يوي
انتظري يا يوي
!يوي
...عـ-عمّي
!يوي
ظننتُ أنّ قتل ماتسوميني سيكون نهاية الأمر
كيف لي أن أكون بهذه الحماقة؟
الحلقة 7 - فخّ ورديّ
...إذاً هذا عندما كنت
!فهمت
!كوي-كوي
!أنت بارع في هذا
مهلاً، هانافودا مُخالفة للقانون
لا مشكلة. كلّ هذا من أجل التّسلية
!هذا صحيح
!إنّها مُسلّية
حسناً. لا تلوماني إذا انتهى المطاف بكما شقيّين مثل سوجي
...أنت
هل تشاجرت مع رايزو-سان؟
ماذا؟
أتشاجر معه دوماً. لماذا؟
في الواقع، لا أراه ينزل إلى الطّابق السّفلي مؤخّراً
كان مشغولاً في الواقع
امنحيه بعض الحرّية
ذلك الأحمق
ماذا سنفعل في دير راهبات في مثل هذه السّاعة؟
وجه آخر من أوجه تدريبنا
يا سادتي المُوقّرون
آمل أن تشرّفونا بصلاتكم ثانية اللّيلة
لماذا هؤلاء النّسوة هنا؟
أمعِن النّظر يا أحمق
إنّهم مومس ذكور؟
بالفعل، بالفعل
ما يعني بأنّنا لن نرتكب خطيئة النّوم مع امرأة
...هذا
،هؤلاء لسن نسوة غير طاهرات
لكن دليلات سيُرشدكم إلى التّنوير من خلال أعمال إله البرَكة
آمل أن تعيشوا تجربة مُبهجة
هذه أوّل مرّة لك، صحيح يا سيكو؟
لديك الأولويّة في الاختيار
تريدني أن أختار؟
!مُبارَك! مُبارَك
...هذه الرّائحة... مستحيل
أفيون؟
لا أرغب في فعل هذا
يا لقسوتك
اسمي إتشينوجو، وقد أكون مومساً وضيعاً، لكن مع ذلك لديّ كرامتي
بحسب تصرّفاتك وطريقة كلامك، يمكنني القول بأنّك من ديار ذي سمعة
لمَ تلوّث نفسك بالأفيون؟
،عندما تُختزَل وجبات طعامك وتصبح مُتواضعة تغدو حواسك أكثر حدّة نتيجة ذلك
أنت من عائلة ساموراي إذاً
أولئك المُشعوذات يتنصّتن دوماً
إذا سمِعنك، سينتهي المطاف بك مثلي
ماذا تقصد؟
صوتك عالٍ جدّاً
وماذا عن ضيفنا اليافع؟
يتعلّم تنوير المتعة والنّشوة على أيدي إتشينوجو، كيغيوكو-ساما
يا لها من أنباء سارّة. الواعِظون رفيعو الأخلاق أمثاله دائماً ما يكون سقوطهم صعباً
توقّفي عن ذلك! ماذا تعنين بـ"سقوط"؟
بالفعل. كلّ ما نفعله هو هِداية التّائه إلى بهجة التّنوير الحقيقيّة
سامحيني رجاء
لكن أقرّ، سيكون من الهدر أن يبقى ذلك الفتى مُرتدياً ذلك الرّداء
!إنّها لفكرة رائعة
بكيمونو جميل وشعر طويل، قد يكون جذّاباً
!لعلّنا أنشأنا رابطاً إلاهيّاً اللّيلة
،تمّ تكليفك بالواجب المُوقّر وهو السّفر إلى ناغاساكي
لكن بعد تسميمك بالأفيون، يتمّ استغلالك الآن كمُتنفّس لشغف الرّجال
هذا قاسٍ جدّاً
تعتقد عائلتي في إيدو بأنّني ميّت
هل لديك أيّ أقرباء؟
لا
لديّ أخ أصغر
.سيُملي بلاء رائعاً كرئيس للعائلة هذا هو الشّيء الوحيد الّذي يشفع
لكن ماذا عنك؟
—لو أستطيع فقط عضّ قطعة ذهبيّة لإظهار الثّأر
!لا
!مُراكمة الخطايا فوق بعضها أمر سيّئ
لكن ماذا عسايّ أفعل غير ذلك؟
انضمّ لمعبد
مهما حدث معك، سيقبلك بوذا
كيف لي أن أفعل بعد كلّ هذا؟
لا بدّ من وجود طريقة
...سيكو-ساما
يا إلهي. هل هناك مُشكلة في دوائك الاحتفالي؟
لا، إطلاقاً
،حتّى بعد وضع البودرة وأحمر الشّفاه يبقى الرّجال سيّئين في الكذب
هل زرعَ ذلك الرّاهب أفكاراً غريبة في رأسك؟
لا. كان لطيفاً جدّاً معي
سمعتُ أنّ الرّاهب المعروف باسم سيكو
فقدَ عائلته في وباء ودخلَ المعبد نتيجة ذلك
لو ظلّ على قيد الحياة، كان أخوه الأصغر في مثل سنّك الآن
...سيكو-ساما
كم من المؤسف أن تُطارده مثل هذه الظّلال
يجب أن تحقّق له الخلاص
...ما الّذي
هناك أكثر من طريقة لتناول الدّواء غير تدخينه ببساطة
مولايّ ليو
ادخل
معبد هوينجي هذا هو المكان حتماً
أهذا أنت يا إتشينوجو؟
أنا آسف. ما زلتُ لا أعرف ماذا أفعل
إتشينوجو؟
...إتشينوجو
!إتشينوجو! إتشينوجو
!إتشينوجو
!تشوبو! تشوبو! تشوبو
سيّدي الرّاهب
هل بوسعك قراءة سوترا لطفل؟
...كان في سنّ الثّالثة فقط
لا أستطيع. ضللتُ عن طريق بوذا
لم أعُد راهباً
وأنا الّذي ظننتُ بأنّهم أعادوا ترميم ذلك ...المعبد القديم المهترئ لأنّهم مجموعة أتقياء
...راهبون معروفون وأفراد عائلات ساموراي مهيبة
كانوا يحضرون أشخاصاً لا يمكنهم زيارة أحياء المتعة بشكل علني
ليس بالمومسات فقط، بل بالأفيون كذلك
،وإذا كان الزبائن على قدر من الجمال حالما يدمنون، يتمّ ضمّهم
المعبد يدير نفسه بنفسه عمليّاً
لماذا الأشخاص المغرورون هم دوماً أكثر الأشخاص الّذين يسهل خداعهم؟
...ساكاتا القاضي، أزومي-يا التّاجر، والآن راهبات
كم شخصاً متورّط بالأفيون بالضبط؟
ذلكما الاثنان كانا يضبطان التدفّق سابقاً
الكثير من المخزون يجعل الأسعار تهبط بشكل كبير. الأرزّ والأفيون متشابهان في ذلك
إذاً بوفاتهما، لم يعد هناك من يتحكّم بزمام الأمور؟
إمّا هذا، أو أنّ شخصاً تعثّر بما يكفي من أفيون ليغمر به السّوق
هل عثر الحيّ الصّيني على مخزون ماتسوميني؟
لا يمكننا التحقّق من ذلك بعد
كلّ ما يمكننا فعله حقّاً هو تنفيذ هذا الانتقام
المعذرة
وأنا الّذي ظننتُ بأنّه بدأ يتنوّر أخيراً
حاول أن تستمرّ في مراقبته
ينتابني إحساس بأنّه عندما يكون للأفيون صِلة بالأمر، يبتعد من تلقاء نفسه
!كفاك مُزاحاً يا زعيم
تحاول الوقوف عقبة في وجه ذلك الأحمق حالما يشارك في سلسلة من النّشاطات
قد ينتهي المطاف بتقطيعك إلى نصفين
لهذا أريدك أن توقفه قبل أن يصل إلى هذه المرحلة
تصوّر الأمر وكأنّه سهل
ماذا؟
ألا يمكنك الاستعانة بمُحترف لشحذ هذا الشّيء؟
أيّ حِرفيّ ماهر يستطيع أن يميّز السّيف ما إن استُخدِمَ للقتل أم لا
قد يعتبرك الزّعيم شخصاً يعرف كيف يُبقي فمه مُغلَقاً
أتظنّني أستطيع الائتمان بسيفي بين يدَي شخص آخر وأنا لا أثق حتّى بنفسي؟
ما خطب تلك الطفلة؟ هل هي شيطانة؟
تـ-تراجعي أيّتها الوحش! أتقتلين في معبد؟ !هل تريدين دخول الجحيم؟
جحيم؟
،حتّى لو كان موجوداً
أنا متأكّدة بأنّنا فيه الآن
ها نحن ذا
!سنتعامل مع هؤلاء الدّخلاء بأنفسنا فحسب
!إنّهم مُحترفون في عملهم. توخّين الحذر
!ما الخطب؟ هل خفتِ؟
،أمام عيون القدّيسة مريم، المليئة بالنّعم
،عن خطاياك وشرورك
توبي
لا بدّ أنّهم ريبينجي-يا الّذين سمعتُ عنهم
مع الوقت، سأجعلهم أسرى للبهجة
مُحتاطة ويقِظة أكثر ممّا يُتوقَّع من راهبة
أنا واثق بأنّها راكمَت الكثير من رغبات الثّأر على مرّ السّنين
سوف أذهب إذاً
ولا لحظة ملل في ظلّ وجودك
لا تنسَ فحسب، الأمر يقتصر على الانتقام
إلى أين يُصوّبون؟
أتيتُ للانتقام
لحظة! من المؤكّد أنّ حياتي تساوي !أكثر من قطعة ذهبيّة واحدة
يمكنني استردادها منك بكلّ سرور
بالأفيون؟
!إذا كان هذا ما تريده! بكلّ سرور
أخبريني بكلّ شيء
غير معتاد على النّساء، صحيح؟
كما توقّعت
...كان أنت
جيغين-ريو، نعم؟
لكن هذا تافه مُقارنة بسرعتي
!بطيء جدّاً
أثني على جهودك على الأقلّ
!إلى اللّقاء يا عزيزي السّاموراي المُغفّل
!أجل، لن يتحقّق ذلك
...لا أستطيع... ليس هكذا
مهلاً
تبّاً، قتل النّساء ليس مُبهِجاً
اثنان في آن واحد؟
عظيم
ثلاثة في آن واحد على ما يبدو
هل هذا الشّخص بشريّ أصلاً؟
أعتذر عن استدعائك نظراً لبُنية جسدك الضّعيفة
،عندما يستدعيني القاضي، أنا، إيساريزاوا أخاطر بكلّ شيء كي ألبّي النّداء
حسناً... بماذا يمكنني خدمتك اليوم؟
إذا كان المُشرف العامّ لاتّحاد ناغاساكي ،التّجاري، شيشيدو-ساما، هنا
فأعتقد أنّ الأمر غاية في الأهمّية
حضرة المسؤول، هل سمعت بشيء يُدعى "الذّهب المعضوض"؟
إنّه خُرافة مُنتشرة بين التجّار، أليس كذلك؟
،مَن يُقدّم قطعة ذهبيّة عليها آثار أسنان
يموت عدوّك اللّدود بين ليلة وضُحاها
هذا مُفزِع حقّاً
ليست إلّا مجرّد إشاعة سخيفة
بدأتْ غالباً بشخص مُريب تقاضى مالاً لقتل شخص ثمّ أخذ الأمر أكبر من حجمه
لكن لا يمكننا تجاهل هذه الإشاعة إذا كانت مُرتبطة بموت ساكاتا-ساما، صحيح؟
عمّاذا تتكلّم؟
مات ساكاتا بمرض مُفاجئ
تلقّيتُ هذا من شخص كان متواجداً في الموقع وعثر عليه
كان في الأصل هديّة لساكاتا-ساما من مُنظّمتنا
!إنّه مُضرج بالدّماء
وهل أنت متأكّد بأنّه ينتمي لساكاتا؟
...أتذكّر بأنّني رأيتُه من قبل
،جهود ساكاتا-ساما أكسبَتْه احترام الاتّحاد
لكن بوسعه بسهولة أن يستفزّ شخصاً قامَ بعضّ قطعة ذهبيّة
!إيساريزاوا، تحرَّ حول هذا فوراً
!حاضر
أنا واثق أنّ ذلك الوغد ساكاتا سعيد جدّاً في الجانب الآخر مُدرِكاً بأنّك من أنصاره
من فضلك احرص على تقديم قتَلته للعدالة
عندما يكون الطلب من المُشرف العامّ السّامي، لا يمكنني رفضه
لكن ما زلتُ أحاول اكتشاف من قتلَ ساموراي ساتسوما ذاك
لا أدري ما إن كان الوقت سيُسعفني للتحرّي حول لعنة الذّهب المعضوض
أنا مُمتنّ لإخلاصك، لكن ستتفاجأ بكيفيّة ارتباط الأمور ببعضها
قد تجد دليلاً في قضيّة ساتسوما بينما تُلاحق قاتل ساكاتا-ساما؟
حسناً، أليست هذه فكرة طريفة؟
أنا رجل مشغول، لذا ما رأيك أن تتوقّف عن العبث؟
هل سيضرّك شكري على تنظيف مُخلّفات ساكاتا؟
كان ذلك الحقير مُغترّاً بنفسه حتّى بدأ بالمُتاجرة بالأفيون
أراهن بأنّ ناغاساكي مليئة بالمُدمنين الّذين يُلحقون ضرراً بأرباحك
لستُ أجزم
عندما تكون هناك مجاعة، تبيع الأرزّ
عندما يكون هناك طاعونا، فإنّ عملك كتاجر هو بيع الدّواء
...وعندما يكون هناك أفيون
كنتَ تعلم منذ البداية؟
سمعتُ أنّ ترقّيك وصعودك كان بفضل تولّيك جرائم الأفيون
لعلّك أنت من سيقع في ورطة إذا جفّت تلك المنابع؟
أتنوي الاستئناف من حيث توقّف ساكاتا؟
من يدري؟
لعلّك ترغب في الانضمام معي في جلسة ...شاي. يمكننا تقديم العزاء للرّاحلين
أتعلم؟ ثمّة فتاة أحببتُها عبثَتْ بالأفيون
يبدو وجهها الجميل كجمجمة الآن
كنتُ أنوي تجاهل الأمر إذا ،اقتصر على ساكاتا فقط
لكن إذا تفاقم أكثر، ستغدو الأمور بشعة
لديك سلاح عجيب حقّاً
أجل. ترتّب عليّ التخلّي عن ميراث ،عائلتي، كيوميتسو
لتغطية فاتورتي في حيّ الملذّات
ليس وكأنّني أبالي. مشهد الدّماء يُغميني
رغم ذلك، تعلم ما قد يحدث
آمل ألّا تنوي استخدام هذا للانتحار؟
إذا وصلت الأمور إلى هنا، ربّما يمكنك مساعدتي
أنا متأكّد بأنّ شخصيّة بارزة مثلك يستطيع استدعاء شخص لفصل رأسي عن جسدي
أيّها الثريّ، الرأس يكفي لعضّ قطعة ذهبيّة
تذكّر هذا جيّداً
أجل، سأتذكّره جيّداً
لكن في هذه الحالة، ربّما ينبغي أن أعضّ قطعة ذهبيّة لأجل عمليّتي؟
أتسعى للثأر لساكاتا؟
بالطبع لا. لكن أنا خجل من الاعتراف بأنّ سكّان الحيّ الصّيني
كانوا يبحثون في كلّ مكان عن كمّية كبيرة من الأفيون مؤخّراً
لا يمكنني تجاهل ذلك، صحيح؟
في واقع الأمر، رتّبتُ الأمور للتّعامل مع ذلك
بوسعك دوماً الاسترخاء وترك الأمور حتّى تُحَلّ
هذا مُطمئن جدّاً في الواقع
رغم ذلك، لا ضير من امتلاك ضمان إضافي
في هذه الحالة، عضّ ما تشاء من ذهب أو شرائح حبّار
سأفعل ذلك فحسب إذاً
الحلقة 7 - فخّ ورديّ
الحلقة القادمة، الحلقة 8 عدوّك هو ابن مهنتك