Yui...
Aspetta, Yui.
Yui!
Pa-Padre?!
Yui!
Credevo che uccidendo Matsumine sarebbe finito tutto.
Quanto sono stato sciocco...
a pensarlo.
Factotum
Episodio 7
Una trappola rosea
Quindi, in casi come questo...
Ho capito!
Koi-koi!
Oh, ma qui abbiamo un vero talento!
Ragazzi, lo sapete che giocare a carte è illegale!
E dai, ma che male c'è? È il passatempo degli uomini!
Infatti!
È un passatempo!
Uff...
Se poi diventate dei reietti come Soji, non venite a lagnarvi da me.
Senti,
per caso hai litigato con Raizo-san?
Veramente lo faccio quasi sempre.
Però ultimamente non scende quasi mai...
Ah, è perché ha piuttosto da fare in questo periodo.
Che razza di somaro!
Perché ci presentiamo in un convento di monache a notte fonda?
Che domande fai?
È parte della nostra dottrina.
Venerabili monaci,
spero che anche stanotte possiate pregare a volontà per le anime dei defunti.
Perché
sono presenti anche quelle donne?!
Sciocco, guarda attentamente!
Loro... sono dei kagema?
Proprio così, proprio così!
Con loro non si incorre nel peccato di giacere con una donna.
Ma cosa...
Costoro non sono esseri impuri di sesso femminile.
Si tratta di persone che tramite le arti
della divinità della gioia possono condurre all'illuminazione venerabili monaci come voi.
Concedetevi liberamente all'estasi.
Per te è la prima volta, vero, Seiku?
Scegli tu per primo.
Devo... scegliere io?
Sei un prediletto degli dèi, un fortunato!
Questo profumo, che sia davvero...
Oppio?
Non desidero compiere quest'atto.
Siete crudele.
Per quanto io, Ichinojo, non sia che un umile kagema, provo grande vergogna.
Il tuo comportamento e modo di parlare tradiscono la tua appartenenza a una famiglia di buon nome.
Perché l'oppio?
Si dice che mangiare frugalmente e dedicarsi all'ascetismo affini l'olfatto.
Vieni da una famiglia di samurai.
Quelle vecchie volpi sono tutte orecchi.
Se dovessero sentirvi, finireste per prendere la mia medesima strada.
Cosa vorresti—
Parlate a voce troppo alta.
E allora, com'è andata per il novizio?
Come desideravate, Keigyoku-sama.
Con l'assistenza di Ichinojo, ha raggiunto il nirvana senza problemi.
Ne sono lieta, molto lieta!
Quelli che si ritengono superiori agli altri sono i più propensi a cadere.
Come, come? In che senso a cadere?
Ma è vero! Noi ci limitiamo solo a condurre alla vera estasi coloro che si sono smarriti.
Allora chiedo scusa.
Tuttavia, è un vero peccato a che a quel giovane sia stata fatta indossare la tonaca!
Hai proprio ragione!
Una volta ricresciuti i capelli, con indosso un bel kimono sarebbe davvero avvenente!
Una vera connessione col Buddha!
Hai avuto il grande incarico di recarti a Nagasaki,
ma sei stato reso dipendente dall'oppio
e costretto a vendere il tuo corpo agli uomini.
Che atrocità.
La mia famiglia a Edo mi considera morto.
Voi avete una famiglia, venerabile monaco?
No.
Io ho un fratello più giovane.
Sarà un magnifico futuro capofamiglia.
Questa è l'unica consolazione che ho.
E tu che farai?
Imprimerò il mio rancore su una moneta koban, almeno spero...
Non farlo!
Non compiere peccato dopo peccato!
E allora, cosa suggerite che faccia?
Entra in un monastero.
Non importa che persona si sia stati, il Buddha accetta tutti senza distinzione.
Ormai... come potrei fare?
Ci dev'essere un modo.
Seiku-sama...
Che succede?
Le erbe della gioia non sono di tuo gusto?
No, è che...
Anche col viso imbiancato e le labbra tinte di rosso,
voi uomini restate creature incapaci di mentire.
Quel monaco ha cercato di inculcarti qualche strana idea?
No.
Si è preso cura di me con tenerezza.
Sembra che quel monaco, Seiku,
abbia perso la sua famiglia per un'epidemia e sia perciò sia entrato in convento.
Se suo fratello minore fosse sopravvissuto, avrebbe avuto la tua stessa età.
Seiku-sama ha...
Continua a inseguire la sua ombra in questa vita, che pena!
Devi salvarlo tu.
Che cosa state...?
Le erbe della gioia non si assumono esclusivamente fumandole.
Maestro Liu.
Entra.
Il tempio Hoenji è il posto che cerchiamo, non c'è dubbio.
Ichinojo, sei tu?
Scusami.
Non so ancora che fare...
Ichinojo?
Ichinojo...
Ichinojo! Ichinojo!
Ichinojo!
Chobo! Chobo! Chobo!
Venerabile monaco!
Potreste recitare dei sutra per lui?
Era un bambino di soli tre anni...
No.
Ho voltato le spalle alla via del Buddha.
Eh?
Non sono più...
un monaco.
E io che credevo avessero ricostruito quel tempio semidistrutto
perché erano delle monache molto devote...
Monaci di templi famosi e illustri famiglie di samurai.
Non potendo frequentare liberamente il quartiere dei piaceri,
sembra che le monache fornissero loro non solo i kagema, ma anche l'oppio.
E poi quando i clienti diventano dipendenti dall'oppio, se sono abbastanza belli diventano loro stessi kagema?
Non succede quasi mai, ma se succede è un'opportunità troppo ghiotta!
Perché la gente che si crede superiore si fa fregare così facilmente?
Dopo Sakata dell'ufficio del magistrato e il mercante Azumiya, adesso tocca ai monaci?
Quanta gente sa dell'oppio?
Io credo invece che quei due abbiano in qualche modo interferito con la circolazione dell'oppio.
Quando c'è troppa offerta, il prezzo crolla. In questo riso e oppio sono uguali.
Dopo la loro morte, le regole si sono fatte più accomodanti?
Oppure,
qualcuno ha trovato una quantità d'oppio talmente grande
da spingerli a gettare al vento ogni prudenza?
Al quartiere cinese hanno trovato l'oppio di Matsumine?
Non possiamo ancora confermarlo.
Tutto ciò che possiamo fare adesso è portare a termine questa vendetta.
Chiedo scusa.
E io che pensavo che iniziasse a essere più di buonumore...
Ti prego, tienilo d'occhio.
Quando si parla di oppio,
ho sempre il timore che si lanci in iniziative personali.
Non scherzarci su, capo!
Provaci tu a bloccarlo quando parte a testa bassa così!
Quello ti taglia in due senza pensarci!
Sì, proprio per questo, vorrei che lo fermassi prima che parta alla carica.
È facile a dirsi!
Eh?
Non potresti fartela affilare da uno che lo fa di mestiere?
Un artigiano degno del suo nome
riconosce subito una spada usata per uccidere delle persone.
Se ti serve qualcuno che tenga la bocca chiusa, chiedi al capo Usui, te lo troverà.
Non riesco nemmeno a fidarmi di me stesso.
Quindi, a chi potrei affidare la mia spada?
Ma chi è quel moccioso? Un'apparizione spettrale?
Sta' lontano, mostro! Oseresti uccidere in un tempio?! Vuoi andare all'inferno?!
All'inferno?
Se davvero esiste,
allora è il mondo in cui viviamo.
Chi sono questi intrusi?!
Sono piuttosto abili!
Non abbassate la guardia!
Che c'è, hai preso paura?!
Al cospetto di Santa Maria, piena di misericordia,
pentiti dei tuoi peccati
e delle tue colpe!
Sono i famigerati factotum della vendetta!
Un giorno li renderò schiavi della vera estasi!
È molto cauta, per essere una monaca.
A quanto pare, si è guadagnata l'odio di parecchi.
Allora ci penserò io.
E tu come sempre esageri.
Non dimenticarti che questa è una vendetta.
Dove stava mirando?
Sono qui per compiere una vendetta.
Aspetta! Una moneta koban è troppo poco per la mia vita!
Posso riaverla indietro pagandone il prezzo?
Con l'oppio?
È questo che desideri? Va bene!
Dimmi tutto quello che sai.
Non sei abituato alle donne?
Come pensavo...
Come pensavo.
Eri tu!
Lo stile Jigen, giusto?
Ma non ha alcuna speranza contro la mia velocità.
Sei lento!
Ti faccio i complimenti per la tua determinazione, questo sì.
Arrivederci, mio ingenuo samurai!
Non te la caverai così!
Io non posso...
Non così...
Uffa...
Uccidere le donne mi lascia sempre l'amaro in bocca, maledizione!
Siete in due?
E va bene.
A quanto pare
siamo in tre.
Ma siamo sicuri sia un essere umano?!
Mi spiace davvero averla dovuta convocare nonostante la sua salute malferma.
Se è per ordine del magistrato, il sottoscritto Isarizawa rischierebbe anche la vita!
Ebbene,
in cosa posso esservi utile?
Se l'ispettore generale della corporazione dei mercanti di Nagasaki Shishido-sama si trova qui,
è sicuramente per qualcosa d'importante.
Illustre magistrato, voi sapete della moneta koban con sopra impresso il segno dei denti?
Si tratta di una superstizione diffusa tra i cittadini, no?
Dicono che offrendo una moneta koban col segno di un morso,
le persone che si odiano vengano uccise nell'arco di una sola notte, o qualcosa di simile.
Davvero terribile!
Sono voci senza fondamento!
Probabilmente la massa ha sentito di malviventi che uccidono in cambio di denaro
e le chiacchiere ne hanno esagerato la portata.
Tuttavia, trattandosi di una vendetta nei confronti di Sakata-sama, non possiamo lasciar correre.
Cosa significa questo?
Sakata è morto pochi giorni fa per una malattia.
Questo...
È un oggetto datomi da chi il destino ha voluto fosse sulla scena.
Si tratta di quello che era originariamente un dono per Sakata-sama dalla nostra organizzazione.
Ma è coperto di sangue!
Ed è certo che gli appartenesse?
Beh, mi sembra di ricordare di averlo visto...
Sakata-sama era molto apprezzato e stimato anche dalla nostra organizzazione per i suoi metodi.
ma potrebbe anche aver spinto qualche furfante a mordere una moneta koban.
Isarizawa, esigo indagini immediate!
Sissignore!
Non pensavo che il nostro caro Sakata vi avesse colpito tanto.
Immagino che anche quel bastardo se ne starà rallegrando, nell'aldilà.
Spero che il caso di Sakata-sama
possa avere la giusta vendetta.
Se è l'ispettore generale a chiedermelo, non posso ignorare la richiesta.
Ma io sono indaffaratissimo con la faccenda dell'omicidio nel feudo di Satsuma.
Non so proprio quando avrò l'occasione di dedicarmi a questa maledizione della moneta koban.
Capisco la vostra esitazione, ma c'è un destino comune che lega tutte le cose.
Quindi mentre indaga sulla morte di Sakata-sama, potrebbe anche trovare indizi su quell'omicidio, no?
Interessante punto di vista, il vostro.
Sono a corto di tempo, quindi sarò molto diretto.
Non potreste ringraziarmi,
anche solo una volta, per la vicenda di Sakata?
Quel bastardo si sentiva tanto potente che ha iniziato a trafficare oppio.
Ma se Nagasaki diventasse un covo di tossici, anche voi ne sareste danneggiati, no?
Chi può dirlo?
Se c'è carestia, si vende il riso.
Se c'è un'epidemia, si vendono medicine. È questo che fanno i mercanti.
E per quanto riguarda l'oppio, vediamo...
Bastardo...
lo sapevi!
E mi dicono che la vostra fama è dovuta al controllo sulla diffusione dell'oppio.
Quindi se l'oppio dovesse sparire del tutto vi trovereste in difficoltà, è corretto?
State organizzando tutto per prendere il posto di Sakata?
Chi lo sa? Se vi aggrada, tra qualche giorno potremmo vederci per un tè in onore del defunto...
Una donna che conosco ha usato l'oppio.
E il suo bel viso si è trasformato in un teschio.
Finché si trattava di istigare Sakata, potevo farmi una risata e lasciar correre.
Ma a questo punto non posso più scherzare.
Non me l'aspettavo, avete una spada davvero tagliente.
È Kiyomizu, la spada tramandata dalla mia famiglia. L'ho lasciata in pegno al quartiere dei piaceri.
Ma è meglio così, io sono il tipo che sviene se vede del sangue.
Però potrebbe sempre servirvi, no?
Non vorrete usarla per squarciarvi la pancia?
Sono sicuro che se dovessi averne bisogno, mi dareste una mano.
Con una parola, ispettore generale, lei potrebbe far rotolare a terra la mia testa.
O sbaglio?
Bamboccetto, ascoltami. Basta anche solo una testa per mordere una moneta.
Beh, puoi farmi il favore di ricordartene?
Sì. Lo terrò bene a mente.
Ma in questo caso,
allora anche io potrei mordere una moneta per il nostro caro boss.
Non vorrai vendicare Sakata?
No.
Ma per quanto questo mi provochi vergogna,
ultimamente ci sono diversi abitanti del quartiere cinese che cercano l'oppio.
E non posso ignorarlo, giusto?
A questo proposito, ho già preso delle contromisure.
Quindi potete restare tranquillo a dormire, aspettando buone nuove.
Oh, questo sì che è rassicurante!
Però non si è mai troppo cauti.
E allora mordete pure una moneta o delle seppie essiccate, come preferite.
Ebbene, farò così.
Episodio 7
Una trappola rosea
Episodio 7
Una trappola rosea
Episodio 7
Una trappola rosea
Episodio 7
Una trappola rosea
Episodio 7
Una trappola rosea
Episodio 7
Una trappola rosea
Episodio 7
Una trappola rosea
Episodio 7
Una trappola rosea
Episodio 7
Una trappola rosea
Episodio 7
Una trappola rosea
Prossimo episodio
Due galli nel pollaio si fanno la guerra