¡Comadreja! ¡Tejón!
¿Dónde estáis?
Episodio 5 El amor no muere nunca
Esta noche veréis una colección de rarezas
Compañía \h\hDoan
El poderoso\h\h\h hombre de \hpiedra
El\h\h daruma escupefuego
\hLa \htemible mujer serpiente
\h\hEl \hinsólito lanzador de cuchillos
traídas desde Ryukyu, Ezo e incluso China y más allá.
Un daruma que escupe fuego,
un hombre de piedra realmente fuerte
y, por supuesto, una mujer serpiente y sus temibles crías.
Comadreja… ¿Dónde estamos? ¿Adónde ha ido Hana?
Vamos, deja de llorar.
Dijo que nos reuniéramos en la estatua Jizo si nos separábamos.
Vaya, ¿de dónde habéis salido vosotros?
Parece que unos tesoros increíbles han venido a mí.
Bienvenidos a la Compañía Doan.
Muy bien. Toca una ronda para celebrarlo.
Espera, no. Si mañana apuesto por la cometa de Nio, me forraré.
¿Qué sentido tiene gastarse el dinero antes?
Yo aún no me lo creo.
¿Cómo pueden pintar unas manos que solo sabían blandir espadas?
Cuando miro a alguien, espada en mano… A veces siento que se para el tiempo.
Como en estos dibujos.
Y he visto que me pasa igual cuando cojo un pincel.
Solo tengo que representar lo que veo.
¿Dices que pintas a la gente igual que la matas?
No. Cuando llegas a ese estado, lo que haces deja de importar.
"La espada y la meditación son lo mismo".
Siempre me pareció pretencioso,
pero puede que tenga algo de verdad.
Pues así me gusta menos todavía.
Si puedes hacer eso con un pincel en vez de una espada,
¿por qué tuvo que morir la gente a la que mataste?
¿Qué? ¿Estás enfadado?
No. Pero creo que tienes la cabeza más amueblada que yo.
¡Cállate! ¡Vete a afilar ese cuchillo de carnicero, anda!
No te creas que puedes hacer lo que el jefe.
Desde que lo bañaron por primera vez,
él ya era un monstruo que podía pintar, trabajar con oro y matar como nadie.
¿Ocurre algo?
No, ¿por qué?
Perdona, no te lo decía a ti.
Mis amigos… Comadreja y Tejón…
Han desaparecido.
Siempre le digo a Hana que no se junte con la gente de la montaña, pero nada.
Menuda cuesta.
Si esos hermanos vivían aquí, ¿cómo los conoció Hana?
Se hace la madura, pero es una cría.
Y a veces echa de menos a su madre.
Ya veo. Visitaba su tumba.
Mierda. Hoy es el duelo de cometas.
¿Eso?
Exacto. Más le vale a Nio lucirse.
¡Voy a apostar toda mi fortuna por ti!
¡Dale a papi el premio gordo!
¡Vamos!
¿Cuál corto ahora?
¡Ni lo intentes, chaval!
¡Ahora verás, mocosa!
¿Chico? ¿Chica? Aclaraos.
-¡Chica! -¡Chico!
¡Eh, aléjate de mí!
¡No, aléjate!
¡Idiota!
-¡Que te alejes! -Usui.
Cómo me alegro de verte tan bien.
Y estás más guapo que nunca.
No nos llevamos tan bien como para celebrar un reencuentro.
Pues iré al grano.
Te pido que me dejes volver a llevarme a mi monstruo.
Un ángel manchado de oscuridad.
Nuestra separación fue tan dura que lo he lamentado siempre.
Si te refieres a Nio, te agradecería que no lo llamaras monstruo.
Y no es cuestión de dinero.
Nio es un ser humano.
Qué gracioso.
Las monstruosidades de la Compañía Doan ni se le comparan.
Hablas de una abominación superior a las demás.
Vete, por favor. No tenemos nada de qué hablar.
¿De verdad crees que un demonio quiere estar sin colmillos, sin garras
y vestido como un humano?
Usui, te estoy pidiendo que liberes a la bestia.
Vete.
¿Qué le diré a Soji que me compre cuando gane?
¡Eh, Yuen!
¡Viva!
Los hermanos no son los únicos que desaparecieron.
Parece que han desaparecido varios niños con aspectos un poco particulares.
A nadie le importa que desaparezcan unos niños de las montañas.
Así funciona Nagasaki.
Probablemente sea obra de la Compañía Doan.
He oído que secuestran a niños y los convierten en parte de su espectáculo.
En el pasado solo era una compañía de artistas viajeros.
Pero un día,
su jefe, Doan, empezó a reunir a niños que eran distintos
sin importarle nada más.
Sabes mucho de esto.
Nio era uno de ellos.
Me lo llevé porque no quería dejarlo así.
Pero parece que Doan lamenta haberlo dejado marchar.
Me ha venido a ver esta tarde.
Y ese tal…
¡Oye, para el carro!
¿Dices que Nio perdió por culpa de ese tío?
Tuvo que ser un buen shock.
¡No me jodas! ¡He perdido todo lo que tenía con esa apuesta!
¿Y dónde está Nio?
Por ahora está escondido, por lo que pueda pasar.
¡Suéltame!
¡Suéltanos! ¡Bájanos!
Doan.
Nio.
Mi querida bestia. ¿Qué haces aquí?
Querías hacerme tuyo, ¿no?
¡Sí, no te volveré a dejar marchar!
Solo me perteneces a mí.
En ese caso, ¿cuánto estás dispuesto a pagar?
-Devuélveme mi muñeca. -¡Mamá!
Vamos, no lloréis. Os traigo comida.
¡Dámela!
-Echo de menos a mamá. -Ahora os la doy. Esperad.
Aquí tienes.
Devolvédmela.
¡Basta! ¡Soltad a Tejón!
¡Eh!
¿Qué diablos haces?
Comed y callad.
Si no queréis que os peguen como a mí, haced lo que os digan.
¿Qué nos va a pasar?
Si aprendéis algunos trucos, la vida aquí no está tan mal.
¿Quién eres?
Es mejor que vivir en las montañas.
Podréis comer a diario y dormir bajo un techo.
Quiero irme a casa. Seguro que nos está buscando Hana.
Sí. No nos quedaremos aquí.
¿En serio?
¡Toma ya! ¡Bien hecho, Nio!
¡Ahora no me moriré de hambre!
El objetivo de la venganza es la Compañía Doan.
¿Y la moneda mordida es de los niños a los que busca Hana?
Es perfecto.
¿De dónde han sacado una moneda de oro unos niños de las montañas?
¿Y cómo te la han dado a ti?
¿Eso importa?
Estaba volviendo de saludar a Doan.
Me los crucé por casualidad. De verdad.
Te pedí que te alejaras de Doan.
Anda, ¿en serio?
Esto parece demasiado oportuno.
Disculpa, ¿desde cuándo dudamos de la procedencia de las monedas?
Es una moneda mordida como las demás.
Y ahora que la tenemos nosotros,
nuestra misión es llevar a cabo la venganza sin hacer preguntas.
¿O ahora vais a decirme que en todos los demás casos
todo era perfectamente legal?
Mira, ahí tienes razón.
Si el oro tiene la marca del rencor, no nos queda más remedio que actuar.
Pues ya está. Qué bien, ¿no, Yuen?
No me mires así. Tú también lo quieres muerto, ¿no?
Pero Doan es mío, ¿vale?
Porque la moneda la he traído yo.
Me lo dejáis a mí, ¿no?
Gracias por traérmelo tan rápido.
Le prometí a Doan que volvería esta noche.
Ya es tarde.
Si querías que no fuera, tendrías que haberlo matado antes.
Podrías haberlo hecho sin que nadie se percatase, ¿no?
No es cuestión de que se sepa.
Ya me desvié del camino de Dios.
Sigo un código porque es el último modo que tengo de ser fiel.
No entiendo eso de la religión y los códigos.
Pero sé que no podemos matar sin una moneda porque así lo dice Yuen.
Pero ahora tenemos una, así que no importa, ¿no?
¿Cómo lo ves? Nio dice que todo está listo.
¿Crees que encontraremos al tal Doan roncando?
Si es el villano que nos han dicho que es, dudo que se fíe de Nio.
Coincido contigo.
¿Ves? Ahí los tenemos.
Como somos los cebos, vamos a dar la nota.
No lo decía literalmente.
Mierda.
¡Eh, samurái! ¡Cárgate al pirado del fuego!
¿Sabíais que vendríamos?
Hace bastante tiempo,
pero va siendo hora de probar mi fuerza.
¡Cabrón!
Desgraciado.
Si esto sigue así…
Están incendiando esto.
¡Toma la baraja entera!
¡Maldito seas!
¡Quítate de encima! ¡No me estorbes!
Alguien está en deuda con alguien.
Pues no sé a quién te refieres.
¡A volar!
Hay que ver…
Eso pasa por jugar con fuego.
¡Ayuda! ¡Traed las llaves!
¡Los niños morirán calcinados!
¡Salid de aquí, rápido!
Ayudad a los que no puedan caminar.
Eso es. Mírame solo a mí.
Mi querida abominación.
Querías que fuera solamente tuyo, ¿no?
Sí. Lo sabía.
Es verdad. Si quieres cerciorarte de que soy solo tuyo, haz esto.
No puedo.
No me veo capaz de destruirte.
Muy bien.
En ese caso, tendré que hacerte mío.
Sí. Así es como tenía que ser en todo momento.
Eres una abominación exquisita.
Por fin puedo ser tuyo.
Llevabas mucho esperando esto, ¿eh?
Voy a proceder a quererte, Doan.
¡Eh! ¡Dejad de correr!
Esta tarta es muy cara. ¿Y esto?
Te habrá costado casi todo el dinero del encargo.
El otro día dijiste que querías comerla.
Se puede decir que me alegra que Hana ya no esté tan preocupada.
Pero entonces no tuvo sentido.
Hice que mordieran el oro porque dijiste que estabas arruinado.
No quería oírte llorar por lo de las cometas.
No tendría que haberme molestado en matarlo.
Y esos niños estarían mejor allí que en las montañas.
¿Qué? ¿Estás diciendo que lo planeaste todo?
¿Por qué me miras así?
Tú mismo dijiste que todas las monedas de oro mordidas son iguales.
Nio me preguntó algo el otro día.
Que si vivir en una ciudad donde pudiera oler el mar
me haría echar de menos mis días como canalla.
¿Qué le dijiste?
Lo mismo que te dije a ti.
Hago estos trabajos para tener a raya a ese otro yo que tengo.
Dudo que Nio te entendiera.
Esa es la naturaleza humana.
Aunque sea una excusa, intentamos justificar lo que hacemos.
Excepto Nio, que no siente la necesidad.
Aunque sea eso,
quiero que Nio siga viviendo como un ser humano.
Traducción: Abraham Gayuvas y Eduardo Salgueiro Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Episodio 5 El amor no muere nunca
Próximamente, episodio 6 Llegada del adversario