
- Будь ласка.

640
00:43:45,919 --> 00:43:48,797
Я постою десь у куточку. Мов мишеня.

641
00:43:50,048 --> 00:43:51,258
Так не можна.

642
00:43:51,258 --> 00:43:53,552
Він симпатичний?
Ти не робила скріншотів?

643
00:43:54,052 --> 00:43:56,096
- Це тут ні до чого.
- То він страшний.

644
00:43:56,596 --> 00:43:59,057
Він ніколи не каже того,
що ти очікуєш почути.

645
00:44:00,058 --> 00:44:04,062
І ще він чутливий.
По очах видно, що він страждав.

646
00:44:07,065 --> 00:44:08,483
А які в нього пісні?

647
00:44:11,528 --> 00:44:12,362
Не дуже.

648
00:44:12,362 --> 00:44:17,909
О господи. Ти закохалася в страшного
типа, який живе за 10 000 кілометрів.

649
00:44:18,994 --> 00:44:19,995
Фактично.

650
00:44:29,379 --> 00:44:32,090
...і потрахаємося за дюнами.

651
00:44:37,971 --> 00:44:42,851
Ні хріна собі!
Господи боже, я ніби в клуб прийшла!

652
00:44:42,851 --> 00:44:44,269
Зроби трохи тихіше!

653
00:44:45,395 --> 00:44:47,647
Боже, як голосно.

654
00:44:47,647 --> 00:44:49,357
Ага, це мені Кіт позичив.

655
00:44:49,900 --> 00:44:51,985
Вони дуже потужні.
Завтра треба віддати.

656
00:44:51,985 --> 00:44:53,320
Сусіди будуть скаржитися.

657
00:44:53,320 --> 00:44:55,530
Та вони ж нарики.
Ще попросять зробити гучніше.

658
00:44:56,114 --> 00:44:56,948
А що це за Кіт?

659
00:44:56,948 --> 00:45:00,160
Приятель. Репер.
Позичив їх мені на вечір.

660
00:45:00,160 --> 00:45:02,037
- Для чого?
- Щоб я заміксував йому трек.

661
00:45:02,037 --> 00:45:03,121
Це ти написав?

662
00:45:05,081 --> 00:45:09,377
Та ти приколюєшся.
Як ти таке записав? Звук епічний.

663
00:45:09,377 --> 00:45:10,462
«GarageBand». Просто.

664
00:45:11,338 --> 00:45:12,172
Ану поясни.

665
00:45:13,173 --> 00:45:15,675
Тут є всі звуки, будь-які інструменти.

666
00:45:16,343 --> 00:45:18,762
- А тут - цикли.
- Що таке цикли?

667
00:45:18,762 --> 00:45:21,139
Усякі барабанні ритми.
А можна й свій створити.

668
00:45:21,139 --> 00:45:22,766
Але для цього потрібен секвенцер.

669
00:45:22,766 --> 00:45:25,852
А як тут усім керувати?
Як отримати отой класний звук піаніно?

670
00:45:27,062 --> 00:45:29,105
Відкриваєш «Набір на клавіатурі»

671
00:45:29,105 --> 00:45:30,315
і використовуєш клавіші.

672
00:45:32,150 --> 00:45:33,235
Та не може бути.

673
00:45:36,279 --> 00:45:37,322
Схоже на піаніно.

674
00:45:38,740 --> 00:45:39,741
Ніфіга собі.

675
00:45:43,912 --> 00:45:45,247
Не в моєму треку. Вимкни.

676
00:45:45,247 --> 00:45:47,582
Боже, звучить дуже професійно.

677
00:45:47,582 --> 00:45:51,670
Так і є. З цього починає багато людей.
Але фігово це робити отак.

678
00:45:52,170 --> 00:45:55,090
Потрібен нормальний синтезатор.
По одній ноті за раз - це довго.

679
00:45:56,216 --> 00:45:59,636
Я вже три години над цим сиджу.
Уже й жерти хочу.

680
00:45:59,636 --> 00:46:00,971
Увімкни ще раз.

681
00:46:00,971 --> 00:46:02,639
Зроби мені тост із сиром.

682
00:46:06,643 --> 00:46:07,644
Будь ласка.

683
00:46:08,186 --> 00:46:09,187
Потім.

684
00:46:16,528 --> 00:46:17,612
А слова є?

685
00:46:17,612 --> 00:46:19,948
- Ось, але ще не дописав.
- То співай.

686
00:46:25,495 --> 00:46:27,414
<i>Слухай, мала
Ти ж знаєш, як я тебе хочу</i>

687
00:46:27,414 --> 00:46:30,542
<i>Мов привид, буду тебе переслідувати
Зустрінемося на хаті</i>

688
00:46:30,542 --> 00:46:33,503
<i>Приводь друзів
Може, проїдемося на «мерсі»</i>

689
00:46:33,503 --> 00:46:35,881
<i>Зависнемо біля басейну
Вип'ємо</i>

690
00:46:35,881 --> 00:46:38,133
<i>Я пливу проти течії
Я не піду на дно</i>

691
00:46:38,133 --> 00:46:40,302
<i>Слухай, мала
Пошукаймо пригод</i>

692
00:46:40,302 --> 00:46:42,387
<i>Трясти, а не мішати
Джеймс Бонд з Дубліна</i>

693
00:46:45,015 --> 00:46:46,141
Як називається?

694
00:46:46,141 --> 00:46:48,935
«Дублін-07». Як Джеймс Бонд,
тільки Дублін.

695
00:46:49,728 --> 00:46:53,732
Ні. Потрібна краща назва.
Ану, зараз спробую.

696
00:46:55,817 --> 00:46:58,278
<i>Між нами щось справжнє</i>

697
00:46:58,278 --> 00:47:01,948
<i>Від Джокера з ґлазґовською усмішкою
Готовий за тебе вмерти, я на стилі</i>

698
00:47:01,948 --> 00:47:06,786
<i>З голови до п'ят весь в італійському
У ліжку я - жеребець</i>

699
00:47:06,786 --> 00:47:10,582
<i>Я король MMA
Як Конор Макґреґор, але не гейський</i>

700
00:47:10,582 --> 00:47:13,168
<i>Живу життям мрії
У ліжку, де повно сучок</i>

701
00:47:13,168 --> 00:47:15,378
<i>У мене дотик Мідаса
Я купаюся в грошах</i>

702
00:47:15,378 --> 00:47:19,633
<i>А коли мене зашиватимуть
То хай шви будуть, як у Ґуччі</i>

703
00:47:22,469 --> 00:47:23,553
Охрінезно, правда?

704
00:47:26,640 --> 00:47:27,974
Ніхера собі, сину.

705
00:47:28,850 --> 00:47:30,810
То ось чому ти постійно в навушниках?

706
00:47:31,895 --> 00:47:32,896
Не ворушися.

707
00:47:38,193 --> 00:47:40,237
Їдь сюди й послухай,
що написав твій син.

708
00:47:40,237 --> 00:47:42,948
<i>Слухай, мала
Ти знаєш, як я тебе хочу</i>

709
00:47:42,948 --> 00:47:45,951
<i>Мов привид, буду тебе переслідувати
Зустрінемося на хаті</i>

710
00:47:45,951 --> 00:47:49,120
<i>Приводь друзів
Може, проїдемося на «мерсі»</i>

711
00:47:49,120 --> 00:47:51,373
<i>Зависнемо біля басейну
Вип'ємо</i>

712
00:47:51,373 --> 00:47:53,625
<i>Я пливу проти течії
Я не піду на дно</i>

713
00:47:53,625 --> 00:47:55,627
<i>Слухай, мала
Пошукаймо пригод</i>

714
00:47:55,627 --> 00:47:57,963
<i>Трясти, а не мішати
Джеймс Бонд з Дубліна</i>

715
00:47:57,963 --> 00:48:00,507
<i>Між нами щось справжнє</i>

716
00:48:00,507 --> 00:48:02,342
<i>Від Джокера
З ґлазґовською усмішкою</i>

717
00:48:02,342 --> 00:48:04,970
<i>- Готовий за тебе вмерти, я на стилі</i>
- Класна пісня.

718
00:48:05,512 --> 00:48:08,723
- То я співала!
<i>- У ліжку я - жеребець</i>

719
00:48:09,224 --> 00:48:13,019
<i>Я король MMA
Як Конор Макґреґор, але не гейський</i>

720
00:48:13,603 --> 00:48:15,438
<i>Життя мрії
У ліжку, де повно сучок</i>

721
00:48:15,438 --> 00:48:17,399
<i>У мене дотик Мідаса
Я купаюся в грошах</i>

722
00:48:17,983 --> 00:48:21,653
<i>А коли мене поріжуть і зашиватимуть
То хай шви будуть, як у Ґуччі</i>

723
00:48:21,653 --> 00:48:24,573
<i>Між нами щось справжнє</i>

724
00:48:25,282 --> 00:48:28,660
<i>Приходьте по мене, мужики
Приходьте по мене, хлопці</i>

725
00:48:29,160 --> 00:48:29,995
<i>І вбийте...</i>

726
00:48:31,329 --> 00:48:32,664
То ти навчилася грати?

727
00:48:32,664 --> 00:48:33,748
Тобі я не гратиму.

728
00:48:34,374 --> 00:48:35,917
Та чого ти, побренькай на гітарі.

729
00:48:38,336 --> 00:48:39,671
- Давай.
- Ні.

730
00:48:39,671 --> 00:48:42,591
Ніфіга такого в цьому нема.
Зіграй одну пісню.

731
00:48:46,761 --> 00:48:47,762
Добре.

732
00:48:52,309 --> 00:48:55,145
Ієн. Нащо ти так зі мною?

733
00:48:55,145 --> 00:48:56,479
Та давай, ти зможеш.

734
00:49:01,192 --> 00:49:02,986
Можу зіграти тобі свою пісню.

735
00:49:04,696 --> 00:49:06,281
- Добре. Грай.
- Так?

736
00:49:08,658 --> 00:49:10,702
О боже. Добре.

737
00:49:26,551 --> 00:49:27,552
Ну от.

738
00:49:30,555 --> 00:49:35,727
<i>Звати її</i>

739
00:49:36,895 --> 00:49:40,106
<i>Красуня Хуаніта</i>

740
00:49:43,151 --> 00:49:47,989
<i>Родом вона з міста</i>

741
00:49:47,989 --> 00:49:50,659
<i>Дублін</i>

742
00:49:53,036 --> 00:49:57,457
<i>Її мати була з...</i>

743
00:49:57,457 --> 00:49:59,417
- З Бланчардстауна?
- Ага. Бланч...

744
00:49:59,417 --> 00:50:01,836
<i>З Бланчардстауна</i>

745
00:50:03,630 --> 00:50:07,133
<i>А батько її був з...</i>

746
00:50:10,178 --> 00:50:11,179
Підключайся, Макс!

747
00:50:18,228 --> 00:50:21,231
<i>Хуаніта, Хуаніта, Хуаніта, Хуаніта</i>

748
00:50:30,824 --> 00:50:31,866
Вони круті.

749
00:50:40,250 --> 00:50:41,251
Можна я поміряю?

750
00:50:43,378 --> 00:50:44,629
Так.

751
00:50:46,631 --> 00:50:47,632
Купимо?

752
00:50:52,053 --> 00:50:53,054
А з чого вона?

753
00:50:54,097 --> 00:50:56,892
Наповнювач - пір'я. Гусяче пір'я.

754
00:50:56,892 --> 00:51:00,353
З золотої гуски? Вона завелика.

755
00:51:00,353 --> 00:51:01,396
Так тепер носять.

756
00:51:01,396 --> 00:51:03,982
Ага, черепахи. Ну все, ходімо!

757
00:51:09,821 --> 00:51:11,823
<i>- Так. От бачиш?</i>
- Так?

758
00:51:12,741 --> 00:51:15,452
<i>У тебе прогрес.
Ліва рука стає сильніша.</i>

759
00:51:15,452 --> 00:51:16,536
Дякую.

760
00:51:17,037 --> 00:51:18,705
Я тут думала про твою пісню.

761
00:51:20,040 --> 00:51:20,874
<i>Он як?</i>

762
00:51:20,874 --> 00:51:22,208
Її можна врятувати.

763
00:51:22,208 --> 00:51:23,668
<i>Радий це чути.</i>

764
00:51:23,668 --> 00:51:26,463
Проблема в тому,
що в тебе чудовий перший куплет.

765
00:51:26,463 --> 00:51:28,381
Але приспів не набагато кращий.

766
00:51:29,674 --> 00:51:34,221
А я з'ясувала, що колись приспіви
в піснях були дуже важливі.

767
00:51:34,804 --> 00:51:36,598
Ну, знаєш: саме цього всі чекали.

768
00:51:37,182 --> 00:51:41,519
А тепер співають не так, що
«Увага всім, зараз буде приспів».

769
00:51:41,519 --> 00:51:44,105
І якщо в тебе неба
вбивчого приспіву, - а в тебе нема -

770
00:51:44,105 --> 00:51:45,565
виходить емоційний спад.

771
00:51:45,565 --> 00:51:47,943
<i>Хочеш сказати,
в мене занадто добрий куплет?</i>

772
00:51:48,777 --> 00:51:50,946
Ого. То для тебе
склянка наполовину повна.

773
00:51:51,529 --> 00:51:53,031
Ну, можна й так на це дивитися.

774
00:51:54,074 --> 00:51:55,742
Зіграй і заспівай перший куплет,

775
00:51:55,742 --> 00:51:59,579
а потім ще раз зіграй,
а я наспіваю, що маю на увазі. Готовий?

776
00:52:00,664 --> 00:52:01,957
- <i>Що, зараз?</i>
- Так.

777
00:52:02,707 --> 00:52:03,917
<i>А як же урок?</i>

778
00:52:03,917 --> 00:52:06,753
Це і є урок. Починай.

779
00:52:06,753 --> 00:52:10,549
<i>Добре. То я повинен зіграти...</i>

780
00:52:11,633 --> 00:52:17,055
<i>Сідай до мене в машину
Я провезу тебе по каньйону</i>

781
00:52:18,640 --> 00:52:21,560
<i>Один день подихаєш Топанґою</i>

782
00:52:24,271 --> 00:52:26,648
<i>А коли ми доїдемо до океану</i>

783
00:52:26,648 --> 00:52:29,818
<i>І вже не буде куди їхати
Далі на захід</i>

784
00:52:29,818 --> 00:52:34,155
<i>Ми все одно не зупинимося</i>

785
00:52:46,918 --> 00:52:48,253
Розумієш, про що я?

786
00:52:50,964 --> 00:52:52,465
Вище, вище.

787
00:52:55,468 --> 00:52:57,095
Ні. Тут треба... Це не те.

788
00:53:05,353 --> 00:53:06,396
Якось...

789
00:53:13,820 --> 00:53:15,572
І кращі слова.

790
00:53:16,156 --> 00:53:17,574
<i>Добре. Займуся цим прямо зараз.</i>

791
00:53:17,574 --> 00:53:19,326
Ні, в мене є кращі слова.

792
00:53:20,035 --> 00:53:20,994
<i>Невже?</i>

793
00:53:20,994 --> 00:53:24,539
Так, я їх тобі надішлю.
Можеш використати або ні.

794
00:53:25,832 --> 00:53:29,252
<i>Ну, спробую використати.</i>

795
00:53:29,252 --> 00:53:31,504
<i>Спробую їх додати.
Не обіцятиму, що залишу.</i>

796
00:53:32,380 --> 00:53:34,883
Та як хочеш. Можна мені 10%?

797
00:53:35,967 --> 00:53:39,888
<i>Можеш забирати всі 100%. Я вже давно
не намагаюся заробляти своїми піснями.</i>

798
00:53:39,888 --> 00:53:42,515
<i>А намагався багато років.
Це ледь не вбило те, що я люблю.</i>

799
00:53:44,267 --> 00:53:45,268
Мені сподобалося.

800
00:53:47,812 --> 00:53:48,813
<i>Так.</i>

801
00:53:49,648 --> 00:53:51,024
<i>Побачимося за тиждень, Флоро.</i>

802
00:53:51,858 --> 00:53:52,776
Бувай.

803
00:53:58,990 --> 00:54:00,575
Він дуже симпатичний.

804
00:54:00,575 --> 00:54:01,660
Скажи?

805
00:54:03,453 --> 00:54:06,331
<i>- Нова тачка
- </i>  У вас природний дар.

806
00:54:06,331 --> 00:54:08,041
<i>Опусти дах, щоб я міг утекти</i>

807
00:54:08,041 --> 00:54:10,627
<i>- Миттю, як з'являться копи
- </i>  Молодці. Продовжуйте.

808
00:54:10,627 --> 00:54:13,296
<i>Маю член, тачку й дівчину
Маю владу, гроші й стиль</i>

809
00:54:13,964 --> 00:54:15,131
<i>Мене схопили Байдуже</i>

810
00:54:15,131 --> 00:54:16,800
<i>- Я причарую копів
- </i>  Старайтеся.

811
00:54:16,800 --> 00:54:19,844
<i>Дівчата приходять
З Нортсайду</i>

812
00:54:19,844 --> 00:54:21,763
- Круто.
- <i>Дівчата приходять</i>

813
00:54:21,763 --> 00:54:23,473
<i>З Саутсайду</i>

814
00:54:23,473 --> 00:54:26,893
<i>Отак Дівчата в мене на задньому сидінні</i>

815
00:54:26,893 --> 00:54:30,397
<i>Їдемо до мене на квартиру
На моєму «хюндаї»</i>

816
00:54:31,815 --> 00:54:33,149
Чудово. Досить.

817
00:54:35,360 --> 00:54:37,445
Добре. Тепер можна...

818
00:54:37,445 --> 00:54:38,780
Привіт, Саманто.

819
00:54:39,948 --> 00:54:41,116
Як справи, Метт?

820
00:54:41,658 --> 00:54:43,743
Може, запропонуєш їй поїсти вафель?

821
00:54:43,743 --> 00:54:44,828
Ти що?

822
00:54:47,414 --> 00:54:48,915
- Саманто.
- Господи.

823
00:54:48,915 --> 00:54:50,208
Ти ж дочка Шеріл?

824
00:54:50,208 --> 00:54:51,877
Привіт, Флоро.

825
00:54:52,502 --> 00:54:53,670
Господи, як ти вимахала.

826
00:54:53,670 --> 00:54:55,255
І не кажи. Я вже вища за маму.

827
00:54:55,255 --> 00:54:57,465
- Як справи в мами?
- Прекрасно.

828
00:54:57,465 --> 00:55:00,093
Весь час про тебе говорить.
Як ви розважалися.

829
00:55:00,760 --> 00:55:02,178
Та перестань!

830
00:55:03,096 --> 00:55:05,682
Не хочеш зайти на обід до нас з Максом?

831
00:55:05,682 --> 00:55:06,975
Коли закінчите.

832
00:55:07,517 --> 00:55:08,435
Ні, дякую.

833
00:55:08,435 --> 00:55:10,896
Та заходь. У мене є часниковий хліб.

834
00:55:11,980 --> 00:55:13,732
Та ні. Дякую.

835
00:55:15,567 --> 00:55:17,903
Ясно. Добре. Бувай.

836
00:55:17,903 --> 00:55:18,987
Бувай.

837
00:55:27,162 --> 00:55:28,580
Чим ти тут зайнятий?

838
00:55:28,580 --> 00:55:29,956
Тобі краще не знати.

839
00:55:29,956 --> 00:55:31,875
Скажи, що ти до неї почуваєш.

840
00:55:32,375 --> 00:55:33,793
Весь час думаю про неї.

841
00:55:33,793 --> 00:55:36,671
Добре. Одержимість. Ти одержимий.

842
00:55:37,172 --> 00:55:38,173
Напевно.

843
00:55:38,673 --> 00:55:40,592
Я була одержима твоїм татом.

844
00:55:41,551 --> 00:55:42,844
Мені нецікаво.

845
00:55:42,844 --> 00:55:43,929
Продовжуй.

846
00:55:44,679 --> 00:55:45,931
Вона занадто крута для мене.

847
00:55:45,931 --> 00:55:47,140
Неправда.

848
00:55:47,140 --> 00:55:49,226
Правда. Вона спить з Кітом.

849
00:55:49,809 --> 00:55:51,811
Вона думає, що Кіт може їй щось дати.

850
00:55:52,395 --> 00:55:56,066
Він такий ефектний і небезпечний,
носить куртки за тисячу євро.

851
00:55:56,066 --> 00:56:00,362
Хай знає, що коли вона награється
зі своїм гангстером, ти будеш поруч.

852
00:56:01,321 --> 00:56:02,864
Це ти. Червоне.

853
00:56:04,783 --> 00:56:06,117
Із зовнішнім мікрофоном

854
00:56:06,117 --> 00:56:08,036
- якість була б набагато краща.
- Так.

855
00:56:08,036 --> 00:56:10,538
- Додати відлуння?
- А ти можеш?

856
00:56:10,538 --> 00:56:11,623
Так.

857
00:56:26,555 --> 00:56:28,640
Кльово. Зіграй краще, і я закільцюю.

858
00:56:43,196 --> 00:56:44,447
Добре. Записуй.

859
00:56:47,784 --> 00:56:48,702
- Давай.
- Готова?

860
00:56:48,702 --> 00:56:49,619
Так.

861
00:56:49,619 --> 00:56:51,454
Коли тобі набридне падати.

862
00:56:52,789 --> 00:56:54,708
І коли набридне знову вставати.

863
00:56:57,919 --> 00:57:01,798
Коли ти лежатимеш посеред рингу, мила...

864
00:57:03,300 --> 00:57:04,259
...я... Пиши.

865
00:57:04,259 --> 00:57:07,345
«Коли ти лежатимеш посеред рингу...

866
00:57:07,345 --> 00:57:08,430
- ...мила...
- ...мила».

867
00:57:08,930 --> 00:57:11,975
Я буду тим, хто не оголосить
нокаут твоєму серцю.

868
00:57:11,975 --> 00:57:13,476
Тим, хто чекає у твоєму кутку.

869
00:57:13,977 --> 00:57:15,645
Класна боксерська метафора.

870
00:57:21,234 --> 00:57:25,405
<i>Я буду тим
Я буду тим</i>

871
00:57:25,405 --> 00:57:26,907
<i>Я буду тим</i>

872
00:57:31,536 --> 00:57:32,871
А тепер відправляй їй.

873
00:57:32,871 --> 00:57:34,164
Що?

874
00:57:34,164 --> 00:57:37,375
Ну, в цьому ж суть.
Хай почує твою пристрасть.

875
00:57:37,375 --> 00:57:40,712
Вона буде приголомшена. Маєш її імейл?

876
00:57:40,712 --> 00:57:41,796
Ти серйозно?

877
00:57:43,965 --> 00:57:47,385
До речі, можна на цьому не зупинятися.

878
00:57:47,969 --> 00:57:50,639
БОКСЕРСЬКИЙ КЛУБ «АВОНА», ЗАСН. 1920 Р.

879
00:57:50,639 --> 00:57:52,265
У вас 20 хвилин.

880
00:57:53,350 --> 00:57:56,228
<i>І коли тобі набридне
Твій хлопець</i>

881
00:57:57,395 --> 00:58:00,565
<i>Коли тобі набриднуть
Подружки з Талла</i>

882
00:58:01,816 --> 00:58:04,736
<i>Я буду тим, хто чекатиме</i>

883
00:58:04,736 --> 00:58:07,239
- Співай це їй.
- <i>І коли тобі набридне</i>

884
00:58:07,239 --> 00:58:10,116
<i>- Твоя молодша сестра
- </i>  Співай їй! Вона в камері,

885
00:58:10,116 --> 00:58:13,453
- в об'єктиві. Думай про це.
<i>- Яка стукає в стіну твоєї спальні</i>

886
00:58:13,453 --> 00:58:15,830
- Дивися на неї.
- <i>І коли тобі набриднуть</i>

887
00:58:15,830 --> 00:58:17,832
<i>- Вуличні наркотики
- </i>  Розсердься.

888
00:58:17,832 --> 00:58:20,043
- Розумієш? Думай про Кіта.
- <i>Коли набриднуть</i>

889
00:58:20,043 --> 00:58:21,127
<i>Крадені машини</i>

890
00:58:21,127 --> 00:58:22,796
Отак. Рухай плечима.

891
00:58:22,796 --> 00:58:24,089
<i>І коли ти проїдеш</i>

892
00:58:24,089 --> 00:58:25,715
<i>- На червоне скрізь
- </i>  Отак.

893
00:58:25,715 --> 00:58:28,343
- Працюй обличчям. Показуй емоції.
- <i>Я буду тим</i>

894
00:58:28,343 --> 00:58:30,720
<i>Хто прибіжить
Уночі заради тебе</i>

895
00:58:30,720 --> 00:58:33,723
- Сердито! Думай про це.
- <i>Я буду привидом у світлі твоїх фар</i>

896
00:58:33,723 --> 00:58:36,560
- Я так виб'ю у тебе телефон з рук.
- <i>І коли тобі набридне</i>

897
00:58:36,560 --> 00:58:38,353
<i>- Твій коледж
- </i>  Добре.

898
00:58:38,353 --> 00:58:41,022
- А тепер думай про неї.
- <i>І коли набриднуть</i>

899
00:58:41,022 --> 00:58:43,775
<i>- Хлопці з коледжу
- Думай про неї з Кітом.</i>

900
00:58:43,775 --> 00:58:47,612
<i>Коли вважатимеш, що знаєш
Усе про цей світ, люба</i>

901
00:58:48,196 --> 00:58:51,950
<i>- Я буду тим, кого ти вчитимеш</i>
- Що ти відчуваєш отут?

902
00:58:51,950 --> 00:58:54,869
<i>Бо я хочу знати все
Про тебе</i>

903
00:58:56,538 --> 00:59:00,250
<i>Я буду тим
Я буду тим</i>

904
00:59:00,834 --> 00:59:04,337
<i>Я буду тим
Я буду тим</i>

905
00:59:08,800 --> 00:59:12,304
<i>Коли тобі набридне Падати</i>

906
00:59:12,304 --> 00:59:16,600
- Отак. Тепер добре. Я задоволена.
- <i>І коли набридне знову вставати</i>

907
00:59:17,642 --> 00:59:21,646
<i>Коли ти лежатимеш
Посеред рингу, мила</i>

908
00:59:21,646 --> 00:59:24,274
<i>Я буду тим, хто не оголосить нокаут</i>

909
00:59:24,274 --> 00:59:26,109
<i>- Твоєму серцю
- </i>  Може, «Флора і її син»?

910
00:59:27,360 --> 00:59:28,612
«Флора і її син»?

911
00:59:29,112 --> 00:59:30,655
Може, «Макс і його ма»?

912
00:59:30,655 --> 00:59:34,159
<i>Я буду тим
Я буду тим</i>

913
00:59:34,868 --> 00:59:37,829
<i>Я буду тим
Я буду тим</i>

914
00:59:47,172 --> 00:59:51,301
<i>Я буду тим
Я буду тим</i>

915
00:59:51,301 --> 00:59:52,802
<i>Я буду тим Я...</i>

916
00:59:55,388 --> 00:59:56,640
<i>От тепер надсилай.</i>

917
00:59:59,809 --> 01:00:04,022
Чорт! Звільняй кімнату.
Я запізнююся на урок.

918
01:00:04,689 --> 01:00:06,107
Не можу. Я монтую відео.

919
01:00:06,691 --> 01:00:08,318
А як же мій урок, Макс?

920
01:00:08,318 --> 01:00:09,486
Нічого не можу зробити.

921
01:00:28,672 --> 01:00:32,842
<i>Я попрацював над твоєю пропозицією.
Для моєї пісні.</i>

922
01:00:32,842 --> 01:00:34,427
- <i>Хочеш послухати?</i>
- Так.

923
01:00:35,095 --> 01:00:36,638
<i>У тебе слова під рукою?</i>

924
01:00:49,651 --> 01:00:55,574
<i>Сідай до мене в машину
Я провезу тебе по каньйону</i>

925
01:00:56,825 --> 01:01:00,036
<i>Один день подихаєш Топанґою</i>

926
01:01:02,747 --> 01:01:05,250
<i>А коли ми доїдемо до океану</i>

927
01:01:05,250 --> 01:01:08,003
<i>І вже не буде куди їхати
Далі на захід</i>

928
01:01:08,003 --> 01:01:12,674
<i>Ми все одно не зупинимося</i>

929
01:01:13,758 --> 01:01:14,759
<i>А тепер ти.</i>

930
01:01:15,510 --> 01:01:20,974
<i>Я відвезу тебе в Доллімаунт</i>

931
01:01:23,226 --> 01:01:25,854
<i>І будемо трахатися за дюнами</i>

932
01:01:28,023 --> 01:01:33,403
<i>Я цілуватиму твої губи
З присмаком віскі</i>

933
01:01:33,403 --> 01:01:38,366
<i>А потім
Розіб'ю тобі серце</i>

934
01:01:38,366 --> 01:01:39,326
<i>А тепер разом.</i>

935
01:01:39,326 --> 01:01:41,870
<i>Може, варто зійтися Посередині</i>

936
01:01:44,956 --> 01:01:51,254
<i>Може, ми знайдемо
Маленьке місто, про яке ніхто не знає</i>

937
01:01:51,963 --> 01:01:57,802
<i>Якби нам дали
Хвилинку на самоті</i>

938
01:01:58,553 --> 01:02:00,972
<i>Може, воно стало б нашим домом</i>

939
01:02:06,061 --> 01:02:11,733
<i>Забудь про зірок Голлівуду</i>

940
01:02:13,652 --> 01:02:16,738
<i>І великі старі будинки в Бел-Ейрі</i>

941
01:02:19,407 --> 01:02:24,829
<i>Я можу познайомити тебе
З янголами мого міста</i>

942
01:02:24,829 --> 01:02:29,167
<i>Але ми знайдемо їх будь-де</i>

943
01:02:31,545 --> 01:02:37,133
<i>Я тягатиму тебе по місту за вухо</i>

944
01:02:39,261 --> 01:02:41,846
<i>Воно й досі мокре від дощу</i>

945
01:02:43,723 --> 01:02:49,771
<i>Я купуватиму тобі картоплю фрі
Чай і пиво</i>

946
01:02:49,771 --> 01:02:54,651
<i>А потім знову розтопчу твоє серце</i>

947
01:02:55,735 --> 01:02:58,154
<i>Може, варто зійтися Посередині</i>

948
01:03:01,199 --> 01:03:07,330
<i>Може, ми знайдемо
Маленьке місто, про яке ніхто не знає</i>

949
01:03:08,123 --> 01:03:13,628
<i>Якби ми дали собі
Хвилинку на самоті</i>

950
01:03:16,172 --> 01:03:20,552
<i>Хвилинку на самоті</i>

951
01:03:21,303 --> 01:03:23,889
<i>Може, воно стало б нашим домом</i>

952
01:03:27,642 --> 01:03:32,856
<i>Може, воно стало б нашим домом</i>

953
01:03:38,236 --> 01:03:39,905
Тепер потрібен лише вбивчий програш.

954
01:03:41,197 --> 01:03:42,073
Що таке програш?

955
01:03:42,991 --> 01:03:47,871
Програш - це перехід на вісім тактів
після другого приспіву.

956
01:03:49,289 --> 01:03:50,290
Ясно.

957
01:03:51,791 --> 01:03:53,752
- Класно звучить.
- Уже краще, так?

958
01:03:53,752 --> 01:03:55,712
Так. І справді щось вийшло.

959
01:03:56,755 --> 01:03:58,506
Я довго мучився з цією піснею.

960
01:03:59,799 --> 01:04:03,720
Дуже інтимний процес, правда?
Співати отак разом.

961
01:04:05,847 --> 01:04:06,848
Відчуття майже такі...

962
01:04:09,309 --> 01:04:10,852
ніби ми займалися коханням.

963
01:04:11,353 --> 01:04:14,022
- Ні, не такі.
- Але трохи таки схожі.

964
01:04:15,106 --> 01:04:17,859
Я почуваюся ніби гола.

965
01:04:19,236 --> 01:04:21,071
Думаю, в музиці
найголовніше - романтика.

966
01:04:21,988 --> 01:04:24,532
Узяти хоча б «Народження зірки».

967
01:04:25,700 --> 01:04:26,993
Я б не хотів цього робити.

968
01:04:28,411 --> 01:04:32,249
Чому тебе ніколи
не влаштовує те, як усе є?

969
01:04:33,250 --> 01:04:37,504
Бо так було завжди. Я завжди тисну.

970
01:04:37,504 --> 01:04:40,173
- Шукаю способи вийти за свої рамки.
- Як саме?

971
01:04:42,175 --> 01:04:43,009
Ну...

972
01:04:45,178 --> 01:04:47,055
я кинула школу раніше за всіх.

973
01:04:49,224 --> 01:04:52,477
Завагітніла й не зробила аборт,

974
01:04:52,477 --> 01:04:54,437
коли всі казали робити.

975
01:04:55,730 --> 01:04:58,984
Я думала, що вагітною
почуватимусь інакше.

976
01:05:00,735 --> 01:05:04,155
Думала, що народивши дитину,
сама перероджуся.

977
01:05:06,491 --> 01:05:08,577
Але була під кайфом
майже все синове дитинство.

978
01:05:09,995 --> 01:05:12,455
Я пив, коли народилась
і моя перша, і друга дитина.

979
01:05:12,455 --> 01:05:13,748
У барі?

980
01:05:13,748 --> 01:05:16,376
- У палаті пологового.
- Ого.

981
01:05:17,919 --> 01:05:20,213
Оце рівень. Мабуть,
дружина була в захваті.

982
01:05:20,213 --> 01:05:24,175
Отож. Це вона мусить виштовхати
чотирикілограмову людину з піхви,

983
01:05:24,175 --> 01:05:26,553
а нерви здають у мене.

984
01:05:30,515 --> 01:05:32,434
Я раніше нікому про це не казав.

985
01:05:34,185 --> 01:05:38,315
Я був п'яний
усі їхні перші десять років.

986
01:05:39,733 --> 01:05:41,067
І як ти кинув пити?

987
01:05:41,067 --> 01:05:44,946
Ну, все почалося з народженням дітей,
а допомогли «Анонімні алкоголіки».

988
01:05:44,946 --> 01:05:48,283
І ще я навчився
ставити їхні потреби вище за свої.

989
01:05:53,830 --> 01:05:56,833
- Це за тобою сонце сходить?
- Боже мій, так.

990
01:05:57,959 --> 01:06:00,587
А за тобою сонце сідає?

991
01:06:01,087 --> 01:06:02,422
Ми просиділи всю ніч.

992
01:06:03,965 --> 01:06:07,135
То це ми ніби шепотілися в ліжку?

993
01:06:07,135 --> 01:06:09,137
Ні, ти мені винна за шість годин.

994
01:06:10,305 --> 01:06:11,306
Не винна.

995
01:06:11,806 --> 01:06:13,350
Ні, мені подобаються наші розмови.

996
01:06:13,350 --> 01:06:16,770
Не знаю чому -
все, що ти кажеш, геть не має сенсу.

997
01:06:21,441 --> 01:06:22,442
І що, все?

998
01:06:23,902 --> 01:06:25,654
Тобі завжди мало, так?

999
01:06:27,030 --> 01:06:29,866
Хочеш сказати, що я тебе
навіть трошечки не приваблюю,

1000
01:06:29,866 --> 01:06:32,202
- коли співаю з тобою?
- Ти моя учениця.

1001
01:06:32,202 --> 01:06:33,828
- І що?
- Так не можна.

1002
01:06:33,828 --> 01:06:36,748
Та хто тебе закенселить?
Ти й так ніхто.

1003
01:06:42,546 --> 01:06:44,548
Я не впевнений,
що міг би почати стосунки з людиною

1004
01:06:44,548 --> 01:06:46,341
на іншому кінці світу, через екран.

1005
01:06:46,341 --> 01:06:49,386
Моє серце такого не витримає.

1006
01:06:51,304 --> 01:06:52,472
Мені ж не 19.

1007
01:06:53,807 --> 01:06:55,308
Мені в житті й так самотньо.

1008
01:07:01,481 --> 01:07:02,482
Я могла б прилетіти.

1009
01:07:05,777 --> 01:07:06,778
І я міг би.

1010
01:07:07,654 --> 01:07:08,905
Тоді ми б розминулися.

1011
01:07:10,615 --> 01:07:11,783
Не лети сюди.

1012
01:07:12,284 --> 01:07:14,578
Бо потрапиш у мильну оперу
в прямому ефірі.

1013
01:07:16,121 --> 01:07:19,416
До того ж я хочу побачити Лос-Анджелес.
Тому ти - не єдина причина.

1014
01:07:25,881 --> 01:07:28,133
Я можу зіграти нашу пісню
знайомим з індустрії.

1015
01:07:30,051 --> 01:07:31,136
Десять відсотків.

1016
01:07:34,472 --> 01:07:36,057
<i>Я б зустрів тебе в аеропорту.</i>

1017
01:07:38,143 --> 01:07:39,144
Я на це сподіваюся.

1018
01:07:40,228 --> 01:07:41,605
<i>Ну, тоді лети сюди.</i>

1019
01:08:16,014 --> 01:08:19,976
І що такого важливого, що не можна було
дочекатися, поки ти його привезеш?

1020
01:08:20,477 --> 01:08:21,811
Сядь. Розслабся.

1021
01:08:29,110 --> 01:08:31,905
- Хочеш вина?
- Вина, Флоро?

1022
01:08:31,905 --> 01:08:34,281
О десятій ранку? Ні.

1023
01:08:41,623 --> 01:08:43,165
Я рідко п'ю вдень.

1024
01:08:46,460 --> 01:08:48,380
Зможеш якийсь час наглянути за Максом?

1025
01:08:49,047 --> 01:08:51,341
Поки я, ну... шукаю себе.

1026
01:08:52,174 --> 01:08:53,593
Я не знав, що ти загубилася.

1027
01:08:54,636 --> 01:08:58,013
Я не виїжджала з Дубліна років десять.

1028
01:08:58,682 --> 01:09:00,808
І куди хочеш поїхати? У Корк? Ґолвей?

1029
01:09:01,935 --> 01:09:05,021
Ага. Чи в Лос-Анджелес, чи...

1030
01:09:05,021 --> 01:09:09,025
Що? А ще далі не можеш?

1031
01:09:09,025 --> 01:09:10,527
Але ж у цьому й сенс.

1032
01:09:12,362 --> 01:09:13,362
Я зрозумів.

1033
01:09:14,155 --> 01:09:17,534
Це через того
довбаного гітариста? Джеффа.

1034
01:09:18,201 --> 01:09:20,704
Я й не знаю, чи він
у Лос-Анджелесі. Я це роблю для себе.

1035
01:09:21,621 --> 01:09:22,830
Слухай, неважливо.

1036
01:09:23,748 --> 01:09:25,417
Я не можу наглянути за Максом.

1037
01:09:25,417 --> 01:09:27,627
Гіршого часу ти не могла й вибрати.

1038
01:09:27,627 --> 01:09:28,837
А що таке?

1039
01:09:29,420 --> 01:09:32,507
Я збираю гурт з хлопцями з Indigo Void,
хочемо грати на весіллях.

1040
01:09:34,301 --> 01:09:38,513
От уяви: ми з хлопцями у смокінгах,
темних окулярах.

1041
01:09:39,472 --> 01:09:45,103
Справжній Rat Pack, щось таке
в стилі Тарантіно. Буде шалено.

1042
01:09:45,103 --> 01:09:47,272
У кінці його вулиці - пляж.

1043
01:09:48,815 --> 01:09:50,107
І там завжди сяє сонце.

1044
01:09:50,984 --> 01:09:54,321
А ще в нього у дворі є басейн,
він його сам установив.

1045
01:09:55,071 --> 01:09:57,908
Уяви, щоб Ієн таке зробив.
Він би втопився.

1046
01:09:57,908 --> 01:10:00,911
Знаєш, я не надівала купальник
уже 12 років.

1047
01:10:00,911 --> 01:10:02,954
Повезло тобі, сучко.
Можна я полечу з тобою?

1048
01:10:02,954 --> 01:10:04,789
А якщо не складеться - то й нічого.

1049
01:10:05,290 --> 01:10:06,499
Я просто вернуся додому.

1050
01:10:07,292 --> 01:10:09,753
Але зможу сказати, що вчинила сміливо.

1051
01:10:09,753 --> 01:10:13,840
Хоч раз за життя.
Зробила щось для себе.

1052
01:10:14,799 --> 01:10:17,344
А хіба ти не жила
все своє життя трошки для себе?

1053
01:10:17,844 --> 01:10:20,013
- Ти про що?
- Та ні про що.

1054
01:10:20,013 --> 01:10:23,266
Маю на увазі, що ти завжди
була собі на умі.

1055
01:10:23,850 --> 01:10:25,477
Ти за мене чи проти?

1056
01:10:25,477 --> 01:10:28,438
Я цілком підтримую твій план
поїхати потрахатися з тим хлопцем.

1057
01:10:29,189 --> 01:10:31,858
Може, вашу пісню
почує кілька його друзів.

1058
01:10:32,943 --> 01:10:34,069
Мені це дуже подобається.

1059
01:10:34,569 --> 01:10:37,864
Але от хто справді сміливий -
це шахтарі й медпрацівники.

1060
01:10:39,908 --> 01:10:41,076
До речі, про сміливість...

1061
01:10:43,328 --> 01:10:45,038
ти не наглянеш трохи за Максом?

1062
01:10:45,538 --> 01:10:46,539
Що-що?

1063
01:10:47,457 --> 01:10:49,793
Ти знаєш його все життя.
Він тобі довіряє.

1064
01:10:51,086 --> 01:10:53,964
І відколи виїхав брат,
у тебе є вільна кімната.

1065
01:10:55,340 --> 01:10:57,717
- Усього місяць.
- Ні, не можу.

1066
01:10:58,677 --> 01:11:00,762
- Я б не просила випадкову людину.
- Просила б.

1067
01:11:00,762 --> 01:11:02,055
Що ти хочеш цим сказати?

1068
01:11:03,932 --> 01:11:08,103
У мене є робота.
Я живу з мамою. У мене Шаная.

1069
01:11:08,103 --> 01:11:09,604
Я тебе люблю, але не потягну

1070
01:11:09,604 --> 01:11:11,189
ще й твого прибацаного сина.

1071
01:11:11,189 --> 01:11:13,358
Я ніколи не просила тебе
допомагати з Максом.

1072
01:11:13,358 --> 01:11:15,652
Так, але в разі чого я була поруч.

1073
01:11:15,652 --> 01:11:18,947
Цього недостатньо.
Ти ніколи не пропонувала допомогти.

1074
01:11:20,156 --> 01:11:21,825
Усі кажуть про підтримку.

1075
01:11:22,534 --> 01:11:25,495
Кожен тип під час знайомства каже:
«А, в тебе дитина.

1076
01:11:25,495 --> 01:11:28,540
Супер. Будемо зустрічатися.
Я не підведу».

1077
01:11:28,540 --> 01:11:30,083
А потім він звалює нахрін.

1078
01:11:31,084 --> 01:11:34,045
А всі мої так звані друзі кажуть:
«Ви з Максом такі милі».

1079
01:11:34,045 --> 01:11:36,006
Тільки потім
летять в Іспанію відпочивати,

1080
01:11:36,006 --> 01:11:37,883
а «в той готель не можна з дітьми».

1081
01:11:38,383 --> 01:11:40,176
Чи попросиш їх щось для тебе зробити -

1082
01:11:40,176 --> 01:11:41,845
і хоч удень зі свічкою шукай.

1083
01:11:41,845 --> 01:11:44,890
Вони ніколи з ним не сиділи.
Ніколи не забирали його зі школи.

1084
01:11:44,890 --> 01:11:47,893
Ніколи не питали мене,
що я хочу, які в мене потреби.

1085
01:11:48,393 --> 01:11:51,021
Мені було 17 років,
на руках у мене волало дитя -

1086
01:11:51,021 --> 01:11:54,149
так, що аж до сказу доводило.
А ви жили собі, як жили.

1087
01:11:55,150 --> 01:11:56,568
Тепер я хочу жити своїм життям!

1088
01:11:56,568 --> 01:11:59,112
Може, треба було
думати про це 14 років тому?

1089
01:11:59,112 --> 01:12:00,655
Думаєш, я хотіла дитину?

1090
01:12:00,655 --> 01:12:02,616
Та ми всі трахалися,
мов кролі. Я не знаю.

1091
01:12:02,616 --> 01:12:04,242
Може, й хотіла. Може, й ні.

1092
01:12:04,242 --> 01:12:06,494
Але ж ти не попливла в Лондон
робити аборт.

1093
01:12:06,995 --> 01:12:10,123
Ти сама так вирішила. То тепер
не проси інших наводити за тебе лад.

1094
01:12:28,558 --> 01:12:29,517
Хапайте його!

1095
01:12:44,824 --> 01:12:46,785
- Алло.
- <i>Флоро, це О'Коннелі, з поліції.</i>

1096
01:12:46,785 --> 01:12:48,870
<i>Макс знов у відділку. Можете приїхати?</i>

1097
01:12:49,371 --> 01:12:50,580
Та хрін би його взяв.

1098
01:12:58,046 --> 01:12:58,880
Що ж.

1099
01:12:58,880 --> 01:13:02,592
Наш юний Макс украв
дороге студійне обладнання

1100
01:13:02,592 --> 01:13:05,470
з крамниці на Віклоу-стріт,
і власнику довелося за ним бігти.

1101
01:13:05,470 --> 01:13:08,181
- Скільки воно коштує?
- Це неважливо.

1102
01:13:08,932 --> 01:13:10,934
Він уже вчинив
стільки крадіжок і порушень,

1103
01:13:10,934 --> 01:13:14,020
що йому не уникнути ні суду,
ні, мабуть, виправного закладу.

1104
01:13:14,020 --> 01:13:16,022
- Ви жартуєте?
- Ні.

1105
01:13:17,566 --> 01:13:19,484
Має ж бути якийсь спосіб усе виправити.

1106
01:13:19,484 --> 01:13:21,653
- У нього є лише ви.
- Ні, Флоро, з мене досить.

1107
01:13:21,653 --> 01:13:23,863
Він краде, відколи ще
без штанів під стіл бігав.

1108
01:13:23,863 --> 01:13:24,948
Лише повітря марнує.

1109
01:13:24,948 --> 01:13:28,285
Бувають ситуації, коли заходиш у тупик.
І це якраз така ситуація.

1110
01:13:28,994 --> 01:13:31,204
Я вже казав: я все спробував.

1111
01:13:34,082 --> 01:13:35,417
І ти теж, Флоро.

1112
01:13:35,417 --> 01:13:36,501
Удачі, малий.

1113
01:13:38,795 --> 01:13:40,881
Хлопці, ведіть того пацана з камери.

1114
01:13:40,881 --> 01:13:42,757
У другу кімнату для допитів.

1115
01:13:45,927 --> 01:13:48,430
Синтезатор за 400 євро, бл***?

1116
01:13:48,430 --> 01:13:50,724
- Я ж казав, що треба щось нормальне.
- Для чого?

1117
01:13:51,224 --> 01:13:53,727
Перезаписати пісню. Звук жахливий.

1118
01:13:54,477 --> 01:13:58,732
Думаєш, ти довбаний Дрейк чи хто?
Це ж просто пісня на ноутбуці.

1119
01:13:59,858 --> 01:14:01,401
Ти що, не відіслав їй кліп?

1120
01:14:01,401 --> 01:14:05,238
Відіслав. Їй не сподобалося.
Сказала, що я дуже стрьомний.

1121
01:14:05,947 --> 01:14:06,948
Ну то хай іде нахер.

1122
01:14:07,741 --> 01:14:08,992
Це ти винна.

1123
01:14:08,992 --> 01:14:11,453
Бо казала мені
старанно дивитися в камеру.

1124
01:14:11,453 --> 01:14:14,664
Коли я в шортах, наче дурко.
Вона не хоче такого бачити.

1125
01:14:14,664 --> 01:14:16,291
А що ж вона хоче бачити?

1126
01:14:16,291 --> 01:14:17,542
Ти не зрозумієш.

1127
01:14:19,294 --> 01:14:20,420
Я хочу зробити нормально.

1128
01:14:21,171 --> 01:14:24,925
Ну, коли сядеш за ґрати,
вона точно не обмине тебе увагою.

1129
01:14:24,925 --> 01:14:26,259
Жінки люблять злочинців.

1130
01:14:26,760 --> 01:14:30,305
Ох, та що це за хрінь?
У якому фільмі ти себе уявляєш?

1131
01:14:30,805 --> 01:14:33,642
У тому, де нема тебе.
Яка тобі взагалі різниця?

1132
01:14:33,642 --> 01:14:35,310
Ти ж їдеш у Лос-Анджелес до хлопця.

1133
01:14:35,310 --> 01:14:36,728
Він мені не хлопець.

1134
01:14:37,896 --> 01:14:39,397
І як ти про це знаєш?

1135
01:14:39,397 --> 01:14:40,982
Ми живемо в картонній коробці.

1136
01:14:41,691 --> 01:14:42,901
Мене це влаштує.

1137
01:14:42,901 --> 01:14:44,736
Не стій у мене на шляху, жінко.

1138
01:14:46,029 --> 01:14:47,030
З радістю!

1139
01:14:52,035 --> 01:14:54,412
Я була в його безплатного адвоката.

1140
01:14:55,121 --> 01:14:57,582
Кажуть, він точно сяде.

1141
01:14:57,582 --> 01:15:00,835
От малий гівнюк.
Йому давали стільки шансів.

1142
01:15:00,835 --> 01:15:04,005
Знаю. Прикинемося, що ми й досі разом?

1143
01:15:05,507 --> 01:15:08,385
Коли встанемо в суді.
Судді таке люблять.

1144
01:15:09,803 --> 01:15:10,804
Так.

1145
01:15:12,764 --> 01:15:16,726
Флоро, слухай...
У тих закладів погана репутація,

1146
01:15:16,726 --> 01:15:19,771
але вони вже не такі, як колись.

1147
01:15:19,771 --> 01:15:22,232
Більше схожі на школи,
ніж на виправні центри.

1148
01:15:23,775 --> 01:15:28,446
Там є футбольні поля.
Різна фігня для художніх занять. Wi-Fi.

1149
01:15:29,322 --> 01:15:32,409
Там усе до хріна прогресивно.

1150
01:15:33,326 --> 01:15:34,828
Може, йому це піде на користь.

1151
01:15:35,328 --> 01:15:39,708
Доведеться подорослішати,
навчитися стояти за себе.

1152
01:15:40,458 --> 01:15:43,253
Заводити друзів. Домовлятися.
Учитися спілкуватися.

1153
01:15:43,253 --> 01:15:46,089
А то він сидить на задниці
й нічого не робить.

1154
01:15:46,715 --> 01:15:49,551
І так у нас з'явиться час
на те, про що ми говорили.

1155
01:15:50,635 --> 01:15:54,347
На твої мрії, на різні мої проєкти.

1156
01:15:55,599 --> 01:15:58,393
Ми 14 років тільки те й робили,
що ростили його.

1157
01:15:59,311 --> 01:16:01,062
Хіба ж він нас поважатиме,

1158
01:16:01,062 --> 01:16:02,898
якщо ми весь час з ним носимося?

1159
01:16:03,690 --> 01:16:05,025
Він повинен зрозуміти, хто я.

1160
01:16:06,985 --> 01:16:08,820
І зрозуміти, хто ти, Флоро.

1161
01:16:10,322 --> 01:16:11,990
Побачимось у вівторок у суді.

1162
01:16:15,869 --> 01:16:16,870
Сюди.

1163
01:16:22,167 --> 01:16:24,169
Ти мене бачиш?
Та я тобі нахер не здалася.

1164
01:16:24,169 --> 01:16:25,545
Можна швидше, будь ласка?

1165
01:16:25,545 --> 01:16:27,589
Дякую, що знайшли для мене час, бл***.

1166
01:16:27,589 --> 01:16:30,008
Ніби ми злочинці.
Виводите нас під вартою. Відійдіть.

1167
01:16:30,008 --> 01:16:31,968
Знаєте що? Хай навіть
не думає приходити...

1168
01:16:33,720 --> 01:16:36,264
- Ви йому писали?
- Так, двічі.

1169
01:16:37,432 --> 01:16:38,600
Зараз знов напишу.

1170
01:16:38,600 --> 01:16:41,102
Відповідай, довбодятел.

1171
01:16:41,102 --> 01:16:42,687
Ти обов'язково мусиш прийти,

1172
01:16:42,687 --> 01:16:45,273
а ти сидиш на сраці, граєш у відеоігри.

1173
01:16:45,273 --> 01:16:47,525
Я тобі пишу з самого ранку,
довбаний ти гівнюк.

1174
01:16:47,525 --> 01:16:48,610
Їдь сюди.

1175
01:16:51,571 --> 01:16:53,406
Розгляд справи завершено.

1176
01:16:56,868 --> 01:16:59,579
Наступна справа - держава проти...

1177
01:17:00,372 --> 01:17:02,332
Прошу відповідача вийти вперед.

1178
01:17:36,241 --> 01:17:39,286
Наступна справа до розгляду -
Макс Малві.

1179
01:17:42,622 --> 01:17:44,499
Були попередні правопорушення?

1180
01:17:44,499 --> 01:17:45,959
Шість.

1181
01:17:48,879 --> 01:17:52,299
Макс прекрасно вчиться,
коли старається.

1182
01:17:53,508 --> 01:17:55,510
І його батько,
і мати вживали наркотики.

1183
01:17:55,510 --> 01:17:59,639
Його батько музикант,
але гурт розпався,

1184
01:17:59,639 --> 01:18:01,558
і відтоді він живе в скруті.

1185
01:18:01,558 --> 01:18:06,313
Його мати постійно змінює роботу...

1186
01:18:06,313 --> 01:18:09,357
працює нянею.
Щодня витрачає годину в дорозі.

1187
01:18:10,317 --> 01:18:12,736
Йому прекрасно дається музика...

1188
01:18:12,736 --> 01:18:14,654
Ви, мабуть, - мати відповідача?

1189
01:18:14,654 --> 01:18:16,114
Так, ваша честь.

1190
01:18:16,990 --> 01:18:18,575
Батько теж мав прийти,

1191
01:18:18,575 --> 01:18:20,327
але не зміг відпроситися з роботи.

1192
01:18:20,327 --> 01:18:21,786
Він живе з вами обома?

1193
01:18:21,786 --> 01:18:24,497
Так, ми обоє з ним живемо.
На два будинки.

1194
01:18:24,497 --> 01:18:27,375
- Ми обоє його доглядаємо.
- Я спитала, де Макс живе.

1195
01:18:28,293 --> 01:18:30,587
Так, ваша честь, він живе з нами обома.

1196
01:18:30,587 --> 01:18:33,924
Але у двох будинках:
у моєму й в будинку мого чоловіка.

1197
01:18:35,592 --> 01:18:38,637
Мені здається, кілька місяців життя
в суворому режимі під наглядом

1198
01:18:38,637 --> 01:18:41,932
повинні навчити тебе поважати
зусилля, яких докладають твої батьки.

1199
01:18:43,266 --> 01:18:47,062
Містере Малві, призначаю вам
таке покарання: вісім тижнів

1200
01:18:47,062 --> 01:18:51,191
у виправному закладі для неповнолітніх
і рік умовного покарання.

1201
01:18:52,442 --> 01:18:53,944
Маю надію, що ви засвоїте урок

1202
01:18:53,944 --> 01:18:56,363
і що я більше не побачу вас
у цій судовій залі.

1203
01:18:57,822 --> 01:18:59,616
- Мені байдуже.
- Чудово.

1204
01:18:59,616 --> 01:19:01,076
Дуже жорстке покарання.

1205
01:19:02,953 --> 01:19:05,247
- Можна щось спитати?
- Будь ласка.

1206
01:19:05,747 --> 01:19:06,915
У вас є діти?

1207
01:19:06,915 --> 01:19:09,209
- Це не має стосунку до справи.
- Аякже.

1208
01:19:09,209 --> 01:19:12,420
Але якби не було, мабуть,
я призначила б суворіше покарання.

1209
01:19:12,921 --> 01:19:14,506
Якщо крамниця нічого не втратила,

1210
01:19:14,506 --> 01:19:16,466
- нащо саджати мого сина?
- Послухайте...

1211
01:19:16,466 --> 01:19:18,552
Я зроблю що завгодно, щоб усе владнати.

1212
01:19:18,552 --> 01:19:19,928
Що ви маєте на увазі?

1213
01:19:20,845 --> 01:19:23,765
У мене відкладено 500 євро.
Можу віддати їх власнику крамниці.

1214
01:19:24,432 --> 01:19:27,310
Якщо його це влаштує, може,
він зніме обвинувачення.

1215
01:19:27,310 --> 01:19:31,147
Бо в чому сенс відправляти туди
сина й розбивати мою сім'ю?

1216
01:19:33,066 --> 01:19:34,401
Без нього я нічого не маю.

1217
01:19:35,193 --> 01:19:36,486
Власника тут нема.

1218
01:19:36,486 --> 01:19:38,863
І це питання -
юридичне, а не фінансове.

1219
01:19:39,447 --> 01:19:42,409
Макс уже пів життя
в програмі підтримки неповнолітніх.

1220
01:19:42,409 --> 01:19:46,037
Без покарання з позбавленням волі
це буде глузування з програми.

1221
01:19:46,538 --> 01:19:49,291
Але, зважаючи на вашу небайдужість,
я його зменшу.

1222
01:19:50,292 --> 01:19:52,794
Чотири тижні й рік умовно.

1223
01:20:00,844 --> 01:20:03,179
- Ти молодець.
- Неправда.

1224
01:20:04,806 --> 01:20:07,642
- У мене там усе буде чудово.
- Не буде.

1225
01:20:08,435 --> 01:20:09,853
Та буде, ма.

1226
01:20:15,734 --> 01:20:16,902
Дякую, ма.

1227
01:20:20,030 --> 01:20:21,114
Добре, синку.

1228
01:20:23,909 --> 01:20:25,076
Усе буде добре.

1229
01:20:39,299 --> 01:20:41,509
Я не приїду до тебе.

1230
01:20:42,677 --> 01:20:45,430
Може, приїду, коли він вийде,
але доведеться і його взяти.

1231
01:20:47,098 --> 01:20:47,974
<i>А він вредний?</i>

1232
01:20:49,100 --> 01:20:50,143
Дуже вредний.

1233
01:20:50,143 --> 01:20:51,228
<i>Ясно.</i>

1234
01:20:53,396 --> 01:20:55,941
<i>От чорт. Я не зможу
зіграти тобі свою пісню.</i>

1235
01:20:55,941 --> 01:20:57,275
Яку пісню?

1236
01:20:57,275 --> 01:20:58,610
<i>Яку я написав про тебе.</i>

1237
01:20:59,236 --> 01:21:01,488
- Ти написав про мене пісню?
- <i>Так.</i>

1238
01:21:02,572 --> 01:21:03,949
<i>Ну, вона про</i>

1239
01:21:03,949 --> 01:21:06,910
<i>твою душу, про той час,
що ми провели разом, про те, хто ти.</i>

1240
01:21:07,744 --> 01:21:08,745
Як називається?

1241
01:21:09,704 --> 01:21:10,997
<i>«Скажена ірландська сучка».</i>

1242
01:21:15,210 --> 01:21:17,379
<i>Я вже давно не писав пісень.</i>

1243
01:21:18,004 --> 01:21:20,632
<i>Здавалося, що нема про що писати,</i>

1244
01:21:20,632 --> 01:21:24,177
<i>але виявилося, що є. Тому дякую тобі.</i>

1245
01:21:24,761 --> 01:21:25,762
Нема за що.

1246
01:21:27,055 --> 01:21:28,265
То я твоя муза?

1247
01:21:28,890 --> 01:21:29,891
<i>Так.</i>

1248
01:21:30,559 --> 01:21:33,144
<i>Чи в наш час тебе мало б це ображати?</i>

1249
01:21:33,144 --> 01:21:36,106
Хрін там. Це прекрасне відчуття.
Я хочу її почути.

1250
01:21:37,566 --> 01:21:38,775
<i>Я запишу її для тебе.</i>

1251
01:22:01,590 --> 01:22:03,592
Добрий день, ваша честь. Маєте секунду?

1252
01:22:04,092 --> 01:22:06,386
Я та ненормальна, з суду на тому тижні.

1253
01:22:06,386 --> 01:22:08,179
Я знаю, хто ви. Що ви хочете?

1254
01:22:08,179 --> 01:22:11,308
Можете зовсім трошки змінити вирок?

1255
01:22:11,892 --> 01:22:14,561
Це дрібниця, але ви могли б допомогти.

1256
01:22:14,561 --> 01:22:15,478
Як саме?

1257
01:22:16,104 --> 01:22:18,106
Можна йому взяти речі,
щоб займатися музикою?

1258
01:22:18,607 --> 01:22:21,443
У буклеті написано,
що особисті речі заборонені,

1259
01:22:21,443 --> 01:22:23,778
але він би взяв навушники й мікрофон.

1260
01:22:24,696 --> 01:22:27,574
Думаю, йому буде корисно
продовжувати займатися музикою,

1261
01:22:28,074 --> 01:22:30,118
тим більше, що в нього
буде стільки часу.

1262
01:22:30,619 --> 01:22:32,662
Не бачу причин
не розглянути це прохання.

1263
01:22:42,380 --> 01:22:44,633
- Оцей хочеш?
- Так.

1264
01:22:44,633 --> 01:22:47,469
У Кіта такий. Це топ.

1265
01:22:47,469 --> 01:22:49,179
А це якісний мікрофон?

1266
01:22:50,180 --> 01:22:52,891
Так, для «GarageBand» чудово підійде.

1267
01:22:53,433 --> 01:22:54,809
Якісний мікрофон для всього.

1268
01:23:05,445 --> 01:23:06,446
Дуже вам дякуємо.

1269
01:23:10,033 --> 01:23:11,034
Малий гівнюк.

1270
01:24:10,468 --> 01:24:13,889
<i>Ось, ма. Послухай.
Чорновий варіант вокалу.</i>

1271
01:24:13,889 --> 01:24:15,807
<i>Живу моїм життям</i>

1272
01:24:17,642 --> 01:24:20,061
<i>Живу моїм тяжким життям</i>

1273
01:24:21,229 --> 01:24:23,565
<i>Живу моїм життям</i>

1274
01:24:23,565 --> 01:24:26,276
Думаю, тобі буде цікаво.

1275
01:24:36,703 --> 01:24:39,789
...готові зробити замовлення?

1276
01:24:56,681 --> 01:24:59,893
Що-що? День, коли ти скоїв те,

1277
01:25:00,393 --> 01:25:01,728
за що тебе посадили,

1278
01:25:02,646 --> 01:25:04,814
- був найкращим днем твого життя?
- Так, стопудово.

1279
01:25:05,315 --> 01:25:08,526
Тоді я почувався так, ніби горів.
У той день я почувався живим.

1280
01:25:09,402 --> 01:25:12,781
Найкращий день мого життя
буде, коли я вийду з цієї нічліжки.

1281
01:25:12,781 --> 01:25:14,574
Але ж це в майбутньому.

1282
01:25:14,574 --> 01:25:15,951
Я питаю про день до сьогодні.

1283
01:25:16,534 --> 01:25:18,495
Значить, у мене не було добрих днів.

1284
01:25:21,039 --> 01:25:22,207
А ти що скажеш, Макс?

1285
01:25:22,707 --> 01:25:26,503
Найкращий день мого життя був,
коли я зняв відео разом з мамою.

1286
01:25:27,045 --> 01:25:28,672
Ти зняв відео з мамою?

1287
01:25:28,672 --> 01:25:30,549
- Так.
- Покажеш нам?

1288
01:25:30,549 --> 01:25:31,633
Ні.

1289
01:25:32,133 --> 01:25:33,843
Ясно. Але ти обираєш той день?

1290
01:25:34,886 --> 01:25:37,305
Так, то був чудовий день.

1291
01:26:52,380 --> 01:26:54,382
Мені треба нормально запаркуватися.

1292
01:26:54,382 --> 01:26:57,177
Побачимося всередині, добре? Удачі.

1293
01:26:57,802 --> 01:26:59,763
- Виходь з нами на сцену.
- Ні.

1294
01:26:59,763 --> 01:27:00,764
Я буду біля бару.

1295
01:27:00,764 --> 01:27:02,057
Давай. Буде круто.

1296
01:27:02,057 --> 01:27:04,726
Слухай, не ображайся,
але ж я професійний басист.

1297
01:27:04,726 --> 01:27:07,979
Тому не збираюся грати
на концерті для аматорів. Дякую.

1298
01:27:07,979 --> 01:27:11,650
Тату, ти не прийшов у суд.
Ти мусиш виступити.

1299
01:27:14,152 --> 01:27:15,153
Я не брав бас-гітару.

1300
01:27:15,153 --> 01:27:17,322
Я взяв. Вона на задньому сидінні.

1301
01:27:17,822 --> 01:27:19,532
Та що за хрінь?

1302
01:27:19,532 --> 01:27:21,826
Ти не викрутишся, Ієн.

1303
01:27:21,826 --> 01:27:24,371
<i>Полуничний Місяць</i>

1304
01:27:24,371 --> 01:27:28,792
<i>Ти сяєш
Ти сяєш на мене</i>

1305
01:27:30,293 --> 01:27:34,047
<i>Знов полуничний Місяць</i>

1306
01:27:52,148 --> 01:27:54,234
- Оплески для Гарт.
- Так!

1307
01:27:54,943 --> 01:27:58,071
Правда ж, вона надзвичайна?
У неї попереду довга кар'єра.

1308
01:27:58,071 --> 01:28:01,950
Далі в нас - «Флора і син».

1309
01:28:01,950 --> 01:28:03,952
Це так називається гурт? Так.

1310
01:28:03,952 --> 01:28:05,328
Флора і син.

1311
01:28:09,332 --> 01:28:11,710
Ого, скільки апаратури. Так, давай.

1312
01:28:16,715 --> 01:28:18,550
- Привіт, Джефф.
- Дивись.

1313
01:28:25,265 --> 01:28:28,101
- Ти в ній не спечешся?
- Та тихо ти. Буде нормально.

1314
01:28:30,312 --> 01:28:34,190
Привіт. Це Джефф.

1315
01:28:34,190 --> 01:28:36,651
Він у Лос-Анджелесі. Привітайся, Джефф.

1316
01:28:36,651 --> 01:28:37,903
<i>Привіт, Дублін.</i>

1317
01:28:39,863 --> 01:28:41,489
<i>Завжди хотів це сказати.</i>

1318
01:28:41,489 --> 01:28:44,326
На басі - Ієн.

1319
01:28:45,076 --> 01:28:47,746
І Макс, мій син, на клавішних.

1320
01:28:48,663 --> 01:28:52,417
Цю пісню ми написали разом.
Джефф допомагав. І трохи - Ієн.

1321
01:28:53,877 --> 01:28:57,255
І ми вирішили заспівати її
для вас наживо, якщо ви не проти.

1322
01:28:58,548 --> 01:29:01,009
Що ж. Для мене це вперше.

1323
01:29:01,009 --> 01:29:03,220
У мене весь тиждень
пронос від хвилювання.

1324
01:29:03,220 --> 01:29:04,554
<i>Не нервуйся.</i>

1325
01:29:04,554 --> 01:29:06,473
Легко тобі казати. Це ж дублінці.

1326
01:29:06,473 --> 01:29:07,933
Мене порвуть, якщо я налажаю.

1327
01:29:08,934 --> 01:29:10,060
Ну що, готові?

1328
01:29:11,102 --> 01:29:13,188
Раз, два, три, чотири.

1329
01:29:27,911 --> 01:29:34,292
<i>Я в синцях, я розбита
Я розриваюся надвоє</i>

1330
01:29:35,585 --> 01:29:38,713
<i>Я працюю і бігаю</i>

1331
01:29:39,673 --> 01:29:42,217
<i>А потім треба бігти додому, до тебе</i>

1332
01:29:43,426 --> 01:29:47,138
<i>Я не живу у твоєму житті</i>

1333
01:29:47,681 --> 01:29:50,183
<i>А ти не живеш у моєму</i>

1334
01:29:50,892 --> 01:29:54,312
<i>Ми вже давно все робимо неправильно</i>

1335
01:29:55,272 --> 01:29:57,941
<i>Але цей раз зробимо як треба</i>

1336
01:29:57,941 --> 01:30:00,694
<i>І заживемо кращим життям</i>

1337
01:30:10,370 --> 01:30:13,373
Тільки не це.

1338
01:30:13,999 --> 01:30:17,669
<i>Ти крадій
Ти гівняний крадій</i>

1339
01:30:18,378 --> 01:30:20,714
<i>Тебе завжди ловлять</i>

1340
01:30:21,673 --> 01:30:25,135
<i>Я сука
Але я твоя сука</i>

1341
01:30:26,011 --> 01:30:28,096
<i>І більше в тебе ніхріна нема</i>

1342
01:30:29,556 --> 01:30:33,101
<i>Я не живу у твоєму житті</i>

1343
01:30:33,727 --> 01:30:36,229
<i>А ти не живеш у моєму</i>

1344
01:30:37,105 --> 01:30:40,567
<i>Ми всі отримуємо те, що нам дали</i>

1345
01:30:41,192 --> 01:30:43,612
<i>Але ми не перестанемо намагатися</i>

1346
01:30:44,279 --> 01:30:46,406
<i>Жити кращим життям</i>

1347
01:30:48,325 --> 01:30:51,202
<i>Жити нашим найкращим життям</i>

1348
01:30:51,912 --> 01:30:54,414
<i>У нас почалося краще життя</i>

1349
01:30:56,124 --> 01:30:59,169
<i>І сьогодні ввечері
Так чудово почуватися живими</i>

1350
01:30:59,878 --> 01:31:01,922
<i>Жити кращим життям</i>

1351
01:31:03,757 --> 01:31:06,468
<i>Жити нашим найкращим життям</i>

1352
01:31:07,385 --> 01:31:09,763
<i>У нас почалося краще життя</i>

1353
01:31:11,389 --> 01:31:14,768
<i>І сьогодні ввечері
Так чудово почуватися живими</i>

1354
01:31:19,606 --> 01:31:23,068
<i>Ця пісня - про любов</i>

1355
01:31:23,860 --> 01:31:24,986
Це не вибачення.

1356
01:31:26,947 --> 01:31:30,367
<i>Але іноді я тебе ненавиджу</i>

1357
01:31:31,326 --> 01:31:33,787
<i>Бо ти нагадуєш мені мене</i>

1358
01:31:35,413 --> 01:31:37,540
<i>Жінко, мабуть,
Ми з тобою з одного тіста</i>

1359
01:31:37,540 --> 01:31:39,668
<i>Чотирнадцять років в одному домі</i>

1360
01:31:39,668 --> 01:31:41,044
<i>Дев'ять місяців у тобі</i>

1361
01:31:41,044 --> 01:31:43,296
<i>Ти поїхала в пологовий
Та я був неготовий</i>

1362
01:31:43,296 --> 01:31:45,090
<i>Я спізнився на вечірку на три дні</i>

1363
01:31:45,090 --> 01:31:47,175
<i>На обличчі - усмішка
Не дякуй, моя люба</i>

1364
01:31:47,175 --> 01:31:48,927
<i>Можеш знов гуляти в Лібертіз</i>

1365
01:31:48,927 --> 01:31:50,804
<i>Хрестини Піднімай коліна</i>

1366
01:31:50,804 --> 01:31:53,181
<i>Дівчино, ми з тобою з одного тіста</i>

1367
01:31:53,181 --> 01:31:55,141
<i>Я теж відчуваю втрату
Яку відчуваєш ти</i>

1368
01:31:55,141 --> 01:31:58,270
<i>Я бачу в дзеркалі твої очі
Святі, янгольські, чортячі, грішні</i>

1369
01:31:58,853 --> 01:32:00,522
<i>Ми сміємося з життя
Здіймаючи руки</i>

1370
01:32:00,522 --> 01:32:02,482
<i>Досі беремо чай
У тому самому кіоску</i>

1371
01:32:02,482 --> 01:32:04,693
<i>Ми й досі сильні
Язики гострі, як ножі</i>

1372
01:32:04,693 --> 01:32:06,486
<i>Ми досі тут
І живемо кращим життям</i>

1373
01:32:06,486 --> 01:32:09,489
<i>Я не живу у твоєму житті</i>

1374
01:32:09,489 --> 01:32:12,117
<i>А ти не живеш у моєму</i>

1375
01:32:13,201 --> 01:32:16,830
<i>Мами, ця пісня - для всіх вас</i>

1376
01:32:17,581 --> 01:32:19,916
<i>Усе в нас буде добре</i>

1377
01:32:24,337 --> 01:32:26,464
<i>Ми живемо кращим життям</i>

1378
01:32:28,008 --> 01:32:30,969
<i>Живемо нашим найкращим життям</i>

1379
01:32:32,053 --> 01:32:34,139
<i>У нас почалося краще життя</i>

1380
01:32:34,139 --> 01:32:36,141
ФЛОРА ТА СИН

1381
01:32:36,141 --> 01:32:39,769
<i>І сьогодні ввечері
Так чудово почуватися живими</i>

1382
01:32:47,694 --> 01:32:51,406
<i>- У нас почалося краще життя
- У нас почалося краще життя</i>

1383
01:32:51,406 --> 01:32:54,409
<i>І сьогодні ввечері
Так чудово почуватися живими</i>

1384
01:32:55,285 --> 01:32:57,287
<i>Живемо кращим життям</i>

1385
01:32:57,287 --> 01:32:58,538
Живемо кращим життям!

1386
01:32:59,122 --> 01:33:01,499
<i>Живемо нашим найкращим життям</i>

1387
01:33:02,709 --> 01:33:05,170
<i>- У нас почалося краще життя</i>
- Макс!

1388
01:33:06,755 --> 01:33:08,924
<i>І сьогодні ввечері
Так чудово почуватися живими</i>

1389
01:33:08,924 --> 01:33:10,759
Так чудово почуватися живими!

1390
01:33:10,759 --> 01:33:13,428
<i>- Живемо кращим життям
- </i>  Круто, ма.

1391
01:33:14,429 --> 01:33:16,890
<i>Живемо нашим найкращим життям</i>

1392
01:33:18,099 --> 01:33:20,185
<i>У нас почалося краще життя</i>

1393
01:33:22,145 --> 01:33:25,232
<i>І сьогодні ввечері
Так чудово почуватися живими</i>

1394
01:33:33,448 --> 01:33:35,700
<i>У нас почалося краще життя</i>

1395
01:33:41,081 --> 01:33:43,124
Яка херня.

1396
01:33:56,221 --> 01:34:00,725
{\an8}<i>Привіт. Ось пісня, про яку я казав,</i>

1397
01:34:00,725 --> 01:34:04,646
{\an8}<i>яку хотів заспівати тобі
після твого приїзду.</i>

1398
01:34:06,064 --> 01:34:07,524
<i>Ну, доведеться співати зараз.</i>

1399
01:34:17,617 --> 01:34:20,161
<i>Якби я сказав: «Фіолетовий»</i>

1400
01:34:21,162 --> 01:34:23,331
<i>Ти б сказала: «Червоний»</i>

1401
01:34:24,457 --> 01:34:30,422
<i>Твоє каштанове волосся скуйовджене
Мов незастелене ліжко</i>

1402
01:34:31,381 --> 01:34:34,384
<i>Ми б умирали зі сміху</i>

1403
01:34:34,384 --> 01:34:38,054
<i>Від чогось, що я сказав</i>

1404
01:34:39,806 --> 01:34:43,351
<i>Коли я розмовляю з тобою</i>

1405
01:34:46,021 --> 01:34:48,440
<i>Я знаходжу свій сенс</i>

1406
01:34:49,357 --> 01:34:51,735
<i>А ти бісишся</i>

1407
01:34:52,694 --> 01:34:55,780
<i>Стільки всього зламано</i>

1408
01:34:55,780 --> 01:34:59,034
<i>І слова цього не полагодять</i>

1409
01:34:59,826 --> 01:35:02,621
<i>Ось уже й сонце сходить</i>

1410
01:35:02,621 --> 01:35:05,957
<i>А я все не можу перестати</i>

1411
01:35:07,959 --> 01:35:11,046
<i>Розмовляти з тобою</i>

1412
01:35:13,381 --> 01:35:15,884
<i>Я бачив якогось Ісуса</i>

1413
01:35:15,884 --> 01:35:20,472
<i>Він катався на роликах
По бульвару Сансет</i>

1414
01:35:20,972 --> 01:35:24,434
<i>Я дивився балет бризок</i>

1415
01:35:24,434 --> 01:35:25,769
<i>Під дощем</i>

1416
01:35:27,812 --> 01:35:31,358
<i>Я знаю, що збожеволію</i>

1417
01:35:31,358 --> 01:35:34,653
<i>Якщо не зможу</i>

1418
01:35:36,196 --> 01:35:39,866
<i>Знов поговорити з тобою</i>

1419
01:35:42,118 --> 01:35:44,371
<i>Тому, якщо Бог забере мене</i>

1420
01:35:45,872 --> 01:35:48,291
<i>А тебе лишить тут</i>

1421
01:35:49,167 --> 01:35:52,712
<i>Я не хочу чорних лімузинів</i>

1422
01:35:52,712 --> 01:35:55,298
<i>Не хочу сумних сліз</i>

1423
01:35:56,508 --> 01:35:59,719
<i>Бо я все одно буду поруч</i>

1424
01:35:59,719 --> 01:36:02,389
<i>В атмосфері</i>

1425
01:36:04,599 --> 01:36:08,061
<i>І розмовлятиму з тобою</i>

1426
01:36:10,146 --> 01:36:13,316
<i>І ніякі слова, ніяка музика</i>

1427
01:36:13,316 --> 01:36:17,112
<i>І близько не зрівняється</i>

1428
01:36:18,530 --> 01:36:22,367
<i>З розмовами з тобою</i>

1429
01:36:22,367 --> 01:36:24,452
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька