У меня нет слов...
Всё-таки получилось не очень?
Нет, напротив!
Издатель недавно заказал иллюстрацию для свитка.
Воспользуйтесь этими инструментами.
Я, конечно, благодарен,
но мои картины совсем не такие.
Да, его картинки будто готовы выпрыгнуть из бумаги. Просто жуть.
Что вы!
Мне начинает казаться,
что я выбрал эту профессию именно для того, чтобы показать ваши работы миру.
Ваши руки — дар Будды.
Берегите их.
Прекрасная работа!
Кстати говоря,
6 серия
Пришествие врага
один художник стал притчей во языцех.
Говорят, именно вы познакомили его с торговцем картинами.
Я слышал, дар у него прямо-таки неземной.
Моя заслуга здесь невелика.
Просто так распорядилась судьба.
Какой же вы скромный человек, господин Усуй.
Ты чего это хмурый такой?
Мне нужно в квартал красных фонарей.
Опять вызывают?!
Что-то он зачастил…
Ты чем-то недоволен?
Надеялся, что он тебя отругает и выгонит взашей.
Я думал, ты обрадуешься.
Да с чего бы мне радоваться-то?
Ну, если я смогу зарабатывать на жизнь,
мне больше не придётся тебя стеснять.
Тупица!
В азартных играх
никто не считает деньги, пока их не выиграл!
Не убивай никого.
Эх...
Просто не забывай пословицу: цыплят...
по осени считают‎!
Серьёзно?
Твои картинки похвалили, и ты тут же размяк?
Да это же старшина Кумо и игрок Ясу.
Какого чёрта?
Тебя мы трогать не собирались!
Они сказали, что им нужен этот ронин.
И что?
Они наняли вас сделать брагу из бататного самурая Сацумы?
Не знаю! Нам просто заплатили!
Вот! Это всё! Можете забирать.
Да иди ты!
Я не куплюсь на твои уловки, шельма!
Они не лгут.
Ступайте.
Простите нас!
Есть догадки?
Впрочем, наверняка с тобой многие хотят расквитаться.
Дела...
Не бросай то, чем на хлеб зарабатываешь.
Всё-таки ты убийца до мозга костей.
Даже не знаю…
как выразить вам свои соболезнования по поводу кончины господина Сакаты.
Вот именно!
Даже владелец Адзуми-я, что должен был его хоронить, взял и помер.
Дел у меня невпроворот.
Может, зараза какая ходит?
Владелец Адзуми-я?
Я и не знал.
Если честно, я бы пошёл выпить за упокой Сакаты,
но мне совсем не до того.
Почему же?
Помнишь, я спрашивал тебя про «Бэнкэя‎ из Сацумы»?
Не напал на его след?
Пока нет.
Я тебя очень прошу!
Кажется, уже и китайцы разыскивают этого непутёвого.
Люди из китайского квартала?
Ага! У меня и так проблем навалом.
Если они уведут у меня из-под носа убийцу Гэнсина Хираты,
как мне потом оправдываться перед наместником?
Вот что он от меня потребует!
Ну, в таком случае,
кто бы ни укрывал мерзавца из Сацумы, им тоже не сносить головы.
Это ужасно.
Но зачем он жителям китайского квартала?
Кто его знает…
Возможно, им вдруг захотелось отведать сацумского жареного батата.
Может, им интересна пропажа товара, которую расследовал Гэнсин Хирата?
Не удивлюсь, если их интересует именно это.
Неужели они стоят за торговлей опиумом в Нагасаки?
Допускаю, что так и есть.
Если бы нам можно было обыскать квартал, я бы не жаловался.
Но это такое место...
Если полиция начнёт рыскать в китайском квартале,
союз поднимет вой.
Торговый союз Нагасаки?
Он самый.
Чтобы полиция и торговый союз — и грызлись из-за бататного самурая...
Даже для анекдота не годится.
Я был бы очень рад,
если б сыскался человек, что держал ушки на макушке и подслушал их.
У тебя никого нет на примете?
Мудрёная у вас просьба.
Я попытаюсь помочь.
Только сильно не тяни, лады?
Ну, а пока я в ожидании…
К моему неудовольствию, приходится молиться, чтобы наш «батат»‎ не объявился.
Чем бы отвлечься...
О, придумал!
Поговаривают, что ты где-то откопал одарённого художника.
Когда придёшь снова,
принеси мне пару его картин.
Хорошо.
Китайский квартал Нагасаки
Я отправлю посыльного позже. Выпейте пока чаю.
Он целебный.
Премного благодарен.
Купцы в Нагасаки никак не могут достать товары из Голландии.
Всё потому, что англичане вытеснили голландцев из Цейлона и Джакарты.
Не знаю, придёт ли ваш следующий заказ.
Кстати,
говорят, все в городе разыскивают самурая из Сацумы.
В чём дело?
Если я могу чем-то помочь...
Господин Тэппа, если будете вести такие разговоры,
о делах со мной можете забыть.
Ладно, неважно.
Думаю, мне пора.
Да уж, у меня волосы дыбом встали.
Китайцы явно настроены серьёзно.
Думаете, это сообщники Мацуминэ?
Это лишь предположение Исаридзавы.
Но если так, то они не на шутку обеспокоены.
Конечно, ведь их приятель внезапно исчез.
Ты для них единственная зацепка.
Эй, куда намылился?
Если меня разыскивают сообщники Мацуминэ,
я сам к ним приду.
Что ж ты такой тугодум?! Мы не знаем, так оно или нет!
Что будет, если зарежешь их, а они ни при чём?
Как бы то ни было, быстрее всё выяснить у них напрямую.
Подожди.
Будь они настроены на спокойную беседу,
то не пытались бы тебя похитить.
И что?
«И что?»
Да то, что нет гарантии, что ты вернёшься оттуда целым и невредимым!
Я спрашиваю: «И что?»
Я...
был обманут Мацуминэ, убил будущего тестя и довёл невесту до самоубийства.
Какой смысл мне переживать за собственную жизнь?
Ты правда готов с ней расстаться?
Я не против.
Всему виной была моя глупость.
Потому я и должен с этим покончить.
И как нам быть с этим дураком?
Да ну его.
Мы-то здесь ни при чём.
Пусть сдохнет, какое нам дело?
Так не годится, сам понимаешь.
Что такое?
Тебя вдруг стала волновать дружба? Тебя, Содзи?
Не глупи! Этот мерзавец...
рано или поздно плохо кончит.
Но ведь полицейский в пижаме намекнул, что мы за него в ответе.
Верно. И если дело раздуют,
всё запросто повесят на нас —
и никто нас не выручит.
Тогда почему мы его отпустили?
Надо было связать его и бросить в уголок.
Зачем китайскому кварталу понадобился Курима?
Надо хоть это узнать, чтобы Исаридзава успокоился.
Проследишь за ним, Нио?
Не хочу!
Вообще не надо было его тогда спасать!
Нам была необходима его помощь в отмщении Мацуминэ.
Столько опиума, чтобы переполошить весь китайский квартал...
Что бы случилось, если бы он попал в Нагасаки?
Даже подумать страшно.
Ну, такие дела, у нас общая судьба.
Но можно и остальным дать прикурить.
Если не хочешь, чтобы полицейский в пижаме тебя распял,
поторопись, малявка Нио!
Чего рожа-то такая довольная, Содзи?
Если не успею, я не виноват.
Придумайте лучше, что нам тогда делать.
Тоже верно.
Об этом стоит подумать.
Не он ли это?
Этот?
Да, он самый!
Он и впрямь сам явился?
Пусть господин Лю им займётся.
Он с ума сошёл?
Уведите женщин и детей.
Он силён.
Не ожидал, что ты заявишься сам.
Узнал, что вы меня ищете.
Хочу спросить зачем.
Увести его.
Что вам нужно?
Зачем я вам понадобился?
Предположим, что ты убил своих товарищей из жадности.
И, оказавшись в безвыходном положении, осмелился обратиться к нам.
Я был бы рад, если бы всё было настолько просто.
Но это не глаза корыстной свиньи
и не глаза бездумного тигра-убийцы.
У тебя до ужаса преданные глаза. Кому ты служишь?
Мне они нравятся, потому можешь выбрать.
Правый или левый.
Господин Лю.
Вас ждёт господин Сисидо из торгового союза.
В такой час?
Сделай ему больно.
Да!
Вот и наживка для слабаков.
Вон туда! К носу корабля!
В лодке течь!
Так заткни её!
Кто вы, чёрт возьми, такие?
Надо преподать тебе урок, пока господин не вернулся.
Остуди-ка голову!
Ну и как мы объяснимся перед господином Лю?
Да не суетись ты.
Ну что, может, выпьем?
Ты ещё кто?!
Ни слова не понял. Хозяин, что он сказал?
Свезло тебе.
Без золотой монеты мы не убиваем.
Нельзя, чтобы нас узнали,
нельзя оставлять улики,
и нам за это даже не заплатят.
От паршивого самурая одни беды.
И всё-таки я удивлён, что ты пошёл со мной.
Неужели ты и впрямь к нему привязался?
Просто лучше поработать за бесплатно, чем расстаться с головой.
Ограничусь зрелищем поколоченного самурая.
Друзья самурая?
Нет, сколько раз повторять?
Ступай.
Готов говорить?
Я убил Мацуминэ!
И так знаем! Где груз?
Где ты его спрятал? Кому отдал?
Там было много! Один бы ты не справился!
Груз? Мацуминэ?
Довольно прикидываться!
Ты, поди, замёрз? Сейчас согреешься.
Сволочь!
Ты кто?
Мне сейчас не до тебя!
Эй! Ты живой?
Очнись, проклятый самурай!
Райдзо!
Что ты тут делаешь?
Ну, знаешь...
Хотел посмотреть, будешь ли ещё нос задирать.
Нос, на удивление, цел.
Заткнись!
Эй!
Дайте посмотреть на чашку.
Что там такое?
Не вовремя мы распиваем чаи.
Торговый союз Нагасаки
обещал нам благополучие, не так ли?
Но с каких пор корабль в море
считается частью вашей земли?
Предупреди вы нас заранее, мы могли бы помочь.
«‎Нагасаки — купеческий город.‎
Истинная власть в нём — торговый союз.
Полиции бояться не стоит»,‎ — так вы мне говорили.
Но на мой корабль совершён налёт,
а самурая забрали.
Уж очень шустро управились.
Крайне сомнительно, что это дело рук полицейского в пижаме.
Тогда кто это был?
Мы купцы,
но не торговцы человеческими жизнями.
Но здесь, в Нагасаки,
есть банда головорезов, что за монету возьмётся за любую грязную работу.
Они давно портят нам кровь.
Называют себя… «Мстителями».
Мстители...
И что, выяснил чего?
Они не были сообщниками Мацуминэ.
Значит, Исаридзава ошибся?
Тогда зачем им ты?
Мацуминэ успел получить груз.
Тогда где он?
Они думали, что мне известно, где его найти.
Казначей Сацумы скупил немереное количество опиума.
И он...
спрятан где-то в Нагасаки.
Далее: 7 серия
Румяная ловушка