Yui…
Attends, Yui.
Yui !
Beau-père…
Yui !
Je pensais que tout se terminerait avec la mort de Matsumine.
J’étais bien trop naïf et sot.
ÉPISODE 7
Et là, tu sais quoi faire…
Oui, c’est ça !
Koi-koi !
Oh, c’est que tu t’en sors bien !
Hé, ce jeu est illégal, vous savez.
C’est rien, on fait que s’amuser.
Ouais !
On s’amuse !
D’accord…
Mais allez pas vous plaindre si vous finissez comme Sôji.
Dis,
tu t’es disputé avec M. Raizo ?
Ouais, tous les jours.
Mais il sort plus du tout, en ce moment.
Il est juste occupé, t’inquiète.
Laisse-le tranquille.
D’accord.
Pauvre tache.
Que fait-on ici à une heure pareille ?
Tu verras. C’est pour notre formation.
Bonjour, mes chers.
J’espère que vous nous honorerez de vos prières, ce soir.
Pourquoi ces prostituées sont-elles ici ?
Idiot, regarde-les mieux.
Ce sont des hommes ?
Oui, précisément.
Ce qui signifie qu’on ne commettra pas de péchés.
Quoi ?
Ce ne sont pas des femmes impures,
mais des guides sacrés
qui vous montreront la voie vers l’illumination.
J’espère que vous apprécierez l’expérience.
C’est ta première fois, Seiku.
Tu peux choisir en premier.
Vous voulez que j’en choisisse un ?
Tu es bien pur !
Cette odeur, c’est…
de l’opium ?
Je n’ai pas l’intention de faire ça.
Quelle cruauté.
Je me nomme Ichinojô et j’ai un honneur à protéger.
Cette façon de parler… Tu sembles avoir de nobles origines.
Pourquoi l’opium ?
Mes sens sont exacerbés grâce à mon alimentation limitée.
Tu étais un samouraï ?
Ces sorcières nous écoutent.
Si elles vous entendent, vous finirez comme moi.
Que veux-tu dire ?
Moins fort, je vous prie.
Qu’en est-il du plus jeune moine ?
Mme Keigyoku,
il est en pleine illumination entre les mains d’Ichinojô.
Quelle bonne nouvelle !
Ce sont justement les plus moralistes qui tombent le plus vite.
Voyons, qu’entends-tu par « tomber » ?
Bonne question.
Nous ne faisons que guider les âmes perdues vers l’illumination.
Pardonnez-moi,
mais ce serait du gâchis de ne pas le débarrasser de sa toge.
En voilà une bonne idée.
Il serait tout à fait charmant dans un kimono et avec des cheveux.
Une trouvaille divine !
On t’a envoyé à Nagasaki pour une mission,
mais on t’a fait prendre de l’opium, et depuis tu dois satisfaire les hommes.
C’est ignoble.
Ma famille croit que je suis mort.
Et vous, avez-vous de la famille ?
Non, aucune.
J’ai un petit frère.
Il fera un chef de famille formidable.
C’est mon seul réconfort.
Mais et toi, alors ?
Si je pouvais mordre une pièce d’or…
Non !
Ne commets pas plus de péchés !
Que devrais-je faire, alors ?
Rejoins un temple.
Peu importe ton passé, Bouddha t’acceptera.
C’est trop tard… Comment le pourrais-je ?
Il y a forcément un moyen.
M. Seiku…
Eh bien ? Y a-t-il un problème avec ton médicament cérémonial ?
Non, pas du tout.
Même avec de la poudre et du rouge à lèvres,
les hommes sont bien incapables de mentir.
Ce moine t’a-t-il soufflé de drôles d’idées ?
Non, il a seulement pris soin de moi.
Le moine Seiku…
Il paraît qu’il a perdu sa famille dans une épidémie.
Son petit frère aurait sûrement ton âge, s’il était encore en vie.
M. Seiku…
Ce doit être si difficile de vivre dans cette obscurité.
Tu dois lui apporter la lumière.
Que faites-vous ?
Il y a plein de façons de prendre ce médicament.
Maître Liu.
Entre.
C’est le temple Hôen, nous en sommes certains.
C’est toi, Ichinojô ?
Je suis désolé, je ne sais pas encore quoi faire.
Ichinojô ?
Ichinojô…
Ichinojô… Ichinojô…
Ichinojô…
Ichinojô !
Chôbô ! Chôbô !
Chôbô !
M. le moine !
Pourriez-vous faire une prière pour cet enfant ?
Il n’avait que trois ans.
Non.
Je me suis écarté du chemin de Bouddha.
Je ne suis plus…
un moine.
Dire que je croyais
qu’ils avaient reconstruit ce vieux temple par piété.
Des samouraïs et des moines réputés…
Ils fournissent des prostitués et même de l’opium
à ceux qui ne peuvent pas se rendre au quartier des plaisirs.
Et les clients se font aussi recruter,
pour peu qu’ils aient une belle gueule.
Tu parles d’une affaire qui roule !
Pourquoi c’est toujours les plus coincés qui se font avoir le plus facilement ?
Sakata, Azumiya, et maintenant des nonnes bouddhistes.
Combien de gens sont impliqués ?
Les deux premiers devaient réguler la quantité d’opium qui circulait.
Autrement,
l’offre deviendrait trop importante, et les prix chuteraient.
Plus personne ne s’en charge, depuis leur mort ?
Soit ça,
soit quelqu’un a trouvé assez d’opium
pour inonder le marché.
Le quartier chinois, peut-être ?
On n’est encore sûrs de rien.
Tout ce qu’on peut faire pour l’instant, c’est exécuter cette vengeance.
Excusez-moi.
Je pensais qu’il avait enfin repris du poil de la bête.
Continue de le surveiller, s’il te plaît.
Comme ça concerne l’opium, je crains qu’il n’agisse imprudemment.
C’est pas drôle, patron.
T’as déjà essayé de le bloquer dans son élan ?
Il va me couper en deux.
Justement, je veux que tu l’arrêtes avant qu’il prenne cet élan.
Dis pas ça comme si c’était facile.
Tiens ?
Tu veux pas demander à un pro de te l’aiguiser ?
Tout forgeron qui se respecte verra qu’elle a été utilisée pour tuer.
Le patron peut te recommander quelqu’un qui dira rien.
Puis-je confier ma lame à quelqu’un quand je n’ai même pas confiance en moi ?
D’où sort cet enfant ? C’est un démon ?
Ne m’approche pas, sale monstre ! Tuer dans un temple… Tu iras en enfer !
En enfer ?
Si un tel endroit existe,
il peut pas être pire que ce monde.
Hop.
Comment ? Combien sont-ils ?
Ils savent ce qu’ils font.
Reste prudente.
Quoi ? Tu paniques ?
Présentez-vous devant la Sainte Mère.
Lavez-vous de vos péchés…
et repentez-vous.
Ce sont eux, les fameux Revenger.
Je les rendrai bientôt accrocs au plaisir.
Elle est plutôt bien préparée, pour une nonne.
Elle doit pas manquer d’ennemis.
Je m’en charge.
On s’ennuie jamais avec toi, hein.
Oublie pas pourquoi tu fais ça, la vengeance.
Que visez-vous ?
Je viens au nom de la vengeance.
Attendez, ma vie vaut certainement plus qu’une piètre pièce d’or.
Je vous la rachète avec plaisir.
Avec de l’opium ?
Si c’est ce que vous souhaitez, oui.
Expliquez-moi.
Vous manquez d’expérience ?
J’en étais sûr.
C’était bien toi.
L’art martial Jigen-ryû ?
Intéressant, mais tu manques de vitesse.
Trop lent !
Je salue l’effort, au moins.
Je vous dis à plus tard, mon beau guerrier !
Je crois pas, non.
Non… Je ne peux pas… mourir ainsi…
Hou là.
Merde, j’aime vraiment pas tuer les femmes.
Deux contre un ?
Ça me convient.
Je dirais plutôt trois contre un,
mon pote.
Vous êtes sûrs qu’il est humain ?
Je suis désolé de vous faire venir ici, malgré votre constitution fragile.
Je risquerais ma vie pour répondre à votre appel, M. le magistrat.
Et donc…
comment puis-je vous aider ?
Si le représentant du syndicat commercial est ici,
ça doit être une affaire sérieuse.
Monsieur, avez-vous déjà entendu parler des pièces d’or mordues ?
C’est une superstition des commerçants.
On prétend que mordre une pièce d’or
engendrera la mort de vos pires ennemis dans la nuit suivante.
Une histoire effrayante !
Et une rumeur ridicule.
Un imbécile a sûrement tué quelqu’un pour de l’argent,
et l’histoire s’est transformée au cours du temps.
Cependant, nous ne pouvons ignorer cette rumeur
si elle est liée à la mort de Sakata.
Que voulez-vous dire ?
Sakata est décédé des suites d’une maladie.
Une de mes sources m’a fourni cette chaussette.
C’était un cadeau que notre organisation lui avait offert.
Elle est couverte de sang !
Elle lui appartenait bien ?
Elle me dit quelque chose…
Les efforts de M. Sakata lui ont valu le respect de notre syndicat,
mais lui ont peut-être aussi apporté la haine de gens capables de tout.
Isarizawa, enquêtez sur cette affaire !
Bien !
Je suis sûr que Sakata est ravi de vous voir le défendre corps et âme.
Il doit faire la fête dans l’au-delà.
Je vous prie de retrouver ses tueurs et de les punir.
J’ai pas le choix, si le grand délégué syndical me l’exige.
Mais je suis déjà débordé avec l’affaire du samouraï de Satsuma.
J’ignore quand j’aurai le temps de me pencher sur cette histoire.
Si je ne m’abuse, les affaires sont souvent liées entre elles.
Vous pourriez trouver une piste
pour l’affaire Satsuma en enquêtant sur celle de Sakata, non ?
Vous en avez, des idées intéressantes.
Je suis un homme occupé, alors arrêtez de tourner autour du pot.
Vous pourriez me remercier d’avoir géré le bordel de Sakata.
Ce connard était si confiant qu’il s’est mis à vendre de l’opium.
Nagasaki envahie par la drogue, ce serait pas bon pour vos affaires.
Je n’en suis pas si sûr.
Quand il y a famine, on vend du riz.
Quand il y a épidémie, on vend des médicaments.
Et quand il y a opium, que vend-on ?
Alors, vous étiez au courant…
Il paraît que vous avez gagné en grade grâce à votre travail contre l’opium.
Sa disparition ne vous serait pas favorable, si ?
Vous voulez prendre la relève de Sakata ?
Allez savoir. Nous pourrions prendre le thé
et rendre hommage aux morts, si vous voulez.
Vous savez, je connais une femme qui a joué avec l’opium.
Son beau visage ressemble maintenant à un crâne.
Je pouvais prendre ça à la légère quand il s’agissait juste de Sakata,
mais si vous continuez, ça va mal finir.
Voilà une arme intéressante.
Ouais,
j’ai dû donner mon sabre pour couvrir mes dettes au quartier des plaisirs.
Mais ça me va, je supporte pas la vue du sang.
Tout de même, tout peut arriver.
Vous n’allez pas utiliser ça pour vous suicider ?
Si j’en arrive là, je suis persuadé que vous m’aiderez.
Vous pouvez engager quelqu’un pour me couper la tête,
je parie.
N’oubliez pas, il suffit d’une tête pour mordre une pièce d’or.
Enfin, je ne fais que vous rappeler les bases.
Merci, je garderai ça en tête.
Mais dans ce cas,
je devrais peut-être mordre une pièce, pour le bien de mes affaires.
Vous voulez venger Sakata ?
Non, du tout. Mais il semblerait que le quartier chinois
soit à la recherche d’une grande cargaison d’opium,
et je me dois d’agir.
Je suis déjà sur le coup.
Vous pouvez vous détendre et attendre que ça se règle.
Voilà qui est bien rassurant.
Mais ça ne ferait pas de mal de redoubler de prudence.
Bien sûr, mordez donc tout ce qui vous fera plaisir.
Je vais faire ça, oui.
ÉPISODE 7
PROCHAIN ÉPISODE
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Élyse Morin
Repérage : Nolan Fond Relecture : Stéphanie Noardo