Eh bien, voyez-vous ça.
Ils ne conviennent pas ?
Si, bien au contraire.
Il se trouve que la maison d’édition m’a commandé une peinture sur soie.
Je vous prie d’utiliser ces outils.
Je vous remercie pour votre confiance,
mais mes dessins n’ont rien à voir avec ça.
Ils sont trop réalistes, c’est bizarre.
Ne soyez pas ridicule. J’en viens à penser
que je fais ce métier spécifiquement
pour transmettre vos œuvres au monde.
Vos mains sont un don de Bouddha.
Prenez-en bien soin.
Voilà un travail magnifique.
J’y pense, c’est vous qui avez présenté au vendeur d’estampes
ÉPISODE 6
cet artiste dont tout le monde parle, ces jours-ci.
J’ai ouï dire que son travail était magnifique.
Je n’y suis pour rien, en réalité.
C’est surtout la chance qui a joué en notre faveur.
Et vous êtes toujours aussi modeste.
Qu’est-ce que t’as ? Ta tête fait peur.
Eh bien, je dois me rendre au quartier des plaisirs.
Il t’a encore demandé ?
Il te lâche pas, en ce moment.
Tu n’as pas l’air heureux.
Je voulais te voir te faire recaler,
pas te faire encenser !
Je pensais que ça te ferait plaisir.
Et d’où tu sors cette idée ?
C’est simple, je pourrai arrêter de m’imposer chez toi
une fois que j’aurai un travail.
Abruti !
En tant que parieur,
je me réjouis jamais avant d’avoir l’argent entre les mains.
Les bute pas.
Je te jure…
Faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.
Attention !
Dis donc,
on complimente tes dessins, et tu te ramollis ?
Mais c’est vous, Kumo Hancho et Yasu, le lanceur de dés.
Qu’est-ce que vous foutez ?
On essayait pas de vous tuer !
Ils nous ont dit qu’ils voulaient ce rônin.
Hein ? C’est quoi, ce délire ?
Ce sont des samouraïs de Satsuma
qui vous ont demandé de faire ça ?
On en sait rien ! Ils nous ont payés, c’est tout !
Tenez, regardez. On vous donne tout.
Te fous pas de moi ! Où est passé l’honneur des parieurs ?
Je ne pense pas qu’ils nous mentent.
Partez.
Pardonnez-nous !
Une idée de qui c’est ?
Bien sûr que non, trop de gens veulent ta peau pour savoir.
Sans déconner…
Fais gaffe à ton gagne-pain.
Décidément, t’es un tueur avant tout.
Mes sincères condoléances
pour le malheureux décès de M. Sakata.
Un vrai malheur.
Azumiya devait organiser ses funérailles, mais il est mort aussi.
Je suis débordé, avec tout ça.
Une nouvelle maladie court peut-être ?
Azumiya est trépassé ?
Je l’ignorais.
Je voulais boire en l’honneur de Sakata, aujourd’hui,
mais j’ai d’autres affaires à régler.
De quoi parlez-vous ?
Tu as avancé sur la piste du samouraï de Satsuma
dont je t’avais parlé ?
Pour l’instant, pas du tout.
Fais un effort.
Il paraît qu’il est recherché
par les types du quartier chinois, à présent.
Ah bon ?
Puisque je te le dis. Un vrai merdier.
S’ils me chipent le tueur de Hirata avant que je mette la main dessus,
j’aurai qu’un moyen de me faire pardonner par les magistrats,
et ce sera le suicide !
Enfin, après,
ceux qui le cachent sont dans le même bateau que moi.
Votre situation est bien épineuse.
Mais pourquoi sont-ils à ses trousses ?
Va savoir.
Ils se sont peut-être découvert une passion pour les samouraïs ruraux.
Cette histoire du mystérieux produit
sur lequel Hirata enquêtait leur donne peut-être une raison.
Vous croyez qu’ils ont un lien avec le trafic d’opium ?
C’est une de mes théories, oui.
Je pourrais m’en assurer rapidement, si je pouvais y aller en personne,
mais c’est le quartier chinois.
S’ils voient des policiers fouiner,
le syndicat commercial sera fou de rage.
Vous pensez ?
Bah ouais. Imagine l’embrouille.
Le syndicat et les magistrats en guerre à cause d’un samouraï de cambrousse.
Si je pouvais trouver dans le coin
quelqu’un avec l’oreille qui traîne, ce serait parfait.
T’as pas une idée de qui pourrait m’aider ?
Ce n’est pas une demande aisée à combler.
Je vais chercher.
D’accord, mais va falloir se bouger.
Et en attendant, je peux qu’espérer que notre samouraï
se fera pas attraper avant qu’on règle ce problème.
J’aimerais bien me changer les idées.
Oh, je sais.
J’ai entendu dire que t’avais trouvé un artiste bourré de talent.
La prochaine fois que tu viens ici, apporte-moi une de ses œuvres.
Avec plaisir.
QUARTIER CHINOIS - NAGASAKI
J’enverrai quelqu’un livrer votre commande.
Voulez-vous du thé ?
Il est médicinal.
Merci pour tout.
C’est vraiment pas facile
de se procurer des produits néerlandais.
Apparemment, les Anglais
ont repoussé les Néerlandais de Ceylan et de Jakarta.
Ça va devenir encore plus compliqué.
Au fait,
il paraît que plusieurs types d’ici sont à la recherche d’un samouraï.
Que se passe-t-il ?
Si je peux aider d’une façon ou d’une autre…
M. Teppa, si vous partez sur ce terrain,
je ne pourrai plus faire affaire avec vous.
Compris. Oublions ça, dans ce cas.
Il est temps que je m’en aille.
C’était moins une, j’ai eu chaud.
Ils rigolent pas sur le sujet.
Et tu soupçonnes qu’ils auraient conspiré avec Matsumine ?
C’est la théorie d’Isarizawa, du moins.
Mais si ça s’avère, ça expliquerait qu’ils soient si désespérés.
Ouais, leur associé a disparu subitement,
et t’es leur seule piste.
Hé, tu crois aller où, comme ça ?
Si les hommes de Matsumine me cherchent, je vais les aider à me trouver.
T’apprends rien, ma parole. On est encore sûrs de rien !
Tu peux pas tous les crever et t’excuser après si t’avais tort !
Si je vais à leur rencontre, je serai vite fixé.
Patience.
S’ils étaient prêts à parler avec toi,
ils ne se montreraient pas si agressifs.
Et alors ?
Comment ça, « et alors » ?
Sombre idiot, t’as aucune certitude de t’en tirer vivant !
Je ne vois pas le problème.
Sous les ordres de Matsumine,
j’ai tué mon beau-père et poussé ma fiancée au suicide.
Rien ne justifie de vouloir protéger
ma piètre existence.
Tu es persuadé de vouloir faire ça ?
Sûr et certain.
Ma bêtise nous a menés à cette situation,
c’est donc à moi d’y mettre fin.
Qu’est-ce qu’on va faire de cet imbécile ?
C’est pas si grave.
Il est pas vraiment notre problème. On s’en fiche, s’il meurt.
T’abuses ! Tu sais qu’on s’en fout pas.
Quoi ?
Tu vas pas te mettre à parler de solidarité, quand même.
Raconte pas n’importe quoi.
On sait tous qu’il mourra salement tôt ou tard,
mais le Policier pyjama a clairement dit
qu’on risquait gros aussi.
Et ça, c’est une certitude. Si la situation vient à déraper,
on servira de boucs émissaires, et tout ce beau monde voudra notre peau.
Pourquoi vous l’avez laissé partir, alors ?
On aurait pu le ligoter ou un truc comme ça.
Pourquoi le quartier chinois est-il à sa recherche ?
On doit trouver la réponse pour Isarizawa.
Tu veux bien le suivre, Nio ?
Hein ? Trop chiant.
Sérieux, on aurait jamais dû le sauver.
Nous avions besoin de lui pour exécuter Matsumine.
Une quantité d’opium qui motive le quartier chinois…
J’ai pas envie de savoir ce qu’il se passerait
s’il atteignait les rues de Nagasaki.
Bref, voilà l’idée.
Si l’un de nous tombe, on se ramasse tous avec lui.
Donc si tu veux pas te retrouver dans la mouise,
tu sais ce qu’il te reste à faire.
Qui t’a permis de me parler sur ce ton ?
Je suis pas convaincu d’y arriver.
Je vous conseille de prévoir un plan B.
Tu as raison.
On va devoir y réfléchir.
QUARTIER CHINOIS - NAGASAKI
T’inquiète pas, Maître Liu va s’en charger.
Il est doué, méfiez-vous.
Tu te présentes à nous sans même qu’on l’exige ?
On m’a dit que vous me cherchiez.
Je veux connaître vos raisons.
Emmenez-le.
Quel est votre but ?
Pourquoi en avez-vous après moi ?
J’espérais que tu aies supprimé tes camarades par avarice
et que, désespéré, tu te sois tourné vers nous.
Cela aurait rendu mes affaires bien plus commodes.
Mais ton regard n’est pas celui d’un porc égoïste
ni celui d’un tigre qui dévore ses proies sans sommation.
C’est celui de quelqu’un qui sait ce qu’il veut. Pour qui travailles-tu ?
Par respect pour ces yeux, je te laisse choisir.
Le droit…
ou le gauche ?
Maître Liu.
M. Shishido, du syndicat commercial, vous demande.
Maintenant ?
Torturez-le comme vous voulez.
Oui, maître !
Je m’occupe du menu fretin.
Qui êtes-vous, exactement ?
Je vais t’apprendre les bonnes manières avant le retour du maître.
Laisse-moi te rafraîchir les idées !
Merde, comment on va expliquer ça à maître Liu ?
T’excite pas comme ça, mon vieux.
Tu veux boire un verre avec moi ?
T’es qui, toi ?
Je comprends rien à ce qu’il raconte ! Et toi, patron ?
T’as de la chance, toi.
On tue jamais sans pièce d’or mordue.
On doit cacher nos visages, laisser aucune trace,
et on est même pas payés.
Ce type est vraiment une plaie.
Je suis surpris que tu sois venu malgré tout.
Ne me dis pas que tu t’es attaché à lui.
Non, j’ai juste pas envie de me mettre les policiers à dos.
Le sale état dans lequel ils ont dû le mettre me consolera.
Vous êtes des amis du samouraï ?
Je viens de dire que non.
Pars devant.
Tu vas parler, maintenant ?
C’est moi… qui ai tué Matsumine.
Tu m’apprends rien !
Et la marchandise ?
Où tu l’as cachée ? Tu l’as donnée à qui ?
T’as pas pu t’en charger tout seul !
Tu parles… de ce que trafiquait Matsumine ?
Tu fais encore l’ignorant ?
Tu dois avoir froid, je vais te réchauffer.
Connard !
Qui va là ?
J’ai pas le temps de te causer !
Hé ! T’es en vie ?
Allez, le samouraï, reprends-toi !
Raizo !
Qu’est-ce que tu fais ici ?
Bah, en fait,
c’était l’occasion de te voir avec le nez pété.
Je ne crois pas qu’il soit cassé.
La ferme ! Hé, oh…
Je vais l’examiner.
Que se passe-t-il ?
Nous prenons le thé pendant que tout part à la dérive.
Mes hommes devaient être protégés
par ceux de votre syndicat commercial.
Depuis quand un navire en pleine mer
compte-t-il comme une part de votre quartier ?
Si vous nous en aviez fait mention plus tôt,
nous aurions pu agir différemment.
Nagasaki est une ville commerciale.
Le syndicat possède bien plus de pouvoir que les magistrats.
Du moins, c’étaient vos dires, il me semble.
Pourtant, mon navire s’est fait attaquer,
et le samouraï nous a été enlevé.
Entre la méthode et la rapidité,
aucune chance que le Policier pyjama soit derrière cet assaut.
Qui donc, dans ce cas ?
Nous sommes des commerçants,
mais nous ne monnayons pas les vies humaines.
Par contre, à Nagasaki, un groupe illégal
est prêt à commettre l’irréparable contre un prix.
Ils nous causent beaucoup de tracas, à vrai dire.
Ils se font appeler les Revenger.
Revenger…
Alors, t’as eu des réponses ?
Ils ne travaillaient pas pour Matsumine.
Isarizawa aurait eu tort ?
Pourquoi vous emprisonner ?
Matsumine avait déjà récupéré la marchandise.
Où est-elle, dans ce cas ?
Je l’ignore, mais ils semblaient penser que j’étais au courant.
Il y a une immense quantité d’opium, achetée par le trésorier de Satsuma…
dissimulée…
quelque part dans cette ville.
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Élyse Morin
Repérage : Nolan Fond Relecture : Stéphanie Noardo
ÉPISODE 6
PROCHAIN ÉPISODE