Yui...
Espere, Yui.
Yui!
S-Sogro...
Yui!
Eu achei que tinha superado a morte do Matsumine.
Como fui tão tolo?
Episódio 7 Armadilha Rosada
Então, nessas horas você...
Entendi!
Koi-koi!
Ó, você é bom nisso!
Ei! Hanafuda está proibido por lei.
Ah, tudo bem. É uma diversão de homens.
Isso mesmo!
Diversão!
Não quero saber se virarem adultos desviados que nem o Soji.
Ei...
Você brigou com o Raizo-san?
Hã?
Isso acontece sempre, não?
Ele não tem descido mais.
Ah, ele parece estar meio ocupado.
Só deixe ele quieto.
Aquele idiota.
Por que estamos num convento a essa hora?
Ora, isso faz parte do treino.
Veneráveis senhores.
Espero que nos honrem mais uma vez com suas preces.
Por que essas mulheres estão aqui?
Tonto, preste mais atenção.
São homens travestidos?
Isso mesmo.
Ou seja, não estaremos cometendo o pecado de deitar com uma mulher.
Mas isso...
Não são mulheres impuras,
mas guias que os levarão ao esclarecimento através do deus do êxtase.
Espero que aproveitem a experiência.
É sua primeira vez, não é, Seiku?
Pode escolher primeiro.
Quer que eu escolha?
Mas que bênção!
Esse cheiro... não pode ser...
É ópio?
Não tenho esse tipo de desejo.
Mas que crueldade.
Meu nome é Ichinojo e posso ser apenas um prostituto, mas tenho vergonha.
Pela sua postura e jeito de falar, compreendo que veio de uma família de certa reputação.
Por que usa ópio?
Dizem que ao se restringir a refeições modestas, seus sentidos se afloram.
Sabia. É de uma família de samurais.
Aquelas bruxas estão de ouvidos atentos.
Se te ouvirem, acabará trilhando o mesmo caminho que eu.
Como assim?
Você está falando alto demais.
E o nosso jovem novato?
Está aprendendo o esclarecimento do prazer nas mãos de Ichinojo, Keigyoku-sama.
Mas que ótimo. Moralistas como ele são os mais frouxos depois que caem.
Ora. Como ousa falar "cair"?
Isso mesmo. Nós apenas guiamos os perdidos para a verdadeira felicidade e esclarecimento.
Perdoem-me.
Contudo, achei um desperdício mantê-lo naqueles robes.
Ora, mas que grande ideia!
Em um lindo kimono e cabelo comprido, seria uma aquisição e tanto.
Talvez seja uma conexão divina desta noite!
Você tinha o honorável dever de vir até Nagasaki,
mas foi envenenado pelo ópio e agora é usado como escape do desejo de homens.
Mas que cruel.
Minha família em Edo pensa que morri.
Você tem família?
Não.
Eu tenho um irmão mais novo.
Tenho certeza que ele será um bom líder da família. Pensar assim é o que me alivia.
Mas e você?
Se eu ao menos pudesse marcar meu ódio no ouro—
Não!
Não cometa um pecado por causa de outro!
E o que mais devo fazer?
Entre num templo.
Não importa o que aconteceu, Buda irá aceitá-lo.
Mas como posso fazer isso agora?
Deve ter um jeito.
Seiku-sama...
Ora, tem algo de errado com seu remédio cerimonial?
Não, claro que não.
Mesmo depois de já ter usado pó e batom, homens são incapazes de mentir.
Aquele monge enfiou algo na sua cabeça?
Não, ele foi muito gentil comigo.
Soube que esse monge chamado Seiku
perdeu sua família em uma pandemia e por isso entrou no templo.
Seu irmão teria sua idade se tivesse sobrevivido.
Seiku-sama...
Mas que pena que ele é perseguido por tais sombras.
Você precisa salvá-lo.
O que você...
Há outras formas de usar o remédio além do fumo.
Mestre Liu.
Entre.
Com certeza é o templo Hoenji.
É você, Ichinojo?
Sinto muito, ainda não sei o que fazer.
Ichinojo?
Ichinojo...
Ichinojo! Ichinojo!
Ichinojo!
Chobo! Chobo! Chobo!
Senhor monge!
Poderia ler um sutra pela criança?
Ele só tinha três anos.
Sinto muito. Eu saí do caminho do Buda.
Não sou mais um monge.
Eu tinha achado que eram muito piedosos para reconstruir aquele templo...
Monges conhecidos e membros de famílias de samurais...
Estão oferecendo não só prostitutas, mas também ópio
a pessoas que não podem ir abertamente no distrito vermelho.
E os clientes que ficam viciados e tem boa aparência acabam entrando no esquema.
É conveniente e autossustentável.
Por que pessoas orgulhosas são mais fáceis de enganar?
O magistrado Sakata, o mercante Azumi-ya e agora monjas...
Quanta gente se envolve com ópio?
Esses dois primeiros estavam moderando o fluxo, provavelmente.
Ter muitos recursos significa redução de preço. O ópio é parecido com o arroz nesse sentido.
Com a morte deles, não tem ninguém para tomar as rédeas?
Ou então alguém descobriu uma quantidade enorme de ópio, capaz de desestabilizar o mercado.
O Distrito Chinês achou o material do Matsumine?
Não podemos ter certeza ainda.
O que podemos fazer agora é executar essa vingança.
Com licença.
Só porque achei que ele tava melhorzinho.
Fique de olho nele.
Sinto que ele pode querer agir sozinho quando o assunto é ópio.
Não faça piadas, chefe.
Tente segurar aquele idiota quando ele resolve fazer algo.
Ele te parte em dois.
Por isso mesmo preciso que o pare antes que ele comece a correr.
Assim parece fácil.
Ué?
Você não pode pedir para um profissional afiar isso?
Qualquer artesão decente consegue notar quando uma katana foi usada para matar.
Mas sabe, o chefe poderia arranjar alguém que sabe ficar de matraca fechada.
Acha que posso confiar minha katana a alguém sendo que não confio nem em mim mesmo?
Que moleque é aquele? Um demônio?
Para trás, demônio! Matando em um templo? Quer ir para o inferno?!
Inferno?
Se isso existe,
certeza que é onde estamos agora.
Opa.
Vamos lidar com esses intrusos!
Eles sabem o que fazem. Fique atenta!
O que foi? Perdeu a cabeça?!
Diante de olhar de Santa Maria, cheia de graça,
seus pecados e seus erros...
Arrependa-se.
Eles são os ribenji-ya que ouvi falar.
Um dia vou fazer eles serem escravos do prazer.
Ela é mais precavida que uma monja.
Aposto que muita gente a odeia, depois de tantos anos.
Então, deixe que eu vou.
Você sempre exagera.
Não se esqueça que isso é uma vingança.
Onde está mirando?
Vim para uma vingança.
Espere! Minha vida não é tão barata para ser tomada por uma moeda de ouro.
Eu poderia comprar de volta.
Com ópio?
É o que quer? Pois bem!
Diga-me tudo.
Não está acostumado com mulheres?
Como pensei.
Era você...
Jigen-ryu, não é?
Mas não é nada comparado à minha velocidade.
Lerdo!
Devo elogiar todo seu esforço.
Até uma próxima, samurai ingênuo!
Não vai rolar.
Essa não... Logo eu...
Opa.
Não gosto de matar mulheres. Que droga.
Dois de uma vez?
Pois bem.
Na verdade são três.
Ele é humano mesmo?
Sinto muito por chamá-lo sabendo de seu corpo fraco.
Quando o magistrado chama, eu, Isarizawa, viria mesmo que arriscasse minha vida.
E... em que posso ajudá-lo?
Se o supervisor geral do Sindicado Mercante de Nagasaki está aqui,
devo assumir que é algo grande.
Administrador, já ouviu falar sobre "ouro mordido"?
É uma superstição entre os mercadores, não?
Se você oferecer uma moeda de ouro mordida,
seus inimigos morrem em uma noite ou algo assim.
Que terrível.
É um rumor ridículo.
Deve ser um rumor sobre algum mercenário que foi pago para matar.
Contudo, não podemos ignorar este rumor se isso tiver alguma ligação com a morte do Sakata-sama, não?
Hum? Por que diz isso?
Sakata morreu de uma doença repentina.
Aqui está algo que um conhecido meu me entregou.
Isso era um presente da nossa organização para o Sakata-sama.
Está coberto em sangue!
Certeza que era do Sakata?
Tenho a impressão que já vi.
Os esforços do Sakata-sama eram respeitados pelo sindicato,
mas algum malfeitor poderia facilmente morder uma moeda de ouro.
Isarizawa, investigue imediatamente!
Sim!
Aposto que o Sakata está feliz no outro mundo sabendo que se importava tanto com ele.
Por favor, traga justiça ao caso do Sakata-sama.
Não posso ignorar se é um pedido feito pelo grande supervisor geral.
Mas estou bem ocupado com o caso do samurai de Satsuma.
Não sei quando poderei ir atrás dessa tal maldição do ouro mordido.
Aprecio sua sinceridade, mas acredito que há um motivo para tudo.
Pode ser que você encontre uma dica sobre o caso de Satsuma ao investigar o caso do Sakata-sama.
Você diz coisas engraçadas.
Eu sou ocupado, então que tal parar de dar voltas?
Não poderia me dar algum agradecimento por eu cuidar do caso do Sakata?
Aquele desgraçado se empolgou demais e começou a lidar com ópio.
Aposto que você ficaria com prejuízo de Nagasaki se afundasse em drogas.
Não sei dizer.
Se há fome, venda arroz.
Se há uma praga, você vende remédios. Mercadores são assim.
E se há ópio...
Você sabia o tempo todo?
Soube que tem sido promovido graças aos casos de ópio que tem lidado.
Talvez você fique com problemas se acabar o ópio, não?
Está dizendo que vai continuar de onde o Sakata parou?
Quem sabe?
Talvez queira tomar um chá para que possamos prestar respeito a quem se foi...
Sabe, uma garota que eu gostava de visitar começou a usar ópio.
Seu lindo rosto agora é puro osso.
Eu poderia deixar tudo passar com um grande riso se fosse só o Sakata,
mas ir além disso não vai ser uma mera piada.
Ora, mas você é muito habilidoso.
É.
Tive que ceder minha relíquia de família, Kiyomitsu, para cobrir minha conta no distrito vermelho.
Bom, tudo bem. Eu sou daqueles que desmaia vendo sangue.
Mas nunca se sabe o que pode acontecer.
Pretende cometer seppuku com isso?
Quando isso acontecer, mande uma espada para mim.
Aposto que alguém como você pode arranjar alguém que vai cortar lindamente minha cabeça.
Sabe, riquinho, tendo a cabeça, é possível morder uma moeda de ouro.
Bom, lembre-se disso.
Claro, vou me lembrar.
Nesse caso, será que devo morder uma moeda pelo bem da minha operação?
Pretende vingar o Sakata?
Claro que não. Mas tenho vergonha de admitir que os moradores do Distrito Chinês
têm procurado por ópio por todos os cantos.
Não posso ignorar, sabe?
Se é esse o caso, já estou lidando com isso.
Você pode só esperar sentado enquanto as coisas acontecem.
Isso me acalma.
Contudo, não faz mal nos assegurarmos de tudo.
Nesse caso, pode ficar mordendo, seja uma moeda de ouro ou alguma carne seca.
É o que farei então.
Episódio 7 Armadilha Rosada
A seguir, episódio 8 Dois Negócios que Não se Concordam