Itachi! Mujina!
Wo seid ihr?
Folge 5:
Love Never Dies
Werden Sie Zeuge des Unerklärlichen! Von überall her sind sie gekommen!
Dōans Ensemble:
Der unbesiegbare Felsenmann
Der feuerspeiende Mönch
Die mysteriöse Schlangenfrau
Der übermenschliche Messerwerfer
Ob aus dem Reiche der Südbarbaren, dem Staate der Tang, den Ryūkyū-Inseln, Edo oder Ezo!
Der feuerspeiende Mönch, der die Nacht lodern lässt! Der unbesiegbare Felsenmann!
Und nicht zu vergessen: Die Schlangenfrau und ihre garstigen Bälger!
Wo sind wir, Itachi?
Wo ist Hana?
Hör auf zu weinen! Hana hat doch gesagt, wir sollen an den Jizō-Statuen warten,
wenn wir uns verlaufen!
Na, sieh mal an. Wo kommt ihr denn her?
Das ist ja eine prächtige Überraschung!
Willkommen in Dōans Ensemble.
Jawoll! Und jetzt alles auf diese Karte!
Nein, nein, nein, lieber wett ich morgen auf Nios Drachen,
da räum ich garantiert mehr ab.
Jetzt meinen letzten Notgroschen zu verpulvern, ist viel zu riskant.
Ganz ehrlich? Ich raff das nicht.
Deine Griffel haben nie was andres umklammert als ’n Schlachtermesser.
Wie können die auch noch zum Bildermalen taugen?
Mit erhobenem Schwert dazustehen, …
in diesem Moment steht die Zeit oft still.
Ganz wie auf diesen Bildern hier.
Hä?
Der gleiche Moment ereilt mich auch, wenn ich einen Pinsel halte.
Alles Weitere kommt dann von selbst.
Dann malst du also auf die gleiche Weise, wie du andren die Rübe abgesäbelt hast?
Nein. In diesem Zustand ist unbedeutend, ob man tötet oder nicht.
Schwert und Zen sind eins.
Du magst diese Worte als vermessen empfinden, …
aber ich glaube, sie kommen der Wahrheit sehr nahe.
Pah! Das gefällt mir immer weniger.
Wenn du so was mit dem Pinsel statt dem Schwert hinkriegst,
wofür mussten dann die ganzen Kerle sterben, die du niedergestreckt hast?
Was ist? Bist du jetzt sauer?
Nein. Ich bin nur erstaunt,
wie viel Vernunft du doch an den Tag legst. Viel mehr als ich.
Schnauze! Dann schleif halt dein Schwert oder sonst was! Mir doch egal!
Aber denk ja nicht, dass du jetzt Meister Usui nachmachen kannst.
Ob die Arbeit mit Bürste, Goldfolie oder seine Art zu töten …
Der Kerl ist ein Naturtalent,
dem all das schon in die Wiege gelegt wurde.
Ist etwas passiert?
Hä? Was soll schon passiert sein?
Nein, dich meinte ich nicht.
Meine Freunde …
Itachi und Mujina …
Sie sind verschwunden …
Wie oft hab ich Hana schon gesagt, sie soll sich nicht mit den Knirpsen hier oben abgeben.
Das ist ein ganz schön steiler Hügel.
Wenn die verschwundenen Geschwister von hier oben stammen,
wie hat Hana sie dann kennengelernt?
Sie kann noch so frühreif daherreden, am Ende ist sie doch nur ’n Kind.
Vermisst halt die Brust ihrer Mama. Was soll man da sagen …
Ich verstehe. Sie hat ihr Grab besucht …
Oh Mann! Und all das am Tag des Drachenwettkampfs!
Das da oben?
Genau. Ich hoff, Nios Klappergestell schlägt sich wacker.
Oi! Hab meinen ganzen Zaster auf dich gesetzt!
Also gib alles! So wie letztes Jahr!
Gut! Gut! Gut!
Mal sehen … Wer ist als Nächster dran?
Frecher Bengel!
Dir werd ich’s zeigen, du Göre!
Junge oder Mädchen? Das ist hier die Frage.
Bengel!
Göre!
Bleib mir vom Leib!
Das sagt der Richtige!
Idiot!
Hoi! Hoi!
Weg da!
Usui-sama.
Ich freue mich sehr, Euch in bester Gesundheit anzutreffen.
Und noch dazu schöner als je zuvor.
Seit wann verstehen wir uns so gut, dass wir uns gegenseitig Gesundheit wünschen?
Bitte gestattet mir die Frage.
Was muss ich tun, um dieses Ungeheuer zurückzubekommen?
Diesen Engel, in dem sich Licht und Dunkelheit vermengen.
Ihn damals veräußert zu haben, war der größte Fehler meines Lebens! So wahr ich Dōan heiße!
Wenn du von Nio sprichst … Er ist weder ein Ungeheuer
noch kann man ihn mit Geld kaufen.
Aus ihm ist längst ein Mensch geworden.
Ihr beliebt zu scherzen! Niemand in meinem Ensemble kann diesem Engel das Wasser reichen!
Er ist das Ungeheuer aller Ungeheuer!
Kommt nicht infrage. Unser Gespräch ist beendet.
Ihr könnt ihm die Zähne ausreißen, die Hörner stutzen und ihn in einen Kimono zwängen …
Aber ein Teufel bleibt ein Teufel!
Ich bitte Euch, Usui-sama! Lasst das Ungeheuer frei!
Kommt nicht infrage.
Hm, was könnte mir Sōji mal kaufen, wenn ich gewinne …
Was meinst du, Yūen?
Geschafft!
Es hat nicht nur die Geschwister getroffen.
Aus irgendeinem Grund sind es gerade Kinder von auffälligem Aussehen,
die in großer Zahl verschwunden sind.
Wie viele der Bergkinder auch verschwinden,
daran stört sich hier niemand.
Nicht hier in Nagasaki.
Dennoch vermute ich Dōan und sein Ensemble dahinter.
Wie ich hörte, liest er verarmte Kinder auf,
um sie als Attraktionen zu präsentieren.
Einst leitete er eine Truppe von Straßenkünstlern.
Doch eines Tages,
da begann Dōan solche Kinder um sich zu scharen, die anders waren als der Rest.
Je sonderbarer, desto besser.
Woher weißt du das alles?
Nio war eines dieser Kinder.
Ich konnte ihn damals befreien, …
doch nun scheint es Dōan zu bereuen, ihn freigelassen zu haben.
Heute Mittag stellte er mich zur Rede.
Dann will Dōan also Nio …
Mo-Mo-Mo …
Moment mal!
War das der Grund, warum Nio verloren hat?!
Dōan zu sehen muss ihn erschreckt haben.
So leicht kommt der mir nicht davon! Ich hab mein ganzes Hab und Gut auf ihn gesetzt!
Wo treibt sich der Kerl jetzt rum?!
Ich habe ihn angewiesen, sich zu verstecken. Sicher ist sicher.
Lass mich los!
Aufhören! Lass mich runter!
Dōan.
Nio!
Mein geliebtes Ungeheuer.
Was führt dich zu mir?
Du wolltest mich doch für dich, nicht wahr?
Ja. Diesmal lass ich dich nicht mehr gehen.
Du … gehörst nur mir!
Dann sag mir. Wie viel bist du zu zahlen bereit?
Ich will meine Puppe zurück …
Mama!
Aua …
Hört auf zu weinen. Hier ist Essen.
Für mich auch!
Mama! Ich will heim!
Warte, bis du dran bist!
Hier.
Meine Puppe …
Hör auf! Lass Mujina los!
He!
Was tust du ihnen da an?!
Esst das und seid brav.
Besser, ihr macht, was sie von euch wollen. Sonst passiert euch das Gleiche wie mir.
Was wird jetzt aus uns?
Wenn ihr brav eure Kunststückchen lernt, werdet ihr kein so schlechtes Leben haben.
Wer ist da?
Oder nicht? Ist doch besser als auf dem Berg.
Hier kriegt ihr jeden Tag was zu essen und habt ein Dach über dem Kopf.
Ich will zurück!
Hana sucht bestimmt nach uns.
Genau! Wer will schon an so ’nem Ort hier leben?
Ich verstehe.
Jawoll! Das war gute Arbeit, Nio!
Jetzt muss ich doch nicht den Hungertod sterben!
Unsere Rache gilt Dōan und seinem Ensemble.
Die Bissspuren auf der Münze stammen von den Zwillingen, die Hana-dono sucht.
Die Gelegenheit ist also günstig.
Wie kommen denn zwei Bergkinder an eine Goldmünze?
Und warum hattest du sie auf einmal?
Einfach so …
Hab sie auf dem Rückweg von Dōan gefunden.
War purer Zufall!
Du solltest dich doch von Dōan fernhalten.
Ach so?
Das sind mir ein paar Zufälle zu viel für meinen Geschmack.
Jetzt macht euch mal locker! Seit wann juckt’s uns, wo die Goldmünze herkommt?
Grollmünze ist Grollmünze!
Und wenn sie uns in die Hände fällt,
dann zieh’n wir Revenger los! Ohne Wenn und Aber!
Und überhaupt!
Ging’s bei den Grollmünzen, die wir sonst an uns genommen haben, …
etwa immer mit rechten Dingen zu?
Wahre Worte.
Sobald ein Rachewunsch seinen Niederschlag auf der Münze findet,
bleibt uns nichts übrig, als aktiv zu werden.
Ist doch toll, nicht wahr, Yūen?
Jetzt guck nicht so grimmig! Du wolltest Dōan doch selbst tot sehen!
Ah! Aber Dōan gehört mir.
Schließlich hab ich den Auftrag angenommen.
Ich darf doch, oder?
Danke, dass du ihn so schnell vorbereitet hast.
Ich versprech auch, dass ich im Laufe der Nacht zurückkomme.
Lass doch gut sein.
Wenn du nicht wolltest, dass ich gehe,
dann hättest du das mit Dōan längst selbst geregelt.
Niemand hätte ihn unauffälliger ausschalten können als du.
Es geht nicht darum, nicht aufzufallen.
Gottes Pfad habe ich bereits verlassen …
Mir bleibt nur diese letzte Fessel,
um dennoch im Einklang mit meinem Glauben zu leben.
Von Glauben und Geboten verstehe ich nichts.
Auch wenn ich nicht weiß wieso, wenn Yūen es sagt,
dann töte ich ohne Münze auch nicht.
Aber da es diesmal eine gibt …
Nio meinte zwar, er hätte ’ne Abmachung mit Dōan,
aber irgendwie glaub ich nicht dran, dass der Dicke sich jetzt seelenruhig aufs Ohr haut.
Wenn er so niederträchtig ist wie sein Ruf, würde er Nio sicher nicht vertrauen.
Exakt.
Na, sieh an.
Da sind sie ja schon!
Na kommt! Wenn ihr schon Lockvogel spielt, dann zeigt mal, was ihr kö…
Das war jetzt zu viel des Guten!
Verdammt!
Na los, du Elitesamurai! Halt mir den Feuerspucker vom Leib!
Hast mich also entdeckt, was?
Na, dann will ich mir nach langer Zeit …
mal wieder ’nen Zweikampf gönnen.
Nimm das!
Du Bastard …
Wenn das so weitergeht …
Hast uns ja ganz schön Feuer unterm Arsch gemacht.
Dann nimm den ganzen Satz!
Du elender …
Nimm deinen Schwabbelarsch runter von mir! Du bist im Weg!
So schnell hat man Schulden, was?
Ja, aber wer bei wem?
Sehr schön!
Herrje. Mit Feuer spielt man doch nicht.
Hilfe! Hat denn niemand die Schlüssel?
Sollen die Kinder jämmerlich verbrennen?!
Schnell! Ihr müsst hier weg!
Ich helfe dem Kleinen, der nicht laufen kann!
Ja. Schau nur mich an.
Oh … Mein geliebtes Ungeheuer.
Du willst, dass ich nur dir gehöre, nicht wahr?
Ah, du wusstest es also.
Ja. Um mich dir zu eigen zu machen,
bleibt dir nur dies.
Ich kann nicht …
Ich kann dich nicht vernichten …
Ich verstehe. Na dann bleibt mir nichts übrig, als dich mir zu eigen zu machen.
Ach so … Ich war von Anfang an dein …
Ja … Mein geliebtes Ungeheuer …
Endlich gehöre ich dir …
Ich habe dich lange warten lassen.
Aber jetzt werde ich dich … lieben, Dōan.
He! Hier wird nicht gerannt!
Aber warum so spendabel, Sōji!
Ging für den Kuchen nicht dein ganzer Anteil drauf?
Dienstleistungen aller Art
Hä? Wer hat hier große Töne gespuckt, dass er sich vollfressen wollte?
Sieh’s als Dankeschön.
So bleibt mir Hanas traurige Visage erspart.
Aber das geht doch nicht!
Hä?
Ich hab die zwei nur in die Münze beißen lassen, weil du knapp bei Kasse warst.
Damit du mir nichts von der Drachensache vorjammerst.
Wenn du gar kein Geld brauchst, hätt ich auch Dōan nicht töten müssen.
Und die zwei Kinder hätten jetzt ein besseres Leben als auf dem Berg.
Was? Dann ist das alles auf deinem Mist gewachsen?!
Was soll das Gesicht?
Hast doch selbst gesagt, Grollmünze ist Grollmünze.
Ich hab Nio neulich gefragt, weißt du …
Jetzt, wo er in dieser Stadt lebt, mit dem Geruch von Salzwasser in der Nase,
ob es ihn da nicht zu seinem wilden Ich von früher zurückzieht.
Und was hat er dir geantwortet?
Das Gleiche wie dir.
Dass er die Aufträge als Revenger annimmt,
um jene Seite seines Ichs zu unterdrücken.
Ich glaube nicht, dass er die Lage begreift.
Vielleicht war es nicht mehr als eine Ausrede.
Aber ist es nicht zutiefst menschlich, den äußeren Schein wahren zu wollen?
Auch wenn er das gar nicht nötig hätte …
Dennoch …
Ich wünsche mir, …
dass Nio seinen Platz als Mensch findet.
Übersetzung: Jan-Christoph Müller Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Sebastian Meyer Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler
Projektleitung: Tobias Philippi
Folge 5:
Love Never Dies
Nächstes Mal:
Folge 6:
Adversary Advent