تايشين
الحلقة 8 عدوّك هو ابن مهنتك
اختيار مفاجئ لموضوع البحث
لا أدري ما إن كان ينبغي أن يُسمَح لي ...برسم المرأة الّتي قدتُها إلى حتفها
لكن إذا لم يكن هناك مهرب ممّا ،أراه عندما أغمض عينَي
فلا أملك خياراً آخر
الكثير ممّن يسعون للإتقان يجدون أنفسهم يلهثون خلف أفكار أساسيّة معيّنة طوال حياتهم
أنت هكذا ببساطة. أشكّ في أنّ الأمر يتعدّى ذلك
أنا؟
تايشين
إذا احتجت شيئاً، تكلّم ببساطة مع سيّد ذلك المتجر
أهذا ما خرجنا لأجله اليوم؟
اسمك المُستعار، "تايشين"... هل أنت من ابتكره؟
...هذا
تاي
تايشين
أخذتُ حرفاً من اسمك لأجله
أما كان ينبغي أن أفعل ذلك؟
في الواقع، هذا شرفٌ لي
أفترض هذا يجعل اسم هذا المُنتجع تايشين" ابتداء من اليوم"
كنتُ أستخدمه في بداية عملي
،هناك مسافة مشي طويلة من المدينة
لكن أعتقد أنّك تفضّل المكان هادئاً على أيّ حال
هذا لأجلي؟
أعتقد ستنهال عليك الطلبات، سوف تواجه صعوبة في إيجاد الوقت للنوم والأكل
...عندما يحدث ذلك
،يمكنك وضع اسم وماضي كوريما رايزو خلفك
وتُتابع كتايشين الرسّام
...اسمي وماضيّي
هل يمكن لمثل هذه الأنانيّة أن تُغتفَر؟
لا أعتقد أنّ المسألة مسألة ما إن ،كان ذلك سيُغتفَر أم لا
إنّما فيما إذا اخترت فعل ذلك أم لا
الرّجل الّذي وضع رؤية القدّيسة مريم على كاهلي قد مات
،لهذا السّبب يجب أن أضع إحباطه
،وإحباط كلّ الّذين ماتوا بنفس الطريقة
على كاهلي كما ينبغي
ذات الأمر ينطبق على كلّ المُنتقمين
كلّ من تيبّا ونيو مُحال أن يعيشا في مُجتمع صالح
،لكنّك مختلف
وما يُثبت ذلك حقيقة أنّك على وشك خلق حياة جديدة باسم تايشين
لم تكن تلك نيّتي أبداً
العاقبة الأخلاقيّة الّتي تراكمت بقتلي ...والد خطيبتي، ثمّ رئيسي
لن أرتاح ما لم تُحلّ هذه المسألة مع خفاياها
لكن ماذا عن بعد ذلك؟
بعد ذلك؟
،عندما تحلّ كلّ مشاكلك القديمة أخيراً
ماذا سيكون سببك للقتل؟
كان ليكون أسهل بكثير لو قال فقط أنّه سيعتزل فحسب
كم سمعتِ من محادثتنا؟
أنت من طلب منّي تنظيف المكان
كنتُ أفكّر في إمكانيّتي لقتله لو قال فقط بأنّه سوف يعتزل
هل كانت تلك فكرة سيّئة؟ لكن على حدّ علمي المُغادرة مُنافية للقوانين
فلماذا ذكرتَ ذلك حتّى من الأساس؟
أحاول أن أرى فيما إذا كان يستحقّ الموت أم لا
أهذا كلّ شيء؟ كنتَ تختبره حقّاً إذاً
ما الأمر؟ استدعاء آخر؟
...غالباً فيما يتعلّق دخول الحيّ الصّيني قبل أيّام
عرفتُ أنّ المُصلّى سيسمع بذلك عاجلاً أم آجلاً
حانة
مرحباً
هل يمكنني الدّخول؟
اجلس في الخلف
مرحباً. هل تريد السّاكي دافئاً؟
لا أريد ساكي
أريد شيئاً آكله فحسب من فضلك
أنت لا تشرب يا سيّد ساموراي؟
...المسألة ليست كذلك
في الواقع، معكِ حقّ. أحضري قنينة من فضلكِ
هذا ما أودّ سماعه! عزيزي، قنينة ساكي دافئة
فوراً
!لا، هذا مستحيل
أنت على وشك خلق حياة جديدة باسم تايشين
لكن ماذا عن بعد ذلك؟
،عندما تحلّ كلّ مشاكلك القديمة أخيراً
ماذا سيكون سببك للقتل؟
أرى أمامي وجه رجل مُضطرب
آسفة بشأن الحاجة لمشاركة الطاولة
تفضّل
آمل ألّا تمانع تطفّلي
أنت كاهن؟
رغم أنّ هذا واضح، لكنّني لستُ أتقى رجل تلتقيه
،على درب الخطايا الّتي ارتكبها الجميع
...أسافر حول 88 مزاراً مُقدّساً في البلاد
هذا كافٍ لشرح كلّ شيء
هلّا طرحتُ سؤالاً؟
هل يستطيع المرء التّكفير عن جريمة قتل بقضاء حجّ ديني؟
بالنسبة لساموراي، لديك حسّ فُكاهة عالٍ
هل ما قلتُه طريفاً؟
بالطبع هو كذلك
أقصد أنّه إذا كان عمل الكاهن هو أداء طقوس جنازة والصّلاة للموتى
أليس عمل السّاموراي هو قتل النّاس؟
لا يبدو هذا كلاماً ينبغي لكاهن أن يقوله
إن أردت رأيي، إدانة القتل هو مزحة غريبة الأطوار ليس إلّا
،تدوم الحياة بزهق أرواح الآخرين مثلما نتناول هذه الوجبة تماماً
حتّى بالنسبة للنباتيّين، تبقى الحقيقة ذاتها
،إذا سوّيتَ غابة على الأرض وحوّلتها إلى حقل فماذا سيحلّ بالنّباتات والحيوانات؟
يمكنني القول أنّ زهق حياة بقوس وسهم هو أكثر احتراماً من القيام بذلك بالمال
ماذا تقصد؟
هذه حقيقة، أليس كذلك؟
سواء كانت نِجارة أو تجارة، للمهنة عمر خاصّ بها
،إذا قدّمتَ قطعةً نقديّةً مُقابل جهود شخص
تكون جوهريّاً قد اشتريتَ جزءاً من حياة ذلك الشّخص بالمال
من أطلقَ على ذلك اسم "معيشة" كان ...مُطّلعاً على ذلك. إذا كان المال يتحكّم بالعالم
فإنّ مقداراً كبيراً من العمر يضيع أثناء ذلك
بنفس المنطق، السّاموراي الّذي يقتل شخصاً بيديه الاثنتين
وفتاة صغيرة تشتري زهرة في متجر يمكن مُقارنتهما بنفس طبيعة القاتل
السّاموراي لا يُخيّب أملي أبداً. أنت فعلاً سريع في فهم مسائل الحياة والموت
كما تقول تماماً. بنفس الطريقة الّتي ،تقتل فيها بسيف
يقتل الشّخصُ العاديُّ بالمال
هذا هو الفرق الحقيقيّ الوحيد
...لذا من فضلك
لا تقلق بشأن شيء تافه كقتل شخص
سامحني. أظنّني ثملاً
سيّدتي، المال على الطاولة
!لكن يا سيّد ساموراي، هذا كثير جدّاً
دفعتُ عن الكاهن كذلك
حسناً، حسناً. أشكرك
في الظروف العاديّة، مآثركم في الحيّ الصّيني
ما كانت لتُغتفَر وتمرّ مرور الكِرام
لكن سأعتبر هذا استثناء الآن بعد أن عرفنا اسم الآثم الحقيقيّ
إذا تغلغلَ السمُّ البائس أكثر فأكثر ،إلى عمق هذه المدينة
فسوف تغرق في عالمٍ من النّسيان دون الحاجة لحكم من ديوس
ورغم ذلك، يظهر رجلٌ آخر يسعى خلف الأفيون
لين وين-لين من الحيّ الصّيني
يجب إبعاده عن الأفيون مهما كلّف الأمر
...اسمح لي بالسّؤال
أين قطعة كوبان النقديّة المعضوضة؟
ألا يمكنك الشّعور برغبة الثأر المحروقة في قطعة أوبان النقديّة هذه؟
أين تعتقد بأنّها احترقت هكذا؟
شيمابارا؟
صحيح
المؤمن الّذي مات شهيداً في تلك البلاد
كان بالتأكيد ينتظر ثأراً ذا شأن عظيم
ولتحقيق تلك الغاية، ائتمنونا على هذه القطعة الذهبيّة
ألا يكفيك هذا؟
إذا كانوا يرغبون الانتقام، فسيكون بحقّ أولئك الّذين أدانوهم
لماذا ليو؟
!!هذه مسألة يجب التّعامل معها بسرعة
إن لم نفعل شيئاً، فإنّ شعب ليو سوف يحصل على أفيون ماتسوميني
وإذا حدث ذلك، سيضيع كلُّ شيء
لا يوجد مُنتقِم في ناغاساكي أستطيع ائتمان قطعة ذهب شيمابارا هذه له
باسم الربّ، سوف تُسقِط ليو
!لم يسبق أن لمستُ إحدى هذه القطع النّادرة من قبل
!المُصلَّى سخيّ حقّاً
ظننتُ أنفسنا في عداد الموتى عندما سمعتُ ،أنّهم اكتشفوا ما حدث قبل أيّام
!لكن نحن بيننا المِطرقة والسّندان
لكن أين آثار عضّة الثأر؟
معك حقّ، لا يوجد أي آثار
هذا طلب مُباشر من المُصلّى
يريدوننا أن نقتل ليو في أسرع وقت
حسناً، هذا ليس انتقاماً عاديّاً في هذه الحالة
لمَ يضلّون عن طريقتهم المعتادة؟
لا أعرف السّبب
حقّاً؟
غالباً دفعوا مبالغَ ضخمة لأنّهم يعلمون أنّه سيكون عملاً صعباً
!يبدو المقدار الملائم من التّعويض لي
لا سيّما أنّني كنتُ أتوقّع مُشكلات بعد ما حدث
—لكن
هل ستتحفّظ بشأن هذا أيضاً؟
كنتَ ستتعامل مع ذلك الرّجل عاجلاً أم آجلاً
إذا استمررنا في تتبُّع أثر أفيون ماتسوميني
تبدو أنّها الفُرصة المثاليّة
قال يوين-دونو شيئاً لي من قبل
الانتقام لا يقتصر على المال، إنّما بعمق الضغينة المحفورة فيه
لكن النّاس الّذين كانوا يُنظّمون عمليّات الانتقام قالوا أنّه لا مُشكلة حتّى من دون عضّة
هذا يعني أنّه سيتوجّب علينا إنجازه، أليس كذلك؟
،فضلاً عن ذلك، تبقى الضغينة ضغينة ليست جميعها مُستحقّة
وماذا يحدث إذا بدأنا بالقلق بشأن كلّ عمل يرِدنا؟
أليس من العادة أن نقتل أيّ شخص نرغب في مثل هذه المرحلة؟
هل كلامي صحيح يا زعيم؟
زعيم؟
سيترتّب عليك قتل يوين أوّلاً إذاً يا سوجي
ماذا؟ لمَ عليّ فعل ذلك؟
لأنّ يوين يقول دوماً بأنّنا لا نقتل بلا ذهب معضوض
سوف يقتلك إذا استمررت على هذا يا سوجي
.لكن لستُ أدري ماذا أريد أن أفعل قد يكون من المُمتع الجدال مع يوين
!لا تكوني حمقاء! ما الجدوى من مقاتلة بعضنا؟
ماذا يُفترَض بنا أن نفعل؟ يوين يصنع القوانين
ماذا تقترحين إذاً؟ نعيد الذّهب ونرميه في وجوههم؟
...أقصد، إذا فعلنا
مُحال أن يدعنا المُصلّى نفلت بذلك
لكن كانوا هم من خالَفوا أوّلاً
أنت مُحقّ بشأن ذلك. أتريد قتل الجميع من المُصلّى إذاً؟
!أتمزحين الآن؟
هل فقدتُم صوابكم؟! سيتوجّب علينا مُقاتلة !كلّ ريبينجي-يا آخر في ناغاساكي
!مهما حالفنا الحظّ فلن يحمينا من شيء في هذه الحالة
من فضلك لا تقلْ لي بأنّك تفكّر بجدّية في هذا الأمر يا زعيم
على الأقلّ، علينا أن نكتشف هدف المُصلّى فعليّاً
نحن ريبينجي-يا. لسنا كلاباً لهم
من الواضح أنّ رميهم ذلك الذّهب أمامنا هو اختبار
ليروا ما إن كنّا كلاباً مُخلصين
لمَ فعلت هذا؟
نفدت خياراتنا، لذا لنستخدم هذه الخدعة ثانية. توجّهي إلى الحيّ الصّيني يا نيو
لكن لماذا؟
إذا كان ليو الحقير هذا من النّوع ،الّذي يستحقُّ الموت
فحريّ بكِ أن تبحثي عن أشخاص مُستعدّين لعضّ هذا الشّيء
!أسرعي وأنجزي ذلك
الزّعيم، الطبيب، السّاموراي! أنتم راضون عن هذا، صحيح؟
أرغب في طلب فعل ذلك منكِ أيضاً يا نيو
قد يساعدنا هذا في معرفة نوايا المُصلّى الحقيقيّة
هذا كثير من الأعمال الإضافيّة
!بوسعي قول نفس الكلام
كيف انتقلنا من الحاجة لقتل ليو !إلى القيام بكلّ هذا الهُراء؟
صحيح أنّ ليو هذا هدفه الأفيون
لكن لا نعرف السّبب
شكراً جزيلاً على قطع كلّ هذه المسافة إلى ناغاساكي
مهلك. نحن مجرّد رجال دين مُتجوّلين لا وجهة حقيقيّة لنا
نتلقّى النّداء، فنتوجّه إلى مصدره أينما كان موقعه
رغم ذلك، أودّ أن أطرح سؤالاً
لماذا نحن؟ هناك كثير من النّاس الرّاغبين في أخذ ذهبكم هنا
حسناً، الخيارات الأخرى ليست موثوقة مع الأسف
حقّاً؟ سمعتُ أنّه كان هناك قطيع من الكلاب المسعورة في هذه المناطق
مُستعدّون حتّى للانتفاض ضدّ القاضي بالثّمن المُناسب
يبدو أنّ ذلك القطيع بالذّات يُتعِب مالكيه مؤخّراً
رغم أنّه يُحرجني الاعتراف بذلك، كونه يعطي صورة سيّئة عن المدينة
حسناً، يبدو هذا شاقّاً
كلب يكسر ياقته قد يكون أحياناً أخطر من ذئب
أعتقد هذا يفسّر سبب استدعائك لنا
هل ستكون مُشكلة؟
!بالطبع لا
،نحن مُستعدّون للطرق على باب عائلتنا
إذا كان هذا ما يتطلّبه الذّهب المعضوض
وبما أنّ الأمر كذلك، هل بوسعك ترك علامة ثأرك؟
أنا حقّاً مُمتنّ لِلطفك وتعاونك
كم أكرههم
...كلّ أولئك النّاس الّذين يعترضون طريقي
أكرههم
حسناً، هذه بالتأكيد ضغينة عميقة جدّاً
انظر. شخص آخر بثأر غير مُحقَّق
هل تمانع؟
لا، إطلاقاً
يبقى الذّهب المعضوض نفسه مهمن كان صاحب العضّة
وريبينجي-يا واحد لا يختلف مُستواه عن الآخر
أنتِ واحدة من جماعته
!مهلاً، ما مُشكلتك؟
لماذا تسلّل جرذ إلى داخل بلدتي؟
ما الّذي تنوي فعله بالضبط؟
استهنت بي حقّاً. استلّ سيفك
...الأفيون الّذي تمّ شراؤه بواسطة المُدير المالي لساتسوما
ماذا تنوون أن تفعلوا به؟
إلى أيّ درجة أنتم حمقى؟
إذا كانت فكرتك عن الحكمة هي جعل ،الأبرياء يعانون من آثار الأفيون
فيسرّني أن أكون أحمق إذاً
ماذا؟
...هذه مُوجّهة إلى المُفوّض الإمبراطوري شينغ
لين زوكشو
...ما يعني بأنّ هذا الرّجل
أتينا للانتقام
الحلقة 8
الحلقة القادمة، الحلقة 9 فهم مُتبادَل