Taishin
Folge 8:
Two of a Trade Never Agree
Mit so einem Bild hätte ich nun wirklich nicht gerechnet.
Es mag mir nicht zustehen, die Frau zu malen, die ich selbst in den Tod getrieben habe …
Aber solange ich sie weiter vor meinem inneren Auge sehe,
bleibt mir keine andere Wahl.
Wer eine Sache vollständig ergründen will,
der muss sich damit sein Leben lang konfrontieren.
So ist es auch bei dir. Hab ich nicht recht?
Bei mir?
Taishin
Der Besitzer der Buchhandlung wird dir gewiss mit allem aushelfen, was du brauchst.
Ist es das, was du mir sagen wolltest?
Dieses Pseudonym, „Taishin“ …
Hast du dir das ausgedacht?
Ja, also …
Tai
Taishin
Ich habe mich eines Zeichens aus deinem Namen bedient.
Ist das ein Problem?
Nein, ich fühle mich geehrt.
Dann soll dies ab heute Taishins Wohnhaus sein.
Ich habe mir das in meinen Anfangsjahren angemietet.
Zugegeben, es ist nicht gerade in Stadtnähe,
aber dir wird diese Abgeschiedenheit sicher guttun.
Ich …
Du wirst bald so viele Bestellungen haben, dass dir keine freie Minute mehr bleibt.
Gib dich dem hin,
lasse Kurima Raizōs Namen und Vergangenheit hinter dir
und du kannst dein neues Leben als Maler Taishin führen.
Namen und Vergangenheit …
Darf ich denn so selbstsüchtig handeln?
Es ist keine Frage des Dürfens, sondern des Könnens.
Der Mann, der meinen Rücken mit dem Antlitz der heiligen Mutter Maria versah,
hat diese Welt bereits verlassen.
So ist es nicht nur sein Tod,
der mir auf ewig auf dem Rücken lastet, sondern auch der all jener Menschen,
die diese Welt mit einem ähnlichen Groll im Herzen verließen.
Wir Revenger fanden uns für jene Menschen zusammen.
Weder Teppa noch Nio könnten in der Außenwelt bestehen.
Aber du bist anders.
Du versuchst dir tatsächlich ein Leben als Taishin aufzubauen.
Das ist es nicht …
Es ist das Karma, das ich mit den Morden an meinem Schwiegervater
und meinem Vorgesetzten auf mich lud …
Bis ich seinem verborgenen Wesen nicht auf den Grund gegangen bin,
darf ich auf keinen Fall innehalten.
Und danach?
Danach?
Wenn du dein Karma einmal ausgeglichen hast,
wofür tötest du dann noch?
Hätte er nur gesagt, dass er aufhört … Das hätte vieles einfacher gemacht …
Was hast du alles mit angehört?
Du hast mir doch gesagt, ich soll die Hütte sauber machen!
Da dachte ich halt, ich würd ihn töten, wenn er auszusteigen versucht.
Wie? Das wolltest du gar nicht? Aber so ein Ausstieg ist gegen die Regeln.
Warum hättest du ihn sonst fragen sollen?
Ich wollte mich nur vergewissern, ob er wirklich jemand ist,
der den Tod verdient.
Ach so! Du wolltest ihn also testen!
Hm? Wirst du wieder vorgeladen?
Es geht bestimmt um den Zwischenfall im Chinesenquartier.
Es war nur eine Frage der Zeit, bis die Kapelle davon Wind bekommt …
Willkommen.
Ist was frei?
Geht nach da hinten.
Seid gegrüßt. Trinkt Ihr warmen Sake?
Nein, kein Alkohol …
Bring mir was, was den Magen füllt.
Ach, Ihr seid Nichttrinker, werter Herr Samurai?
Das nicht …
Gut, bring mir eine Flasche.
Wusste ich’s doch. Eine Flasche, Liebling!
Kommt sofort.
{Impro, weil schwer zu verstehen und nicht im Skript}Wenn ich’s dir doch sage!
Ja, sicher doch!
Wer’s glaubt …
Du versuchst dir tatsächlich ein Leben als Taishin aufzubauen.
Und danach?
Wenn du dein Karma einmal ausgeglichen hast,
wofür tötest du dann noch?
Ihr seht aus, als würde Euch etwas belasten.
Bitte verzeiht, wir haben sonst keine freien Plätze mehr.
Hier bitte.
Ich bin mal so frei.
Bist du ein Mönch?
Nicht der anständigste, wie Ihr seht.
Nach einem Leben voller Verfehlungen bleibt mir nur der Shikoku-Pilgerweg,
um Abbitte zu leisten.
Darf ich etwas fragen?
Hm?
Kann man mit so einer Pilgerreise auch für die Sünde des Tötens Buße tun?
Ihr beliebt zu scherzen, werter Herr Samurai.
War die Frage so seltsam?
Und ob sie das war.
So wie wir Mönche ein Geschäft aus unseren Bestattungsriten machten,
so lebt ihr Samurai eben vom Töten.
Eine reichlich verschrobene Ansicht für einen Mönch.
Wenn Ihr mich fragt, dann ist dieses angebliche Tötungsverbot nichts weiter als Heuchelei.
Wie will man sein Leben aufrechterhalten, ohne sich ein anderes einzuverleiben?
Ein erzwungener Fleischverzicht ist nicht praktikabel.
Wenn man Wälder rodet, um Felder zu bestellen, was wird dann aus den Tieren dort?
Ist es da nicht aufrichtiger,
sie direkt mit Pfeil und Bogen zu töten, als es des Profits wegen zu tun?
Was soll das heißen?
Findet Ihr nicht, dass ich recht habe?
Ob Handwerker oder Händler, jeder hat eine gewisse Lebensspanne.
Sie sich für Geld abmühen zu lassen ist doch nichts anderes,
als ihnen für das gleiche Geld einen gewissen Teil ihres Lebens zu stehlen.
Wie sagt man so schön, wenn Geld die Welt regiert …
Es ist nun mal das Gefüge dieser Welt,
dass ein gewisser Anteil des Lebens auf der Strecke bleibt.
Nach dieser Logik ist der Samurai, der mit eigenen Händen tötet, ebenso ein Mörder
wie Frau und Kind, die sich im Laden Blumen kaufen!
Ihr begreift schnell. Genauso verhält es sich mit dem Tötungsverbot.
Und ganz recht. So wie Ihr mit dem Schwert tötet,
so tötet die Gesellschaft mit Geld.
So groß ist der Unterschied nicht.
Und daher …
So meine Ansicht, ist es den Gedanken nicht wert,
sich über etwas so Unbedeutendes wie das Töten den Kopf zu zerbrechen.
Verzeih. Ich glaube, ich bin angetrunken.
Wirtin! Ich lasse das Geld hier!
Warten Sie, Herr Samurai! Das ist viel zu viel!
Ich zahle für Seine Ehrwürden mit.
Vielen Dank auch!
Eigentlich wäre dieses Chaos im Chinesenquartier ja unentschuldbar,
aber ich will dieses eine Mal darüber hinwegsehen.
Immerhin weiß ich nun, wer der wahre Sünder ist.
Dieses von schändlichem Gift zerfressene Viertel hat Gottes Gericht ausgeschlagen,
um sich an seiner statt ganz von selbst ins Verderben zu stürzen.
Dessen ungeachtet ist eine Person immer noch auf der Suche nach Opium.
Liu Wenlin aus dem Chinesenquartier.{Nicht ganz sicher bei dem Namen. Sollte noch mal jemand mit Chinesischkenntnissen abchecken.}
Dieses Subjekt darf das Opium auf keinen Fall in die Hände bekommen.
Aber gibt es denn eine Grollmünze?
Begreifst du es nicht?
Wie groß der Groll ist, der in dieser großen Münze hier steckt?
Und wo sie versengt wurde?
Shimabara …
Ganz recht.
All jene, die dort den Märtyrertod für ihren Glauben starben,
wünschten sich dereinst eine Rache in großem Stil
und haben ihren Groll so dieser Münze anvertraut.
Und du willst mir sagen, ihr Groll sei nicht genug?
Wenn sie wirklich auf Rache aus sind, dann am Shōgunat. Also warum Liu?
Wir kämpfen hier gegen die Zeit!
Schon bald werden Lius Vertraute Matsumines Opium gefunden haben.
Und dann ist alles zu spät.
Nimm dieses Gold aus Shimabara an dich.
Keine anderen Revenger in Nagasaki sind in der Lage, diese Rache auszuüben!
So wahr euch Gott helfe! Zieht los und tötet Liu!
So’n Riesenteil seh ich zum ersten Mal!
Die Kapelle lässt sich echt nicht lumpen, was?
Als unsere kleine Aktion aufflog, ist mir ja erst mal das Herz in die Hose gerutscht,
aber meine Güte, hat sich da das Blatt gewendet!
Aber wo ist da der Bissabdruck?
Hä?
Jetzt, wo du’s sagst … Ist echt keiner drauf.
Es ist diesmal ein direkter Auftrag der Kapelle.
Er lautet, Liu umgehend zur Strecke zu bringen.
Hmm. Als gewöhnliche Rache kann man das wirklich nicht bezeichnen.
Was versprechen sie sich davon?
Das weiß ich auch nicht.
Ach ja? Die Kapelle wird schon wissen, dass das’n krasser Auftrag ist
und hat darum so tief in die Tasche gegriffen.
Na, wenn das mal nicht genug für jeden abwirft!
Hach ja, und ich hab noch mit Anschiss von oben gerechnet!
Aber …
Hast du jetzt schon wieder was zu meckern?
Wenn wir weiter an Matsumines Opium dranbleiben,
wärst du dem Kerl eh noch über’n Weg gelaufen!
Also passt doch!
Es ist etwas, was Yūen-dono zu mir sagte.
Bei Rache geht es nicht ums Geld,
sondern darum, wie tief sich der Groll darin abzeichnet.
Aber haben die da oben nicht selbst gesagt, dass es diesmal auch ohne Biss passt?
Das is’ doch’n glasklarer Racheauftrag. Oder nicht?
Und überhaupt, Groll ist Groll, ob er verdient ist oder nicht.
Wir können nicht jeden Auftrag hinterfragen, der reinkommt!
Ihr Samurai seid doch sonst auch nicht so zimperlich!
Stimmt’s, Meister?
Meister?
Sieht so aus, als müsstest du vorher Yūen umlegen.
Hä? Warum sollte ich?
Na ja, wie er immer sagt, Töten ohne Grollmünze ist unverzeihlich und so.
Aber bei dir macht er bestimmt eine Ausnahme, Sōji.
Was ich dann wohl machen würde? Gegen Yūen zu kämpfen, klingt irgendwie spannend.
Bist du bekloppt? Was bringt’s denn, uns gegenseitig abzumurksen?!
Was kann ich denn dafür? Yūen macht die Regeln.
Und jetzt? Gehen wir zurück und knallen denen das Gold vor’n Latz oder wie?!
Aber dann …
So einen Regelverstoß würde die Kapelle wohl kaum akzeptieren.
Aber haben sie ihre Prinzipien nicht zuerst verraten?
Stimmt. Dann töten wir doch alle in der Kapelle.
Das ist jetzt nicht die Zeit für Witze!
Habt ihr sie noch alle?! Die hetzen uns alle Revenger Nagasakis auf den Hals!
Und aus der Scheiße holt uns kein Glück der Welt mehr raus!
Das kann doch echt nicht dein Ernst sein, Meister!
In jedem Fall müssen wir rausfinden, was die Kapelle wirklich vorhat.
Wir sind Revenger, nicht ihre Schoßhündchen.
Es könnte sein, dass sie genau das herausfinden wollten.
Ob wir mit dem Schwanz wedeln, wenn sie uns das Gold vor die Füße werfen.
Was soll der Mist?!
Uns bleibt keine Wahl. Mach’s so, wie letztes Mal.
Zieh deinen Fummel an und dann ab ins Chinesenquartier!
Hä? Warum ich?
Wenn dieser Liu wirklich so ein Drecksack ist, dem man den Tod an den Hals wünscht,
wird dir da sicher jemand liebend gern reinbeißen!
Jetzt mach schon! Ab durch die Mitte!
Meister, Doktor, Samurai! Ihr habt doch nix dagegen?!
Auch ich bitte dich, Nio.
So könnten wir rausfinden, was die Kapelle wirklich plant.
Oh Mann, ist das alles nervig …
Was soll ich da sagen?!
Erst hieß es nur, tötet Liu und jetzt haben wir all diesen Scheiß an der Backe!
Es stimmt, dass dieser Liu hinter dem Opium her ist.
Aber wir wissen nicht warum …
Meinen aufrichtigen Dank, dass Sie den weiten Weg nach Nagasaki auf sich genommen haben.
Ach was, wie Ihr sehen könnt, sind wir nur Bettelmönche, die ziellos umherwandern.
Werden wir gerufen, ziehen wir los, egal wohin.
Doch eine Sache möchte ich schon fragen …
Warum gerade wir? Ich bin mir sicher, es gäbe hier genug Interessenten für Euer Gold.
Nun, sagen wir, die anderen Optionen sind nicht gerade vertrauenswürdig.
Ach ja? Und dabei hörte ich, es gäbe hier ein Rudel tollwütiger Hunde,
die es für den richtigen Preis gar mit der Magistratur aufnähmen.
Ja, doch mittlerweile kann sie nicht mal mehr ihr eigenes Herrchen bändigen.
Mir ist diese öffentliche Bloßstellung ja ungemein peinlich …
Das klingt in der Tat nach Ärger.
Ein Hund, der seine Leine reißt, kann zuweilen gefährlicher sein als ein Wolf.
Das erklärt dann wohl auch, wieso Ihr gerade uns wolltet …
Heißt das, Sie werden ablehnen?
Wo denkt Ihr hin?
Wenn es die Grollmünze verlangt, würden wir selbst bei unserer Familie anklopfen.
Und wo wir schon dabei sind, wärt Ihr so freundlich, dort Euren Groll zu hinterlassen?
Ich weiß es sehr zu schätzen, dass Sie so schnell zur Sache kommen.
Ach, wie ich sie hasse …
All die Menschen, die mir in die Quere kommen.
Wie ich sie hasse …
Ich muss schon sagen, das ist ein wirklich tiefer Groll.
Oh, hier scheint es noch jemanden mit unerfülltem Rachewunsch zu geben.
Geht das in Ordnung?
Ja, aber sicher.
Grollmünze ist Grollmünze, wer auch immer den Biss hinterlässt …
Und ein Revenger ist so gut wie jeder andere.
Oh …
Bist du einer seiner Leute?
Was soll das?! Lass los!
Was hast du kleine Ratte vor?
Das will ich von dir wissen! Was hast du vor?
Du scheinst mich zu unterschätzen.
Zieh dein Schwert!
Das Opium des Finanzkommissars des Satsuma-Daimyats …
Was willst du damit?
Wie töricht seid ihr eigentlich?
Wenn es deine Vorstellung von Weisheit ist, andere mit diesem Gift zu betäuben,
dann bin ich gerne der Tor!
Was?
Der Empfänger ist der Sonderkommissar der Qing-Regierung …
Lin Zexu.
Dann ist dieser Mann also …
Rache erfolgreich ausgeführt.
Übersetzung: Jan-Christoph Müller Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Sebastian Meyer Qualitätskontrolle: Christina Rinnerthaler
Projektleitung: Tobias Philippi
Folge 8:
Two of a Trade Never Agree
Nächstes Mal:
Folge 9:
Mutual Understanding