Юй.
Постой, Юй.
Юй!
О... отец...
Юй!
Я думал, всё кончится со смертью Мацуминэ.
Как же я был глуп!
МСТИТЕЛЬ
7 серия
Румяная ловушка
И в такой момент нужно...
Я понял!
Кой-кой!
О, да ты умеешь считать.
Хватит, в карты играть запрещено!
Да пускай мальчишки повеселятся.
Да!
Хотим повеселиться!
Ох, вот вырастете никчёмными мужиками вроде Содзи, потом не жалуйтесь.
Эй, вы с Райдзо повздорили?
А мы когда-то ладили?
Но он совсем перестал к нам спускаться.
А, он немного занят.
Не трогай его.
Вот тупица.
Что мы делаем в женском монастыре ночью?
Это тоже часть обучения.
Почтенные господа.
Помолитесь за нас сегодня.
Что эти женщины здесь делают?
Дурак ты. Присмотрись.
Это юноши-проститутки?
Вот именно!
Мы не согрешим, ведь спать будем не с женщинами.
Ужас...
Это не грязные женщины.
Они приведут вас к духовному просветлению дорогой блаженства.
Наслаждайтесь, господа.
Ты же здесь впервые, Сэйку?
Можешь выбирать первым.
Я должен выбрать?
Какой ты неопытный!
Этот запах... неужели...
Опиум?
Я ничего подобного не желаю.
Жестокие слова.
Я, Итинодзё, бедная проститутка, но мне известно, что такое стыд.
Твоё поведение и слова
выдают в тебе отпрыска уважаемого дома.
Зачем травиться опиумом?
Скромная пища обостряет обоняние.
Ты был самураем.
Ведьмы всегда держат ухо востро.
Если вас услышат, вы пойдёте моим путём.
Что это значит?
Не говорите так громко.
Как дела у нашего юного гостя?
Госпожа Кэйгёку, он следует путём просветления в объятиях Итинодзё.
Как замечательно!
Стоит им пасть, подобные святоши из грязи не поднимаются.
Перестань, о каком падении идёт речь?
Верно! Мы просто ведём заблудших к истинному просветлению.
Прошу прощения!
И всё-таки жаль, такой мальчик пропадает в рясе.
Это ты метко подметила!
С отросшими волосами и в красивом кимоно он будет неотразим!
На нас снизошло божье озарение!
Тебя отправили в Нагасаки с важным заданием,
но тебя отравили опиумом, и ты теперь утоляешь мужскую похоть.
Как жестоко.
Моя семья в Эдо считает, что я погиб.
А у вас есть родные?
Нет.
У меня есть младший брат.
Он станет достойным наследником.
Лишь это меня утешает.
А что будет с тобой?
Я могу укусить монету в знак моей обиды...
Не надо!
Нельзя порождать новое зло!
Но что мне ещё остаётся?
Стань монахом.
Будда примет тебя несмотря ни на что.
Уже поздно. Как?
Должен быть способ.
Господин Сэйку!
О, неужели священное лекарство тебе не по вкусу?
Нет, нисколько.
Даже напудренные, с помадой на губах, мужчины не умеют врать.
Какую мысль внушил тебе монах?
Что вы. Он был очень нежен со мной.
Этот Сэйку
пошёл в монахи, когда эпидемия унесла его семью.
Если бы его брат выжил, он был бы твоего возраста.
Господин Сэйку...
Бедняжка, какие ужасные тени преследуют его в этом мире.
Ты должен спасти его.
Что вы...
Лекарство можно принимать, не только его вдыхая.
Господин Лю.
Входи.
Это здесь, в храме Хоэндзи.
Это ты, Итинодзё?
Прости, я пока ничего не придумал.
Итинодзё?
Итинодзё...
Итинодзё! Итинодзё!
Итинодзё!
Тёбо! Тёбо!
Господин монах!
Прочтите молитву для ребёнка.
Ему было всего три года.
Нет, я сбился с пути Будды.
Я больше не монах.
Когда они восстановили тот ветхий храм,
я подумал, какие благочестивые монахини...
Известные монахи и самураи,
все те, кто не может показаться в квартале красных фонарей,
получают там не только проституток, но и опиум.
И, если посетители вышли лицом и подсели на опиум, их берут на работу.
Неплохо устроились, дела ведут себя сами.
И почему надменных людей так просто обмануть?
Полицейский Саката, купец Адзуми-я и теперь монахини...
Сколько ещё завязаны на опиуме?
Первые двое, скорее всего, регулировали поток опиума.
Если товара слишком много, то и цены упадут. Прямо как с рисом.
С их смертью поток ничто не сдерживает?
Или же
кто-то отыскал столько опиума, что плотину прорвало.
Китайцы нашли склад Мацуминэ?
Пока ничего не ясно.
Сейчас мы можем только свершить месть.
Прошу простить.
Только я начал думать, что он стал дружелюбнее...
Не спускай с него глаз.
Если дело касается опиума, он может один полезть в пекло.
Завязывай с шуточками, хозяин.
Сам попробуй встать на пути одержимого дурака.
Он тебя пополам разрубит.
Поэтому я и прошу остановить Райдзо прежде, чем его понесёт.
Не проси невозможного.
Ой.
Дай наточить меч нормальному умельцу.
Хороший мастер сразу поймёт, что этим мечом убивали.
Просто попроси Усуя найти такого, чтобы не болтал.
Как я могу доверить мой меч кому-то, когда я сам себе не доверяю?
Что за мелюзга?
Злой дух?
Не подходи, чудовище! Убийство в храме!
Хочешь попасть в ад?!
В ад?
Если он существует,
то, по-моему, мы и так в нём живём.
Эй!
Кем себя возомнили эти разбойники?!
Они умелые. Будь внимательна.
В чём дело? Струсила?
Дева Мария, благодати полная, смотрит.
В грехах своих и злодеяниях...
покайся.
Вот они, те самые мстители...
Со временем я поймаю их в сети блаженства.
Уж очень осторожная для монахини.
Видимо, знает, сколько мести заслужила.
Тогда я за ней.
Как всегда, блажь в голову взбрела.
Не забывай, что мы тут ради мести.
Куда они целятся?
Я пришёл отомстить.
Постой! Моя жизнь стоит куда больше одной золотой монеты!
Я с радостью выкуплю её у тебя.
Опиумом?
Ты этого хочешь? Хорошо!
Расскажи мне всё.
Не привык к женской ласке?
Так и знал.
Ну конечно.
Это ты!
Дзигэн-рю?
С моим искусством и не сравнится.
Медленно!
Уже за одну попытку я могу тебя похвалить.
До встречи, мой наивный самурай!
Размечталась!
Нет... я не могу так...
Оп.
Не люблю женщин убивать, чёрт побери.
Двое на одного? Хорошо.
Трое на одного, дружок.
Он вообще человек?
Прости, что вызвал тебя, несмотря на болезнь.
По приказу магистрата я готов и с жизнью расстаться.
Итак, чем могу служить?
Вижу, здесь главный надзиратель торгового союза Нагасаки Сисидо.
Значит, дело важное.
Магистрат, вам известно об укушенных монетах?
Это купеческая ворожба.
Предложишь золото со следами зубов,
и твой злейший враг погибнет в тот же вечер.
Страшно.
Глупые слухи.
Как слух о том разбойнике, убившем за деньги чиновника.
У него потом якобы внезапно выросли плавники, и он уплыл.
Но нельзя это просто проигнорировать, если с этим связана смерть господина Сакаты.
Почему вдруг?
Господина Сакату свалила болезнь.
Вот что мне принёс человек, вхожий в дом.
Это был подарок господину Сакате от нас.
Он весь в крови!
Он точно принадлежал Сакате?
Что-то такое припоминаю.
Господин Саката своим трудом заслужил уважение торгового союза,
но он мог заслужить и чью-то обиду в виде укушенного золота.
Исаридзава, разузнай поподробнее!
Да.
Зная, что кто-то так за него переживает,
этот подонок Саката, поди, радуется на том свете.
Пожалуйста, накажите убийц господина Сакаты.
Как же я могу отказать досточтимому главному надзирателю?
Но я и так занят убийством самурая из Сацумы.
Не знаю, когда руки дойдут до проклятья укушенных монет.
Позволю себе сказать, что всё на свете связано.
Вдруг вы выйдете на убийцу самурая Сацумы, расследуя убийство Сакаты?
Занятная мысль, ничего не скажешь.
Я занятой человек, так что хватит попусту лясы точить.
Может, хоть спасибо скажешь за то, что я уладил дело Сакаты?
Надменный мерзавец начал барыжить опиумом.
Если бы весь Нагасаки подсел на эту дрянь, твоя торговля бы зачахла.
Даже не знаю.
Если голод — продавай рис.
Если ходит болезнь — продавай лекарства. Купеческая жизнь.
Итак, а если дело в опиуме...
Подонок... ты знал?
Я слышал, что вас повысили за раскрытия дел с опиумом, господин Исаридзава.
У кого же, интересно, будут проблемы, если опиум иссякнет?
Хочешь продолжить дело Сакаты?
Кто знает?
Приходите на чай,
там и помянем усопшего...
Моя близкая подруга подсела на опиум.
Её прекрасное лицо стало похоже на череп.
Я мог смеясь это простить, когда у дел был только Саката.
Но дальше со мной шутки плохи.
Однако на редкость острый клинок.
Да, на днях отдал Киёмицу семейную реликвию,
чтобы расплатиться в борделе.
Но мне не жалко. Я от вида крови теряю сознание.
Но кто знает, что может случиться.
Вы и живот себе будете им вспарывать?
Тогда-то ты мне и поможешь.
Уверен, мне разом голову снесут по одному твоему слову, большой начальник.
Барчонок, пока голова на плечах, можно и монету укусить.
Это я так, чтобы ты не забыл.
Конечно, я хорошо запомню.
Тогда стоит ли и мне укусить золото ради нашего командира?
Неужели хочешь отомстить за Сакату?
Нет, конечно! Но стыдно признать,
по китайскому кварталу в поисках опиума рыскали эти бездельники.
Я не могу это так оставить.
Насчёт этого я уже принял меры.
Можете спать спокойно, скоро всё уляжется.
Приятно это слышать!
Но всегда нужно подстраховаться.
Тогда кусай себе вволю хоть монеты, хоть сушёного кальмара.
Что ж, так и сделаю.
Далее: 8 серия
Рыбак рыбака невзлюбит издалека