Yui.
Espera, Yui.
¡Yui!
Suegro…
¡Yui!
Creía que matar a Matsumine le pondría fin.
¿Cómo he podido ser tan tonto?
Episodio 7 Obstáculo prometedor
Y ahora es cuando…
¡Ya lo tengo!
¡Koi-koi!
Muy bien hecho, ¿eh?
Oye, que el hanafuda es ilegal.
Tranquila. Solo es por diversión.
-¡Es verdad! -¡Es por diversión!
Vale. Pero luego no me culpéis si acabáis como Soji.
Oye…
¿Te has peleado con Raizo?
Pues como siempre. ¿Por?
Es que ya no baja nunca.
Es porque últimamente está muy liado.
Dale algo de espacio.
Será pánfilo…
¿Qué hacemos en un convento a estas horas?
Es otro aspecto de nuestro entrenamiento.
Mis buenos señores.
Espero que nos vuelvan a honrar esta noche con sus plegarias.
¿Qué hacen aquí estas mujeres?
Fíjate bien, tonto.
¿Son prostitutos?
Eso mismo.
No es pecado porque no estaríamos yaciendo con una mujer.
Pero eso…
No son mujeres impuras,
sino guías que los llevarán a la iluminación
mediante el trabajo del dios de la felicidad.
Espero que les parezca agradable.
Es tu primera vez, ¿no, Seiku?
Puedes escoger primero.
¿Quieres que escoja yo?
¡Bendito seas!
Este olor… No puede ser…
¿Es opio?
Mi deseo no es hacer esto.
Qué cruel eres.
Me llamo Ichinojo.
Solo soy un prostituto, pero tengo vergüenza.
Por tu forma de hablar, diría que vienes de una familia importante.
¿Por qué caes tan bajo?
Cuando comes de forma más frugal, tus sentidos se vuelven más agudos.
Así que eres de una familia de samuráis.
Esas brujas siempre están escuchando.
Si te oyen, acabarás igual que yo.
¿Qué quieres decir?
Baja la voz.
¿Y nuestro joven invitado?
Está conociendo el placer en manos de Ichinojo, doña Keigyoku.
Qué gran noticia.
Los moralistas como él siempre son los peores.
Oye, no digas eso. ¿Cómo que los peores?
Es verdad. Solo guiamos a la gente perdida al camino de la iluminación.
Perdonadme.
Aunque debo decir que sería una lástima que ese hombre se quedase con el hábito.
Qué idea tan estupenda.
Con un kimono bonito y su pelo, sacaría mucho dinero.
Puede que haya hecho una conexión divina.
Te asignaron la honorable tarea de ir a Nagasaki,
pero tras envenenarte con el opio,
ahora te usan para saciar pasiones carnales.
Es realmente cruel.
Mi familia de Edo cree que estoy muerto.
¿Tienes más parientes?
No.
Yo tengo un hermano menor.
Será un gran cabeza de familia. Es lo único que me consuela de esto.
¿Y tú qué?
Si pudiera morder una moneda de oro…
¡No!
¡No debes seguir acumulando pecados!
¿Y qué más puedo hacer?
Ve a un templo.
Por mucho que te haya pasado, Buda te aceptará.
¿Cómo podré hacerlo después de esto?
Tiene que haber un modo.
Señor Seiku…
Santo cielo. ¿Le pasa algo a tu medicina ceremonial?
No, nada.
Aun con maquillaje y pintalabios,
los hombres mienten rematadamente mal.
¿Ese monje te ha metido ideas raras?
No, ha sido muy bueno conmigo.
He oído que ese monje llamado Seiku
perdió a su familia en una pandemia y decidió unirse a un templo.
De haber sobrevivido, su hermano tendría ahora tu edad.
El señor Seiku…
Es lamentable que lo atormenten esas sombras.
Debes darle la salvación.
¿Qué estás…?
Hay más modos de tomar la medicina aparte de fumándola.
Maestro Liu.
Adelante.
Tiene que ser el templo Hoenji.
¿Eres tú, Ichinojo?
Lo siento. Sigo sin saber qué hacer.
¿Ichinojo?
Ichinojo…
¡Ichinojo!
¡Chobo!
Señor monje.
¿Podría recitar un sutra para un niño?
Solo tenía tres años…
No puedo. Me he desviado del camino de Buda.
Ya no soy un monje.
Y yo creyendo que reconstruyeron ese templo porque eran devotos…
Monjes famosos y miembros de familias prestigiosas…
Le proporcionan a la gente que no puede ir al barrio del placer
no solo prostitutos, también opio.
Y si los clientes son guapos, se los llevan tras engancharlos.
Mira qué bien, el negocio se lleva solo.
¿Por qué la gente más firme es la que cae con más facilidad?
Sakata el magistrado, el mercader de Azumi-ya y ahora las monjas…
¿Cuántos están implicados con el opio?
Puede que esos dos estuvieran moviendo los hilos del opio antes.
Si hay mucha oferta, los precios caen. Pasa con el arroz y con el opio.
¿Y no hay nadie al mando tras sus muertes?
O eso,
o alguien ha encontrado suficiente opio como para saturar el mercado.
¿Han encontrado la mercancía de Matsumine?
Aún no podemos confirmarlo.
Solo podemos llevar a cabo su venganza.
Con permiso.
Y yo pensando que por fin se iba a soltar un poco.
No lo pierdas de vista.
Creo que puede irse por su cuenta si el opio está de por medio.
¡Venga ya, jefe!
Intenta ponerte en su camino cuando se desboca.
Puede que te corte por la mitad.
Por eso quiero que lo pares antes de que llegue a ese extremo.
-Como si fuera fácil. -¿Eh?
¿No puede afilarte eso un profesional?
Un buen artesano sabe cuándo se ha usado para matar.
El jefe puede encontrar a alguien que sepa tener la boca cerrada.
¿Crees que le puedo dejar mi espada a alguien? Si no me fío ni de mí.
¿Qué es ese mocoso? ¿Es un demonio o qué?
¡Atrás, monstruo! ¿Un asesinato en el templo? ¿Quieres ir al infierno?
¿El infierno?
Aunque eso existiera,
estoy seguro de que ya estamos allí.
Venga.
¡Nos encargaremos de los intrusos!
Saben lo que hacen. ¡Estad alerta!
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
Ante los ojos de la Virgen María, llena de gracia,
tendrás que pagar…
por tus pecados y fechorías.
Parece que son los famosos Ribenji-ya.
Con el tiempo los haré esclavos de la alegría.
Para ser una monja, es demasiado precavida.
Se la tendrá jurada muchísima gente.
Iré yo.
Contigo no hay quien se aburra, ¿eh?
No lo olvides, es por venganza.
¿Adónde estaban apuntando?
He venido por venganza.
Espera. Sé que mi vida vale más que una moneda de oro.
Estoy dispuesta a pagar el precio adecuado.
¿Con el opio?
¡Si eso es lo que quieres, claro!
Cuéntamelo todo.
No conoces a las mujeres, ¿eh?
Como imaginaba.
-Eres tú. -Eres tú.
El Jigen-ryu, ¿no?
Pero palidece en comparación con mi velocidad.
¡Qué lento!
Al menos debo felicitarte por tu esfuerzo.
Hasta la próxima, mi ingenuo samurái.
De eso ni hablar.
No… Así no…
Joder, matar a mujeres no me gusta nada.
Dos contra uno, ¿eh?
Muy bien.
Parece que no, son tres contra uno.
¿Ese tío es humano?
Siento haberte hecho venir dada tu débil constitución.
Si me llama el magistrado, me jugaré el tipo por responder.
¿En qué puedo ayudarlo?
Si está aquí el supervisor del Sindicato de Comercio de Nagasaki,
imagino que será por algo importante.
¿Alguna vez has oído hablar del oro mordido?
Es una superstición de los mercaderes, ¿no?
Si ofreces una moneda con marcas de dientes,
tu enemigo muere esa misma noche, o algo así.
Es aterrador.
Es un simple rumor.
Empezaría con algún vándalo al que pagaron por matar a alguien
y luego la cosa iría creciendo.
Pero no podemos ignorar el rumor
si está relacionado con la muerte del señor Sakata.
¿De qué estás hablando?
Sakata murió por una enfermedad repentina.
Esto me lo trajo alguien que estaba en posición de recuperarlo.
Era un regalo de nuestra organización para el señor Sakata.
Está cubierto de sangre.
¿Y estás seguro de que era de Sakata?
Recuerdo haberlo visto antes.
El esfuerzo del señor Sakata le valió el respeto del sindicato,
pero también atraería la ira de alguien capaz de morder la moneda de oro.
Isarizawa, investiga esto de inmediato.
Sí, señor.
Seguro que el cabrón de Sakata está encantado en el otro mundo
sabiendo lo mucho que lo apreciabas.
Por favor, haz que sus asesinos paguen por ello.
Si me lo pide el petulante supervisor, no puedo dejarlo pasar.
Pero estoy ocupado averiguando quién mató al samurái de Satsuma.
No sé cuándo podré investigar la maldición del oro mordido.
Gracias por tu franqueza,
pero me sorprende cómo se relacionan ciertas cosas.
Quizá encuentres una pista
en el caso de Satsuma buscando al asesino del señor Sakata.
Qué interesante.
Soy un hombre ocupado, vayamos al grano.
¿Me agradecerías que me encargara del tema de Sakata?
Ese cabrón era un arrogante metido en el tráfico de opio.
Seguro que una Nagasaki llena de drogadictos no te iría nada bien.
No estoy tan seguro.
Si hay hambruna, vende arroz.
Si hay una plaga, tu labor como mercader es vender medicina.
Y si hay opio…
Lo sabías en todo momento, ¿no?
He oído que has ido ascendiendo gracias a tu labor con el tema del opio.
Seguramente tengas problemas si eso se acaba.
¿Vas a seguir por donde se quedó Sakata?
No sé.
Quizá quieras tomar algo conmigo para homenajear a los difuntos.
Una chica a la que me gustaba ver tonteó con el opio.
Su hermosa cara ahora parece una calavera.
Iba a dejarlo pasar si solo hubiera estado metido Sakata,
pero si esto va creciendo, se pondrá muy feo.
Bonita arma tienes.
Sí. Tuve que ofrecer mi reliquia familiar
para pagar mi cuenta en el barrio del placer.
Aunque me da igual. Me mareo cuando veo sangre.
Nunca se sabe lo que puede pasar.
Espero que no uses esto para hacerte el seppuku.
Cuando llegue el momento, quizá puedas ayudarme tú.
Seguro que alguien tan importante me podrá cortar la cabeza de maravilla.
Basta con una cabeza para morder una moneda de oro, ricachón.
Espero que lo tengas en mente.
Dalo por hecho.
En ese caso, yo también podría morder una moneda de oro para mi operación.
¿Quieres vengar a Sakata?
No. Pero me avergüenza admitir
que la gente del barrio chino está buscando un montón de opio.
No puedo ignorar eso, ¿no?
Ya he tomado medidas respecto a eso.
Siempre puedes hacerte a un lado y dejar que me encargue yo.
Es un verdadero alivio.
Pero nunca está de más cubrirse las espaldas.
En ese caso, muerde todo el oro o la cecina que quieras.
Pues eso haré.
Traducción: Abraham Gayuvas y Eduardo Salgueiro Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Episodio 7 Obstáculo prometedor
Próximamente, episodio 8 Dos iguales nunca coinciden