Eu realmente não sei o que dizer.
Acha que seria difícil?
Não, é o contrário!
Na verdade, uma editora recentemente pediu ilustrações para um kakejiku.
Por favor, use estes materiais.
Sou muito grato pela oportunidade,
mas sinto que meu desenho não combina com isso.
É... Dá uma sensação estranha porque até parece que o desenho vai pular fora do papel.
O que está falando?
Eu penso que talvez eu esteja hoje neste ramo para poder lançar a sua arte no mundo.
Essas mãos foram abençoadas por Buda.
Cuide muito bem delas.
Que trabalho esplêndido.
Aliás, sobre o desenhista que estão falando...
Episódio 6 Adversário Advento
Soube que foi você quem o apresentou para o vendedor de arte Kariki-ya, não foi?
Soube que ele tem um estilo totalmente diferente.
Dizer que o apresentei é grandioso demais. Foi só uma série de coincidências.
Quanta humildade, Usui-sama.
Que cara feia é essa?
Eu tenho que ir agora para o distrito do prazer.
Ele te chamou de novo?
Não tem aumentado a frequência?
Que cara desagradável.
Eu tava esperando que você fosse rejeitado para quebrar esse seu nariz empinado.
Achei que ficaria feliz por mim.
Por que raios eu deveria?
Se eu conseguir me manter,
eu não vou mais precisar depender de você.
Idiota!
Apostadores não contam com o dinheiro enquanto não estiver em nossas mãos!
Não os mate.
Droga...
Só estou dizendo para não contar com o ovo na barriga da galinha!
Que saco.
Você está fazendo corpo mole só porque elogiaram seu desenho, né?
Ora se não é o Han-Cho Kumo e o Jogador de Dado Yasu.
Por que fizeram isso?
A gente não queria te matar!
Eles falaram que tem assuntos com esse ronin.
Como assim?
Eles queriam fazer shochu com esse samurai de Satsuma que parece uma batata doce?
N-Não sabemos! Só recebemos o dinheiro!
Vejam! Foi isso aqui. A gente entrega para vocês!
Não venham com palhaçada!
Até parece que uma dupla de apostadores iam se dobrar tão facilmente!
Eles não estão mentindo.
Vão.
S-Sentimos muito!
Tem ideia de quem foi?
Provavelmente deve ter tantos inimigos que nem faz ideia.
Que saco.
Não largue a fonte da sua comida.
Você é um assassino de corpo e alma.
Sobre o Sakata-sama,
não sei como expressar minhas condolências, Isarizawa-sama.
Pois é.
Até o dono da Azumi-ya, que ia cuidar do funeral, acabou morrendo também.
Graças a isso estou na correria.
Talvez tenha alguma doença se espalhando.
O dono da Azumi-ya?
Não sabia disso.
Na verdade eu queria é beber em memória ao Sakata,
mas não posso fazer isso, sabe?
Como assim?
Sobre o Benkei de Satsuma que eu pedi para investigar...
Achou algo sobre ele?
Por ora, ainda não.
Por favor, cara.
Parece que o povo do Distrito Chinês está atrás dele agora.
Distrito Chinês?
Sim. Não aguento mais.
Se eu deixar eles pegarem o assassino do Hirata Genshin no meu lugar,
não sei o que vou falar para os chefes no magistrado.
Vou ter que cortar minha barriga!
Bom, se isso acontecer,
imagino que o povo que escondeu o cara de Satsuma também vai se dar mal.
Isso parece terrível.
Mas o que as pessoas do Distrito Chinês querem com ele?
Não faço ideia.
Talvez queiram comer batata doce de Satsuma frita.
Mas aí tem a questão do produto perdido que o Hirata Genshin estava investigando.
Posso imaginar que esse seja o interesse, ainda mais se estiverem envolvidos.
Acha que tem conexão com o ópio circulando em Nagasaki?
É só uma possibilidade.
Se eu pudesse sondar por conta própria, seria mais fácil,
mas considerando aquele lugar...
Se um magistrado for até o Distrito Chinês, o sindicato não vai ficar quieto.
O Sindicato de Mercadores de Nagasaki?
Isso aí.
Imagine o magistrado e o sindicato
brigando por causa dum samurai da batata doce de Satsuma...
Não vale nem como piada.
Ficaria muito grato se alguém com bons ouvidos pudesse ir lá sondar as coisas.
Sabe de alguém que poderia fazer isso?
É um pedido e tanto...
Vou ver o que posso fazer.
Tente ver isso com pressa, tá bom?
Mas odeio o fato de que só posso ficar esperando
enquanto oro para que o batata doce consiga se manter escondido.
Queria poder ficar mais tranquilo.
Ah, já sei.
Soube que achou um artista que tem um trabalho de outro mundo.
Da próxima vez que vier, traga uns desenhos desse cara, tá?
Claro.
Distrito Chinês Nagasaki
Vou mandar uma pessoa para entregar o pedido. Por que não toma um chá?
É medicinal.
Ah, muito obrigado.
Os mercadores de Nagasaki têm muita dificuldade de conseguir produtos holandeses.
Parece que os ingleses forçaram os holandeses a saírem do Sri Lanka e de Jacarta.
Pode ser ainda mais difícil conseguir seu próximo pedido.
Aliás...
Soube que o pessoal daqui está atrás do samurai de Satsuma.
O que aconteceu?
Se eu puder ajudá-los com alg—
Teppa-san. Se quer continuar falando disso,
sinto muito, mas não posso continuar meus negócios com você.
Claro. Não foi nada.
Bom, acho que está na hora de ir embora.
Me deu até um frio na espinha.
Mas eles estão levando isso a sério.
E acha que eles têm conspirado com Matsumine?
É apenas uma teoria do Isarizawa.
Mas se for mesmo o caso, eles também devem estar inquietos.
Um companheiro sumiu do nada, afinal...
E você é a única pista.
Ei, aonde vai?
Se o pessoal de Matsumine está atrás de mim, então é só eu ir até eles.
Não aprendeu ainda? Não é certeza!
Não pode simplesmente matá-los e depois falar "opa, eu estava errado".
De qualquer forma, é mais rápido encontrá-los para conversar sobre a situação.
Espere aí.
Se eles quisessem mesmo conversar,
duvido que tentariam te sequestrar.
E?
"E"?
Não há garantias de que você vai voltar inteiro!
Quero saber por que motivo isso importa.
Eu...
Eu matei meu futuro sogro e acabei fazendo minha noiva se matar.
Não acha que seria esquisito eu considerar minha vida preciosa depois disso?
Tem certeza disso?
Não há o que dizer.
Minha tolice causou tudo isso.
Eu preciso terminar com isso pessoalmente.
O que aquele idiota vai fazer?
Tanto faz, não?
Não tem nada a ver conosco.
Quem liga se ele morrer?
Você sabe que não é assim que funciona.
Qual é?
Logo você vai querer falar sobre irmandade e amizade?
Não fale besteiras. Aquele idiota...
A morte dele vai ser ruim, seja agora ou depois.
Mas o Policial de Pijama basicamente mandou a gente atrás dele, não é?
Exatamente. E caso isso se torne algo grande,
é bem provável que coloque toda a culpa em nós e vai nos descartar.
E por que deixaram ele ir?
A gente podia pular nele e o amarrar, ou sei lá!
E por que o Distrito Chinês está atrás do Kurima-san?
Ao menos o Isarizawa não ficará satisfeito se não descobrirmos isso.
Você consegue segui-lo, não é, Nio?
Que saco!
A gente não deveria ter salvo ele para começo de conversa.
A gente precisava da ajuda dele para fazer a vingança contra o Matsumine.
É ópio o suficiente para o Distrito Chinês se envolver...
Eu não quero imaginar o que poderia acontecer se isso tivesse chegado em Nagasaki.
Bom, é isso. Se um de nós cair, todos vão.
E como ele já está com problemas, precisamos dar um jeito nisso.
Então, se não quiser ser crucificado pelo Policial de Pijama,
melhor ir logo, pequeno Nio.
Por que logo você tá se achando o importante do grupo?
Não me culpem se eu não o alcançar.
Pensem bem no que fazer caso isso aconteça.
Tem razão.
Precisamos pensar nisso.
Distrito Chinês Nagasaki
Ei, não é aquele cara?
Aquele cara?
É ele.
Ele veio mesmo sozinho?
Não se preocupe. Deixe ele para o Mestre Liu.
O que ele acha que está fazendo?
Tirem as mulheres e as crianças daqui.
Ele é bem habilidoso.
Não achei que viria aqui por conta.
Soube que estavam procurando por mim.
Gostaria de saber o motivo.
Levem-no.
O que pretendem?
Por que estavam procurando por mim?
Você matou seu companheiro por dinheiro
e depois, sem ter para onde ir, veio até nós para pedir ajuda.
Seria mais fácil se fosse algo tão simples.
Mas seus olhos não é de um porco ganancioso,
e nem de um tigre que parte tudo o que vê.
São os olhos de quem acredita em algo. Está sob ordens de quem?
Em respeito a esses olhos, vou deixar que escolha.
Direito?
Ou esquerdo?
Mestre Liu.
Shishido-sama do Sindicato de Mercadores de Nagasaki o chama.
Logo agora?
Machuquem-no como bem entenderem.
Sim!
Certo. Os fracotes podem vir.
Por ali, na proa!
Está entrando água!
Tampe logo!
Quem são vocês?
Preciso te ensinar a ter modos antes do mestre retornar.
Esfrie sua cabeça um pouco.
Droga. Como vamos explicar isso ao Mestre Liu?
Não fique tão agitado.
Que tal bebermos sob o luar?
Quem é você?!
Eu não entendo isso. O que ele está falando, chefe?
Você tem sorte.
A gente não mata sem uma moeda de ouro, sabe?
Não podemos deixar que vejam nossos rostos.
Não podemos deixar evidências.
E nem vai ter pagamento.
Esse samurai só dá trabalho.
Mas fiquei surpreso que tenha vindo conosco.
Não me diga que tem alguma afeição?
Prefiro trabalhar de graça do que ter problema com a polícia. Só isso.
Aceito como pagamento apenas ver o quanto o samurai apanhou desses caras.
São companheiros daquele samurai?
Já disse que não é isso.
Vá em frente.
Ficou a fim de falar?
Eu que matei o Matsumine.
A gente já sabe disso!
Cadê o bagulho?!
Onde escondeu? Entregou para quem?
Não era uma quantia que daria para dar um jeito sozinho!
Bagulho? A mercadoria do Matsumine?
Ainda vai se fazer de idiota?!
Seu corpo deve estar frio. Vou te esquentar agora.
Desgraçado!
Quem é você?!
Não tenho tempo para você!
E aí, está vivo?
Vamos, samurai, aguente firme!
Raizo?!
O que faz aqui?
Bom, é que...
Imaginei que agora poderia ver seu nariz empinado ser quebrado.
Meu nariz parece inteiro.
Calado!
E-Ei!
Vou examinar a vasilha.
O que é aquilo?
As coisas acontecendo enquanto bebemos chá na maior folga.
O bem do meu povo deveria ser garantido por vocês
do Sindicato dos Mercadores de Nagasaki.
Eu me pergunto, desde quando um barco no mar conta como parte do seu distrito?
Se ao menos tivesse falado conosco, poderíamos ter feito algo.
"Nagasaki é a cidade dos mercadores
e o Sindicato dos Mercadores que supervisiona os negócios é quem manda de verdade."
"Não há por que temer o magistrado". É o que você me disse.
E mesmo assim, meu navio foi atacado e o homem de quem falamos foi levado.
Isso foi rápido demais...
Não é algo que que o hedonista Policial de Pijama conseguiria fazer.
Então quem é?
Nós somos mercadores,
então não lidamos com vidas.
Contudo, aqui em Nagasaki,
há um grupo que faz qualquer coisa desde que sejam pagos.
Isso é um problema até para nós.
São conhecidos como ribenji-ya.
Revenger...
E você descobriu algo?
Eles não são parceiros do Matsumine.
A teoria do Isarizawa está errada?
Então por que o sequestraram?
O Matsumine já tinha pego seus produtos.
E cadê?
Eles acham que eu sei onde está.
É uma quantidade absurda de ópio, comprada pelo chefe financeiro de Satsuma.
E...
Está escondido em algum lugar de Nagasaki.
Episódio 6 - Adversário Advento
Episódio 6 Adversário Advento
A seguir, episódio 7 Armadilha Rosada