Belette ! Blaireau !
Où êtes-vous ?
ÉPISODE 5
Ce soir, préparez-vous à voir des créatures
COMPAGNIE DÔAN
L’HOMME DE PIERRE
LE CRACHEUR DE FEU
LA FEMME SERPENT
venues de contrées lointaines,
telles que les îles Ryûkyû, Edo, Ezo et le Sud-Est.
Le Daruma cracheur de feu, l’homme de pierre à la force inhumaine,
et la terrifiante femme serpent et ses étranges progénitures…
Belette… on est où ?
Où est Hana ?
Arrête de pleurer !
On va la retrouver à la statue comme elle a dit.
Eh bien, voyez-vous ça. D’où venez-vous, mes enfants ?
C’est formidable,
voilà une trouvaille merveilleuse.
Bienvenue dans la compagnie Dôan.
Parfait, je vais fêter ça maintenant !
Ah, non, pas du tout.
Je peux gagner gros en pariant sur le cerf-volant de Nio, demain.
C’est pas le moment de jeter tout mon blé par la fenêtre.
Je te jure, j’y crois pas.
T’as passé ta vie à remuer ton sabre,
quand est-ce que t’as appris à dessiner ?
Quand je fais face à un ennemi…
le temps cesse de s’écouler.
Oui, un peu comme sur un dessin.
Hein ?
Le temps s’arrête aussi, quand je tiens ce pinceau.
Et là, je dessine ce que je vois.
Alors t’utilises la même méthode pour le dessin et pour le meurtre ?
Non, lorsque j’atteins cet état d’esprit, le reste importe peu.
Jusqu’ici, je pensais que mêler le zen à l’art du sabre était absurde,
mais j’avais tort de penser ainsi.
Ouais, ça me plaît encore moins, dit comme ça.
Si tu peux faire tout ça avec un pinceau,
c’était franchement pas la peine de tuer tous ces types.
Quoi ? Je t’ai froissé ?
Non.
Je me disais juste que tu as bien plus la tête sur les épaules que moi.
La ferme ! Va aiguiser ton sabre, ou je sais pas quoi, et lâche-moi !
Va pas croire que tu peux faire comme le patron.
Il savait déjà peindre, plaquer de l’or, et tuer
quand on lui a donné son premier bain.
Un vrai monstre de savoir et de talents !
Tout va bien ?
Hein ? Ouais, tranquille.
Non, je ne parlais pas de toi.
Mes amis… Belette et Blaireau…
ils ont disparu.
Je l’avais prévenue
de pas traîner avec les enfants de la montagne.
Cette montée est bien abrupte.
Comment les a-t-elle rencontrés,
s’ils vivaient tout en haut ?
Elle a beau faire la grande, c’est qu’une gamine.
Sa mère lui manque, forcément.
D’accord, elle vient la visiter.
Je rate le concours de cerfs-volants, avec ces conneries.
C’est là-bas ?
Ouais.
Et Nio a intérêt à gagner.
J’ai encore misé toute ma fortune sur toi !
J’espère que tu vas assurer !
Allez, allez, allez !
Qui sera le suivant ?
Essaie pour voir, gamin !
Tu vas voir, ma petite !
Je suis un garçon ? Une fille ? Décidez-vous.
– Garçon ! – Fille !
T’approche pas !
Qu’est-ce que je t’ai dit ?
Misère !
– Reste loin de moi ! – M. Usui…
je suis heureux de vous voir.
Vous êtes encore plus beau que la dernière fois.
Nous ne sommes pas assez proches pour célébrer notre réunion.
Dans ce cas, j’irai droit au but.
Je vous demande de me rendre ma créature,
un ange teinté par les ténèbres…
Je n’aurais jamais dû m’en séparer et je le regrette amèrement.
Si vous parlez de Nio,
ce n’est pas une créature…
et vous ne pouvez pas l’acheter.
C’est un être humain, désormais.
Vous voulez rire ?
De tous les monstres de la compagnie Dôan,
Nio est de loin le plus abominable !
Partez, je vous prie. Je n’ai plus rien à vous dire.
Pensez-vous réellement qu’un démon apprécie qu’on le bride
en lui coupant ses griffes ?
M. Usui, je vous en prie, rendez-moi mon monstre.
Partez.
Qu’est-ce que je peux faire acheter à Sôji ?
Tu m’écoutes, Yûen ?
– Génial ! – Victoire !
Ces deux frères ne sont pas les seuls.
D’autres enfants à l’apparence inhabituelle
ont également disparu.
Personne ne se préoccupe du sort
des habitants de la montagne.
Bienvenue à Nagasaki.
La compagnie Dôan est sûrement derrière ces disparitions.
J’ai entendu dire qu’ils enlevaient des enfants pour leur spectacle.
À l’origine, c’était une compagnie normale.
Mais un beau jour,
leur chef, Dôan, a commencé à collectionner ces différents enfants
en faisant fi du reste.
Tu es bien renseigné.
Nio faisait partie de ces enfants.
Je l’ai pris sous mon aile en voulant l’aider.
Mais il semblerait que Dôan regrette son choix,
car il est venu me voir, plus tôt.
Et ce Dôan…
Hé, attends un peu !
Tu veux dire qu’il a perdu à cause de ce type ?
Sa présence l’a perturbé, oui.
Ça va pas me suffire, ça ! J’ai tout perdu à cause de lui !
Et Nio est passé où, d’abord ?
Il se cache, pour l’instant. Il doit rester prudent.
Lâchez-nous !
Arrêtez ! Laissez-nous partir !
Dôan.
Nio ?
Ma créature adorée,
que fais-tu ici ?
Tu voulais me récupérer, pas vrai ?
Ah ! Je promets de ne plus jamais te perdre.
Tu m’appartiens, à moi et rien qu’à moi.
Dans ce cas, combien paieras-tu pour m’avoir ?
Rendez-moi ma poupée…
Maman…
Maman !
Arrêtez de pleurer. J’apporte à manger.
Donne !
– Où est ma maman ? – Oui, un peu de patience.
Tenez.
Rendez-la-moi…
Hé, arrête ! Lâche Blaireau !
Hé !
Cesse tes conneries !
Mangez ça et restez sages.
Si vous voulez pas vous faire frapper comme moi, obéissez-leur.
Qu’est-ce qu’on va devenir ?
Si vous apprenez vos numéros, ce sera pas si terrible.
C’est qui ?
Enfin, c’est mieux que la montagne, non ?
Vous avez à manger tous les soirs, et un toit sur vos têtes.
Je veux rentrer chez moi.
Hana doit nous chercher, en plus.
Ouais, on peut pas rester ici.
Ah bon ?
Parfait, bien joué, Nio !
Je vais peut-être pas crever de faim !
La cible est la compagnie Dôan,
et la pièce a été mordue par les jumeaux que Hana recherche ?
Tout s’imbrique parfaitement.
Où est-ce qu’ils ont pu dénicher cette pièce ?
Et comment tu l’as récupérée ?
Par chance.
Je passais dire bonjour à Dôan, et je suis tombé dessus
par hasard, tout simplement.
Je t’avais dit de rester loin de la compagnie.
Ah bon ?
Tout ça me paraît suspect.
Hé, oh, minute,
depuis quand on s’inquiète d’où sortent les pièces ?
C’est une pièce mordue, point.
Et maintenant qu’elle est là,
on a plus qu’à faire notre boulot, non ?
Allez, réfléchissez,
vous allez quand même pas me dire
qu’on a jamais eu de pièces douteuses.
C’est vrai, tu n’as pas tort.
Une fois la pièce marquée par le ressentiment,
on n’a plus d’autre choix que d’agir.
Voilà l’idée ! C’est chouette, hein, Yûen ?
Fais pas cette tête.
Tu voulais qu’il meure, non ?
Ah, par contre, c’est moi qui me charge de Dôan,
parce que c’est moi qui ai trouvé la pièce.
J’ai bien le droit, non ?
Merci d’avoir préparé ça aussi vite.
J’ai promis à Dôan de le retrouver ce soir.
C’est trop tard.
Si tu voulais pas que j’y aille, t’avais qu’à le buter plus tôt.
T’aurais pas eu de mal à le faire sans te faire prendre.
Là n’est pas la question.
J’ai quitté le chemin de Dieu…
Respecter le Code est le seul moyen
de lui rester fidèle.
Je comprends pas ces histoires de religion et de Code.
Par contre, je sais que pour Yûen, on peut pas assassiner sans pièce mordue.
Mais c’est pas grave, on en a une !
Alors ? Nio a dit que tout serait prêt à notre arrivée.
Tu penses qu’on va trouver Dôan en train de ronfler ?
S’il est aussi malveillant qu’on le dit, je doute qu’il fasse confiance à Nio.
Ouais, c’est clair.
Ah bah,
regardez qui voilà.
On doit faire diversion, donc on peut s’enflammer.
Je parlais pas littéralement !
Et merde !
Hé, le samouraï ! Occupe-toi du cracheur de feu !
Alors vous vous y attendiez ?
Bon, j’ai pas fait ça depuis un bail,
mais que penses-tu d’un concours de force ?
Prends ça !
Connard…
Si ça continue…
Il nous a vraiment mis le feu au cul.
Mange tout le paquet !
Vermine !
Bouge-toi de là, ducon ! Tu me gênes !
Une nouvelle dette entre nous.
Qui doit à qui, selon toi ?
Qu’il en soit ainsi !
Franchement…
tout le monde sait qu’on ne joue pas avec le feu.
À l’aide ! Donnez-nous les clés !
Les enfants vont mourir brûlés, vite !
Dépêchez-vous de sortir d’ici !
Aidez ceux qui peuvent pas marcher.
Oui, ne regarde que moi.
Ma douce abomination.
Tu veux que je t’appartienne, pas vrai ?
Oui, j’ai compris.
C’est ça, il n’y a que de cette façon
que tu pourras m’avoir.
Non, je peux pas…
Je peux pas te tuer.
D’accord.
Dans ce cas, c’est à moi de te faire mien.
Je vois… Tel était mon destin depuis le début…
Mon monstre adulé…
je peux enfin tomber entre tes mains.
Tu attends ce moment depuis longtemps.
Je vais t’offrir tout mon amour.
Hé ! Arrêtez de courir !
Pourquoi ce gâteau de luxe ?
Il t’a coûté presque toute ta paie, non ?
C’est toi qui as dit que tu voulais en manger, la dernière fois !
Bah, peu importe…
Je suis content que Hana soit rassurée.
Hein ? C’était quoi, l’intérêt, alors ?
Quoi ?
Je leur ai fait mordre la pièce parce que t’avais plus d’argent.
Je voulais pas que tu te plaignes de ma défaite au concours.
C’était pas la peine de tuer Dôan.
Les enfants auraient sûrement mieux vécu là-bas que dans la montagne.
T’es sérieux ? C’est toi qui as tout manigancé ?
C’est quoi, ce regard ?
C’est toi qui as dit qu’on se fichait d’où venait la pièce.
La dernière fois, Nio m’a demandé
si vivre dans une ville près de la mer
me faisait regretter ma vie de criminel.
Qu’as-tu répondu ?
La même chose qu’à toi.
C’est pour canaliser cette part de moi que je fais nos missions.
Je doute qu’il comprenne cette notion.
C’est la nature humaine.
On tient toujours à justifier nos actes, même avec de piètres excuses.
Mais Nio ne ressent pas ce besoin.
Malgré cela…
je souhaite… qu’il vive comme un être humain.
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Élyse Morin
Repérage : Nolan Fond Relecture : Stéphanie Noardo
ÉPISODE 5
PROCHAIN ÉPISODE