Тайсин
МСТИТЕЛЬ
8 серия
Рыбак рыбака невзлюбит издалека
Неожиданный выбор сюжета.
Не знаю, имею ли право рисовать женщину, которую погубил...
но раз мне не избежать образа, который вижу, закрывая глаза,
то и выбора не остаётся.
Многие на пути искусства всю жизнь могут использовать постоянные мотивы.
У тебя такой уже есть. Вот и всё.
У меня-то?
Тайсин
Если тебе что-то потребуется, попроси у владельца лавки.
Ты за этим меня сюда привёл?
Твой псевдоним, Тайсин...
Сам его придумал?
А... он...
Я решил взять иероглиф из твоего имени.
Ты не одобряешь?
Я польщён.
Тогда отныне это место станет зваться мастерской Тайсина.
Я работал здесь, когда только начинал.
От города довольно далеко,
но, полагаю, тишина тебе по душе.
Оно теперь моё?
Скоро у тебя будет столько заказов, что ты позабудешь про еду и сон.
И тогда...
ты сможешь оставить позади имя и прошлое Райдзо Куримы
и жить дальше как художник Тайсин.
Имя и прошлое...
Дозволено ли мне такое самолюбие?
Вопрос не в том, дозволено оно или нет,
а в том, способен ли ты на него.
Того, кто воссоздал образ святой Марии на моей спине, больше нет на свете.
Поэтому я должен нести его горечь и сожаление
так же, как и боль всех, кто погиб схожей смертью,
буквально на своей спине.
Все мстители примерно такие же.
Ни Тэппа, ни Нио никогда не смогут жить порядочной жизнью.
Но ты другой.
Сейчас ты пытаешься найти образ жизни Тайсина.
У меня и в мыслях не было.
Убив будущего тестя, затем старшего по службе, я заклеймил себя.
Я не могу остановиться, пока не докопаюсь до всей правды.
А что будет потом?
Потом?
Когда ты снимешь с себя это клеймо,
ради чего ты станешь убивать?
Сказал бы он, что бросит это, и проблем бы не было.
Сколько успел услышать?
Ты сам сказал мне там прибраться!
Я уж подумал, что смогу его убить, когда он даст слабину.
А что, нельзя? Разве уходить не против правил?
Тогда зачем ты его спросил?
Хотел убедиться, в самом ли деле он должен умереть.
Ясно! Значит, ты решил его испытать, Юэн!
Что такое? Опять вызывают?
Подозреваю, насчёт нашего посещения китайского квартала.
Я знал, что рано или поздно Церковь об этом прознает.
Питейное заведение
Здравствуйте.
Можно войти?
Присядьте вон там.
Здравствуйте. Сакэ подавать тёплым?
Не нужно.
Просто принесите что-нибудь поесть.
О, неужели вы не пьёте, господин самурай?
Не то чтобы...
Хотя да. Принесите бутылочку.
Вот это правильно!
Милый, подогрей сакэ!
Сейчас.
Да ну, не может такого быть!
Сейчас ты пытаешься найти образ жизни Тайсина.
А что будет потом?
Когда снимешь с себя это клеймо,
ради чего ты станешь убивать?
На лице написано, что вас что-то гложет.
Простите, что приходится делить стол.
Пожалуйста.
Извините, если потревожил.
Вы священник?
Как видите,
не слишком набожный.
Я следую пути грешников,
обхожу восемьдесят восемь храмов по всей стране.
Такие вот дела.
У меня вопрос.
Может ли паломничество снять с души грех убийства?
А вы недурно шутите для самурая!
Это смешно?
Ещё как!
Мы, священники, живём тем, что хороним мёртвых,
а вы, самураи, тем, что убиваете, верно говорю?
Не верится, что это сказал священник.
Как по мне, осуждать убийство — весьма странная причуда.
Мы поддерживаем в себе жизнь, поедая чужие жизни.
Даже те, что не едят мяса, ничем не лучше.
Если вырубишь лес и засеешь поле,
что станет с лесными растениями и животными?
Если уж выбирать смерть,
то убить стрелой куда почтительней, чем убивать деньгами.
Как это понимать?
Но разве не так?
Жизнь плотника или купца отнюдь не бесконечна.
Предлагая деньги за услуги,
мы всё равно что отбираем часть их жизни, верно говорю?
Средства на жизнь... меткое название.
Если деньги заставляют мир вертеться...
Тогда не мудрено, что так много жизней обрываются в нашем грешном мире.
По вашим рассуждениям выходит, что самурай, убивающий собственноручно,
и девушка, купившая цветы, одинаково становятся убийцами!
Ай да господин самурай. Быстро же схватываете, когда речь об убийстве.
Всё верно: как вы убиваете своим мечом,
так и обыватель убивает монетой.
В этом и вся разница.
Так что...
Прошу вас, не страдайте из-за такой глупости, как убийство человека.
Простите. Я выпил лишнего.
Хозяйка, я оставлю деньги на столе.
Господин самурай, это слишком много!
Там и за священника.
Что ж, благодарствую.
В обычных обстоятельствах
ваш дебош в китайском квартале был бы недопустим.
Но я прощу его в качестве исключения.
Тем более что стало известно имя истинного грешника.
Сей город, наглотавшись отвратительного яда,
погибнет сам, не дождавшись Судного дня.
И всё же ещё один грешник разыскивает опиум.
Лю Вэн-Линь из китайского квартала.
Нельзя позволить ему заполучить опиум.
Позвольте спросить...
Где же укушенная монета?
Разве ты не чувствуешь бремя обиды в сей монете?
Знаешь, где она была обожжена?
В Симабаре?
Верно.
Верующие, принявшие мученическую смерть в тех землях,
давно ожидают великой мести!
Вот почему они передали нам этот обан.
Неужели их обиды тебе мало?
Они бы желали отомстить своим губителям.
При чём здесь Лю?
Нужно покончить с ним как можно скорее!
Если ничего не предпринять, то прихвостни Лю найдут опиум Мацуминэ!
И тогда всё будет потеряно!
В Нагасаки нет других мстителей, которым я бы доверил месть за верующих Симабары.
Срази Лю во имя Господа!
Таких больших денег мы ещё не получали!
Церковь расщедрилась, однако!
У меня душа в пятки ушла, когда ты сказал, что они прознали о нашей вылазке.
Пронесло — ещё слабо сказано.
Но где следы зубов?
И правда, её не кусали.
Церковь попросила об этой услуге напрямую.
Требуют прикончить Лю как можно скорее.
Простой местью это не назовёшь.
Почему им вдруг это понадобилось?
Понятия не имею.
Точно?
Церковь так расщедрилась, потому что задачка не из лёгких.
Как по мне, оно того стоит!
Тем более что нас могли жестоко наказать, но не стали.
Но...
Ты-то чего упрямишься?
Если уж ты выслеживаешь опиум Мацуминэ,
всё равно придётся разобраться с этим ловкачом!
Это отличная возможность!
Господин Юэн говорил мне,
что месть измеряется не деньгами, а глубиной укуса золота.
Но даже заправил этих местей не колышет отсутствие укуса!
Значит, мы должны это сделать!
Разве нет?
Обида обидой, но и на хлеб надо зарабатывать!
Нам рассматривать каждую монету, которая до нас доходит?
Значит, будем убивать лишь тех, кого захотим?
Правильно говорю, хозяин?
Хозяин?
Тогда тебе, Содзи, сначала придётся убить Юэна.
С чего бы?
С того, что Юэн всегда запрещает убивать без укушенной монеты.
Иначе, Содзи, Юэн убьёт тебя.
Даже не знаю, как мне быть. Я не прочь присоединиться к Юэну.
Тупица! Зачем нам убивать друг друга?
А что ещё делать? Я слушаюсь Юэна.
И как нам быть? Просто вернуть эту огромную монету Церкви?
И если мы так поступим...
Церковь ни в коем случае этого не простит.
Но эта Церковь сама первой нарушила правила.
Это верно.
Тогда, может, поубиваем этих святош?
Не время для шуточек!
Да вы с ума сошли! Хотите драться со всеми мстителями Нагасаки?!
Тут и двух жизней не хватит, не то что одной!
Ты... ты это серьёзно, хозяин?
Как бы то ни было, нам нужно выяснить мотивы Церкви.
Мы мстители, а не её псы.
Может, они хотят проверить, не поведём ли мы себя как псы,
потому и бросили нам эту подачку.
Да что ты делаешь?
Придётся прибегнуть к твоему трюку!
Малявка Нио, хватай эту монету и бегом в китайский квартал!
Что? С чего бы?
Если Лю и впрямь конченый мерзавец,
то мигом найдёшь пару человек, готовых укусить монету!
Всё! Живей беги!
Хозяин, доктор и ты, чёртов самурай, — возражать не будете?
Я тоже тебя об этом прошу, Нио.
Возможно, это поможет нам выяснить намерения Церкви.
Ух, сколько мне работы...
А мне нет?!
Почему убийство Лю превратилось в эту неразбериху?!
Лю действительно разыскивает опиум.
Но с какой целью?
От всей души благодарю, что проделали столь долгий путь в Нагасаки.
Что вы, как видите, мы просто нищие священники, бродящие без цели по стране.
Идём, куда позовут.
Только вот узнать бы кое-что.
Зачем звать нас? И здесь найдётся немало желающих мстить за золото.
Понимаете, уж слишком они ненадёжные.
Так ли? А я слыхал, тут водятся бешеные псы,
которые и полицейским горло перегрызут за деньги.
Кажется, эта стая совсем отбилась от хозяйских рук.
Хотя мне неловко признавать позор родного города.
Да, вам не позавидуешь.
Сорвавшаяся с цепи собака порой опасней любого волка.
И поэтому вы обратились к нам.
Вам это не по душе?
Ничего подобного!
За укушенное золото
мы готовы вломиться даже к родным.
Так что прошу поскорее оставить след обиды на монете.
Что ж, я рад, что вы готовы перейти сразу к делу.
Ах, как я их ненавижу.
Всех, кто встаёт у меня на пути.
Ненавижу.
Да, глубокую они нанесли вам обиду.
Поглядите, есть ещё кое-кто, затаивший обиду.
Не возражаете?
Нисколько.
Кто бы её ни укусил, монета своей ценности не поменяет.
А все мстители одинаковы.
Ты из его товарищей?
Слышь! Руки убери!
Зачем же ко мне прокралась крыса?
Мне тоже интересно, чего ты добиваешься.
Да ты издеваешься. Обнажи меч.
Опиум казначея Сацумы...
Зачем он тебе?
Какие же вы глупцы.
Если, по-твоему, травить невинных людей — это мудро,
то лучше я буду глупцом!
Что?
Адресат — министр империи Цин,
Линь Цзэсюй.
Значит, он...
Мы пришли отомстить.
Далее: 9 серия
Взаимопонимание