TAISHIN
ÉPISODE 8
Je dois dire que j’étais surpris.
Je ne sais pas si j’avais vraiment le droit de dessiner la femme
dont j’ai causé la mort,
mais c’était le seul moyen de fuir cette image qui me poursuit
dès que je ferme les yeux.
Ceux qui veulent progresser sur la voie de l’art
doivent passer leur vie à combattre leurs démons.
Tu en as aussi.
Voilà tout.
Mes démons…
TAISHIN
Si tu as besoin de quoi que ce soit, ce marchand sera ravi de t’aider.
C’est pour ça que tu m’as fait venir ?
Ce pseudonyme, Taishin, c’est toi qui l’as inventé ?
Ah, oui…
YUI
TAISHIN
J’ai utilisé un caractère de ton nom.
Je n’aurais pas dû ?
Non, j’en suis honoré.
Dans ce cas, on peut appeler cet endroit le « refuge Taishin ».
C’est ici que j’ai commencé mes activités.
C’est assez loin de la ville,
mais le calme te convient davantage, non ?
C’est pour moi ?
Tu crouleras bientôt sous les commissions, à mon avis.
Grâce à cela,
tu pourras oublier ton nom et ton passé
pour vivre en tant que Taishin l’artiste.
Tout oublier…
Ai-je le droit de me montrer si égoïste ?
Tu dois plutôt te demander si tu en as les capacités.
Celui qui a tatoué la Vierge Marie sur mon dos
n’est plus de ce monde.
C’est pour cela que j’endosse littéralement
les regrets de ceux qui sont morts injustement,
comme cette personne.
Les Revenger sont tous comme moi, sur ce point.
Teppa, Nio… Aucun de nous ne peut vivre hors de l’ombre.
Mais toi, tu es différent.
Tu peux désormais avancer vers une nouvelle vie, celle de Taishin.
Je n’en ai pas l’intention.
Je ne peux pas fuir vers une autre vie alors que je n’ai pas réparé
les conséquences du meurtre de mon beau-père
et d’un haut gradé de mon clan.
Et après cela ?
Après quoi ?
Quand tu auras réglé toute cette affaire,
pour quel motif tueras-tu ?
Ça aurait été plus simple s’il avait juste dit qu’il arrêtait.
Tu nous espionnais ?
C’est toi qui m’as demandé de nettoyer la maison.
S’il avait décidé de tourner la page, je l’aurais tué sans hésiter.
Quoi, t’es pas d’accord ? On a pas le droit d’arrêter, si ?
Pourquoi tu lui as demandé ça, alors ?
Je voulais seulement vérifier
s’il devait mourir ou non.
Ah oui ? Tu le testais bien, alors.
Tu dois aller à la Chapelle ?
C’est sûrement au sujet du quartier chinois.
Je me doutais que cette histoire leur parviendrait tôt ou tard.
Bonsoir.
Je peux entrer ?
Installez-vous au fond.
Bonsoir. Prendrez-vous du saké chaud ?
Non merci, pas d’alcool. Je voudrais plutôt à manger.
Vous n’avez pas le droit de boire ?
Si, mais…
mais rien. Servez-moi ce saké, s’il vous plaît.
Je préfère ça ! Chéri, une bouteille de saké chaud.
Tout de suite.
Tu peux désormais avancer vers une nouvelle vie, celle de Taishin.
Et après cela ?
Quand tu auras réglé toute cette affaire,
pour quel motif tueras-tu ?
Vous avez l’air tourmenté.
Désolée de vous imposer un inconnu.
Tenez, pour vous.
Je m’excuse aussi pour le dérangement.
Vous êtes un moine ?
Exactement,
mais je ne suis pas des plus pieux.
Je poursuis ma route dans ce monde de pécheurs,
celle des 88 temples.
Vous savez tout sur moi.
J’ai une question.
Peut-on expier le péché de meurtre en accomplissant un pèlerinage ?
Vous avez beaucoup d’humour, pour un samouraï.
Ça vous amuse ?
Bien sûr.
Après tout, si le travail du moine est de prier pour les morts,
le travail du samouraï n’est-il pas de tuer ?
Venant d’un moine, c’est surprenant.
Si vous voulez mon avis, le précepte de ne pas tuer
n’est qu’une vaste blague.
Nous survivons en ôtant la vie, et cette nourriture en est la preuve.
Ça vaut aussi pour les végétariens.
Que deviennent les plantes et les animaux,
lorsqu’on rase une forêt ?
Il est plus respectueux
d’user d’un arc et d’une flèche que de débourser de l’argent.
Que voulez-vous dire ?
Ce n’est que la vérité, non ?
Que ce soit les marchands ou les artisans, leur vie est éphémère.
Si vous les faites travailler pour de l’argent,
cela revient à leur acheter une part de leur temps de vie.
Il faut donner sa vie pour son travail. Et si l’argent fait tourner le monde…
alors ce monde fonctionne en s’alimentant
des morceaux de vie que le travail nous arrache.
Si on suit cette logique, un samouraï qui tue de ses propres mains
n’est pas différent d’une jeune femme qui achète des fleurs, si ?
Comme je l’espérais d’un samouraï, vous comprenez bien ces choses-là.
En effet, si vous tuez avec un sabre,
les autres tuent avec leur argent.
C’est la seule chose qui vous différencie.
Donc…
je vous en prie, ne vous laissez pas ronger
par une chose aussi banale que le meurtre.
Pardon, je pense que j’ai trop bu.
Madame, l’argent est sur la table.
Attendez, monsieur, c’est bien trop !
Je paie aussi pour le moine.
Eh bien, je vous remercie !
En temps normal, vos agissements au sein du quartier chinois
seraient tout bonnement impardonnables.
Cela dit, j’accepte de faire une exception.
Nous avons appris le nom du vrai pécheur, après tout.
Si nous laissons ce poison inonder davantage cette ville,
elle sombrera bientôt dans les ténèbres sans attendre le Jugement dernier.
Malgré cela,
un certain homme souhaite s’emparer de l’opium…
qui n’est nul autre que Liu Wen-Lin.
Il ne faut surtout pas le laisser
parvenir à ses fins.
J’entends bien,
mais cette pièce d’or n’est pas mordue.
Ne vois-tu donc pas
tout le ressentiment qui marque cette pièce ?
Où a-t-elle brûlé, à ton avis ?
Shimabara ?
Précisément.
Nos frères chrétiens qui y sont morts en martyrs
attendent une vengeance digne de leurs souffrances.
C’est à cette fin qu’ils nous l’ont confiée.
Ce ressentiment te paraît-il insuffisant ?
Ne désirent-ils pas une vengeance contre ceux qui les ont condamnés ?
Pourquoi viser Liu ?
Cette affaire doit être réglée rapidement !
Si nous n’agissons pas, Liu mettra la main sur l’opium de Matsumine.
Et si ça arrive, tout sera perdu à jamais.
De tout Nagasaki, il n’y a que toi et tes compagnons
à qui je peux confier cette vengeance capitale.
Pourfendez Liu au nom de Dieu !
J’ai jamais touché une pièce comme ça, avant.
Ils sont d’humeur généreuse, à la Chapelle !
Je pensais qu’ils voudraient notre mort, après cette histoire.
Mais à la place, ils nous régalent.
Cette pièce n’est pas mordue ?
C’est vrai, ça, je vois pas de traces.
Cette fois, il s’agit d’une requête de la Chapelle.
Ils exigent la mort de Liu, et ce au plus vite.
Ce n’est pas la procédure habituelle.
Qu’est-ce qui les agite à ce point ?
Je l’ignore.
Bah quoi ?
Ils nous ont juste payés plus parce que c’est une mission compliquée.
Et le tarif me paraît juste.
Surtout que je m’attendais plutôt à être puni.
– Mais… – Pourquoi tu tires cette tête ?
On était voués à affronter ce type,
dès qu’on a décidé d’enquêter sur Matsumine.
Ça tombe bien, non ?
Yûen m’a un jour dit…
que l’argent importait moins
que la profondeur du ressentiment imprimé sur la pièce.
Ceux qui nous transmettent ces vengeances l’ont validée, bon sang !
On se doit de bien l’exécuter.
J’ai pas raison ?
Et puis, une vengeance est rarement complètement juste.
On peut pas refuser pour un détail pareil,
sinon ça veut dire qu’on tue qui on veut.
Pas vrai, patron ?
Patron ?
Dans ce cas, tu vas devoir buter Yûen d’abord.
Hein ? Pourquoi je ferais ça ?
Yûen dit tout le temps qu’on peut pas assassiner
sans pièce d’or mordue, non ?
Si tu continues comme ça, il sera ton assassin.
Qu’est-ce que je vais faire ? Ça pourrait être drôle, d’affronter Yûen.
Arrête tes conneries ! À quoi ça sert de se battre entre nous ?
Qu’est-ce qu’on y peut ? C’est les règles de Yûen.
C’est quoi le plan, alors ? On leur balance leur or dans la face ?
Si on fait ça, on est morts.
Aucun doute, la Chapelle nous laissera pas nous en tirer comme ça.
Mais c’est eux qui ont transgressé leurs règles en premier.
Il a raison. On crève tous ceux de la Chapelle ?
Ça suffit, les blagues !
Vous déconnez ? On devra buter tous les Revenger de Nagasaki !
On a aucune chance de s’en tirer, aucune !
Patron, me dis pas que t’es sérieux, là.
Nous devons au moins nous assurer des intentions de la Chapelle.
Nous sommes des Revenger, pas leurs chiens.
Ils ont sûrement jeté cette pièce devant nous
pour tester notre obéissance.
Je peux savoir ce qui te prend ?
On va réutiliser cette méthode.
Fonce au quartier chinois, Nio !
Hein ? Pourquoi je dois y aller ?
Si ce Liu mérite vraiment de crever,
il doit bien y avoir des gens prêts à mordre une pièce.
Dépêche-toi de nous les trouver !
Vous trois, ça vous va, si on fait comme ça, non ?
Je soutiens cette requête, Nio.
Cela devrait nous en apprendre plus sur le but de la Chapelle.
D’accord, mais ça me gonfle.
Pas autant que moi, crois-moi !
Pourquoi on doit faire tout ça quand on pourrait juste tuer ce type ?
Nous savons que Liu en a après l’opium,
mais nous ignorons tout de ses intentions.
Merci d’avoir fait tout ce chemin
pour venir jusqu’à Nagasaki.
Voyons,
nous sommes des moines itinérants sans réelle destination,
nous répondons donc à tous les appels qui nous parviennent.
Toutefois, je dois avouer que je suis dubitatif.
Ceux prêts à venger pour une pièce d’or
ne manquent pas, par ici, il me semble.
Certes, mais ils ne sont pas aussi fiables que vous.
Vraiment ?
J’ai pourtant entendu dire qu’un groupe d’ici
était même prêt à s’en prendre aux magistrats.
Ce groupe donne du fil à retordre à son maître, dernièrement.
C’est une histoire assez gênante, à dire vrai.
Voilà qui est embêtant, oui.
Un chien qui arrache son propre collier est parfois plus dangereux qu’un loup.
Cela explique pourquoi vous nous avez appelés.
Cela vous pose-t-il problème ?
Pas le moindre.
Pour peu qu’une pièce nous le demande, on s’en prendrait même à notre famille.
Bien, marquez ces pièces de votre ressentiment, voulez-vous ?
J’apprécie votre sens de la coopération.
Ah, que je les hais…
Je déteste tous ces gens qui se mettent…
sur mon chemin.
Digne d’un sentiment très profond.
Oh, on dirait que lui aussi a une vengeance à demander.
Cela vous convient ?
Oui, bien entendu.
Peu importe qui mord la pièce, une vengeance est une vengeance.
Et un Revenger…
n’est rien de plus.
Tu travailles avec lui ?
– Hé, lâche-moi ! – Quel est ton but, petit rat ?
Je te retourne la question.
Décidément, tu me sous-estimes. Dégaine ton sabre.
Que comptes-tu faire avec l’opium de l’intendant du clan Satsuma ?
Ta stupidité n’a-t-elle pas de limites ?
Si l’intelligence consiste à laisser les gens souffrir à cause de l’opium,
je suis heureux d’être idiot.
Pardon ?
Cette missive s’adresse au commissaire impérial,
Lin Zexu.
Ce qui signifie que cet homme…
Nous sommes venus au nom de la vengeance.
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Élyse Morin
Repérage : Nolan Fond Relecture : Stéphanie Noardo
ÉPISODE 8
PROCHAIN ÉPISODE