Mir fehlen die Worte …
Es ist also doch kompliziert?
Nein, nein, ganz im Gegenteil!
Ein Verlag hat sogar schon ein Rollbild bei mir bestellt.
Bitte benutzt dafür doch meine Pinsel hier.
Das freut mich zwar zu hören,
aber meine Bilder haben mit so etwas doch keinerlei Ähnlichkeit.
Stimmt. Ist mir nicht geheuer, wie einen die Viecher da drauf fast anspringen …
Was redet Ihr denn da? Ich für meinen Teil kann sagen,
dass ich dieses Gewerbe überhaupt erst betreibe,
um der Welt da draußen Bilder wie die Euren präsentieren zu können.
Unser Herr Buddha hat diese Hand mit Talent gesegnet.
Behandelt sie mit Wertschätzung.
Welch hervorragende Arbeit.
Ach ja. Wie mir zu Ohren kam, wart Ihr es, Usui-dono,
Folge 6:
Adversary Advent
der dem Bilderbuchhändler Karikiya jenen gefeierten Maler vorgestellt hat.
Ich hörte, sein Stil sei absolut einzigartig.
Ach, das ist doch zu viel der Ehre.
Sagen wir, es war eine glückliche Fügung des Schicksals.
Bescheiden wie eh und je …
Was soll das grimmige Gesicht?
Ich muss gleich los ins Freudenviertel.
Hat dich schon wieder dieser Kerl einbestellt?
Kommt in letzter Zeit ganz schön oft vor.
Du schaust so betrübt.
Hab halt drauf gehofft, die würden dich gleich abwimmeln
und dir so eins auf die Nase geben.
Und ich dachte, du würdest dich für mich freuen …
Und warum sollt ich das bitteschön tun?
Nun ja, ist es nicht so, dass ich dir nicht länger zur Last fallen muss,
wenn ich auf diese Weise selbst für mein Auskommen sorge?
Du Trottel!
Der Zaster ist erst was wert, wenn du ihn in den Griffeln hältst!
Auf Schecks und Versprechungen geb ich nix …
Lass sie am Leben.
Oh Mann …
Ich hoff nur, dass du dich mit der Sache nich’ gehörig verzettelt hast …
Pass auf!
Meine Güte … Da lobt man einmal dein Geschmier und schon baust du im Kampf ab.
Na, sieh an. Das niedrigste Augenpaar, das der Würfelbecher hergibt!
Was sollte die Aktion?
Mit dir hat das nix zu tun!
Die Kerle hatten’s auf den Rōnin da abgeseh’n!
Hä? Und warum?
Was haben die bitte davon,
das Landei von Samurai hier in die Pfanne zu hauen?
W-Was weiß ich! Die haben uns halt Geld dafür gegeben!
Hier. Ihr könnt alles haben!
Was soll der Scheiß?! Wer sich verzockt, muss auch dafür einstehen!
Die beiden sagen die Wahrheit.
Hinfort.
E-Es tut uns leid!
Irgend’ne Idee, wer was von dir will?
Scheinst ja so viele zu haben, dass es dir die Sprache verschlägt.
Herrje …
Aber schmeiß nich’ gleich deine Berufung hin!
Einmal Mörder, immer Mörder, was?
Ich mag es mir kaum vorstellen,
wie Ihr Euch wegen der Sache mit Sakata-sama fühlen müsst …
Das kannst du laut sagen! Und dann beißt auch noch Azumiya ins Gras.
Der sollte sich um Sakatas Beerdigung kümmern.
Ob er irgend’ne schwere Krankheit hatte?
Azumiya-sama ist auch …
Das wusste ich nicht …
Eigentlich wollte ich Sakata heute kondolieren,
aber das hat sich jetzt erledigt.
Wie meint Ihr das?
Dieser Samurai, den du von der Brücke verscheucht hast …
Weißt du inzwischen, wo er sich rumtreibt?
Nein, leider nicht …
Ach, komm schon!
Jetzt ist auch schon das Chinesenquartier hinter dem Kerl her!
Das Chinesenquartier?
Genau. Und das passt mir gar nicht.
Der Tag, an dem sie mir Hirata Genshins Mörder vor der Nase wegschnappen,
ist der Tag, an dem der Magistrat von mir Abbitte verlangt.
Du weißt schon, so was hier.
Und wenn das passiert,
blüht denen, die den Kerl bis heute versteckt halten, das gleiche Schicksal.
Das klingt nach einem grausamen Ende …
Aber was könnten die Chinesen denn für ein Interesse an ihm haben?
Tja, wer weiß …
Entweder haben sie plötzlichen Heißhunger auf Satsuma-Süßkartoffel,
oder es geht um den Schmuggelvorfall, den Hirata Genshin untersucht hat.
Wär doch gut möglich, dass die Kerle da mit drinstecken.
Waren sie es, die das Opium nach Nagasaki geschmuggelt haben?
Auszuschließen ist’s jedenfalls nicht.
Eigentlich wär es ja das Beste, das einfach mal persönlich auszuloten, nur …
Das Problem ist der Ort, weißt du?
Wenn ich als Magistratsbeamter im Chinesenquartier rumschnüffel,
geht das Kontor auf die Barrikaden.
Das Handelskontor von Nagasaki?
Genau. Dieses Satsuma-Landei ist schuld dran,
dass Handelskontor und Magistratur miteinander auf Kriegsfuß stehen.
Aber wenn sich nun jemand mit guten Ohren fände,
der sich da einfach mal umhörte, wär mir das ’ne große Hilfe.
Dir fällt da nicht zufällig jemand ein?
Wonach Ihr verlangt, ist nicht einfach, …
aber ich schaue, was sich machen lässt.
Nur beeil dich bitte.
Ich will nicht bis an mein Lebensende beten müssen, dass der Kerl nicht doch noch türmt.
Das entspricht nicht meiner Natur.
Und als Zeitvertreib taugt’s auch nicht.
Ach ja, bevor ich’s vergesse.
Ich hörte, du hättest da einen Maler gefunden, der ganz eigenartige Bilder zustande bringt.
Bring mir doch nächstes Mal eins davon mit.
In Ordnung.
Chinesenquartier Nagasaki
Deine Bestellung wird später geliefert. Trink doch erst mal eine Tasse Tee.
Das ist chinesischer Gesundheitstee.
Du bist meine Rettung.
Über die Händler in Nagasaki kommt man einfach nicht mehr an holländische Medizin ran.
Wie ich hörte, haben die Engländer sie nach Ceylon jetzt auch aus Jakarta vertrieben.
Das wird in Zukunft noch viel schwieriger.
Ach ja …
Mir ist zu Ohren gekommen, dass jemand aus dem Quartier nach dem Satsuma-Samurai sucht.
Weißt du etwas darüber?
Wenn ich dabei irgendwie behilflich sein kann …
Teppa-san. Willst du dieses Gespräch wirklich führen?
Denn dann ist es vorbei mit unseren Geschäften.
Ach nein, vergessen wir’s einfach.
Ich wollte sowieso gerade gehen.
Da bin ich gestern noch mal mit dem Schrecken davongekommen.
Mit dem Chinesenquartier ist wirklich nicht zu spaßen.
Und dort halten sich Matsumines Komplizen auf?
Bisher ist das nicht mehr als eine Vermutung Isarizawas.
Aber wenn es doch wahr sein sollte, dann dürften sie jetzt ziemlich nervös sein.
Ihr Verbündeter hat mir nichts, dir nichts den Löffel abgegeben.
Und du bist der Einzige, von dem sie wissen.
Oi! Wo willst du hin?
Wenn Matsumines Getreue nach mir suchen,
dann muss ich gehen.
Du lernst es wohl nie, was? Wir haben keine Beweise!
Wenn du sie einmal getötet hast, ist es zu spät!
Dann stelle ich sie zur Rede und höre mir an, was sie zu sagen haben.
Warte. Wenn sie wirklich zum Reden bereit wären,
hätten sie doch kaum versucht, dich zu entführen.
Und weiter?
Das fragst du noch?
Wer sagt dir bitte, dass du da unversehrt rauskommst?
Muss ich das denn?
Ich wurde von Matsumine betrogen,
habe meinen Schwiegervater ermordet …
und meine Braut in den Tod getrieben.
In dieser Lage noch weiter am Leben festzuhalten, …
ist doch absurd.
Bist du dir sicher, dass du das willst?
Es muss sein.
Meine Torheit hat es heraufbeschworen.
Jetzt muss ich es auch selbst zu Ende führen.
Was geht nur in seinem Kopf vor?
Ach, lass ihn doch.
Ich meine, mit uns hat das nichts zu tun.
Wenn er sterben will, bitte.
Wie kannst du so was sagen?
Warum?
Sag bloß, du kennst auf einmal Moral und Mitgefühl?
Red keinen Mist. Der Kerl …
Dass der mal irgendwo am Straßenrand krepiert, ist nur ’ne Frage der Zeit.
Aber meinte dieser Schlafrockbeamte nicht,
wir hätten die Verantwortung für ihn?
So ist es. Wenn die Sache hier aus dem Ruder läuft,
werden sie alles uns in die Schuhe schieben und uns dann einen nach dem anderen töten.
Aber warum haben wir ihn dann gehen lassen?
Hätten wir ihn lieber zu Boden geworfen und gefesselt!
Warum haben es die Chinesen auf Kurima-san abgesehen?
Bevor wir nicht wenigstens das in Erfahrung bringen,
wird sich auch Isarizawa nicht zufriedengeben.
Schleich du ihm nach, Nio.
Was? Warum ich?
Mann … Warum hab ich den Kerl damals nur gerettet?
Ohne Kurima-sans Hilfe
hätten wir die Rache an Matsumine niemals verüben können.
So viel Opium, dass das ganze Chinesenquartier auf den Beinen ist …
Man möchte sich gar nicht ausmalen, was passiert wäre,
wenn sie es in die Stadt hineingebracht hätten.
So sieht’s aus.
Wir teilen das gleiche Schicksal. Und wer A sagt, muss auch B sagen!
Also komm, Nio. Oder willst du, dass dich der Schlafrockbeamte ans Kreuz nagelt?
Das arrogante Grinsen kannst du dir aus der Visage wischen!
Wer trödelt hier rum?
Nur brauchen wir noch ’nen Plan. Sonst können wir’s gleich lassen.
Stimmt …
Den brauchen wir …
Chinesenquartier Nagasaki
Keine Angst. Meister Liu wird’s schon richten.
Der wird uns noch nützlich sein.
Ich hätte nie gedacht, dass du freiwillig kommst.
Wenn ihr was von mir wollt …
dann lasst uns reden.
Führt ihn ab.
Worauf habt ihr es abgesehen?
Was wollt ihr von mir?
Erst tötest du unseren Kameraden aus Geldgier
und dann willst du ohne jeglichen Hintergedanken zu uns gekommen sein?
Wenn es denn so simpel wäre …
Deine Augen … Sie sind weder die eines von Gier getriebenen Schweins
noch die eines Tigers, der alles verschlingt, was ihm in die Quere kommt.
Diese Augen zeugen von Opferbereitschaft.
Auf wessen Befehl handelst du?
In Anbetracht dieser Augen lasse ich dir die Wahl …
Rechts …
oder links?
Meister Liu.
Shishido-sama vom Handelskontor Nagasaki will Euch sehen.
Um diese Zeit noch?
Zeig ihm, was Schmerzen sind.
Jawohl!
So, kommt nur her zu mir.
Wer seid ihr, verdammt?
Ich werd dich schon zum Reden kriegen, bis der Meister zurückkommt.
Dein Kopf braucht Abkühlung.
Wie sollen wir das nur dem Meister erklären?
Wer wird denn gleich wütend sein?
Na, wie wär’s?
Stoßen wir auf den Mond an?
Wer bist du?!
Ich versteh kein Wort.
Was will der Kerl, Meister?
Da hast du ja noch mal Glück gehabt.
Ohne Münze kein Töten, so ist die Regel.
Es darf uns keiner sehen, wir ham keine Beweise für gar nix …
Und Knete springt auch keine bei ab!
Der werte Herr Samurai macht uns nix als Ärger …
Umso mehr erstaunt es mich, dass du mitgekommen bist.
Hat dich doch das Mitgefühl gepackt?
Tss. Wer will schon gekreuzigt werden? Da verzicht ich lieber aufs Geld.
Wenn ich dafür seine verdroschene Visage zu sehen krieg, ist mir das Bezahlung genug.
Ihr seid wohl die Kameraden des Samurai?
Ganz sicher nicht.
Na los, geh.
Wirst du jetzt endlich reden?
Ich war es … der Matsumine … getötet hat …
Das weiß ich!
Die Schmuggelware!
Wo versteckst du sie? Wem hast du sie übergeben?
Die Menge kannst du unmöglich allein weggeschafft haben!
Schmuggelware? Matsumines?
Stell dich nicht dumm!
Du musst ausgekühlt sein. Dann will ich dich mal aufwärmen.
Du Bastard!
Wer bist du?!
Für kleine Fische wie dich hab ich keine Zeit!
Oi! Lebst du noch?
Reiß dich zusammen, du nobler Samurai!
Raizō!
Was machst du … denn hier?
Äh, also …
Ich dachte halt, jetzt würd man dir endlich mal eins auf die Nase geben …
Meiner Nase geht es gut, denk ich …
Schnauze! Oi!
Was sagt Ihr zu der Teeschale?
Was ist denn?
Wie könnt Ihr hier in Ruhe Tee trinken, wenn da draußen diese Dinge passieren?
Solltet Ihr, als Vertreter des Handelskontors,
nicht für unsere Sicherheit sorgen?
Nun. Seit wann gehören auch die Schiffe, die hier anlegen,
mit zu eurem Quartier?
Davon abgesehen hättet ihr nur Bescheid geben müssen
und es wären Maßnahmen ergriffen worden.
Nagasaki ist eine Stadt der Händler.
Ist es nicht letztlich das Handelskontor, das hier die wahre Kontrolle innehat?
Ohne die Magistratur fürchten zu müssen.
Das waren Eure Worte.
Und doch wurde mein Schiff überfallen
und mein kostbarer Gefangener entwendet.
So schnell, wie das vonstattenging,
kann es unmöglich dieser lüsterne Schlafrockbeamte gewesen sein.
Aber wer dann?
Wir mögen Kaufleute sein,
aber mit Menschenleben handeln wir nicht.
Doch gibt es in Nagasaki durchaus Gesetzlose,
die bereit sind, gegen Bezahlung jede erdenkliche Schandtat auszuführen.
Auch uns bereiten sie Probleme …
Sie heißen Revenger …
Revenger?
Und? Hast du was rausgefunden?
Sie sind nicht Matsumines Verbündete.
Dann lag Isarizawa also falsch?
Warum waren sie dann hinter dir her?
Matsumine hatte die Ware schon erhalten.
Aber wo ist sie dann?
Die Kerle dachten, ich wüsste es.
Opium, das der Finanzkommissar des Satsuma-Daimyats bezogen hat.
Eine unvorstellbare Menge …
Es muss …
irgendwo in Nagasaki versteckt sein.
Übersetzung: Jan-Christoph Müller Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Sebastian Meyer Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler
Projektleitung: Tobias Philippi
Folge 6:
Adversary Advent
Nächstes Mal:
Folge 7:
Rosy Pitfall