Yui …
Warte, Yui …
Yui!
V-Vater?
Yui!
Und ich dachte, mit Matsumines Tod wäre alles vorbei …
Wie töricht ich nur gewesen bin …
Folge 7:
Rosy Pitfall
Und in einer Situation wie jetzt …
Ah! Ich weiß!
Koi-Koi!
Oh! Da scheint mir ’n neues Talent geboren!
Was zeigst du ihm da? Hanafuda ist verboten!
Ach, lass ihn doch. Ein echter Mann muss spielen können!
Genau!
Ein echter Mann!
Ich seh’s schon kommen. Aus ihm wird noch genauso ein Taugenichts wie du, Sōji.
Sag mal, hast du dich mit Raizō-san gestritten?
Hä? Das ist bei uns der Normalzustand …
Aber warum kommt er dann gar nicht mehr runter?
Ach so … Ist halt mit irgendwas beschäftigt.
Lass ihn in Ruhe, ja?
Na gut …
Dieser Schwachkopf …
Was machen wir so spät in einem Nonnenkloster?
Auch das gehört zur Ausbildung.
Guten Abend, Eure Ehrwürden.
Auf dass auch die heutige Andacht wieder zu Eurer Zufriedenheit verlaufen möge.
Was machen diese Frauen hier?
Du Narr. Sieh genau hin.
Sind das etwa … Lustknaben?
Ganz recht. Ganz recht.
So läufst du nicht Gefahr, das Frauenverbot zu übertreten.
Aber …
Ungleich unreiner Weibsbilder
werden sie Euren Ehrwürden
durch das Wirken Kangitens den Pfad zur Erleuchtung weisen.
Möget Ihr die Freuden höchster Ekstase empfangen.
Höre, Seikū. Da dies dein erstes Mal ist,
darfst du mit der Auswahl beginnen.
Ich soll … wählen?
So gnade ihm Buddha!
Dieser Geruch … Ist das …
Opium?
Dies ist nicht das, was ich wünsche.
Oh, diese Grausamkeit …
Ich, Ichinojō, mag ein schändlicher Lustknabe sein,
doch besitze ich gleichwohl Ehrgefühl.
Gebaren und Wortwahl zufolge stammst du gewiss aus angesehenem Hause.
Wieso also Opium?
Konzentriertes Fasten lässt die Nase umso feiner werden.
Du bist also doch ein Samurai?
Diese Luder da draußen haben die Ohren gespitzt.
Wenn sie uns hören, erwartet Euch das gleiche Schicksal wie mich.
Was soll das heißen?
Ihr seid zu laut.
Und? Wie hat sich dieser Novize gemacht?
Ich darf berichten, Keigyoku-sama.
Durch Ichinojō wurde ihm die höchste Erleuchtung zuteil.
Fein. Einmal durch diese falsche Erleuchtung verdorben und er frisst uns aus der Hand.
Na! Wer wird denn gleich von „verderben“ sprechen?
Ganz recht. Wir tun nichts anderes,
als diesen verirrten Seelen zur wahren Ekstase zu verhelfen.
Ich bitte um Verzeihung.
Aber der junge Bursche ist doch viel zu gut für dieses einfache Mönchsgewand.
Eine vortreffliche Idee!
Mit frisierten Haaren und in einem schönen Kimono macht er sich doch viel besser …
Wenn das nicht für gutes Karma sorgt!
Da wurde dir also ein wichtiger Posten in Nagasaki vermacht
und dann verfällst du gerade jetzt dem Opium
und musst deinen Körper an Männer verkaufen …
Welch schreckliches Schicksal …
Meine Familie in Edo glaubt, ich sei tot.
Was ist mit der Euren, Ehrwürden?
Ich habe keine.
Ich habe einen kleinen Bruder.
Er wird einmal das Familienerbe antreten.
Wenigstens das gibt mir Hoffnung.
Und was ist mit dir?
Wenn ich meinen Groll nur in eine Münze kerben könnte …
Hör auf!
Man darf Sünde nicht mit Sünde vergelten!
Aber was bleibt mir denn sonst?
Werde auch du ein Mönch.
Wer auch vor ihn treten möge, unser Herr Buddha weist niemanden ab.
Aber wie könnte ich denn jetzt noch …
Es muss einen Ausweg geben.
Seikū-sama …
Was ist los? Gefallen dir deine Opferspeisen nicht?
Nein, das …
Trotz Schminke und Lippenstift lässt sich doch nicht verbergen, dass du ein Mann bist.
Hat dir dieser Mönch etwas eingeredet?
Nein, er war zärtlich zu mir.
Seikū hat seine Familie an eine Krankheit verloren und ist daraufhin Mönch geworden.
Hätte sein kleiner Bruder überlebt, er wäre jetzt wohl in deinem Alter.
Seikū-sama …
Wie du seinem Bild im Diesseits nacheiferst … Welch Schwermut erfüllt mich dabei.
Ich muss dich erlösen.
Was habt Ihr …
Immer nur diesen Rauch einzuatmen bringt dir keine Glückseligkeit.
Meister Liu.
Komm rein.
Kein Zweifel. Es handelt sich um den Tempel Hōenji.
Bist du es, Ichinojō?
Bitte verzeih, ich bin noch nicht bereit.
Ichinojō?
Ichinojō …
I…
Ichinojō!
Chōbō! Chōbō!
Euer Ehrwürden!
Würdet Ihr uns ein Sutra spenden?
Er war erst drei Jahre alt …
Tut mir leid.
Ich habe den Weg Buddhas schon verlassen.
Ich …
bin bereits kein Mönch mehr.
So einen verwahrlosten Tempel wieder geradezubiegen …
Und ich dachte immer, diese Nonnen wären besonders fromm …
Ob angesehene Priester oder namhafte Samurai …
All jene, denen ein freimütiger Gang ins Freudenviertel verwehrt bleibt,
versorgen sie nicht nur mit Lustknaben, sondern auch mit Opium.
Und wer einmal süchtig danach ist,
der braucht nur ’ne hübsche Visage und zack, ist er der nächste Lustknabe.
Da hängt ja diesmal ’n ziemlicher Rattenschwanz dran.
Aber warum lassen sich diese aufgeblasenen Kerle so leicht täuschen?
Sind nach Sakata und Azumiya also auch diese Nonnen in den Opiumschmuggel verwickelt?
Wie viele Personen mischen da noch mit?
Die beiden haben vermutlich die Verbreitung der Droge reguliert.
Und wenn das Zeug erst mal überhandnimmt,
brechen die Preise zusammen und Opium ist dein neuer Reis …
Heißt das, nach ihrem Tod fielen die Beschränkungen weg?
Wahrscheinlich hat jemand dieses zerstörerische Opium gefunden.
Matsumines Opium aus dem Chinesenquartier?
Noch wissen wir das nicht sicher.
Das Einzige, was wir jetzt tun können,
ist Rache zu üben.
Bitte verzeiht.
Tss, und ich hatte gehofft, der würd mal ’n bisschen umgänglicher werden.
Ich möchte dich bitten, ihn im Auge zu behalten.
Ich habe die Befürchtung,
er könnte in der Sache sonst alleine vorpreschen.
Das soll wohl ein Scherz sein, Meister?
Stell du dich mal diesem Hornochsen entgegen, wenn der mal in Fahrt ist!
Der schneidet dich entzwei!
Darum sollst du ihn ja aufhalten, bevor er sich auf den Weg macht.
Das darf ja wohl nich’ wahr sein …
Nanu?
Warum bringst du dein Messerchen da nicht zu ’nem Schwertschleifer?
Ein fähiger Handwerker erkennt sofort, wenn eine Klinge zum Töten benutzt wurde.
Hä? Meister Usui kennt doch bestimmt jemanden,
der sich da drum nicht weiter schert.
Wie kann ich, der ich mir nicht einmal selbst vertraue,
jemand anderem mein Schwert überlassen?
Hä?
Was ist das für ein Kind? Ein Ungeheuer?
Bleib mir vom Leib, du Monster! In einem Tempel zu töten …
Willst du in der Hölle landen?!
Hölle? Wenn es so etwas gibt,
dann bestimmt schon hier auf Erden.
Wer sind diese Einbrecher?
Sie scheinen sehr geschickt zu sein.
Bleib wachsam!
Was ist? Du wirst doch nicht zaudern?
Du, der du stehst vor Maria, heilige Mutter Gottes und voll der Gnade …
Erkenne deine Sünde, deine Schuld …
Und tue Buße!
Das sind also die berühmten Revenger.
Irgendwann mach ich auch euch zu Sklaven der Ekstase.
Die Nonne ist ganz schön auf der Hut.
Hat sicher einiges an Groll auf sich gezogen.
Lass mich das machen.
Schon wieder dieser Irrsinn …
Aber vergiss nicht, es geht um Rache.
Wo zielt ihr denn hin?
Ich bin hier, um Rache zu üben.
Warte … Mein Leben ist mehr wert als eine läppische Münze.
Gibt es denn keinen Weg, es mir zurückzukaufen?
Mit Opium?
Ist es das, was Ihr wünscht? Sehr wohl!
Na los, sprich.
Du hast nicht viel Erfahrung mit Frauen, wie?
Also doch.
Du warst das …
Du vertrittst die Jigen-Schule, richtig?
Gegen mein Shukuchi hast du keine Chance.
Zu langsam.
Wenigstens deine Entschlossenheit ist lobenswert.
Wir sehen uns wieder, mein keuscher Samurai.
Das glaube ich nicht!
Aber … Dass ich so …
Hepp …
Frauen abzumurksen hat ’nen verdammt schlechten Nachgeschmack.
Ihr wart zu zweit?
Soll mir recht sein.
Nein, zu dritt, wie du siehst.
Is’ der echt ’n Mensch?!
Verzeih, dass ich dich in deiner schwachen Verfassung eigens einbestellt habe.
Wenn Ihr nach mir befehlt, ehrwürdiger Magistrat, riskiere ich sogar mein Leben.
Und doch …
Worum handelt es sich?
Wenn sogar Shishido-sama als Großinspektor des Handelskontors hier ist,
muss der Anlass ein beträchtlicher sein.
Ist Euch die Sache mit den Grollmünzen zu Ohren gekommen, ehrenwerter Magistrat?
Ist das nicht dieses Zauberwerk der Städter?
Es reicht ein Bissabdruck auf einer Münze
und ein verhasster Gegner verliert in der nächsten Nacht sein Leben.
Eine grausige Vorstellung …
Ein albernes Gerücht, nichts weiter.
Höchstwahrscheinlich das Werk von Halunken, die für Geld töten
und den Leuten dann übertrieben nach dem Mund reden.
Aber wenn es sich um Sakata-samas Feinde handelte,
wäre es doch vermessen, dies herunterzuspielen.
Hm? Was soll das heißen?
Sakata ist kürzlich … an einer Seuche verschieden.
Dies hier
hat eine verlässliche Quelle an mich herangetragen.
Es war ursprünglich ein Geschenk unseres Kontors an Sakata-sama.
Die ist ja blutverschmiert!
Handelt es sich wirklich um Sakatas Tabi?
Sie kommt mir nicht ganz unbekannt vor …
Sakata-samas Arbeitsweise genoss im Kontor einen gewissen Ruf,
doch gerade deshalb ist es nicht abwegig,
dass sich ein Schurke solch einer Münze bediente.
Ja. Isarizawa! Untersuche das umgehend!
Jawohl!
Dass du dir unseren Sakata so sehr zu Herzen nehmen würdest,
das dürfte den Kerl bestimmt auch jetzt im Jenseits freuen.
Ich bitte Euch,
sorgt dafür, dass Sakata-samas Tod vergolten wird.
Wenn mich sogar der Großinspektor darum bittet,
dann bleibt mir ja keine große Wahl.
Dem Mörder aus Satsuma jag ich schon ewig hinterher …
Ist nur ’ne Frage der Zeit, bis mich dieser Grollmünzenfluch selbst einholt.
Mit Verlaub, all diese Dinge stehen miteinander in Beziehung.
Während Ihr Sakata-samas Fall untersucht,
findet Ihr vielleicht auch Anhaltspunkte auf den Satsuma-Samurai.
Das klingt interessant …
Oh!
Die Zeit drängt,
also Schluss mit den Spielchen.
Sag mir, was du über Sakatas Fall weißt.
Der Kerl hat im großen Stil Opiumschmuggel betrieben.
Und wenn ganz Nagasaki in Drogen versinkt, machst du Riesenverluste.
Das wird sich zeigen.
In Hungersnöten verkauft der Händler Reis, bei grassierenden Krankheiten Medizin,
und im Falle von Opium …
Du Bastard … wusstest es die ganze Zeit …
Wie ich hörte, habt Ihr Euren Aufstieg erst der gesetzlichen Opiumkontrolle zu verdanken.
Bereitet es Euch da keine Schwierigkeiten, wenn das Opium mit einem Mal verschwände?
Kannst du es denn an Sakatas statt beschaffen?
Wer weiß? Wenn Ihr mögt,
ließe sich das ja bei einer Tasse Tee auf den Verstorbenen …
Eine meiner Lieblingsfrauen ist dem Opium verfallen.
Übersetzung: Jan-Christoph Müller Spotting: Sandra Ritzer
Ihr schönes Gesicht sieht jetzt aus wie ’n Totenschädel.
Wär’s nur Sakata gewesen, ich hätt die Sache wohl lachend abgetan.
Revision & Typesetting: Sebastian Meyer Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler
Projektleitung: Tobias Philippi
Aber mach nur weiter so und dir geht’s selbst an den Kragen.
Das ist ja mal eine prächtige Waffe.
Mein geerbtes Kiyomitsu ist für meine Schulden im Freudenviertel draufgegangen …
Aber wie auch immer. Ich kipp ohnehin um, wenn ich Blut seh.
Davon wollen wir lieber nicht reden.
Oder habt Ihr etwa vor, Euch hiermit zu entleiben?
In dem Fall bitte ich um einen Assistenzschlag.
Ein Wort des Großinspektors müsste doch genügen, damit mein Kopf rollt.
Oder lieg ich da falsch?
Nur sei dir bewusst, mein Jungchen. Man braucht nicht mehr als Zähne, um in ’ne Münze zu beißen.
Wie dem auch sei, behalt das im Hinterkopf, ja?
Ja. Ich werde es beherzigen.
Wo wir schon dabei sind …
Vielleicht sollte auch ich zum Wohle des Verstorbenen in eine Münze beißen?
Willst jetzt auch du noch Sakata rächen?
Nein, nein. Es beschämt mich zwar, dies zuzugeben,
aber im Chinesenquartier sind sie seit Kurzem fieberhaft auf Opiumjagd.
Das kann ich nicht ignorieren.
Die Kerle hab ich längst im Griff.
Kannst dich also zurücklehnen, bis sich die Sache von selbst regelt.
Na, das nenne ich mal Zuversicht!
Aber ich glaube, doppelte Absicherung kann nicht schaden.
Dann beiß doch in was du willst, Münze, Tintenfisch, mir ganz egal …
Das werde ich tun …
Folge 7:
Rosy Pitfall
Nächstes Mal:
Folge 8:
Two of a Trade Never Agree