In tutta sincerità, non so che dire.
Come immaginavo, non è proprio fattibile?
Oh, no, no, intendo proprio il contrario.
In realtà, l'editore aveva già fatto un ordine per dei disegni da appendere.
Quindi la prego,
usi questi materiali per farlo.
Vi sono molto riconoscente, ma esporre i miei disegni?
Temo non abbiano nulla in comune con quelli.
Già. Sembra che possano balzare fuori dal foglio da un momento all'altro, fanno senso.
Ma cosa dice?!
Apprezzo tanto la sua arte,
da ritenere che se ho intrapreso quest'attività
è stato proprio per far conoscere al mondo i suoi disegni.
Questa mano le è stata donata dal venerabile Buddha.
Ne faccia tesoro.
Factotum
Un lavoro veramente mirabile.
Ah, vero, vero.
Episodio 6
L'avvento del nemico
Il pittore di cui ultimamente si fa un gran parlare,
sembra siate stato voi a presentarlo al titolare del negozio di stampe, il Kariteiya.
E a quanto dicono, sono disegni di rara qualità.
Dire che l'ho presentato sarebbe molto arrogante da parte mia.
Si è trattato solo di una fortunata coincidenza.
Questo è veramente da voi, Usui-sama!
Che succede? Come mai quell'espressione corrucciata?
Il fatto è che adesso dovrò recarmi al quartiere dei piaceri.
Ti ha convocato di nuovo quel tizio?!
Ultimamente non succede un po' troppo spesso?
Hai la faccia di chi non trova pace.
Speravo che rifiutasse di farsi vedere e che ti facesse un po' abbassare la cresta e invece...
Io pensavo che ti avrebbe fatto piacere...
Perché dovrebbe far piacere a me?!
No, in fondo...
Se avessi avuto un'abilità tale da poterne vivere,
avrei potuto evitare di metterti così in difficoltà, giusto?
Imbecille!
Giocare d'azzardo significa non credere ai pagherò
e alle promesse finché non hai i soldi in mano!
Non ucciderli.
Uffa!
E tu vedi di non vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso, d'accordo?
Fa' attenzione!
Ehi, ehi...
Non ti starai rammollendo dopo tutti quei complimenti ai tuoi disegni, vero?
Guarda un po' chi c'è qui, Kuma Han-cho e Yasu dei Dadi!
Perché l'avete fatto?!
Non volevamo uccidere te!
Ci hanno detto
di avere una questione in sospeso con quel ronin!
Eh? E quindi?
Siccome è un samurai mangiapatate di Satsuma,
volevano farci lo shochu?
N-Non ne sappiamo niente! Ci hanno solo dato dei soldi!
Guarda, li vedi?
Te li do tutti!
Dateci un taglio!
Nel gioco d'azzardo non ci si ritira tremando dopo una scommessa!
Non stanno mentendo.
Andatevene.
Scusateci!
Hai idea di chi può essere stato?
Figurati, ce ne saranno talmente tanti che non puoi averne la più pallida idea, eh?
Ma insomma...
Non tralasciare il lavoro che ti dà da mangiare!
Lo sapevo, sei un assassino fin nel midollo, tu!
Dopo quanto accaduto a Sakata-sama,
non riesco nemmeno ad immaginare quanto siate angustiato, Isarizawa-sama.
Già!
Anche Azumiya, l'organizzatore del suo funerale, ha tirato le cuoia.
Sono pieno di lavoro!
Cos'è, c'è un'epidemia in corso, per caso?
Anche Azumiya-sama?
Non ne ero al corrente.
A dire il vero, oggi mi piacerebbe andare a brindare in onore di Sakata,
ma non potrei nemmeno pensare a una cosa del genere.
Che cosa intendete?
Per quanto riguarda la questione del Benkei di Satsuma,
cosa sai dei suoi movimenti?
Al momento, nulla.
Dai, per favore! Non so perché, ma nel quartiere cinese
sembra abbiano iniziato a dargli la caccia.
Nel quartiere cinese?
Esatto! E quanto vorrei che la smettessero!
Se mi lascio rubare da sotto il naso il criminale che ha ucciso Hirata Genshin,
per il magistrato non ci sarà più scusa che tenga.
Vorrà questo, questo!
Mah, però se le cose stanno così,
anche quelli che gli hanno dato rifugio finora saranno sulla mia stessa barca, no?
Una vicenda davvero terrificante.
Tuttavia, perché nel quartiere cinese cercano questa persona?
Che ne so.
Magari gli è solo venuta voglia di mangiarsi delle belle patate di Satsuma fritte.
Oppure, può anche essere che pure loro abbiano le mani in pasta
in quella faccenda della merce di contrabbando a Satsuma su cui indagava Hirata.
E quindi loro avrebbero a che fare con l'oppio
che circola a Nagasaki?
Per il momento è solo una supposizione.
E non ci costerebbe molto far infiltrare direttamente qualcuno lì.
In ogni caso, sai che tipo di posto è quello.
Se qualcuno dell'ufficio del magistrato si infiltrasse nel quartiere cinese,
alla corporazione non rimarrebbero in silenzio.
Alla corporazione di Nagasaki?
Precisamente.
Sarebbe ridicolo se il magistrato e la corporazione si facessero la guerra per una patata di Satsuma.
Ma se qualcuno dall'orecchio fino andasse a sentire qualcosiiinaa da loro al posto mio, gli sarei grato.
Non è che conosci qualcuno che potrebbe farlo?
Non è affatto semplice,
ma troveremo un intermediario.
Mah, ti chiedo di fare un po' in fretta.
Certo però che stare a pregare che la patata di Satsuma
non scappi via e si nasconda mentre io aspetto non si addice al mio carattere.
E insomma, non hai qualcosa per distrarmi?
Ah, giusto!
Corre voce che tu abbia trovato un artista che fa dei disegni davvero inusuali.
La prossima volta che vieni, potresti portare anche i suoi disegni?
Come desiderate.
Quartiere cinese Nagasaki
Farò consegnare più tardi gli articoli che ha ordinato, ora venga a bere un tè.
È un tè curativo.
La ringrazio!
Non possiamo avere merci olandesi tramite i mercanti di Nagasaki.
Per colpa degli inglesi, abbiamo abbandonato sia Ceylon che Giacarta.
Presto potrebbe farsi difficile, chissà!
A proposito,
gira voce che gli abitanti del quartiere diano la caccia a un samurai di Satsuma.
Cos'è successo?
Se ha qualche informazione utile, mi piacerebbe...
Teppa-san.
Se fa di questi discorsi, ho paura che non potrò più fare affari con lei.
Ah, ma no, come non detto.
E adesso è ora che tolga il disturbo.
Accidenti, mi sono raggelato in quel momento.
Ma non c'è dubbio, al quartiere cinese fanno sul serio.
Ho sentito che lì ci sono dei complici di Matsumine.
Non è nulla più che una supposizione di Isarizawa.
Ma se così fosse, anche loro saranno sulle spine.
Improvvisamente il loro amicone è sparito.
E tu sei l'unico che potrebbe saperne qualcosa.
Ehi, dove stai andando?
Se la marmaglia di Matsumine sta cercando me,
gli risparmierò la fatica.
Non ti è ancora entrato in quella testa?! Non è stato deciso!
Dopo che li avrai fatti a fette, non potrai cavartela chiedendo scusa!
Ad ogni modo, incontrarli e ascoltare cos'hanno da dire è la via più rapida.
Aspetta.
Se avessero voluto discuterne pacificamente,
dubito che avrebbero cercato di rapirti.
Quindi?
Come, "quindi"?
Idiota, lo capisci che non hai alcuna certezza di ritornare con tutti gli arti attaccati al corpo?!
E quale sarebbe il problema?
Io sono stato ingannato da Matsumine,
ho ucciso il mio futuro suocero,
e spinto la mia fidanzata a cercare la morte.
Sarebbe ben più strano che dopo aver compiuto misfatti simili
tenga ancora alla vita, non trovate?
Ne sei davvero sicuro?
È inevitabile.
È stata la mia stupidità a causare tutto questo.
E quindi devo essere io a porvi fine con le mie mani.
Che gli è preso a quel bastardo?
Meglio così, no?
Tanto a noi che c'importa di lui?
Se anche muore, chi se ne frega, no?
Ma ti senti?! Guarda che non è così che funziona.
Come?
Tu, Soji, vieni a farmi la morale sui doveri e i sentimenti?
Non dire stupidaggini. Quell'imbecille...
Lo aspetta una morte orribile, veloce o lenta che sia!
Però, sbaglio o il poliziotto in pigiama ha detto che dovevamo essere noi
a prenderci la responsabilità di Raizo?
Sì, infatti.
Se questa situazione dovesse sfuggirci di mano,
sarà facile che addossi a noi la colpa di tutto quanto
e ci abbandoni al nostro destino, no?
E allora perché l'avete lasciato andare?
Avreste dovuto legarlo come un salame e farlo rotolare a terra!
Perché al quartiere cinese danno la caccia a Kurima-san?
Se non facciamo chiarezza almeno su questo punto, Isarizawa non sarà soddisfatto.
Sai come pedinarlo, vero, Nio?
Eh?! Ma che rottura!
Uffa, avremmo fatto meglio a non aiutarlo proprio, quello lì!
Per compiere la vendetta su Matsumine,
la collaborazione di Kurima-san era indispensabile.
Una quantità d'oppio tale da mobilitare il quartiere cinese...
Non voglio nemmeno pensare a cosa sarebbe potuto succedere
se fosse stato portato a Nagasaki.
Mah, le cose stanno così.
Siamo tutti sulla stessa barca, e se hai fatto trenta puoi fare trentuno, giusto?
Se non vuoi che il poliziotto in pigiama ci faccia finire appesi per il collo,
prendi i piedi e vai, Nio!
Perché mi fai il predicozzo con quell'espressione compiaciuta?!
Se non faccio in tempo non sono affari miei!
Pensate bene a cosa fare se dovesse andare così.
Hai ragione.
Bisognerà davvero pensarci.
Quartiere cinese
Nagasaki
Ehi, non è quel tizio?
Quello lì?
Sì, è lui.
È davvero venuto da solo?
Stai tranquillo.
Lascia che se ne occupi il Maestro Liu.
Che intenzioni ha?!
Fai entrare in casa donne e bambini.
È piuttosto abile.
Non pensavo ti saresti presentato personalmente.
Ho sentito che mi stavate cercando.
Avrei delle domande a questo proposito.
Prendetelo.
Qual è il vostro obiettivo?
Per quale motivo mi davate la caccia?
Avresti ucciso i tuoi compagni per sete di denaro
e poi, non avendo altri scopi, ti saresti affidato a noi senza vergogna?
Sarebbe bello se fosse tutto così semplice,
ma i tuoi occhi non sono quelli di un maiale travolto dalle sue brame,
e non sono nemmeno quelli di una tigre che azzanna e divora le sue vittime.
Sono gli occhi di chi è disposto a sacrificarsi per qualcosa.
Chi ti dà gli ordini?
Per rispetto dei tuoi occhi, ti permetterò di scegliere.
Il destro...
O il sinistro?
Maestro Liu.
Shishido-sama della corporazione di Nagasaki vuole parlare con lei.
Proprio adesso?!
Fatelo soffrire come vi pare.
Sì!
E adesso avvicinatevi, pesciolini!
Da quella parte, verso la prua!
Stiamo imbarcando acqua!
Chiudete la falla!
Si può sapere...
chi diavolo siete voi?
Prima che il Maestro faccia ritorno, ti insegnerò a parlare educatamente!
Rinfrescati un po' le idee!
Accidenti, come come farò a giustificarlo al Maestro Liu?
Su, rilassati un pochino!
Che ne dici, ci facciamo un brindisi sotto la luna?
E tu chi sei?!
Chi ti capisce?!
Capo, cos'è che ha detto, questo?
Sei salvo per un pelo.
La mia etica professionale mi impedisce di uccidere, senza una moneta koban.
Non possiamo farci vedere in faccia, non dobbiamo lasciare indizi
e, come se non bastasse, non ci guadagniamo niente!
Quel samurai maledetto porta un problema dopo l'altro!
Eppure sei venuto anche tu. Sono stupito.
Non sarà che in realtà ti ci sei affezionato?
Piuttosto che finire sulla forca preferisco lavorare gratis.
Come pagamento mi farò bastare la vista della faccia pesta di quel samurai dei miei stivali.
Siete compagni di quel samurai?
Ho già detto di no!
Vai.
Ti è venuta voglia di parlare?
Sono stato io...
a uccidere Matsumine!
Questo lo so! Parlo della merce!
Dove l'hai nascosta? A chi l'hai consegnata?!
Era troppa perché potessi farcela da solo!
Hai detto merce?
Quella di Matsumine?
Insisti ancora?!
Avrai freddo adesso.
Ti riscalderò!
Maledetto!
Chi diavolo sei?!
Non ho tempo da perdere con te!
Ehi, sei vivo?!
Samurai dei miei stivali, dai un segno di vita!
Raizo!
Già... Perché sei qui?
Mah, ecco...
Volevo vedere se erano riusciti a insegnarti l'umiltà a legnate.
Purtroppo imparo molto lentamente.
Vuoi stare zitto?! Ehi!
Ammiriamo le tazze.
E quello cos'è?
Ce ne stiamo qui a bere pigramente il tè, ma intorno a noi la situazione è grave.
Dovevate essere voi della corporazione di Nagasaki
a garantire la sicurezza di tutti noi, o sbaglio?
Che novità. Da quando una nave che galleggia sul mare
è diventata parte del vostro quartiere?
Vi sarebbe bastato farne parola con qualcuno di noi
e avremmo agito in merito.
"Nagasaki è una città di mercanti
e la loro corporazione, che amministra gli affari, ha il controllo effettivo della città.
Non c'è bisogno di temere l'autorità del magistrato".
Siete stato voi a dirmi così.
E invece, la mia nave è stata attaccata,
e quell'uomo mi è stato portato via.
Vista la subitaneità dell'azione,
direi che non si tratta di quel pervertito del poliziotto in pigiama.
E allora, chi è stato?
Siamo dei mercanti, questo è vero,
ma non ci occupiamo di vendere e comprare vite.
Tuttavia, qui a Nagasaki
ci sono dei malfattori che per denaro accettano di eseguire ogni nefandezza.
E causano un bel po' di problemi anche a noi, in verità.
Si sono dati il nome di "factotum della vendetta".
Factotum della vendetta?
Beh, hai saputo qualcosa?
Loro
non erano complici di Matsumine.
Quindi la teoria di Isarizawa era sbagliata?
Ma allora, perché hanno rapito proprio te?
Matsumine aveva già avuto il suo carico di contrabbando.
E allora dov'è?
Il fatto è che
loro credevano che io sapessi dove si trova questo carico.
L'amministratore finanziario del feudo di Satsuma
ha acquistato un carico spropositato di oppio.
E questo carico...
è nascosto da qualche parte, qui a Nagasaki.
Episodio 6
L'avvento del nemico
Episodio 6
L'avvento del nemico
Episodio 6
L'avvento del nemico
Episodio 6
L'avvento del nemico
Episodio 6
L'avvento del nemico
Episodio 6
L'avvento del nemico
Episodio 6
L'avvento del nemico
Episodio 6
L'avvento del nemico
Episodio 6
L'avvento del nemico
Episodio 6
L'avvento del nemico
Episodio 6
Prossimo episodio
Episodio 6
Una trappola rosea