No sé bien qué decir.
¿Es inaceptable?
No, es justo lo contrario.
Un editor solicitó hace poco una ilustración para un pergamino
y quiero que uses esto para pintarlo.
Te agradezco la oportunidad,
pero siento que mi arte no sirve para algo así.
Eso, sus dibujos parece que vayan a salir del papel. Da mal rollo.
No seas ridículo.
Tu obra es tan buena que me hace pensar si acabé en este negocio
con el único fin de enseñársela al mundo entero.
Estas manos son un regalo de Buda.
Por favor, cuídalas bien.
Es un trabajo espléndido.
Ahora que caigo, el artista del que se está hablando tanto…
Episodio 6 Llegada del adversario
Se lo presentaste tú al marchante de Kariki-ya, ¿no?
Dicen que tiene un estilo de otro mundo.
Yo no merezco ningún mérito. Fueron una serie de casualidades.
Tan humilde como siempre.
¿Por qué estás tan serio?
Voy a acercarme por el barrio del placer.
¿Ha vuelto a convocarte?
Últimamente pasa a menudo.
Te noto molesto.
Esperaba que te diera un porrazo y te echase de allí.
Creía que te alegrarías.
¿Por qué leches iba a alegrarme por ti?
Porque si consigo ganarme la vida,
ya no tendré que vivir contigo.
¡Idiota!
La gracia de los apostadores es que no contamos con el dinero hasta tenerlo.
No los mates.
Mierda.
Solo digo que es mejor no vender la piel del oso antes de cazarlo.
Venga ya.
¿Te felicitan un poco por tus dibujos y ya te ablandas?
Anda, si son Kumo y Yasu.
¿Por qué habéis hecho esto?
No pretendíamos matarte.
Unos tipos querían algo de tu amigo el ronin.
¿Qué?
¿Los que os contrataron querían hacer puré al samurái de Satsuma?
¡No lo sabemos! ¡Solo hicimos lo que nos pidió!
¡Mira, llévatelo todo si quieres!
¡Y una mierda!
¡Unos apostadores no se rinden tan fácilmente!
No mienten.
Idos.
¡Lo sentimos de verdad!
¿Se te ocurre alguna pista?
Lo típico: "Demasiados enemigos como para saberlo".
Hay que joderse.
No te olvides de tus herramientas.
Eres un asesino de tomo y lomo.
Acerca del asunto del señor Sakata,
no sé cómo expresar mis condolencias, señor Isarizawa.
Pues claro.
El dueño de Azumi-ya, que iba a llevar su funeral, también ha muerto.
Debido a eso estoy ocupadísimo.
No sé si es que hay alguna enfermedad por ahí.
¿El dueño de Azumi-ya?
No sabía yo eso.
Preferiría estar bebiendo en honor a Sakata,
pero el trabajo es el trabajo.
¿Qué quiere decir?
Ese tal Benkei de Satsuma del que hablamos…
¿Has averiguado algo sobre él?
Me temo que aún no.
Por favor.
La gente del barrio chino está intentando dar con él.
¿El barrio chino?
Sí. Es un dolor de cabeza sin fin.
Si dejo que me roben al asesino de Genshin Hirata en mis narices,
no sé qué les diré a mis jefes del magistrado.
¡Me costará la vida!
Y si pasa eso,
imagino que caerá conmigo el que esté encubriendo al de Satsuma.
Parece una situación muy fea.
¿Y para qué lo quieren los residentes del barrio chino?
No te sé decir.
Quizá quieran boniato frito de Satsuma.
Pero está la duda sobre la mercancía que investigaba Genshin Hirata.
Imagino que será importante, sobre todo si ellos están implicados.
¿Cree que tiene que ver con el opio que circula en Nagasaki?
Solo digo que es una posibilidad.
Si pudiera ir a mirarlo, sería fácil descubrirlo,
pero siendo el sitio que es…
Si un magistrado fuera al barrio chino, el sindicato montaría un numerito.
¿El Sindicato de Comerciantes?
Tú lo has dicho.
El magistrado y el sindicato a la gresca por un samurái, imagínate.
Es una completa locura.
Estaría muy agradecido si fuera alguien con el oído muy agudo.
¿Conoces a alguien que encaje con eso?
Qué petición tan complicada.
Pero veré qué puedo hacer.
Vale, pero sé rapidito.
Me fastidia que lo único que puedo hacer
es rezar para que el samurái boniato de Satsuma se quede escondido.
Ojalá pudiera sacármelo de la cabeza.
Ya sé.
He oído que has encontrado a un artista magistral.
¿Qué tal si me traes alguna de sus obras la próxima vez?
Por supuesto.
Barrio chino Nagasaki
Haré que luego te envíen el pedido. ¿Quieres que tomemos el té?
Es medicinal.
Muchas gracias.
A los negocios de Nagasaki les cuesta conseguir productos neerlandeses.
Los ingleses han echado a los neerlandeses de Ceilán y Yakarta.
Puede que cueste más conseguir tu próximo pedido.
A propósito,
he oído que la gente de por aquí está buscando a un samurái de Satsuma.
¿Qué ha pasado?
Si puedo ayudaros en algo…
Teppa, si quieres seguir hablando de eso,
me temo que no podemos seguir haciendo negocios.
Claro. No he dicho nada.
Además, debería irme ya.
Ha sido una experiencia espeluznante.
La gente del barrio chino va muy en serio.
¿Crees que estaban conspirando con Matsumine?
Esa es la teoría de Isarizawa.
Pero si es cierta, eso explicaría que estuvieran tan agitados.
Puesto que su socio de negocios ha desaparecido de pronto
y tú eres su única pista.
¡Eh! ¿Adónde vas?
Si me busca la gente de Matsumine, les ahorraré las molestias.
¿No has aprendido nada? ¡Aún no sabemos si es eso!
No puedes matarlos y luego decir "Qué fallo" si no es así.
Sí, pero verlos en persona será lo más rápido.
Espera.
Si quisieran hablar razonablemente,
dudo que hubieran intentado secuestrarte.
-¿Y? -¿Cómo que "y"?
¡Nada te garantiza que vuelvas de allí de una pieza, alcornoque!
Solo pregunto por qué importa eso.
Maté a mi futuro suegro
e hice que mi prometida se suicidase.
¿Qué sentido tiene que alguien así valore su vida?
¿Estás seguro de querer hacerlo?
Es lo que hay.
Mi estupidez ha provocado esta situación.
Lo mejor será que le ponga fin.
¿Qué haremos con ese idiota?
No sé, es mejor no hacer nada.
Tampoco es nuestro problema.
¿Qué más da si muere?
-Sabes que no vamos a permitirlo. -¿Qué?
¿Precisamente tú vas a hablar de hermandad y amistad?
No seas idiota. La muerte de ese cabrón…
será terrible, tanto si es antes como después.
Pero ¿el policía del pijama no dijo que nos tenía fichados por él?
Pues sí. Y si esto salta por los aires,
puede que nos culpen de todo y no habrá escapatoria posible.
¿Por qué has dejado que se vaya?
Podrías haberlo maniatado o algo así.
¿Por qué quieren a Kurima los del barrio chino?
Isarizawa nos necesita para saber el porqué.
Puedes seguirlo, ¿no, Nio?
Qué coñazo.
No teníamos que haberlo salvado en un primer momento.
Necesitábamos su ayuda para vengarnos de Matsumine.
Suficiente opio para que se implique el barrio chino…
No quiero ni imaginar qué pasaría si llegase eso a Nagasaki.
Pues ya has oído. Si cae uno, caemos todos,
y como ya corre peligro, habrá que hacer el loco.
Si no quieres que te pille el policía del pijama,
ya puedes unirte, Nio.
¿Por qué pones esa cara de listillo?
No me culpes si no llego a tiempo.
Más os vale tener un plan para lo que pase si no es así.
Bien visto.
Tendremos que hacer eso.
Barrio chino Nagasaki
Tranquilo. Déjaselo al maestro Liu.
Es bastante bueno.
No pensé que fueras a venir aquí tú solo.
He oído que me estabais buscando.
Quiero saber por qué.
Lleváoslo.
¿Qué pretendéis?
¿Por qué me estabais buscando?
Mataste a nuestros compañeros por codicia
y, acorralado, tuviste el valor de venir a pedirnos ayuda.
Habría preferido que fuera algo así de simple.
Pero tu mirada no es la de un cerdo codicioso
ni la de un tigre frenético que lo despedaza todo.
Esos ojos creen en algo. ¿Quién te dio la orden?
Por respeto a esa mirada, te dejaré elegir.
¿El derecho?
¿O el izquierdo?
Maestro Liu.
Lo llama el señor Shishido, del Sindicato de Comerciantes.
¿A estas horas?
Hazle todo el daño que quieras.
Entendido.
Bien. Ese es el cebo para la morralla.
¿Quiénes sois?
Debo enseñarte modales antes de que vuelva el maestro.
Enfría esa cabecita.
Mierda. ¿Cómo se lo vamos a explicar al maestro Liu?
No te agites tanto, amigo.
¿Quieres tomar algo bajo la luna?
¿Quién eres?
No te entiendo. Jefe, ¿tú sabes qué ha dicho?
Eres un afortunado.
No solemos matar sin una moneda.
No pueden vernos las caras.
No podemos dejar pruebas.
Y ni siquiera nos van a pagar.
Este samurái es un dolor de muelas.
Me sorprende que accedieras a venir pese a todo eso.
Le has cogido cariño, ¿verdad?
Prefiero trabajar gratis a que me pille la policía. Nada más.
Me quedaré a gusto cuando vea cómo han dejado al puñetero samurái.
¿Sois amigos de ese samurái?
¿Cuántas veces tengo que decir que no?
Adelántate.
¿Quieres hablar ya?
Fui yo el que mató a Matsumine.
¡Eso ya lo sabemos!
¿Y su mercancía?
¿Dónde la escondiste? ¿A quién se la diste?
¡Había demasiada para que la manejara uno solo!
¿Qué mercancía? ¿Con lo que traficaba Matsumine?
¿Sigues haciéndote el tonto?
Debes de tener frío. Haré que entres en calor.
¡Cabrón!
¿Quién eres?
¡No me sobra el tiempo!
¿Estás vivo?
¡Vamos, samurái! ¡Despierta!
¿Raizo?
¿Qué haces aquí?
Ya, bueno…
Es que por fin iba a ver cómo te zurraban de verdad.
-Pues no estoy tan mal. -¡Cállate!
¡Eh!
Quiero examinar la taza.
¿Qué crees que es eso?
Estamos tomando el té mientras todo se desmorona.
La gente del sindicato debía garantizar
el bienestar de mi gente.
¿Desde cuándo un barco en el mar es parte de vuestro barrio?
Si nos lo hubieras dicho de antemano, lo habríamos resuelto.
"Nagasaki es para comerciantes".
"El Sindicato de Comerciantes, que controla el comercio, es el poder".
"No hay que temer al magistrado".
¿No dijiste todo eso?
Pero han asaltado mi barco y se han llevado al hombre en cuestión.
Esta forma de operar…
Ha sido demasiado rápido para ser el policía del pijama.
Entonces, ¿quién ha sido?
Nosotros somos comerciantes,
pero no comerciamos con vidas.
Pero aquí en Nagasaki
hay un grupo de bandidos que hacen cualquier trabajo sucio por un precio.
Nos dan bastantes problemas.
Se hacen llamar Ribenji-ya.
Revenger…
¿Has descubierto algo?
No trabajaban con Matsumine.
¿La teoría de Isarizawa estaba equivocada?
¿Y por qué te secuestraron?
Matsumine ya había cogido el cargamento.
¿Y dónde está?
Parecían creer que yo sabía eso.
Es una gran cantidad de opio, comprada por el director de finanzas de Satsuma.
Y…
está oculta en algún punto de Nagasaki.
Traducción: Abraham Gayuvas y Eduardo Salgueiro Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Episodio 6 Llegada del adversario
Próximamente, episodio 7 Obstáculo prometedor